1

e

peti

gur

me

gastronomie / / actu / / découverte / / coups de cœur / / shopping… et plus si affinités // no 11 // juillet-août 2012

g r a t u i t

Laurent Jury

Olivier Mignard

La quête du meilleur

Retour aux sources

et son Impromptu

l’art des mets

découverte

la bonne bouteille

barbecue, salades, terrasses…

Chouette, c’est l’été !

édito

63230 Mazayes-Basses - Tél. : 04 73 88 93 30 - www.auberge-mazayes.com

Auberge de Mazayes

L’Auberge de Mazayes, située au cœur de la chaîne des Puys,

vous o� re confort, calme et détente…

édito

som

mai

reLa petite boucle

Alors que chacun s’apprête

à partir en vacances, je tenais

particulièrement à vous remercier,

vous, lecteurs gourmands et

annonceurs fidèles, qui avez permis

de faire de cette première année

du Pei Gourme – et oui, déjà ! – un

tel succès. a barre symbolique des

dix numéros a été franchie avec

délice, la petite boucle est bouclée !

Place désormais, dès le mois de

septembre, au Pei Gourme-saison 2

avec toujours plus de portraits,

de découvertes et de savoir-faire.

En attendant, si vous bouclez vos

valises, glissez ce numéro en bonne

place à côté des tongs et lunettes de

soleil. Au menu : aurent Jury et

sa belle meunière, quelques pistes

pour la cuisine au barbecue ou à la

plancha, et les vertus de la cuisine

sans cuisson. Bon appétit et surtout,

bonnes vacances ensoleillées,

festives et gourmandes !

Thomas BournelDireceur de la publicaion

e

peti

gour

me SARL LE PETIT GOURMET

15-17, rue du Pré-la-reine - 63 100 Clermont-Ferrand - 04 73 74 31 87

SaRL au capital de 10 000 € - RCS clermont-fd 532053378

Directeur de publication : Thomas Bournel (tbournel@lepetitgourmet.net)

Directeur commercial : Nicolas Léotoing (nleotoing@lepetitgourmet.net)

Rédacteur en chef : Jérôme Kornprobst, redaction@lepetitgourmet.net,

www.agencek.com

Direction artistique : Frédéric Nolleau, www.oxygene-graphisme.com

Rédaction : Corinne Chesne (cchesne@lepetitgourmet.net),

Jérôme Kornprobst, Corinne Pradier (cpradier@lepetitgourmet.net)

Photographies : Patrick andré (L’art des mets), Charlespierre/Wikimedia

Commons (100% terroir page 38) Corinne Chesne (Tour de main),

Jérôme Kornprobst (La bonne bouteille, rencontre sauf page 45,

Jean-Paul Chabanon), Corinne Pradier (Découverte, D’ici ou d’ailleurs ),

Claire Thomas (D’ici ou d’ailleurs).

Illustrations : Virlo

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

Impression : Drouin - Imprimé à 15 000 ex.

Journal d’annonces légales : l’annonceur légal 5 mai 2011

dépôt légal : juillet 2012 - ISSN 2118-9854

en-cas & sorties 4l’art des mets 9Laurent Jury La quête du meilleur

découverte 16Retour aux sources

la bonne bouteille 20Olivier Mignard et son Impromptu

bien manger 24Sans cuisson !

rencontre 44Louis Giscard d’Estaing « J’aime les sushis »

d’ici ou d’ailleurs 46La porte de l’Inde

terrasses 26Une place au soleil

c’est l’été ! 34 Plancha ou barbecue ?

100 % terroir 36 L’amer des montagnes

tour de main 40Mario Vaccaro, il pizzaiolo vero

coup de cœur 49

magasiner 50Retrouvez le site web du Petit Gourmet et sa page Facebook :

63230 Mazayes-Basses - Tél. : 04 73 88 93 30 - www.auberge-mazayes.com

Auberge de Mazayes

L’Auberge de Mazayes, située au cœur de la chaîne des Puys,

vous o� re confort, calme et détente…

4

En-c

ASGrill academyWeber a ouvert la première école de cuisine au barbecue en France, située à Issy-les-Moulineaux (92). Dans un lieu convivial et design ouvert à tous, des cours de cuisine au barbecue sont dispensés par des chefs. Cinq formules au choix :

seul ou entre amis, de 30 minutes à 2 heures. Grâce à une approche ludique et professionnelle, cette école permet à chacun de mieux maîtriser son barbecue, d’appréhender de nouveaux plats et de connaître tous les trucs et astuces pour le manier avec dextérité. La Grill academy peut aussi se déplacer sur des événements (soirées, anniversaires…) ou accueillir des entreprises à l’occasion de séminaires. Ces prestations sur mesure s’adaptent à chaque besoin pour apporter à une réunion professionnelle des touches de décontraction, de bonne humeur, d’originalité et de plaisir culinaire partagé.

www.grillacademy.fr

Votre couteau en un tour de mainJusqu’au 29 septembre la ville de Thiers, la Confrérie du couteau de Tié et la Fédération française de Coutellerie vous proposent des ateliers ludiques animés par Inserfac au cours desquels vous pourrez assembler vous-mêmes votre propre couteau avant de repartir avec. au cours de six étapes (durée totale : 1 h 30), les animateurs-monteurs vous familiariseront avec l’outillage et vous accompagneront dans l’assemblage, le polissage et

les finitions de votre couteau. Les adultes pourront ainsi repartir avec un modèle fermant Le Thiers (22 cm ouvert, 12 cm fermé, 25 €) et les enfants à partir de 8 ans avec un tartineur Le Thiers (16 cm, manche en olivier, 8 €).

Du lundi au samedi, sauf jours fériés, jusqu’au 29 septembre, à 10h, 14h et 16h. 5 place Chastel, à Thiers (anciens locaux de Défi Mode)

Capacité d’accueil : 8 personnes. Individuels et groupes sur réservation au 04 73 94 01 69.

Top 50Le restaurant danois « Noma » (chef René Redzepi), a été désigné pour la troisième année consécutive meilleure table de la planète parmi les 50 meilleurs restaurants mondiaux distingués dans la revue britannique Restaurant Magazine. L’Espagne place deux restaurants dans les cinq premiers, El Celler de Can Roca (Gérone) et Mugaritz (Saint-Sébastien). aucun Français dans le Top 10 : L’atelier de Joël Robuchon arrive à la douzième place, suivi par Le Chateaubriand (15e), L’arpège (16e), Pierre Gagnaire (17e) et L’astrance (18e). au total, avec Mirazur à Menton et Bras à Laguiole, sept restaurants français sont classés cette année dans les 50 meilleures tables mondiales.

BioEn 2011, les tonnages abattus et commercialisés d’« agneau Fermier du Bourbonnais » et de « Bœuf Charolais du Bourbonnais » Label Rouge ont été en progression avec 2 793 bovins « Bœuf Charolais du Bourbonnais Label Rouge » abattus contre 2 580 en 2010 (soit + 9 %) et 11 671 agneaux « agneau Fermier du Bourbonnais Label Rouge » abattus contre 10 836 en 2010 (soit + 8%). Lors de son assemblée générale organisée le 3 mai dernier, l’aDET (association pour la Défense de l’élevage Traditionnel en Bourbonnais des animaux de boucherie, allier) a ouvert une section bio dont le but sera de fédérer les éleveurs bio mais aussi de leur permettre d’accéder à des financements d’actions de communication. Une marque a été créée dans le but de garantir non seulement des viandes issues de l’agriculture biologique mais aussi une origine géographique, une race et une qualité organoleptique. L’engagement de toute la filière permettra ainsi de garantir des viandes bio de qualité supérieure.

en-cas

Les pieds dans le plaDéjeuner en paix !À Clermont-Ferrand, certains quartiers sont propices pour traîner en terrasse des restaurants, passer du temps autour d’un café. Mais alors que bon nombre d’établissements où il fait bon déjeuner proposent de jolies petites terrasses, la pause déjeuner est régulièrement perturbée par les mobylettes hurlantes des livreurs de pizzas ou de sushis. Cette épidémie stridente et olfactive devient au bout du compte un fléau difficile à supporter. Rien contre les pizzas ou les sushis bien sûr mais c’est à se demander si tous les livreurs à mobylette ne s’amusent pas à traficoter leurs engins… alors certains verront là les joies de la vie mouvementée des quartiers populaires mais pitié messieurs les pilotes, pédale douce ! Modérez vos ardeurs et permettez que l’on déjeune en paix.

Toqués !Comme chaque année, François Gagnaire a organisé son concours « Spécial Toqué » afin de clôturer la session « des après-midi cuisine ». Cinq équipes de deux personnes se sont ainsi « affrontées » pendant 3 heures, aidées d’un commis choisi parmi les artisans des métiers de bouche de l’agglomération du Puy-en-Velay. Chacun avait pour mission de préparer deux plats pour six personnes (dressage sur assiette individuelle) : une entrée « fraîcheur » à base de deux produits régionaux typiques et une belle côte de bœuf cuisson « saignante » accompagnée de trois garnitures équilibrées. Le jury dégustation composé de 4 joueurs internationaux de rugby et d’un directeur commercial en vins a jugé les plats sur les critères suivants : la progression (ordre et déroulement de la mise en place), les gestes techniques, l’harmonie du binôme, la propreté du poste tout au long de l’épreuve, le respect du temps imparti, l’appréciation visuelle du plat (aspect, couleurs, esthétique…), la dégustation du plat (cuisson, assaisonnement, saveurs, texture, température…) et le « plus » du plat (originalité, créativité…)

Le binôme gagnant : annie Crozatier et Nicole Gourgouillat, ici récompensées par Julien Malzieu, vainqueur du championnat

de France de rugby en 2010.

Cet été je bouquine !100 % fourme !

L’aOP Fourme d’ambert se prête bien à la

cuisine ! Sa douceur fait des merveilles, tandis que son caractère affirmé sublime les viandes rouges ou blanches et de nombreux poissons. En dessert, réalisez une tarte fine aux poires, un cake aux fruits rouges, et même une coupe de glace à la fourme d’ambert… Thierry Chelle, le chef du restaurant Les Copains, à ambert, est passé maître dans l’art d’accommoder la fourme. Dans ce livre, il ne nous propose pas moins de 36 recettes !

La fourme d’ambert - Thierry Chelle. éditions Hauteur d’Homme -

Photographies de Luc Olivier.

Cuisinez avec Thierry Marx !Les plus grandes recettes du plus asiatique des chefs

français. Dix recettes détaillées tout en images pour réussir le foie gras aux pêches cuites, le risotto de soja, les spaghettis de ris de veau ou encore la caille conique : « Une recette revisitée et restructurée pour arriver à un résultat tout en volume. J’y retravaille tous les éléments de la caille : sa chair délicate, et sa peau grillée en une tuile croustillante. Pour l’accompagner, un vrai/faux couscous de céleri aux petits pois, amandes et raisins secs. » À vous de jouer !

Best of Thierry Marx - alain Ducasse édition Photographes : Mathilde de l’écotais et

Georges apostolidis. 12 €.

Paris – HanoïTout a commencé il y a 17 ans, lorsque trois frères d’origine

vietnamienne décident de se retrouver autour d’une passion commune : la cuisine de leur pays. Paris-Hanoï transmet un savoir culinaire de plus de 120 recettes traditionnelles et familiales traversant tous les horizons : riz et nouilles, saveurs et herbes, condiments et sauces. C’est dans cet ouvrage que sont dévoilées les recettes des raviolis frits, de la soupe de riz au poulet, de la salade vietnamienne, des tom bun nem.

éditions Marabout 25,90 €

Festival

Le Festival viticole et gourmand en Pays Saint-Pourçinois aura lieu du 9 au 19 août à Saint-Pourçain-sur-Sioule. ancienne fête des vins, le Festival viticole et gourmand a donné une nouvelle dimension à cette

manifestation traditionnelle. Pendant dix jours, de multiples animations rythmeront le quotidien des habitants et des touristes présents sur l’ensemble des 33 communes du Pays saint-pourçinois et de l’aire viticole. au programme : marchés ; randonnées pédestres, équestres et cyclotouristes ; rallye touristique ; visite des vignes en calèche ; buffet campagnard ; repas gastronomiques ; fêtes de village ; feux d’artifices ; visite de villages et découverte du patrimoine ; concerts ; cavalcades de chars fleuris ; animations musicales ; dégustations ; expositions… Le « Festi’Pass » permettra de gagner de nombreux lots après avoir recueilli 4 tampons lors des visites chez les partenaires du festival : vignerons, restaurateurs, commerçants et prestataires de visites et de loisirs.

www.festigo.fr et http://www.payssaintpourcinois.fr

6

SORT

IES Parce qu’il n’y a pas que le resto dans la vie, Le Petit Gourmet a sélectionné pour vous

quelques rendez-vous à ne pas manquer.

Les contre-plongées

Centre culturel Blaise Pascal, place de la Victoire, jardin Lecoq ou place de Jaude, cette année, la onzième édition des Contre-plongées vous invite à découvrir et rencontrer les bâtisseurs de tous poils, de ceux qui construisent des maisons jusqu’à ceux qui édifient des rêves ! De

passage ou d’ici, les spectacles, lectures, concerts, films, etc. vous guident au gré de vos goûts à travers la ville et vous en font apprécier l’intimité ou au contraire l’ouverture, l’architecture, la verdure… Flânez et laissez faire l’artiste, c’est l’été !

Jusqu’au 21 août accès libre sauf pour les spectacles du centre culturel Blaise Pascal.

Tout les détails sur : www.clermont-ferrand.fr/contreplongees

Sous la plume de Derib

De Yakari à Buddy Longway, les amateurs de BD seront ravis de retrouver le travail de Derib grâce à cette exposition proposée à la maison de l’aventure industrielle de Thiers.

Jusqu’au 30 septembre avenue Joseph-Claussat – Vallée des usines à Thiers.

Renseignement au 04 73 80 44 59.

Halte gourmande

Le 15 août prochain, la petite commune de Bessay-sur-allier renoue avec la tradition de son grand marché de producteurs fermiers. Pour cette journée animée par les associations de la commune, une trentaine de producteurs et d’artisans seront présents et une restauration proposée sur place. Si vous êtes sur la route des vacances, Nationale 7 oblige, marquez une halte gourmande.

Mercredi 15 août, entrée libre.

Land’ art

Pour la 6e édition d’Horizons arts-Nature, cet événement de land’ art vous invite à découvrir 12 œuvres d’art contemporain qui magnifient les paysages du Sancy.

