00] cho des caps n 1275 vendredi 6 dcembre 2012

]lcho capsVille de Saint-PierreHebdomadaire municipal gratuit n 1286 23 mars 2012

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Cantonales 2012Une participation massive

Marcel Azzola et Lina BossatiPublic conquis p. 02

Aux jeux Internationauxde la jeunesse p. 07

Lyce mile LetournelUne nouvelle structure Saint-Pierre p.10

Le GIP E.M.V.I.E Culture

Lle-aux-chiens p. 08Une saga de la Grande guerre

Fte de Saint-Pierre p. 06 Les 14 juillet dantan

Cantonales 2012 p. 04 et 05Rsultats et candidats lus

J.-C. LEspagnol / V.S

-P

00] cho des caps n 1275 vendredi 6 dcembre 2012

culture

Une valse trois temps Marcel Azzola et Lina Bossati ont conquis le public

Ctait le 16 mars dernier, quelques jours avant la clture de lexposition Une valse trois temps consacre laccordon et auxbals populaires Saint-Pierre et Miquelon (1900 1992) par lArche Muse et Archives. Rosiane Artur De Lizarraga et Steve Normandin,les organisateurs, avaient invit laccordoniste Marcel Azzola et la pianiste Lina Bossati pour un spectacle unique sur la scne du Cen-tre Culturel et Sportif. Un rpertoire trs large allant du jazz la musique classique en passant par le musette, les rythmes argentins, etun grand hommage aux chansons de Brel, Barbara, Montand, entre autres grands artistes, ctoys de prs. Un spectacle plein de bon-heur rapport par le chroniqueur Henri Lafitte sur www.mathurin.com. Comment ne pas se laisser ravir par cette complicit exaltanteentre les deux virtuoses ! Accordoniste aux tonalits bouillonnantes, pianiste qui nous ravissait dans le maelstrm de ses mains sur lestouches. Je vibre encore dune Rhapsody in blue endiable ! Cerise sur le gteau, anecdotes, humour auront fait de cette soire unmoment inoubliable. Valse dadieu de Chopin dstructure, comme le mentionnait le matre de crmonie, car il ntait pas questionde se sparer ce moment-l. Ils taient rejoints avec bonheur en deuxime partie pour quelques titres par le talentueux Steve Normandin,acteur clef du travail de mmoire sur laccordon pour de nouvelles impulsions. La soire sachevait sur tout un panel de chansons tis-ses avec brio par le duo dans ses propres arrangements. J.-C. LEspagnol

J.-C. LEspagnol / V.S

-P

02] cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012

cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012 [03

Cantonales 2012 :

Participation massive Ces dernires semaines, les esprits (mais pas seule-ment) ont t bien occups par la campagne lecto-rale et tout ce qui sy rattachait.Chacune des deux listes y a prsent son programme,sa vision de lArchipel, son analyse sur la situationactuelle.Les lecteurs avaient le choix entre deux programmesbien distincts proposant pour le dveloppement co-nomique de lArchipel des visions radicalement diff-rentes.

Propositions ralistes, ralisables ? Fallait-il juger laquantit ou la qualit ? Quel choix ? Un programmeancr dans les traditions ou plus li au numrique etaux services ? Nous pourrions encore en discuterlongtemps mais cela ne changerait plus rien.

Le dsquilibre mdiatique entre les listes en pr-sence, dans le cadre de la campagne lectorale en tlet en radio aura t flagrant et naura pas permislquit. Il nous faudra en tirer collectivement lesleons. Cela aura-t-il jou en faveur du sortant ? En

partie sans doute.Le double mandat pro-pos a-t-il t mal com-pris et aurait-il doncpes sur llection ? Enpartie sans doute aussi.Ce double mandat a tdnigr alors mmequ dautres poquesde notre vie politiquelocale, un double man-dat ne semblait pasgner les gens de lAr-chipel.La population a toujoursle dernier mot dans les

urnes ! Elle est souveraine et nous devons tous res-pecter son choix. Cest le jeu de la dmocratie, il fautse plier ses rgles.

Les lecteurs se sont dplacs fort nombreux, et nouspouvons nous rjouir de cette participation massive,surtout une poque o la mobilisation lectoralenest pas toujours au rendez-vous de chaque scrutin.Ce sont eux, et eux seuls, qui ont dcid de lavenir delArchipel travers le programme dArchipel Demainqui a reu la majorit de leurs suffrages ce dimanche18 mars. Dont acte !

Dautres campagnes ponctueront les prochainessemaines. Les enjeux seront aussi trs importantstant au niveau national quau niveau local. Nous lesaborderons prochainement.

La nouvelle quipe sigeant au Conseil Territorial serainstalle fin mars. Il nous faut dsormais tous regar-der droit devant nous et avancer.Les projets doivent maintenant voir le jour ; les dos-siers doivent tre finaliss et notre quotidien se doitdtre ponctu dactions, de runions et de rendez-vous pour rpondre aux attentes de nos concitoyens.Le cours normal des choses, quoi !

Un petit mot aussi sur une instruction de la DirectionGnrale des Finances Publiques datant du 22 fvrier2012 portant sur les prlvements sociaux dus autitre des revenus du patrimoine et des produits deplacements.

Les dispositions de la loi organique n 2007-223 du21 fvrier 2007, transfrent les comptences fiscaleet sociale la collectivit de Saint-Pierre-et-Mique-lon.De ce fait, limpt sur le revenu et les prlvementssociaux ne sont pas applicables aux personnes phy-siques domicilies Saint-Pierre-et-Miquelon.

Cependant, la loi organique du 21 fvrier 2007 per-met galement ltat dinstituer, par des disposi-tions spcifiques, des taxes dans le cadre de ses mis-sions dintrt gnral.Ainsi, les contributions additionnelles au prlvementsocial de 3,4 %, institues, en vue du financement duRSA, par la loi n 2008-1249 du 1er dcembre 2008gnralisant le revenu de solidarit active et rfor-mant les politiques dinsertion, sont applicables Saint-Pierre-et-Miquelon.

Cela veut dire en clair, qu chaque fois que ltatdtectera un besoin en financement au titre dune deses missions dintrt gnral, il pourra crer unenouvelle taxe que les Saint-Pierrais et Miquelonnaisnauront dautre choix que de payerLintroduction de cette mention pose problme etremet en cause, quelle quen soit linterprtation, lau-tonomie fiscale de lArchipel. Ce ne sera certespas un impt, mais une taxe, on peut jouer sur lesmots, mais le rsultat sera le mme, ce qui ntait paspossible avant, lest devenu dbut 2007, au dtrimentdes habitants de lArchipel.

Cette loi organique de fvrier 2007 (ctait donc aprsles cantonales de 2006 et juste avant les dernireslections lgislatives de juin 2007) nous dvoile, au fildu temps, linconsquence de ceux qui en sont lori-gine, et je crains quen la matire, nous ne soyonsmalheureusement pas au bout de nos surprises

Karine ClaireauxSnateur de Saint-Pierre et Miquelon

Maire de Saint-Pierre

ditorial ]

04] cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012

1286 DG Tableau Cantonales 2012

Saint-PierreEnveloppes Liste Liste

Electeurs Votants et bulletins Bulletins Suffrages Archipel Demain Ensemble pour l'AvenirSSAAIINNTT--PPIIEERRRREE inscrits d'aprs les sans enveloppe nuls exprims

margements trouvs conduite par conduite pardans l'urne ARTANO Stphane GIRARDIN Annick

Mairie 1414 1089 1089 48 1041 528 513Feu Rouge 1387 1059 1059 50 1009 553 456

Henriette Bonin 1634 1319 1319 52 1267 638 629TTOOTTAALL 4435 3467 3467 150 3317 11771199 1598

78,17% 95,67% 51,82% 48,18%

MiquelonEnveloppes Liste Liste

Electeurs Votants et bulletins Bulletins Suffrages Archipel Demain Ensemble pour l'AvenirMMIIQQUUEELLOONN inscrits d'aprs les sans enveloppe nuls exprims

margements trouvs conduite par conduite pardans l'urne ARTANO Stphane GIRARDIN Annick

Mairie 485 405 405 36 369 218 15183,50% 91,11% 59,08% 40,92%

ArchipelEnveloppes Liste Liste

Saint-Pierre Electeurs Votants et bulletins Bulletins Suffrages Archipel Demain Ensemble pour l'Aveniret inscrits d'aprs les sans enveloppe nuls exprims

Miquelon-Langlade margements trouvs conduite par conduite pardans l'urne ARTANO Stphane GIRARDIN Annick

4920 3872 3872 186 3686 1937 174978,70% 95,20% 52,55% 47,45%

Page 1

politique

lection du Conseil TerritorialScrutin du dimanche 18 mars 2012

cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012 [05

politique

V

.S-P

/J.-

C. L

E.

