Echo des Caps n°1278

00] écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1278 27 janvier 2012

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

≥Les vœux des Élus« S’unir et se rassembler »

Sainte-Genevièveet Sâo p. 07

Les propositions deFrançois Hollande p. 08

≥ Outre-merL’exposition m’a redonnél’envie de jouer p. 14

≥ Hubert Girardin

© A

uror

e M

iche

l

≥ Gendarmerie nationale

Billets en francs p. 15

Il vous reste 22 joursCarnaval 2012 p. 12

Rendez-vous le 21 févrierValse à trois temps… p. 10

De grandes retrouvailles

00] écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

envie de lire

À paraître en mars chez Gallimard : « Rivages d’outre-mer, un littoral à protéger », le livre publié par le Conservatoire du littoral avecle concours d’EDF. Outre-mer, le Conservatoire du littoral intervient dans 8 départements et collectivités dont Saint-Pierre-et-Miquelon, soit 160 sites natu-rels ultramarins protégés. « Chacun des sites est unique par sa biodiversité, par ses paysages, par ses acteurs, mais aussi par ses jeuxde couleurs et de contrastes », précise t-on dans ce très beau livre signé Olivier Chartier pour les textes et les entretiens. Découvertes. « Rivages d’outre-mer » souhaite « rendre hommage à cette indispensable action de sauvegarde de notre patrimoine natu-rel et invite à la découverte de ces sites magnifiques et souvent méconnus ». Avec pour la partie Saint-Pierre et Miquelon des photos deJean-Christophe L’Espagnol et de Patrick Boez (photographes reconnus internationalement) mais aussi des clichés à mettre au crédit deBruno Letournel, de Marjorie Jouglet et de Nicolas Robin. Une mention toute spéciale également pour Marcel-Christophe Dagort qui ensa qualité de Président de la Fédération des chasseurs de l’Archipel a livré à l’auteur un texte joliment troussé sur l’Isthme de Langladeet sur la lagune du Grand Barachois. Plus globalement, « Rivages d’outre-mer » est une « invitation au rêve et au voyage », comme le sou-ligne très justement Jérôme Bignon, Président du Conseil d’Administration du Conservatoire du littoral qui conclut : « l’océan est une forêtd’âmes, sa protection une nécessité. Il est nourricier ; le protéger est une évidence culturelle et presque cultuelle. Préserver ses rivages,c’est garder une porte ouverte vers le large ». • J.-L. Mahé

Rivages d’outre-merUn littoral à protéger

© J

ean-

Chr

isto

phe

L’Es

pagn

ol

© P

atri

ck B

oez

© J

ean-

Chr

isto

phe

L’Es

pagn

ol

Lors de la cérémonie des vœux à la popu-lation jeudi dernier à la salle des Fêtes, leSénateur-Maire a souhaité que cette année2012, année importante pour la démocratieavec de nombreuses échéances électoralesau plan local (cantonales et législatives)puis au plan national (présidentielles), soitcelle « du rassemblement » et qu’elle per-mette à l’ensemble des élus « d’œuvrerpour nos îles, sans état d’âme et en totalecomplémentarité ». Madame Claireaux a aussi dressé le bilandes actions menées par son équipe munici-pale et les réalisations à venir. Verbatim desprincipaux points abordés.

• « La crise est là, dans nos foyers. Elle estrude et violente car elle touche toutes les

couches de la population : les familles, lesretraités, les entreprises, les commerces,les associations. L’Archipel n’est pas épar-gné : ses ports sont vides et leurs équipe-ments vétustes, la filière pêche est agoni-sante alors que nous avons de la ressourcemais peu de moyens de pêcher, encoremoins de transformer et valoriser. Les pro-jets annoncés peinent à sortir de terre. Lechantier de la nouvelle usine EDF, outre lefait qu’il était nécessaire, sera une boufféed’oxygène pour le BTP. »

• « À l’image de ce qui s’est fait à la Munici-palité de Saint-Pierre, […] la situation del’Archipel peut s’améliorer considérable-ment, rien n’est inéluctable.Rappelez-vous la fâcheuse position finan-

cière dans laquelle nous nous trouvions, il ya quelques années. Il a fallu beaucoup d’ef-forts et de travail de la part des élus commedes personnels. Il a fallu changer des habi-tudes. Il a fallu expliquer, négocier, com-muniquer en interne comme en externe. Ila fallu beaucoup de volonté et de couragepolitique de la part de l’équipe en place. Etje pense pouvoir dire avec fierté que nousavons réussi ! Nous avons alors redressé les finances dela Commune. Nous avons réorganisé l’ad-ministration municipale. Nous avonsrestructuré les services. Nous avons mis enœuvre une véritable politique des res-sources humaines. Nous avons lancé unvaste programme de formations et nouscontinuerons sur cette voie avec le même

Les vœux du Sénateur-Maire« 2012 :

année du rassemblement »

[ vie municipale ]

écho des caps n° 1278 • vendredi 27 janvier 2012 [03

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

À cause d’une aphonie, le discours du Sénateur-Maire a été lu par le Premier adjoint au Maire, Patrick Lebailly.

04] écho des caps n° 1278 • vendredi 27 janvier 2012

Les vœux du Sénateur-Maire« 2012 : année du rassemblement »

entrain et nous l’espérons, la même effica-cité, car tout cela n’a qu’un seul but : la miseen œuvre des compétences des agents quinous certifie de toujours bénéficier d’un tra-vail de grande qualité, donc d’un meilleurservice, dans l’intérêt général de la Com-mune et de ses habitants.

• À mi-mandat, nous avions réalisé plus de80 % du programme grâce auquel nousavons été élus en 2008. La Commune a puse désendetter tout en ayant une politiqued’investissement intéressante due à sespossibilités d’autofinancement et à l’aideponctuelle de l’État sur quelques grandsdossiers. »