Du 16 juin au 16 septembrewww.horizons-sancy.com

cultures du monde

Le festival «Les Cultures du monde» vous invite à rencontrer

l’humanité dans toute sa richesse et sa diversité. Dix jours de fêtes et de voyages, à Gannat.

Du 20 au 30 juilletwww.gannat.com

7

Restaurant traditionnel auvergnatouvert midi et soir du mardi au dimanche15, rue du Marthuret - 63200 Riom04 73 63 11 06lantre2@hotmail.fr

La boutique de l’Antre 2torréfaction artisanale - épicerie fi ne

Cafés et thésProduits d’Auvergne

Cadeaux - Whisky26, rue du Marthuret - 63200 Riom

04 73 38 42 24fbonnac@graindecafe.com

8

14 avenue de la gare 63270 Parent gare Tel : 04/73/96/60/14 e-mail : mon-auberge@orange.fr Merci de réserver

Par l’A75 :A 15 min de Clermont-Fd -

sortie n°7A 10 min d’Issoire - sortie n°8

Membre de l’association des Restauratrices d’AuvergneCuisine au fil des saisons

Nouveau : service de plats à emporter toute l’année.

RESTAURANTPIZZERIA

GRILL - PUB

Cadre rustiqueCuisine au feu de bois

Spécialités auvergnatesTruffade - AligotPizzas à emporterRepas de groupe

Super Besse - tél. 04 73 79 64 49

REPAS DE GROUPE • ANNIVERSAIRE • REPAS ÉTUDIANTS, ASSOCIATIONS

unique en Auvergne !Midi :

Menus à 11 euros et 13 euros

Plat du jour à 8 eurosMidi et Soir :

Menus à 20 euros et 30 euros

Carte

ouvert le midi et le soir du mardi au samedi ainsi que le lundi midi

9

l’art des mets

Laurent Jury la quêe du meilleur

Force tranquille qui dit « prendre la vie comme elle vient », Laurent Jury est aussi de ceux prêts à relever tous les défis. Depuis toujours, il met son talent et ses envies au service de la haute gourmandise et du meilleur du terroir revisité. Sa Belle Meunière, écrin royadère au charme fou, il la fait vivre au jour le jour, au gré de ses belles inspirations, toujours en quête de perfection.

texte : Corinne Chesne photo : Patrick andré

10

Une visite chez aurent Jury com-mence inévitable-ment par un petit tour du proprié-

taire, comme un rituel initia-tique. De la cave – un bijou du genre, fruit de 25 ans de labeur – au « grenier », la patte du maître et de sa compagne s’im-pose, laissant entrevoir l’éner-gie et le temps passés à réaliser un nouveau rêve, celui de « faire une rès belle maison, enre le palace e la maison d’hôes ». La Belle Meunière, l’ancien propriétaire de la Ber-gerie de Sarpoil s’en est entiché en 2005, à une époque où il voulait passer à autre chose. Son projet de se lancer dans l’hôtellerie de charme, il le fait d’abord dans son antre de Saint-Jean-en-Val où il a passé 18 ans. « De rès belles années, comme il l’affirme. Puis, à quarane ans, j’ai eu envie de me remere en quesion ». Mais, les collaborateurs financiers ne voient pas cela du même œil. e couple, lui, ne baisse pas les bras et décide de chercher ail-leurs l’endroit rêvé où embras-ser une nouvelle vie. C’est alors qu’il tombe sous le charme d’un bel hôtel-restaurant plus que centenaire, installé en bordure de la Tiretaine, à Royat. ’ancien hôtel des Marronniers de Marie Quinton, qui a abrité en son temps les amours clandestines du général Boulanger et de Margue-rite de Bonnemain, était devenu un établissement réputé piloté par la famille Bon. « Nous avons éé vraimen séduis par ce lieu à la fois chargé d’hisoire e où ou éai à reconsruire. Le lieu idéal, en quelque sore, qui nous a conforés dans nore idée de laisser Sarpoil derrière nous e de ou recommencer ». Cette « bergerie » pourtant, aurent Jury lui a donné de nombreuses années de sa vie sans rechigner à la tâche. Des mois et des mois de travaux plus tard, l’homme, plutôt que de se repo-ser sur ses lauriers, a décidé de tout abandonner pour repartir de plus belle !

e résultat est plus que probant, aurent Jury ayant misé à la fois sur la singularité et la magnificence des lieux – qu’il a tenu à respecter – et sur une approche contemporaine

« inelligene ». Du coup, La Belle Meunière a retrouvé une deuxième jeunesse sans pour autant perdre son âme. Quatre chambres de charme dédiées à des personnages qui ont marqué la région (les amants de Royat, Alexandre Varenne, Coco Chanel, Georges Pompidou) sont autant de voyages dans le passé guidés par le bon goût et l’art de recevoir ; la magnifique salle de restaurant « classée 1900 » avec ses airs de grande dame de la Belle Époque est très bien mise en valeur, ancien et contemporain d’ici et d’ailleurs s’y côtoyant avec bonheur. e couple, passionné de déco, a tenu à tout penser et à tout réaliser de bout en bout et est loin d’avoir dit son dernier mot. Une terrasse attenante à la salle vient d’être construite, trois nouvelles chambres sont en cours de réalisation, la construction d’une piscine est en projet.

Le terroir et bien plusPas de doute, aurent Jury possède ce goût du

défi et de la remise en question. Et, en cuisine, le chef est loin, là aussi, de rester sur ses acquis, même s’il affirme « ne pas avoir beaucoup de mérie. Enfan, j’éais rès gourmand e cuisiner avec ma grand-mère éai mon passe-emps favori. J’ai baigné oue ma jeunesse dans une ambiance paysanne. Je uais le cochon, j’allais chercher les œufs au poulailler… Tou s’es fai rès naurellemen ! » Un destin tout tracé que le jeune Auvergnat de Chauvagne a suivi sans sourciller ou presque, ses années d’apprentissage dans une école hôtelière parisienne « ne l’ayan pas passionné oure mesure ». Il y remporte tout de même un premier prix et une belle récompense : un stage au Ritz auprès de Guy egay – celui-là même qui a fait son apprentissage dans les années 1950 à la Belle meunière ! – « Ça a éé une réelle fracure. Je suis passé de la cuisine régionale à la cuisine bourgeoise. J’ai découver le vrai méier de cuisinier, celui d’un arise qui crée auan qu’il s’amuse ». Une révélation qui va le pousser très vite à s’installer. Après quelques années chez des étoilés de la capitale,

« On PEUT FAIRE nAîTRE UnE REcETTE

à cHAqUE InSTAnT »

11

l’art des mets

son chemin est éclairci par un coup du hasard. De passage dans sa imagne méridionale natale, il se rend à la Bergerie de Sarpoil et trouve porte close. e jeune aurent, alors âgé de 22 ans, n’hésite pas une seconde. Il se retrouve à la tête de cet ancien relais de chevaux devenu restaurant étoilé sous la houlette de Jean-Yves Bath.

à, il ne va pas mettre longtemps à conquérir tous les fins gourmets, réalisant une cuisine raffinée concoctée autour des produits d’un terroir prolifique, celle à laquelle il est resté fidèle encore aujourd’hui, aux pianos de sa Belle Meunière. « J’ai oujours fai la cuisine que j’aime. Je m’impose oujours les mêmes hémaiques : l’Auvergne e la créaivié. Même en ville, je ne m’inerdis pas de faire une cuisine paysanne. » Cuisinier du goût avant tout, aurent Jury, en fin connaisseur des gourmandises locales, a ses habitudes chez les artisans les plus exigeants et ce qu’il aime par-dessus tout, c’est faire découvrir à ses hôtes la richesse de ce patrimoine culinaire auvergnat qu’il chérit. Il s’extasie comme au premier jour devant une truite fario, un omble chevalier, un morceau de bœuf fin gras du Mézenc ou encore ces champignons et autres fruits rouges du cru qu’il ne se lasse pas de travailler. Comme il l’avoue, « avec l’âge, mon côé paysan ressor e je me concenre d’auan plus sur le produi que

je choisis avec de plus en plus de soin ». Et, pour penser sa cuisine, « rien de bien compliqué ! » Feuille et stylo en main, aurent Jury se lance un défi ajusté sur la matière saisonnière, se lançant corps et âme dans « des associaions qui lui paraissen naurelles ». Sa façon à lui de repenser la vérité des racines, les vertus du terreau mais également d’aller au-delà, le chef n’hésitant pas à se pencher de très près sur les terroirs exotiques. Comme il le confirme, « le côé auvergna me rassure mais j’aime aussi mere de l’ailleurs dans mes plas ». Il est fasciné, par exemple, par le Japon, pays des arts martiaux – qu’il pratique assidûment depuis longtemps –, de la sakura – devenue emblème de son établissement – et d’une gastronomie ancestrale – de laquelle il aime à s’inspirer. « J’ai eu, en effe, ma période japonisane, comme j’ai pu avoir une période épices. Mais, j’ai égalemen fai dans le erroir pur e dur ! Ma cuisine d’aujourd’hui es un medley de ou ça, avec l’expérience en plus ». Bref, aurent Jury tente toujours le diable mais dans la sagesse de la maturité. a passion, elle, l’anime comme aux premiers jours. C’est elle qui lui a donné son talent et qui lui fait aborder les prochaines décennies avec cette farouche énergie et cette grande lucidité qui lui sont propres. « Je suis bien décidé à aller au bou de mes rêves. Je ravaille pour l’avenir. Après, je ne sais pas ce qu’il me réserve. Un aure proje, peu-êre… »

Hôtel-Restaurant La Belle Meunière.

25, avenue de la Vallée 63130 Royat

Tél. : 04 73 35 80 17www.la-belle-meuniere.com

12

La REcETTE SALéE de LAUREnT JURy

Marché pour 4 personnes

2 homards bretons de 7 à 800 g12 belles morilles fraîches1 botte d’asperges vertes ou d’asperges des bois250 g de pommes de terre de Noirmoutier100 g de beurre1 dl de lait2 cuillères d’huile d’olive1 botte de cives

ProgressionLa purée de pomme de terre :Déposer les pommes de erre épluchées dans de l’eau froide salée e les faire cuire.Les égouer puis les mouliner.Reravailler dans la casserole avec le beurre comme une pâe à choux.Incorporer le lai chaud.

Les asperges vertes :Faire cuire les asperges veres ou les asperges des bois dans de l’eau bouillane salée.Les rafraîchir dans de l’eau glacée.

Le homard :Plonger les homards vivans dans de l’eau bouillane.Laisser sur le feu pendan 5 mm après la reprise de l’ébulliion.Les rafraîchir dans de l’eau glacée.Les décoriquer puis fendre les queues en deux.

Finition du plat :Éuver les morilles dans de l’huile d’olive avec quelques branches de cives.Ajouer le homard puis cuire délicaemen.Ajouer les asperges veres.

Dressage :Disposer une virgule de purée sur l’assiee.Moner les homards, les morilles e les asperges en volume.Disposer ou auour le jus rendu par les morilles e les homards.

Homard breon aux morilles blondes du Cézallier

13

l’art des mets

Concepteur - Agenceur

68, rue Blatin - 63000 Clermont-Ferrand04 73 34 37 10 - bm@bmcuisines.fr - www.bm-cuisines.com

Aménagement de cuisines et salles de bains, dressings, placards sur mesure, bibliothèques…

Faites-nous confiance, on s’occupe de tout !

phot

os A

delin

e G

IRA

RD

sol Ets BUQUET

concessionnaire PYRAM — fabrication au cœur des volcans d’Auvergne

En bref» Logis de charme 3 cheminées, 3 cocottes, table distinguée. 2 toques au Gault & Millau. Toque d’auvergne.

» Menus de 29,90 à 69,90 euros. Possibilité « d’escapade » à deux (comprenant 1 repas, 1 nuit, 2 petits-déjeuners et une pause détente à Royatonic).

» À déguster : le morceau de porc fermier d’auvergne élevé en plein air, cuit dans un pain de seigle au foin de cistre et son chou farci (le plat phare de Laurent Jury) ; le foie gras et l’artichaut autour du poivre long de Java et de la vanille de Bourbon ; homard bleu aux cèpes et lard d’auvergne, févettes aux herbes ; veau de lait des monts du Forez élevé sous la mère avec la noix aux morilles blondes puis le ris aux morilles noires ; la pièce de bœuf gras du Mézenc, gingembre confit au vin de Chanturgue, fricot de légumes nouveaux ; omble de Fontaine de Nicolas Bouillard, dariole d’écrevisses aux asperges, purée de cresson, émulsion noisettes ; macaron aux framboises fraîches, crème légère vanille en gousse, sorbet framboises ; sphère de chocolat Opalys autour de la fraise et du basilic.

Laurent Jury passe à table× Le Castel-Hôtel 1904

Rue de Castel – Saint-Gervais d’auvergne – Tél. : 04 73 85 70 42

« Je cite sans hésiter ce restaurant. Jean-Luc Mouty est un bon copain. Il fait une cuisine généreuse qui ressemble un peu à la nôtre. C’est une cuisine franche, sans esbroufe, un vrai régal ! »

Menus à partir de 35 euros au Castel.

(Voir l’article consacré à Jean-Luc Mouty dans le numéro 9 du Petit Gourmet)

× Baan Boran

43, rue Montpensier – 75001 Paris – Tél. : 01 40 15 90 45

« Baan Boran est le seul restaurant thaïlandais référencé dans le Gault & Millau. C’est un indétrônable qui ne manque jamais à sa réputation. Quand on monte à Paris en famille, on y fait obligatoirement une halte. »

À la carte, grands classiques thaïs de 11,40 à 21 euros. Menus de 14,50 à 39,50 euros. Deux toques au Gault & Millau.

14 × Pisciculture de la Grange Nicolas Bouillard

19200 Saint-Pardoux-le-Vieux – Tél. : 05 55 72 89 49.

Depuis 2005, Nicolas Bouillard élève truites fario et arc-en-ciel, ombles de Fontaine dans les règles de l’art (alimentation des poissons équilibrée et saine, site d’élevage alimenté en eau de rivière, élevage à faible densité).

« C’est quelqu’un de passionné et qui travaille vraiment dans le bon sens. Il applique un cahier des charges encore plus drastique que le bio, c’est vous dire ! »

× Les vergers d’Ornon Jean-François Brivary

63190 Lezoux – Tél. : 04 73 73 00 84

Présent au marché Saint-Joseph le vendredi matin (Clermont-Ferrand)

Production de fruits rouges : fraises (gariguette, mara des bois et annabelle), framboises et fraises des bois. Transformation en sirops et en confitures avec mélanges très recherchés de mara des bois (70 %), de fraises des bois et de framboises, mara des bois (50/50).