Cantonales 2012Listes des candidats lus au Conseil Territorial

Liste Archipel Demain, conduite par Stphane ARTANO:

Cline GASPARDOlivier DETCHEVERRYMarine GARNIERStphane ARTANOCatherine DE ARBURNStphane LENORMANDMartine DEROUETBernard BRIANDSonia POIRIER URDANABIA Nicolas GOURMELON

Valrie CORBEIL PERRINJean-Pierre LEBAILLYJoane BEAUPERTUISGrard BRIANDRosiane GAUTIER ZIMMERMANN

Liste Ensemble pour lAvenir, liste dunion et de rassemblement conduite par Annick GIRARDIN:

Gildas MORELAnnick GIRARDINDavid DODEMANCatherine PEN

Affiches, photos, vidos, lots offerts auxvainqueurs de diffrentes courses, p -tards les organisateurs de la Fte deSaint-Pierre rassemblent peu peu lesdocuments et objets de toutes sortes quiseront exposs la Salle des Ftes lors dela troisime dition de la Fte de Saint-Pierre le vendredi 29 juin.

Les 14 juillet dantan ,cest le thme retenu cette anne. La Commission municipale Ftes et Loisirset lAssociation Saint-Pierre en Fte lancentun nouvel appel nos lecteurs qui pour-raient avoir dans leurs albums photos et/oubien rangs dans leurs greniers des diapo-sitives, des photographies ou tout objetsymbolisant le ct festif et ludique du 14juillet. Si tel tait le cas, vous pouvez remettre vosarchives Clarisse laccueil de lcho desCaps. Elles vous seront rendues dans les meil-leurs dlais.

Le thme de la Fte de Saint-Pierre estaussi pour nous loccasion de nous replon-ger depuis le dbut de cette anne dans lesarchives de la presse locale avec leconcours de la Bibliothque municipale.Cette semaine, nous publions un article duFoyer Paroissial qui rendait compte du 14juillet 1925.

Le 14 Juillet 1925Il y a eu un peu de brume ; mais cela napas empch la fte de battre son plein dsle milieu de la journe.Il est douteux que lon se soit beaucoupproccup du fait historique une insurrec-tion populaire qui est censment comm-mor en ce jour. Mais pourquoi dailleurs,naurait-on pas profit des distractions quiont t offertes, aprs que la Municipalitavait labor un si allchant programme ?Ce programme, il serait trop long de lereprendre, ici, dans les dtails. Disons tou-tefois que, le matin, 9 h. , un concours detir (fusil Gras et fusil de guerre), au Rond-

Point de la route de Savoyard, a valu desprix, dune part MM. Henri Dagort et Lo-pold Turgot, dautre part MM. Albert Ozonet Joseph Casamayor.Courses de bicyclettes, 2 h. Le vainqueura t M. Pierre Drible. Puis une course dechevaux a mis en ligne six concurrents.Cest le cheval de M. Jos. Gautier, boucher,qui est arriv premier. 2 h. ,, un match de football a opposdeux quipes Saint-Pierraises. Lesmaillots verts lont remport, par 3 buts 0, sur les maillots rouges. 8 h., sur la place du Gouvernement, il y aeu un intressant spectacle de cinma, pourlequel la Saint-Pierraise du Foyer Parois-sial avait fourni son matriel. Commeintermdes, on a admir les diversesphases dun superbe feu dartifice. men-tionner aussi une joyeuse retraite aux flam-beaux. Pour revivre les 14 juillet dantan , ren-dez-vous la Salle des Ftes le vendredi 29juin! J.-L.Mah

06] cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012

[ fte de Saint-Pierre ]

Les 14 juillet dantan Vos archives nous sont prcieuses !

cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012 [07

La Semaine Nationale de lArtisanat organise par la ChambredAgriculture, de Commerce, dIndustrie, de Mtiers et de lArtisa-nat a rencontr un vif succs. Quelque 115 lves ont dcouvert lesmtiers de lartisanat souvent trs peu connus travers une quin-zaine dentreprises. On a demand aux chefs entreprises de sim-pliquer un peu plus en parlant de leur mtier, de leur passion. Onne peut tre que satisfait du bilan positif de cette action , expliqueAlain Beauchne, vice-prsident de la CACIMA. Un certain nombrede jeunes seraient prts se lancer, ce qui est de bon augure pourlArchipel. Cette sensibilisation aux mtiers de lartisanat serareconduite lanne prochaine. J.-C. LEspagnol

Semaine Nationale de lArtisanatUn vif succs

CACIMA

J.-C. LEspagnol / V.S

-P

En janvier, on compte 267 demandeurs demploi, confirmant unetendance structurelle la baisse sur un an qui atteint pratique-ment les 12 %, un record sur ces 5 dernires annes pour un moisde janvier. Lindicateur de chmage stablit 8,36 %, en augmen-tation de 1,72 point par rapport dcembre 2011. La part du ch-mage masculin reste prpondrante, elle est mme plus impor-tante de 10 points par rapport janvier 2011. Les femmes ne repr-sentent plus que 40 % des inscrits (contre 48 % en dcembre et 58% en novembre 2011). Le niveau le plus bas enregistr en 2011 taitde 35 %. Les chmeurs de longue dure reprsentent 15 % des ins-crits (15,1 % en dcembre et 20 % en novembre derniers). SourceDCSTEP

EmploiLes chiffres de janvier

brve dactualit

J.-L.Drake/ V.S

-P

Lorsque vous lirez ces lignes, le lyce mile Letournel de Saint-Pierre et Miquelon sera en train de participer du mercredi 21 audimanche 25 mars aux Jeux Internationaux de la Jeunesse Nice. Une information qui nous a t communique vendredi der-nier par le secrtariat du Lyce. Une vritable premire pour lta-blissement, ce qui a dailleurs valu la dlgation un article publisur le site de lUNSS, lUnion nationale du sport scolaire, dont ladirection nationale est lorigine de linvitation.Et les lycens dexpliquer dans ce sujet quils ont t slection-ns par nos professeurs dEPS partir de critres trs prcis pourparticiper aux JIJ de Nice 2012. Nous avons prpar srieusementet assidment ce dplacement, mme si nous ne sommes pasfamiliers de certaines activits comme le double dutch ou le karatchorgraphi. Comme nous aimons le sport, nous sommes trsmotivs et nous souhaitons vraiment vivre pleinement une nou-velle exprience, dcouvrir de nouvelles choses, rencontrer etchanger avec les autres participants de tous horizons. Pour deuxdentre nous ce sera le premier contact avec la France mtropoli-taine ce qui donne ce projet une dimension toute particulire .La dlgation du lyce mile Letournel est ainsi compose : Adlade LEBON, en classe de seconde gnrale, ne le 30/03/96.Elle a dj pratiqu le curling, le judo, la natation et le football. Sesloisirs : la musique (guitare et chant). Amanda CRENN, en classe de seconde gnrale, ne le 16/08/96.Elle pratique le football. Ses loisirs : sport et guitare. Nicolas LEMAINE, en classe de seconde bac pro lectronique, nle 8/08/96. Il pratique le futsal, le football, le hockey sur glace et leroller hockey. Ses loisirs : sport, chasse et pche. Joani CAPANDEGUY, en classe de seconde bac pro SEN, n le15/01/95. Il pratique le football, le hockey sur glace et la voile. Sesloisirs : football, chasse et moto. Guillaume REVERT, en classe de seconde gnrale, n le5/06/96. Il pratique le football, le futsal et le hockey sur glace. Sesloisirs : le sport. Grme DEMONTREUX, en classe de seconde gnrale, n16/07/96. Il pratique la natation, la planche voile et le football. .Ses loisirs : le sport.Leurs accompagnateurs sont Mlle lodie Multon (2e rang gauche)et M. Yann Blin (2e rang droite). D. Gil

Le Lyce mile Letournel Nice ce week-end !

brve dactualit

08] cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012

Tarik Editions faisait paratre le 21 juin dernier un romanpass inaperu localement : Lle-aux-Chiens de Michel Dural.Le roman par son criture juste et simple, interpelle ds le pro-logue et plonge le lecteur dans les intrigues de lhistoire. Toutcommence au creux de lintimit dune jeune maman et de sabelle-mre, sur une petite le au large de Saint-Pierre-et-Miquelon.Nous suivons le destin quasi-tragique de cette jeune femme, Ang-lique, dont le mari est parti la guerre avant la naissance de leurenfant en 1914, et qui nen reviendra jamais. Cest dans cette lentedescente aux enfers, sur la pente douce de dimanches aprs-midi trinquer la mmoire dEtienne, que grandira Pierre, leur enfant,entour damour mais sans repres. Cet amour, ce fil conducteur,traversera les ges dans la maladresse propre aux enfants du mal-heur , prsente le communiqu de presse de la maison ddition. Lle-aux-Chiens est une fresque familiale, au travers des geset des gnrations. Lhistoire dune famille qui prend place danslHistoire, la grande, travers le XXe sicle. Un roman qui dmon-tre, sil en tait encore besoin, quel point lenfance conditio nnelge adulte. quel point, aussi, il est parfois essentiel de pl ongerdans son pass familial pour mieux se comprendre soi-mme etapprhender la suite du chemin. Lle-aux-Chiens est un romandans lequel dune certaine manire chacun peut se recon-natre, et cest peut-tre cela qui le rend si intime, comme sil par-lait un peu de soi , explique lauteur. Michel Dural, breton dori-gine, des liens avec notre Archipel puisque son arrire-grand-mre est ne lle-aux-Marins. Agrg de Lettres, il a enseignpendant une dizaine dannes au Maroc. Disponible la biblio-thque municipale de Saint-Pierre et Lecturama. J.-C. LEspa-gnol