• Bilan 2011 : « nous avons poursuivi notrepolitique d’amélioration du cadre de vie,d’entretien du patrimoine municipal à tra-vers des opérations comme la mise en placede la signalétique touristique, des aména-gements comme celui de l’Étang Hérault, lecarrefour Gautier/Bruslé ou encore le murde soutènement au Cimetière.Nous avons aussi rénové plusieurs apparte-ments dans nos résidences pour personnesâgées, mis en place un ascenseur à la Rési-dence du Fronton et entamé la rénovationdu Foyer Marie Lescaméla.Nous avons fait l’acquisition de petits véhi-cules adaptés pour la propreté urbaine ouencore la Régie Espaces Verts mais aussi untunnel froid pour la culture des fleurs. Nous avons acheté l’immeuble de la météoqui jouxte la Bibliothèque municipale.Nous avons poursuivi la dématérialisationinitiée au sein de l’administration depuisplusieurs années en faisant l’acquisitiond’un logiciel pour les actes officiels de laCommune.Nous avons aussi pu rénover des chaus-sées, réaliser la tranche ferme de la der-nière phase des travaux eau et assainisse-ment, poursuivre la campagne de localisa-tion des fuites sur le réseau d’eau et régler,nous l’espérons définitivement, le problèmed’eau “rouillée” que connaissaient plusieursquartiers de la ville. […] En 2012, outre l’in-dispensable renouvellement de matérielspour les différents services, visant à laconstante amélioration du service public etla poursuite de l’entretien de notre patri-moine, nous financerons plusieurs murs desoutènement dans la Ville ; nous rénoveronsl’entourage du skate-parc et du terrain mul-tisports ; nous ferons un nouvelle campagned’enrobés ; nous entamerons le chantier“presbytère de l’Île aux Marins”, celui de larénovation de l’École de voile ; nous procé-derons à la mise en conformité électriquede l’École du Feu Rouge et plus encore selonles moyens que nous dégagerons lors duCompte Administratif mais aussi selon lesréponses que nous aurons aux demandesde subventions effectuées. »

• « Nous avons aussi beaucoup et bien tra-vaillé avec le Maire de Miquelon sur l’indis-pensable collaboration entre les agentscomme les élus de nos deux Communes.Nous apprenons les uns des autres, nousmettons nos moyens en commun chaque

fois que cela est possible et continuerons, làaussi, à œuvrer ensemble, au bien-être denos concitoyens. Tout n’est pas parfaitcertes, mais tout est perfectible, et permetd’améliorer le quotidien des habitants del’Archipel tout en se projetant vers l’avenir. »

• « Le mandat de Sénateur qui est désor-mais le mien depuis septembre me permetaussi de travailler dans ce sens. Au-delà dutravail législatif qui est celui d’un parle-mentaire de la République, j’ai la fermevolonté de porter et défendre les projets del’Archipel, de ses élus et de ses entreprises,à tous les niveaux où il sera nécessaire dele faire.Avec la Député et ses collaborateurs, nousfaisons le point régulièrement sur les dos-siers importants car il est indispensable queles parlementaires travaillent ensemble.Comme il est indispensable que les Mairesle fassent entre eux. En fait, comme il estindispensable que tous les élus de l’Archi-pel le fassent. Ce n’est malheureusementpas toujours le cas… Donner l’illusion d’untravail commun mais décider “en solo”, vou-loir être le “premier”, et passer pour le“meilleur”, c’est comme jouer à la rouletterusse : on peut “jouer” et gagner, on peut“jouer” et au-delà de sa personne, faire per-dre l’Archipel tout entier ! Car c’est toujoursl’intérêt général qui en pâtit. »

• « 2012 doit être pour l’Archipel l’occasionde définir, enfin, puis de mettre en pratique,les conditions indispensables au développe-ment de Saint-Pierre et Miquelon dans sonenvironnement régional mais aussi nationalet européen. Que ce soit sur le développement écono-mique au sens large du terme, sur la place

de l’Archipel dans son contexte géogra-phique, sur le statut, sur la pêche, sur letourisme, sur le transport, sur l’environne-ment, sur l’attractivité fiscale de notreArchipel…, tous les acteurs doivent travail-ler de concert. Ou nous mettons nos efforts

en commun, sans arrière-pensée et sansfaire de politique politicienne ou nous dis-paraîtrons définitivement, croulant sous nosdifférences. »

• « Les enjeux sont trop importants pourl’Archipel et ses habitants. Nous avonsbesoin que les élus soient unis et réunispar un même projet, une même ambition.Nous avons besoin que les élus se parlentet travaillent ensemble. Nous avons besoinque les élus écoutent, accompagnent, pro-posent, agissent en responsables garantsde l’intérêt commun.Entre les parlementaires et les Maires, nousavons su unir nos forces, mais le travail ini-tié doit se poursuivre. Et cette union, à l’in-térieur de laquelle les sensibilités ne sontpas annihilées mais canalisées pourconverger vers ce qui nous anime, c’est-à-dire le sens de l’intérêt général, nousdevons l’étendre à tous les élus de l’Archi-pel. Nous devons l’étendre à toutes lesforces vives de l’Archipel, à tous les acteursdu monde socio-économique. […] L’économie de l’Archipel a été mise à malces dernières années à cause de ce qui, au-delà de l’effet d’annonce, s’est révélé être del’immobilisme et du repli sur soi. Il nous fautinverser cette tendance. Il nous faut appor-ter de l’envie et de l’enthousiasme. Il nousfaut donner du travail aux chômeurs et del’espoir à nos jeunes. Il nous faut préserverou faire retrouver, selon les cas, l’envie d’in-vestir et d’entreprendre localement. Quecette année 2012 soit celle du rassemble-ment et qu’elle permette aussi aux éluslocaux et nationaux, chacun à leur place,mais dans un travail commun, d’œuvrerpour nos îles, sans état d’âme et en totalecomplémentarité. » • J.-L. Mahé

[ vie municipale ]


« Ma présence, aux côtés de Karine etAnnick, montre à l’évidence que j’ai enviede ce changement pour l’Archipel. Elleaffiche aussi une unité, une volonté com-mune d’en être les acteurs. » À l’instar duSénateur-Maire, le Maire de Miquelon, M.Stéphane Coste, a instillé une bonne dosede politique dans son discours de présenta-tion des vœux à la population de Saint-Pierre jeudi 19 janvier à la Salle des Fêtesmunicipale. Le Premier Magistrat de Miquelon a sou-haité présenter ses vœux « sous forme derêve » précisant, « certains diront que jerêve trop mais que resterait-il sans nosrêves ? ». Verbatim.• « Je rêve que les Communes de l’Archipeltrouvent toute leur place et ne soient plussous tutelle. Je rêve que les champs de compétences dechacune des collectivités soient mieux défi-nis et moins imbriqués les uns dans lesautres. Je rêve que les relations entre les collectivi-tés deviennent constructives et planifiées(par l’élaboration et la mise en œuvre decontrats de territoires, par exemple).Je rêve que les Communes soient associées(à tout le moins consultées) pour l’élabora-tion du contrat de développement avecl’État ; et je ne parle pas de développementéconomique, d’aménagement du territoire,de culture….La question qui se posera très bientôt, dansquelques semaines, c’est : pensez-vous quece rêve peut se concrétiser ? Je ne sais passi c’est possible, mais si vous souhaitez luidonner une chance de se réaliser, il fautcommencer par y croire. C’est peut-êtred’ailleurs le sens de votre présence ici cesoir.Ma présence, aux côtés de Karine et Annick,montre à l’évidence que j’ai envie de cechangement. Elle affiche aussi une unité,une volonté commune d’en être les acteurs.Elle témoigne de la confiance que nousavons dans les ressources de cet Archipel :culturelles, historiques, naturelles et sur-tout, principalement, humaines.L’Archipel connaît depuis quelques années,son lot de problèmes et les années à venir

