cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010 [03

Journe de la femme Vaste programme oujourne convenue pour trs vite passer autrechose ? Selon les personnes avec qui nous en par-lons, cest sans doute un peu des deux

En 100 ans, le chemin parcouru est important, mais ilnest pas encore suffisant. Ce nest pas tre pessi-miste ou rabat-joie que de dire cela alors mme quetant de progrs ont t accomplis, cest tre raliste.

Raliste, car chaque jour des femmes font lexp-rience de circonstances embarrassantes, discrimi-nantes, humiliantes, mprisantes. la maison, autravail, dans la rue, travers la sexualit, travers lareligion, en politique, elles font parfois face des si-tuations inadmissibles, et ne croyez pas que celanarrive quaux autres . Cela se passe partout dans

le monde, cela se passe en France, cela se passeaussi sur lArchipel, il faut en avoir conscience.

Notre pays, comme beaucoup dautres, a sign laConvention internationale de lONU pour lliminationde toutes les discriminations lgard des femmes.Au paragraphe 2, il est dit que les tats signatairessengagent lutter contre toutes les lois, rgles,coutumes et pratiques discriminatoires lendroitdes femmes . Nous pourrions y consacrer un journalentier sans pour autant avoir recens toutes les foiso cet engagement nest pas respect dans notrepays

Parlons politique Je ne citerai comme exemple quele projet de loi sur la Rforme des collectivits et seseffets induits sur la parit. Concernant llection desconseillers territoriaux, il est prvu que 80 % desconseillers territoriaux (contre 68,8 % aujourdhui)soient lus au scrutin uninominal majoritaire untour dans les cantons et seulement 20 % des conseil-lers sur les listes dpartementales Cela entraneramathmatiquement une rgression enmatire de pa-rit homme/femme en diminuant la proportion decandidats soumis la contrainte paritaire et en ne ga-rantissant plus un gal accs entre les hommes et lesfemmes auxmandats rgionaux. Certes, ce calcul estbas sur les rsultats constats lors des lections de-puis 2001, mais les rsultats se dmentiront-ils de-main ? Rien nest moins sr Cela empchera-t-ilque la loi soit vote en ltat ? Rien nest moins srnon plus

Parlons religion Alors quelles offrent un cadremoral qui leur amne popularit et pouvoir, commentexpliquer que les religions contribuent trop souvent vhiculer des messages tendant banaliser lop-

pression des femmes ? Dans beaucoup de religions,on empche aussi les femmes de jouer un rle gal celui de lhomme. Le groupe The Elders (LesAns) - qui est un aropage danciens dirigeants dontfont partie Nelson Mandela, Desmond Tutu, Aung SanSuu Kyi ou encore Jimmy Carter et Mary Robinson -attach dfendre (entre autres) la cause desfemmes dans le monde, considre la religion commeune des principales causes des atteintes aux droitsdes femmes. Ils ne fustigent pas pour autant la reli-gion en tant que telle, mais ils dnoncent la faondont certains la manipulent dans le but dasservir lesfemmes. Plusieurs religions donnent, il est vrai,armes et munitions aux adeptes de la discrimination.Les juifs orthodoxes rcitent par exemple une prireremerciant Dieu de ne pas les avoir faits femmesLe Coran prcise que lhritage dune femme doit va-loir deux fois moins que celui dun homme ou, encore,considre que le tmoignage dune femme ne compteque pour moiti par rapport celui dun homme LeNouveau Testament dit, pour sa part, que les femmesdoivent garder le silence ces quelques exemplesse passent de commentaires, vous en conviendrez.

Loin de moi lide de caricaturer les choses et deconsidrer que rien nest bon dans une religion pourceux qui la pratique de manire modre. Ce nestpas mon propos. Mais il serait bon que chacun den-tre nous, lac ou religieux, garde lesprit et, encoremieux, vhicule lide que les droits fondamentauxdes tres humains (donc des hommes ET desfemmes) sont sacrs et doivent tre dfendus sansconcession aucune.

Lemonde et la condition des femmes, qui en sont unecomposante prcieuse et indispensable au mmetitre que lhomme, ne sen porteraient que mieux.

Le mondeet la condition des femmes

ditorial ]

Karine ClaireauxMaire de Saint-Pierre

La V.S-P/J.-L. D.

lutter contre toutes les lois, rgles, coutumeset pratiques discriminatoires lendroit des femmes .

04] cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010

La Journe de la FemmeRegards croiss

[ vnement ]

Nous avons souhait donner la parole trois femmes qui saffirment dans le pay-sage politique local.

Karine Claireaux : La condition fmininea normment progress dans la plupartdes pays mais, malheureusement, forceest de constater que rien nest dfinitive-ment acquis et quil faut faire preuve devigilance au quotidien. La violence faite aux femmes, les discri-minations lemploi, la prcarit, la remise en cause du Planning familial,lintgrisme religieux sont autant de sujets qui sont plus que jamais dactua-lit, mme en France

Jacqueline Andr : La discrimination fonde sur le sexe est illgale dans denombreux pays. Cependant, les us et coutumes confrenttoujours des privilges aux hommes. Lessocits occidentales modernes prsen-tent des ingalits entre les sexes dansde nombreux domaines. La condition f-minine volue trs lentement dans notrepays. Dans le monde du travail, la disparitreste importante. Les professions tradi-tionnellement fminines sont nettementdvalorises. Les possibilits demploisont moindres pour les femmes et ellessont plus touches par la prcarit.

comptences gales, elles sont moinsbien rmunres. Perue par de nom-breux employeurs comme une causesupplmentaire dabsence, la maternitreste un souci majeur dans la vie profes-sionnelle fminine. Le monde du travailest organis de manire trop rigide et ilest difficile pour les femmes de grer unecarrire professionnelle, les contraintesdomestiques et les enfants charge. noter que seulement 8 % 10 % desfemmes sont prsentes dans les Conseilsdadministration o la cooptation masculine est trs prsente. Mais la priorit daction pour les pouvoirspublics en 2010 doit tre la lutte contreles violences faites aux femmes. Noublions pas que dans notre pays, unefemme meurt tous les 3 jours des suitesdes coups de son conjoint. Cette violencetouche tous les ges et tous les milieuxsociaux.

Annick Girardin : Je ne suis pas pro-prement parler une fministe militante,mais jai une grande admiration pourtoutes celles qui se sont battues traverslhistoire pour dfendre les droits desfemmes. Aussi, quon leur rende hom-

mage une fois par an me parat lgitimeet cest reconnatre leur courage. monniveau, je mimplique sur lensemble dessujets o des ingalits persistent, et surle front de la condition fminine, il resteencore quelques combats mener dansnotre pays.Ce dbut danne 2010 a dj vu un cer-tain nombre davances pour la conditionfminine au niveau de lAssemble Natio-nale. Nous avons vot lunanimit plu-sieurs textes proposs par les dputssocialistes et radicaux de gauche,dabord pour renforcer les droits conomiques, sociaux et politiques desfemmes, et ensuite pour lutter efficace-ment contre les violences faites auxfemmes, texte sur lequel je me suis particulirement investie. LAssemble aaussi adopt une proposition de loi issuedes dputs UMP sur la place desfemmes dans la direction des grandesentreprises. Sur ce texte, un amendement des dpu-ts radicaux de gauche a notamment tadopt, afin dimposer ces entreprisesde mener une vritable politique dgalitprofessionnelle et salariale entre leshommes et les femmes.

