Le Petit Gourmet n°24

1Le petit gourmet // octobre 2013

gastronomie  / /   actu  / / découvertes  / /   coups de  cœur  / /   shopping… et  plus  si  affinités / /   no 24  //  octobre 2013

g r a t u i t

Le

peti

Le

peti

gurmet

dossierdossier Du 1er au 3 novembre, salon du chocolatà croquer !

la bonne bouteille

Françoise gigot

Côté faugères 22découverte

ana’chronique

L’art du contretemps 24l’art des mets

Frédéric Roux

En pleine lumière 34

Du 1er au 31 octobre 2013

16€

LE MEGAONGLET DE BŒUF*

360g (environ)

LÉGUMES AU CHOIX

POUR LA DÉFENSE DU POUVOIR SE RÉGALER

* Viande d’origine européenne

Depuis 1986

AUBIÈRE

som

mai

re

Pourquoi pas vous ?

Défi nitivement, on ne peut pas tout savoir ! Et si je pense être un bon convive et une fi ne gueule, je me sentirais bien incapable de porter un vrai jugement de critique gastronomique sur un plat qui m’est présenté ; encore moins de le refaire à l’identique en un tour de main. Pour Le Petit Gourmet, c’est un peu la même chose. Si nos annonceurs sont fi dèles – qu’ils en soient une nouvelle fois ici remerciés ! –, c’est qu’ils savent que vous, lecteurs, vous régalez des sujets que l’équipe de rédaction vous mijote chaque mois. Pour autant, vous ne savez pas forcément comment se concocte votre magazine favori. Alors sachez-le : la rédaction est bien séparée du service commercial et si elle le juge opportun, elle peut s’intéresser à vous quand bien même vous ne seriez pas annonceurs… Alors franchement, pourquoi pas vous ? Et contrairement à ce que vous pourriez penser là encore, la rubrique Magasiner est entièrement gratuite… Profi tez-en et envoyez vos infos à la rédaction !*

Thomas BournelDirecteur de la publication

* [email protected]

SARL LE PETIT GOURMET15-17, rue du Pré-la-reine - 63 100 Clermont-Ferrand - 04 73 91 31 29SARL au capital de 10 000 € - RCS clermont-fd 532053378

Directeur de publication : Thomas Bournel ([email protected])Directeur commercial : Nicolas Léotoing ([email protected])Rédacteur en chef : Jérôme Kornprobst, [email protected], www.agencek.comDirection artistique : Frédéric Nolleau, www.oxygene-graphisme.comRédaction : Patrick André (l’art des mets), Corinne Chesne (la bonne bouteille, tour de main avec Nelson Batouxas), Frédéric Nolleau (coup de cœur), Corinne Pradier (découverte, avec Élisabeth de La Fontaine), Pierre Soissons (100% terroir).Illustrations : VirloTous les droits de reproduction sont réservés par la société Le Petit Gourmet, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques. La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de publication.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

Impression : DrouinImprimé à 17 000 ex.dépôt légal : octobre 2013ISSN 2118-9854

retrouvez le site web du Petit Gourmet et sa page facebook :www.lepetitgourmet.net

en-cas

Actus et sorties 06gros plan

du 1er au 3 nov., salon du chocolat

à croquer ! 16la bonne bouteille

Françoise gigot

Côté faugères 22découverte

ana’chronique

L’art du contretemps 24bien manger ?

le top

à emporter 28l’art des mets

Frédéric Roux

En pleine lumière 34100 % terroir

cantal ou salers ?

Les 4 mon capitaine 44tour de main

Nelson, la cuisine et vous

Leçons culinaires pour tous 48coup de cœur

Pile poêle ! 52magasiner

Les bons plans shopping 54

édito


16€

LE MEGAONGLET DE BŒUF*

360g (environ)

LÉGUMES AU CHOIX


* Viande d’origine européenne

Depuis 1986

AUBIÈRE

som

mai

re

en-cas

Actus et sorties

25-29 avenue Ernest Cristal63000 CLERMONT-FD - 04 73 14 20 20www.rougetendance.frouvert 7/7midi et soir de 12h à 14h15et de 19h à 22h30 (jusqu'à 23h30 vendredi et samedi soir)

Rond Point du Brézet - rue Didier Daurat - 63100 CLERMONT-FD - 04 73 27 27 00 - www.lamangoune.fr

ouvert 7/7midi et soir de 11h45 à 14h15

et de 18h45 à 21h30 (jusqu'à 22h30

vendredi et samedi soir)

Nouvelle carte

Nouveau depuis

septembre !

9, RUE TERRASSE63000 CLERMONT-FD

COMPTOIR DE THÉ - COMPTOIR DE CAFÉPETITE ÉPICERIE FINE - ACCESSOIRES ET VAISSELLE

SALON DE THÉ

25-29 avenue Ernest Cristal63000 CLERMONT-FD - 04 73 14 20 20www.rougetendance.frouvert 7/7midi et soir de 12h à 14h15et de 19h à 22h30 (jusqu'à 23h30 vendredi et samedi soir)

Rond Point du Brézet - rue Didier Daurat - 63100 CLERMONT-FD - 04 73 27 27 00 - www.lamangoune.fr

ouvert 7/7midi et soir de 11h45 à 14h15

et de 18h45 à 21h30 (jusqu'à 22h30

vendredi et samedi soir)

Nouvelle carte

Nouveau depuis

septembre !Vos solutions séminaires

51, rue Bonnabaud - 63000 Clermont-FerrandTél. 04 73 93 59 69 - Fax : 04 73 34 88 [email protected]

Séminaires

Réunions

Forfait découverte à partir de 22 €. Salles de réunions modulables

pour une dimension professionnelle sur mesure.

Diverses formules de déjeuners d’affaires en salons privatifs

Contactez-nous !*tarif 2013

*

Zoé fête ! Zoé déguise !

Zoé décore !Zoé reçoit !

04 73 68 02 56

- 37 avenue d’aubière à cournonwww.zoeconfetti.fr

com24138877-encartprss_875x1225_COURNON.indd 1 22/08/13 14:49

En cornetLe 15 septembre dernier, la 9e édi-tion de la fête gourmande du cor-net de Murat a connu un vif succès. Les amateurs ont pu déguster plus de 10 000 cornets lors de cette une balade gourmande ! Lors de démonstrations, les profession-nels ont pu réaliser bon nombre de recettes autour du Cornet, Roi de la Fête. Créée en 2005 par la ville de Murat et désormais orga-nisée par l’association « Le cornet de Murat », cette fête, qui a tradi-tionnellement lieu le 3e dimanche de septembre, fédère les énergies pour que vive le fameux biscuit muratais, en partenariat avec les Toques d’Auvergne. À noter que

pour l’occasion, Michel Pichon, Serge Pantel et Pierre Conquet, les trois boulangers-pâtissiers muratais, fabriquent gracieusement 4 500 cornets chacun pour que vive cette grande fête !

Semaine du goût

Du 15 au 20 octobre, Vichy vous propose une évasion gustative pendant la semaine du goût. Narines qui chatouillent, yeux avides et langues pendantes sont les symptômes caractéristiques de cet événement. Une rencontre avec des virtuoses des fourneaux. Et pour cause, des chefs régionaux tels que : Patrick et Mathieu Omont de l’hôtel de France à Montmarault, Marlène Chaussemy du restau-rant La rotonde à Vichy ou encore Jacques Decoret, grand chef étoilé, tâteront du couteau lors d’animations culinaires. Les Toques d’Auvergne, elles aussi, participe-ront à des cours de cuisine à desti-nation du public. Ambiance animée, odorante et colorée garantie. Et la cerise sur le gâteau n’est autre qu’une exposition de photos sur le thème des produits du terroir et fruits et légumes oubliés. On en salive d’avance. Et tout au long de l’année, le Grand marché de Vichy proposera des animations culi-naires sur son tout nouveau stand animation.

Grand marché de Vichy Place P.V Léger

www.legrandmarchecouvert-vichy.fr

6

en-c

asCucurbitacéesLa fête de la graine à la soupe aura lieu à Saint-Flour le 20 octobre prochain. L’occasion pour vous de découvrir poti-rons, potimarrons, pâtissons, courges, citrouilles, sans oublier sans oublier bien sûr de goûter les nombreuses préparations culinaires à base de cucurbita-cées proposées sur place. Au programme également : atelier citrouilles déco avec Jérémy Bonnet (l’Arum) ; atelier cuisine animé par les toques d’Auvergne, les Restauratrices d’Auvergne et les logis de France du Cantal en présence de Cyrille Zen ; atelier de Laurent Hartmann, primeur designer (médaille or et argent du Dubaï Gul Food 2011 et 2012) ; réalisation d’une tarte et d’une soupe géante ; atelier pour les enfants proposé par le Pays d’art et d’histoire et le Syndicat des Cramades… Et à partir de 12h, repas gastronomique dans les restaurants de la ville basse !

Dimanche 20 octobre En partenariat avec la commune,

l’association des commerçants et les bénévoles de la ville basse. www.pays-saint-flour.fr

Le petit gourmet // octobre 2013 7

Auberge de Mazayes

ouvert tous les jours sauf le mardi midi

63230 Mazayes-Basses - Tél. : 04 73 88 93 30 - www.auberge-mazayes.com

Auberge de MazayesAuberge de MazayesAuberge Auberge de Mazayes

NouveauVenez découvrir notre menu dominicalMenu haut en couleur et plein de saveurs,

concocté par le chef Patrick Séby.Savoir-faire et créativité au rendez-vous.

•Réservation : 04 73 79 51 49

2, rue de l'Abbé Blot 63610 Besse et Saint-Anastaise

Site : www.hotel-providence-besse.com

Hôtel de la Providence & de la Poste

Dons

La crise perdure et ses consé-quences sont dramatiques pour les plus faibles. Sans votre générosité, les Restos du Cœur ne pourraient pas poursuivre leurs actions sociales de proxi-mité car vos dons constituent l’essentiel des ressources de l’association. Faites votre don en ligne dès aujourd’hui, sur le site web des Restos. 75 % du montant versé seront déduc-tibles de vos impôts l’an pro-

chain.www.restosducoeur.org/dons

en-c

as

Street-foodDepuis la ren-trée, une nou-velle cantine ambulante a débarqué à Cler-mont-Ferrand : Les Bouchées de monbento. Le concept ? De délicieuses bou-

chées saines et équilibrées, vendues dans un camion itinérant qui sillonne les pôles d’activités de Clermont-Ferrand et de son centre-ville. Cuisine rapide, produit frais… Les bouchées sont composées d’une garniture variée, entourée d’une pâte exclusivement développée pour Les bouchées de monbento. Un mix entre tech-nique de cuisson japonaise et cuisine de grandes tables françaises qui permet de déguster de la « finger food » goûteuse et saine ! Ceux qui possèdent déjà leur bento peuvent venir avec afin de le faire remplir.

Menu 1 : 6 bouchées salées - 1 salade - 3 bouchées sucrées - 1 boissonMenu 2 : 6 bouchées - 1 salade

Connaître les lieux de passage : www.lesboucheesdemonbento.com

8

Un Breton à l’honneurRomain Paillet a remporté haut la main la 1re étape du concours Jeunes Talents Restaurateurs de France le 18 septembre dernier. Ce jeune cuisinier de 23

ans, en formation et représentant l’Auberge Pen-Ar-Vir à Loctucly (Finistère), a su séduire avec passion et déter-mination le jury exigeant de cette compétition culinaire sur le thème des accords mets/vins. Orchestré par la Fédération Française des Vins d’Apéritif, en partenariat avec Restaurateurs de France et Maîtres Restaurateurs, ce concours valorise et récompense les futurs talents de la gastronomie française. Cette 4e édition du concours a accueilli cinq jeunes talents issus de la France entière. Prochaine étape à Dijon en novembre.http://www.restaurateursdefrance.com/concours-jeunes-talents.php

Bon cru pour la foireLa 36e édition de la foire de Cler-mont a accueilli près de 200 000 visiteurs, soit une augmentation de plus de 10 % par rapport à 2012. La nocturne du vendredi 13 a même vu passer près de 24 000 personnes, un record dans l’histoire de la Foire. Prochaine édition du 6 au 15 septembre 2014 avec l’intégration du salon du bébé en nouveauté et une thématique sur l’histoire du rock des années 50 à nos jours.

Talents gourmands Crédit Agricole

Le Crédit Agricole lance un grand concours gas-

tronomique national pour les professionnels de trois familles

de métiers : producteurs-agri-culteurs, artisans des métiers de bouche et restaurateurs. Objectif : découvrir des talents et valoriser le patrimoine culinaire régional. Pour l’Au-vergne et le Limousin, la compétition met-

tra aux prises des candidats des 5 départements du Crédit Agricole Centre France (Allier, Cantal, Cor-rèze, Creuse, Puy-de-Dôme) dont 9 (3 finalistes par métiers) rejoindront la grande finale régionale fin janvier présidée par Jacques Déco-ret. À gagner dans chaque catégorie : un chèque de 5 000 € !

Déposez vite vos dossiers de candidature

sur www.talents-gourmands.fr

© L

ione

l Bla

ncaf

ort

© L

udov

ic C

ombe

(cOmmuniqué)

Le Bouchouneir, bistroquet !

Amateurs de cuisine du terroir et de belles pièces du boucher telles que le bœuf Charolais du Bourbonnais, l’agneau noir du Velay, la volaille Label Rouge, le porc fermier, le veau Vede-lou ou bien encore les burgers maison avec du pain spécialement crée par la Maison Vacher et nos cuisiniers, c’est ici que vous prendrez plaisir à manger de bons plats accompagnés de vins coup de cœur de petits producteurs. Au milieu d’un décor dépaysant d’une ancienne boucherie — nappes à car-reaux, ardoise géante, buste de vache, manège à saucisson — vous retrouve-rez l’ex-rugbyman Philippe Decouzon, personnage sympathique entouré de son équipe, Martial et Yann en cui-sine et Jimmy et Fiona en salle, prêts à vous faire passer un bon moment de convivialité et de simplicité ! Ce « bistroquet » (en patois auvergnat) se veut authentique en travaillant des produits frais et le « fait maison » ! Tout est dit afin que cela devienne votre nouvelle adresse gourmande…

24, rue de l’Ange, Clermont-FerrandTél. : 04 73 28 33 37

www.facebook.com/LeBouchouneir

PopulaireOn ne présente plus la Foire des Palhàs, ce grand rendez-vous coloré et populaire, qui a lieu chaque année, autour de la Toussaint à Massiac. On y vient de loin s’immerger dans une ambiance unique, festive, conviviale où se mêlent odeurs des pâtés aux pommes cuisant dans les fours à bois, fumée d’alambic, feuilles mortes, musiques et spectacles de rue ; un dernier moment de douceur avant l’hiver. La Foire des Palhàs

est précédée des Rencontres en Pays d’Alagnon, rendez-vous culturel mêlant stages, ateliers, spectacles vivants,

conférences, randonnées, séances d’œnologie, colloque… Des beaux moments de rencontre autour d’une table ou dans une cave. Tout un programme pour tous les goûts, pour tous les âges.

Massiac, du 25 octobre au 3 novembreOrganisé par l’association

« Autour des Palhàs »Renseignements 04 71 23 07 21

www.palhas.org

gourmands Crédit Agricolegourmands Crédit Agricolegourmands

Le Crédit Agricole lance un grand concours gas-

tronomique national pour les professionnels de trois familles

de métiers : producteurs-agri-culteurs, artisans des métiers de bouche et restaurateurs. Objectif :

sur le thème des accords mets/vins. Orchestré par la Fédération Française des Vins d’Apéritif, en partenariat avec Restaurateurs de France et Maîtres Restaurateurs, ce concours valorise et récompense les futurs talents de la gastronomie française. Cette 4a accueilli cinq jeunes talents issus de la France entière.

bouche et restaurateurs. Objectif : découvrir des talents et valoriser le patrimoine culinaire régional. Pour l’Au-vergne et le Limousin, la compétition met-

la grande finale régionale fin janvier présidée par Jacques Déco-ret. À gagner dans chaque catégorie : un chèque de

Déposez vite vos dossiers de candidature

sur www.talents-gourmands.fr

des pâtés aux pommes cuisant dans les fours à bois, fumée d’alambic, feuilles mortes, musiques et spectacles de rue ; un dernier moment de douceur avant l’hiver. La Foire des Palhàs

est précédée des Rencontres en Pays d’Alagnon, rendez-vous culturel mêlant stages, ateliers, spectacles vivants,

conférences, randonnées, séances d’œnologie, colloque… Des beaux moments de rencontre autour d’une table ou dans une cave. Tout un programme pour tous les goûts, pour tous les âges.