s’annoncent également difficiles. Il faudranous serrer les coudes, d’où l’union affichéece soir. Union affichée, en ce qui me concerne,depuis le début de mon mandat de Mairepar le travail réalisé en collaboration avec laMairie de Saint-Pierre ; union affichéeensuite au mois de septembre lorsque j’aipris la décision de soutenir Karine Claireauxaux élections sénatoriales.

Au fond, je me dis qu’il a souvent été diffi-cile de vivre dans nos îles, mais à chaquepériode de souffrance, nous avons su trou-ver en nous les ressources pour continuer,pour rebondir et pour retrouver le bonheurde vivre dans nos îles.Mesdames, Messieurs, si vous avez perdu lebonheur de vivre dans nos îles, je vous sou-haite de le retrouver dès 2012. Bonne etheureuse année à tous. » • J.-L. Mahé

Les vœux du Maire de Miquelon« Soyons les acteurs

du changement »

[ vie municipale ]

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


Les vœux du DéputéS’unir et se rassembler pourfaire gagner l’Archipel

« Pour 2012 l’Archipel a besoin d’un nou-vel élan », a martelé le Député, MmeAnnick Girardin, lors de la cérémonie deprésentation des vœux en commun auxcôtés du Maire de Miquelon et du Sénateur-Maire.Après être revenu sur les différents tempsforts qui ont marqué son travail de parle-mentaire en 2011 (Accord UE-Canada ; Pla-teau Continental ; des interventions fortespour rappeler sans cesse au Gouvernementles difficultés et les attentes de notre terri-toire) et dressé le bilan « catastrophique »de l’économie locale, Madame le Député aréaffirmé sa foi en l’avenir de l’Archipel pré-cisant que cette année 2012 « peut être por-teuse de renouveau ». Un seul objectif :s’unir et se rassembler pour faire gagnerl’Archipel. Verbatim des principaux pointsdu discours du Député.

• « Pour 2012, l’Archipel a besoin d’un nou-vel élan. Un élan qui pourra s’appuyer sur :l’arrivée d’une nouvelle équipe à laCACIMA ; sur le travail uni des Parlemen-

taires et des deux Maires ; sur la prise defonction d’un nouveau Préfet car il n’y a quedans l’action collective que l’Archipel pourrasortir la tête de l’eau.

Je suis une femme de terrain, une femmed’action, et je reste persuadée que le plusimportant est le travail dans la concertationet avec les principaux acteurs politiques etsocioéconomiques. C’est pour cela que j’aimultiplié les rencontres avec les acteurséconomiques, tous secteurs confondus,autour de petits-déjeuners ou de déjeunersde travail à Saint-Pierre comme à Miquelon.

Je vous réaffirme aujourd’hui, comme je lefais à chaque rencontre, ma foi en l’avenirde notre Archipel, car : - Je sens qu’aujourd’hui quelque chose esten train de se passer.- Je sens une véritable volonté de sortir decette spirale négative. - Je sens une prise de conscience, celle dela nécessité de s’unir pour agir dans l’inté-rêt général du territoire.

Je veux croire que l’année 2012 peut êtreporteuse de renouveau. L’Archipel doit auplus vite retrouver une dynamique impulséepar les responsables politiques qui saurontmontrer l’exemple et se rassembler pours’exprimer d’une seule voix et porter lesprojets du territoire.C’est à nous, et à nous seuls de faire leschoix pour notre avenir.

Nous devons garder une unité dans les dis-cours et dans les actes, cette unité seradécisive pour soutenir les dossiers de l’Ar-chipel face aux instances parisiennes qui,trop souvent, se jouent de nos discordeslocales.C’est dans cet objectif que j’avais souhaité etinitié la constitution du « Conseil des élus »dès mon élection.Il n’aura échappé à personne que nousvivons une période perturbée et très difficileau niveau international et aussi national qui,malheureusement, ne manquera pasd’avoir des conséquences localement.Les choix que nous devons faire pour notreterritoire devront donc être pertinents etréalistes pour convaincre l’État de nousaccompagner dans nos décisions. L’Archipel doit se recentrer sur : l’améliora-tion de ses services ; l’optimisation de sonagriculture ; la mise en valeur de sa biodi-versité et le développement de l’offre tou-ristique. Mais surtout, l’Archipel doit serecentrer sur ses fondamentaux : l’exploita-tion de notre principale richesse naturelle,la mer ; l’utilisation et le développement denos outils principaux : les ports. Nous devons retrouver une industrie debase.

L’avenir de l’Archipel dépendra grande-ment de la cohérence des discours, maisaussi de l’adhésion de l’administration etdu rassemblement des responsablessocioprofessionnels et des élus locaux qui,au-delà des déclarations, doit se concréti-ser enfin.Saisissons donc en 2012 toutes les oppor-tunités pour redonner une chance à l’Archi-pel et regarder l’avenir différemment, avecoptimisme et détermination. » • J.-L. Mahé

[ vie locale ]