Regards croiss autour de trois questions poses Mesdames Jacqueline Andr, Conseillre conomique et Sociale, AnnickGirardin, Dput et Karine Claireaux, Maire de Saint-Pierre.

Propos recueillis par Jean-Louis Mah

[Que pensez-vous de lvolution de la condition fminine en 2010 ? ]

Madame Karine Claireaux, Maire de Saint-Pierre.

Madame Jacqueline Andr,Conseillre conomique et Sociale.

Madame Annick Girardin,Dput de Saint-Pierre et Miquelon

V.S-P/J.-L. D.

V.S-P/J.-C. L.

V.S-P/J.-L. D.

16] cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010

[ votre programme de la semaine sur tl spm ]

lundi 15 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO20:20 INFOSPORTS SPM 20:45 FBI :PORTES DIS-PARUS 21:25 ON NEST PAS COUCHE 00:30JOURNAL DE LACADIE 00:55 JOURNAL DE LANUIT 01:05 JT SPM (Redif.) 01:20 FRANCE

mardi 16 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 AH, CETAIT CA LAVIE ! 22:00 HORS SERIE 23:50 INFOSPORTS(Redif.) 00:10 JOURNAL DE LACADIE 00:35 JOUR-NAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00FRANCE

mercredi 17 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO20:20 SOIREE PAYS LA COOPERATION REGIO-NALE 21:25 JUSQUOU VA LA TELE ? (x2) 00:10JOURNAL DE LACADIE 00:35 JOURNAL DE LANUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE

jeudi 18 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL22:30 RESPIRO 00:10 JOURNAL DE LACADIE00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45JT SPM (Redif.)01:00 FRANCE

vendredi 19 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR21:20 EURO MILLION 21:25 HEROES 22:10 THEUNIT 22:55 CITY HOMICIDE, LENFER DU CRIME23:35 30 MILLIONS DAMIS 00:15 JOURNAL DELACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JTSPM (Redif.) 01:005 FRANCE

zoom tl spmdimanche 14 13:00REPORTAGESCOUNTRY

Stetsons, santiags, che-mises western et vestes franges.... Ils sont coun-try de la tte aux pieds. En couple, en famille, ilsdansent de bal en bal tousles week-ends.Yannick etClaude ont eu le coup defoudre au Festival Countryde Mirande. Guy, fan deJohn Wayne, vit sous lesigne du western en famille.Charlotte sclate coun-try depuis quelle a dix-neuf ans. Jeunes retraits,Bernadette et Bernard ontle rythme country dans lapeau.

dimanche 14 14:35ARCHIPELSESSAIS NUCLAIRES

Aprs les Etats-Unis et lAngleterre, la France adsormais sa loi sur lin- dem ni sation des victimesdes essais nuclaires...Mieux vaut tard que jamaisdiront certains, car cette loiintervient exactement 50 ans aprs lexplosion dela premire bombe atomique franaise en Algrie... Nous allons revenir en dtails sur cettelongue campagne dessaisnuclaires en PolynsieFranaise... Une catas-trophe cologique maisaussi sanitaire pour un ter-ritoire aussi vaste que lEurope... 46 essais ariensmais aussi 147 tirs souter-rains, ont t effectus Mururoa et Fangataufa.Deux zones situes peuplus de 1 000 kilomtres lest de Tahiti. Ces essaisauraient touch plusieursmilliers de civils et mili-taires qui aujourdhui sebattent pour obtenir rpara-tions un long combat judi-ciaire qui a peut-tre trouvson pilogue le 22 dcem-bre dernier devant le parlement... Connat-on au-jourdhui les consquencesmdicales sur les popula-tions locales ?

mardi 16 22:00HORS SRIELES SURVIVANTS DHATI

16 h 53 Port-au-Prince.Une secousse trs violente,de magnitude 7, branletout le pays. Elle ne va durerque 48 secondes et serasuivie de deux autres secousses trs importantes.Quelques minutes plus tard,un norme nuage de pous-sire recouvre toute la ville.Un spectacle de dsolationet de carnage rgne dansles rues. On parle de plus200 000 morts. Trs vite, lacommunaut internationaleenvoie de laide. La coursecontre la montre a com-menc pour tenter de sauver le maximum de vies.Que vont devenir ceux quiont chapp la mort ?Comment la vie reprend-elle son cours ? Il y a ceuxqui fuient lenfer et ceux quinont pas dautres choix quede rester.

les quotidiennes du lundi au vendredi08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES ZAMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NA-TIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE LAMOUR 15:20 ENTOUTES LETTRES 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 COULEURS SPORT 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UNCHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRE

samedi 13 mars08:00 TELEMATIN 10:20H20 10:45 TRENTE MILLIONS DAMIS 11:20 PLA-NETE RAP 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:00 COTE JARDINS14:25 ZORRO 14:55 RIDING ZONE 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15HANNAH MONTANA 16:40 JACOBS CROSS (x2) 18:10 QUESTIONS POURUN CHAMPION 18:45 ADN 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM20:13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 INCROYABLES EXPE-RIENCES 22:35 TARATATA 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00FRANCE

dimanche 14 mars08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05H2O 10:30 AUTOMOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SAPLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35MOTDE PASSE 14:35 ARCHIPELS 15:30 HANNAH MONTANA 15:50 BRIGADEDU CRIME 16:35 FAMILLE DACCUEIL 17:25 JACKSON TOUR 17:55 QUES-TIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIAL LA SUITE19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:15 LA METEO 20:17 UNEVIE INACHEVEE 22:20 LES FRERES GRIMM 23:50HERCULE POIROT 00:35JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE

Dominique LetournelInspecteur maritime

[ portrait ]

Derrire ce joli minois se cache une jeunefemme dtermine, passionne, au carac-tre bien affirm. Dominique Letournel napas hsit relever le dfi dune carriretraditionnellement rserve aux hommes.Et de bien belle manire ! Avec brio etcomptence ! Reconnue par ses pairs etrespecte par sa hirarchie, DominiqueLetournel est inspecteur maritime. Ellecontrle, seule, lensemble des bateauxnaviguant sur le fleuve Saint-Laurent etclasss A.B.S., du nom de la Compagnieamricaine qui la recrute. Parcours de cette jeune femme dexcep-tion.

Cursus

Baccalaurat scientifique en poche, Domi-nique Letournel poursuit toutes ses tudesen Mtropole, Cancale dabord puis Nantes et Marseille. Cinq ans plus tard,Dominique dcroche son D.E.S.M.M., di-plme dtudes suprieures de la MarineMarchande. Dtermine, et histoiredajouter une corde son arc , ellesinscrit dans des stages en shippingmanagement qui la conduisent NewYork et en Angleterre. Pour validation de son diplme, elle em-barque en tant qulve officier sur le Le-vant de la Compagnie des les du Ponantet navigue alors dans les eaux du Labra-dor, de la baie dHudson et de la rgion desGrands Lacs.Quelques mois plus tard, Dominique de-vient officier sur les vraquiers Dolisie, Ba-rachois et Mirande de lArmementTransmer, une exprience enrichis-sante qui lui permet de voyager sur tousles ocans, accostant aussi bien en Chinequen Australie et lle Maurice, et de toucher galement diffrents ports destats-Unis.

[

loccasion de la Journe de la Femme, nous avons souhait vous prsenter une jeune femme au parcours atypique.