Quoi de neuf au menu ?Côté assiette, différentes saveurs s’offrent à vous. Les viandes bien entendu, ont la part belle dans la carte avec les incontournables bavettes, entrecôtes et onglets. On craquera facilement pour les poissons frais « cuits minute » à la plancha ou les salades géantes. Pour fi nir, un dessert maison, frais et gourmand, ne sera pas de trop ! Le plus dur sera de choisir…Découvrez bientôt les menus de fi n d’année, prêts à emporter !Tél : 04 73 61 88 67

Le rendez-vous gourmand de votre centre commercial !

RestaurantRestaurantbrasserieLebrasserieLeLe

Terrasse panoramiqueLeLeBoisvallon

Découvrez une sublime vue panoramique exceptionnelle

sur les Monts du Forez !

Toute l’équipe vous a préparé un véritable petit coin de paradis, idéal pour prendre

du bon temps avec une décoration contemporaine mélangeant acier, bois, pierres de volvic…

un joli endroit qui s’ouvre sur une vue imprenable !

- P

hoto

s : D

enis

Pou

rche

r

10, av de RoyatBOISVALLON-CEYRAT

Le soir, service jusqu'à 22h avec accès par la terrasse !FORMULES DU MIDI : Plat du jour : 9,80€Plat du jour + dessert : 12,90€Entrée du jour + plat du jour : 12,90€Entrée du jour + plat du jour+ dessert : 15,90€Grand choix de Pizza à emporter !

02-EXE-120X205 LEPETIT FUTÉ LA ROTONDE.indd 1 02/10/13 07:50

10

en-c

as

6e salon des Vins des Vignerons Indépendants du Languedoc RoussillonDépaysement et plaisirs du palais seront au rendez-vous du 6e Salon des Vins des Vignerons Indépendants du Lan-guedoc Roussillon qui se déroulera du 18 au 20 octobre

prochains au Polydome de Clermont Ferrand. à travers leurs vins, c’est le vignoble le plus

ancien et le plus vaste du monde que les Vignerons Indépendants vous feront découvrir. La surprenante diver-sité de terroirs et de cépages de la région, alliée au savoir-faire et à la passion des Vignerons Indépen-

dants est à l’origine d’une nouvelle génération de vins qui ne cessent de

surprendre les plus fins connaisseurs du monde entier. Terre de contrastes, lovée

entre mer et montagne, le Langue-doc Roussillon chante les saveurs de la Méditerranée, sa tradition viti-

cole et la générosité de ses Vignerons Indépendants. Bien plus qu’un salon, c’est donc une terre d’hospitalité et de parfums qu’accueillera le Polydome. Tradition et modernité se mêlent harmonieusement dans les vins qui seront présentés, preuve qu’amour du métier, respect de la terre et progrès œnologique sont plus que jamais conciliables. Chaque vin raconte son histoire, la philoso-phie de celui qui l’a élevé, et entraîne le dégustateur dans une farandole de sensations. à Clermont Ferrand, c’est une vraie démonstration de force et de reconnaissance que vont faire les Vignerons Indépendants du Langue-doc Roussillon. Nul doute que ce 6e salon des vins, ren-dez-vous incontournable dans le calendrier des grands salons régionaux vitivinicoles, sera un cru exceptionnel, à la dimension des efforts de tous ceux qui ont contribué à sa réalisation.

Du 18 au 20 octobre le 18 octobre : 14h-21h, le 19 octobre : 10h-20h, le 20 octobre : 10h-19h

Entrée : 5 € - Tarif réduit : 3,50 € (groupes et étudiants sur présentation de leur carte)

www.vindusud.fr

Bio-test

L’élection du « Meilleur Produit Bio 2014 », organisée par Bioalaune.com se poursuit. Après une phase de sélection rigoureuse, 1 000 Français vont inté-grer le jury pour tester 55 produits et 50 marques issus de trois grandes catégories : alimentaire, cosmétique et santé, entretien. « Le but est vrai-ment de tirer vers le haut la qualité gustative et l’efficacité des produits bio », explique Philippe Mouillard, PDG de Bioalaune.com et initiateur du concours.

Verdict le 5 décembre. On a hâte de connaître les résultats.Suivez l’élection sur www.meilleurs-produits-bio.com

On aime bien

Chez Fred

L’accueil est toujours très sympa et l’ambiance bon enfant, ici pas de chichi. C’est une cuisine de famille servie à midi sous la forme de menus entrée, plats, fromage et des-sert pour le prix de 12,50 €. Dans l’assiette, produits de qualité, généreusement ser-vis. En salle, Fred et Nat vous séduiront par leur simplicité, leur gentillesse et leur généro-sité. Une magnifique terrasse couverte a même vu le jour derrière ce restaurant familial (anciennement Restaurant du stade, Chez Maurice, le papa de Fred). À tester, absolument !

Restaurant Du Stade, Chez Fred Ouvert du lundi au samedi

Repas de groupes sur commandes 32 rue Drelon, à Clermont-Ferrand

Tél. : 04 73 93 87 72

CollectorC’est avec toute l’élégance et le raffinement dont elle fait preuve que la plus italienne des eaux pétillantes dévoile sa nouvelle édition limi-tée à l’image d’une des plus grandes icônes de l’Opéra lyrique, Luciano Pavarotti. Après Mis-soni et Bulgari, comme troisième étape du pro-jet « Italian Talents », S. Pellegrino présente sa nouvelle édition limitée revisitée autour de l’Opéra italien. S. Pellegrino et Luciano Pavarotti partagent les mêmes valeurs de l’excellence ita-lienne : la culture, l’amour du partage, la recherche de la beauté et de l’har-monie. Comme S. Pellegrino, le ténor est reconnu tel l’un des plus charis-matiques ambassadeurs internatio-naux de l’art de vivre à l’italienne. Tout au long de sa carrière, Pavarotti a fait découvrir l’Opéra à tous les passion-nés à travers le monde, et il a exporté la « joie de vivre » italienne que S. Pelle-grino communique depuis toujours dans plus de 130 pays. Pour cette toute nouvelle édition limitée, S. Pellegrino s’est associée à la Fondation Luciano Pavarotti. Créée par Nicoletta Manto-vani, dernière épouse du maestro, la Fondation opère avec un double objec-tif : perpétuer la mémoire du maestro et encourager les jeunes prodiges du chant à développer leur talent.Disponible dans les restaurants, cafés et hôtels En format verre de 100cl et 50 cl, jusqu’à la fin

de l’année 2013.

Cette édition spéciale est également proposée, en exclusivité, chez Colette à

Paris et sur colette.fr en format 1 l, au prix de vente public de 6,50 €.

Coup de folieDans ce numéro très cho-colat, on ne résiste pas à vous présenter un voyage unique façonné par Cap Littoral : un périple au Mexique sur les traces de l’histoire du chocolat, accompagné par la cho-colatologue Valentine Tibère. Le Mexique a donné naissance au chocolat : aliment des dieux et des rois divins, celui-ci est

le guide suprême à travers un fabuleux voyage dans le temps et dans la mosaïque des paysages et des cultures mexicaines. À travers histoire et légendes millénaires, il vous entraînera des hauts-plateaux à la beauté semi-désertique aux luxuriantes plantations de cacaoyers. Pyramides, villes coloniales où il fait bon flâner, jungle dense, exubérante gastronomie classée au patrimoine mondial de l’humanité, c’est un Mexique chocolaté qui se raconte… Une seule date et un seul prix pour cette expérience gustative et sensorielle exceptionnelle : du 23 novembre au 6 décembre, 4 180 € par personne !

www.caplittoral.com


« Les pieds sous la table »Chef à domicile06 63 55 76 59

[email protected]

Un grand chef chez vous, pourquoi pas ?

« Les pieds sous la table »

Un grand chef chez vous,

Le DiapasonRue du Clos de la Chaux

63500 Le Broc+33 4 73 71 71 71

12

Cuisiner suppose une tête légère,

un esprit généreux et un cœur large.

Paul Gauguin

Dans un charmant petit village au cœur du parc du Livradois-Forez, au sein de la Toscane auvergnate et dans son cadre rustique et accueillant, l'Auberge de la Forge vous invite à un voyage d'authen-ticité. Éric et Valérie vous accueillent pour des prestations de qualité autour de produits de terroir, une cuisine inventive vous attend.

Sa terrasse donnant sur un petit jardin fleuri vous séduira par sa douceur et vous permettra de décompresser en prenant l'apéritif ou même pour dîner à la fraîcheur d'un soir d'été…

ouvert midi et soir sauf dimanche soir et mercredi toute la journée—Place de l’église 63160 Glaine MontaigutTel : 04 73 73 41 80

ouvert du mardi au vendredi midi et soir / samedi soir / dimanche midi.

Nouvelle carte fin octobre, formule à 13€ le midi en semaine, formule truffade, grenouilles, foie gras…

63670 LE CENDRE 04 73 84 11 2954 rue du Moulin

63670 LE CENDRE 04 73 84 11 2954 rue du Moulin

2 Pré-enseigne 1500 x 1000

[email protected]

Le petit gourmet // octobre 2013 13

mardi 15 OctObre

Ferré Ferrat FarréC’est décidé, Jean-Paul Farré présente sa candidature à la pre-mière élection du « Président de la chanson Poélitique ». Accom-pagné de deux musiciens, notre candidat prépare son premier meeting dans une sorte de douce joie irresponsable et incons-ciente, typique de ceux qui comptent bien réaliser leurs rêves. Des chansons de Léo Ferré et de Jean Ferrat, certaines connues, d’autres moins, des chansons inédites de Jean-Paul Farré, où amour, sexe, humour et transports en commun créeront un dia-logue poétique et politique pour un spectacle « Poélitique ».

sémaphore, 20 h 30

vendredi 18 et samedi 19 OctObre - 20 H

La Traviata de VerdiLe Centre lyrique ouvre sa saison 2013-2014 à l’Opéra-Théâtre les 18 et 19 octobre prochains avec La Traviata de Verdi. La première œuvre lyrique qui résonnera donc dans ce nouvel Opéra-Théâtre compte parmi les plus populaires et poignantes du répertoire. Cet opéra du sacrifice est aussi celui de la solitude de tout être humain face à l’arbitraire. Que l’amour soit ici un prétexte importe peu, il s’agit avant tout d’assister à la lutte désespérée d’une héroïne étonnamment proche de nous. Verdi, né il y a deux cents ans, n’a pas pris une ride et sa Traviata, femme libre au destin tragique, vous bouleversera encore et toujours. La reprise de cette produc-tion marquante du Centre lyrique, dirigée par Amaury du Closel, vous permettra de savourer un excellent orchestre européen et de découvrir Noriko Urata, magnifiquement investie dans le rôle-titre.

Direction musicale Amaury du Closel - Mise en scène Pierre Thi-rion-Vallet. Avec : Noriko Urata, Xin Wang, Pierre-Yves Pruvot, Agnès Loyer, Jenny Daviet…

Orchestre symphonique d’état de thessaloniqueaccessible en audio description le 19 octobre - 10 à 48 €

sorties

Jeudi 24 OctObre

AyoDès la sortie de Joyful, premier album fort remarqué et écrin du fameux Down On My Knees, Ayo a marqué la musique de ses compositions folk et soul aux sonorités uniques, issues d’influences variées, de Donny Hathaway à Bob Marley. A quelques jours de la sortie d’un nouvel album, attendu avec impatience, Ayo retrouve la scène pour son plus grand bonheur.

À la croisée des chemins, cette fille d’un père nigérian et d’une mère gitane a grandi près de Cologne, avant de partir vivre à New-York, Londres et Paris. Après avoir conquis les cœurs dans le monde entier et vendu plus de 1,5 million d’albums, Ayo est allée enregistrer son qua-trième opus à New-York, où elle a retrouvé le producteur de son premier disque, Jay Newland. Ayo est avant tout une artiste de live, aussi cet album a été enregistré en quelques jours avec quelques-uns des meil-leurs musiciens américains. L’artiste y revient à l’essence de son style, ce mélange doux et puissant de folk et de soul, pimenté de rap acoustique.

20 h 30 - Location : 24 € - adhérents : 20 € - tarif cité Jeune : 16 € - tarif soir : 27 € - Grande salle.

© M

arie

Jul

liard

© M

arie

Jul

liard

14

sort

ies

Renseignements : 04 73 87 43 43

SCÈN

E CO

NVEN

TION

NÉE

CHAN

SON

SCÈN

E RÉ

GION

ALE

D’AU

VERG

NE

� éâtre Concert Danse Cirque Festival

Saison 16 2013-2014

26 NOVEMBRE

Cie Casus

8 OCTOBRE

Sophie HungerThe Dangerof Lightof Lightof Light

15 OCTOBRE 15 OCTOBRE

Jean-Paul Farré

Farré

26 NOVEMBRE

20 NOVEMBRE

Yannick JaulinJ’ai pas fermé

l’œil de la nuit

4 DÉCEMBRE

Cie Blanca LiRobot !

11 DÉCEMBRE

Baptiste Trotignon

Song Song Song

8 OCTOBRE

Sophie HungerThe DangerThe DangerThe Dangerof Lightof Lightof Lightof Lightof Lightof Lightof Lightof Lightof Light

15 OCTOBRE 15 OCTOBRE 15 OCTOBRE 15 OCTOBRE

Jean-Paul FarréJean-Paul FarréJ

FarréFarréFarré

20 NOVEMBRE

Yannick JaulinJ’ai pas ferméJ’ai pas ferméJ’ai pas fermé

l’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuitl’œil de la nuit

26 NOVEMBRE 26 NOVEMBRE

Cie Casus 26 NOVEMBRE 26 NOVEMBRE

4 DÉCEMBRE

11 DÉCEMBRE11 DÉCEMBRE

Baptiste Trotignon

Song Song SongSong Song SongSong Song Song

du 8 au 14Novembre

(Auv

ergn

e - F

ranc

e) F

2878

7 - T

él. 0

4 73

73

25 2

5

Le festival Nicéphore + par son ambition d’être un festival de dimension internationale, ne permet d’inclure dans sa programmation que peu d’artistes régionaux ; aussi c’est par la manifestation Temps d’images que l’association Sténopé a décidé cette année encore de mettre en relation le public avec une création contemporaine plus régionale, et donner ainsi tant aux créateurs qu’aux amateurs d’images, l’occasion de se rencontrer pour cette troisième édition.

L’association Sténopé a le plaisir de vous donner rendez-vous pour découvrir la nouvelle édition de Temps d’images qui se tiendra du 1 au 26 OCTOBRE 2013, et découvrir ainsi les créations suivantes :

> En Traverses installation photo, audio et vidéo de Sandrine Comès avec le soutien de la Ville de Clermont-Ferrand

à la Chapelle de l’ancien Hôpital général rue Sainte-Rose Clermont-Ferranddu 1 au 26 octobre du mardi au samedi de 14h à 18h

> Paysages en mouvement photographies de Guillaume Chaplot

> De l’eau et des hommes photographies de Frédéric Trobrillant

> État des lieux photographies de Denis Pourcher

Centre Camille-Claudel rue Maréchal-Joffre - Clermont-Ferranddu 1 au 26 octobre du mardi au samedi de 14h à 19h

> L’image re-marquée photographies de Laurent Chemin

au centre Georges-Brassens rue Sévigné - Clermont-Ferranddu 1 au 26 octobre du lundi au vendredi de 14h à 19h

> Retour en Kabylie photographies de Guy Aguiraudà Logidôme 14 rue Buffon - Clermont-Ferranddu 1 au 26 octobre du lundi au vendredi de 8h15 à 12h15 et de 13h à 17h

> Visages de Bolivie photographies de Juan Alonsoà la Maison des Beaumontois 21 rue René-Brut - Beaumontdu 3 au 26 octobre Du lundi au samedi de 9h à 19h

présen

te

TEMPS D’IMAGESdu 1er au 26 octobre 2013

Guy Aguiraud Logidôme

Juan Alonso Maison des beaumontois - Beaumont

Laurent Chemin centre Georges-Brassens

Sandrine Comès Chapelle de l’Hôpital général

Guillaume ChaplotDenis PourcherFrédéric Trobrillant centre Camille-Claudel

Dossiers joints : 1 DVD avec textes et photos HD,

visuel de la manifestation et logo.