Lle-aux-Chiens Une saga de la Grande Guerre

envie de lire

Le violoncelliste Sbastien Lpine et le violoniste Antoine Bareilseront sur la scne du Centre Culturel et Sportif le 27 mars 21heures. Qui sont-ils ? Ce duo est connu du public grce son spec-tacle Cordes en Dlire prsent plus de cent fois sur les scnescanadiennes et italiennes. Le tandem revisite avec minutie, sou-plesse et raffinement, des uvres de prestigieux compositeursmodernes, de mme que quelques-unes de leurs compositions.Sils respectent le cadre rigide impos par la musique classique, ilnen demeure pas moins quils livrent toute une prestation, profi-tant des entre-pices pour ajouter au programme un brin dinven-tivit, dimagination et dextravagance. Les spectateurs pourrontapprcier les sonorits exceptionnelles dun violon Vuillaume, enplus davoir le rarissime privilge dentendre linimitable son dunvioloncelle Stradivarius, un prestigieux instrument dont il ne resteactuellement quune vingtaine dexemplaires travers le monde.Jouissant dune unanime approbation des critiques, les deux musi-ciens ont galement remport le convoit Prix des arts de la scneLouis-Philippe-Poisson pour la production Cordes en dlire ,tandis que leur disque Bareil-Lpine, Works for Violin and Cello a t nomin pour le Prix Opus dans la catgorie Disque de lan-ne : musique classique, romantique, postromantique et impres-sionniste. Le concert Cordes en dlire : la fois classique etdiffrent, traditionnel et unique en son genre ! Sur la scne duCentre Culturel le mardi 27 mars 21 heures.

SpectacleDuo cordes Bareil-Lpine

culture

cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012 [09

NATURE DU MARCH :March public de travauxPOUVOIR ADJUDICATEURNom et adresse officiels de lorganisme ache-teur :Nom de lorganisme : Prfecture de Saint Pierreet MiquelonPoint de contact : Secrtaire Gnral de la Pr-fectureAdresse : BP 4200 place Lieutenant ColonelPigeaudCode postal : 97500 Ville : Saint-PierreTlphone : 05 08 41 10 10Tlcopieur : 05 08 41 47 38Courriel : pref975@saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.frAdresse du profil dacheteur (URL):http://www.marches-publics.gouv.frOBJET DU MARCHObjet du march :Reprise de la distribution sanitaire au lycemile LetounelType de march de travaux : ExcutionLieu dexcution : Lyce de Saint-PierreCARACTRISTIQUES PRINCIPALESNature et tendue des travaux :Les travaux sont raliser entre le 3 juillet et le7 septembre 2012.Les travaux comprennent essentiellement :- la dpose de la distribution sanitaire ;- la fourniture et la pose dune nouvelle produc-tion deau chaude sanitaire ;- la reprise complte du rseau sanitaire com-pris rseau de recyclage pour leau chaude ;- tous les travaux annexes ncessaires la ra-lisation de cette distribution.Acceptation des variantes : NonPrestations divises en lots : NonCONDITIONS RELATIVES AU MARCHCautionnement et garanties exigs :* Retenue de garantie pouvant tre remplacepar une garantie premire demande ;Modalits essentielles de financement et depaiement et / ou rfrences aux textes qui lesrglementent :* Origine du financement : budget tat - duca-tion Nationale ;* Une avance sera accorde au titulaire selon lesconditions fixes dans le cahier des charges ;* Les prix seront fermes actualisables ;* Les comptes seront rgls mensuellementsous la forme dacomptes et dun solde ;* Le dlai global de paiement du rglement descomptes sera fix 30 jours.Forme juridique que devra revtir le groupe-ment doprateurs conomiques attributaire dumarch :Nature de lattributaire, chaque march seraconclu :- soit avec un entrepreneur unique ;- soit avec des entrepreneurs groups solidaires.Chaque candidat ne pourra remettre, pour unmme march, quune seule candidature enagissant en qualit soit de candidat individuel,soit de membre dun groupement.Autres conditions particulires :Il sera fait application de larticle 53 IV 1 duCode des Marchs Publics.CONDITIONS DE PARTICIPATIONSituation juridique - rfrences requises :* Les documents et renseignements qui rendentrecevables les candidatures en application desarticles 43 et 44 du Code des Marchs Publics(CMP), cet effet le candidat pourra utiliser leformulaire DC5 tlchargeable sur le sitehttp://www.minefe.gouv.fr ;* La forme juridique du candidat ;* En cas de groupement, sa nature et le nom dumandataire ;* Les pouvoirs de la personne habilite pourengager le candidat y compris, en cas de grou-

pement, le cas chant, les habilitations nces-saires pour reprsenter les entreprises au stadede la passation du march.Capacit conomique et financire - rfrencesrequises :* Une dclaration concernant le chiffre daffairesglobal et le chiffre daffaires concernant les tra-vaux objet du march, raliss au cours des 3derniers exercices disponibles.Le candidat peut prouver sa capacit par toutautre document considr comme quivalentpar le pouvoir adjudicateur.Rfrence professionnelle et capacit tech-nique - rfrences requises :A Exprience :La prsentation dune liste des travaux en coursdexcution ou excuts au cours des 5 derniresannes, appuye dattestations de bonne excu-tion pour les travaux les plus importants. Cesattestations indiquent le montant, lpoque et lelieu dexcution des travaux et prcisent sils ontt effectus selon les rgles de lart et mensrgulirement bonne fin.B - Capacits techniques :* Une dclaration indiquant les effectifs moyensannuels du candidat et limportance du person-nel dencadrement, pour chacune des 3 der-nires annes ;* Une dclaration indiquant loutillage, le mat-riel et lquipement technique dont le candidatdispose pour la ralisation de marchs de mmenature.Pour justifier de ses capacits professionnelles,techniques et financires, le candidat, mme silsagit dun groupement, peut demander quesoient galement prises en compte les capaci-ts professionnelles, techniques et financiresdautres oprateurs conomiques quelle que soitla nature juridique des liens existant entre cesoprateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier quil disposedes capacits des oprateurs conomiques pourlexcution du march, le candidat produit unengagement crit de ceux-ci.CRITRES DATTRIBUTIONOffre conomiquement la plus avantageuseapprcie en fonction des critres noncs dansle cahier des chargesPROCDURESType de procdure : Procdure adapte.Conditions de dlaiDate limite de rception des offres : lundi 2 avril2012 16 h 00.RENSEIGNEMENTS COMPLMENTAIRESNumro de rfrence attribu au march par lepouvoir adjudicateur : sanitaire-lycee-2012Autres informations :* Les candidatures et les offres seront entire-ment rdiges en langue franaise ainsi que tousles documents de prsentation associs ;* Unit montaire utilise, leuro ;* Les candidatures qui ne peuvent tre admisesen application des dispositions du I de larticle 52du CMP sont limines par la commission dap-pel doffres ;Conditions dobtention du cahier des charges etdes documents complmentaires :* Le mode de retrait du dossier de consultationne conditionne pas le choix du mode de trans-mission de la candidature ;* Les documents de la consultation et les ren-seignements supplmentaires pourront treobtenus par voie lectronique sur la plate-formede dmatrialisation http://www.marches-publics.gouv.fr sous la rfrence publique sani-taire-lycee-2012, aprs avoir install les pr-requis techniques et avoir pris connaissance dumanuel dutilisation ;Conditions de remise des offres ou des candi-datures :* Si plusieurs offres sont successivement trans-