Par Jean-Louis Mah

06] cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010

cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010 [07

[ Dominique LetournelInspecteur maritime ]

Au dbut des annes 2000, Dominique ac-cepte le poste de second commandant surle Shamrock qui assure alors la liaisonSaint-Pierre-Halifax-Boston. Aprs le dpt de bilan de lArmement Pa-turel, elle part rejoindre son compagnonen Californie o elle dcide de se marieret de sinstaller San Francisco. Cest lquelle sera recrute comme inspecteurmaritime, surveyor , dit-on en anglais,par la Compagnie A.B.S., American Bu-reau of Shipping, lquivalent du BureauVeritas en France.

Des responsabilitsnormes

Deux ans aprs son entre chez A.B.S., laDirection propose Dominique qui lac-cepte, une mutation au Qubec pourmener une mission combien importantecar elle a la lourde tche de contrler elle seule, en sa qualit dinspecteur ma-ritime, tous les bateaux classs A.B.S. quitransitent sur le fleuve Saint-Laurent. Cest un travail trs technique, exigeantbeaucoup de rigueur mais passionnant ettrs diversifi , nous a t-elle confi, avantdajouter, cest aussi un travail trs pre-nant car le trafic est intense sur le fleuveSaint-Laurent . Exigeant rigueur et droiture, le mtier deDominique consiste inspecter des na-vires afin dassurer leur conformit auxnormes et aux rglements gouvernemen-

taux et industriels. Ses visites dinspec-tions, quelle assure toute seule au Qu-bec pour le compte dA.B.S., portentprincipalement sur la solidit structurellede la coque des navires ainsi que sur lafiabilit des machines et des quipements.Dominique est appele donner, titredexpert, son opinion et tmoigner detout problme ou dfaillance observs aucours de ses enqutes. Pour sa socit, Dominique joue un rlefondamental dans la scurit du transportmaritime. Et ce nest pas une mince tchequand on sait que certains armateurs peuscrupuleux sont prts chapper descontrles draconiens. Mais l aussi, Do-minque a russi imposer sa loi ! Les semaines de travail senchanent une cadence bien loigne des 35 heures la franaise !Au sein de son entreprise, Dominique asuivi dautres formations ; elle a obtenu,entre autres, lhabilitation pour raliser les audits ISM relevant du Code inter-national de gestion de la scurit.

Comptences reconnues

Contrairement la Mtropole o despostes responsabilit lui ont t refuss,en Amrique du Nord, chez A.B.S., la jeu-nesse de Dominique elle na que 33 ans na jamais t un handicap, bien aucontraire ! Dominique a accd trs vite des postes trs importants car elle rpon-dait aux critres exigs : une solide for-mation, des comptences avres et uneintgration rapide ce quon appelle laculture dentreprise, lesprit maison . Malgr les contraintes lies aux horairesde travail, malgr les lourdes responsabi-lits, Dominique ne voudrait changer demtier pour rien au monde ! Car cest bord des navires inspecter quelle sesent le mieux !Sa carrire est exemplaire : dune part,elle prouve que les comptences nont pasde sexe, et dautre part, elle bousculetoutes les ides reues qui orientent tropsouvent les filles vers des tches subal-ternes. Chapeau !

[

[

Alexandra Hernandez Nantes le 20 mars

Linformationnous a tconfirmepar lassocia-tion SPM

Bretagne, Alexandra Hernandez don-nera un spectacle Nantes le samedi 20 mars prochain.(Salle Bonnaire 20 h 30 - 1 rue de Koufra - entre 10 euros).Auteur compositeur interprte origi-naire de Saint-Pierre et Miquelon,Alexandra Hernandez partage seschansons entre la France et le Ca-nada. Vous entendrez la mer, levent et lappel des terres lointaines travers une voix frache et un saxo-phone qui ne la quitte jamais. Aprs avoir remport plusieurs prix -1er prix du festival Le Raisin dor en 2005 ; prix de la Sacem lors de La truffe de Prigueux ; 1er prixdu tremplin des Dferlantes fran-cophones de Capbreton en 2007 ;prix coup de cur du festival Marsen chanson , Bruxelles en 2008 elle a aussi foul de grandes scnesde la Francophonie, dont les Franco-folies de La Rochelle en 2008, puis deMontral en 2009. Depuis, lartiste apos ses valises dans le Sud Ouestde la France. Elle sera le 20 mars Nantes loccasion de la semaine dela Francophonie, une date importantepour cette amoureuse de la languefranaise qui sera accompagnepour loccasion de Jean-Michel Mar-tineau la basse et Thomas Herv la guitare. Cette date nest pasunique puisquelle tait en concert le6 mars Vieux-Boucau (40) ; du 8 au10 mars Dax (40) ; ce 12 mars St-Maurice/Adour (40) ; et quelle estannonce le 26 mars Rion desLandes, le 27 mars Laurde, enavril Saint-Pierre et Miquelon et le28 mai Bgles (33). D. G.

V.S-P/J.C.LE.

08] cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010

Andre Lebailly Contes de la tourbire

[ envie de lire ]

Ils ne se droulent pas tous dans lArchi-pel ( La Fe Nonnne , notamment), maisils sont fortement ancrs dans ses pay-

sages, ses coutumes et ses parlers. Cestainsi que la petite robe chocolat estaperue tant Saint-Pierre qu Miquelonou lle aux Marins, la toponymie se fai-sant parfois plus prcise (Le Cap Godon).Pour prparer sa confiture, Flavie va cueil-lir grisettes et graines ; le lecteurrencontrera aussi le coco danis et les plantes de la tourbire , lauteur nousracontant plaisamment pourquoi sarrac-nies et droseras sont devenues carnivores.Quant la narratrice du Chat S , elleraffolait des boules de mlasse et rum-

quins la cassonade , friandises autre-fois trs prises des enfants.Mais ce qui frappe dabord la lecture deces contes, cest la vrit quAndre Le-bailly confre ses personnages. Elle d-roge aux lois du genre, vitant lesstrotypes du conte classique. Chez elle,pas dogre dvorant les petits enfants, pasde vampire errant sur la lande en qute desang frais, pas de grand mchant loup af-fam cach derrire les brousses. Mmelorsque Flavie rencontre la Mort, celle-cina rien voir avec le traditionnel squelette

arm dune faux mais se prsente sous laforme d une gracieuse personne .Quant au diable de Coeur de pierre , ilsemptre plaisamment dans une discus-sion philosophique o il naura pas forc-ment le dernier mot ; car ce diable-l est un homme de parole et il lui arrive de paratre gure plus effrayant quungros chien Saint-Bernard ballottant sesbaveuses bajoues ! Et la Reine et le Roigourmands, hros du conte Le Beurresal , sont la fois redoutables, (ils ontfait tomber quelques ttes), et accessibles

Dans les temps de Nol, Andre Lebailly nous a offert une di-zaine de rcits regroups sous le titre Contes de la tourbire .Mme Andre Olano a lu ce livre pour nous.

Par Andre Olano

Ce qui frappe dabord la lecture de ces contes, cest la vrit quAndre Lebailly confre ses personnages.