(Voir article du Petit Gourmet numéro 10)

Professionnels ou particuliersnos couteaux sont faits pour votre table !

LOCAUZI Racine - 63650 La Monnerie

04 73 51 78 28 - www.louis-cau.fr

nos revendeurs clermontois : SARL MONNERET

33, rue du 11 novembrecoutellerie ST-PIERRE AFFÛTAGE

marché St-Pierrecoutellerie GILLES TRIALOUP

3, rue des ChaussetiersLa Boutique

5, rue de la Treille

40304035

40324030PL

40384036

4034 Fan de« J’aime bien tout le monde, je ne suis pas un client difficile ! Par contre, je n’aime pas les cuisiniers passe-partout, mais, au contraire, ceux qui savent affirmer leur identité et prendre un minimum de risques. Par exemple, je suis autant subjugué par un Joël Robuchon que par un Thierry Marx dans ses meilleurs moments. ayant un penchant pour la cuisine exotique et les épices en général, je ne peux que parler d’Olivier Roellinger, précurseur en la matière et qui fait des choses magnifiques et très personnelles. Pour rester plus près de chez nous, je peux dire que Régis Marcon reste un exemple pour l’auvergne et peut-être celui qui fait la cuisine qui ressemble le plus à celle que j’aime.

Laurent Jury fait son marché× Dans le vif du sujet avec Gabriel Gauthier

Ils ont sympathisé il y a trois ans lors des Toques Shows de Saint-Flour. L’endroit idéal pour une rencontre entre deux passionnés qui ont tout de suite trouvé un terrain d’entente et, qui depuis, travaillent ensemble pour le meilleur.

Laurent Jury : « Il me permet de travailler ses produits dans les meilleures conditions. Sans lui, je ne pourrais travailler les viandes comme je le fais actuellement. Ça m’a même fait progresser. On est vraiment sur la même longueur d’ondes ! »

Gabriel Gauthier : « Laurent Jury est quelqu’un d’atypique dans le sens où il va à la source du produit. Je connais très peu de restaurateurs qui travaillent comme lui. Ensemble, on fait des veaux de lait de la région du Puy, du fin gras du Mézenc, quelques belles volailles. Il choisit certaines bêtes avec moi. Par exemple, il achète un arrière de bœuf entier et le laisse 45 jours dans mon frigo pour maturation. Il fait sécher son jambon, il fait lui-même son saucisson… Il

se casse vraiment la tête. Comme moi, il fait vraiment un travail d’artisan, dans le plus grand des respects. »

Les spécialités de Gaby : agneau (de lait des Pyrénées, de Sisteron, des Baux-de-Provence, de pré-salé du Mont Saint-Michel, noir du Velay) bœuf (de la région principalement, notamment fin gras du Mézenc pendant six mois de l’année), veau (à 90 % en provenance du Puy-en-Velay), porc (de la région, du Pas Basque, noir de Bigorre)

Boucherie Gauthier Frères 17, rue de la Boucherie – Clermont-Fd Tél. : 04 73 35 57 07.

15

la bonne bouteille

La REcETTE SUcRéE de LAUREnT JURy

Le macaron250 g de poudre d’amande250 g de sucre glace7 blancs d’œufs

250 g de sucre5 cl d’eauColorant rouge carmin

ConfectionMélanger la poudre d’amande e le sucre glace passé au amis.Ajouer 3 blancs d’œufs.Moner les 4 blancs resans en neige e ajouer le sucre cui dans de l’eau à 120 °C, à la façon d’une meringue ialienne.Incorporer ce mélange au précéden puis le coloran.Dresser selon la grosseur désirée.Faire cuire à 150 °C.

La crème vanille1 gousse de vanille1/4 l de lait3 jaunes d’œufs75 g de sucre

50 g de farine1 feuille de gélatine1/4 l de crème liquide

ConfectionFaire bouillir le lai avec la vanille.Blanchir les jaunes e le sucre.Ajouer la farine, puis le lai bouillan.Faire cuire pendan 1 mn après ébulliion.Ajouer la feuille de gélaine.Laisser refroidir, puis incorporer la crème monée.

Macaron vanille framboises, glace basilic

La glace basilic1/4 l de lait4 jaunes d’œufs80 g de sucre

12 feuilles de basilic200 g de framboises fraîches

ConfectionVerser le lai bouillan sur les jaunes d’œufs e le sucre blanchis.Cuire délicaemen à la nappe.Ajouer le basilic ciselé pour infuser, puis passer à la sorbeière.

DressageDisposer les framboises fraîches e la crème vanille sur le macaron du dessous à l’envers puis recouvrir avec le macaron du dessus.Servir la glace a côé.Agrémener évenuellemen d’un jus de framboises fraîches.

16

Reour aux sourcesenfin l’été, une saison idéale pour se ressourcer ! Le Petit Gourmet vous invite à 9 kilomètres des sources de la Loire, sur le haut plateau ardéchois, au cœur des sucs du Mézenc-Gerbier. C’est là, aux confins de l’auvergne, que nous avons rencontré deux « allumés du goût » officiant dans un ancien corps de ferme du xviie siècle.

Dans la famille de Pierre Chanéac, la tradition d’accueil est une histoire ancienne remon-

tant le fil de quatre généra-tions. « Au ou débu du xixe siècle, mes arrière-grands-parens enaien déjà une auberge café avec quelques chambres à Sagnes-e-Goudoule. » ’affaire, située à deux pas, a d’ailleurs été reprise par son frère Jean-François1 tandis que Pierre – menuisier et moniteur de ski – a finalement repris l’exploitation familiale. « Je savais que je voulais vivre ici. » Un choix récompensé puisque tandis qu’autrefois on comptait quasiment une ferme par maison il en reste aujourd’hui seulement cinq à six à l’entour, dont la sienne.

La ferme de SuchassonInstallé comme agricul-

teur en 1989, Pierre fait l’achat d’un ancien corps de ferme de quelque 280 m2, entouré de 30 hectares de prairie auxquels s’ajoutent 20 hectares de l’ex-ploitation paternelle. Quelque temps après, sa route croise celle de Claire Thomas qui devient sa compagne. Originaire de Valence, Claire travaille à Privas au centre d’information médi-cale d’un hôpital psychiatrique. Elle passe quatorze années à

faire la route pour rejoindre la vaste bâtisse habitée de façon traditionnelle, une petite par-tie réservée à l’habitation fami-liale et le reste à l’étable où séjournent les limousines. En 2002, Pierre installe ses vaches au village dans une étable construite par son père et ses deux oncles à un kilomètre de Suchasson. Claire, alors lasse de redescendre chaque jour dans la vallée, sou-met à Pierre et leurs deux enfants son idée de transformer l’étable

en maison d’hôtes. Après trois années de travaux, la ferme de Suchasson trouve sa nouvelle vocation à l’ombre d’un hêtre pluricentenaire. « Nous avons voulu préserver les grands volumes e les peies ouverures qui on simplemen éé agran-dies en haueur. Nous avons conservé les maériaux d’origine, larges murs de pierres e oiure en lauzes. La poure maîresse – la chareyere – ou comme les poures du plafond son en sapin. Le chauffage au sol », qui assure un grand confort, indispensable quand

« qUATRE cEnTS AnS D’HISTOIRES à cOnTER »

texte : Corinne Pradier

17

découverte

on sait qu’ici la pluie tombe souvent à l’horizontale, « es ali-mené par une géohermie de surface. Au oal nous avons aménagé cinq chambres avec une capacié de reize couchages ».

Marier les différencesTandis que Claire prend

soin de ses hôtes, Pierre veille au grain. Installé en bio, il fournit la viande de génisse qui

sera cuisinée en rôti, daube ou autre pot-au-feu maison et cultive des pommes de terre anciennes comme la fleur de pêcher aussi nommée arly ou rose de montagne. « Les anciens la préparaien à la padella (poêlée). Elle es blanche veinée de rose, une cou-leur qui disparaî à la cuisson. Quan à son goû, c’es ou simplemen celui de la paae. » Dans son champ, on trouve aussi de la bleue d’Au-vergne – originaire de Cra-ponne (en Haute-oire), elle est bonne pour la soupe – de la désirée, de la vitelotte mais aussi des choux qui, de novembre à fin avril, servent à préparer la maôche, panse de porc far-

cie de choux, viande de porc de pommes et de pruneaux. « J’adore cuisiner. Je fais presque ou moi-même, y compris les confiures, pâisseries, yaours, glaces… Je sers à l’assiee en ajouan des ouches fleuries en foncion de la saison els les coucous ou violees qui décoren les ardoises… » Sa cuisine, Claire la conçoit comme son couple, alliant les différences et mêlant un peu d’ici et d’ailleurs. « Je garde le côé radiionnel auquel j’ajoue un côé

invenif. Ma belle-mère, Élizabeh, m’a ransmis des recees. Nous sommes dans un pays de salaison. Nous faisons nore charcuerie : saucisson, jambon cru, pâé. » En plus de « dame naure » qui lui offre la richesse de ses cueillettes sauvages – épinard, bouine (renouée bistorte cuisinée en soupe), silène enflée, orties, angé-lique, reine-des-prés (pour la crème anglaise), cistre… – dans son potager Claire cultive des herbes à tisane, de la bour-rache, des soucis, des capu-cines, du fenouil bronze, de la menthe gingembre, de la consoude (pour les beignets), et bien d’autres légumes. Tout

un monde de saveurs sur un plateau !

Outre les secrets du terrain dont il connaît, selon Claire, les moindres recoins, lors du souper partagé avec ses hôtes Pierre a bien quatre cents ans d’histoires à conter plus toutes celles qu’il lui reste à écou-ter. « Les gens nous ouvren sur le dehors. » Si vous aimez vous aussi le calme des antiques prairies,

venez faire un séjour par ici. À l’abri du eckous, vous enten-drez chanter la Padelle où coule une eau de source.

1. La Table du erroir a éé menionnée par Jacques Marcon dans nore numéro 2

d’ocobre 2011. www.auberge-chaneac.fr

18

Pensez à vos séminaires et repas d’affaires

Hôtel Régina***& Restaurant 48, avenue Alsace-Lorraine - BP 98 — 63150 La Bourboule

Tél. : 04 73 81 09 22 — Fax : 04 73 81 08 55 — www.hotelregina-labourboule.com

Espace détente au 1er étage : piscine panoramique chauffée,

bains bouillonnants, hammams.

Salle de réunion de 70 m²TerrasseCour intérieureParking privé.

Ferme de SuchassonClaire Thomas et Pierre Chanéac

Suchasson07450 Sagnes-et-Goudoulet

Tél./Fax. : 04 75 38 85 56 ou 06 07 81 14 86www.suchasson.fr

Les Menus CurieuxEn 1997, « un pied dans la Drôme, l’autre dans l’ardèche, mais les deux mains dans la cuisine » et le nez au ras des prés, un groupe de restaurateurs, chambres et tables d’hôtes, fermes auberges, tables paysannes crée l’association des Menus curieux autour du botaniste Christian Giroux, « gourmand des infinies facettes des plantes sauvages comestibles et passionné par la transmission de ses connaissances, aux faiseurs de bouffe en particulier ». C’est auprès de lui que Claire a découvert l’infinie richesse du plateau ardéchois. Claire et Pierre tiennent à mettre en pratique une autre façon de cuisiner notamment à travers la valorisation des produits locaux. « Nous prenons notre tome de pays (du vache) au Béage, à la ferme de Verden ; le coucouron et le goudoulet à Coucouron ; les châtaignes vers antraigues, à 30 km ; le lait à la ferme voisine… » À la ferme de Suchasson, on survit au vent des tempêtes mondialistes en s’engageant à faire vivre les enfants du pays !

19

Niché dans les ruelles secrètes du vieux Clermont-Ferrand, Le Verre y Table vous accueille du lundi au samedi .

N’hésitez pas à franchir le seuil de la porte, il vous conduira dans un cadre intime et soigné. Chaque jour nous proposons un plat du jour différent, des menus, des suggestions plus une carte avec un choix varié (Salades, Tartines, Plats régionaux, Poissons, Viandes).

Côté salle, grâce à une équipe et à un lieu contemporain, on vous accueille avec le charme et la gentillesse, qui en fera une ambiance conviviale et chaleureuse. Côté cuisine, c’est Florent Paraire qui officie avec ferveur et uniquement des produits frais, régionaux et de saison (il y tient !). Ce petit bonhomme passionné concocte chaque jour des plats à la fois savoureux, inventifs mais sans prétentions inutiles. Sa cuisine s’inscrit dans la tradition française tout en se permettant des digressions gourmandes pour le bonheur de tous les palais !