mises par un mme candidat, seule est ouvertela dernire offre reue, par voie lectronique ousur support matriel, par le matre de louvragedans le dlai fix pour la remise des offres. Lesautres documents sont retourns au candidatsans tre ouverts ;* La copie de sauvegarde, prvue larticle 56 duCMP, doit tre place dans un pli scell compor-tant la mention lisible copie de sauvegarde.* Les candidatures ou les offres dans lesquellesun programme informatique malveillant seraitdtect par le pouvoir adjudicateur ne feront paslobjet dune rparation, elles seront rputesnavoir jamais t reues.* Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmis-sion des offres sous forme papier ;* Les dossiers de candidatures transmis sursupport papier ou sur un support physique lec-tronique (CD-Rom format Joliet), le serontsous pli cachet portant les mentions Objet dela consultation : distribution sanitaire-lyce-2012 et Ne pas ouvrir;Dans lhypothse dun envoi sur support phy-sique lectronique, les documents pour lesquelsune signature est requise, seront revtus duncertificat de signature lectronique conformesau rfrentiel intersectoriel de scurit et rf-rences sur une liste tablie par le ministrecharg de la rforme de ltat. Ceux-ci serontsigns au format PKCS#7 encod DER ; lasignature doit tre attache chaque documentlexigeant ;* Les dossiers de candidatures transmis parchange lectronique sur la plate-forme dedmatrialisation http://www.marches-publics.gouv.fr sous la rfrence publique sani-taire-lycee-2012, le seront suivant les modali-ts prcises par celle-ci et dans les conditionssuivantes :- Seuls les formats de fichiers informatiques detypes pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt,ods, odp, odg seront accepts, ils ne doivent pascomporter de macros et peuvent tre compres-ss dans des fichiers darchives au format Zip.Leurs noms devront tre suffisamment expli-cites ;- Les documents pour lesquels une signature estrequise seront revtus dun certificat de signa-ture lectronique conformes au rfrentiel inter-sectoriel de scurit et rfrences sur une listetablie par le ministre charg de la rforme deltat. Ceux-ci seront signs lectroniquementselon les dispositions de la plate-forme ;Quel que soit le mode de transmission retenupar le candidat pour sa candidature, celui-cisimposera lui pour la transmission des offres.PROCDURES DE RECOURSInstance charge des procdures de recours etauprs de laquelle des renseignements peu-vent tre obtenus concernant lintroduction desrecours :Nom de lorganisme : Tribunal administratif deSaint-Pierre et MiquelonPrcisions concernant le(s) dlai(s) dintroduc-tion des recours :* Rfr prcontractuel : depuis le dbut de laprocdure de passation jusqu la signature ducontrat (article L551-1 du Code de Justice Admi-nistrative) ;* Recours pour excs de pouvoir : dans un dlaide 2 mois compter de la notification de la dci-sion de rejet (articles R421-1 R421-3 du Codede Justice Administrative) ;* Recours de plein contentieux: dans un dlai de2 mois compter de laccomplissement desmesures de publicit concernant lattribution dumarch.DATE DENVOI DU PRSENTAVIS LA PUBLICATION : 13/03/2012.

Prfecture de Saint-Pierre et Miquelon Appel Public la concurrence

10] cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012

Sappuyant sur le contrat de dveloppe-ment de lArchipel 2007/2013, cette struc-ture est un Groupement dIntrt Publicconstitu pour assurer les missions qui luisont confies par sa gouvernance, avec pourfil conducteur le contrat de plan territorialde dveloppement de la formation profes-sionnelle sign en dcembre dernier.Marie-Xavire Moraz, Conseillre en inser-tion professionnelle au sein du GIP E.M.V.I.E,nous le prsente en dtail.

Le GIP E.M.V.I.E quest-ce que cest?

Caractris par son enracinement local,le GIP E.M.V.I.E travaille en partenariat avecdiffrents acteurs et partenaires locaux,dans le but de gnrer des synergies etdappuyer la mise en uvre dun maillageterritorial sur le champ de lAIOA (Accueil,Information, Orientation et Accompagne-ment), de la formation et de lemploi.Si lemploi est la finalit prioritaire de toutedmarche dorientation (trouver un emploi,changer demploi, voluer dans son emploi,crer son emploi), celle-ci prend des formesdiversifies en fonction des publics, desbesoins de qualification et de la situationconomique locale. Ainsi, une informationsur les mtiers mais galement sur lenvi-ronnement conomique, les conditionsdexercice des mtiers et les possibilitsdemploi, est incontournable pour compl-ter cette mission.Le GIP E.M.V.I.E propose donc les quatre dif-frents types de services lis au champnational de lAIOA, soit linformation gn-raliste pour tous sur un guichet unique, lin-formation individualise ou information-conseil, le conseil individualis et laccom-pagnement, dans le but de rpondre auxbesoins des publics dans leur dmarchedinformation, dorientation et dlaborationde projet professionnel, et dans lappui laconduite de leur projet de formation et/oude validation des acquis de lexprience(VAE).galement espace de promotion de la for-mation professionnelle continue pour uneoptimisation de la reconversion profession-nelle, de linsertion et du dveloppement

conomique et de laccs un niveau dequalification suprieur, la structure se veuttre une vitrine territoriale de la formationtout au long de la vie et des initiativeslocales pour lemploi. De plus, dans le cadre dune mission deGestion Prvisionnelle des Emplois et desComptences (GPEC), le groupementassure le rle de coordonnateur des acteursen vue dinitier une dmarche de gestiondes emplois et des comptences du terri-toire et court terme de veille GPEC.

Quels sont les publics viss?

Le GIP est ouvert tous les publics deSaint Pierre et de Miquelon des perma-nences rgulires seront organises Miquelon visant une volution profession-nelle, un reclassement, la mobilit ou lareconversion dans le cadre de la scurisa-tion de leur parcours professionnel.Le GIP E.M.V.I.E sassocie autant que de

besoin aux partenaires locaux : partenairessociaux, service territorial de la formationprofessionnelle (STAFP), services de ltaten matire demploi, Ple Emploi, directionsdes ressources humaines des Mairies,organismes de formation, service de ldu-cation Nationale, Maison Territoriale delAutonomie Le rle danimation envers les acteurslocaux vient contribuer la rationalisationet la mutualisation des interventions desdiffrents acteurs impliqus au bnfice despublics de lArchipel, en offrant un lieu neu-tre dchanges et de dialogue social pourtous les acteurs du march du travail, delemploi et de la formation initiale, profes-sionnelle et continue.

Comment sorganise la structure ?

Une conseillre et une assistante seront lcoute des usagers cest--dire toutpublic sorti du systme scolaire qui pour-

Propos recueillis par Didier Gil

Ltat, le Conseil Territorial, les villes de Saint-Pierre et de Miquelon, la CACIMA et les syndicats CFDT et FO ont fdrleurs efforts et leurs moyens pour crer le GIP E.M.V.I.E Expertise, Mobilisation et Valorisation des Initiatives vers lEmploi . Prsentation..

Le GIP E.M.V.I.E Une nouvelle structure Saint-Pierre

J.-C. LEspagnol / V.S

-P

cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012 [11

[ actualit ]

ront venir de manire spontane et gra-tuitement au GIP ou sur rendez-vous. Des outils dinformation seront mis dispo-sition du public : un centre ressources documentaires surla formation, les mtiers et lemploi; un Point Information Conseil VAE ouPIC-VAE; un espace BALISE sera mis en place, pourfavoriser lesprit dentreprendre et sensibi-liser la cration dactivit, en lien avec lesite de lAgence pour la cration dentre-prise (APCE).

Infos pratiques

Le GIP E.M.V.I.E a ouvert ses portes le 19mars 2012.Ses locaux sont situs dans laile arrire dela CACIMA, dans lancien atelier de lutherie. Horaires douverture: du lundi au vendredi,de 9 h 12 h et de 14 h 16 h 30 (au besoin,rendez-vous en dehors de ces horaires). Tlphone : 05 08 41 22 79 Ml : conseil.emvie@gmail.com BP 4446 - Rue Saint Joseph de Cluny 97500 Saint-Pierre.

Le GIP E.M.V.I.E Une nouvelle structure Saint-Pierre

Cet outil, qui relve du Territoire, est chargdaccueillir, dinformer et de conseillertoute personne en vue dune validation desacquis de son exprience. Le PIC VAE vise aider les candidats laVAE choisir une certification et les gui-der en fonction de la qualification vise entenant compte des caractristiques dessystmes de validation (types de certifica-tions, rfrentiels utiliss, modalits deVAE, dure de lexprience prise en consi-dration)En pratique, la conseillre vous aide construire votre stratgie de validation VAEen fonction de votre projet professionnelLe rle de cette professionnelle est de pro-poser un conseil personnalis, neutre etgratuit qui permet chaque bnficiaire :

de dfinir son projet professionnel; dtablir la pertinence dune dmarche deVAE au regard du but atteindre et des dif-frentes tapes du parcours; de reprer la ou les certifications les plusadaptes son projet de qualification etexplorer les voies pouvant faciliter sa stra-tgie daccs la certification; de mieux sorienter vers le ou les servicesvalideurs qui assureront son suivi dans laprocdure de validation et lui proposerontventuellement un accompagnement; dvoquer les cots dune VAE et denvi-sager les diffrents modes de finance-ments.Bien que vivement recommandes, cesdeux tapes que sont linformation et leconseil ne sont toutefois pas obligatoires.