V.S-P/J.C.LE.

cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010 [09

V.S-P/J.C.LE.

la piti. Ainsi, et bien que nous soyonsclairement dans le domaine du merveil-leux, les personnages dAndre Lebaillysont-ils complexes, un peu comme destres humains partags entre le Bien et leMal.Cette complexit se retrouve travers lariche palette de sentiments et dmotionsque lon rencontre dans ces contes : can-deur et innocence, haine et amour,cruaut et gnrosit, ingratitude et re-connaissance, angoisse et assuranceParfois, une description jouant sur le pou-voir dvocation de certains mots ainsi quesur leurs sonorits, vient offrir une pause : Vous couterez le paisible ressac ; le bal-let mouill des galets qui sgrnent lelong du plain ou les coups sourds du flotsengouffrant sous les rochers ; vous cou-terez le vent et les rouleaux menaantsdes grandes vagues ou encore, l-bas, aularge, la boue qui gmit dans labrume .Les chats bien sr ont un rle jouer. Jedis bien sr car qui connat un peu An-dre Lebailly sait sa passion pour ces pe-tits flins. Lun des rcits reposeentirement sur le Chat S (ou devrais-jecrire les Chats S ?). Le festin de nocesde la Princesse Cat runit sa famille hu-maine et sa famille fline, les chats et lestres humains tant dcidment faits poursentendre.Enfin, face un recueil de contes, il est dif-ficile de ne pas sinterroger sur la leonque le lecteur peut en tirer. Le conte tradi-tionnel repose presque toujours sur unemorale gnralement assez simpliste :

soyez prudents, soyez ingnieux, voire car-rment fausse : les mchants sont tou-jours punis.Rien de tel ici, tout y est beaucoup plusvoil, subtil. Lauteur samuse donnerquelques coups de patte dlicats de temps autre. Nonnne qui doit emprunter la ri-vire sur laquelle elle tait arrive constate quelle a t recouverte debton . Le malheureux savant enfermpar le diable dans la statue que lon com-prend tre celle du Monument aux Marinsdu jardin public doit tre dlivr de sa pri-son par des flots bleus ; patiemment ilespre la monte des eaux. Hlas, un jour,il constate qu ils ntaient pas bleus cesflots ; ils prenaient danne en anne uneteinte de plus en plus indfinissable tirantsur le brun-verdtre . Allusion malicieuseaux problmes rcurrents dvacuationdes eaux uses ? Lorsque son adversairelui dclare que toutes ses promessesavaient t tenues , la raction delhomme prte sourire car il pensa son beau-frre qui faisait de la politique etqui . une ou deux reprises Andre Le-bailly prsente galement des runions qui ne manquent pas de piquant ; ainsinous parle-t-elle de ces soires litt-raires au cours desquelles on mangeaitdes tartines beurres en coutant des r-cits lugubres mourir, dclams par unconteur la triste mine .Quant au style, il repose souvent sur denombreux effets destins faire rire lelecteur : allitrations, anachronisme, jeuxde mots. Il serait trop long de dvelopperici cet aspect du livre. Je signalerai doncseulement la trouvaille qui me parat trela plus subtile. Elle se trouve dans Coeurde Pierre et lauteur y joue sur la polys-mie : il est question de construire, soit unemaison de jeu, soit une bibliothque der-rire la statue du jardin public, et lhommequi lhabite parie sur la maison de jeuqui correspondait mieux aux desseins dudiable et son ct flambeur . Bref, le lecteur sent clairement le plaisir,ce qui nexclut en rien le travail, qua prisAndre Lebailly en crivant ces contes. Etcest peut-tre l que se trouve notre mo-rale.La leon tirer, sil en est une, de la lec-ture de ce recueil, ne serait-elle pas de nepas trop se prendre au srieux ? On re-marquera que cette leon est applicable tout ge : lire donc, de 7 107 ans !

TempteAu moment o la tempte Xynthiafrappait la Mtropole laissant unbilan trs lourd, particulirement en Vende et en Charente-Maritime, de lautre ct de lAtlantique, laNouvelle-cosse et le Nouveau-Brunswick taient balays par desvents violents jusqu 100 Km/h, dela neige et de la pluie en abondance.Plusieurs milliers dabonns ont tprivs dlectricit pendant prs de48 heures. Plusieurs coles ont tfermes. J.-L. M.

Petite phrase Le tourisme doit devenir une despremires activits de loutre-mer condition aussi que les Ultramarins yvoient un secteur de dveloppementconomique et demploi et pas uneactivit secondaire. Cette petitephrase a t prononce par la Minis-tre de loutre-mer, Mme Marie-LucePenchard alors que son ministrelanait lopration Chques-va-cances aux Antilles, en Guyane et La Runion. J.-L. M.

Label MSCUne information pour les consomma-teurs soucieux de protger la mer dela surpche ! Vous pouvez acheter

des pro-duitsmarqusdu label

MSC qui garantit

une pche respec-tueuse de lenvironnement . En effet, le label MSC (Marine Ste-wardship Council) rcompense lespcheries dont la gestion et les pra-tiques sont reconnues comme tant cologiquement responsables . Ce label certifie que le produit issude la mer provient dune pcheriedurable, bien gre et ne contribuepas au grave problme de surpche. J.-L. M.

[ Andre Lebailly Contes de la tourbire ]

10] cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010

brves dactualit

Dessin de la semaine

EmploiLes chiffres de janvier

322 demandeurs demploi sont inscrits en catgorie 1 fin jan-vier contre 303 en dcembre, 363 en 2009, et 343 en 2008. Au plancatgoriel, par rapport janvier 2009 et la demande globale en catgorie 1 , la proportion masculine progresse (64,29 % contre59,50 %). Le chmage de longue dure diminue trs fortement(14,6 % contre 20,1 %). Par rapport 2009, les demandeurs dem-ploi en catgorie 1 sont moins nombreux dans les secteurs desservices administratifs et commerciaux (-18), de la distribution etde la vente (-14), et celui de la mcanique, de llectricit et dellectronique (-8). Didier Gil

Indice des prix- 0,18% au 4e trimestre 2009

Lvolution des prix la consommation des mnages stablit - 0.18 % (- 0.16 % hors tabac) pour le quatrime trimestre 2009.Lindice avait subi une diminution de 1.30 % pour la mme priodeen 2008. Sur un an, dcembre 2008 dcembre 2009, son volu-tion stablit - 0.76 % (- 0.85 % hors tabac). Dans le secteur alimentation lvolution est de - 0.03 %. En 2008 lvolutiontait de + 1.04 %. Les produits manufacturs baissent aussi de0.16 % (- 0.13 % hors tabac). En 2008, cet indice avait diminu de3.05 %. Quant celui des services , il a galement baiss de0.41 %. En 2008, cet indice tait en baisse de 0.15 %. Didier Gil

V.S-P/J.-L. D.

V.S-P/J.-L. D.

cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010 [11

AFC Formation B.S.T.

LAssociation pour la Formation Continue a mis en place cettesemaine, la demande du Comit pour la Formation Profession-nelle, une formation au Certificat de base la Scurit (BST). Cettesession a t entame ds ce lundi 8 mars avec notamment le ma-niement des extincteurs un exercice ralis du ct de la dump - et se poursuivra jusqu ce samedi 13. Cette formationrpond aux obligations internationales des marins comme despersonnes susceptibles dembarquer sur des plates-formes p-trolires. Elle a galement accueilli ceux qui souhaitaient recyclertout ou partie de ce certificat. Didier Gil

Artisans runisA.G. du mercredi 3 mars

Le nombre dadhrents se maintient, chaque anne de nouveauxarrivants comblant les dparts. Bilan mitig cette anne, les an-nulations descales de paquebots ayant sans nul doute provoquun manque gagner. Nanmoins, son Prsident, M. Daniel Marie,nous a dit pouvoir compter sur le soutien du Conseil Territorial ,tant la prsence des artisans pendant la saison touristique estjuge indispensable. Cet hiver, la boutique a pu tre remodu-le grce aux dons et au bnvolat des membres, et dcision at prise douvrir laprs-midi seulement durant le mois davrilprochain, et plein temps de mai jusquau 31 dcembre. D. G.