Pour une réservation ou de plus amples renseignements concernant le restaurant, n’hésitez pas à nous contacter au 04 63 79 20 78 / le-verre-y-table@hotmail.fr

9 rue du Port - 63000 Clermont-Ferrand ouvert du mardi au samedi de 11h30 à 14h30 et de 19h00 à 22h30

Restaurant

20

Olivier Mignard e son Imprompu

Olivier Mignard est œnologue depuis 1989. Plus de vingt ans à tirer le meilleur des terroirs comme ceux des corbières, côtes du Rhône septentrional, côtes du Forez, Savoie et, depuis 1999, des côtes d’Auvergne. « Le ravail d’un œnologue es de s’adaper au sol, d’en comprendre les enans e les abouissans pour en irer le meilleur. à chaque fois, j’ai eu la chance de ravailler sur de rès beaux erroirs. L’Auvergne en es un qui n’a rien à envier aux aures, avec des spécificiés comme ce sol basalique, l’ensoleillemen du Sud allié à la fraîcheur des nuis du Nord… N’oubliez pas que ce erroir auvergna es siué sur le 45e parallèle, le parallèle viicole mondial ! » souligne le technicien, originaire d’une famille de viticulteurs du Minervois. e 45e parallèle, c’est aussi Saint-Émilion, Portland en Oregon où sont imaginés les futurs plus grand pinot noirs du monde, le barolo du Piémont, le tokay de Hongrie… « Si on pousse à l’Es, on arrive à Sébasopol où éaien produis les vins de Crimée, plus grand vins du monde à une époque. Quand on a la chance d’êre sur cee laiude, c’es un bon débu. Ensuie, avec beaucoup de ravail e d’humilié, on peu obenir des résulas. Les anciens disaien : “Ce que u donnes à la vigne, la vigne e le rendra”, je crois que c’es vrai. »

45e parallèle !Pour cette première cuvée AOC, après tant

d’années d’attente, la vigne auvergnate a donc décidé d’être généreuse. « C’es vrai, nous avons éé gâés, la naure nous a donné un beau millésime. Pas parfai car il a connu quelques conrariéés, mais rès saisfaisan. » En effet, après un printemps très ensoleillé et une période de canicule entre le 20 et le 25 août, les températures ont brusquement chuté jusqu’à 12 °C et certaines parcelles ont reçu jusqu’à 60 ml

d’eau dans la nuit. Un gros stress pour la vigne qui, à ce moment-là, a mis sa maturité entre parenthèses comme pour dire : « Sop, j’arrêe ou, on aend pour voir ! » Dans ces moments-là, Olivier Mignard et ses équipes sont au chevet de la vigne : « On essaie de comprendre ce qu’il se passe. En période de canicule ou quand la vigne es en siuaion de sress hydrique, on peu décider de récoler plus ô, décréer l’alere générale, céder à un mouvemen de panique. Nous avons su reser calmes pour assurer la maurié des polyphénols e des arômes, indispensables pour une belle dégusaion. La siuaion es redevenue normale enre le 20 sepembre e le 10 ocobre e le résula es enhousiasman. »

L’Impromptu, cadeau de la vigne ?De cette cuvée AOC 2011, Olivier Mignard

a voulu nous faire partager la belle histoire de l’Impromptu, né par hasard lors des derniers jours de récolte en 2009. « Il nous es ombé dessus alors qu’on ne s’y aendai pas, confesse Olivier. En fin de vendange en 2009, des raisins son arrivés au quai avec un jus déjà rès rouge alors que le gamay es un cépage rouge à jus blanc. C’éai exraordinaire, il s’éai forcémen passé quelque chose liée au erroir. On a réussi à isoler ce raisin, l’Imprompu es né. » En 2010, Olivier Mignard a ouvert l’œil pour ne pas passer à côté d’un nouveau phénomène. « Cela ne s’es produi ni sur les mêmes parcelles, ni à la même période, mais cela s’es reprodui ! C’es donc bien un effe erroir. » En 2011, une cuve spéciale était même prête à réceptionner ce véritable cadeau de la vigne : « On l’a gueé e il éai là, encore différen. Compliqué de comprendre le pourquoi an nos parcelles son disséminées e soumises à des condiions mééo différenes. Malgré nore approche pragmaique, nous devons aussi garder en êe que la vigne es

Œnologue de la cave Saint-Verny depuis treize ans, Olivier Mignard se réjouit de partager la cuvée côtes d’auvergne 2011, première aOC du nom. Ce très beau millésime, conçu avec méthode et pragmatisme, a aussi livré son lot de bonnes surprises : l’Impromptu en est une, comme un cadeau de la vigne.

texte : Jérôme Kornprobst

21

la bonne bouteille

« cHAqUE AnnéE DéLIvRE SOn IMPROMPTU. c’EST Un PEU MAGIqUE. »

22

L’ab

us d

’alc

ool e

st da

nger

eux p

our l

a san

té. A

cons

omm

er av

ec m

odér

atio

n. •

cred

it ph

otos

Jérô

me C

haba

nne

Cave Saint-VernyProducteur de vins d’Auvergne,

spécialités régionales, colis garnis, articles de cave…

dégustation - conseil - venteboutique Saint-Verny

ouverte du mardi au samedi63960 Veyre-Monton

A75 sortie 604 73 69 92 87

Ouvert du lundi au samedi : 10h-12h / 14h-19hNON STOP vendredi et samedi !

Rue des Chazots - 63170 Aubière - Tél. : 04 73 19 47 69 (en face de BOULANGER ÉLECTROMÉNAGER)

www.vin-passion.com auvergnologue@gmail.com

CAVE À VIN - ÉPICERIE FINE - PRODUITS RÉGIONAUX

Rue des Chazots - 63170 Aubière - Tél. : 04 73 19 47 69

Espace unique…+ de 100 références de vins d’Auvergne

Dégustations gratuites :

Vins d’Auvergne et Apéritifs régionaux

OUVERT !tout l’été

une culure millénaire e que les anciens faisaien des bons vins sans connaissance scienifique. Ils parlaien de lune à bois ou de lune à fruis… il fau parfois admere que ceraines siuaions son inexplicables. Mais chaque année délivre son Imprompu capable de nous surprendre, en bien. C’es un peu magique. »

épicé et fruité, une belle salade de fruits des bois

À la dégustation, cet Impromptu 2011 est ponctuel au rendez-vous. Très généreux, croquant, il est fidèle à un gamay élevé sur un terroir basaltique. « On peu revendiquer cee noe épicée caracérisique. Pas besoin d’aller chercher rès loin. Ça saue au nez, ça rese en bouche e les annins son déjà ronds, fendus. On a envie de croquer dedans comme dans une cerise. » Dominé par les fruits rouges comme en 2009 et 2010, l’Impromptu 2011 bénéficie pleinement de l’effet millésime 2011 : « Une grosse concenraion des arômes – du cassis à la cerise avec au milieu une belle salade de fruis –, un degré un peu élevé mais beaucoup de souplesse. » À déguster en toute convivialité !

avec quoi boire cet Impromptu ?Même si ce n’est pas dans notre culture avec le rouge, l’Impromptu peut se boire seul, à l’instar d’un blanc ou d’un rosé. Toutefois, comme à chaque fois qu’il goûte une cuvée, Olivier Mignard essaie d’imaginer quel met lui ressemblerait et quel met la compléterait. « Un saint-nectaire, crémeux et pas trop affiné pour conserver la rondeur du vin. Je pense que je l’aimerais bien aussi avec un chocolat pas trop fort. Là on est dans la gourmandise, dans l’intime. » À table, ce vin jeune accompagnera parfaitement une

grillade de bœuf ou un lapin rôti. Et même si l’on peut le conserver sans problème, on n’imagine pas le boire plus tard : « C’est pour le plaisir immédiat, en attendant la cuvée suivante ! »

www.saint-verny.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

23

la bonne bouteille

Hotel *** Restaurant Les Secrets d'Epona Quai Maréchal Fayolle 63150 La Bourboule - 04 73 81 01 77info@parcdesfees.com – www.parcdesfees.com

Hotel *** Restaurant Les Secrets d'Epona

Laissez agir la magie de ces lieux et savourez la cuisine des fées au Restaurant les Secrets d’Epona…

Forfait thermalisme et Gourmandise • Douche pulvérisée ou bain d’eau calme• Pause Paradisiaque du dos

(gommage granité de coco + modelage polynésien au karité)• Accès hammam ou bassin bouillonnant

Accompagné d'un plateau dégustation fruité et chocolaté

Espace Bien-Etre 76 bd Georges-Clemenceau

BP 85 - 63150 La Bourboule

tél. 04 73 81 21 39fax 04 73 65 54 09

bienetreauxgrandsthermes@orange.fr

Les Grands Thermes

de La BourbouleLa perle byzantine au cœur des volcans

324-Encart195x125.indd 1 21/11/11 10:39

Soins à partir de 20 euros

1/2 journée de soin à 95 euros avec le rituel paradisiaque

Forfait thermalisme et Gourmandise

à 95 euros avec le rituel paradisiaqueà 95 euros avec le rituel paradisiaque

Soins aux saveurs sucréesMiel et abricot, granité de coco et épices (anis étoilé, cannelle et cardamone)

24

Sans cuisson !Pour ceux qui ne veulent plus consommer de produits d’origine animale, l’alimentation vivante — ou nutrition sans cuisson — est une solution. au menu, graines germées et algues !

Sandrine Mesguish n’est pas une cui-sinière mais une ancienne techni-cienne agricole

lasse de subir une alimentation de mauvaise qualité produite dans des conditions douteuses. « Ça n’es pas arrivé comme cela. C’es le frui d’un long cheminemen personnel, un proje de vie », plaide celle qui a créé voilà deux ans « L’Ar des Mes » et qui se présente comme créatrice culinaire en alimen-tation vivante. Car désor-mais, Sandrine Mesguish ne consomme ni viande, ni œuf, ni produits laitiers… « Pour préserver ma vie sociale, je sais faire des enorses avec du fromage de brebis ou quelques poissons de mer du Nord comme la sar-

dine ou le macro, riches en viamine E. Ce que je recherche avan ou, c’es une qua-lié de produis qui délivren les meilleurs nurimens. Pour une cuisine riche, belle e bonne ! » Ainsi, Sandrine est une spécialiste des graines germées, très nutritives et particulière-ment riches en protéines. « Il es absolumen indispensable d’apprendre à faire germer ses graines, en oue quié-

Prenez-en de la graine !La luzerne (ou alfalfa) – La reine des graines germées – une seule graine contient les 8 acides aminés essentiels à notre corps. Le fenugrec – ressemble au soja quand elle est grosse. Croquante, elle peur avoir des saveurs de curry. Le radis pourpre, rose ou blanc – très bon. Le poireau – très fort en goût, Une graine est comme un concentré de poireau.

« LA cUISSOn DéTRUIT LES EnzyMES

InDISPEnSABLES à nOTRE DIGESTIOn. »

ude e selon le bon proocole. Je n’ai rien invené : la germinaion augmene le poeniel nuriif de la graine e la phase de pré-germinaion des céréales facilie la digesion. Les poins clé à respecer son la lumière, la chaleur, l’humidié e l’aéra-ion. Au cours d’aelier de rois heures environ, je monre commen cela se passe. C’es imporan de voir les geses. » Et si Sandrine Mesguish est une adepte de la cuisine sans cuis-son, elle n’est pas pour autant doctrinaire. « Je suis comme ou le monde. Moi aussi j’ai mangé des seaks hachés congelés. Il n’es pas quesion de culpabiliser qui que ce soi mais de mere une peie graine dans l’espri de chacun. Après, c’es une hisoire de voloné per-sonnelle. En ce qui me concerne, après les crises de la vache folle, j’ai décidé de fuir l’indusrie alimenaire e de conser-

ver un œil sur ce que je mange. Avec les marchés bio, c’es possible. E en privilé-gian la nuriion sans cuisson, c’es encore mieux. »

Pourquoi manger cru ?Pour les « viandards » qui

demeurent perplexes, qu’ils se

texte : Jérôme Kornprobst

25

bien manger

Pour mieux connaître les secrets de l’alimentation vivante, vous pouvez contacter Sandrine Mesguish au 06 58 03 62 47

ou aller faire un tour sur www.lartdesmets.eu À noter que Sandrine Mesguish participera au salon Respirez la vie

à Clermont-Ferrand du 26 au 28 octobre 2012.

Délices aux ortiesancienne éducatrice spécialisée, Sonia Berbon s’est elle aussi reconvertie. En créant « C’est Fée Bio », cette adepte du bio, qui ne parvenait pas toujours à trouver les produits de ses rêves, a décidé de passer derrière les fourneaux et d’en faire profiter les autres. Elle n’est pas végétarienne mais avoue son béguin pour l’ortie. « Riche en protéines, en fibres et en fer, l’ortie possède de nombreuses vertus, gustatives notamment. Une sorte de mélange entre l’épinard, l’oseille, le persil… avec un côté poivré en plus. » Pâté à la graine d’ortie, soupe d’ortie, lasagnes, quiche ou saumon à l’ortie, confiture à l’ortie, chocolat à l’ortie… les recettes ne manquent pas. « Toutes les orties sont comestibles mais toutes ne sont pas bonnes », prévient Sonia. « Il faut privilégier les petites feuilles et laisser la tige, laisser de côté les orties à fleurs blanches. Je les ramasse moi-même avec une autorisation du ministère

de l’agriculture. » Désormais, au lieu de faire la guerre aux orties de votre jardin, mangez-les ! Mais avant cela, un petit tour

s’impose chez « C’est Fée Bio » (en face de l’école Paul Bert à Clermont, à l’angle de la rue de l’Oradou) où Sonia saura

vous accueillir et vous conseiller. « Jusqu’à présent, mon activité séduit beaucoup de végétariens et je

viens de faire mon premier mariage avec une terrine de porc à l’ortie ! »

C’est Fée Bio Traiteur bio et spécialités aux orties

20, rue de la Pradelle à Clermont-Ferrand Sonia Berbon : 06 84 35 53 44 http://cfeebio.blog4ever.com

rassurent, Sandrine ne mange pas que des graines germées… Elle cuisine aussi l’algue à merveille ! « L’algue possède une eneur en proéines largemen supérieure à la viande e elle es riche en iode. Elle es un excellen neoyeur de méaux lourds pour nore corps. Je n’en consomme pas ous les jours, pluô en cure. » Fraîche ou sèche (en paillette), l’algue est parfaite pour réaliser des salades, tartares ou autre pesto. Mais revenons-en à l’essentiel : pourquoi manger cru ? « La cuisson dérui les enzymes indispensables au bon foncionnemen de nore sysème digesif. E manger cru ne signifie pas manger des crudiés ni manger froid ! Je propose par exemple des soupes crues – l’eau chaude uilisée ne doi pas dépasser 40° C – de courgee, fenouil, concombre, omae, poimarron, buernu, panais… Associer panais, épinard e caroe es un délice, comme un smoohie de légumes. C’es rès coloré, beau e délicieux. »

26

the ovalAu pied du stade Marcel Michelin, ce bar-brasserie est devenu une adresse incontournable. Avec ses 8 écrans géants pour assister aux matchs de rugby, deux belles terrasses avec possibilité de privatiser l’endroit et une bonne table (plat du jour à 10 € !), les amoureux du rugby savent où se retrouver pour la 3e mi-temps. Un parking souterrain est à disposition… Rendez-vous à l’Oval, Corinne et Raynald Croix vous y attendent.

Ouvert midi et soir du lundi au samedi de 9 h à 15 h et 18 h à 0 h

107, avenue de la République à Clermont-FerrandTél. : 04 73 25 15 15 – www.theoval.fr

l’annexeBib gourmand 2010, Raynald Croix vous invite à déguster une cuisine gastronomique dans un cadre à la décoration

atypique. Avec sa cuisine ouverte sur la salle, cette ancienne imprimerie revisitée en loft est l’endroit idéal

pour vos repas d’affaires. Aux beaux jours, la jolie terrasse face au marché Saint-Joseph est le rendez-vous parfait

pour les dîners entre amis.

Menus : à partir de 17 € à midi, menu d’affaire à partir de 21€ à midi, menus de 28 à 48 €.