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


gendarmerie nationale

Sainte-Geneviève et SâoOffice religieux et baptême

Avant l’office religieux en l’honneur de Sainte-Geneviève, patronne des gendarmes, le Préfet de l’Archipel, l’ensemble des officiers etsous-officiers du commandement de la gendarmerie, les élus, le Préfet apostolique, des personnalités locales et une délégation de la Gen-darmerie Royale Canadienne s’étaient rassemblés sur le port de Saint-Pierre pour procéder au baptême de Sâo, la nouvelle vedette dela gendarmerie. Dans son discours, le lieutenant-colonel Philippe Coué a rappelé l’origine du nom du navire et la motivation du choix dela marraine. « Ce moyen nautique est le premier d’une série de 11 vedettes commandées par la gendarmerie nationale et dont la plupartont vocation à servir dans les territoires et collectivités d’outre-mer. Sur proposition de la délégation du patrimoine culturel de la gen-darmerie, le général d’armée Jacques Mignaux, directeur général de la gendarmerie nationale, a décidé que ces bateaux porteraient lesnoms de néréides de la mythologie grecque antique, c’est-à-dire les nymphes de la mer. Traditionnellement représentées comme debelles jeunes filles à la chevelure décorée de perles, les néréides personnifiaient la mer dans ses aspects bienveillants et, pour certaines,symbolisaient des qualités morales. S’agissant de l’embarcation destinée au commandement de la gendarmerie pour Saint-Pierre-et-Miquelon, le choix du directeur général s’est porté sur Sâo qui signifie “sauve les marins”. Cette vocation au service des marins trouveraévidemment un écho sur cet archipel dont l’histoire est indissociable du lourd tribut que les Saint-Pierrais ont souvent payé à la mer.Madame Marjolaine Poulet nous a fait l’honneur d’accepter d’être la marraine de notre embarcation. Ce choix est porteur de sens puisquevotre époux, Georges Poulet, fût un grand serviteur de l’État. Dernier gouverneur du territoire des îles de Saint-Pierre-et-Miquelon, sa car-rière est intimement liée à la France ultramarine. » • J.-C. L’Espagnol

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


Verbatim des principaux points abordéspar le Député de Corrèze qui a vouluconvaincre les ultramarins « de faire lechoix qui leur paraîtra le meilleur pour leursintérêts et pour leur territoire ».

• « Quand l’Hexagone va mal, l’Outre-merva encore plus mal. Quand le chômage estélevé en Métropole, il l’est encore davantageaux Antilles. Quand la vie est chère danstoute la France, elle est encore plus chèreen outre-mer. Quand les inégalités sontinsupportables à Paris, elles sont encoreplus insoutenables ici en Guadeloupe. […]

Quand la jeunesse attend désespérémentun emploi, elle est encore plus impatienteen outre-mer parce que rien ne vient. Voilàpourquoi je suis sévère sur la politique dugouvernement et du Président de la Répu-blique. Je suis sévère pour la politique qui aété menée pour la France. Et je le suisencore davantage pour celle qui est étéconduite pour l’outre-mer. Le chômage aprogressé de près de 50 % pour les jeunes.Les crédits qui avaient été prévus pour l’em-ploi en Outre-mer, pour les emplois aidés,ont tout simplement été supprimés. Sansparler de la vie chère, du prix de l’essence,

des monopoles, des marges du secteur dela distribution. »

• « Vous demandez aussi que l’Outre-merne soit pas regardé simplement commeune variable d’ajustement budgétaire,comme une population dont on suspecteraitfinalement qu’elle vienne toujours recher-cher assistance de la part de la Métropole. »

• « Les questions de statut des territoiresd’outre-mer. J’affirme que je respecteraivos choix, selon que vous nous direz l’orien-tation que vous avez choisie. La République,

François Hollande Ses propositions pour l’outre-mer

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

[ politique]

Lors d’un déplacement aux Antilles-Guyane mi-janvier, le candidat socialiste à la présidence de la République, François Hollande, a réaffirmé ses propositions pour les outre-mers après avoir fustigé la politique du Gouvernement Fillon et reproché à l’État de s’être désengagéen choisissant le développement endogène.


François HollandeSes propositions pour l’outre-mer

si j’en suis le premier responsable, dira :c’est vous qui avez raison, c’est vous quiallez décider, c’est vous qui allez choisirvotre collectivité, c’est vous qui allez choisirle mode de scrutin pour élire vos représen-tants. »

• « Ce que je propose, c’est le développe-ment solidaire. C’est à vous de faire lesactes qui permettent le développement, età la République de vous apporter sa solida-rité, sa présence, sa continuité, son enga-gement. […] Ce sera le chemin de la vérité,le chemin du respect. Je ferai confiance auxcollectivités locales, je ferai confiance auxdépartements, villes de France et d’outre-mer qui me présenteront leur projet. Nousaurons une démarche contractuelle. C’estensemble que nous ferons les grandesréformes et les politiques nécessaires pourla petite enfance, pour l’emploi, pour le sou-tien aux entreprises. C’est dans le cadred’un contrat avec chaque région d’outre-mer que nous fixerons les politiques. Cesera également un chemin de la cohérence,parce que ce que nous déciderons au début,nous l’appliquerons jusqu’à la fin. Il y auraune loi de programmation, il y aura descontrats qui nous engageront, il y aura unestabilité. »

• « Je ferai de la jeunesse aussi une prio-rité pour l’outre-mer. Il y aura des moyensnouveaux qui seront donnés à l’école, quiseront donnés aux écoles primaires, voirepréélémentaires, parce que la maternelle etl’école primaire sont les conditions de laréussite. Nous développerons les filièresd’enseignement professionnel, nous feronsen sorte que l’alternance, l’apprentissagesoient véritablement promus, avec laRégion. »

• « Des contrats pour les jeunes d’outre-Mer. Je ferai tout pour que nous puissionsmultiplier les contrats pour ces jeunes, les

contrats aidés. J’ai évoqué le contrat degénération qui doit permettre que le seniorfasse le tutorat d’un jeune dans les entre-prises. Nous en avons besoin. Mais je met-trai en place avec le gouvernement descontrats spécifiques pour l’outre-mer et des

contrats pour les jeunes en outre-mer, quidoivent avoir une insertion professionnelle,peut-être différente encore des jeunes deMétropole. »

• « Je lutterai contre la vie chère, contreces marges absurdes, anormales, cho-quantes, qui font que tout est plus cher ici –même les taux d’intérêts, ai-je compris.Nous lutterons ensemble contre toutes cesentorses à la concurrence, tous ces arran-gements, toutes ces enseignes qui essaientd’avoir l’exclusivité de la distribution de cer-tains produits. Nous ferons éclater tout cela.Nous ferons en sorte qu’il y ait, avec lesmoyens que nous donnerons, les lois de laRépublique, des interventions qui fassentque d’autres opérateurs interviennent surles marchés en outre-mer pour créer unevraie concurrence, une concurrence saine,

loyale, qui contribuera à abaisser les prix,qui luttera contre ces monopoles, cesconcentrations, ces cartels qui ne disent pasleur nom mais qui, en définitive, épuisentles populations et créent le sentiment d’uneinjustice supplémentaire. »

• « Une cité des outre-mers à Paris. Notrehistoire, notre mémoire sont aussi notrepatrimoine commun. Je reprendrai une idéequ’avait lancée le gouvernement de LionelJospin, une Cité des outre-mers à Paris quipourrait effectivement être le lieu de l’expo-sition de tout ce que vous avez fait, nousavons construit ensemble, et que nous por-tons à travers des produits, à travers descréations, à travers une culture. »