AFC encoreRestitution publique

LAssociation pour la Formation Continue a organis cette se-maine la Restitution publique de ltude sur les Ressourceshumaines et le capital social de lArchipel, mene par Tetyana Kha-lepo (notre photo) de janvier 2008 dcembre 2009. Elle a eu lieuce mercredi 10 mars de 16 h 30 18 h la CACIMA. Thme de cettesance Le capital social et le capital humain : des ressourcesindites pour le dveloppement de lArchipel . lordre du jour :dabord une prsentation des rsultats essentiels de ltude, puisdes pistes de valorisation du capital humain et du capital social delArchipel, le tout tant suivi dun dbat. Didier Gil

Croix RougeStage intensif

Forte dune bonne quinzaine de membres, la dlgation locale dela Croix Rouge vient de suivre un stage intensif de recyclage desbnvoles , en tant que secouristes pour les uns, de for-mateurs pour les autres, et de chefs dintervention pour deuxdentre eux. Loccasion a galement t saisie pour dresser lebilan de lanne coule avec le Directeur Technique des Urgenceset du Secours. Cette session a t anime par Olivier Ridolce dontctait le quatrime sjour dans lArchipel, et toujours titre b-nvole. Certains des membres suivent dsormais une formationcomplte pour devenir secouristes la Croix Rouge. Didier Gil

brves dactualit

V.S-P/J.-L. D.

V.S-P/J.-L. D.

V.S-P/J.-L. D.

12] cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010

Une Saint-Pierraiseau Championnat du Monde

[ hockey mineur ]

Cest une premire ! Une jeunehockeyeuse des Bantams de Saint-Pierre,Analle Champdoizeau, va rejoindre dans

quelques jours ses coquipires de Mtro-pole prslectionnes en quipe de FranceU18 fminine. Cette quipe se regroupera Pralognan La Vanoise, du 27 au 30 mars,en vue du Championnat du Monde Division1 quelle disputera Piestany, en Slova-quie, dbut avril.

Une mordue de hockey

Une liste largie de 28 joueuses a donc ttablie pour le stage de Pralognan La Va-

noise, sur laquelle figure Analle Champ-doizeau. Cest une chance inoue pourcette jeune fille de 15 ans qui pratique lehockey sur glace depuis lge de 4 ans. Surla glace, elle occupe le poste de dfenseur.Elle a son crdit une Coupe de Terre-Neuve vaillamment gagne Goulds en2006 lorsquelle jouait avec les Atomes ;elle a t, deux autres reprises, finalistede la Coupe de Terre-Neuve : contrelquipe de Saint-Jean Bay Roberts en2005, o elle avait t nomme joueur dutournoi, et contre Marystown en 2007.

[

Analle Champdoizeau est une mordue de hockey. voluant au sein du Hockey Mineur, elle devra faire ses preuves Pralognan pour intgrer lquipe de France U18 fminine.

Par Jean-Louis Mah

V.S-P/J.C.LE.

cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010 [13

Mordue de hockey, fan des Pingouins dePittsburgh, Analle est impatiente de serendre en Savoie pour dfendre sa cause.

Gagner sa place

Entranements intensifs et matchs ami-caux attendent Analle Champdoizeau enSavoie et elle pourra dvelopper son talentsur la patinoire de Pralognan, notam-ment contre le College Stan Stead de Qu-bec. Ce sera dur, ce sera intense au sein delquipe, chacune des jeunes filles prs-lectionnes voudra impressionner lenca-

drement. Analle est une battante et feratout son possible pour se retrouver dans legroupe des 20 joueuses qui sera retenupour la comptition mondiale lissue dece stage de prparation. Elle espre bientre de la slection finale pour le Cham-pionnat du Monde Division 1 de Piestanyo lquipe de France fminine U18 joueracontre lAutriche le 3 avril, contre la Nor-vge le 4, contre la Slovaquie le 6, contrele Kazakhstan le 7 et contre la Suisse le 9 avril. Nous souhaitons le meilleur notre jeune ambassadrice !

Plan de detection

Cinq autres jeunes licencis du Hockey Mi-neur sont en Mtropole, dabord pour trevalus et pour ensuite gagner leur placeen quipe de France. Accompagns de Pa-trick Foliot, leur entraneur, le gardienJoani Capandguy, et les attaquants Tris-tan Girardin, Aymeric Tillard et ThomasRiou ont regagn cette semaine Dijon pourun camp dentranement suivi dun tour-noi, ces deux vnements intervenantdans le cadre du plan de dtection mis enplace pour reprer les joueurs qui ont leprofil pour intgrer lquipe de FranceU16. Enfin, Simon Hebditch, joueur Midget, at galement invit en Mtropole pourune valuation qui lui permettrait dtreslectionn en quipe de France U18.Bonne chance tous !

[

[

FrancophonieLa Socit Nationale de lAcadie vient

de lancer un Forum de veille deRadio-Canada. Cest une initiative dela Prsidente de la SNA, FranoiseEnguehard qui se dit catastro-phe de constater que la tlvisionnationale dtat ne reflte pas la di-versit du pays . Sur le Forum, les auditeurs citoyenspourront donc sexprimer librement.Il permettra la SNA davoir deuxfois par an des rencontres produc-tives avec la Direction de linforma-tion de Radio-Canada. Pour tenter decorriger ce qui ne va pas ! J.-L. M.

PactoleLa plateforme ptrolire Hibernia situe 315 Km au large de Terre-Neuve fait pleuvoir les ptrodollarssur la Province. Les revenus attein-dront 13 milliards de dollars pour ladure de vie du projet dexpansionHibernia-Sud. Soit une hausse de 3 milliards par rapport aux prvisionsdu gouvernement lorsquil a concluen juin 2009 son entente avec lescompagnies ptrolires. Cettehausse des revenus sexplique pardes prix plus levs du ptrole et desfrais de dmarrage nettement moinslourds que ceux envisags.Au total, les trois projets dexpansion,South Hibernia, Hebron et WhiteRose, devraient gnrer des revenusde 39 milliards de dollars pour Terre-Neuve-et-Labrador au terme de leurexploitation. J.-L. M.

De gauche droite : Joani Capandguy, Thomas Riou, Tristan Girardin et Aymeric Tillard.

Simon Hebditch.

[ Une Saint-Pierraiseau Championnat du Monde ]

V.S-P/J.-L. D.

14] cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010

Hockey de haut niveauLes leons des J.O. 2010La Fdration Franaise de Hockey sur Glace tire les leons desrencontres de hockey sur glace disputes dans le cadre des JeuxOlympiques de Vancouver et qui ont t marques par des chif-fres daffluence et daudience particulirement levs. Premierconstat de la FFHG : une moyenne de 8 120 personnes a assistaux rencontres du tournoi fminin tandis que les matchs du tour-noi masculin ont tabli un nouveau record dans lhistoire Olym-pique avec une affluence moyenne de 16 381 spectateurs . Autreconclusion : en matire daudience TV, la finale entre les tats-Unis et le Canada a atteint des sommets en Amrique du Nord. Larencontre a attir une moyenne de 27,6 millions dAmricains de-vant leur cran. Au Canada, la performance est encore plus tour-dissante puisque 16,6 millions de tlspectateurs en moyenne ontsuivi la rencontre, soit prs de la moiti de la population totale dupays. En France, prs de 2 millions de tlspectateurs ont suivi lednouement de la rencontre et le but dcisif de Sydney Crosby enprolongation, soit une part daudience de 18 % . videmment que tous ces bons chiffres interpellent la FFHG car ilsviennent sajouter au taux de remplissage lev observ dans lespatinoires franaises, lensemble confirmant lintrt pour lehockey sur glace au niveau national . Le message de la FFHG estdonc trs clair : travers les efforts mis en uvre dans loptiquedune qualification pour les J.O. de Sotchi en 2014, nous viseronsdonc un double objectif sportif et mdiatique . J.-L. Mah

Tennis3 finales joues

Nous vous lavions annonc (cho 1201), le Centre Culturel etSportif et Saint-Pierre Tennis Action ont organis durant fvriertrois tournois de simple messieurs ouverts aux jeunes comme auxadultes. Deux des finales ont t joues le mardi 2 mars : chez les 10/13ans, Loc Pcol (en haut droite) a battu Luc Briand (6/2) ; chez lesadultes, Benot Orsiny (au centre gauche) a dispos dArnaud Da Silva (6/2 et 6/2). Le lendemain, chez les juniors, ric Plant (ci-dessus droite) abattu Mal Kello (6/0 et 6/1). Didier Gil

brves dactualit

J.-L. D.

Mario Olano

cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010 [15

Jeudi 18 mars 20 heures 30De Jacques Audiard,

avec Tahar Rahim et Niels Arestrup.

Scnario Condamn six ans de prison, Malik ne sait nilire, ni crire. son arrive en Centrale, il parat plus jeune, plusfragile que les autres dtenus. Il a 19 ans. Demble, il tombesous la coupe dun groupe de Corses qui fait rgner sa loi. Lejeune homme apprend vite. Au fil des missions, il sendurcit

La presse en parle Le Monde : Cest un thriller, au sensle plus strict du terme : un film qui fait natre des sensations vio-lentes, provoque des pousses dadrnaline, fait peur, rvulse etexalte.

Voir la vie en grand Jacques Audiard a russi enquelques films crer un style bien lui, ses films sont attendustoujours avec impatience. Avec Un prophte , il voulait faireun pur film de genre, un peu la manire du western qui a misen lumire des visages que lon ne connaissait pas et qui les atransforms en hros . Il transporte son spectateur dans unhuis clos oppressant se droulant dans une prison o lon as-siste lascension dun jeune prisonnier. Le jeune acteur TaharRahim se montre excellent, il a dailleurs rcemment obtenudeux Csar, celui du meilleur acteur et celui du meilleur jeuneespoir. Et il est indubitable que Tahar Rahim fera partie desstars de demain. Un prophte a t projet lanne dernireau Festival de Cannes, y remportant le Grand Prix. Un succs cri-tique suivi par un succs public avec dj plus dun million despectateurs en France. Pour tre entran dans une spirale in-fernale, pour dcouvrir le film qui a remport neuf Csar cetteanne et pour Voir la Vie en Grand ! Cdric Lebailly http://voirlavieengrand.unblog.fr/

Cinmavoir la vie en grand prsenteAgenda des maresmars 2010Les jours croissent de 1 h 40BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 13 - St Rodrigue 01:24 13:55 07:45 20:01

Dimanche 14 - Ste Mathilde Changement dheure : + 1

03:03 15:25 09:24 21:39Lundi 15 - Ste Louise - Nouvelle Lune

03:37 15:54 10:00 22:15 Mardi 16 - Ste Bndicte

04:10 16:23 10:34 22:49Mercredi 17 - St Patrice (Patrick) - Mare : 90

04:43 16:53 11:08 23:24Jeudi 18 - St Cyrille

05:17 17:25 11:42 Vendredi 19 - St Joseph

05:52 17:59 00:00 12:17 Samedi 20 - St Herbert - Printemps

06:31 18:37 00:38 12:55 Dimanche 21 - Ste Clmence

07:15 19:20 01:21 13:40

Pharmaciede gardedu lundi 8 mars 9 hau lundi 15 mars 9 h

Pharmacie CHFD41 14 00

du lundi 15 mars 9 hau lundi 22 mars 9 h

Pharmacie SPM 55 28 02

Rponse du n 1205 Rgles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est mar-que dun trait plus fonc. Vousavez dj quelques chiffres parzones pour vous aider.

sudokuProblme n 1206 niveau : facile

15urgence mdicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numrosdappels

durgence

16] cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010

[ votre programme de la semaine sur tl spm ]

lundi 15 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO20:20 INFOSPORTS SPM 20:45 FBI :PORTES DIS-PARUS 21:25 ON NEST PAS COUCHE 00:30JOURNAL DE LACADIE 00:55 JOURNAL DE LANUIT 01:05 JT SPM (Redif.) 01:20 FRANCE

mardi 16 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 AH, CETAIT CA LAVIE ! 22:00 HORS SERIE 23:50 INFOSPORTS(Redif.) 00:10 JOURNAL DE LACADIE 00:35 JOUR-NAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00FRANCE

mercredi 17 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO20:20 SOIREE PAYS LA COOPERATION REGIO-NALE 21:25 JUSQUOU VA LA TELE ? (x2) 00:10JOURNAL DE LACADIE 00:35 JOURNAL DE LANUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE

jeudi 18 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL22:30 RESPIRO 00:10 JOURNAL DE LACADIE00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45JT SPM (Redif.)01:00 FRANCE

vendredi 19 mars20:00 JT SPM 20:13 COURS DE LEURO 20:14ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR21:20 EURO MILLION 21:25 HEROES 22:10 THEUNIT 22:55 CITY HOMICIDE, LENFER DU CRIME23:35 30 MILLIONS DAMIS 00:15 JOURNAL DELACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JTSPM (Redif.) 01:005 FRANCE

zoom tl spmdimanche 14 13:00REPORTAGESCOUNTRY

Stetsons, santiags, che-mises western et vestes franges.... Ils sont coun-try de la tte aux pieds. En couple, en famille, ilsdansent de bal en bal tousles week-ends.Yannick etClaude ont eu le coup defoudre au Festival Countryde Mirande. Guy, fan deJohn Wayne, vit sous lesigne du western en famille.Charlotte sclate coun-try depuis quelle a dix-neuf ans. Jeunes retraits,Bernadette et Bernard ontle rythme country dans lapeau.

dimanche 14 14:35ARCHIPELSESSAIS NUCLAIRES

Aprs les Etats-Unis et lAngleterre, la France adsormais sa loi sur lin- dem ni sation des victimesdes essais nuclaires...Mieux vaut tard que jamaisdiront certains, car cette loiintervient exactement 50 ans aprs lexplosion dela premire bombe atomique franaise en Algrie... Nous allons revenir en dtails sur cettelongue campagne dessaisnuclaires en PolynsieFranaise... Une catas-trophe cologique maisaussi sanitaire pour un ter-ritoire aussi vaste que lEurope... 46 essais ariensmais aussi 147 tirs souter-rains, ont t effectus Mururoa et Fangataufa.Deux zones situes peuplus de 1 000 kilomtres lest de Tahiti. Ces essaisauraient touch plusieursmilliers de civils et mili-taires qui aujourdhui sebattent pour obtenir rpara-tions un long combat judi-ciaire qui a peut-tre trouvson pilogue le 22 dcem-bre dernier devant le parlement... Connat-on au-jourdhui les consquencesmdicales sur les popula-tions locales ?