13 et 14 nOvembre

Krystian Lupa, le magistral ! Véritable phénomène du théâtre européen, Krystian Lupa ne cesse de nous insuffler son talent. Accueilli pour la première fois à Clermont-Ferrand, il s’empare du chef-d’œuvre de Thomas Bern-hard, Perturbation, et c’est à un véritable choc de titans que l’on assiste ! Dans une direction d’acteurs de haute volée et une scé-nographie à la beauté absolue se déploie une pièce sidérante. La magnificence de Lupa opère, servie par la luminosité mystérieuse de la captivante Valérie Dréville.

Perturbation, 13 et 14 novembre à 19 h 30, maison de la culture. réservation au 0473 290 814 ou sur www.lacomediedeclermont.com

mardi 26 nOvembre

Casse noisetteLe Casse-noisette de Saint-Pétersbourg est interprété par le Saint-Pétersbourg Ballet Théâtre, une des plus grandes compa-gnies de Russie. Après une première mondiale à Paris, le spectacle partira en tournée dans toute la France.

Avec la musique sublime de Piotr Tchaikovsky, les décors somp-tueux avec les vues inoubliables de Saint-Pétersbourg, les cos-tumes splendides, les effets spéciaux et accompagné d’orchestre live, ce spectacle sera un régal pour tous les admirateurs de la danse. Un spectacle pour toute la famille, une symphonie de la danse, touchante et merveilleuse, un chef-d’œuvre du ballet clas-sique.

Zénith d’auvergne, à 20h. infos et réservations au 04 73 62 79 26 et www.arachnee-concerts.com

Jusqu’au 26 OctObre

Temps d’imagesLe festival Nicéphore +, par son ambition d’être un festival de dimen-sion internationale, ne permet d’inclure dans sa programmation que peu d’artistes régionaux ; aussi c’est par la manifestation Temps d’images que l’association Sténopé a décidé cette année encore de mettre en relation le public avec une création contemporaine plus régionale, et donner ainsi tant aux créateurs qu’aux amateurs d’images, l’occasion de se rencontrer pour cette troisième édition.

À Logidome, à la maison des beaumontois, au centre Georges-brassens, à la chapelle de l’hôpital général.http://festival.nicephore.free.fr

mercredi 13 nOvembre

Zazie, cyclo tourPour son nouvel album, Cyclo, Zazie est allé chercher loin en elle-même, c’est-à-dire aussi en nous. De chanson en chanson, elle s’aventure là où nous n’osons pas toujours regarder. Enregistré et réalisé avec Olivier Coursier d’Aaron et mixé par Tony Hoffer, Cyclo est peut-être le plus naturel et le plus physique des albums de Zazie. Les rythmiques épousent les emballements du cœur et les engour-dissements de la mélancolie, la tachycardie de la fête et les frissons de l’aube. Le son est foisonnant, plus soucieux d’émotion que d’or-thodoxie électro, pop ou chanson française, et prendra sans aucun doute toute son ampleur dans les grandes salles. Les formes que prennent les titres de Cyclo sont inattendues, parfois franchement dépaysantes, et il y a fort à parier que les standards du répertoire de Zazie seront remis au goût du jour. Verdict sur scène le 13 novembre !

Proposé par Les derniers couchés - Zénith d’auvergne, 20h

©M

ario

del

Cur

to.

Le petit gourmet // octobre 2013

- MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GE

PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - B

GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE

ÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - B

- CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE


PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD

GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE





MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT -




SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY




CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER -



MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY

CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY

ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES




VIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWEN



CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER -N LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZI


CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES

N LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZI


MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHI



VIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JE


VIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZI

EU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JE


NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC



MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JE

NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC EU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JE

- ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LA







NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC RRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE -

- MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE -



- MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GEÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - B



RRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE -




































































































































































































































- CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DEsuivez-nous : www.lesdernierscouches.com / facebook & twitter

- MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GEsuivez


suivezÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - B







suivezRRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE -












suivez





suivezÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - B




-ÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - B


-- CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE




-ÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - B




nousÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - B


nous





nousÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - B






nous





: - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE


:





: - CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE




www



www





www





.





.- CIRQUE DE PÉKIN - LAURENT GERRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE




lesdernierscouches



lesdernierscouches





lesdernierscouches





lesdernierscouches





lesdernierscouches





lesdernierscouches





lesdernierscouches





.



com



com





com





/





/





/





/





facebook



facebook





facebook





facebook





facebook





&



&





&




twitter


twitter



twitter





twitter





twitter


Locations : www.fnac.com & points de ventes habituels - Renseignements & CE : 04 73 14 65 45




































PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - CIRQUE DE P




































RRA - JEFF PANACLOC - ZAZIE - MATTHIEU MENDES - NOLWENN LEROY - MESSMER - ROBIN REVIENT - SORS DE CE CORPS - BERNARD MABILLE - APPLICATIONDISPONIBLE SURSMARTPHONE



















DISPONIBLE SUR



DISPONIBLE SUR





DISPONIBLE SUR





SMARTPHONE



SMARTPHONE





SMARTPHONE

















présentent

Jeff Panacloc7 novembre, Polydôme

17 décembre, Casino de RoyatSors de ce corps

Laurent Gerra7 novembre, Zénith d’Auvergne

19 janvier, Maison de la cultureBernard Mabille

7 décembre, Zénith d’AuvergneMessmer

19 février, Zénith d’AuvergneCirque de PékinNolwenn Leroy

6 décembre, Zénith d’Auvergne

Zazie13 novembre, Zénith d’Auvergne

Matthieu Mendes22 novembre, La puce à l’oreille

11 décembre, Zénith d’AuvergneRobin Revient

15

du 8 au 26 nOvembre

Festival international de la photographie culinaireLe Festival International de la Photographie Culi-naire revient à Paris du 8 au 26 novembre 2013, pour sa cinquième édition.

Jean-Pierre PJ Stéphan, président fondateur, et Frédéric Anton, chef triplement étoilé et parrain de l’événement, présentent une compétition officielle autour de la thématique « Luxe & Fête ».

Ces deux notions très personnelles seront les maîtres mots du festival et se retrouveront, dans chaque photographie.

Au menu du FIPC : une compétition officielle, un Parcours Culturel et Gourmand riche en expositions et ateliers de photographie culinaire, ainsi qu’une journée de rencontres et débats.

toutes les infos sur www.festivalphotoculinaire.com

Jusqu’au 26 nOvembre

Les Automnales, 30 communes en fêteDepuis le 24 septembre, la 19e édition du festi-val Les Automnales a démarré. Elle s’achèvera le 26 novembre (après la présentation de spectacles de théâtre, musique, danse et cirque dans 30 com-munes du département) avec une soirée de clô-ture dédiée au cirque avec le Circus Incognitus à Issoire (salle Animatis Claude Nougaro). A noter que jusqu’au 29 octobre, le public (dès 5 ans et gratuit pour tous !) pourra aussi découvrir les spectacles en bibliothèque du collectif Dynamo : « Danse de poche » est une création musicale et déambulatoire qui passera forcément dans une bibliothèque près de chez vous.

Deux personnages décalés investiront ainsi l’espace d’une bibliothèque… Comment ces corps réagiront-ils au contact des livres, du mobilier, des supports numériques, de la signalétique ? Au travers de situa-tions poétiques et burlesques, les deux danseuses nous font vivre une expérience hors du commun. Notre perception des lieux en sera-t-elle transfor-mée ?

Pour Jean-Yves Gouttebel, président du Conseil général, « chaque saison des Automnales a ainsi ses ritournelles : la volonté de réunir petits et grands devant des spectacles variés, sur l’ensemble du département ; l’envie de les encourager à se rassem-bler avant le spectacle pour voyager en commun, pendant le concert pour admirer scènes partagées, artistes locaux ou internationaux, et après la pièce en joignant leurs applaudissements, en échangeant leur ressenti. » Des spectacles pour tous et partout, à découvrir sans la moindre modération !

Tout le programme surwww.puydedome.com/automnales2012porgammation/*

* Oui, c’est bien 2012, et oui, c’est bien « porgammation» (NDLR).

à croquer !à croquer !16

gros

pla

n

le salon du chocoLat et des GourMandises d’Auvergne prendra ses quartiers d’hiver à la Grande halLe d’Auvergne du 1er au 3 novembre pour une troisième édition qui s’annonce riche en plaisirs sucrés.

s téphane Henrio est chocolatier de métier. Un passionné, un amoureux du travail bien fait. Propriétaire de deux chocolateries en Bretagne (Vannes puis

Lorient), il s’était amusé à créer un rendez-vous gourmand pour réunir gourmets et professionnels : le salon du chocolat et des gourmandises. « Le succès a été énorme au fi l des ans ! Plus de 22 000 visiteurs à Lorient qui compte moins de 60 000 habitants. » Face

Du 1er au 3 novembre, salon du chocolat


à cette demande, Stéphane Henrio vend ses chocolateries pour rejoindre le groupe GL Events et développer le salon de Lorient. Aujourd’hui, il pilote six rendez-vous en France dont celui de Clermont-Ferrand depuis 2011. « Tous ces salons s’organisent selon un même modèle : mettre les vrais chocolatiers en avant, permettre au grand public de pouvoir faire la différence entre un artisan chocolatier et un simple vendeur de chocolat. J’aime ceux qui travaillent la

matière. » Avec Stéphane Henrio, on parle de ganache, de praliné, de beurre de cacao… Mais la volonté de l’organisateur est aussi d’associer le talent des artisans, toutes professions confondues. « Pendant trois jours, nous organisons des concours en direct pour montrer au public comment travaillent de vrais professionnels. Les artisans sont des artistes, ils pensent équilibre, cohérence et veulent étonner le public. Cette notion de création me plaît. » Ainsi, en partenariat avec

à croquer !à cette demande, Stéphane Henrio vend ses matière. » Avec Stéphane Henrio, on parle

à croquer !texte : Jérôme Kornprobst

18

fLOrian GaiLLard, auverGne events

« Une part de rêve »Comment se présente cette troisième édi-tion du salon du chocolat et des gourmandises ?F.G. : Plutôt bien ! Comme le chocolat, nous voulons que ce salon délivre sa part de rêve. Notre credo : la qualité et la mise en lumière des artisans locaux avec une cinquantaine d’exposants.

Faites-nous un peu rêver…

F.G. : Il y aura de gros efforts sur de nombreux décors, des jeux de lumières pour une ambiance très… chocolat ! Côté animation, là encore, priorité à la qualité. Outre les concours en direct, il y aura des animations proposées par des MOF (meilleurs ouvriers de France). Autant vous dire, pas n’importe qui ! Quand le public voit débarquer un col bleu-blanc-rouge, il comprend.

Les défilés seront encore u n m o m e n t f o r t ?

F.G. : C’est vrai. Chaque jour, à trois reprises, nous pré-senterons notre défilé de haute couture et choco-lat, en partenariat avec la Fédération régionale

des pâtissiers et chocola-tiers d’Auvergne qui apporte

une aide précieuse. J’en profite pour remercier Thierry Mathieu et les

membres de la fédération. L’objectif de ces défilés est de mettre en valeur les créations — chocolatière, cou-turière, florale ou de coiffage — et

l e u r s créateurs. Cette année, le salon sera placé sous le thème de la musique.

fLOrian GaiLLard, auverGne events

gros

pla

n

la Fédération régionale des artisans pâtissiers chocolatiers d’Auvergne, et avec les Syndicats des couturiers et des coiffeurs, les concours se succèderont : défi lé de haute couture en chocolat, concours « Fleurs et chocolat » organisé en partenariat avec Interfl ora sous la houlette de Stéphane Chanteloube, champion de France des fl euristes 2011 — « guimauve dans les cheveux, macarons dans les bouquets, vous serez étonné ! » —, concours « La Cabosse des Volcans », qualifi catif pour le World Chocolate, qui récompensera la plus belle pièce en chocolat… Sans oublier les épreuves « Croquembouche », réservées aux élèves apprentis, et « Dessert sur assiette » dédiées à tous les professionnels et apprentis des métiers de bouche. Vous allez en prendre plein les

mirettes et surtout plein les papilles grâce aux

nombreuses dégustations proposées dans toutes les allées !

Le chocolat, une agréable habitude

Selon une étude réalisée par le pôle consumer du CSA (mars 2012), 42 % des Français consommeraient du chocolat pour lutter contre la déprime. « Un peu excessif » selon le Dr Senninger1 qui ne conteste pas cependant le fait que « la consommation de chocolat puisse rapidement, quasi immédiatement, s’opposer à de petits

1 L’Observatoire des tendances chocolat (instauré par le salon du chocolat professionnel 2011, en partenariat avec INfluencia) – observatoire constitué d’experts venus d’horizons variés, design, innovations alimentaires, cosmétique et sociologie (Sophie Kune, Danielle Rapoport, Sophie de Reynal, Christophe Pradère, Galaxie Vujanic et Isabelle Musnik)

tion du salon du chocolat et des gourmandises ?F.G. : Plutôt bien ! Comme le chocolat, nous voulons que ce salon délivre sa part de rêve. Notre credo : la qualité et la mise en lumière des artisans locaux avec une cinquantaine d’exposants.

Faites-nous un peu rêver…

F.G. : Il y aura de gros efforts sur de nombreux décors, des jeux de lumières pour une ambiance très… chocolat ! Côté animation, là encore, priorité à la qualité. Outre les concours en direct, il y aura des animations proposées par des MOF (meilleurs ouvriers de France). Autant vous dire, pas n’importe qui ! Quand le public voit débarquer un col bleu-blanc-rouge, il comprend.

Les défilés seront encore u n m o m e n t f o r t ?

F.G. : à trois reprises, nous pré-

tiers d’Auvergne qui apporte une aide précieuse. J’en profite

pour remercier Thierry Mathieu et les membres de la fédération. L’objectif de

ces défilés est de mettre en valeur les créations — chocolatière, cou-turière, florale ou de coiffage — et

l e u r s créateurs. Cette année, le salon sera placé sous le thème de la musique.

gros

pla

n

belle pièce en chocolat… Sans oublier les épreuves « Croquembouche », réservées aux élèves apprentis, et « Dessert sur assiette » dédiées à tous les professionnels et apprentis des métiers de bouche. Vous allez en prendre plein les

mirettes et surtout plein les papilles grâce aux


:39, avenue Lavoisier

63170 Aubière04 73 15 00 15

—26 rue du 11 novembre

63000 Clermont-Ferrand

Artisan Pâtissier Chocolatier

présent au salon du chocolat

de Clermont-Fd

les 1, 2 et 3 novembre 2013

présent au salon du chocolat

de Clermont-Fd

les 1, 2 et 3 novembre 2013

Présent sur le Salon du Chocolat

Animation sur 3 jours !

Nouvelles Saveurs !

Produits d’exception !

2 adresses à Thiers15 rue François Mitterrand CCial Les MollesTél : 04.73.80.00.89 Tél : 04.73.80.38.001 adresse à Clermont Ferrand La Chocolaterie17 Rue Blatin Tél : 04.73.30.88.88

Boutique en ligne: www.patisserie-museur.fr

Romuald RémyMaître artisan chocolatier

45, rue de la Berbiziale63500 Issoire

04 73 89 69 89www.remy-chocolatier.com

Romuald RémyRomuald RémyRomuald Rémy

Cruzilles SAS • 226, avenue Jean Mermoz • BP 5 • 63014 Clermont-Ferrand Cedex 2 • www.cruzilles.fr

L e s Sa v e u r s d u s a v o i r f a i r e

Présent à Clermont-Ferrand

au Salon du Chocolat

Stand n° 57

du 1er au 3 Novembre 2013

A découvrirsans attendre!

Presse salon du chocolat_Mise en page 1 01/10/13 11:59 Page1

20

PratiqueSalon du chocolat et des gourmandises d’Auvergne

Du 1er au 3 novembre, Grande Halle d’AuvergneVendredi 1er novembre : 10h/19hSamedi 2 novembre : 10h/19hDimanche 3 novembre : 10h/18h

Entrée : 5 euros (gratuit pour les moins de 12 ans)

www.chocolat-gourmandises-expo.com

gros

pla

n

addictive), la phényléthylamine (dont l’action s’apparente à celle des amphétamines), l’anandamide (une substance que l’on trouve naturellement dans le cerveau), le sucre, ou glucose, lui aussi addictif. » Comme toujours, consommer avec modération reste donc la meilleure des solutions. « Même quand il est succulent, il y a une limite à la quantité que l’on peut ingérer pour rester dans le plaisir. Cette association d’éléments addictifs, quoiqu’individuellement à un niveau modeste, aboutit à des effets « appétitifs », dits encore « de récompense », susceptibles d’installer au moins une habitude de consommation

qui reste à peu près constamment dans la limite du raisonnable et surtout du plaisir. Le chocolat n’est donc pas une drogue mais plutôt une agréable habitude ! ». En 1825 déjà, à la question « Qu’est-ce que la santé ? », le célèbre gastronome Brillat-Savarin, répondait : « Du chocolat ! ».