Pour en savoir plusLe Point Information Conseil VAE ou PIC-VAE

12] cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012

NATURE DU MARCH :March public de travauxPOUVOIR ADJUDICATEURNom et adresse officiels de lorganisme ache-teur :Nom de lorganisme : Prfecture de Saint Pierreet MiquelonPoint de contact : Secrtaire Gnral de la Pr-fectureAdresse: BP 4200 place Lieutenant ColonelPigeaudCode postal : 97500 Ville : Saint-PierreTlphone : 05 08 41 10 10Tlcopieur : 05 08 41 47 38Courriel : pref975@saint-pierre-et-miuqelon.pref.gouv.frAdresse du profil dacheteur (URL) :http://www.marches-publics.gouv.frOBJET DU MARCHObjet du march :Travaux de protection gnrale basse tensiondans le local TGBT du lyce mile LetounelType de march de travaux : ExcutionLieu dexcution : Lyce de Saint-PierreCARACTRISTIQUES PRINCIPALESNature et tendue des travaux :Les travaux comprennent essentiellement leremplacement du tableau de protection bassetension dans le local TGBT.Acceptation des variantes : NonPrestations divises en lots : NonCONDITIONS RELATIVES AU MARCHCautionnement et garanties exigs :* Retenue de garantie pouvant tre remplacepar une garantie premire demande ;Modalits essentielles de financement et depaiement et / ou rfrences aux textes qui lesrglementent :* Origine du financement : budget tat - duca-tion Nationale ;* Une avance sera accorde au titulaire selon lesconditions fixes dans le cahier des charges ;* Les prix seront fermes actualisables ;* Les comptes seront rgls mensuellementsous la forme dacomptes et dun solde ;* Le dlai global de paiement du rglement descomptes sera fix 30 jours.Forme juridique que devra revtir le groupe-ment doprateurs conomiques attributaire dumarch :Nature de lattributaire, chaque march seraconclu :- soit avec un entrepreneur unique ;- soit avec des entrepreneurs groups solidaires.Chaque candidat ne pourra remettre, pour unmme march, quune seule candidature enagissant en qualit soit de candidat individuel,soit de membre dun groupement.Autres conditions particulires :Il sera fait application de larticle 53 IV 1 duCode des Marchs Publics.CONDITIONS DE PARTICIPATIONSituation juridique - rfrences requises :* Les documents et renseignements qui rendentrecevables les candidatures en application desarticles 43 et 44 du Code des Marchs Publics(CMP), cet effet le candidat pourra utiliser leformulaire DC5 tlchargeable sur le sitehttp://www.minefe.gouv.fr ;* La forme juridique du candidat ;* En cas de groupement, sa nature et le nom dumandataire ;* Les pouvoirs de la personne habilite pourengager le candidat y compris, en cas de grou-pement, le cas chant, les habilitations nces-saires pour reprsenter les entreprises au stadede la passation du march.Capacit conomique et financire - rfrencesrequises :* Une dclaration concernant le chiffre daffaires

global et le chiffre daffaires concernant les tra-vaux objet du march, raliss au cours des 3derniers exercices disponibles.Le candidat peut prouver sa capacit par toutautre document considr comme quivalentpar le pouvoir adjudicateur.Rfrence professionnelle et capacit tech-nique - rfrences requises :A Exprience :La prsentation dune liste des travaux en coursdexcution ou excuts au cours des 5 derniresannes, appuye dattestations de bonne excu-tion pour les travaux les plus importants. Cesattestations indiquent le montant, lpoque et lelieu dexcution des travaux et prcisent sils ontt effectus selon les rgles de lart et mensrgulirement bonne fin.B - Capacits techniques :* Une dclaration indiquant les effectifs moyensannuels du candidat et limportance du person-nel dencadrement, pour chacune des 3 der-nires annes ;* Une dclaration indiquant loutillage, le mat-riel et lquipement technique dont le candidatdispose pour la ralisation de marchs de mmenature.Pour justifier de ses capacits professionnelles,techniques et financires, le candidat, mme silsagit dun groupement, peut demander quesoient galement prises en compte les capaci-ts professionnelles, techniques et financiresdautres oprateurs conomiques quelle que soitla nature juridique des liens existant entre cesoprateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier quil disposedes capacits des oprateurs conomiques pourlexcution du march, le candidat produit unengagement crit de ceux-ci.CRITRES DATTRIBUTIONOffre conomiquement la plus avantageuseapprcie en fonction des critres noncs dansle cahier des charges.PROCDURESType de procdure : Procdure adapte.Conditions de dlaiDate limite de rception des offres : lundi 2 avril2012 16 h 00.RENSEIGNEMENTS COMPLMENTAIRESNumro de rfrence attribu au march par lepouvoir adjudicateur : changementTGBT-lycee-2012Autres informations :* Les candidatures et les offres seront entire-ment rdiges en langue franaise ainsi que tousles documents de prsentation associs ;* Unit montaire utilise, leuro ;* Les candidatures qui ne peuvent tre admisesen application des dispositions du I de larticle 52du CMP sont limines par la commission dap-pel doffres.Conditions dobtention du cahier des charges etdes documents complmentaires :* Le mode de retrait du dossier de consultationne conditionne pas le choix du mode de trans-mission de la candidature ;* Les documents de la consultation et les ren-seignements supplmentaires pourront treobtenus par voie lectronique sur la plate-formede dmatrialisation http://www.marches-publics.gouv.fr sous la rfrence publiquechangementTGBT-lycee-2012, aprs avoirinstall les pr-requis techniques et avoir prisconnaissance du manuel dutilisation ;Conditions de remise des offres ou des candi-datures :* Si plusieurs offres sont successivement trans-mises par un mme candidat, seule est ouvertela dernire offre reue, par voie lectronique ousur support matriel, par le matre de louvragedans le dlai fix pour la remise des offres. Les

autres documents sont retourns au candidatsans tre ouverts ;* La copie de sauvegarde, prvue larticle 56 duCMP, doit tre place dans un pli scell compor-tant la mention lisible copie de sauvegarde.* Les candidatures ou les offres dans lesquellesun programme informatique malveillant seraitdtect par le pouvoir adjudicateur ne feront paslobjet dune rparation, elles seront rputesnavoir jamais t reues.* Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmis-sion des offres sous forme papier ;* Les dossiers de candidatures transmis sursupport papier ou sur un support physique lec-tronique (CD-Rom format Joliet), le serontsous pli cachet portant les mentions Objet dela consultation : changementTGBT-lycee-2012et Ne pas ouvrir ;Dans lhypothse dun envoi sur support phy-sique lectronique, les documents pour lesquelsune signature est requise, seront revtus duncertificat de signature lectronique conformesau rfrentiel intersectoriel de scurit et rf-rences sur une liste tablie par le ministrecharg de la rforme de lEtat. Ceux-ci serontsigns au format PKCS#7 encod DER; lasignature doit tre attache chaque documentlexigeant ;* Les dossiers de candidatures transmis parchange lectronique sur la plate-forme dedmatrialisation http://www.marches-publics.gouv.fr sous la rfrence publiquechangementTGBT-lycee-2012, le seront sui-vant les modalits prcises par celle-ci et dansles conditions suivantes :- Seuls les formats de fichiers informatiques detypes pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt,ods, odp, odg seront accepts, ils ne doivent pascomporter de macros et peuvent tre compres-ss dans des fichiers darchives au format Zip.Leurs noms devront tre suffisamment expli-cites ;- Les documents pour lesquels une signature estrequise seront revtus dun certificat de signa-ture lectronique conformes au rfrentiel inter-sectoriel de scurit et rfrences sur une listetablie par le ministre charg de la rforme delEtat. Ceux-ci seront signs lectroniquementselon les dispositions de la plate-forme.Quel que soit le mode de transmission retenupar le candidat pour sa candidature, celui-cisimposera lui pour la transmission des offres.PROCDURES DE RECOURSInstance charge des procdures de recours etauprs de laquelle des renseignements peu-vent tre obtenus concernant lintroduction desrecours :Nom de lorganisme : Tribunal administratif deSaint-Pierre et MiquelonPrcisions concernant le(s) dlai(s) dintroduc-tion des recours :* Rfr prcontractuel: depuis le dbut de laprocdure de passation jusqu la signature ducontrat (article L551-1 du Code de Justice Admi-nistrative) ;* Recours pour excs de pouvoir: dans un dlaide 2 mois compter de la notification de la dci-sion de rejet (articles R421-1 R421-3 du Codede Justice Administrative) ;* Recours de plein contentieux : dans un dlai de2 mois compter de laccomplissement desmesures de publicit concernant lattribution dumarch.DATE DENVOI DU PRSENTAVIS LA PUBLICATION : 13/03/2012.RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TRAVAUX :Le dlai est laiss linitiative des candidats.Toutefois les travaux sont raliser imprative-ment entre le 3 juillet et le 7 septembre 2012.