≥ Pour en savoir plus

Lors d’une rencontre avec des journalistes,François Hollande a proposé que le minis-tère de l’outre-mer, aujourd’hui rattaché auministère de l’intérieur, dépende directe-ment du Premier ministre. Il a égalementplaidé pour que chaque ministère ait unconseiller spécifique dédié à l’outre-mer. •

[ politique]

L’accordéon et les bals populaires à Saint-Pierre-eFestivités et grandes retrouvailles !Spectacle, thé dansant, conférence, rencontres… la semained’animation autour du lancement de l’exposition « L’accordéon etles bals populaires à Saint-Pierre-et-Miquelon de 1900 à 1992 »proposée par le Musée de l’Arche jusqu’à la fin du mois de marss’est clôturée vendredi par un grand bal. Une salle des fêtes com-ble avec la participation exceptionnelle des Violoneux de Mique-lon, des Danseurs de Miquelon Culture Patrimoine, des Danseursde l’École de Danse du Centre Culturel et Sportif et la participa-tion de plusieurs accordéonistes de Saint-Pierre et de Miquelon(dont certains n’avaient pas joué devant un public depuis 42 ans !)ont rappelé pour de nombreux spectateurs les soirées d’antan.Cinq jours de festivité et de grands moments de retrouvailles entreles musiciens où l’on a vu se côtoyer ceux d’hier et d’aujourd’hui :Lucette Aniel, Roger Cormier, Christophe Detcheverry Jean-Claude Detcheverry, Michel Detcheverry, Hubert Girardin, BernardLafargue, Alain Orsiny, André Orsiny, Cécile Pardoën, RaymondRuel, Robert Siegfriedt et Joseph Tesnière. Débutées en 2006, lesrecherches menées par Rosiane Artur de Lizarraga et Steve Nor-mandin sur le patrimoine musical et dansé dans l’Archipel aurontpermis de collecter plus de 300 clichés et une trentaine d’heuresd’archives sonores et visuelles issus de collections privées, desarchives de François Detcheverry, photographe à Miquelon, du Stu-dio Michel Briand et Fils et de la station Saint-Pierre-et-Mi quelonPremière. Ce travail ne s’arrêtera pas là puisqu’un livre-disque esten préparation pour l’automne 2012 ; un document exceptionnelqui accompagnera l’exposition appelée à voyager vers de nom-breuses régions francophones. • J.-C. L’Espagnol


et-Miquelon de 1900 à 1992 au Musée de l’Arche

culture

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P



carnaval

Bulot 2012Rendez-vous le 21 février

Des photos d’archives pour motiver tout le monde. C’est confirmé, le Carnaval 2012 et son roi Bulot auront bien droit de cité le 21 févrierprochain. Pilote de l’organisation, l’association La Réserve nous a confirmé, à l’issue de sa réunion du 18 janvier dernier au Francoforum– qui prendra part aussi au défilé mais sans char – que des chars seraient présents, à savoir l’Amicale de la DTAM, Gym Tonic, le HockeyMineur et Némo, certainement rejoints par le Butokuden Dojo, les Malcoms et le Club Lions Doyen. S’y ajoutent encore le char des Roiset Reines de l’Île aux Enfants et du CCS, réalisé par la Ville de Saint-Pierre, et vraisemblablement un autre proposé par l’Amicale duCHFD. Sont aussi en cours de réflexion les Missiles et les Jets. Les organisateurs espèrent au moins 10 chars à l’arrivée, ce qui serait extra-ordinaire. Et la Réserve de préciser : « si d’autres associations, ou groupe d’amis veulent participer au défilé, ils sont toujours les bien-venus. Il n’est pas nécessaire d’avoir un char super élaboré, une camionnette décorée avec des gens déguisés et joyeux dans la cuve suf-fit à animer le défilé. Et ça, c’est rapide à faire ». Par ailleurs, et c’est une autre information confirmée, la Commission Fêtes et Loisirsde la Municipalité et l’association Saint-Pierre en Fête accueilleront les enfants à l’école Île aux Enfants à partir de 13 heures 45 pour unaprès-midi jeux, en partenariat avec les élèves des Terminales BEP Carrières sanitaires et sociales. Au programme : goûter, élection duroi et de la reine, etc. Nul doute donc que « bonbons, croquignoles, beignets et autres crêpes seront au rendez-vous le jour J qui va trèsvite arriver ». Une journée qui se terminera pour les adultes avec un bal à la Salle des Fêtes municipale, animé par le groupe « blague etHale » à partir de 22 heures. • D. Gil

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

dessin de la semaine

L’accès au haut débit se fait via des liaisons par réseau câblé oupar fibre optique. Le nombre d’abonnés Internet connaît une pro-gression similaire à celui de la téléphonie mobile et augmente de6,2 % en 2010 contre 5,6 % en 2009. Les taux d’équipement en ordi-nateurs et abonnements à Internet des foyers de l’Archipel sontnettement supérieurs à ceux de la Métropole. Par ailleurs, ennovembre 2010, Télé Saint-Pierre et Miquelon est devenue Saint-Pierre et Miquelon 1ère afin d’accompagner la diffusion de la TNTsur l’Archipel. Outre ce changement de dénomination, SPM 1èrebénéficie de davantage d’autonomie en matière de programmes etrenforce sa production locale. • Extrait RA IEDOM SPM

Éclairage économiqueInternet et la télévision

≥ IEDOM

Ça vous gratouille ou ça vous chatouille ? Un cas de gale a étérecensé la semaine dernière dans une école primaire de Saint-Pierre. Des mesures d’hygiène ont été immédiatement prises parla direction de l’établissement. La gale est une affection conta-gieuse de la peau spécifique à l’homme, causée par la femelle d’unacarien microscopique, le Sarcopte scabiei (moins virulent que leSarkopte nicolaïs qui démange et s’accroche beaucoup plus ) quicreuse dans l’épiderme des galeries où elle dépose ses œufs, pro-voquant ainsi de très vives démangeaisons nocturnes. Il est vive-ment conseillé d’isoler le malade pendant 48 h après le début dutraitement en cas d’atteinte en collectivité. • J.-C. L’Espagnol

AlerteUn cas de gale !