POur Les Petits GOurmands…Les plus petits pourront endosser le tablier de cho-colatier le temps d’un atelier dédié animé par l’Asso-ciation « Tous Pour un Sourire » et des anciens cho-colatiers. L’occasion leur sera donnée d’apprendre à réaliser des pâtisseries et pièces en chocolat. Une participation de quelques euros sera demandée pour accéder à cet espace. L’intégralité de la somme récoltée sera reversée à l’Association « Tous Pour un

Sourire » qui œuvre au service des enfants hospi-talisés au Centre Jean Perrin.

fléchissements de l’humeur. Mais il ne suffit pas d’améliorer subjectivement l’humeur d’un patient déprimé pour être un antidépresseur au sens pharmacologique du terme. » Le simple plaisir provoqué par la consommation de chocolat serait donc la raison de cette sensation de bien-être ? Au point de devenir chocolat-dépendant ? Selon le professeur Jean Costentin2, « le chocolat contient plusieurs substances ayant individuellement un certain potentiel addictif telles que la théobromine (substance majeure qui présente beaucoup de similitude avec la caféine, que l’on sait

2 Auteur, avec le Pr. P. Delaveau, de « Café, Thé, Chocolat – leurs bienfaits pour le cerveau et pour le corps » Ed. Odile Jacob, 2011

« Les artisans chocolatiers sont des artistes »

22

Françoise Gigot

Côté faugèresMaître somMelier1 présidant depuis quelques mois l’Association des somMeliers d’Auvergne limousin, Françoise Gigot voue au vin une grande passion qu’eLle assouvit sans relâche depuis mAintes années. Maîtresse à bord du Petit BonnevaL, elLe prône Le plaisir partagé en toute conviviALité. son coup de cœur du moment : LA cuvée Jadis 2009 du domaine léon Barral, qui sied à merveilLe au lièvre à la royale concocté pAr son cheF de Mari en leur antre de périGnat-lès-sarliève.

comme elle l’avoue elle-même, Françoise Gigot a « un gros caractère [ et ] il

en faut dans ce métier, surtout quand on est une femme ». Avant de passer maître en l’art de la sommellerie, la patronne du Petit Bonneval, restaurant qu’elle dirige avec son mari Didier depuis dix-huit ans, a réalisé un long parcours.

ce joyau, elle n’en reste pas moins humble : « Je ne sais pas combien j’ai de références et je m’en fiche. Je n’ai jamais affirmé tout connaître et tout détenir. Certes, j’ai de l’expérience, mais je continue à apprendre. Je ne saurais jamais tout. »

Active, elle l’est aussi en dehors de son restaurant. Elle donne des cours d’œnologie à Pérignat et se voue corps et âme à l’association des Sommeliers d’Auvergne Limousin qu’elle a rejointe depuis près de vingt ans et qu’elle préside désormais. Une association de quarante membres qu’elle dit humble et solidaire et dont le but n’est autre que « de défendre et valoriser la profession de sommelier, de maintenir l’éthique de la profession, de protéger son image, d’encourager la formation des jeunes et d’organiser des concours nationaux et internationaux ». « Nous organisons des dégustations régulièrement et un voyage œnologique tous les ans. Nous sommes présents sur différents événements comme le Toques Show, les foires aux vins. Nous participons à différents concours. Ce qui est très important c’est la transmission. J’ai formé et je forme encore des sommeliers

la b

onn

e bo

ute

ille

Apprentie en cuisine dès l’âge de 16 ans, elle se tourne ensuite vers la salle. Son CAP en poche, elle se présente spontanément à l’Hôtel Radio où elle passe plusieurs années, avant de rejoindre l’emblématique toque toulousaine Lucien Vanel. C’est là qu’elle commence à s’intéresser de très près aux hauts flacons. Mais, comme elle l’affirme le plus simplement du monde : « Ce que l’on fait ne vient jamais de nulle part. Tout est affaire de gènes et non de hasard. J’ai baigné là-dedans et, à mon tour, je transmets mes acquis à mes enfants qui ont déjà quelques connaissances en la matière. » Et, si Françoise aime à se souvenir des heures passées devant les fourneaux d’une tante restauratrice en Haute-Loire qui lui a mis « l’eau à la bouche », elle tient aussi à évoquer les heures passées à potasser, à faire des recherches, à déguster, à parcourir le monde entier… Mais, Françoise est femme d’énergie et a fait et continue de faire sien l’adage « quand on aime, on ne compte pas ! » car la dame est maintenant chef d’entreprise et continue sans sourciller d’agir pour la cause œnologique. Son livre de cave du Petit Bonneval, plus que pertinent, elle l’a monté petit à petit. Fière de

Françoise Gigot Le petit Bonneval Tél. : 04 73 79 11 11

www.lepetitbonneval.com

texte : Corinne Chesne


au sein du restaurant et je me bats actuellement pour qu’une mention sommellerie soit créée à Clermont. Le vin est l’affaire des sommeliers, il n’y en a pas assez dans les établissements. Il faut faire évoluer le métier et assurer la relève dans les meilleures conditions. »

un grand vin du sud

Et l’on serait bien en mal de contredire Françoise Gigot quand elle nous parle de ce vin qu’elle connaît si bien, celui d’ici, celui d’ailleurs, des terroirs, des cépages, de la vinification… D’autant plus une fois sa bouteille du moment ouverte – la cuvée Jadis 2009 du domaine Léon Barral : « Je connais Didier Barral depuis dix ans. C’est un homme qui aime la terre et qui la respecte et aussi un très bon vinificateur. Il travaille en carignan pour 50 %, en syrah pour 40 % et en grenache. Il produit un vin sur des petits rendements et possède des vieilles vignes qui ont soixante-dix ans. J’ai choisi ce vin car c’est un grand vin du

Fiche d’identitéLe domaine Léon Barral Hameau de Lenthéric - 34480 Cabrerolles Tél. : 04 67 90 29 13 – www.domaineleonbarral.com

Le domaine Léon Barral a été lauréat 2012 des trophées de l’agriculture durable, catégorie exploitant. Une juste récompense pour Didier Barral – petit-fils de Léon – et son frère Jean-Luc, qui depuis qu’ils ont repris l’ex-ploitation de 32 hectares en 1993, ont travaillé dur pour reconstituer un système de polyculture-élevage entièrement bio. Côté vignes, la forme en gobelet a été retenue, les vaches, cochons et chevaux y pâturent ; les tracteurs à chenilles sont de rigueur, aucun traitement chimique n’étant toléré. Résultat : les vins du domaine Barral jouissent d’une très bonne

réputation et sont commercialisés dans plus de 20 pays.

« Les gens qui ne boivent pas de vin sont tristes »

Le faugèresLe faugères a vu son AOC instituée en 1982. Il est présent sur sept communes au nord de Pézenas et de Béziers et au sud de Bédarieux, sur 18 000 hec-tares. Cette région est une terre d’élection de vigne-rons attachés au respect de l’environnement, plus de la moitié des exploitations se revendiquant « bio ». Les rouges et les rosés sont produits à partir de gre-nache noir, syrah, mourvèdre, carignan, cinsault. Les rares blancs sont produits à partir de roussane, gre-nache blanc, marsanne et vermentino. Les vignobles plantés sur des coteaux à forte pente, dans les pre-miers contreforts schisteux des Cévennes. Les vins rouges sont des vins ronds, colorés, capiteux, aux tanins soyeux et aux arômes de garrigue et de fruits rouges. Avec les années, ils dévoilent des bouquets suaves avec des notes de cuir et de pierre à fusil. Ils accompagnent merveilleusement les gibiers, les pièces de bœuf, mais également les volailles. Outre le lièvre à la Royale, nous pouvons citer, parmi les « amis » classiques le chapon farci, le chevreau rôti, le faisan aux raisins, le rôti de cerf, le bœuf braisé, le bœuf en daube, le bœuf Wellington, l’entrecôte

sauce moutarde, le poulet sauce chasseur, le coq aux raisins, le confit d’oie.

Sud et il est l’un des meilleurs amis du lièvre à la Royale, l’une des spécialités automnales de mon mari. C’est un vin très concentré, très velours, avec une expression un peu sauvage. De couleur presque noire, il exhale au premier nez une belle petite note cuir. Il révèle des syrahs mûres et gourmandes, faites de mûres, de cerises. Son côté pruneau est dû au carignan. Il donne un palais très pur sur un tannin très terreux. La bouche est longue et très fruitée. Les arômes sont riches avec une terminale fraîche, légèrement mentholée. C’est vraiment un vin qui, grâce à son assemblage, donne un côté très savoureux et plein d’élégance et aussi une belle expression minérale. C’est vraiment un très beau millésime ! »

1 Depuis 1992 l’Union des sommeliers de France (USDF) distingue ses membres ayant œuvré pour l’association et dont le professionnalisme est une référence. La distinction de maître sommelier est délivrée après étude d’un dossier de candidature et validée par les membres du conseil d’administration. Pour prétendre au « titre », il faut justifier de dix ans dans la profession et d’adhésion à une association régionale, avoir œuvré pour la promotion du métier, avoir participé activement à la vie active de l’USDF.

24

Ana’chroniqueL’art du contretempsle Petit GourMet est friand de lieux hors du temps, à l’abri de La course effrénée. celui qui vient d’ouvrir cet été, dans le parc du livrAdois-Forez, est la concrétisation du rêve d’Élisabeth de la FontAine. Avec un nom pareiL, comment s’étonner de trouver là un havre de paix et de ressourcement. visite bien accompagnée !

a faisait un bail – depuis que j’avais entendu parler de ses dîners contés et parcouru ses chroniques dans L’Effeuillée (la feuille de chou publiée par

Slow Food) –, que je souhaitais la rencontrer. L’occasion s’est

présentée par une belle journée de juillet et ce fut comme des vacances avant l’heure. Un vrai bonheur ! Un jour, quelqu’un lui fit remarquer : « Je ne sais pas si vous êtes en retard ou en avance » et le fait est qu’en créant Ana’chronique Élisabeth a remis la pendule à son heure.

au bout du bout d’un monde

Je vous entends d’ici : « D’accord, mais Ana’chronique c’est quoi ? » Eh bien ! c’est avant tout une ancienne ferme nichée au versant d’une vallée que l’on découvre après avoir passé la barrière des monts du Forez (à deux pas de Marat). La route goudronnée se transforme en un chemin empierré et quand vous ne pouvez plus avancer, vous êtes arrivés. Au bout du bout d’un monde, entouré par cinq hectares de terres et de prés. La bâtisse a été réhabilitée par Élisabeth et son compagnon dans les règles d’un art respectueux du passé, des ressources présentes et des jours à venir : fluidité, lumière, chaleur, ouverture et intimité, de bonnes ondes en pagaille (pas de Wifi à tout-va mais une connexion tenant à un fil !), des matériaux naturels en veux-tu en voilà… En bref, une maison où il fait bon vivre.

une alternative« Bon là on voit mieux mais, à part ça, on y

fait quoi ? » On y pose tout haut les questions qui se murmurent tout bas, comme : « Qu’est-ce qui me nourrit et de quoi je me nourris ? » Et, chemin faisant, on refait un monde qui tourne rond comme une assiette. Car pour appeler un chat un chat, Ana’chronique est un Centre de ressources et d’expérimentation sur la nutrition, l’alimentation et l’écologie domestique. On vient y suivre des “leçons de choses”, en mémoire de celles que Vincent Meilland, son maître d’école primaire, dispensait à Élisabeth. « Je ne suis pas née dans un chou bio. J’ai besoin de comprendre et donc j’aime expliquer. » Historienne de l’art et nutritionniste d’orientation naturopathique, depuis l’enfance, Élisabeth rêvait d’être architecte. Pas pour construire du neuf, non, mais pour réhabiliter l’existant. Alors, c’est à notre première et dernière demeure – celle que l’on oublie ou malmène si souvent – qu’elle se consacre aujourd’hui : notre corps. « Quand nous sommes venus ici, nous avons été touchés par l’énergie humaine, les lieux et leur potentiel. En

revanche, dans l’assiette, on s’est dit c’est pas possible. Les gens

passent à côté de ce qu’ils sont. C’est pourquoi nous avons voulu travailler sur les enjeux sanitaires liés à l’alimentation. J’ai toujours aimé cuisiner. Pour moi, c’est un moyen, pas une finalité, ce qui n’exclut pas le plaisir. Bien au contraire ! Ce qu’elle procure me fascine, en tant que pilier de santé. Il faut dire aussi que je garde un souvenir effrayé de la plaine de l’Ain où pour pratiquer une culture intensive on répand des sacs de produits ornés d’une tête de mort ou bien encore du traitement des abricotiers qui s’effectue

déco

uve

rte

trouver de quoi nourrir sa curiositÉ

Ç


Chabatz d’entrar… finissez donc d’entrer !Parmi les stages proposés : “Nouveau souffle”, cinq jours de ressourcement avec de l’oxygène avant tout ou “Décrocher des sucres”, trois jours au vert pour se remettre en selle… « L’ambition de susciter des prises de conscience en explorant tout d’abord ce lien vital et charnel que, via l’assiette, nous entretenons avec la terre. Il s’agit, en nous libérant des discours souvent contradictoires, d’esquisser notre propre voie de vérité, de développer notre sens critique afin de retrouver notre autonomie, au service de la vitalité et de l’épanouissement. » De la théorie, certes, mais aussi de la pratique avec la confection de repas accompagnés d’échanges à bâtons rompus. Le tout dans une cuisine spacieuse avec une grande table, un tableau à feuilles volantes, un îlot central pour les cuissons douces, aéré naturellement et éclairé par un puits de lumière. Une salle à manger, du rouge, du vert, beaucoup, beaucoup de vert !

Ana’chroniqueL’art du contretempstexte : Corinne Pradier

du frais, du brut, du vivant…Ana’chronique s’approvisionne majoritairement auprès de paysans locaux sur des fermes de taille humaine et travaille des produits frais et bruts, y compris des plantes sauvages, issus prioritairement de l’agriculture biologique, ou fermière. Une boutique propose des produits locaux hors frais, des accessoires et ustensiles de cuisines, des ouvrages… Prolongement naturel de la table, les jardins potagers et vergers (en cours d’aménagement) concilient production et agrément et constituent un support pédagogique afin de renouer avec les rythmes du vivant, s’initier à des modes culturaux et découvrir des variétés singulières.

En dehors du calendrier des animations et des stages, Ana’chronique vous accueille telle une maison d’hôtes (de choix) pour une nuit, un week-end ou

un séjour. Une occasion de goûter (le soir et sur réservation uniquement) aux plaisirs d’une table pas comme les autres !

26

déco

uve

rte

en scaphandrier dans le sud de la Drôme. En Auvergne, nous avons trouvé le moyen de vivre pleinement les alternatives que nous n’avions fait qu’effleurer auparavant. » Il faut dire qu’après avoir travaillé dans la communication sur des sujets liés à l’économie sociale et solidaire ou l’environnement, Élisabeth a décidé d’être « plus qu’un simple médiateur, d’incarner une cohérence, de mener à bien un projet respectueux du vivant ».

une rive où se poserAinsi, dans une époque à la dérive,

Ana’chronique est une rive où se poser, se reposer. « Proposer seulement une prestation de bouche ne m’intéresse pas. Nous recevons des gens qui sont en quête, qui s’interrogent. Ils viennent de tous milieux sociaux. Moi, je ne suis pas là pour les juger ou les faire culpabiliser. Chaque jour, j’exerce un travail de veille en puisant à des sources diverses, alternatives autant qu’officielles, le tout allié à l’observation empirique. Et je ne cesse de croiser les approches, de confronter, d’analyser… Il est vrai que j’ai – en toute modestie – une bonne capacité de synthèse. » Ah ! Ça oui, pour mouliner, ça mouline car même quand elle digère Élisabeth ne fait pas que digérer, elle « exerce son discernement ». « Je ne veux me fermer à rien. Le centre est un

centre de ressources et d’expérimentation sur la nutri-tion, l’alimentation et l’écologie domestique

Élisabeth de la Fontaine Darnapesse - 63480 Marat

Tél. : 04 73 95 38 12 www.anachronique.fr

(vaut le détour, tout comme la newsletter ! Et indispensable pour connaître le programme des animations)

lieu où chacun peut, selon son appétit, trouver de quoi nourrir sa curiosité. C’est un espace où prendre du recul, s’informer et se former grâce à un programme d’animations de sensibilisation à la nutrition, à l’alimentation et aux cultures alimentaires. » Et c’est pourquoi vous y trouverez des soirées découverte, des ateliers, des stages et des cours sur des sujets divers… en toute saison !