Prfecture de Saint-Pierre et Miquelon Appel Public la concurrence

dessin de la semaine

Charles Hedrich, aventurier de lextrme, veut tre le premier enchaner une double traverse de lAtlantique la rame ! Il par-tira de notre Archipel dbut juin pour rejoindre les ctes euro-pennes, descendra le long du Portugal et du Maroc jusquauxCanaries, puis mettra le cap vers les Antilles et les Bahamas ; soitun priple de prs de 6 mois ! Le quinquagnaire est avant toutpassionn par tout record et expdition nouvelle , raconte-t-il sur LAlsace.fr . Ce parcours ne sest jamais fait et la dimensionnouveaut mattire trs fort. Ancien officier de marine marchande et chef dentreprise, il a ta-bli en 2007 un nouveau record de la traverse de locan Atlantique la rame entre le Sngal et Brsil. J.-C. LEspagnol

Charles HedrichUn nouveau dfi rame !

aventure

La prochaine campagne de recherches de LOiseau Blanc et du Ravenel dirige par Bernard Decr dbutera vers le 10 juinpour une dure de 3 semaines. Les zones prospecter sontmieux dfinies , annonce le directeur. En ce qui concerne LOiseau Blanc , un grand rectangle de 3miles nautiques de long par 1,5 de large entre les Hauts Fonds desGrappins et Savoyard, par 30 mtres de fond, sera pass au peignefin. Pour le Ravenel , les investigations se feront autour duColombier en allant dans lEst au sud de lle-Verte, et si possibledu ct de Lameline, sous Bob Rocks. Le point 168 est en at -tente, mais sera sans doute explor avec une quipe canadienne ,prcise-t-il. J.-C. LEspagnol

LOiseau Blanc et Ravenel Recherches 2012

aventure

cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012 [13

J.-C. LEspagnol / V.S

-P

Source Internet

14] cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012

Les travailleurs handicaps du C.A.TDestination Mtropole (suite)

Propos recueillis par Didier Gil

Deux petits rappels pour commencer etpour bien comprendre ce qui va suivre.Dabord, lappellation C.A.T. (Centre dAidepar le Travail) a t remplace par E.S.A.T.(tablissement et Service dAide par le Tra-vail) depuis la loi du 11 fvrier 2005. Pourdes raisons didentification locale, il a tdcid dans lArchipel de maintenir lappel-lation C.A.T. Do lalternance de ces deuxsigles dans cet entretien.Ensuite, les missions et la nature mdico-sociale du C.A.T. ne relevant pas du code dutravail, mais du code de laction sociale etdes familles, les travailleurs handicaps nesont pas considrs comme des salaris mais comme des usagers . Le C.A.T. est un lieu daccueil autant quedinsertion.Ces prcisions tant apportes, intres-sons-nous ce fameux voyage qui promettout une aventure ses participants. Cettesemaine encore, M. Jean-Paul Champdoi-zeau, Directeur du C.A.T. et du CentreGeorges Gaspard, a bien voulu apporter desrponses nos questions.

cho: Aprs plusieurs sjours au Canada, vous avez choisi cette fois la Mtropole. Pourquoi?

J.-P. Champdoizeau: Visiter la Mtropole,terre de nos anctres, riche de son histoire,de sa culture et de sa gographie, est unsymbole fort et un rve pour beaucoup denos usagers pour lesquels il serait inac -cessible sans laccompagnement du C.A.T.et de partenaires financiers. Pourtant, comme tout le monde, les usagersdE.S.A.T. ont droit aux vacances et laformation professionnelle, droits consacrspar la loi du 11 fvrier 2005 pour lgalitdes droits et des chances, la participation etla citoyennet des personnes handicapesqui dispose que toute personne han -dicape a droit la solidarit de lensemblede la collectivit nationale, qui lui garantit,en vertu de cette obligation, laccs auxdroits fondamentaux reconnus tous lescitoyens .

cho: Commenons par la formation professionnelle

J.-P. Champdoizeau: Les travailleurs han-dicaps sont soumis aux mmes problma-tiques de travail que les salaris de droitcommun. Leurs besoins de formationssavrent tout aussi lgitimes, dautantquils subissent des difficults supplmen-taires lies aux handicaps dont ils sont vic-times (fatigabilit exacerbe, communica-tion difficile, isolement) .Malheureusement absente sur lArchipelpour nos usagers, cette formation peutprendre de multiples formes : des visitesdtablissements similaires et dchangesentre collgues sur les formes de pratiquesprofessionnelles en sont une illustration. Cest en ce sens que nous avons pro-gramm trois visites dE.S.A.T. au cours dece voyage, un en rgion parisienne, un enNormandie et lautre dans la Drme.

cho: Il sagit aussi de vacancesJ.-P. Champdoizeau: Laccs aux loisirs etaux vacances est un droit fondamental ducitoyen franais, qui permet son inclusiondans la socit. Si la ncessit pour tout

En juillet prochain, du 10 au 30 exactement, 12 usagers du C.A.T.accompagns de 4 encadrants vont rejoindre la Mtropole. Aprs la prsentation du C.A.T. lui-mme la semaine dernire,voici celle de ce voyage ambitieux

Les travailleurs handicaps du C.A.TDestination Mtropole (suite)

individu de prendre des vacances nest plus dmontrer et les personnes en situationde handicap nchappent pas la rgle tout individu nest pas en capacit denprendre du fait de situations personnelles etfinancires parfois difficiles.Ces difficults sont prgnantes et se cumu-lent chez les personnes en situation de han-dicap qui, sans une assistance ou le con -cours dun tiers ne sont pas en mesure departir en vacances : difficults lies au han-dicap, la situation financire, lloigne-ment gographique.

cho: Nanmoins votre programme a des objectifs prcis!

J.-P. Champdoizeau: Dabord, lautonomieet la responsabilisation. Le premier objec-tif de ce voyage en Mtropole est de dve-lopper lautonomie des usagers dans un en-vironnement inhabituel et priv de la ma joritde leurs repres. Les usagers auront loc-casion de vivre un sjour leur demandant unecertaine autonomie du quotidien pour lequelils seront privs de leurs aidants habituels (fa-milles). Ils seront encourags prendre desinitiatives, faire des choix, agir de faonautonome dans les commer ces et lieux de vi-site, en dehors de leur univers familierquest lArchipel. Au cours du sjour, ils au-ront la responsabilit de la gestion de leursbagages et af faires personnelles, des actesde leur vie quotidienne (toilette, hygine, te-nue), de leur argent de poche.Enfin, ces vacances sont loccasion pour lesusa gers de constituer une pargne afindap porter leur part au financement de cepro jet, et participent ainsi une meilleurecomprhension de la valeur de largent et

la tenue dun budget. Peu dusagers grenteux-mmes leur budget. Ce projet contribuedonc donner du sens leur travail et ausalaire correspondant, tout cela sous len-cadrement bienveillant du personnel du-catif accompagnant.Sy ajoutent les aspects culturels. Ce voyagea en outre des objectifs culturels. Il sagit dedcouvrir la France mtropolitaine en gn-ral, sa gographie, son climat, son architec-ture, sa gastronomie, son histoire. La dimension culturelle sera omniprsente travers la dcouverte de Paris plus belleville du monde ; le sjour en Normandieavec ses incontournables et historiquesplages du dbarquement (Saint-Pierre etMiquelon fut le premier territoire libr); etla beaut des montagnes de Haute-Savoieassocie une visite de Genve (Suisse)avec toute la symbolique dun passage defrontire pour des personnes ne voyageantjamais ou que trs rarement.Ces vacances permettront de dcouvrir unailleurs : la vie citadine et les transports encommun, la campagne, avec un sjour engte rural, le train, la foule Interviendront aussi les aspects profes-sionnels puisque nous aurons loccasion devisiter trois E.S.A.T. et de rencontrer leurspersonnels et usagers. Ces visites partici-pent de loffre de formation professionnelleque se doivent doffrir ces E.S.A.T. aux per-sonnes handicapes quils accueillent,daprs la loi du 11 fvrier 2005.Il sagit tout dabord de dcouvrir des ta-blissements dune autre dimension que leC.A.T. de Saint-Pierre et Miquelon, puisqueces tablissements accueillent chacun unecentaine de travailleurs handicaps.

En outre, les usagers et les personnelspourront changer autour de leurs prati -ques professionnelles, des diffrents do -maines de travail, de leurs ressentis. Il serapossible dobserver des activits similaires celles effectues au C.A.T. m nage,repassage, mise sous pli, emballage sousfilm et ainsi de comparer les diffrentesmthodes de travail. De ces visites pourradonc dcouler une volution dans les pra-tiques professionnelles au C.A.T., toutefoisadapte la dimension de ltablissement, ses usagers et au contexte local.Par ailleurs, ces visites seront loccasion dedcouvrir dautres secteurs comme la res-tauration ou la production industrielle. Lesusagers pourront ainsi se rendre comptedes possibilits professionnelles de travail-leurs handicaps, et ventuellement redfi-nir leur projet professionnel, plus oumoins long terme.Enfin, ce voyage doit aussi tre pour nousloccasion de renforcer la cohsion dugroupe et les liens entre les usagers. Eneffet, les activits de loisir, les repas prisensemble, le partage dune chambre serontautant de moments rcratifs, propices crer du lien. Les usagers seront galement davantageamens sentraider. Les rapports avec lespersonnels se situeront eux aussi dans unautre cadre que celui du travail, plus rigou-reux, et seront loccasion dchanges du-catifs diffrents.La prparation et lorganisation du voyage,la rcolte de fonds par des actions aux-quelles participeront les usagers devraientdonner une dynamique nouvelle lensem-ble du groupe et lquipe ducative.