≥ Santé



rencontre

Hubert Girardin se souvient de l’époque où il faisait danser le « tout Saint-Pierre ». C’était dans les années 60 au Sélect avec le coupleZanaboni, les propriétaires de la salle de danse. « On travaillait tous les soirs et il y avait du monde. Je jouais avec Lulu Girardin au pianoet Abel à la batterie, remplacé quelques fois par Gaby Girardin. » Les photographies de l’exposition « L’accordéon et les bals populairesà Saint-Pierre-et-Miquelon de 1900 à 1992 » lui remémorent d’autres moments de sa vie et celle de Saint-Pierre « by night » égarés avecle temps ! « Le grand privilège que j’ai aujourd’hui, c’est de me voir au musée alors que beaucoup de mes amis musiciens ne sont pluslà. » Hubert Girardin est venu de Montréal spécialement pour l’événement ! En 1966, âgé de 35 ans, il part à Québec où il embauche au Château Frontenac. « Au tout début, je lavais les verres et ensuite je suis passéau bar mais je n’aimais pas ça ! Je voulais faire de la musique ! » De temps à autre, il remplace Agostini, un ami musicien, à l’HolidayInn ! Mais le milieu musical est très fermé, alors il monte à Montréal où une belle opportunité se présente. « J’ai passé une audition pouranimer l’exposition universelle de 1967 et j’ai été choisi. » Durant 6 mois, il arpente les allées avec son accordéon. « Cette année-là, j’aisorti mon premier et unique 33 tours dont je ne dispose même pas d’un exemplaire ! » Suivra une longue carrière musicale d’un quart desiècle à La Vieille France, au Nautique et au Caveau. En 1991 il a raccroché les « bretelles »… mais l’exposition présentée par le Musée de l’Arche lui a redonné l’envie de jouer pour le plai-sir ! • J.-C. L’Espagnol

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

Hubert GirardinL’exposition m’a redonné l’envie de jouer de l’accordéon !


Il ne vous reste plus que 22 jours à compter d’aujourd’hui pouréchanger vos billets en francs. En effet, après le 17 février 2012,plus aucun billet en francs ne sera échangeable.Jusqu’au vendredi 17 février 2012, les cinq billets ci-dessouspeuvent être échangés contre des euros dans les caisses dessuccursales de la Banque de France et auprès de l’IEDOM (Insti-tut d’Émission des Départements d’Outre-Mer).• Date de fin d’échange : 17 février 2012• Dénomination du billet :- 500 F : Pierre et Marie Curie- 200 F : Gustave Eiffel- 100 F : Cézanne- 50 F : Saint Exupery- 20 F : Debussy

Quelles que soient la date limite et la valeur des billets, n’at-tendez pas le dernier jour.Les échanges de billets en francs peuvent être effectués auprèsde l’agence de l’IEDOM à Saint-Pierre située au 22 place du Géné-ral de Gaulle du lundi au vendredi de 9 h 30 à 11 h 30.Attention : il vous faut une pièce d’identité en cours de validitéainsi qu’un justificatif de domicile pour les échanges supérieursou égaux à 1 000 euros soit 6 500 FF. Il est conseillé de prendrerendez-vous pour tout échange supérieur ou égal à 10 000 FF.Les internautes pourront trouver sur le site www.jechangemes-francs.com la liste des billets échangeables et de leurs valeursd’échange, des précisions sur les conditions dans lesquelles sontéchangés les billets ainsi que les adresses où ils peuvent êtrerapportés. •

Vos billets en francs contre des eurosIl vous reste 22 jours

≥ communiqué

Depuis le 21 janvier, le Karaté Club Saint-Pierrais propose unenouvelle discipline qui s’adresse aux enfants de 4 ans à 6 ans. Le« baby karaté » est enseigné sous une forme ludique avec desexercices éducatifs afin d’aider les enfants à s’épanouir tout ens’amusant dans l’esprit des arts martiaux. Cet enseignement encadré est conçu pour apprendre des valeurstelles le respect de l’autre, la discipline et le développement dessens (connaissance de son corps dans l’espace, coordination entreses gestes, l’équilibre, la confiance en soi, la concentration, la sou-plesse) et la canalisation de sa propre énergie. Les cours ont lieu tous les samedis de 10 heures 30 à 11 heures 30.• J.-C. L’Espagnol

Nouvelle disciplineLe « baby karaté »

≥ art martial

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P


Mesdames, Messieurs les Artisans, lesCommerçants et les Industriels,

Depuis le 1er janvier 2011, tous les servicesde l’État utilisent l’application CHORUSpour le traitement de leurs bons de com-mande et le paiement de leurs factures.Cette mise en place de Chorus s’estaccompagnée d’une réflexion sur la défini-tion des différents processus de gestion.

Un Centre de Services Partagés intermi-nistériel (CSPi) a été créé afin d’adapter lecircuit de la dépense de l’État à ce nouveaumode de fonctionnement. Les différentsservices de l’État restent à l’origine de l’ex-pression de leur besoin. Ils sont compé-tents pour engager juridiquement l’État,choisir les fournisseurs, le rythme et l’op-portunité de la dépense et certifier que lescommandes passées ont bien été hono-rées. Dans cette chaîne de la dépense, leCSPi est chargé d’exécuter l’ensemble desdécisions de ces services publics.

Cette organisation répond à plusieursobjectifs :- réduire les délais de paiement aux four-nisseurs ;- rationaliser la chaîne de la dépense : lesbons de commande partent de ce pointunique et les factures y arrivent pour êtretraitées.

À compter du 1er janvier 2012, le CSPidevient ce lieu unique de réception des fac-tures. Tous les services de l’État sont concernéspar ce dispositif, à l’exception du service del’Éducation Nationale.

Deux circuits sont possibles :

- Soit, le fournisseur a reçu un bon de com-mande indiquant les besoins du service del’État et, dans ce cas, les factures devrontréférencer le numéro du bon de commandereçu par le fournisseur, ainsi que le servicede l’État concerné par la facture ;

- Soit, la facture est émise sans bon decommande préalable et, dans ce cas, lafacture devra indiquer le lieu de livraisonde la marchandise ou d’exécution de laprestation pour la détermination du servicede l’État débiteur.

Vous trouverez en pièce jointe un exem-plaire « type » du bon de commande.

Nos services restent à votre dispositionpour toute information complémentaire au 41 13 05 ou 41 08 23.Nous vous prions de croire, Mesdames,Messieurs les Artisans, les Commerçantset les Industriels, à l’assurance de notreconsidération distinguée.

Le Trésorier Payeur GénéralJean-François NICOLLe Préfet de Saint-Pierre et MiquelonPatrice LATRON

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon

Direction Générale des Finances Publiques

Trésorerie Générale de Saint-Pierre et Miquelon

communiqué

N B : Le numéro signalé

par la flèche doit être

obligatoirement rappelé sur les bons de livraison

et les factures.