"Vin en live le jeudi 17 octobre à partir de 19h"

23 avenue de l’Europe - LempdesTél. 04.73.62.95.11

[email protected]

Le CardinalB R A S S E R I E

28

Le top à emporterPas le teMps, pAs envie, mAnque d’imAgination… le Petit GourMet vous donne six bonnes raisons de mettre Les pieds sous la tabLe et de vous régaler en toute quiétude. des Bonnes adresses où Les pLAts s’emPortent en tout bien tout honneur.

PiZZa YvOnL’itaLie sauce maisOn

Yvon et son camion sont postés depuis quatorze ans aux

portes du jardin Lecoq, où ils ont porté pizzas et galettes à la

française au rang d’institutions. L’homme a cédé depuis peu

le fl ambeau à son employé Mickaël. Une juste suite des choses

pour ce cuisinier de formation qui a « depuis toujours fait de la

pizza ». Aux côtés d’Yvon depuis dix ans, il connaît son affaire

et ses clients et compte bien continuer sur la même voie. Et,

puis, « Yvon vient bien donner un coup de main de temps en

temps ». On ne change pas une équipe qui gagne !

La cartePizzas à base de tomate (sept versions de 9 à 13 euros selon la taille,

avec ou sans viande, avec ou sans anchois, classiques ou avec le petit

quelque chose en plus mais toujours bien garnies) et galettes à base de

fromage blanc (onze versions de 9 à 14 euros) qui font la part belle à tous

les terroirs, de l’Auvergne (au bleu et au jambon) à l’Atlantique (avec sau-

mon) en passant par la Bresse (avec volaille), l’Aveyron (avec fromage de

brebis), Troyes (avec andouillette) ou encore la Gascogne (avec magret).

PratiqueA l’angle du boulevard François Mitterand

et de l’Avenue Vercingétorix

Tél. : 06 85 29 40 11

Ouvert du lundi soir au samedi soir

de 17 h 30 à 22 h 30. Réservation

conseillée (sinon, on patiente

avec un petit verre de vin !)

bien

man

ger

?

bui bui cantineL’incOntOurnabLe d’asie

Bui Bui Cantine fait carton plein depuis son ouverture il y a dix ans. Et pour cause ! Tout n’y est que délice, de l’entrée au dessert. Et, comme Yannick Bui, son épouse Christelle ainsi que tata et tonton font les choses bien, ils ont décidé de faire des petits. Tout bientôt ouvrira un restaurant juste à côté, dédiée à la cuisine vietnamienne du cru, « différente de celle servie à la Cantine, qui est de tradition vietnamienne mais adaptée au palais du français ». La famille va aussi s’agrandir du côté de Jaude où la famille Bui pense créer un nouveau lieu prochainement.

La carteEntrées : nems, xui mai, ha cao, raviolis frits, samoussa, beignets, banh-bao (de 2 à 5 euros)

Plats : porc caramel, poulet curry, bœuf saté, cre-vettes shop-chuy, pâtes sautées crevettes, poisson curry, crevettes curry, salade de nems, bo bun, avec riz cantonais, pâtes sautées, pho (7 euros).

Desserts : gâteau soja, perle coco, nougats, coupe de lychees, glaces (3 euros).

Menus à 8,50 et 10,50 euros. Menu enfant à 6 euros.

Pratique75, boulevard Trudaine

Tél. : 04 73 92 39 85

Ouvert du lundi au jeudi de 11 h 30 à 14 heures et de 18 heures à 22 heures.

Possibilité d’accueil de groupes (15 personnes mini-mum) sur place et en livraison le week-end.

brebis), Troyes (avec andouillette) ou encore la Gascogne (avec magret).

PratiqueA l’angle du boulevard François Mitterand

et de l’Avenue Vercingétorix

Tél. : 06 85 29 40 11

Ouvert du lundi soir au samedi soir

de 17 h 30 à 22 h 30. Réservation

conseillée (sinon, on patiente

avec un petit verre de vin !)

texte : Corinne Chesne

Le petit gourmet // octobre 2013

GuY & sOnsLe HamburGer fasHiOn

Chez Guy & Sons, on est bien loin du fast-food sans âme.

Les burgers se dégustent, tout comme les club sandwichs,

les nuggets et les salades. Viande hachée façon bouchère

de premier choix, pain élaboré par les Garçons Boulangers,

sauces fabriquées sur place, frites fraîches du jour… On l’aura

compris, la qualité et là, et le savoir-faire qui va avec. Douze

variantes sont proposées, la carte change à chaque saison,

avec toujours des petits nouveaux à l’appel. Un lieu où aller les

yeux fermés. Hugues Capiron a exporté le concept à Lyon il y

a quelques semaines et, on l’aura deviné, ça marche !

La carteHamburgers classiques et plus originaux (poitrine grillée, poulet et brie, à

la moutarde de Charroux, au roquefort, bleu et figues rôties, au camem-

bert coulant pané aux noisettes, aux girolles, au serrano et duxelles de

champignon, au foie gras et magret de canard…) de 8,90 à 15 euros

Club sandwichs de 5,50 à 7 euros

Salades de 9,50 à 10,50 euros

Nuggets classiques, origan-parmesan, camembert pané aux noisettes (de

3,90 à 4,90 euros)

Desserts à 4,50 euros : cheesecakes, riz au lait et caramel beurre salé,

fraises vanillées crème pistache.

Pratique44, rue Fontgiève

Tél. : 04 73 37 12 70-www.guyandsons.fr

Ouvert tous les jours de la semaine le soir. Livraison gratuite 7 jours sur

7 sur Clermont, Chamalières, Royat, Beaumont, les soirs de 18 h 30 à

22 heures, jusqu’à 22 h 30 le jeudi, vendredi et samedi.

29

La truffad’Hierdu terrOir dans L’airJean-Pierre Raynaud, restaurateur depuis une quarantaine d’années, œuvre depuis sept ans pour le terroir auvergnat en proposant de succulentes truffades et aligots, préparés devant le client avec des produits hautement qualitatifs et servis dans la bonne humeur. Il a eu l’idée de ce concept alors qu’il était à la tête de la Reine Margot à Saint-Saturnin, restaurant où il organisait des soirées truffade remportant un vif succès. « Je suis un vrai professionnel et je fais le métier qui me plaît », avoue-t-il en toute simplicité.

La carteTruffades nature, aux lardons, aux noix, au chèvre, au gaperon, aux cèpes, au magret de canard fumé, pro-posées avec salade (de 9,90 à 15,40 euros) et jambon ou saucisse (+ 2 euros).

Aligot avec saucisse à la châtaigne grillée à 7,90 euros

Pour les groupes de 6 à 250 personnes (repas, réunions, mariages, séminaires…), truffade au kg (17,40 euros le kg).Pratique144, boulevard LafayetteTél. : 04 73 92 73 74- www.latruffadhier.frOuvert du mardi au dimanche de 11 h 45 à 13 h 15 et de 18 heures à 22 heures. Préparation devant le client d’où réservation plus que conseillée.

GuY & sOns

La truffad’Hierdu terrOir dans L’airJean-Pierre Raynaud, restaurateur depuis

Le top à emportertexte : Corinne Chesne

30

POuLet tOriGaLvirée cuLinaire au POrtuGaLLa famille Da Silva a offi cié pendant 19 ans rue Fontgiève un restaurant réputé dédié aux spécialités portugaises. En 2000, Isabelle Da Silva, ses parents et l’un de ses frères ont décidé de changer de cap et de se lancer dans la restauration à emporter. « Nous nous sommes inspirés du Portugal où le plat à emporter marche très fort. Nous en avions fait un peu au restaurant et ça avait eu du succès ». Les habitués ont suivi, de nouveaux clients ont vite adhéré au concept. Il faut dire que tout plaide en faveur du Poulet Torigal. Les plats sont délicieux et toujours servis avec le sourire.

La carteSpécialités : pavé de morue, morue fine, porc à l’antejana (de 7,60 à 12,40 euros) accompagnés de pommes de terreRôtisserie : poulet, travers de porc cuits au charbon de bois, lapin à la braise (sur commande), à la pièce ou au kilo.Hors d’œuvre (beignets, rissol, gésiers, salades) de 0,80 à 5,10 euros.Plats cuisinés : civet de lapin, lapin aux olives, poulet basquaise, chou farci, tripes à la Portugaise, morue aux oignons, morue à la crème fraîche (de 5,60 à 12,20 euros), avec frites, pommes de terre au four, riz parfumé, chips maison

Desserts : flan au porto, molotoff, pastels de nata, craquant au chocolat, tarte à la noix de coco, almondy (de 1,10 à 2,40 euros la part)Pratique38, rue Barbier-d’AubréeTél. : 04 73 91 51 45 – www.torigal.frOuvert du mardi au jeudi de 18 heures à 21 h 30, du vendredi au dimanche de 11 heures à 14 heures et de 18 heures à 21 h 30.

Possibilité de réserver pour les repas et événements familiaux (notam-ment les communions) jusqu’à 80-100 personnes.

Le susHi cafebOucHées JaPOnaises À

PartaGer

Depuis 2009, Hugues Capiron est à la tête

de ce café pas comme les autres, dédié aux

délices japonais. Il a appris l’art du sushi

en Irlande et, après avoir concocté sashimi,

nagiri et autres rolls pour ses amis en visite

chez lui, il a décidé de se lancer. Une bien

belle idée qui a vite fait recette. « Nous avons

misé sur la qualité. Le bouche à oreille a fait

le reste. La formule fonctionne, tant mieux ! »

La carteMises en bouche (soupe Miso, salades, riz et tartares)

de 2,50 à 7,90 euros ; Nigiri (riz vinaigré recouvert de

poisson cru) de 3,70 à 4,50 euros ; sashimi (tranche

de poisson) de 12 à 14,50 euros ; chirashi (riz vinaigré

recouvert de garniture) de 13 à 15,50 euros ; maki

(riz vinaigré, feuille d’algue et garniture) de 3,40 à

4,60 euros ; california rolls (dont un au foie gras !) de

4,60 à 6,80 euros ; california minth (bouchées créées

par le Sushi Café à la menthe, cheese ou agrumes)

de 5 à 5,20 euros ; spring rolls (rolls inspirés des rou-

leaux de printemps) de 5,50 à 6 euros ; rice rolls à

3,90 euros ; special rolls (classiques revisités) de 6,70

à 7 euros ; temaki (cornet d’algue au riz vinaigré) de

4 à 4,50 euros ; desserts (maki sucré, boule coco,

salade de fruits, pâtisserie) de 3 à 4 euros.

Formules menus et plateaux de 10 à 54 pièces, de

12,50 à 56 euros.

Pratique12, place Gaillard

Tél. : 04 73 36 09 71 – www.le-sushi-cafe.fr

Ouvert 7 jours sur 7. Vente sur place et possibilité

de livraison tous les midis en semaine de 11 h 30 à

14 heures, tous les soirs de 18 h 30 à 22 heures, le

vendredi et le samedi jusqu’à 22 h 30.

Nous

à emporter marche très fort. Nous en avions fait ». Les

Le susHi cafebOucHées JaPOnaises À

PartaGer

Depuis 2009, Hugues Capiron est à la tête

bien

man

ger

?


Le froid est là, le temps est venu de déguster pot au feu, tête de veau, potées et autres

blanquettes ! Soyez rassurés, les belles et bonnes pièces de viande sont toujours à l’honneur, araignée,

rognon de veau, entrecôtes, T-bone…

2 adresses 7 jours sur 7, à Aubière face à Ciné Dôme ou à Clermont-Nord près du carrefour des PistesAubière : 04 73 27 27 37 – Clermont-Nord : 04 73 23 08 08

tradition et terroirUn cadre original et confortable

Extrait de la carte : Assiette de charcutailles du Cantal, cuisses de grenouilles rôties, croustade d’escargots , pâté aux pommes de terres… puis chou farci du Cantal, bavette de bœuf Angus, côtes de veau de Bagnols, carré d’agneau des Cévennes, magret de

canard du Sud-Ouest, … puis pour finir pompe aux pommes, glaces artisanales, fruits rôtis,…

Face à Ciné Dôme à Aubière – tél. : 04 73 28 29 29Pour manger SAIN, mangez RÔTIRestaurant indépendant – Maître Restaurateur

CLERMONT-FERRAND

LANGUEDOC-ROUSSILLON

POLYDOMEBANQUE POPULAIRE

DU SUD

L ’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R A V E C M O D É R A T I O N .

18, 19 et 20OCTOBRE2 0 1 3

HORAIRES D’OUVERTURE DU SALON :

Vendredi de 14h à 21hSamedi de 10h à 20hDimanche de 10h à 19h

SALON desVINS6ème

Presse Clermont Fd 181,5 x 122,5 mm:Mise en page 1 18/09/13 16:22 Page 1

34

Frédéric Roux

Après onze Années passées dans l’omBre d’emmanuel hodencq, Frédéric roux a relevé Le défi un peu fou de diriger la cuisine du 1911 au somMet du puy de dôme. dans l’assiette, de la simpLicité et beAucouP de sentiMents.

l’ar

t de

s m

ets

Après onze Années passées dans l’omBre d’emmanuel hodencq,

En pleine lumière


45°46’13’’N – 2°57’46’’E, altitude 1 465 m… Vue imprenable sur la chaîne des puys, le plomb du Cantal, le puy Marie et le Sancy… Non, ce n’est pas le relevé de carte

d’une course d’orientation mais celui de ce petit coin de terrasse où le petit gourmet du jour a dégusté un savoureux onglet de veau accompagné de girolles, pommes de terre de Noirmoutier, poivrons colorés et courgettes fl euries… Gaîté dans l’assiette, cuisson parfaite et jus gourmand, des saveurs éclatantes et surtout, beaucoup de simplicité. à l’image du chef Frédéric Roux, disciple d’Emmanuel Hodencq pendant onze ans. « J’ai conservé de lui cette envie d’aller à l’essentiel. » Resté dans l’ombre du mentor pendant plus d’une décennie, l’oisillon a quitté le nid pour voler aujourd’hui de ses propres ailes. Pourtant à entendre le chef, ce n’était pas gagné. « J’ai longtemps été dans la peur de me lancer seul, comme chef. Mais le moment venu, avec le projet ambitieux du 1911, j’ai pris mes responsabilités. »

avec le cœur Pendant ses études au lycée hôtelier de

La Chaise Dieu, le jeune Frédéric a pourtant déjà hésité entre la salle « qui assurait plus de

débouchés » et la cuisine où il excelle. « Je me suis alors rendu compte que j’avais la chance d’être parmi les bons en cuisine, bien que ce fut une classe d’exception avec de gros bosseurs. À La Chaise-Dieu, on était cloîtrés, pas grand-chose à faire d’autre que se concentrer sur le boulot… » Bosseur, Frédéric Roux s’implique à fond dans tous les stages qu’il effectue. « C’est ce qui m’a formé, construit. J’ai fi nalement fait peu de maisons mais je préfère rester longtemps au même endroit pour approfondir. C’est un atout. » La Renaissance à Rive de Giers (Loire) puis La Bagatelle à Oslo chez le prestigieux Eyvind Hellstrøm (deux étoiles) constituent ses premières partitions au piano. « Sur deux mois, j’en ai passé un entier au sous-sol à préparer les coquilles Saint-Jacques, les garnitures… En fait, toutes les bases ! Après, j’ai pu rejoindre l’étage supérieur, à la lumière (rires). Je me suis alors retrouvé aux garnitures poisson et viande sans parler un mot de norvégien ! » Entre ses stages, le chef en herbe fait des extras à Riom au Petit Ventre. La grande gastronomie continue à l’accueillir en son sein quand il débarque chez Régis Marcon. « À l’époque, Éric Pras était son second, il venait de rafl er le 19/20 au Gault & Millau… Une grande rigueur ! J’ai été tout de suite affecté au chaud puis au poisson. Je me souviens, les moins bons fi nissaient toujours

Frédéric Roux

En pleine lumièretexte : Jérôme Kornprobst - photo : Patrick André

36

en pâtisserie. Je n’y suis jamais allé (rires). » Frédéric valide son cursus BEP-Bac pro avec mention avant de suivre Éric Pras pour la saison, à la Croix Valmer. « Là, j’ai acquis une expérience supplémentaire incroyable, six mois éreintants mais très enrichissants. »