mardi 16 22:00HORS SRIELES SURVIVANTS DHATI

16 h 53 Port-au-Prince.Une secousse trs violente,de magnitude 7, branletout le pays. Elle ne va durerque 48 secondes et serasuivie de deux autres secousses trs importantes.Quelques minutes plus tard,un norme nuage de pous-sire recouvre toute la ville.Un spectacle de dsolationet de carnage rgne dansles rues. On parle de plus200 000 morts. Trs vite, lacommunaut internationaleenvoie de laide. La coursecontre la montre a com-menc pour tenter de sauver le maximum de vies.Que vont devenir ceux quiont chapp la mort ?Comment la vie reprend-elle son cours ? Il y a ceuxqui fuient lenfer et ceux quinont pas dautres choix quede rester.

les quotidiennes du lundi au vendredi08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES ZAMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NA-TIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE LAMOUR 15:20 ENTOUTES LETTRES 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 COULEURS SPORT 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UNCHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRE

samedi 13 mars08:00 TELEMATIN 10:20H20 10:45 TRENTE MILLIONS DAMIS 11:20 PLA-NETE RAP 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:00 COTE JARDINS14:25 ZORRO 14:55 RIDING ZONE 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15HANNAH MONTANA 16:40 JACOBS CROSS (x2) 18:10 QUESTIONS POURUN CHAMPION 18:45 ADN 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM20:13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 INCROYABLES EXPE-RIENCES 22:35 TARATATA 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00FRANCE

dimanche 14 mars08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05H2O 10:30 AUTOMOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SAPLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35MOTDE PASSE 14:35 ARCHIPELS 15:30 HANNAH MONTANA 15:50 BRIGADEDU CRIME 16:35 FAMILLE DACCUEIL 17:25 JACKSON TOUR 17:55 QUES-TIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIAL LA SUITE19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:15 LA METEO 20:17 UNEVIE INACHEVEE 22:20 LES FRERES GRIMM 23:50HERCULE POIROT 00:35JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE

cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010 [17

[ votre programme de la semaine sur tempo ]

les quotidiennes du lundi au vendredi04:45 DBUT DES MISSIONS 05:05 EMISSIONS JEUNESSE 08:05 RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H(F2) 09:50 JEUX PARALYMPIQUES DHIVER VANCOUVER 2010 PUIS 13:25 LES MATERNELLES14:30 ALLO RUFO 15:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 15:35 LE MAGASINE DE LA SANT 16:30DES CHIFFRES ET DES LETTRES 17:00 JT 20H (F2) PUIS EN SOIRE

zoom tempomercredi 17 22:00LA VRIT

Film de Henri-GeorgesClouzot (FR/ITA, 1960)Avec : Brigitte Bardo,Charles Vanel et Samy Frey. Dominique Marceau, jeunefemme au charme dvasta-teur, passe en cour dassises. Accuse davoirassassin son amant GilbertTellier, elle clame dsesp-rment quil sagit duncrime passionnel. Mais nulne la croit. Et son avocat alui-mme abandonn lidede la sortir des griffes dudfenseur de la partie civile.Avec la complicit duprsident du tribunal, cedernier revient sur la vie d-bauche de la jeune femmepour en dessiner un portraitpeu flatteur : goste, insta-ble, provocatrice et oisive, Dominique aurait vol lepetit ami de sa soeur Anniepar pure jalousie...

jeudi 18 22:00HENRI IVPREMIRE PARTIE

Un film de Jo Baier Avec : Julien Boisselier, Armelle DeutschIl aimait les femmes, il aimait son peuple. Il sestbattu pour faire triompherlhumanisme et la tolranceet la pay de sa vie. Vision-naire, il fit sortir les NationsdEurope du Moyen-gepour les faire entrer danslre moderne : Henri IV...Royaume de France, 1563.Brandissant ltendard de la foi, protestants et catholiques se livrent unelutte sans merci pour laterre et le pouvoir. Henri de Navarre a pris la tte desprotestants et marche surParis, prt en dcoudreavec les catholiques etnotamment avec la rivale de sa mre : la puissante Catherine de Mdicis, Reine de France..

vendredi 19 00:00INFRAROUGEJUSQUO VA LA TL ?

Cruaut, violences psycho-logiques et sexuelles, humiliations..., la tlralitdevient folle. Son arrive audbut des annes 2000 ou-vrait une nouvelle re danslhistoire de laudiovisuel. 50 ans darchives retracentlvolution du divertisse-ment : comment la mise enscne de lintime, dans lesannes 80, a ouvert un nou-veau champ, comment la privatisation des plusgrandes chanes a modifile rapport au tlspectateur. laide de spcialistes, dontle philosophe Bernard Stie-gler, ce rquisitoire dmon-tre comment lmotion a faitplace lexacerbation despulsions les plus destruc-trices. Avec : Bernard Stiegler, philosophe ; YvesJeanneret, professeur lUniversit dAvignon et desPays de Vaucluse ; ValriePatrin- Leclre, matre deconfrences lUniversitParis 4 (CELSA)

samedi 13 mars 06:25 THE OU CAFE 07:25 ECHO-LOGIS 07:55 DROIT DURGENCE-DROITPOUR TOUS 08:50 JEUX PARALYMPIQUES DHIVER VANCOUVER 201009:00 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI09:45 POLYNESIE VUE DUCIEL 10:00 CYCLISME :PARIS/NICE 11:20 RUGBY : IRLANDE/PAYS DEGALLES 13:20 CYCLISME : PARIS/NICE 13:55 RUGBY : ECOSSE/ANGLE-TERRE 16:00 JT 20H (F2) 16:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 17:00RENDEZ-VOUS AVEC LE DRAGON 17:25 LA DOUBLE VIE DEDDIE MCDOWD 17:50MISTER MAGOO 18:05 CHABADA 19:00 TALENTS DES CITES19:05 STUDIO M 20:05 EMPREINTES 21:00 THALASSA 22:50 ECHAPPEESBELLES 23:50 ARGENTINE LE TANGO DES GAUCHOS 00:45 ZAIDE 03:40LIBRE COURT

dimanche 14 mars05:45 INFOS SOIR 06:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu07:30 THE OUCAFE 08:30 RENCONTRE A XV 08:55 LHEBDO 09:55 FORMULE 1, GRANDPRIX DE BAHREIN 12:05 XV/15 12:20 RUGBY : FRANCE/ITALIE 14:25PACA LENVERS DU DECOR 14:55 LIL ET LA MAIN 15:20 CARAIBES,DANS LIL DU CYCLONE 15:50 TROPISMES 16:15 STADE 2 17:00 MAL-DIVES LARCHIPEL QUI PREND LEAU 17:25 LE MEILLEUR DE FAITESLA FETE 18:25 K2 : LA MONTAGNE INACHEVEE 19:30MADAGASCAR UNMONDE A PART 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 LE TEMPSDUNE HISTOIRE 21:10 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 TERRESINDIENNES (x2) 00:45 DES FEMMES EN BLANC (x2) 02:30 I VITELLONI04:15 ESPACE FRANCOPHONE