N B

Pharmaciesde gardedu lundi 23 jan. 9 hau lundi 30 jan. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 30 jan. 9 hau lundi 6 fév. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

8 2

4 7

8

6 1

9 3 5

3

4

1

7

2

6 7

9 8

5 6

9

4

5

9

1

Solution du n° 1277 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1278 • niveau : difficile

4

67 5

1 2 9

8 3 1

92 3

4 5 8

7 6

1

89 7

5 6 4

3 2 7

56 2

3 9 1

4 8 6

31 4

8 7 2

9 5

9

26 1

8 7 5

4 3 1

85 7

9 3 4

2 6 8

43 9

6 2 1

5 7

5

41 8

7 3 6

2 9

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence


Le jeudi 2 février à 20 heures 30De Vincent Garenq, avec Philippe Torrenton

et Wladimir Yordanoff.

Cinémavoir la vie en grand présente

L’histoire :« Le film raconte le calvaire d’Alain Marécaux – “l’huissier” del’affaire d’Outreau - arrêté en 2001 ainsi que sa femme et 12autres personnes pour d’horribles actes de pédophilies qu’ilsn’ont jamais commis. C’est l’histoire de la descente en enfer d’unhomme innocent face à un système judiciaire incroyablementinjuste et inhumain, l’histoire de sa vie et de celle de ses prochesbroyées par une des plus importantes erreurs judiciaires denotre époque. »

La presse en parlePour La Croix : « Un film fort, inscrit dans la révolte. »

Voir la vie en grand…L’affaire d’Outreau reste pour beaucoup d’entre nous une affaireatroce pour les jeunes, victimes d’abus sexuels évidemment,mais avec ce film Vincent Garenq s’attache à nous montrer lecalvaire d’un innocent que la machine médiatique a désigné cou-pable sans jugement et que la machine judiciaire va juger etbroyer. Il se dégage de ce film des instants de vérité absolumentincroyables grâce à un scénario extrêmement bien ficelé, à unemise en image formidablement réaliste donnant au film sa cou-leur sombre. Vincent Garenq, nous avait déjà émus en abordantl’homoparentalité dans « Comme les autres ». Avec ce secondlong-métrage, on ne peut que constater que c’est un des grandscinéastes de notre époque, il sait parfaitement raconter son his-toire sans pathos, rendant le film encore plus brut et violent émo-tionnellement. La réussite du film tient également par la forcede l’interprétation de Philippe Torreton, l’acteur se fond littéra-lement dans le rôle, c’est impressionnant, sa performance a déjàété saluée au dernier festival d’Angoulême. « Présumé coupa-ble » vous plonge au cœur des méandres judiciaires, avec un Phi-lippe Torreton impressionnant et bouleversant, pour… voir la vieen grand ! • Cédric Lebailly

Agenda des maréesjanvier 2012

Les jours croissent de 52 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 28 - St Thomas d’Aquin05:49 18:05 00:03 12:21

Dimanche 29 - St Gildas06:27 18:41 00:43 12:59

Lundi 30 - Ste Martine07:10 19:22 01:27 13:41

Mardi 31 - Ste Marcelle - Lune : P.Q08:01 20:12 02:16 14:31

Mercredi 1er - Ste Ella (Énora)09:06 21:12 03:14 15:30

Jeudi 2 - Présentation du Seigneur10:28 22:30 04:19 16:39

Vendredi 3 - St Blaise - St Anatole11:46 23:43 05:27 17:48

Samedi 4 - Ste Véronique12:46 06:28 18:49

Dimanche 5 - Ste Agathe00:43 13:34 07:22 19:41

février 2012Les jours croissent de 1 heure 24 minutes

.

* Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une placedans notre journal aux nouveau-nés du mois. Nous revenons ici sur les mois de novembre etdécembre 2011, et ils sont sept : trois filles et quatre garçons.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retien-drons qu’il y avait eu 5 naissances (2 filles et 3 garçons) en novembre 2010, et 6 naissances (3 filles et 3 garçons) en décembre de la même année. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Photos J.-L. Drake

.

Journal édité par laVille de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen

(Février 1982) Directeur de lapublication

et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur

en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé

05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil

Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et

Jean-Christophe L’Espagnol

05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 —

05 08 41 10 94 PhotographeJean-Christophe L’Espagnol

(J.-C. L’E.) [email protected]

Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

[email protected]

Dessinsd’actualité Benoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps,

rue Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

• Fax 05 08 41 49 33 [email protected]

Tirage 3 000 exemplairesCommission paritaire

numéro 68511

Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

Mairie standard41 10 50

Mairie télécopie41 43 13

Pôle Voirie55 80 77 / 55 80 65

Pôle bâtiments

55 80 78 / 55 57 18

Traitement des eaux55 80 61

[ Fourrière ]

Service Fourrière55 19 75

Ville de Saint-Pierre

Fourrière


≥ Les bébés de novembre et décembre 2011

Julia PLANTÉ Kellian CHUPEAU

Le 3 novembre à 13h34.Fils de Jessica CHUPEAU.

Ulysse VANSTEENKISTE

Le 2 décembre à 15h09. Fils de Cathy MONTOCCHIOet d’Emmanuel VANSTEEN-KISTE

Le 1er novembre à 16h00.Fille de Valérie PLANTÉ.

Mya HARDY

Le 29 novembre à 13h07. Fille de Claire TOTH etJulien HARDY.

Célia CASTAING

Le 15 novembre à 14h16.Fille de Nancy SABAROTS etde Pierre-Yves CASTAING.

Thaïs GAUDIN

Le 24 décembre à 0h59. Fils de Joëlle DEROUET etde Gwénael GAUDIN.

Vincent DRAKE

Le 29 décembre à 9h38. Fils de Sandrine PARDOËNet de Patrick DRAKE.

* Par acte sous seing privé en date du 9 janvier 2012 est constituée la Société présentant lescaractéristiques suivantes : • Forme : Société par actions simplifiées • Dénomination : SAS LeComptoir de la Chaussure • Capital : 15 000 euros • Siège : 5, rue Emile Letournel – 97500Saint-Pierre • Objet : Commerce de chaussures • Durée : 99 ans • Admission aux assembléeset droit de vote : Tout associé peut participer aux assemblées sur justification de son identité etde l’inscription en compte de ses actions. Chaque associé dispose d’autant de voix qu’il possèdeou représente d’actions. • Président de la SAS : Madame Aurélie Vue, demeurant 5, rue ÉmileLetournel à 97500 Saint-Pierre • Immatriculation : RCS de Saint-Pierre en cours • Pour avis.

