La baladodiffusion pour apprendreQuestions de vocabulaire

En français SVP ?

En France Au Québec

Commission généralede terminologie et de néologie

Office québécoisde la langue française

« Diffusion pour baladeur » « Baladodiffusion »

On traduit « podcasting » par…

« Baladodiffusion » selon l’OQLF

En français SVP ?Expression d’origine américaine Traduction française par l’OQLF

Podcasting Baladodiffusion

Podcast file Balado (n.m.)

To podcast Baladodiffuser

Podcaster Baladodiffuseur

Podcast ?

3 significations à « podcast »

1) fichier média (podcast file)

Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia

3 significations à « podcast »

1) fichier média (podcast file) 2) série de fichiers

Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia

3 significations à « podcast »

1) fichier média (podcast file) 2) série de fichiers 3) ensemble du processus (podcasting)

Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia

Synonymes et traductions de « podcast »

Sens Synonyme anglais Traduction québécoise

Fichier média téléchargé Podcast file Balado (n. m.)

Série de fichiers - ?

Mode de diffusion Podcasting Baladodiffusion

Nommer une série de balados ?

• « Subscribe to our podcast »

• « Abonnez-vous à notre… »– série d’épisodes en baladodiffusion (OQLF)– série de balados (OQLF)– baladodiffusion

Autre problème de traduction

• Selon l’OQLF :– Balado (n.m.) = fichier audio ou vidéo

• Usage courant :– Balado (n.f.) = diminutif de « baladodiffusion »

« Balado »

• Un diapo = un diaporama• Une diapo = une diapositive

• Truc mnémonique : inverse de « diapo »

• Un balado = une diapo = un élément• Une balado = un diapo = l’ensemble, la série