Doué et passionné, Frédéric aurait pu choisir de poursuivre son itinérance parmi les étoiles mais il en a décidé autrement, pour des raisons de cœur. « Ma maman était atteinte d’une sclérose en plaques et j’ai préféré revenir en Auvergne pour profiter d’elle au maximum. Mes souvenirs familiaux se résument à des bonheurs simples : des vacances à la laiterie de mes grands-parents, mon père cuisinier à l’école du Sacré-Cœur à Riom et ma maman handicapée avec qui je voulais passer du temps… » Si Frédéric Roux sait procurer de l’émotion dans ses assiettes, c’est dans sa voix qu’elle s’immisce le temps de narrer cet épisode douloureux.

un vrai challengeà l’automne 2001, le jeune chef frappe alors aux portes des étoilés clermontois et s’arme de patience. « Un mois de galère… » Et c’est Emmanuel Hodencq qui l’accueille dans sa

cuisine. « Il a toujours aimé les produits simples, comme le homard, et les sublimait à merveille. Chez lui, j’ai même fini par apprendre la pâtisserie (rires). Alors c’est vrai que je

suis resté dans son ombre très longtemps mais ma satisfaction est d’avoir su le remplacer en cuisine en son absence sans que personne ne s’en aperçoive. » Après avoir passé un tiers de sa vie dans des cuisines parmi les plus fameuses de Clermont, Frédéric Roux le concède volontiers. « Ma cuisine est fortement marquée Hodencq. Je ne blanchis pas les ris de veau ni les légumes, je lève les filets de poissons moi-même et je travaille les produits bruts, sans chichi. Trois ou quatre

l’ar

t de

s m

ets

« il y aura toujours une part d’hodencq en moi »


frédéric rOux invite ses amis→ Le Pré, à durtol« Chez Xavier Beaudiment, pour sa cuisine atypique. C’est vraiment un bel établissement. »

Route de la Baraque, à Durtol Tél. : 04 73 19 25 00

www.restaurant-lepre.com

→ Jean-claude Leclerc, à clermont« Un personnage et une cuisine que j’aime beaucoup. »

12, rue Saint-Adjutor, à Clermont. Tél. : 04 73 36 46 30

www.restaurant-leclerc.com

→ Le flamboyant, à riom« C’est en face de l’école du Sacré-Cœur où travaillait mon père. J’aime la cuisine d’Hervé Klein. »

21 bis, rue de l’Horloge, à Riom. Tél. : 04 73 63 07 97

www.restaurant-le-flamboyant.com

fan deéric Pras ! J’ai une image de lui quand il préparait son concours de MOF… Je suis fier d’avoir travaillé avec lui même si ça n’a pas duré très longtemps. Aujourd’hui, il a 3 étoiles à Lameloise !

emmanuel Hodencq bien sûr. 11 ans, ça marque !

Le 1911Sommet du puy de Dôme

Ouvert toute l’année Vacances scolaires, jours fériés et ponts : midi et soir

Hors vacances scolaires : tous les midis + jeudi et samedi soir

Tél. : 04 73 87 43 02 www.panoramiquedesdomes.fr

produits dans l’assiette, l’un sublimant l’autre. Il y aura toujours une part d’Hodencq en moi. »

Lui qui se dit frileux, un peu peureux même à l’idée de se lancer — « j’appréciais aussi mon petit cocon, ma situation très confortable » —, Frédéric Roux a pourtant relevé un défi de taille en acceptant de diriger simultanément les cuisines du Bacou (snack), du Bousset (cafétéria) et du 1911 (gastronomique). « Tous mes amis me disaient : tu devrais te lancer ! Et quand j’ai accepté de relever ce challenge, ils m’ont tous dit : tu es fou ! » Aujourd’hui, et malgré les difficultés d’approvisionnements et de gestion des stocks au sommet, Frédéric Roux peut savourer. « Je n’ai pas de prétention mais je suis heureux que les gens apprécient ma cuisine que je veux simple, ce qui ne signifie pas facile à faire (rires). Je crois aujourd’hui que l’on peut dire que la chrysalide est devenue papillon. » Il est Frédéric Roux !

38

l’ar

t de

s m

ets

La recette salée de Frédéric Roux

Langoustine & légumes de saison 6 mini-courgettes → 20 tomates cerises → 12 artichauts poivrade → 6 courgettes boules jaunes → 1 botte de basilic → 2 oignons rouges → 30 langoustines 15/20 → 2 citrons → 1 carotte → 1/4 de céleri branche → 1 poireau → 1 oignon jaune → huile aromatisée citron → crème de vinaigre balsamique → vinaigre blanc → 20 g de sucre → 200 g de jus de viande → basilic.

Décortiquer les langoustines et réserver les queues.

Utiliser les pinces pour faire un jus, les faire suer avec une garniture aromatique (carotte, céleri, poireau et oignon jaune). Mouiller avec le jus de viande et autant d’eau, laisser cuire 1 heure et passer au chinois.

Mettre à consistance et réserver.

Laver les autres légumes et tourner les arti-chauts ; mettre dans un mélange eau et jus de citron ; les cuire dans un blanc (eau, jus de citron et 2 cuillères à soupe de farine).

Cuire les autres légumes, les courgettes boules et les mini-courgettes avec de l’huile citron et un peu d’eau, jusqu’à cuisson.

Ajouter les tomates cerises.

Pour les oignons rouges : couper en petits morceaux et mettre à cuire avec du vinaigre blanc, départ a froid ; égoutter et mettre dans un sirop (eau et sucre porté à ébullition). Réserver.

Cuire les langoustines à la poêle avec de l’huile, dresser l’assiette avec harmonie.


Découvrez les histoires et légendes du couteau de poche français du silex à nos jours

Découvrez le couteau le Clermont

fabrication aiguisage boutique

32, rue du Port – Clermont-Ferrand

04 73 92 37 79ouvert du lundi au

samedi 10h00-19h00

visite atelier + boutique Arto

ZA chailas – 63650 La Monnerie – 04 73 51 92 92sortie 3, A89 (30 minutes de Clermont)

Visite gratuite – ouvert du lundi au vendredi 8h00-18h00

Ouvert du lundi au samedi : 10h-12h / 14h-19hNON STOP vendredi et samedi !

Rue des Chazots - 63170 Aubière - Tél. : 04 73 19 47 69 (en face de BOULANGER ÉLECTROMÉNAGER)

www.vin-passion.com [email protected]

CAVE À VIN - ÉPICERIE FINEPRODUITS RÉGIONAUX

1200 RÉFÉRENCES DE VINS SUR TOUTES LES RÉGIONS FRANÇAISES

FOIRE AUX VINS À PARTIR DU VENDREDI 4 OCTOBRE

SOIRÉE DÉGUSTATION DÈS 18H30

PROFITEZ OU REGRETTEZ !!!

É C O L E D E C U I S I N ERégis et Jacques Marcon

Pour apprendre ou se perfectionner, Régis Marcon et son équipe vous proposent des stages de cuisine divers et variés tout au long de l'année.Retrouvez toutes les infos sur notre École de cuisine, thèmes et dates sur notre site : www.regismarcon.fr

Hostellerie du Château de MezelLe Petit GargantuaRestaurantGastronomiqueChef de cuisine : Thierry Bernard

57, rue du Château - 63115 Mezeltél. : 04 73 68 75 27

[email protected]

40

l’ar

t de

s m

ets

La recette sucrée-salée de Frédéric Roux

Magret de canard de la Limagne, écrasé de pomme de terre, asperges vertes et oranges

3 magrets → 12 pommes de terre charlotte → 24 asperges vertes → 4 pommes de terre vitelotte → fleur de tagète mandarine → 2 oranges → jus de viande → crème de vinaigre balsamique → lait → crème → beurre demi-sel.

Cuire les pommes de terre en robe de chambre.

Une fois cuites, réaliser l’écrasé avec lait, crème et beurre demi-sel ; réserver.

Éplucher les asperges vertes et les cuire au beurre avec un peu d’eau pour les glacer ; réserver.

Lever les segments d’orange et récupérer le jus ; faire réduire le jus et ajouter le jus de viande.

Réaliser des chips de pommes de terre vitelotte à la friteuse (160 °C).

Mettre en cuisson le magret dans une poêle, départ a froid et côté graisse d’abord ; finir au four.

Sortir et laisser reposer 5 minutes.Réchauffer le tout et dresser votre assiette !


Association Restauratrices d’AuvergneSiège social :

2 route de Bordeaux63870 Orcines - 04 73 62 26 24

Contact : Géraldine Laubrière

www.restauratrices-auvergne.com

- I

ssoi

re -

04 7

3 55

29

90

Simone GascuelHôtel-Restaurant Le Moulin des TempliersMaisonneuve - 15110 Chaudes-AiguesTél : 04 71 73 81 80Email : [email protected] internet : www.lemoulindestempliers.com

Aux confi ns du Cantal, Aveyron et Lozère, il conserve dans ses murs les secrets centenaires des recettes du terroir que Simone a su retrouver pour vous en dévoiler les mystères gastronomiques. Vous trouverez un espace de calme, de nature et son plan d’eau pour la détente.

Patricia ConstantinHôtel - Restaurant Le RivaletLe Rivalet - 63320 Montaigut-le-BlancTél : 04 73 96 72 67 - Fax : 04 73 96 25 59Email : [email protected] internet : www.hotel-rivalet.com

À 20 minutes des pistes de ski de Super-Besse et à 5 minutes de St-Nectaire, Patricia vous préparera sa cuisine typique et réputée dans un cadre agréable.

Marlène ChaussemyLa Table de MarlèneLe Bistrot de la RotondeBd. Maréchal de Lattre de Tassigny - 03200 VichyTél : 04 70 97 85 42 - Fax : 04 70 97 85 43Site internet : www.restaurantlarotonde-vichy.cominfo@restaurantlarotonde-vichy.com

La rotonde, du lac sur les bords de l’Allier à Vichy : une pause incontournable. Marlène Chaussemy et Bruno Cassard vous accueillent. Le restaurant gastronomique «La Table de Marlène», ouvert toute l’année, une ambiance feutrée contemporaine. Séminaires, organisations de réceptions ou d’évènements familiaux. «Le Bistrot de la Rotonde», ambiance brasserie au bord de l’eau, salon de thé, glacier.

Anabelle PilièreHôtel-Restaurant Les VoyageursPlace de la Mairie - 63190 LezouxTél : 04 73 73 10 49 - Fax : 04 73 73 92 60

Au cœur de la cité des potiers, Anabelle prépare une cuisine traditionnelle et vous fera découvrir ses spécialités gourmandes confectionnées avec les produits régionaux.

Géraldine LaubrieresAuberge de la Baraque2 Route de Bordeaux - 63870 OrcinesTél. 04 73 62 26 24 Site internet : www.laubrieres.com

Chez elle, Géraldine Laubrieres exprime toute sa passion et vit sa cuisine qu’elle veut vraie, délicate, subtile, respectueuse des produits et de leurs saveurs.Elle vous invite à découvrir sa cuisine dans sa magnifi que salle à manger de style, mariant charme et élégance. Ouvert du jeudi midi au dimanche soir.

Hélène ChazalPoste et Champagne1 bd du Dr Devins - 43100 BrioudeTél : 04 71 50 14 62 - Fax : 04 71 50 10 55Site internet : www.hotel-de-la-poste-brioude.com

Hôtel la Sapinière***Av. Paul Chambriard -43100 BrioudeTél : 04 71 50 87 30 - Fax : 04 71 50 87 39Site internet : www.hotel-sapinier-brioude.comHostellerie familiale depuis trois générations, Hélène en cuisine, Agnès au service seront heureuses de vous recevoir et de vous faire apprécier les spécialités auvergnates.

Chrystelle BlancRestaurant Mon Auberge14 av. de la Gare - 63270 Parent GareTél. 04 73 96 60 14 - Fax. 04 73 96 69 54Email : [email protected](Fermeture hebdomadaire dimanche soir, lundi et mardi matin hors jours fériés)

Restaurant au cadre sobre et épuré, aux portes du Val d’Allier. Chrystelle vous propose une cuisine légère et goûteuse, alliant des produits d’ici aux saveurs d’ailleurs.C’est une harmonie de pointes sucrées et de touches à peine salées. Tel est la cuisine de «Mon Auberge».

Chantal & Cathy FontbonneRestaurant de la Mairie63490 SauxillangesTél : 04 73 96 80 32 - Fax : 04 73 96 89 92Site internet : www.fontbonne.fr - E-mail :[email protected](Fermeture hebdomadaire le lundi - dimanche soir)

Dans le cadre raffi né de cette ancienne demeure auvergnate, Chantal et Cathy préparent une cuisine aux fi nes saveurs empreinte de tradition et d’imagination.

La Charte des RestauratricesL’association des Restauratrices d’Auvergneréunit des Chefs qui confectionnent une cuisine traditionnelle.Chaque membre s’engage à respecter une charte de qualité.Grâce à une sélection rigoureuse des produits du terroir,ces femmes perpétuent l’authenticité d’une cuisine régionale.

FLAUBERT OccasionsCentre

Flaubert Centre Occasions11-13, bd Gustave-Flaubert — 63000 Clermont-Ferrand04 73 90 90 90www.fl aubert-centre-occasions.com


Mercedes SLK 200KCabriolet

74100 km / 03/10/200515900 €

Audi Q52.0 TDI 170 DPF Avus

95063 km / 19/09/200829900 €

Audi TT2.0 TFSI

64097 km / 27/08/200820000€

Porsche 911 CoupeCarrera

72440 km / 22/10/200437900 €


Mini Clubman Cooper DPack Chili

74824 km / 19/06/200913900€

BMW Série 3 coupe320 D Luxe

22900 km / 31/03/201024900 €

Audi TT Roadster2.0 TFSI

43285 km / 08/05/200721900€

Mercedes Classe ECoupe 350 CDI Exécutive

52519 km / 19/08/200932900 €

Nissan Juke1.5 DCI 110 FAP TEKNA

16095 km / 01/08/201217900€

Porsche Boxster3.4 S

35454 km / 30/05/200729900 €

Volswagen Golf VII1.6 TDI 105 FA2P carat 5p

12321 km / 05/06/201323900 €

Porsche CayenneV6 TDI 245 CV Tiptronic

14462 km / 06/06/201265900 €

ACHAT COMPTANTVéhicules d’occasion

toutes marques - 5 ans max

puB


Flaubert Centre Occasions11-13, bd Gustave-Flaubert — 63000 Clermont-Ferrand04 73 90 90 90www.fl aubert-centre-occasions.com


Mercedes SLK 200KCabriolet

74100 km / 03/10/200515900 €

Audi Q52.0 TDI 170 DPF Avus

95063 km / 19/09/200829900 €

Audi TT2.0 TFSI

64097 km / 27/08/200820000€

Porsche 911 CoupeCarrera

72440 km / 22/10/200437900 €


Mini Clubman Cooper DPack Chili

74824 km / 19/06/200913900€

BMW Série 3 coupe320 D Luxe

22900 km / 31/03/201024900 €

Audi TT Roadster2.0 TFSI

43285 km / 08/05/200721900€

Mercedes Classe ECoupe 350 CDI Exécutive

52519 km / 19/08/200932900 €

Nissan Juke1.5 DCI 110 FAP TEKNA

16095 km / 01/08/201217900€

Porsche Boxster3.4 S

35454 km / 30/05/200729900 €

Volswagen Golf VII1.6 TDI 105 FA2P carat 5p

12321 km / 05/06/201323900 €

Porsche CayenneV6 TDI 245 CV Tiptronic

14462 km / 06/06/201265900 €

ACHAT COMPTANTVéhicules d’occasion

toutes marques - 5 ans max

Parcelle de blé

de Sebastien Sahuc,

producteur Celnat

depuis 1986

à Polignac (43)

Retrouvez-nous en magasins bio !www.celnat.fr

FarinesFloconsMueslisSoupes

Galettines® Boulgours

• • •

à Polignac (43)à Polignac (43)

Pour une fi lière Bio

de qualité respectueuse

du producteur et

du consommateur.

Entreprise de Haute-Loire,pionnière et 100% Bio depuis 1979,

est leader dans la fabrication de farines spéciales, fl ocons et mueslis.

100% de notre collecte de blé est réalisée en France,

dont un tiers en Auvergne.