Du mardi au vendredi, midi et soir. Le samedi à partir de 19h30.

1, rue de Courpière à Clermont-FerrandTél. 04 73 92 50 00

Web : www.lannexe-restaurant63.com

Une place au soleilavec l’été qui s’annonce, bistrots et restaurants se parent de leurs plus beaux atours : leurs terrasses. Ombragées ou ensoleillées, il fait bon y passer du temps. d’autant que bon nombre de professionnels mettent un point d’honneur à faire de leur terrasse un lieu où il fait bon s’attarder. Suivez le guide.

27

une place au soleil

le Princesse flore

Le Panoramique est ouvert dès l’apéritif vers 11h, service du déjeuner, après midi au soleil, puis pour les cocktails

apéritifs et le dîner…..

Si le temps est clément au service du déjeuner mais que la soirée s’annonce fraîche, la terrasse fermera vers 18h et

le barman prendra ses fonctions au bar principal au rez de chaussée ; les clients pourront alors être en terrasse au bar

principal et sur la terrasse de la table d’Isidore pour le dîner, le frais et le vent disparaissent au rez de chaussée !

Menu végétarien à 31 €

5 place Allard - 63130 ROYAT - 04 73 35 63 63

la mamaAvec sa cuisine ouverte et sa terrasse face au marché Saint-Pierre, La Mama de Raynald Croix vous propose une cuisine méditerranéenne sur le grill, des pâtes fraîches cuisinées et de délicieuses pizzas depuis… 1968 !

Réservation conseillée.

Du lundi au vendredi midi et soir et le samedi à partir de 19h30.

2, rue de Thiers à Clermont-FerrandTél. : 04 73 92 0172www.pizzeria-mama.com

Une place au soleil

28

la suiteUne belle réussite pour ce bistrot gastronomique

(c’est la deuxième adresse de l’étoilé Jean-Claude Leclerc !). Ici, il fait bon déjeuner

ou dîner sur la terrasse superbement décorée. Très belle adresse en plein centre-ville.

Menus de 14 à 25 € Formule à partir de 14 € le midi

16, rue Saint Adjutor63000 CLERMONT-FD

0 473 377 256Ouvert toute l’année du lundi au samedi

Novotel CaféUne nouvelle carte au Novotel, fait la part belle

aux plats à la plancha. Le restaurant est ouvert à la clientèle extérieure. Très belle terrasse tournée

sur le jardin et la piscine.

Buffet Petit déjeuner 15 € Menus à 13 € et à 17.30 €, carte

Ouvert 7/7 petit-déj’, midi et soir

32-34 Rue Georges Besse - Le Brézet63000 Clermont-Ferrand

04 73 41 14 50 + d’infos : www.novotel.com

hodencqAu cœur du vieux Clermont, une terrasse verdoyante et fleurie ou un intérieur à l’ambiance raffinée et au décor chaleureux vous accueillent pour votre confort et votre plaisir.

À sa table réputée, le chef étoilé Emmanuel Hodencq magnifie les produits du terroir auvergnat.

Menus à 27 € (déjeuner uniquement), 38 €, 78 €, 105 € ou 150 €. Salons privatifs pour groupes.

Place Saint Pierre63000 CLERMONT-FD0 473 312 323

29

une place au soleil

liberty grillDéguster une bonne grillade sur une terrasse ensoleillée,

ça vous tente ? Bienvenue au Liberty grill à l’entrée de Riom. Ouvert tous les jours de l’année même les jours

fériés, cet établissement vous proposera aussi un choix de salades géantes et un hamburger auvergnat maison

(fourme d’Ambert et viande limousine). À table !

Formule midi entrée plat dessert : 11,50 € - Entrée plat : 9,50 €

Ouvert tous les jours de 11h30 à 14h15 et de 18h à 22h30, le samedi de 18h à 23h.

Centre commercial Riom Sud, MénétrolTél. : 04 73 38 89 80 — www.grill-le-liberty.com

le 15 13À deux pas de la cathédrale, depuis plus de 40 ans, la crêperie aux airs médiévaux vous invite sur sa terrasse ombragée, véritable petit coin de paradis. Au menu : de nombreuses formules et des multitudes de crêpes toutes aussi appétissantes les unes que les autres.

3, rue des Chaussetiers63000 CLERMONT-FD0 473 312 323Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18 h 30 à 00 h 30

le Saint vincent

Pour un petit coin de calme en plein centre-ville, une table sous un arbre de la terrasse ombragée, et de belles soirées d’été autour d’une belle carte,

c’est au Saint-Vincent qu’il faut aller.

Menu 14 € le midi.

10, rue de la Coifferie 63000 CLERMONT-FD

0 473 906 345 Ouvert du mardi au samedi midi et soir et juillet août

30

le Bœuf BrézetAu cœur de la zone du Brézet, cette vaste terrasse élégante et couverte n’attend plus que vous ! Un menu à 12 € et une carte vous seront proposés du lundi au vendredi dès 7h. À noter dans vos tablettes : il est possible de privatiser le Bœuf Brézet en soirée.

Le Bœuf Brézet144, avenue de l’Agriculture, à Clermont-FerrandTél. : 04 73 90 25 26ouverture du lundi au vendredi midi et les jeudis et vendredis soir

le derrièreOuvert tous les jours même les jours fériés !

À toute heure, vous trouverez un accueil chaleureux, toujours avec le sourire,

et une vraie cuisine de brasserie le midi. Le soir, on peut y flâner jusqu’à 2 heures

du matin autour d’un verre… Une superbe adresse place de la Victoire.

12, place de la Victoire63000 CLERMONT-FD

0 473 915 714

le Pile PoêleUne très belle carte et des produits frais et de

qualité, une bonne cuisine bien faite et une belle terrasse rue Saint-Dominique…

Que demander de plus ?

Formule a 15 € le midi

9, rue saint Dominique63000 CLERMONT-FD

04 73 360 888

Ouvert du lundi au samedi midi et soir

31

une place au soleil

l’atelier yssoirienConfortablement installés en terrasse, vous pourrez déguster ici une belle cuisine gastronomique mettant en valeur les produits régionaux de l’été, à la carte ou avec le menu unique (16€) proposé à midi. Cet été, la spécialité sera le saint-pierre aux légumes et son jus thaï. Les amateurs sont prévenus, il convient de réserver, midi et soir.

du mardi au samedi, service du midi de 12h à 14h et le soir de 19h à 21h - 23, bd Triozon Bayle, IssoireTél. : 04 73 89 44 47 - www.atelier-yssoirien.com

la PepitaÀ Issoire, au centre de la rue Berbiziale, la jolie

terrasse de la Pepita vous offre un cadre au calme en plein centre-ville.

Vous apprécierez les croques salés ou sucrés, les salades ou les desserts toujours maison.

Menu a 11,50 € à midi

39, rue Berbiziale 63500 ISSOIRE

0 473 552 805 Ouvert du lundi au samedi

de 12 h a 14 h et de 19h a 22h

le CharlyUn accueil très sympa, bien situé juste derrière le

Centre Jaude, Le Charly propose des plats bien réalisés. Un rapport qualité prix très intéressant

pour ce restaurant du centre-ville.

Menu du midi à 12 €

5, place Louis Aragon63000 CLERMONT-FD

0 473 935 555Ouvert du mardi au samedi

32

la fontaine du berger

Venez profiter de la jolie terrasse fleurie de cette ancienne bergerie plantée au pied du Pariou !

Laissez-vous tenter par les produits de saison. Il y en y a pour tous les goûts :

du menu Petite pêche (100% poisson) au tartare de bœuf au couteau en passant

par le véritable jambon Pata negra. À table !

Menu entrée Plat Dessert 15,50 € le midi

La Fontaine du Berger, à OrcinesTél. 04 73 62 10 52 - www.auberge.fr

l’escapadeAu bord de l’Allier, la grande terrasse ombragée vous invite à une escapade gourmande.

Friture, grenouille, grillade à la plancha… l’endroit donne un air de vacances à vos déjeuners et vos dîners. Une grande salle pour les banquets, réceptions, mariages… est aussi à disposition. Ouvert tous les jours l’été.

88 avenue du Pont 63800 Cournon d’Auvergne 04 73 84 80 04

la grangeLa brasserie La Grange, avec sa déco atypique

à l’intérieur et sa terrasse avec vue sur la chaîne des Puys, vous propose sur sa carte un large choix de pizzas et galettes, des viandes… différents plats

à déguster entre amis, en famille et une formule groupe avec vin inclus : 20,90 €.

Formule du midi à 11,95 € du mardi au vendredi (vin inclus).

Chemin de la Lissandre, à Pont du Château face à l’Aquarius.Tél. : 04 73 83 43 52

Allez vite visiter le site : www.brasserie-lagrange.com

33

le FlamboyantVingt couverts en terrasse, en plein rue piétonne

de Riom… Le Flamboyant, c’est l’assurance de passer un déjeuner ou un dîner au calme, tout

près de la fontaine des lions.

21, bis rue de l’Horloge 63200 RIOM

Tél. : 04 73 63 07 97

au moulin avantImaginez… Il fait chaud, c’est l’été. Idéal pour profiter pleinement de la grande terrasse ombragée du Moulin Avant. Là, au bord de l’eau, vous dégusterez selon vos envies truffade, foie gras maison ou cuisses de grenouilles. Dans une atmosphère paisible et une ambiance familiale et conviviale. Les vacances quoi !

Menu à partit de 13€ à midi en semaine.

54, rue du Moulin - 63670 Le Cendre. Tél. : 04 73 84 11 29 - aumoulinavant@bbox.fr

le zorziSpécialisé dans la cuisine italienne, le Zorzi

vous propose un plat du jour ou des pâtes à 9 €, des formules à midi comprises entre 13 et 15 €.

Avec sa terrasse en plein centre-ville, c’est la halte idéale pour la pause déjeuner.

Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h. Le samedi de 9h à 17h.

38 bis, rue Bonnabaud – Clermont-FerrandTél. : 04 73 93 37 11

une place au soleil

34

Cuisine d’été Plancha ou barbecue ?L’été est là,

place à la cuisine estivale. Brochettes, côte de bœuf, merguez, sardines, légumes grillés… Les barbecues et planchas vont être à la fête. Pour que l’été soit gourmand, Le Petit Gourmet est parti à la pêche de quelques bonnes recettes. Les vôtres !

BBQ

Les brochettes de crevettes de Sophie

C’est très facile ! Déjà, il faut privilégier des gambas, fraîches ou congelées, mais surtout pas cuites. Je commence par cou-per la tête des crevettes, puis j’épluche soigneusement les crevettes en laissant la queue avant d’inciser le dos pour enle-ver la veine noire. Je prépare une marinade avec ail, tomate, huile d’olive, vinaigre, basilic, sel et poivre (piment pour ceux qui apprécient) et je laisse mes crevettes mariner pendant une heure au frais. Ensuite, il reste à mettre les crevettes sur des piques en bois et à les faire gril-ler sur des braises bien rouges. Deux minutes de chaque côté et à table !

Ingrédients (pour 4 personnes)625 g de crevettes fraîches décortiquées,

dénervées - 2 gousses d’ail émincées - 50 ml de sauce tomate (ou tomates fraîches grillées

et mixées) - 1 cuil. à café d’huile d’olive - 20 ml de vinaigre de vin rouge - 3 feuilles de basilic

émincées - 2 pincées de sel - 1 pincée de poivre.

Plancha

Le travers de porc de François

J’adore, ça sent les vacances et on le mange avec les doigts ! D’abord, je commence par me servir un petit verre de rosé et ensuite, j’attaque la prépara-tion de ma marinade – huile, échalotes, sel, thym et romarin et quelques épices – puis je passe un coup de pinceau sur chaque morceau. Une petite heure de patience avant de faire chauffer la plancha : placez les travers de porc et laissez griller 5 minutes sur chaque face. Il faut obte-nir une belle croûte grillée. Ensuite, à table si possible entre amis !

Ingrédients (pour 2 personnes) 4 travers de porc - 3 cuil. à soupe d’huile d’olive, 2 échalotes, 2 cuillères à café d’épices (piment

doux – gingembre – paprika – coriandre - cumin…), sel, thym, romarin.

BBQ

Les pilons de poulet de Jean-Pierre

Il n’y a rien de plus simple ! Il faut préparer une marinade un peu relevée avec ail, oignons blancs, échalotes, piment et jus de citrons verts. e plus long, c’est de laisser mariner, 3 heures environ. Après, il ne reste plus qu’à faire griller sur le barbe-cue une vingtaine de minutes, éventuellement à l’étouffée pour ceux qui ont un appareil avec couvercle. Je conseille de servir avec quelques légumes grillés et du riz… Un régal.

Ingrédients (pour 4 personnes) 8 pilons de poulet - 4 gousses d’ail - 2 échalotes - 2 oignons blancs - 1/2 piment - 4 citrons verts.

35

c’est l’été !

Cuisine d’été Plancha ou barbecue ?

Plancha

Le bœuf au pesto d’Hélène

a première étape, c’est de couper la viande en très fines tranches avant de la mettre à mariner avec le pesto et l’ail pen-dant au moins 3 heures. Pendant ce temps, coupez les poivrons en deux, ôter les graines et couper les en lanières. Pelez et émincez l’oignon rouge. Dans un sala-dier, placez les tomates cerises et la salade après les avoir lavées. Assaisonner d’un filet de citron et d’un peu d’huile d’olive. Mettez à chauffer la plancha, badigeonnez d’huile d’olive. Faites ensuite revenir les oignons et les poivrons. orsqu’ils sont tendres mais encore croquants, ajoutez la viande et remuez sans cesse pendant quelques minutes. Retirer les légumes et la viande et mélanger avec la salade et les tomates. Rectifiez l’assaisonne-ment si nécessaire et servez aus-sitôt.

Ingrédients : 600 g de bœuf (morceau à fondue) - 1 poivron rouge - 1 poivron vert - 1 poivron

jaune - 1 oignon rouge - 3 cuil. à soupe de pesto - 250 g de tomates cerises - 125 g de roquette

ou une salade romaine - 1 gousse d’ail écrasée.

Si vous avez la flemme…Le Patio’Nata, 28 rue des Petits Gras à Clermont : Tél. : 04 73 37 91 82 – www.pationata.com Villa Plancha, 3 avenue Lavoisier à aubière : Tél. : 04 73 42 99 18 – www.villa-plancha.fr

La chasse à la MerguezDepuis que le célèbre « Momo » a cessé son activité place du Mazet — probablement les meilleures merguez de Clermont — pas facile de trouver la merguez parfaite. Toutefois, celle de la boucherie « Chez Baba El Kassimi » rue Couronne à Clermont est bonne, tout comme Chez Dounia rue des Jacobins.