lundi 15 mars18:40 LES ROUTES DE LIMPOSSIBLE 19:35 INFOSSOIR 20:35 C DANS LAIR 21:45 POLYNESIE VUEDU CIEL 22:00 LES CHEYENNES 00 :35 JOURNALDE LA NUIT 00:50 COMPLEMENT DENQUETE02:40 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:45 O RENDEZ-VOUS

mardi 16 mars18:40 ANIMAL ARMAGEDDON 19:30 INFOS SOIR19:55 C DANS LAIR 21:00 C A VOUS 22:00 LES EN-QUETES DE LINSPECTEUR WALLANDER 23:30JOURNAL DE LA NUIT 23:45 CINEMAS 00:45CORAN:AUX ORIGINES DU LIVRE 01:35 LIBRECOURT 02:03 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:35 REN-DEZ-VOUS

mercredi 17 mars18:30 MEDIAS LE MAGAZINE 19:30 INFOS SOIR19:55 C DANS LAIR 21:00 C A VOUS 22:00 LA VE-RITE 00:05 JOURNAL DE LA NUIT 00:15 VIE PRI-VEE, VIE PUBLIQUE LHEBDO 01:15 NAICA, LAGROTTE AUX CRISTAUX GEANTS 02:10 HIS-TOIRES COURTES 02:35 CE SOIR (OU JAMAIS)03:45 RENDEZ-VOUS

jeudi 18 mars18:35 LA TRAVERSEE DU MIROIR 19:30 INFOSSOIR 19:55 C DANS LAIR 21:00 C A VOUS 22:00HENRI IV 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 FBI00:40 LA CASE DE LONCLE DOC 01:35 BUFFONLE PENSEUR DE LA NATURE 02:30 UN SOIR AUMUSEE 03:40 RENDEZ-VOUS

vendredi 19 mars18:30 LA GRANDE LIBRAIRIE 19:30 INFOS SOIR19:55 C DANS LAIR 21:00 C A VOUS 22:00 DESRACINES ET DES AILES 23:50 JOURNAL DE LANUIT 00:00 INFRAROUGE 00:55 PLANTETE RAP01:25 ONE SHOT NOT 02:15 LIBRE COURT 03:20O RENDEZ-VOUS

lments complmentaires lannonce parue le19 fvrier 2010 (et dans lcho des Caps1204 du 26 fvrier 2010) :Objet : tude de dfinition de la musographie etdu scnario dinterprtation dun quipement pda-gogique, sensibilisateur et touristique ddi labiodiversit de larchipel de Saint-Pierre et Mique-lon : la Maison de la Nature et de lEnvironnementde Saint-Pierre et Miquelon. Ltude de faisabilit du projet de MNE de SPM est disponible ladresse internet suivante :http://www.cg975.fr/ rubrique Environnement, ru-brique Maison de la Nature et de lEnvironnement de SPM ou :http://www.cg975.fr/ouhttp://www.cg975.fr/WD150AWP/WD150Awp.exe/CTX_732-0-NdqwzpcAHM/PAGE_Enviro_Dossier-Lie/SYNC_1130346484

Mode de transmission des offres :Les candidatures peuvent tre envoyes par courrier, recommand si vous souhaitez avoir unepreuve de lenvoi et de la rception de votre offre. Si vous le souhaitez, vous pouvez nous confirmerpar e-mail ou tlcopie lenvoi dune offre par voiepostale avant la date limite, afin que nous puissionsen tenir compte.Si vous souhaitez remettre votre offre par voie lectronique ou sur support physique lectronique,cette offre doit tre signe lectroniquementconformment larrt du 28 aot 2006 du ministre charg de lconomie.Date denvoi du prsent avis la publication :5 mars 2010.

Maison de la Nature et de lEnvironnementAnnonce pour ltude musographique

Identification de lorganisme qui passe le march :Rgie Espaces Verts de Saint-PierreRoute de Ravenel Nord,B.P. 4213, 97500 Saint-PierreTl. 05 08 41 12 60 Tlcopieur : 05 08 41 12 66www.mairie-stpierre.frObjet du march : Fourniture dune chargeuse-pelleteuse compacte sur rouesLieu de livraison : Caserne Daguerre,97500 Saint-PierreCaractristiques principales :Fourniture dune chargeuse-pelleteuse compactepolyvalente sur roues avec cabine et accessoires.Critres dattribution :Offre conomiquement la plus avantageuse enfonction des critres noncs dans le rglement de la consultation.

Mode de passation : procdure adapte ; article 28 du CMP.Date limite de rception des offres :Le 7 avril 2010 15 heures 30.Dlai de validit des offres : 90 jours.Autres renseignements :Les candidatures et les offres seront entirementrdiges en langue franaise ainsi que les documents de prsentation associs.La transmission des offres ou des candidatures par voie lectronique ne sera pas autorise.Instance charge des procdures de recours :Tribunal Administratif de Saint-Pierre et MiquelonBP 4200 97500 Saint-Pierre et MiquelonDate denvoi du prsent avis la publication :3 mars 2010.

Rgie Espaces VertsAvis dAppel Public la Concurrence

Journal dit par laVille de Saint-Pierre Site internet www.mairie-

stpierre.frFondateur AlbertPen (Fvrier 1982) Directeur

de la publication et ditorialiste Karine

ClaireauxRdacteur en chefDidier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mah05 08 41 10 92 Secrtaire

de rdaction et AccueilClarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes SbastienDrake et Jean-Christophe LEspa-

gnol 05 08 41 10 95 ImpressionYannis Lepape 05 08 41 10 93 -

05 08 41 10 94PhotographesJean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net

Jean-Christophe LEspagnol

(J.-C.LE.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindreLcho des Caps rue,

Georges Daguerre BP 4213

97500 SPM Tl. 05 08 41 10 90

Fax 05 08 41 49 33 courrielechohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplairesCommission paritaire

numro 68511

18] cho des caps n 1206 vendredi 12 mars 2010

Joyeux anniversaire Nathanpour ses huit ans, de la part detoute la famille.

[ tat civil ]Fvrier 2010Naissances03 SCOFFONI Louison Marie Manon

18 VIGNEAU Cllia Mawenn Salom

26 PYKE Marie-Lou Audrey Solne

Dcs06 RONSOUX Alain Grard Roland

13 GIRARDIN Elizabeth Thodora Stphanie

22 DRILLET Franoise Marie Jospha Lilianepouse de VACH Pierre Paul mile

[ Petites annonces ] louer ou vendre * Maison meuble, centre ville, 2 chambres, chauffage au fuel, balcon avec vue sur la mer. Tl. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70.

vendre * Maison ancienne meuble, centre ville, chauffage au fuel. Pour tous renseignements Tl. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70.

Divers vendre * 1 vlo avec moteur lectrique, 400 euros ; 1 paire de bottines neuves, en daim gris clair, n 41, 40 euros ; 1 set dentaire complet, neuf, 50 euros.Tl. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70.

[ Convivialit ]

Dominique, Mariannick, Christine et Thierry ses enfants,Ren, Franoise, Georges etJacqueline, ses frres et soeurset leurs familles respectives, ontla tristesse de vous faire part dudcs duCapitaine JEAN LE HORS,dans sa 85e anne, Saint-Malo, le 1er mars 2010.

[ Faire-part ]