8/10, rue du Port à Clermont-FerrandRéservation au 04 73 90 19 22

Spécialités pakistanaises et indiennes, grands vins Ouvert le midi du mardi au vendredi, le soir du lundi au samedi

www.lekalash.com

Agence de Vichy127 av. de Vichy

03700 Bellerive/Alliertél. 04 70 30 50 90

Agence de Thiers101 av. Léo Lagrange

63300 Thierstél. 04 73 80 10 00

Agence de Clermont-Fd52 av. de Cournon

(km lancé)63170 Aubière

tél. 04 73 90 00 90

des maisons à la carte & personnaliséesEt si les plus belles histoires commencaient par un vrai choix ?

amoureux de son métier & de sa région Pour que vos rêves se concrétisent, il vous faut la force d'un groupe

Quand vos Rêves deviennent

avec des maisons innovantesDans l'univers Maisons Mag, c'est votre futur qui vous attend

la maison évolutive façon Maisons MagRêvez plus grand demain en préparant aujourd'hui

mu

cb

Fno

e

* (

Constructeur & Passionné

[email protected]

notre Métier

Maisons Mag

Quand vos Rêves deviennent notre Métier

Constructeur & Passionné

Maisons Mag

Agence de Clermont-Fdtél. 04 73 90 00 90

Agence de Thierstél. 04 73 80 10 00

Agence de Vichytél. 04 70 30 50 90

VOUS ÊTES UNIQUE, VOTRE MAISON AUSSI

Chez MAISONS MAG, votre maison ne sera pas uniquement un lieu d'habitation, elle sera également le reflet de votre personnalité, de vos goûts et de vos envies.

Elle sera à votre image : "personnalisée".

ENSEMBLE, CONSTRUISONS VOTRE MAISON

www.maisonsmag.fr [email protected]

* (

Toutes créations graphiques : AG

&C

O C

omm

unication 04 70 98 52 73R

eproduction partielle interdite sans autorisation

44

Cantal ou salers ? Les 4 mon capitainele cantAL est un département qui fait saLiver les gourmets. et pour cAuse ! comme dans les leçons de géorAvie1, le cantal désiGne aussi le pLus ancien des fromages français. sur les plateaux du département éponyme – balayé pAr des vents de “taBLe” à couper au couteau –, des producteurs de lait poursuivent une tradition vieille, dit-on, de 2000 ans. saLers, cAntaL jeune, entre-deux ou vieux, ici chAcun trouve froMage à son goût.

dans l’absolu, il faut peu d’ingrédients pour fabriquer du cantal.

Du lait de qualité, produit selon les règles édictées par l’Appellation d’origine protégée (AOP), de la présure, du sel et, éventuellement, des ferments d’origine naturelle, afin notamment de favoriser le développement d’une jolie croûte (« À peine grattée avant de la déguster », vous diront les gourmets). Rien de sorcier, et pourtant ! Le secret réside en amont… dans les monts du Cantal.

un mot : diversité

à l’image du département dont il est le fruit, le cantal affiche une grande diversité. L’un se déroule en planèzes, plateaux du Cézallier et du Limon, vallées glaciaires, reliefs arborés de la Châtaigneraie ou ceux accidentés du Plomb du Cantal (1 858 m). L’autre se décline – depuis l’AOP et la redéfinition des conditions d’affinage – au travers de trois catégories venues clarifier son expression gustative : cantal

jeune, entre-deux ou vieux. Sans oublier le fameux salers, lui aussi intimement lié à la géographie.

Centrée autour du département éponyme, la zone de production AOP est située en territoire de montagne. Pour le Cantal, cette zone historique est inchangée depuis le Décret fondateur de 1956 mais s’est élargie depuis à 7 200 km2. Elle englobe 23 communes du Puy-de-Dôme, quelques communes de l’Aveyron (8), de la Corrèze (7) et de la Haute-Loire (1). Soit plus de 1 400 fermes produisant du lait pour l’AOP cantal.

tapis vert !Avec sa tradition de

production laitière « à l’herbe », le Cantal a toujours fait de l’écologie sans le savoir. Le bon sens paysan voulait que de la qualité de l’herbe découlent celle du lait et du fromage. On connaissait la diversité floristique et ses vertus aussi bien gustatives que nutritionnelles. Ainsi retrouvait-on à coup sûr, le parfum des fleurs variant au rythme des saisons : la grande gentiane jaune – emblématique des estives – la réglisse, l’arnica, l’anémone de printemps, l’aconit ou autres saxifrage… (une soixantaine de

10

0 %

ter

roir

<?> Livre de jeunesse de Pierre Élie Ferrier, dit Pef, mettant en scène les aventures du Prince de Motordu.

variétés de prairies répertoriées sur le seul département du Cantal). Un intérêt naturel bien compris par les producteurs, attachés à défendre et cultiver cette biodiversité, du pré jusqu’à l’assiette. Producteur de lait à Cussac (15), Gabriel Charreire est de ceux-là : « Pour nous le cahier des charges allait de soi [voir notre encadré]. Depuis des générations nous appliquons ses critères. Nos montbéliardes sont en pâturage, à 1 000 mètres d’altitude, de la fin avril aux environs du 20 ou 25 novembre. Soit plus que les 120 jours réglementaires. En début et fin de saison, nous donnons du foin. Au printemps, l’herbe est naturellement très riche en Oméga 3. Notre production – 550 000 l/an –, part en lait cru pour la fabrication du cantal et de la tome de montagne. Avec les nouvelles normes, nous sommes gagnants. On intensifie moins. »

deux fois pressé mais pas stressé

S’il est deux fois pressé, le cantal exige un certain temps de fabrication : 33 heures minimum pour « monter » une fourme et au moins 30 jours pour l’affiner – jusqu’à


plus de huit mois pour le cantal vieux. En effet, alors que le fromager a réalisé son gâteau de caillé et qu’il l’a pressé, au lieu de le mouler comme il serait d’usage pour tout autre fromage, la tome est broyée avant de subir un second pressage. Cette méthode longue favorise l’expression des arômes et son tempo doit impérativement être respecté. La mécanisation de certaines étapes a permis de réduire la pénibilité de plusieurs tâches dans les ateliers tout en facilitant le respect scrupuleux de chaque étape par le fromager : emprésurage, décaillage, brassage et premier

pressage (durant cette phase, le fromager alterne pressage, découpage et retournements répétés des blocs de caillé), maturation de la tome durant 10 heures au minimum (c’est à ce stade qu’on obtient la « tome fraîche » qui sert à la fabrication de la truffade ou de l’aligot), broyage dans la masse et salage, moulage dans des récipients mesurant 36 à 42 cm de diamètre, application

de la plaque d’identifi cation (verte pour un Cantal au lait cru, marron pour un Cantal au lait pasteurisé) puis second pressage (au minimum 18 heures pendant lesquelles le cantal subit des pressions de plus en plus fortes et est à nouveau retourné plusieurs fois). Enfi n, démoulage et affi nage (voir notre n° 9 du mois de mai 2012).

et le salers dans tout ça !

Longtemps, le cantal et le salers se sont confondus en une seule et même histoire. C’est seulement, à l’aube du

XXe siècle, avec l’apparition des premières laiteries que la distinction a réellement débuté. Les vaches salers (avec un « s » muet) sont aujourd’hui pour la plupart devenues des vaches à viande, même s’il existe une volonté de relancer le rameau laitier. Il faut dire qu’en bonne mère la salers impose des conditions de traite drastiques. Pas une goutte de lait pour le fermier, sans un petit veau

une mÉthode longue qui favorise l’expression des arÔmes

Cantal ou salers ?

Les 4 mon capitainetexte : Corinne Pradier

boucherie, fromagerie, crèmerie, fruits & légumes, café torréfié artisanalement, thés vrac, vinsROCADE FRAICHEUR, 102 avenue Jean-Jaurès – 63200 Mozac – 04 73 38 61 56

O� re spéciale restaurateurs, traiteurs, CE, groupes...

Contactez Éric GIRARDTél. : 06 21 78 10 03

[email protected]

46

unique Par La taiLLe de sa fiLiÈreQuatrième AOP fromagère française en volume produit, l’AOP cantal est un poids lourd dans l’économie du Cantal. 150 millions de litres de lait (l’équivalent de 50 piscines olympiques !) sont nécessaires chaque année à la fabrication du cantal. Avec plus de 1 400 producteurs de lait concernés par cette AOP, c’est tout le département qui tourne en orbite autour du cantal. On estime ainsi qu’environ 40 % de la production agricole du département et un tiers de la population active locale sont concernés directement ou indirectement par cette AOP. En plus des 72 producteurs fermiers, 15 laiteries et coopératives de tailles diverses assurent sa fabrication. La filière comprend une réelle diversité de métiers : collecteur de lait, technicien agricole, chargé d’analyses en laboratoire, vétérinaire, affineur, responsable de laiterie… Autant d’emplois non délocalisables ! À la fois mémoire et richesse d’un pays.

10

0 %

ter

roir

On s’en LÈcHe Les babines !Après avoir demandé à 12 chefs cantaliens de leur concocter des recettes à base de cantal, le Comité interprofessionnel des fromages a sollicité 10 autres chefs afin d’intégrer de l’entrée au dessert les 3 cantal dans leur cuisine. Ainsi, après Du cantal dans la cuisine paru en 2010, est né cet été Les 3

cantal dans la cuisine, tous deux publiés aux éditions Quelque part sur terre…

Après avoir demandé à 12 chefs

cantal dans la cuisine

pour amorcer la traite et sans la présence par la suite de ce dernier à ses côtés, relié par un fi l à la patte. Laurent Lours est président de la section salers dont il produit chaque année 20 tonnes dans sa ferme de Vézac

(15). « La race salers n’est pas obligatoire pour faire du salers. Seuls 5 à 6 producteurs sur 85 sont en salers pur. On reconnaît leurs fromages à la marque “tradition salers”. La production est uniquement fermière. Nous

faisons tout du début à la fi n. Les animaux sortent du 15 avril au 15 novembre à la période de l’herbe. Matin et soir le lait tout juste trait et encore chaud est recueilli dans une gerle en bois. C’est elle qui l’ensemence


Le caHier des cHarGes aOP cantaLAOC en 1956, le cantal est aujourd’hui protégé au niveau européen par une Appellation d’Origine Protégée. En 2007, son cahier des charges a été revu pour réaffirmer plus fortement son lien au terroir, conforter l’alimentation des troupeaux à l’herbe et favoriser un élevage extensif, respectueux de l’environnement.Dans le cadre d’une AOP, l’ensemble des étapes de l’élaboration du fromage (production de lait, transformation et affinage) doivent se dérouler dans l’aire géographique. Dans le cas du cantal, pour renforcer ce lien, les animaux doivent être nés et élevés sur la zone. S’il paraît évident qu’une vache doit consommer de l’herbe, cette logique n’est pas vraie partout en Europe.Points clés :– une vache par hectare !– alimentation des vaches : au moins 70 % d’herbe de la zone par jour,– vaches nées et élevées sur la zone d’appellation,– une zone d’appellation liée au département du même nom (inchangée depuis 1956 !),– en période de disponibilité d’herbe, pâturage obligatoire et quotidien (120 jours minimum par an),– 5 kg minimum de foin de la zone / jour / vache en période hivernale,– ration complémentaire (notamment céréales sous forme de concentrés) limitée à 1 800 kg / vache / an avec une liste des aliments autorisés,– OGM interdits.

et le tient à température. » L’été la traite a lieu dans les burons. « C’est pour beaucoup la main de l’homme qui gère la fabrication. Ainsi le lait est brisé manuellement avant d’être pressé une première fois. On brise et soutire le caillé. Au terme de 16 à 24 heures de maturation, une fois la pâte acidifiée, on broie et on sale avant un second pressage. Le moule est différent du cantal. Il a deux casquettes avec une empreinte marquée “salers”. »

Qu’on se le dise, sur un plateau de fromage, le cantal et le salers comptent pour quatre. Si, comme le dit Vincent Moscato : « Le cantal ça te file une secousse… », le salers, lui, est et reste bon ! Or, que demander de plus, par les temps qui courent…

www.aop-salers.com et www.jaimelecantal.com

www.dischamp.com

SAINT-NECTAIRE . CANTAL . FOURME D’AMBERT . BLEU D’AUVERGNE . SALERS

Pour le Salers AOP

Pour le Cantal entre-deux aop

Pour le Cantal entre-deux aop

N°09.89Décret du 05.01.07

Élevé en plein air

Alimentation composée de 70% de céréales

Âge : 182 jours minimum

Né et élevé en Auvergne

PORC FERMIER D’ AUVERGNE

* (<0,9%)

Toutes les infos et nos coordonnées sur :www.porcfermier-auvergne.fr

AVIS AUX RESTAURATEURSDEMARQUEZ-VOUS

«MADE IN AUVERGNE » !

CONTACT : APVC - 04 70 64 76 47

AVEC LE PORC FERMIER D’AUVERGNEELEVE EN PLEIN AIR !

«MADE IN AUVERGNE » !DEMARQUEZ-VOUS

AVIS AUX RESTAURATEURS

ELEVE EN PLEIN AIR !AVEC LE PORC FERMIER D’AUVERGNE

«MADE IN AUVERGNE » !DEMARQUEZ-VOUS


ELEVE EN PLEIN AIR !AVEC LE PORC FERMIER D’AUVERGNE

«MADE IN AUVERGNE » !


AVEC LE PORC FERMIER D’AUVERGNE

Ets HASSENFORDER 04 70 30 89 00 — SICABA 04 70 67 35 00

48

Nelson, la cuisine & vous

Leçons culinaires pour tousderrière neLson, LA cuisine & vous se cache un seuL homme : nelson Batouxas, mAître à bord depuis queLques Mois d’un ateLier de cuisine « muLticArtes » destiné au débutant comme à l’exPert. un concept dans le vent qui plAît, pour le pLus grAnd bonheur de son créateur, bouilLonnant d’idées et d’énergie.

Homme d’énergie, Nelson Batouxas l’est assurément. à la tête de Nelson, la cuisine & vous, il chevauche avec enthousiasme sa nouvelle histoire, prêt à déplacer

des montagnes, aidé par Lucie, sa pétillante épouse. Il l’avoue lui-même : « Il faut que ça continue à fond ! J’ai plein d’idées, parfois un peu la folie des grandeurs. Lucie catalyse tout ça, c’est ma raison. » Pourtant, avant d’inaugurer son atelier culinaire, Nelson a parcouru un long chemin semé d’embûches qui lui ont même parfois fait baisser les bras. Mais, la passion et l’envie ont repris le dessus. « Mon entourage proche m’a bien aidé. Je dois aussi beaucoup à Stanislas Régnier qui est un peu mon pilier. » Résultat : le lieu a été

inauguré par la famille pendant les fêtes de Noël 2012 et l’affaire rodée en compagnie de Sylvain et Bruno, deux amis œuvrant dans la restauration. Un lieu atypique, à l’épure toute contemporaine décorée sous la houlette de Lucie comprenant cuisine ouverte sur la salle de restauration et une petite boutique. Une partie cave vient d’être aménagée. Dévolue pour l’heure à des cours d’œnologie ponctuels, elle sera ouverte prochainement aux dégustations et autres cocktails, notamment d’après-match de rugby. D’autres projets sont dans les cartons : espace détente, salle de séminaire, service de plateaux-repas, ouverture d’un toit terrasse. Nelson a de l’ambition et de l’audace, il voit loin. Il faut dire que le succès de ses ateliers cuisine est

tou

r de

mai

n

138, Avenue de la République à

Clermont-Ferrand Tél. : 04 73 25 46 82

www.cheznelson.fr


là pour l’encourager. « Nous nous sommes très bien positionnés au moment de l’ouverture. Nous avons été présents sur les médias, sur les réseaux sociaux et le bouche à oreille a très bien fonctionné. Clermont est petit… » Les particuliers, en effet, affl uent au 138 avenue de la République. Demandes en mariage, anniversaires, enterrements de vie de jeune fi lle, réunions diverses et variées, tout est bon pour venir chez Nelson. Du coup, les grosses entreprises du coin et autres institutions se sont mises elles aussi à y prendre goût. Tout comme les rugbymen clermontois, devenus des afi cionados. Son carnet d’adresses bien rempli, Nelson garde cependant la tête froide : « Il faut faire attention. Il faut de la place pour tout le monde. Je fais en sorte de répondre à toutes les demandes autant que faire se peut. Je ne privilégie personne en particulier. »

un vrai atelierCe que le cuisinier a voulu privilégier et depuis le départ, c’est offrir aux gens, qu’ils soient débutants ou experts, un moment de découverte en toute convivialité, une vraie expérience culinaire où l’on acquiert un savoir-faire pouvant être réitéré à la maison. « Je voulais que les gens aient vraiment l’impression de cuisiner comme à la maison sans que j’entre dans leur intimité. J’ai donc trouvé cette formule où j’offre un confort à mon client qui touche le produit, le cuisine lui-même. Je lui lance un défi en quelque sorte. Je lui démontre que l’on peut réaliser une cuisine simple et pas trop onéreuse en retravaillant les produits de base de tous les jours. C’est un peu un réapprentissage de choses qui ont été oubliées. » En bref, un vrai atelier où l’interaction, la simplicité et la bonne humeur sont de mises, sans oublier le professionnalisme. Nelson possède un savoir-faire acquis sur de nombreuses années et, ça tombe bien, sait le faire partager.