Une friture ou des cuisses de grenouilles, ça vous tente ?Pour passer une bonne soirée d’été entre amis, rien ne vaut un petit dîner au bord de l’eau pour déguster une bonne friture ou des cuisses de grenouilles.

au restaurant du Pont à Limons – Tél. : 04 73 94 71 58 – www.restaurantdupontlimons.com

au restaurant du Pont à Joze – Tél. : 04 73 70 20 10

Chez Dubien à Dallet – Tél. : 04 73 83 10 10

La Credogne à Paslières – Tél. : 04 73 94 72 52

L’Escapade à Cournon – Tél. : 04 73 84 80 04

au Moulin avant au Cendre – Tél. : 04 73 84 11 29

BBQ

Les pêches rôties en feuille de vigne d’Alex

Ce n’est pas compliqué, mais il faut surveiller. Après avoir soi-gneusement lavé les feuilles de vignes et les avoir délicatement séchées, je mélange le sucre et la cannelle dans une assiette. Je pèle mes pêches puis les roule dans ma préparation sucre et cannelle. Ensuite, j’enroule chaque pêche dans deux feuilles de vigne et je ferme cette enve-loppe avec une ficelle. Enfin, je fais cuire pendant une quin-zaine de minutes en retournant souvent. Pour ceux qui ont un Weber, le couvercle peut s’avé-rer utile. Servez vos pêches avec les feuilles de vigne, c’est joli et délicieux.

Ingrédients : 12 feuilles de vigne - 6 pêches - 100 g de sucre

de canne - 1 pincée de cannelle en poudre

texte : Jérôme Kornprobst

36

L’amer des monagnesLes monts dore, le Cézallier, le Cantal et l’aubrac sont le grenier à gentiane de toute l’europe. Reine des estives, la racine de gentiane jaune y est à l’honneur chaque été. Ses vertus innombrables et son inimitable goût amer lui valent d’être employée à toutes les sauces. Petite histoire des racines du bien !

L’histoire de la genti-ane, plante typique d e s m o y e n n e s montagnes euro-péennes, plongerait

ses racines dans l’Antiquité grecque. « Genius, appelé égale-men Genhios en grec, fu le dernier roi d’Illyrie à régner enre -180 e -168 av. J.-C. L’Illyrie éai alors un royaume des côes de la rive orienale de l’Adriaique correspondan à peu près aujourd’hui à l’oues de la Croaie, de la Slovénie e de l’Albanie. La légende veu que c’es lors d’une baaille conre

Persée, roi de Macédoine, que Gen-ius aurai éé blessé. Affaibli par une imporane hémorragie, il ne du son salu e sa complèe guérison qu’à une décocion de racines d’une grande plane à fleurs jaunes, prescrie par son méde-cin. En remerciemen, il lui aurai laissé son nom. Cee origine es confirmée par Pline l’Ancien dès le premier siècle après J.-C. dans son raié De Mate-ria Naturalis1. » Pratiquement tous les ouvrages de médecine et de pharmacie reprendront à

leur compte l’origine du nom de cette vaste famille de plantes comptant plus de mille espèces.

Remède miracleAu fil des siècles, ses ver-

tus médicinales ont fait l’ob-

jet de nombreuses croyances, mythes et légendes. Considé-rée comme une panacée, elle entrait au Moyen Âge dans la composition de remèdes miracles. Quelques siècles plus tard, notamment au xviiie, on disait qu’en consommer régulièrement assurait santé et longévité. Ainsi, la racine de gentiane jaune entrait-elle dans la composition de sachets magiques destinés aux

rituels de retour d’affection. Reconnues pour leurs pro-priétés digestives tonifiantes, stimulantes, antidépressives et dépuratives, ses racines contiennent des principes actifs qui lui valent sa quali-fication d’amertume. Elle sti-mule l’appétit et soigne divers

« RETOUR D’AFFEcTIOn GARAnTI »

Rendez-vous à La maison de la PinatelleÀ Chalignargues, dans le Cantal, la gentiane est mise à l’honneur durant tout l’été. Quelques rendez-vous :

• Mercredi 16, mardi 22 et mercredi 30 juillet à partir de 14h : balade sur les sites où pousse la gentiane en compagnie de Stéphane Serre, accompagnateur moyenne montagne.

• Mercredi 23 juillet à partir de 16h : « Un délice de gentiane » atelier dégustation illustré et commenté par Louis Bernard Puech, Toque d’auvergne. autre séance le mardi 12 août.

• Samedi 26 juillet, samedi 23 août et samedi 13 septembre à partir de 16h : « L’amer en cuisine »

stage de cuisine au restaurant Le Jarrousset avec Jérôme Cazanave, Toque d’auvergne.

• Jeudi 28 août à partir de 15h : le public pourra assister à l’arrachage de la gentiane par une équipe de Monsieur Jean-Louis Borne.

• Mardi 9 septembre à partir de 20h : conférence dégustation « La gentiane par la racine » organisée par le théâtre du Goût d’aurillac.

Pour plus de renseignements – notamment sur les tarifs et inscriptions – contacter la maison de la Pinatelle : 04 71 20 03 52 ou par mail : contact@lamaisondelapinatelle.com

37

100% terroir

L’amer des monagnes

troubles gastro-intestinaux tels que vomissements, diar-rhées ou brûlures d’estomac. Comme le dit la légende, elle traiterait également les plaies et aurait un effet déconges-tionnant sur la peau. En usage interne, elle favoriserait aussi la diminution des maux de gorge, l’inflammation arthri-tique, et serait même efficace contre la jaunisse. De par ses actions toniques sur le foie et la vésicule biliaire, elle permet en un mot la purification quasi complète de tout l’organisme.

à toutes les saucesDes miracles, entre les

mains de magiciens, la gentiane en fait toujours. C’est pourquoi nos grands chefs auvergnats lui réservent une place de choix.

François Gagnaire lorsqu’il touche au point d’équilibre entre l’amer de nos montagnes et la douceur d’un miel de pays ; Philippe Brun qui dans sa recherche d’une cuisine bonne pour le corps et l’esprit aime colorer ses effets bénéfiques d’un brin d’accent provençal ou d’un parfum d’Asie ; Jacques Décoret qui marie subtilement

Parfum Eau de Gentiane Blanche d’HermèsHermès réinvente l’eau de Cologne en lui donnant des accents modernes, subtils et inattendus ! ainsi l’Eau de Gentiane Blanche fait partie de la collection des Cologne Hermès composée de trois histoires d’eaux. Sa fragrance se distingue par ses notes de fleurs de montagnes aux propriétés digestives bien connues, mélangeant l’amertume de la gentiane à la sensualité du musc blanc.

l’amertume de la roquette à celle de la gentiane pour mettre en point d’orgue la douceur sucrée d’une gambas… Et j’en passe ! es boissons alcoolisées ou autres décoctions sont éga-lement légion. Vous pourrez vous faire une idée plus pré-cise en vous rendant aux Euro-péennes du Goût les 6 et 8 juil-let prochains. e temps d’un

texte : Corinne Pradier

38

Un label européenEn 2010, sous la supervision du Cercle Européen d’étude des Gentianacées et de Jacques Rouchvarger, a été créé le label « Village Européen de la Gentiane » décerné aux communes qui font un effort important et particulièrement méritant pour mettre en avant la gentiane lors d’événements temporaires ou permanents : animations,

fêtes, culture, tourisme, économie, gastronomie, industrie et artisanat, botanique, histoire, identité locale et régionale… En 2010, le village de Picherande a été la première commune à se voir attribuer ce label. Celui-ci a également pour objectif d’élargir les activités, les partenariats et les jumelages avec d’autres villages à travers toute l’Europe soucieux de valoriser la reine des montagnes et de partager des valeurs proches. Les candidatures, afin de nommer d’autres villages à l’avenir, sont donc particulièrement bienvenues. Pour 2012, une commune d’un pays limitrophe a déjà été retenue. Son nom sera officiellement dévoilé le 14 août 2012 lors de la première journée de Fête de la Gentiane de Picherande, laquelle accueille près de 20 000 participants.

week-end, quelque 30 000 gourmands se retrouvent à Aurillac pour un festival à la fois gastronomique et culturel2. Temps fort de cette animation, un concours unique au monde, celui des Goudots Gourmands où le jury n’est autre que le public. Ainsi 2 000 goûteurs se rassemblent pour élire le meil-leur produit de sa catégorie. Parmi elles, jambon sec, saucis-son sec, carrés d’Auvergne mais aussi gentiane apéritive. Cette manifestation ouvre la longue liste des rendez-vous estivaux consacrés la belle jaune. À vos calendriers, pour un retour d’affection garanti et magique !

1. Charles Jollès, Bullein du Cercle européen d’éude des genianacées,

N° 26, Auomne 2010.2. Pour plus d’informaions : www.e-gou.fr

Baguette de tradition française, issue d’une farine certifiée “ LaBeL rouge ” conservation exceLLente. à déguster avec

vos pLats en sauce et vos entrées.

Tous nos pains et Campaillette sont fabriqués avec du levain naturel.

• 89 rue de Blanzat • 40 bv. Jean-Baptiste Dumas

• 28 rue Ballainvilliers63100 CLERMONT-FERRAND

Pour toute demande d’informationcontactez-nous au :

06 74 54 66 06

Livraison des restaurants et hôtels 7/7

Visuel non contractuel - Le fournil de Jean - 89 rue de Blanzat - 63100 Clermont-Ferrand - rcs : 421 380 270- 06/2012 - v1

Le FourniL de Jean

Coût d’un appel local plus ou moins surtaxé selon votre opérateur téléphonique.

39

SARL La Lentille Blonde de Saint-FlourVillage d’entreprises – ZA du Rozier-Coren

15100 SAINT-FLOUR – FranceTéléphone : 04 71 60 51 57 - Fax : 04 71 60 51 50

www.lentille-blonde.fr

La lentille blonde de Saint-Flour, un produit sentinelle Slow Food !

Z.A des Ribes Rue des Frères Montgolfier63170 AUBIERE 04 73 74 60 40

barratautomobiles.com

RANGE ROVER SPORTTRANSFORMEZ L’ART DE VOYAGER

40

Mario Vaccaro

Il pizzaiolo vero*

* Le vériable pizzaiolo

À Clermont-Ferrand, le restaurant Pinocchio fait partie des incontournables, les pizzas de Mario Vaccaro étant vantées de tous depuis de nombreuses années. des éloges gagnés au prix d’un travail acharné, réalisé dans le plus grand respect de la tradition.

« Pour faire une pizza, il n’y a rien de plus simple, mais cha-cun a sa méhode ! » Mario Vaccoro, à l’entendre, est pizzaiolo par nature. Italien dans l’âme, il œuvre tous les jours à réaliser ce qu’il sait faire le mieux et depuis longtemps : « la vraie cuisine de chez lui ». Arrivé en France il y a vingt ans, il a travaillé aux côtés de son frère Peppino qui lui a appris toutes les ficelles du métier. « J’ai commencé par la plonge, puis, pei à pei, je me suis mis à la pizza. » Depuis, ils ne sont plus quittés, les deux hommes ayant trouvé la bonne formule pour attirer les foules dans leur restaurant où tout est fait pour se sentir bien. Déco « du cru », musique du pays en fond, accent chantant, ambiance décontractée et surtout une carte aux mille saveurs transalpines à faire saliver plus d’un gourmet. Comme si on y était ! « En France, on massacre la cuisine ialienne e la pizza es devenue un vrai business », avoue Mario. Il est vrai que l’on ne compte plus ceux qui, flairant le bon filon, se sont proclamés pizzaioli du jour au lendemain, trans-formant un beau plat italien ancestral en vulgaire tarte sans saveurs à avaler sur le pouce. Et les pizzas improvisées à la va-vite à la maison, histoire de régaler les amis de passage ou les enfants en « crise de malbouffe » font partie désormais des habitudes. Du coup, l’image du pizzaiolo en a pris un sacré coup ! Et pourtant, derrière la simplicité de la recette se cache un savoir-faire indéniable, la pizza étant « avan ou une méhode, chacun, à force d’expérience, pouvan développer son propre syle ».