[ social ]

cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012 [15

16] cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012

Les travailleurs handicaps du C.A.TDestination Mtropole (suite)

cho: Parlez-nous du programme, de votre parcours

J.-P. Champdoizeau: Il se rsume en troismots: la ville, la mer, la montagne.Le parcours prvu se veut reprsentatif dela Mtropole, de son histoire, de sa gogra-phie, de ses paysages, et rpond galementaux souhaits exprims par les usagers,dont les trois principaux sont : la visite de Paris et en particulier de laTour Eiffel; voir les lieux du Dbarquement de Nor-mandie et le Mont-Saint-Michel; dcouvrir les hautes-montagnes alpines.Au vu de la richesse culturelle de Paris, il at dcid dy consacrer une semaine. Pourun premier sjour pour la plupart du publicconcern, nous avons privilgi les sitestouristiques traditionnels : Tour Eiffel etChamp de Mars, Champs-lyses et Arc deTriomphe, Bateau Mouche. Deux activitsrcratives agrmenteront cette partie dusjour : une sance de cinma en relief etune journe Eurodisney, complts dunevisite dun E.S.A.T.Les quelques jours passs en Normandieseront loccasion dune visite de Deauville,station balnaire rpute, et dune excur-sion au Mont-Saint-Michel. Enfin, le par-cours prvoit une dcouverte des plages duDbarquement et des cimetires militaireset la visite dun second E.S.A.T.La dernire semaine sera oriente vers lamontagne avec une visite de quelques lieuxde la rgion Rhne-Alpes. Elle dbutera parune journe Chamonix, ville de hautemontagne par excellence, avec ses incon-tournables : tlphrique de lAiguille duMidi et train de la Mer de Glace. Nousferons ensuite un petit dtour en Suissepour une visite de Genve. Notre itinrairenous conduira Annecy pour y dcouvrir savieille ville, son lac, avant de plonger dansles Gorges du Fier. Enfin, une nouvelle acti-vit rcrative est prvue avec le safari dePeaugres. Par ailleurs, une visite dans la Drme, Valence, est programme en fin de sjourafin de dcouvrir un troisime E.S.A.T. Unesoire festive sera organise avec dautrestravailleurs de C.A.T.

[ social ]

Par les usagers. Les usagers versent une participation men-suelle pendant 23 mois, complte dunapport du C.A.T. Par des actions des familles. Sous limpulsion des usagers et de leursfamilles, des actions seront menes en vuede rcolter des fonds pour ce voyage com-mencer par une vente gourmande tout un choix de sucrs ou sals cesamedi 24 mars toute la journe au Cen-tre commercial Marcel Dagort. Par le C.A.T. Le C.A.T. versera une participation cons-quente au financement du projet et assu-rera sa faisabilit en garantissant lensem-ble du financement ncessaire. Le montantde cette part sera dfinir en fonction desdivers financements re cueillis.Toutefois, leC.A.T. ayant galement vocation financerlinvestissement ncessaire lactivit co-nomique du C.A.T., une minimisation decette participation sera rechercher afin deconserver une autonomie financire,notamment en matire dinvestissement. Le partenariat A.N.C.V./C.C.A.H. Nous avons conclu une convention Ch -ques-Va can ces avec lA.N.C.V. afin deconstituer une pargne conjointe E.S.A.T.-usa ger, re verse sous la forme de ch ques-vacances. LA.N.C.V. est un tablissement

public dont la mission est de favoriser ledpart en va cances pour tous. En 2009, il amis en pla ce un dispositif daide au dparten va can ces des usagers des E.S.A.T. enpartenariat avec le C.C.A.H. Le C.C.A.H. est une association qui ras-semble des groupes de protection sociale,des mutuelles, des entreprises, des comi-ts dentreprise ainsi que les principalesas sociations nationales reprsentatives desper sonnes handicapes et de leurs fa -milles.Dans le cadre de ce partenariat, lA.N.C.V.sengage verser un complment financierdun montant de 350 euros, complt parlaide du C.C.A.H. de 200 euros, pourchaque usager. Soit une aide conjointe dunmontant total de 550 euros par usager. La Fondation de France. Bien que nentrant initialement pas dansles critres dattribution des aides versespar la Fondation de France pour les per-sonnes handicapes, une aide consquente environ 5 000 euros devrait nous treoctroye, le projet ayant sduit les dci-deurs. Les autres sources de financement. Diverses demandes daides financires(subventions, sponsorings, mcnat, etc.)sont attendues.

Pour en savoir plusLes partenaires du financement

Pharmaciesde gardedu lundi 19 mars. 9 hau lundi 26 mars. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 26 mars. 9 hau lundi 2 avril. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

6 9

8

7

1 2

5

6

3

8 4

5 1 4

8

9

5 1

9

1

3 7

7

2

4

1

9 5

1286 Sudoku grille 1286

Niveau expert

Solution du n 1285 Rgles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marque dun trait plus fonc.Vous avez dj quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblme n 1286 niveau : expert

3

15 9

8 2 6

7 4 9

62 3

7 4 5

1 8

2

64 5

9 1 8

7 3 8

79 1

2 4 3

6 5 1

38 2

6 5 7

4 9

8

92 1

3 4 7

5 6 9

63 7

1 5 8

4 2 7

85 4

9 2 6

3 1

5

78 4

1 3 9

6 2

1286 Sudoku solution 1285

Niveau difficile

15urgence mdicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numrosdappelsdurgence

cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012 [17

Le LUNDI 26 mars 20 heures 30De Remy Bezanon, avec Louise Bourgoin et Pio Marma.

Cinma

Lhistoire : Elle ma pousse dans mes retranchements, ma fait dpassertoutes mes limites, ma confronte labsolu : de lamour, dusacrifice, de la tendresse, de labandon. Elle ma disloque,transforme. Pourquoi personne ne ma rien dit ? Pourquoi onnen parle pas ? Un heureux vnement ou la vision intime dunematernit, sincre et sans tabous.

La presse en parlePour 20 minutes : Rmi Bezanon ose montrer la maternitavec ses moments de grce et ses gros tracas briseurs demninges et de mnages. Et quelle justesse de Louise Bourgoin!

Voir la vie en grandCest peu de dire quaprs Le premier jour du reste de ta vie on attendait avec impatience le nouveau long mtrage de RmyBezanon. Mme si Un heureux vnement en est un, il nat-teint pas les cimes de son prdcesseur. Pourtant on y retrouvela patte de son ralisateur, et a cest dj formidable. Cest fraiset pas toujours conventionnel, tout comme le roman dElietteAbecassis dont cest ici ladaptation. Lauteur avoue librement Barbara est trs proche de moi, cest vrai. Lorsque je suis deve-nue mre, jai t surprise de la diffrence quil y avait entre lediscours ambiant sur la maternit et ce que je ressentais. Jai eulimpression quon ne mavait pas dit la vrit. Si on ajoute auxqualits de la ralisation et aux qualits du scnario, le charmedun des plus jolis couples de cinma de lanne, Pio Marma etbien sr la sublime Louise Bourgoin, qui dcidment a fait unparcours sans faute depuis des dbuts sur Canal en miss mto.Elle travaille au cinma aussi bien avec Anne Fontaine que LucBesson, en apportant son humour, sa fracheur et son naturel.Pour dcouvrir le nouveau film de Remy Bezanon. Un heureuxvnement est une sublime dclaration la famille, lamouret la vie pour la voir toujours en grand ! Cdric Lebailly

voir la vie en grand prsente

Agenda des maresMars 2012

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 24 - Ste Catherine de Sude04:49 16:55 11:10 23:27

Dimanche 25 - St Humbert05:21 17:25 11:44 00:03

Lundi 26 - Ste Larissa - Annociation05:54 17:57 12:18

Mardi 27 - St Habib 06:28 18:31 00:40 12:54

Mercredi 28 - St Gontran07:06 19:10 01:19 13:33

Jeudi 29 - Ste Gwladys - Ste Candice07:50 19:56 02:03 14:20

Vendredi 30- St Amde - Lune : P. Quartier08:45 20:55 02:56 15:18

Samedi 31 - St Bejamin - Mi-Carme09:56 22:11 03:59 16:28

Dimanche 1er - St Hugues - Rameaux11:18 23:35 05:08 17:40

Avril 2012Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

* LInstitut dmission des Dpartements dOutre-Mer informe de lattribution du march dematrise duvre pour la construction dune nouvelle agence de lIEDOM de Saint-Pierre-et-Miquelon la socit RH + Architecture.La description de cet avis dattribution a fait lobjet dune publication dans le supplment aujournal officiel de lUnion europenne consacr aux marchs europens et celle-ci est dispo-nible sur le site TED (Tenders Electronic Daily) sous la rfrence:2012/S 48-078228 (http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:78228-2012:TEXT:FR:HTML&src=0).

* La Prfecture communique: Une consultation est lance dans lArchipel pour des travauxde mise en scurit du btiment B1 de la caserne Colmay Saint-Pierre. Les entreprisesintresses pourront se procurer le dossier laccueil de la DTAM tous les jours ouvrables de9 h 11 h 30 et de 14 h 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) et la subdivision de Miquelon auxmmes heures. Les offres devront parvenir au secrtariat de la DTAM Saint-Pierre pour le2 avril 2012 16 heures au plus tard.