L’homme a débuté sa formation en cuisine à l’âge de 15 ans, faisant ses armes au Mont-Dore. Là, « il a appris le travail, s’est forgé le caractère ». Après un passage chez Seven Squares Evenement, il a rallié la brigade de l’Hostellerie Saint-Martin en tant que chef pâtissier. Après deux ans, il décide de se lancer

Au menu chez NelsonFormule bistronomique : Cours de cuisine suivi d’une dégustation lors de la pause déjeuner (12 h 15-13 h 15), avec une recette qui change chaque jour (18 euros, vin et café en sus).

Formule Bistro & Go : Cours de cuisine le soir en semaine de 18 h 30 à 19 h 30. Plats concoctés emportés avec soi (18 euros + 9 euros par convive supplémentaire).

Formule À la carte : Cours de cuisine de 1 h 30 à 2 h 30 (de 35 à 55 euros), en semaine après-midi et soir, le samedi après-midi sur demande.

Formule gourmande : cours de cuisine gas-tronomique le samedi matin de 9 heures à 13 heures (79 euros + 20 euros + 20 euros pour un invité pour la dégustation sur place). Disponible en bon cadeau.

Demande particulière : possibilité de privatiser l’atelier cuisine pour des groupes, des entreprises ou autres. Sur réservation uniquement. Toute la semaine sauf le dimanche.

Cuisine & plus si affinités : pour les célibataires de 20 à 35 ans, cours de cuisine tapas sucrées-salées suivie d’une dégustation sur place et d’un cocktail, le soir de 19 h 30 à 21 heures (29 euros).

Cocktails d’après-match : après les rencontres de rugby au stade Marcel-Michelin tout proche.

à 19 h 30. Plats concoctés emportés avec soi (18 euros + 9 euros par

Cours de cuisine de 1 h 30 à 2 h 30 (de 35 à 55 euros), en semaine après-midi et soir, le samedi après-midi sur

cours de cuisine gas-tronomique le samedi matin de 9 heures à 13 heures (79 euros + 20 euros + 20 euros pour un invité pour la dégustation sur

dans la boulangerie-pâtisserie pure et rejoint le Fournil Auvergnat, « vraie entreprise artisanale, où tout était fait maison, de la pâte à choux aux croissants ». L’envie de voir autre chose l’amène au Fournil Saint-Esprit à Chamalières, où il reste trois ans. Là, l’ambition d’ouverture d’un lieu à lui, pas comme les autres, surgit. « À l’époque, il y a eu un gros boom des émissions culinaires. La cuisine, du coup, et le métier de cuisinier, sont remontés dans l’estime de tout le monde. D’où mon idée de créer un atelier culinaire, inspiré de l’atelier des chefs ! » Une bonne résolution qui fait que, désormais, il pratique en liberté, pour lui et pour les autres, pour son plus grand bonheur.

Sitiveni Sivivatu et Uwa Tawalo

« In Nelson’s atelier, there is good and

fresh food, we feel like home »

Nelson, la cuisine & vous

Leçons culinaires pour toustexte : Corinne Chesne

Formules express le midi de 9 à 14 €Menu du soir 22 € et 30€Plats et pizzas à emporter7j/7

Parking intermarchéRue Jean Mermoz

63670 LE CENDRE

04 73 84 42 37

Spécialités italiennesPizzeria

—Fait maison

–Service tardif

–Midi : 4 suggestions

du jour au choix—

Plats et pizzas à emporter—

Ouvert du lundi au samedi—

38, rue Georges Clémenceau63000 Clermont-Ferrand

04 73 93 22 61 7j/7 04 73 84 42 3704 73 93 22 61

PINOCCHIOcentre ville

Venez déguster nos Pizzas dans une ambiance typiquement italienne

Le Pinocchio20, rue Saint-Dominique

63000 CLERMONT-FD04 73 36 48 93

× Ouvert 7/7 de midi à 15h et de 18h à 2hDernière prise de commande sur la table d’hôtes à minuit

le jeudi, vendredi et samedi× Soirées musicales le mardi, vendredi et samedi.

× Pierre-Yves Lorgeoux Maître Cuisinier de France

× 100% produits frais 100% cuisinés maison

× Cartes et menus

Réservations : 04 70 97 51 74pylpyl.fr

Le bar PYL-PYL

2

Bar Table d’hôtes Restaurant PYL-PYL

2

Le restaurantPYL-PYL

2

La table d’hôtesPYL-PYL

2

PYL-PYL

2

Bar - Table d’hôtes

La Bistronomie,L’Esprit du plaisir.

Place de la Gare - 03200 VICHY 04 70 97 51 74

Des paysages somptueux,

des gens accueillants,

à deux pas de chez vous,

le Club Auvergne Sancy Hébergements,

ce sont des professionnels de l’hôtellerie,

de l’hôtellerie-restauration, du camping,

des gîtes, des chambres d’hôte.

À découvrir sur www.auvergne-sancy-hebergement.frSite offi ciel pour des vacances réussies sur le Grand Massif du Sancy

Formules express le midi de 9 à 14 €Menu du soir 22 € et 30€Plats et pizzas à emporter7j/7

Parking intermarchéRue Jean Mermoz

63670 LE CENDRE

04 73 84 42 37

Spécialités italiennesPizzeria

—Fait maison

–Service tardif

–Midi : 4 suggestions

du jour au choix—

Plats et pizzas à emporter—

Ouvert du lundi au samedi—

38, rue Georges Clémenceau63000 Clermont-Ferrand

04 73 93 22 61 7j/7 04 73 84 42 3704 73 93 22 61

PINOCCHIOcentre ville

Venez déguster nos Pizzas dans une ambiance typiquement italienne

Le Pinocchio20, rue Saint-Dominique

63000 CLERMONT-FD04 73 36 48 93

MASTER A4 RECRUTEMENT BLEUES • SPP • 210 x 297 mm • Visuel : Region Agri • Remise : 09 juil. 2013 AB • BAT

* Inscription du 20/09/2013 au 10/11/2013 inclus, dans les Caisses régionales participantes. Les conditions de participation sont disponibles dans le règlement mis en ligne sur talents-gourmands.fr et chez maître Nelly Marzilli-Fourcaut, huissier de justice, au 6, rue des Fonds Verts, 75012 Paris.

SOUS LE HAUTPATRONAGE DU

07/2

013 –

A90

107 –

Édi

té p

ar C

AISS

E RÉG

IONA

LE D

E CRÉ

DIT A

GRIC

OLE M

UTUE

L DE C

ENTR

E FRA

NCE -

Soc

iété c

oopé

rativ

e à ca

pita

l var

iable

agré

ée en

qual

ité d’

étab

lisse

men

t de c

rédi

t Sièg

e soc

ial :

3, av

enue

de la

Libé

ratio

n 630

45 C

lerm

ont-F

erra

nd ce

dex 9

- Si

ren 4

45 20

0 488

RCS

Cle

rmon

t-Fer

rand

- So

ciété

de co

urta

ge d’

assu

ranc

e ins

crite

au R

egist

re de

s int

erm

édiai

res e

n Ass

uran

ce so

us le

n° 0

7 023

162.

Cré

dits

Pho

tos :

Thin

ksto

ck. D

ocum

ent n

on co

ntra

ctue

l..

Vous débordez deVous débordez de

Agriculteurs, Artisans ou Restaurateurs,inscrivez-vous au concours* sur talents-gourmands.fr

et tentez de gagner 5 000 euros.

Crédit Agricole Centre France

Insertions Presse A4 Talents Gourmands CACF.indd 1 26/09/2013 14:46:27

principale, nous avons ajouté deux très belles salles dans les caves voûtées où nous avons mélangé le moderne et l’ancien. » Auxquelles s’ajoute chaque été une superbe terrasse. « J’aime la décoration et la cuisine. Alors, je fais aussi les recettes ! » Lorsqu’elle met son grain de sel dans une salade de chèvre, Odile ajoute une feuille de brique aérienne, ainsi qu’une touche de pommes et de raisins. « Nous changeons quotidiennement le plat du jour. J’aime la cuisine régionale à laquelle j’ajoute très souvent un côté méditerranéen. » Tout se joue à de petits détails, comme la polenta coiffée d’une orange confi te pour accompagner l’osso bucco, qui ont un effet madeleine de Proust. Car, quand on y a goûté on y revient !

Pile Poêle !si, tout comme nous, vous aimeZ vous taper La cloche en sAvourAnt de bons petits plats traditionneLs aMoureusement revisités, le Pile Poêle est une bonne adresse. instALlé au 9, rue saint-dominique, à deux pAs du cinéma les AmbiAnces, ce restaurant saura aMplement vous régaler !

texte : Corinne Pradier

cou

p de

cœ

ur

L e Pile Poêle poursuit son aventure débutée en 1996. Un travail de mémoire et d’amour afi n de perpétuer l’esprit d’une cuisine réputée pour son côté à la fois traditionnel et

original. « Les connaisseurs viennent entre autres pour les abats, le ris de veau aux morilles, les rognons au porto… », raconte le chef Éric Vermorel. Comme nombre de recettes régulièrement plébiscitées, le gratin dauphinois a ses adeptes. « Ça peut paraître simple mais le secret consiste à ne pas avoir peur de mettre les produits qu’il faut ! » S’il sait être généreux sur la dose de crème, question équilibre, le chef sait également alléger à bon escient et s’emploie à varier les plaisirs en suivant les conseils de la maîtresse de maison. « Madame Nicolas me pousse à oser les mélanges », reconnaît celui qui fut formé par Bernard Chalut et Antoine Sachapt, créateur et président d’honneur des Toques d’Auvergne.

Oser les mélanges

Sise dans un quartier chaleureux et populaire, cette ancienne maison

de vigneron joliment restaurée en 2006, a su conserver son

caractère. « Aux 40 couverts de la salle

Pile Poêle9, rue

Saint-Dominique63000

Clermont-FerrandTél. : 04 73 36 08 88

52

Le bar du PiLeUn clin d’œil aux Ambiances, Mme Nicolas rachète en 2010 un vieux bar de quartier (voisin du Pile Poêle). « Nous avons réalisé un décor orné de photos d’acteurs floutées. Nous ouvrons les jeudi, vendredi et samedi, de 18 heures à 1 heure du matin et, sur demande, pour les anniversaires. Nous servons du vin et des amuse-

bouches régionaux. » Encore une adresse qui tombe à pic !

aÏe Ça Pique !Petit rectificatif pour les gourmets qui souhaiteraient tester la recette de Ballotine de lapin aux pistaches proposée par le chef (p. 21) dans notre hors-série n° 1 consacré aux Tables du Puy-de-Dôme. Attention ! seulement 3 g de poivre au kg et non 9. À bon entendeur…

53Le petit gourmet // octobre 2013

MASTER A4 RECRUTEMENT BLEUES • SPP • 210 x 297 mm • Visuel : Region Agri • Remise : 09 juil. 2013 AB • BAT

* Inscription du 20/09/2013 au 10/11/2013 inclus, dans les Caisses régionales participantes. Les conditions de participation sont disponibles dans le règlement mis en ligne sur talents-gourmands.fr et chez maître Nelly Marzilli-Fourcaut, huissier de justice, au 6, rue des Fonds Verts, 75012 Paris.

SOUS LE HAUTPATRONAGE DU

07/2

013 –

A90

107 –

Édi

té p

ar C

AISS

E RÉG

IONA

LE D

E CRÉ

DIT A

GRIC

OLE M

UTUE

L DE C

ENTR

E FRA

NCE -

Soc

iété c

oopé

rativ

e à ca

pita

l var

iable

agré

ée en

qual

ité d’

étab

lisse

men

t de c

rédi

t Sièg

e soc

ial :

3, av

enue

de la

Libé

ratio

n 630

45 C

lerm

ont-F

erra

nd ce

dex 9

- Si

ren 4

45 20

0 488

RCS

Cle

rmon

t-Fer

rand

- So

ciété

de co

urta

ge d’

assu

ranc

e ins

crite

au R

egist

re de

s int

erm

édiai

res e

n Ass

uran

ce so

us le

n° 0

7 023

162.

Cré

dits

Pho

tos :

Thin

ksto

ck. D

ocum

ent n

on co

ntra

ctue

l..

Vous débordez deVous débordez de

Agriculteurs, Artisans ou Restaurateurs,inscrivez-vous au concours* sur talents-gourmands.fr

et tentez de gagner 5 000 euros.

Crédit Agricole Centre France

Insertions Presse A4 Talents Gourmands CACF.indd 1 26/09/2013 14:46:27

54

Magasiner1 → Tout sur le bourgogne Portrait du vignoble bourguignon sous tous ses aspects : historiques, culturels, vitivinicoles, œnologiques, économiques et sociaux. S’appuyant sur une cartographie détaillée et une riche iconographie, il raconte chaque climat du vignoble, de Chablis au nord jusqu’à Mâcon au sud, de l’appellation régionale Bourgogne aux grands crus prestigieux. Il ouvre également de larges pers-pectives sur la vigne et le vin à venir au XXIe siècle, s’interrogeant sur le phénomène bio, la mondialisation, les grandes questions rencontrées par le vin. Le vin de Bourgogne - De Jean-François Bazin - Préface d’Aubert de Villaine - 27 € - Éditions Dunod 2 → Frozen Constance et Mathilde Lorenzi livrent ici plus de 60 recettes autour du yaourt et surtout, leur recette maison de frozen yogurt, la glace au yaourt 0 %. À la sorbetière, au blender ou même simplement au freezer… composez vos cups glacées ! Les éditions Marabout - Constance et Mathilde Lorenzi - 18,95 € - www.marabout-cote-cuisine.com 3 → Carnets Les Carnet de Pierre et Simon, ou comment cuisiner comme un chef sans en être un et sans exploser le budget. Depuis leur aventure dans Masterchef 2012, les deux candidats sont devenus amis. Ils vous font partager leur talent et leurs astuces consignés dans ce carnet qui revisite les classiques de la cuisine. 128 pages - Simon Carlier et Pierre Lefebvre - 9,95 € - www.editionsmilan.com 4 → Rapido Pour ceux qui sont pressés, Hachette cuisine propose dans sa collection Mini-guide, deux ouvrages pratiques : Cuisiner pressé, 40 recettes rapides et inratables, et Cuisiner sans cuisson, 40 recettes fraîches. Ça pourrait intéresser plus d’un gourmet… Collection Mini-guide - Prix : 6 € - www.hachette-pratique.com 5 → Miam ! On ne résiste pas à vous présenter la petite nouvelle de chez Tagada : la fraise purple ! Après l’Originale et la Pink, vous adorerez le parfum de la purple… On vous laisse découvrir ; nous, on adore ! www.haribo.com/fr 6 → Chocolat puissance 300 Comment changer de l’éternel gâteau au chocolat ou du très classique cake marbré ? En 300 idées de recettes, cette petite bible vous permettra de varier vos préparations autour du chocolat.Prix : 9,50 € - www.editions-artemis.com

2

5

1

4

3

6

mag

asin

er

L ’ a b u s d ’ a l c o o l e s t d a n g e r e u x p o u r l a s a n t é . À c o n s o m m e r a v e c m o d é r a t i o n .


1€

UNE VRAIEBIÈRE

BRASSÉE SUR PLACEBRASSÉE SUR PLACEBRASSÉE SUR PLACEBRASSÉE SUR PLACEBRASSÉE SUR PLACEBRASSÉE SUR PLACEBRASSÉE SUR PLACEBRASSÉE SUR PLACE


Depuis 1986

AUBIÈRE


5€

LAFLAMMEKUECHE

DE DÉGUSTATION


AUBIÈRE

Depuis 1986

Le Petit Gourmet n°24

Documents

Transcript of Le Petit Gourmet n°24