* Le Conseil Territorial communique : Une consultation est lancée dans l’archipel pour des tra-vaux de démolition de la cage monte-charge au bâtiment SPEC à Saint-Pierre. Les entreprisesintéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au secrétariatdu Conseil Territorial pour le lundi 6 février 2012 à 12 heures au plus tard.

≥ Annonce légale Avis de constitution

≥ DTAM Consultation

[ partenaires de la semaine]


La cuisine au théSylvain Sendra - Carine Baudry

Éditions Agnès ViénotDocumentaire Depuis plusieurs années,

le thé Matcha, thé en pou-dre japonais, est beaucoup

utilisé dans la pâtisserie. Celivre vous propose des

recettes pour des thés présen-tés en feuilles afin d’utiliser leur

parfum naturel et ce non seule-ment pour des recettes sucrées

mais aussi salées. Vous y trouverezégalement des conseils de prépara-

tion, les temps d’infusion et lesaccords des mets avec les thés. Ces

recettes sont le résultat de six ans de recherches entreCarine Baudry, directrice de l’École du thé du Palais desthés, et Sylvain Sendra, chef restaurateur.L’ouvrage est agrémenté de magnifiques photographiesprises dans les pays producteurs concernant la récolte oula dégustation. •

EragonStefen Fangmeier

Twentieth Century FoxDVD - 1 h 39Ce film est l’adaptation

du premier tome de la sé-rie culte de Christopher

Paolini « L’héritage » tra-duite dans 38 pays. Interprété

par des acteurs talentueux :Ed Speleers, Jeremy Irons,

John Malkovich, Robert Carlyle,Djimon Hounsou, Joss Stone, il

passionnera les amateurs de filmsfantastiques. Tous les éléments in-

dispensables à ce genre y sont réu-nis : un héros de quinze ans, Eragon, ami d’un dragon, deselfes, des nains et des effets spéciaux réalisés par des stu-dios ayant déjà signé ceux du « Seigneur des anneaux » etde « Star wars III ». •

•••Rubrique animée par Josée Gautier

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.comTél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40

Courriel : [email protected]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON

ET LE GROUPE AREAS

LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle

Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13Email : [email protected]

• Sans Nitrate • Calcium : 176 mg/l • Magné-sium : 46 mg/l • Découverte sous l’empireromain, l’eau minérale saint amand puise sesvertus des profondeurs de la terre. Pure et pré-servée, l’eau minérale saint amand est l’une desrares eaux vierges de tout nitrate.* Remise quantitative… CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

saint amandEau minérale naturelle0,88 euro* - 1L.

brèves d’actualité

Concours de sculptures sur neigeDeux billets d’avion en jeu

≥ vie municipale

2012L’année des urnes !

≥ Élections

Qui n’a pas vu ou entenduparler des sculptures surneige réalisées chaqueannée durant le Carnavalde Québec ? Elles sonttoujours montrées enexemple et cet art éphé-mère a fait des émules etpas exclusivement enAmérique du Nord !Si l’hiver est plutôt clé-ment, il est loin d’être ter-miné ! Quelques tempêtesde neige finiront bien parbalayer tôt ou tard notreArchipel ; des grossestem pêtes qui laisserontderrière elles des milliersde mètres-cubes de neigefraîche. Alors, quand laneige sera là en quantitésuffisante, pourquoi ne

pas rivaliser d’imagination pour transformer cette neige d’un blancimmaculé en une œuvre d’art ? Ce serait votre manière de partici-per au concours lancé cette année par la Commission municipaleFêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête.Votre création devra être au minimum d’1 m 50 de haut ou de large.Dès qu’elle sera terminée, il vous suffira d’appeler notre journal au41 10 90. Notre photographe se rendra ensuite sur site pour réali-ser quelques clichés.À l’issue du concours, fin mars, les organisateurs se réuniront pourdésigner la plus belle sculpture sur neige. L’artiste gagnant se verra offrir deux billets d’avion pour Saint-Jeande Terre-Neuve ! Vivement la prochaine tempête de neige ! •J.-L.M.

« Le Ravenel »Il y a 50 ans !

≥ Philatélie

Une émission philatélique aura lieu ce samedi 28 janvier 2012. Ils’agit, dans la série « Commémorations » du timbre « Le Ravenel »,d’après une œuvre originale de Vincent Lemoine. Imprimé en Offset,son tirage est de 85 000 exemplaires dont 12 500 pour l’Archipel, et savaleur faciale est de 0,60 euro. Exceptionnellement organisée cesamedi, date commémorative de la disparition du « Ravenel » avecles quinze personnes comptant à son bord, le 28 janvier 1962, l’émis-sion se tiendra au Bureau Philatélique, place du Général De Gaulle de10 à 12 heures. Une enveloppe et une carte « 1er jour » seront misesen vente à cette occasion.La vente généralisée dans les bureaux de Poste Philatélique de Métro-pole aura lieu à compter du mercredi 1er février. • D. Gil

© C

olle

ctio

n P

rivé

e.

TINGUIRI « SP0 580 »Chat de 1 an

≥ Animal à adopter

Tinguiri est un jeune chat très affectueux, sociable avec les gens, leschiens et ses congénères. Trouvé à la décharge, il a intégré le refugeen attendant de trouver une nouvelle famille. Tinguiri est en excellente santé. Il est vacciné, stérilisé et tatoué. Sivous souhaitez l’adopter, téléphonez au 41 72 70 pour prendre ren-dez-vous et venir le voir. • SPM 3A

Votre carte d’électeur chauffera dans les mois à venir car 2012 est« l’année des rendez-vous aux urnes » ! Le premier sera le 7 marspour le renouvellement des représentants des assurés sociaux de laCaisse de Prévoyance Sociale. Les 18 et 25 mars, vous aurez à élire 19conseillers territoriaux. Ensuite suivra la présidentielle le 21 avril et le5 mai. L’assemblée législative sera renouvelée et les électeurs serontappelés à choisir leur député les 9 et 16 juin ! Au 4 janvier, Saint-Pierrecompte 4 480 électeurs inscrits répartis ainsi dans les 3 bureaux devote : Mairie : 1 426 ; Feu Rouge : 1 402 et Henriette Bonin : 1 652. Ceschiffres sont susceptibles de changer avant la fin du mois de février.• J.-C. L’Espagnol

© C

olle

ctio

n P

rivé

e.

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

Echo des Caps n°1278

Documents

Transcript of Echo des Caps n°1278