* La saison hivernale touchant sa fin, la Rgie Eau et Assainissement de la Ville de Saint-Pierre fait appel votre civisme en vous demandant de mettre fin aux coulements continusdestins viter le gel.Une campagne de dtection de fuites a dbut ce lundi 19 mars et devrait durer quelquessemaines. Afin dassurer la scurit de tous, il est demand aux automobilistes de fairepreuve de la plus grande vigilance.

* Changement de dnomination de la Trsorerie Gnrale.Par arrt du 14 fvrier 2012, paru au journal officiel du 24 fvrier 2012, le Direction desFinances Publiques de Saint-Pierre et Miquelon a t cre.Cette dnomination se substitue celle de Trsorerie Gnrale sans aucun changement fonc-tionnel ou organisationnel.Les dispositions de cet arrt entreront en vigueur la date deffet de la publication du dcretportant nomination de lAdministrateur gnral des finances publiques plac la tte de laDirection des Finances Publiques de Saint-Pierre et Miquelon.

Journal dit par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.frFondateur Albert Pen (Fvrier 1982) Directeur de la publication et ditorialiste Karine ClaireauxCodirecteur Claude ArrossamnaRdacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mah : 05 08 41 10 92

Secrtaire de rdaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe LEspagnol

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

05 08 41 10 93 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe LEspagnol

(J.-C. LE.) jclespagnol@gmail.com

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins dactualitBenot Germe

Pour nous joindreLcho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre BP 4213

97500 SPM Tl. 05 08 41 10 90

Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.netTirage 3 300 exemplairesCommission paritaire numro 68511

Numros utiles* Outre le numro du standard utiliser durant les heures douverturedes bureaux, vous pouvez galement joindre la Mairie de Saint-Pierre par tlcopie. Dautres numros peuventaussi vous tre utiles, notammenten cas durgence.

[ Fourrire ]Service Fourrire :55 19 75

Ville de Saint-Pierre

Fourrire

18] cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012

IEDOM Avis dattribution de march

Prfecture Consultation

CAT Vente gourmande ce samedi

Bibliothque Contes de Pques et sculptures de ballons

Rgie Eau et Assainissement Communiqu

Direction des Finances Publiques Communiqu

* En vue daider au financement de leur prochain voyage, les travailleurs du Centre dAide par le Travail et leurs famillestiendront un stand de gourmandises sales/sucres dans lentre du centre commercial Marcel Dagort ce samedi 24 mars ds 9 h 30. Si vous souhaitez aussi les aider garnir ce comptoir, vous tes les bienvenus! Merci davance!

loccasion de la fte de Pques, la Bibliothque de Saint-Pierre, en association avec Croqparoles, a le plaisir dinviter lesenfants deux aprs-midi Heure du conte les 4 et 7 avril pro-chains. Les histoires seront racontes dans un dcor en ballons sculp-ts par Monsieur Yannick Audouze. Rendez-vous ltage de la bibliothque : - le mercredi 4 avril 15 heures, pour les enfants de 4 6 ans;- et le samedi 7 avril 15 heures, pour les 7 9 ans. Ces animations sont gratuites et ouvertes tous (adhrents etnon adhrents)et seront suivies dun goter pascal.Les renseignements et inscriptions sont pris laccueil de laBibliothque ou par tlphone, au 41 31 99. Valrie Vidal

Mairie standard : 41 10 50Mairie tlcopie : 41 43 13Ple Voirie : 55 80 65Responsable du centretechnique : 55 80 64Traitement des eaux :55 80 61

[ partenaires de la semaine]

La dlicatesseDavid Foenkinos

ditions GallimardRoman

Nathalie et Franois saiment dunamour parfait. Franois meurt acci-

dentellement. Sensuivent alors pourNathalie plusieurs annes de vide

affectif pendant lesquelles elle sinves-tit compltement dans son travail, insen-

sible aux tentatives de sduction de sonpatron, trs amoureux delle. Sous le coup dune impulsion,Nathalie qui est belle, embrasse un jour Markus, unemploy timide, au physique ingrat. Un roman sur lamour, o lhumour est aussi prsent. Ori-ginalit, le rcit est entrecoup de notes telles que larecette du risotto aux asperges ou un reportage sur un tra-fic de mozzarella.

Sunset ParkPaul Auster

ditions Actes sudRoman

la suite dun drame familial, Milesa abandonn New York et luniversit,

et a coup les ponts avec sa famillepour exercer des boulots manuels. g

dune trentaine dannes, il vit mainte-nant en Floride o il vide les maisons sai-

sies par les banques lors de la crise dessubprimes et tombe amoureux dune fille trop jeune.Menac de dtournement de mineure, il finit par chouerdans un squat Brooklyn. Le lecteur suit dautres person-nages qui gravitent autour de Miles : les trois autres rsi-dents du squat, son pre qui la lev et sa mre qui laabandonn enfant.Un trs bon Paul Auster malgr les nombreuses rfrencesau football amricain !

Rubrique anime par Jose GautierBibliothque-Mdiathque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.comTl : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40

E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Des cafs en grains en paquets de 1 kg,ou mouls sur place, vendus au poids.Arabica Colombien Velout Maison

Cors Maison Mlange Franais18,47 euros le paquet de 1 kg

Les aromatiss: Vanille Franaise Vanille Noisette

20,48 euros le paquet de 1 kgCIA, 7 rue Albert Briand 41 47 97.

cho des caps n 1286 vendredi 23 mars 2012 [19

CAF CAF NAPOLONNAPOLON

12 cafs en grainsdont 2 aromatiss

En grains ou moulu sur place

En termes de gestion des collectivits la Mairie est exemplaire sur lArchipel

Vie municipale

lissue du dernier Conseil municipal, Mme le Snateur-Maire a tenu rendre un hommage appuy M. Jean-Franois Nicol, le Trsorier-Payeur-Gnral, Receveur municipal, qui doit quitter prochainementlArchipel pour poursuivre sa carrire Grenoble.

Avant de lever cette sance du Conseil municipal, je voudrais remer-cier M. Jean-Franois Nicol pour la qualit des changes que moi-mme et mes collaborateurs avons eus avec vous et pour lexcellenttravail que la Municipalit et la Mairie de Saint-Pierre ont pu mener bien avec vous, ainsi quavec vos services , a dclar Mme KarineClaireaux avant de souhaiter au Receveur municipal bon vent pour lasuite .

En rponse, le Trsorier-Payeur-Gnral, Receveur municipal, a confique ce fut un plaisir de travailler avec la Commune car je dois direque la gestion, la facilit de gestion que nous avons avec vos collabo-rateurs et vous-mme Madame Claireaux, est exemplaire .

Monsieur Jean-Franois Nicol a argument son affirmation : je dois surtout souligner la grande qualit avec laquelle nous avonsrussi mettre en place des outils de gestion plus modernes, notam-ment en termes de paiement, de gestion dune manire gnrale. Je crois que la faon dont nous avons travaill devrait tre salue ettre cite comme tant exemplaire sur lArchipel, en termes de gestiondes collectivits locales . J.-L. Mah

La faune sous-marinePar Denise Tletcha

Philatlie

Une mission philatlique a eu lieu ce mercredi 21 mars. Il sagit dunebande de quatre timbres consacrs au nouveau thme de la Faunesous-marine , et raliss par un procd Offset-Srigraphie daprsdes photos de Denise Tletcha. Ils ont pour sujets le Bernard LEr-mite, la Mduse crinire de lion, ltoile de mer polaire et lAnmonerouge du Nord. Ils ont chacun une valeur faciale de 0.60 euro, soit 2,40euros pour la bande, mise 85 000 exemplaires.Lmission 1er jour sest tenue au Bureau Philatlique place du Gn-ral De Gaulle, Saint-Pierre aux horaires habituels douverture. Deuxenveloppes et deux cartes premier jour taient galement dispo-nibles la vente pour loccasion. La vente gnralise de ces timbresdans les bureaux de Poste Philatlique de Mtropole commencera,elle, compter de ce samedi 24 mars. D. Gil

Emprunte la Newfoundland Association Hockey Amator et miseen place il y a plus de 30 ans par M. Andr Paturel, prsident de lAs-sociation du Hockey Mineur lpoque, la semaine du hockeymineur a rassembl, du 13 au 18 mars, parents et bnvoles autourdune centaine de joueurs gs de 4 18 ans. De nombreux matchs ont ts programms avec la participation dequelques quipes venues du continent canadien. Les rencontres ont permis de mettre en pratique tout le travail tech-nique enseign depuis 5 mois par Patrick Foliot, entraneur, et lesbnvoles et de montrer aussi aux parents lvolution des enfants. Une faon galement de renforcer lesprit dquipe et le fair-playdans une ambiance festive. J.-C. LEspagnol

Semaine du Hockey MineurEsprit dquipe

Hockey sur glace

J.-C. LEspagnol / V.S

-P

J.-C. LEspagnol / V.S

-P