« Pour faire une pâe à pizza, il fau de l’eau, de la levure, du sel, de la farine e beaucoup d’amour ! », affirme Mario. Mais attention ! Ces matières premières de base

« POUR FAIRE UnE BOnnE PIzzA,

IL FAUT DU GOûT, DE BOnS InGRéDIEnTS, UnE BOnnE MéTHODE

ET DU STyLE »

texte : Corinne Chesne

41

tour de main

doivent être triées sur le volet et demandent à être travaillées dans les règles de l’art. À commencer par la farine – de blé - qui doit être bise et conte-nir un gros pourcentage de protéines. Mario, pour sa part s’en remet à la farine italienne « spé-ciale pizza », d’une valeur boulangère supérieure, la seule qui « perme un ravail de la pâe plus souple, une léviaion plus aisée e une meilleure cuisson ». Quant à la levure, le pizzaiolo est formel, « elle doi êre naurelle e uilisée avec parcimonie, afin d’obenir une pizza gonflée juse ce qu’il fau e légère ». Reste l’eau qui ne doit être ni trop chaude – sinon la maturation est accélérée, ce qui nuit à l’élasticité – ni trop froide – sinon la lévitation est freinée et la pâte sera trop dure –, le tout étant de bien tenir compte de la tempéra-ture ambiante et de l’hygrométrie. e sel, marin, doit être également dosé soigneusement. ’étape suivante, et non des moins importantes, consiste à faire reposer la pâte, recouverte d’un linge humide. On peut ensuite procéder au formage, qui n’est autre que la découpe de petits pains de pâte, ceux qui prendront bientôt la forme de disques, sous les doigts habiles du pizzaiolo qui, sauf exception, n’utilise pas de rouleau à pâtis-serie. ’habileté est également de mise quand il s’agit de faire voltiger la pâte et de la rattraper sur le bout d’un doigt en la faisant tourner. Un art de l’acrobatie que Mario maîtrise parfaitement et qu’il pratique en chanson – « un pizzaiolo doi chaner, c’es obligaoire ! » –, « pour le specacle mais aussi e avan ou pour donner à la pâe sa forme parfaie. » Reste alors à garnir cette fameuse « are ». En théorie, tout est possible, mais, comme l’affirme haut et fort Mario Vaccaro, « une vraie pizza, c’es pas ou e n’im-pore quoi ! ». Pour lui, la fraîcheur et la qualité des ingrédients sont les clefs indispensables à la réus-site. C’est pourquoi, il ne travaille que des pro-duits frais triés sur le volet et toujours fidèles à la tradition. Il n’est pas prêt, par exemple, de man-ger une pizza au gruyère, la pire des infamies pour ce maître es pizza qui ne jure que par la mozza-rella, « fromage qui a la caracérisique de donner un goû ini-miable sans alérer les aures ingrédiens », celle fabriquée à partir du lait de bufflonne, chère et rare, étant la plus appréciée de toutes. Pour le reste, même si la carte du restaurant Pinocchio admet nombre de variantes et des nouveautés à chaque saison, le pizzaiolo, lui, est convaincu que « les choses les plus simples son les meilleures ». À l’image de la fameuse Margherita, la plus ancienne de pizzas (voir enca-dré), préparée avec tomates, basilic et mozzarella. a préférée de Mario ? « Oui, je l’aime beaucoup. Mais celle que j’adore es la pizza préparée juse avec de la omae e de

La pizza, star d’Italie et d’ailleursBlanche ou rouge, salée ou sucrée, la pizza a conquis tous les palais depuis sa naissance en Italie. C’est au xvie siècle que l’on entend parler de pizza pour la première fois à Naples, le terme désignant une tarte salée à base de crème et de fromage ou sucrée garnie d’amandes. agrémentée de tomate un peu plus tard, elle devient un mets très recherché en Italie. À partir de la fin du xixe siècle, différentes variantes apparaissent, dont la margherita – considérée comme la première vraie pizza moderne –, créée par un boulanger napolitain en l’honneur de Marguerite de Savoie. Puis, avec l’émigration commence l’odyssée. À New York, la première pizzeria ouvre ses portes en 1905 et ce sera loin d’être la dernière ! La pizza supplante le hot-dog dès les années cinquante et le hamburger à partir de 1968, dans tous les états-Unis. En France, les Marseillais du Vieux Port sont les premiers servis, en 1963. Quelques années avant le Japon, l’ex bloc soviétique faisant partie des derniers à succomber, dans les années quatre-vingt. aujourd’hui, 30 milliards de pizzas par an sont consommées dans le monde, les Français à eux seuls en enfournant 1,3 milliard. Un succès qui ne rapporte pas moins de 6,5 milliards de chiffre d’affaires !

En 2010, la pizza napolitaine est devenue une Spécialité Traditionnelle Garantie (STG), sachant que sa recette était déjà inscrite au journal officiel italien depuis quelques années. En mars 2011, une demande de candidature pour l’inscription de l’art traditionnel des pizzaioli napolitains sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’Unesco a été déposée.

42

C O F F E E H O U S E

AUSTRALIAN

Cafépâtisserie homemade

(Cheese Cake, Carrot Cake, CupCake, muffins, biCkies),

milk shake snaCk latte art…

sur plaCe 0u à emporter

AustrAliAn coffee house35, rue sAint-esprit tel : 04 63 22 63 49

ouvert 7 jours sur 7, de 8 h à 19 h.

dimAnche & jours fériés

ouvert de 10 h à 19 hou 04 73 277 088

06 69 35 2000www.pizzacasanova.com

Ouvert 7/7 midi & soir 11h30/13h30 - 17h30-23h30

Pizzas traditionnelles au feu de bois

sur Beaumont, Aubière, Romagnat, Chamalières, Royat et Clermont-Fd

Offre d

u Peti

t Gou

rmet

1 pizz

a offer

te au ch

oix

pour u

n mini

mum de 12 e

uros d’ach

at

Bon à re

mettre

au livreu

r

au mom

ent d

e la liv

raiso

n

offre

valable

jusqu'au

30 se

ptembre

2012

CUISSON AU FEU DE BOIS

DEPUIS 20 ANS

NOUVEAU

Livraison gratuite

59, rue Alexandre Ribot63000 Clermont Ferrand

la mozzarella auxquelles j’ajoue, après cuisson, des aubergines e des omaes fraîches, des aubergines grillées, de l’huile d’olive e des péales de parmesan ». Une petite perle parmi tant d’autres, toutes les pizzas de Mario bénéficiant d’une cuisson parfaite, à la pâte fine, à la limite du croustillant, légères à souhait. Et tout le monde en redemande, la preuve ! Chez Pinocchio, 70 à 120 pizzas sont dégustées à chaque repas, selon la sai-son, les fans étant plus nombreux aux beaux jours. « Dans le méier, ce qui es le plus difficile es de enir le ryhme. Il se rouve que moi j’adore ravailler comme ça, à la minue.

Ça me simule ! » Ce travailleur acharné n’en reste pas moins méditer-ranéen en diable, bonnes paroles et larges sourires à l’appui. a for-mule gagnante, sans aucun doute !

Restaurant pizzeria Pinocchio 20, rue Saint-Dominique – Clermont-Ferrand Tél. : 04 73 36 48 93 Ouvert tous les jours de la semaine.

43

la bonne bouteille

FLAUBERT OccasionsCentre

Flaubert Centre Occasions11-13, bd Gustave-Flaubert — 63000 Clermont-Ferrand04 73 90 90 90www.fl aubert-centre-occasions.com

FLAUBERT OccasionsCentre

Mercedes SL500 Roadster BA

106 056 km / 03/10/200222 900€

FLAUBERT OccasionsCentre

Audi A4 avant Quattro

3.0 TFSI

S4 S TRO55 900 km / 07/04/2009

39900€

FLAUBERT OccasionsCentre

Volkswagen Passat CC2.0 TDI140 FAP carat

74 660 km / 06/01/200922 900€

FLAUBERT OccasionsCentreFLAUBERT OccasionsCentre

Citroen DS31.6 HDI90 SO CHIC

10 296 km / 23/03/201118 900€

FLAUBERT OccasionsCentre

BMW X6XDrive 3.0 D Luxe

59 343 km / 18/07/200848 900€

FLAUBERT OccasionsCentre

Golf 4M2.0 TSI 270 ch5P

11 227 km / 07/12/201030 900€

FLAUBERT OccasionsCentre

Land-Rover RR Evoque coupe2.2 S Dynamic BVA 3P

18 285 km / 01/09/201150 900 €

FLAUBERT OccasionsCentre

ACHAT COMPTANTVéhicules d’occasion

toutes marques - 5 ans max

44

Louis Giscard d’Estaing

« J’aime les sushis »au cours de ses pérégrinations, Le Petit Gourmet a rencontré par hasard le maire de Chamalières dans une petite auberge du Sancy. L’occasion était trop belle pour proposer à Louis Giscard d’estaing, aussi membre de l’académie de gourmandise, une rencontre pour évoquer la gastronomie. Quelques semaines plus tard, la promesse était tenue.

Pourquoi ce rendez-vous à L’Olympic, à Chamalières ?

J’aime ce genre d’endroit sur le square de Verdun, à deux pas du marché, où l’on peut déjeuner rapidement avec une bonne cuisine. J’aurais pu aussi choisir a Cigale ou ’Européen, qui demeurent incontournables pour une brasserie traditionnelle. J’apprécie aussi les bonnes tables comme celles du Président, du Radio et d’Au gré des saveurs.

Quels souvenirs d’enfance pouvez-vous parta-ger avec Le Petit Gourmet ?

Maman était très attachée à ce que l’on prenne un potage tous les soirs : soupe de légumes, de pois cassés… Ces potages sont à la fois de bons souvenirs d’enfance mais correspondent aussi à mes premières rébellions par rapport à ce type de plats (sourire). Il y avait aussi les raviolis du jeudi que je soupçonne d’avoir été en boîte, mais j’aimais beaucoup ça !

Et aujourd’hui, le rebelle a-t-il tiré un trait sur la soupe ?

Je ne suis pas un grand consommateur de soupe mais j’apprécie un bon potage tomate/crème ou asperge, c’est bon. J’admets que l’on est assez loin du pois cassé !

Appréciez-vous de passer en cuisine ?Je ne suis pas un grand cuistot. es circonstances

ont fait que je déjeune ou dîne rarement chez moi. Mais j’ai une spécialité de très longue date : l’œuf

poché meurette, sauce Aurore, qui est en réalité une sauce crème fraîche/ketchup dont le secret de fabri-cation et de proportion est jalousement gardé (rires). Mais je dois dire que c’est surtout mon épouse qui cuisinait, que des produits frais, des plats toujours très équilibrés. Notre fils a conservé l’amour des tomates qu’elle lui a inculqué.

Quel type de gastronomie appréciez-vous ?J’adore le poisson à chair ferme, de type saint-

pierre, bar ou même colin d’Alaska. Mais j’apprécie

texte : Jérôme Kornprobst

45

rencontre

aussi la cuisine régionale comme l’aligot ou la truf-fade de la Golmotte.

Un souvenir gastronomique mémorable ?Quand mon père était ministre des Finances puis

président de la République, il était adepte d’un res-taurant de Marly-le-Roi qui n’existe plus je crois. e chef avait développé une carte autour de la truffe… J’ai le souvenir d’une tarte à la truffe noire avec des

couches successives de truffes et de pommes de terre. C’était exceptionnel. Et puis il y a eu l’Oustau de Bau-manière… Pendant les grandes vacances quand j’étais enfant, chaque année nous quittions l’Auvergne pour une destination en France. Mon père avait acheté une DS break avec un strapontin dans le coffre pour caser les quatre enfants et une année, nous sommes allés à Bandol. Nous avons fait étape à l’Oustau de Bau-manière : un très grand souvenir gastronomique pour l’enfant de 11 ou 12 ans que j’étais.

Êtes-vous plutôt sucré ou salé ?Franchement ? Je suis salé et sucré. Je suis même

plutôt entrée-plat-dessert !

Le matin, thé ou café ?Ni l’un ni l’autre ! Plutôt jus d’orange et céréales.

J’ai été involontairement vacciné contre le café à mon adolescence. Un matin vers 4 h 30, je devais accompagner mon père à la chasse. Il nous avait pré-paré un bol de café au lait à chacun, ne réalisant pas qu’à mon âge je ne buvais pas de café. Ce bol m’est resté sur l’estomac toute la journée ! Après cette déconvenue, j’ai bu du Nesquick froid – je déteste le lait chaud à cause de la peau – et cela m’arrive encore aujourd’hui. C’est rapide et pratique, et d’ailleurs mon fils perpétue cette tradition.

Restons dans le domaine des boissons. Appréciez-vous le vin ?

Oui, je suis très amateur. J’ai eu la chance de tra-vailler aux États-Unis pour un grand groupe français producteur de vins et spiritueux. à, j’ai découvert la culture du cépage, goûté des vins allemands, califor-niens… Mais j’avoue que je suis un peu stéréotypé : j’aime le cabernet sauvignon, pas trop typé, avec du veau ou de la volaille ; un merlot avec une viande

rouge. Au restaurant de l’Assemblée nationale, je prends toujours un pinot noir léger, peu tannique et servi frais : un rouge de Saint-Hippolyte, du sud de l’Alsace.

Des affinités avec la cuisine étrangère ?J’aime ce qui est cuit à la vapeur comme les ravio-

lis chinois, thaï ou vietnamiens. J’ai découvert la cuisine japonaise aux États-Unis, elle s’est beaucoup développée en France depuis. J’aime bien de temps en temps me faire un repas sushis.

Si vous deviez recommander une table à un ami ?

Ce serait Au gré des saveurs, pour une expé-rience culinaire intéressante et abordable en prix. J’aime aussi aller à ’Odevie à Clermont-Ferrand. Une bonne adresse pour un dîner agréable et sym-pathique.

Avez-vous été marqué par la cuisine d’un chef en particulier ?

a cuisine des frères Haeberlin m’a laissé un grand souvenir. C’était à ’Au-berge de l’Ill, trois étoiles. J’avais 20 ans et on revenait d’un périple en Italie, Yougoslavie, Grèce en camping-car avec trois copains. Au retour, nous avons bifurqué par l’Autriche, Munich et enfin l’Alsace. C’était notre repas de fin de voyage, une véritable rupture gastronomique après un mois de camping !

Vous êtes le fils d’un ancien président de la République. Des souvenirs des repas à l’Élysée ?

En fait, c’était la première fois qu’un président était élu si jeune (Valéry Giscard d’Estaing avait 48 ans en 1974, ndlr). Nous formions une famille, moi j’avais 16 ans. Contrairement à nos prédéces-seurs, nous avions choisi de ne pas vivre à l’Élysée. Ce n’était pas très pratique et à 16 ans, ça m’arran-geait de ne pas habiter dans un bâtiment officiel car je ne tenais pas à être surveillé de trop près (rires). Mais nous avons eu la chance, c’est vrai, d’être convié lors des cérémonies et repas officiels. e chef de l’Élysée était très bon et surtout, c’est dans ce contexte que j’ai pu goûter des plats de chefs comme Bocuse, Troisgros, Haeberlin ou oiseau. J’en profite pour rendre hommage à Bernard oi-seau, un très grand, qui était venu plusieurs fois au lycée hôtelier de Chamalières. Je conserve un sou-venir ému de sa cuisine.

« qUAnD J’éTAIS EnFAnT, IL y AvAIT LES RAvIOLIS

DU JEUDI »

Louis Giscard d’Estaing

Né le 20 octobre 1958. Maire de Chamalières, membre de l’académie de gourmandise, confrérie créée pour cultiver le bien-manger et défendre le patrimoine culinaire français et fondée en 2007 par le Stéphanois et épicurien Jean-Yves Grand, secrétaire général de l’équipe cycliste aG2R-La Mondiale. En 2012, la confrérie compte 300 membres.

46

La pore de l’IndeLes longues journées d’été sont propices aux repas improvisés, pour le tea time ou en soirée. Si vous avez le goût des voyages, la recette proposée par Shamsher et Chantal Singh est pour vous. Le temps de préparer quelques beignets et vous voici transportés en un clin d’œil au nord de l’Inde.

pour la photo. Bien évidem-ment notre assortiment printanier ne pourra rivaliser avec la grande variété de légumes indiens qui poussent tout au long de l’année. e tissu de la nappe est assorti au rose indien d’un pétunia et nous voilà tous trois partis sous la véranda. Dans un premier temps nous mélangeons les poudres, farine et épices, dans un saladier. « En Inde, les pakoras c’es comme les currys. Chacun a sa recee », souligne Shamsher tandis que Chantal partage quelques souvenirs. « Au ou débu de nore renconre, en 1975, nous vivions à Agra. Nous n’avions pas de gaz, on sockai l’eau. Il fallai ou proéger dans des boîes en fer à cause des souris. Je cuisinais à 6 heures du main car après il faisai

rop chaud. » Shamsher, lui, « meai le goû ! » « Mon père disai que les épices c’es bon pour le clima. Dans le Nord, on épice moins que dans le Sud », dit-il. En plus du cumin, du paprika et du curcuma, nous ajoutons une bonne cuillère du traditionnel garam massala. C’est un mélange d’épices torréfiées et réduites en poudre originaire du nord de l’Inde. En hindi, garam signifie « chaud » et massala « mélange ». On trouve une variante de ce mélange à la Réunion sous le nom de massalé. Il n’existe pas de liste figée d’ingrédients et les proportions varient selon les goûts de chacun. « Avan, nous en ramenions à chaque voyage. Aujourd’hui nous le commandons, comme d’aures produis, sur Spice

Par une belle journée du mois de mai – il y en eut peu mais il y en eut –, Le Pei Gourme est allé ren-

contrer ce couple franco-indien dans sa maison des bords de oire. Tout juste rentrés d’un séjour en Birmanie et en Inde, Chantal et Shamsher s’apprê-taient à repartir au Tibet pour parcourir à pied le tour du mont Kailash. Alors question cuisine, et ça tombe bien, nous allions faire simple. « Comme nous sommes ous deux végéariens, que diriez-vous de quelques pakoras de légumes ? En Inde, on en mange souven quand on va prendre le hé chez quelqu’un ou lors d’un apériif en sociéé. » ’idée me plaît car en été c’est une bonne façon de varier la préparation des légumes du jardin.

Sur fond de rose indienChantal, qui travaillait

autrefois dans la publicité, a déjà dressé tous les ingrédients

texte : Corinne Pradier

47

d’ici ou d’ailleurs

of India. Avec Inerne c’es facile, on es livré à la maison en cinq jours. » À présent, si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter du gingembre et de l’ail râpés,

voire du piment en poudre. Une fois salée, nous mouillons la pâte à beignet à l’eau. Il faut

verser peu à peu afin d’obtenir un mélange qui soit ni trop liquide ni trop épais. orsqu’il reste collé à la cuillère, c’est prêt.

Pakoras de légumesNous passons en cuisine

pour la friture. « En Inde, on uilise de l’huile de mouarde. Faire frire es une bonne façon de conserver les alimens. Ceres c’es une cuisine assez riche, mais dans le emps les gens

ravaillaien aux champs e avaien besoin d’une nourriure consisane. » Une fois imprégné de pâte – bien

Pakoras de légumes (ingrédients pour 6 personnes)

250 g de farine de pois chiches

12 belles feuilles d’épinards ou d’oseille du jardin

1 petite aubergine

des petits bouquets de chou fleur

1 belle pomme de terre

2 oignons

huile de friture

1 cuillère à café de garam massala

1 cuillère à café de cumin moulu

1 cuillère à café de paprika

1 cuillère à café de curcuma

1 cuillère à café ¼ de sel

Mélanger la farine avec toutes les épices. Saler. ajouter de l’eau afin d’obtenir une pâte à beignets épaisse. Laver et essuyer les feuilles d’épinards ou d’oseille. Couper l’aubergine en rondelles d’environ 3 mm d’épaisseur. éplucher et couper également la pomme de terre en rondelles. Couper les oignons en rondelles et les éponger.

Faire tremper tous les légumes dans la pâte. Former des beignets et les plonger dans l’huile de friture bien chaude. adapter la cuisson selon chaque légume et laisser dorer à convenance.

Servir chaud avec du chutney, du ketchup ou des moutardes parfumées…

« MILLE ET UnE SAvEURS »

48

Magasin usine - BessePrix attractifs - Nombreuses promotions

• Raclettes fabriquées sur place :Nature, Sans croûte, Saveur Poivre, Cumin, Moutarde, Lait de Montagne…

• Fromages d’Auvergne :St Nectaire Laitier & Fermier, Bleu d’Auvergne, Fourme d’Ambert, Cantal…

• Nouveautés et arrivages :Camemberts, Coulommiers, bries, chèvre, Tome Fraîche, Tomme de Bresse…

Du lundi au jeudi de 8h à 17h30 - Le vendredi de 8h à 17h

Compagnie des Fromages & RichesMonts Quartier La Villetour (derrière HLM)

63610 BESSE ET ST ANASTAISET. : 04.73.79.51.29

8/10, rue du Port à Clermont-FerrandRéservation au 04 73 90 19 22

Spécialités pakistanaises et indiennes, grands vins Ouvert le midi du mardi au vendredi,

le soir du lundi au samediwww.lekalash.com

Du tchaïPour 4 tasses

2 tasses et demi de lait

1 tasse et demi d’eau

(Le dosage, c’est toujours 60 % de lait pour 40 % d’eau)

1 cuillère à café et demi de thé d’assam noir très fin (les feuilles repliées sur elles-mêmes ressemblent à des grains)

3 cuillères à café de sucre

poudre de gingembre, cardamome ou clous de girofle

Tout d’abord mettre l’eau à chauffer et ajouter le gingembre et le thé et laisser bouillir 2 minutes. Puis mettre les 2 tasses et demi de lait et laisser à feu moyen pendant 3 ou 4 minutes. ajouter le sucre, mélanger et laisser quelques minutes de plus jusqu’à ce que cela devienne marron. Passer le thé en le versant dans une théière. Voilà, c’est prêt !

retourner les morceaux dans tous les sens en les plongeant dans la pâte à l’aide d’une fourchette –, chaque légume est cuit à part. Il est important que l’huile soit assez chaude pour ne pas qu’elle imprègne trop les pakoras qui remontent naturellement en surface lorsqu’ils sont cuits. Une fois doré, chaque beignet est déposé un un lit de Sopalin. ’idéal est de servir chaud. Tandis que Chantal s’affaire au fourneau, Shamsher nous prépare un chaï, un thé indien maintenu longuement à ébullition avec du lait et du sucre. Au Népal comme en Inde, on en boit à longueur de journée et, s’il est vrai que la mémoire et le goût ne font qu’un, mes souvenirs himalayens refont surface. Nous sommes fins prêts pour le ea ime

et prenons place à table. « Avan, en Inde, on mangeai les pakoras avec un chuney. Aujourd’hui, ils meen du kechup parou », dit Chantal en glissant un pot de moutarde à la verveine. « Depuis 35 ans, nous mélangeons cuisine française e indienne. » es pakoras peuvent également être saupoudrés de fleur de sel ou accompagnés d’une sauce de coriandre, de tamarin ou d’un raîta, une sorte de salade au yaourt dont la plus connue est au concombre.

Pendant de nombreuses années, j’ai croisé Chantal et Shamsher derrière leur comptoir de a Porte de l’Inde. Alors, en attendant de poser un jour mes pas sur ce continent lointain, je les remercie d’avoir entrouvert la porte des Mille et Une saveurs.

49

coup de cœur

Le puy de saveursLe Petit Gourmet a fondu pour cette association clermontoise dont l’objectif est de favoriser, grâce à la cuisine, l’intégration des femmes seniors immigrées.

aux femmes de plus de 45 ans, l’association Puy des saveurs (créée en novembre 2011) a donc retenu la cuisine comme outil d’intégration. « C’éai leur souhai. Ces femmes possèden un grand savoir-faire dans la cuisine de leur pays avec des recees familiales ransmises de mères en filles. Pour nous ce qui compe, c’es de facilier leur inégraion e leur émancipaion, peu impore le moyen. Quand elles perçoiven une peie somme d’argen conre leur ravail, c’es déjà un débu d’auonomie. », souligne Evelyne Boileau-Brandomir qui a porté le projet au nom de Solidarité Femmes Immigrées. « Parfois le seul moyen de leur permere de sorir de chez elles. », insiste Fatiha Ben Makhti.

Une démarche socialee sourire aux lèvres, Kheira

Bilaroui (Oranaise de 47 ans) cuisine en bavardant. « Jusqu’à

présen, j’avais un peu ouché à ou : gar-dienne, vendeuse, couurière… mais rien de fixe. Ici, je ravaille, je gagne un peu d’argen e je discue. Ce pei plus finan-cier es imporan e j’aime bien parler ! », sourit cette maman de trois grands enfants tout en conser-vant un œil sur ses samoussas. « Mais aenion, nous ne cuisinons que des recees de grands-mères. » Plus jeunes, Radia Dahmouche (28 ans) et Moufida Ferdjouni (34 ans) sont algéroises, les deux premières salariées de l’associa-tion. « Pour l’insan, Puy des saveurs compe une dizaine d’adhérenes algé-riennes, marocaines e unisiennes. Tou le monde peu commander pour des repas à parir de quare personnes sauf pour les pâisseries que nous cuisinons pour 12. », indique Radia. « Mais nous ne livrons pas », précise Moufida. « Chacun peu venir chercher soi à la Mosquée soi au local de SFI. D’ailleurs, nous recherchons un local… »

Séduit par la démarche sociale, la qualité des plats proposés et cette générosité toute méditerranéenne, e Petit Gourmet tenait vraiment à vous faire partager ce véritable coup de cœur. Pour un beau voyage gastronomique, que vous soyez une entreprise ou un particulier, n’hésitez pas à faire appel à Puy des saveurs pour vos cocktails et repas de groupe. Et si vous disposez d’un local…

Quelques suggesions* pour vos cockails e repasTajine tunisien (œuf, légumes, viande hachée, fromage) : 1,09 € / Samoussa au bœuf : 1,09 € / Chorba (soupe de légumes) : 4,50 € Tajine de poulet aux olives et citrons confits : 9 € / Couscous royal (3 viandes au choix) : 14 € Corne de gazelle : 1,09 € / Makrout (semoule farcie de pâte de dattes) : 1,09 € / Backlawa (feuilleté aux fruits secs) : 1,09 € *Les prix sont donnés pour une portion.

texte : Jérôme Kornprobst

Dans la cuisine prê-tée par la Grande mosquée de Cler-m o n t - Fe r ra n d , Moufida, Radia et

Kheira préparent consciencieu-sement verrines de taboulé et de carottes au cumin, samoussas, tajine tunisien et autres pâtisse-ries orientales. a commande de ce cocktail pour 60 personnes est à livrer pour 18h alors ces femmes cuisinières d’un jour mettent tout leur cœur à l’ou-vrage sous l’œil complice de Fatiha Ben Makhti, présidente de l’association Puy des saveurs. « Moné avec le concours des bénévoles de l’associaion Solidarié Femmes Immi-grées, ce proje – souenu par le Fonds Social Européen e le Conseil régional d’Auvergne – a pour objecif de favoriser l’inserion des femmes immigrées seniors par le ravail », explique Fatiha, algérienne d’origine marocaine et formée à la cuisine gastro-nomique française. Destinée

Puy des Saveurs 26, rue Daguerre, à Clermont-Ferrand Tél. : 04 73 26 36 75 – 06 05 00 82 04 –

06 86 78 16 12 mail : puydessaveurs@yahoo.fr

50

… à l’italienneavec son ICK

8000, DeLonghi vous permet de réaliser

d’irrésistibles glaces à l’italienne grâce à ses deux cuves

amovibles pour préparer des parfums distincts en même temps. Miam !

Prix public conseillé : 599,99 € www.gelataio.delonghi.com

… croustillantavec son nouveau gaufrier à cornets, Séverin vous donne l’occasion de confectionner vos glaces de a à Z. Simple d’utilisation, compact, économique et d’un bon rapport

qualité/prix, il ne nécessite pas de technique culinaire particulière. Réaliser des cônes frais et croustillants, des cigares, des

tuiles ou des coupelles en gaufrette pour agrémenter ou décorer une glace, devient un jeu d’enfants grâce à l’ustensile de mise en forme fourni et des plaques antiadhésives !

Prix public conseillé : 32,99 € www.severin.fr

… rafraîchissantCe distributeur de bière permet d’offrir une bière pression à température idéale. Plutôt sympa pour profiter de l’été au coin d’un barbecue.

Beer Draft 100 de Yoo Digital En vente en grande distribution

et sur les sites d’e-commerce. Prix public conseillé : 149 € TTC

www.yoodigital.com

… glacéPour un été en douceur, Carte d’or propose une vague de fraîcheur avec une gamme complète de sorbets plein fruit, avec de savoureux morceaux de fruits. Dix parfums sont au choix : fraise,

framboise, abricot, citron vert, citron jaune, fruit de la passion, mangue, orange, cerise et pomme.

Bac de 1 l. Prix public conseillé : 3,49 à 3,59 €

En vente en grandes surfaces.

… grilléPour une cuisine pleine de saveurs dans une ambiance très conviviale, faites confiance à Weber ! Vous avez juste à choisir l’énergie et la couleur que vous préférez !

En vente chez Couleur Cooking.

9, rue Massillon, à ClermontTél. : 04 73 27 47 95

… innovantFort de son savoir-faire, émile Henry développe une gamme innovante de produits barbecue en céramique. L’avantage ? La céramique BBQ permet de cuire sainement des aliments délicats : légumes, fruits de mer, crustacés, poissons auparavant redoutés des barbecues ! Utilisable directement sur le barbecue ou au four, pour une cuisson saine et raffinée.

Prix : 49 €

www.emilehenry.com

* au Québec, on préfère dire magasiner (faire les magasins) que faire du shopping ! MaG

aSIn

eR*POuR un éTé…

51

Des paysages somptueux, des gens accueillants, à deux pas de chez vous, le Club Auvergne Sancy Hébergements, ce sont des professionnels de l’hôtellerie, de l’hôtellerie-restauration, du camping, des gîtes, des chambres d’hôte.

À découvrir sur www.auvergne-sancy-hebergement.frSite offi ciel pour des vacances réussies sur le Grand Massif du Sancy

www.domaine-randan.fr

Un domaine,une âme,une histoire.

www.domaine-randan.fr

Devenez an sur https://www.facebook.com/DomaineRandan

Ouvert du 28 avril au 30 septembre 2012Entre Vichy et Clermont-Ferrand• Du 28 avril au 30 juin : de 14h à 19h• Du 1er juillet au 31 août : de 10 h à 19 h• Du 1er septembre au 30 septembre : de 14 h à 19 h• Fermé le mardi.

210x297bis_Mise en page 1 13/06/12 16:20 Page1