00] cho des caps n 1300 vendredi 6 juillet 2012

]Ville de Saint-PierreHebdomadaire municipal gratuit n 1328 19 avril 2013

des

NLL RecyclingUne solution innovante et responsable

Les Serres Marie-LuceTout est en route ! p. 08

Bouclier qualit-prix La liste des 50 produits p. 10

Lutte contre la vie chre Conseil Municipal Agriculture

lcho capsArchipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

Bilan financier 2012 Approuv p. 04 - 05

Le jeudi25 avril

14 h 30

J.-C. LEspagnol / V.S-P

Le petit

Gruffalo

CIN po

ur les tou

t -petits

s pe ci me n

s pe ci me n

s pe ci me n

s pe ci me n

Nou

veau

Bill

et

Un

bill

et d

e 5

euro

s

relo

ok

En c

ircu

latio

n

part

ir d

u 2

mai

conom

ie

Anc

ien

bille

t

cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013 [03

Iedom

Un billet de 5 euros relook en circulation partir du 2 mai

En 2013 va dbuter le lancement de la nouvelle srie de billets en euros intitule Europe .

Comme pour la premire srie mise en circulation en janvier 2002, les billets de la srie Europe voqueront les styles architecturauxcaractrisant sept priodes de lhistoire de la culture europenne : 5 euros = Classique ; 10 euros = Roman ; 20 euros = Gothique ; 50 euros = Renaissance ; 100 euros = Baroque et Rococo : 200 euros = Architecture du XIXe sicle : 500 euros = Architecture du XXe sicle.

De mme, les coupures de cette nouvelle srie conserveront les dimensions, ainsi que les couleurs dominantes de la premire srie savoir le gris pour le billet de 5 euros, le rouge (10 euros), le bleu (20 euros), lorange (50 euros), le vert (100 euros), le jaune-brun (200euros) et le mauve (500 euros).

En revanche, lapparence des nouveaux billets sera modifie et rafrachie afin notamment dintgrer de nouveaux signes de scuritamliors. Ces billets bnficieront ainsi des progrs technologiques raliss depuis ces 10 dernires annes en vue de les rendre encoreplus srs.

Le lancement de cette nouvelle srie de billets commencera par la mise en circulation du billet de 5 euros compter du 2 mai 2013 danstoute la zone euro, y compris Saint-Pierre-et-Miquelon. Lintroduction des autres coupures de la srie sera progressive et stalera surplusieurs annes, selon lordre croissant des valeurs faciales des billets.

Les billets de 5 euros de la premire srie continueront dtre mis jusqu puisement des stocks restants. Ancienne et nouvelle sriespourront ainsi circuler paralllement. Lancienne srie sera ensuite retire progressivement de la circulation avant de cesser dfinitive-ment davoir cours lgal, une date qui sera annonce longtemps lavance.

Toutefois, au-del de cette date, les billets de la premire srie conserveront leur valeur sans limite de temps et pourront tre changs tout moment auprs des succursales de la Banque de France ou des guichets de lIEDOM.

Prcisons que, durant ces 10 dernires annes, les missions nettes des retraits des billets de 5 euros dans lArchipel ont atteint 14 420coupures, reprsentant seulement 3,2 % en volume et 0,4 % en valeur des missions nettes locales de tous les billets. Le billet de 20 eurosreste la coupure de transaction la plus utilise dans lArchipel (52,5 % des missions nettes de billets en volume au 31 dcembre 2012),suivi par le billet de 50 euros qui est galement utilis comme coupure de thsaurisation (22,4 %). IEDOM

Pour en savoir plus, rendez-vous sur :

http://www.iedom.fr/IMG/pdf/130110_presskit_europa_fr.pdf

http://www.nouveaux-billets-euro.eu/Les-billets-en-euros/Les-billets-en-euros-7-1/LE-NOUVEAU-BILLET-DE-5-EUROS

04] cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013

Mairie :

Cest une obligation du Maire que de ren-dre compte tous les ans des oprationsbudgtaires quil a excutes. Pour sac-quitter de cette obligation, le Maire tablitle Compte Administratif du Budget Princi-pal ainsi que celui des budgets annexes.Avec le vote du Budget Principal, lexamenet lapprobation des Comptes Administratifsconstituent un autre acte majeur de la viemunicipale.

Lors de la dernire sance officielle duConseil municipal du mardi 16 avril, lesConseillers ont approuv le Compte de Ges-tion du Receveur municipal et le CompteAdministratif du Maire pour le Budget prin-cipal aprs avoir constat la stricte concor-dance des deux documents prsents par lePrsident de sance, M. Patrick Lebailly,Premier Adjoint au Maire, lu par lAssem-ble pour loccasion, le Maire ne pouvantpas prendre part au vote.Les lus ont adopt dans les mmes condi-tions le Compte de Gestion et le CompteAdministratif du budget annexe de la RgieEau & Assainissement prsents par le Pr-sident de la Rgie, Martin Detcheverry, etceux du budget annexe de la Rgie EspacesVerts.

bilan financier 2012Approuv

Pour lanne 2012, le Compte de Gestion du Receveur et leCompte Administratif du Maire font apparatre : Un excdent de fonctionnement de 621 682,83 euros. Un excdent dinvestissement de 592 358,64 euros.

Cela se traduit par un excdent cumul de 1 214 041,47euros mais avec des restes raliser : En dpenses dinvestissement de 170 411,60 euros. En recettes dinvestissement de 6 745,98 euros

Budget principal

Rgie Eau & Assainissement

Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Adminis-tratif du Maire font apparatre : Un excdent dexploitation de 238 666,56 euros. Un excdent dinvestissement de 17 033 euros.

Cela se traduit par un excdent total cumul de 255 699,56euros mais avec des restes raliser : En dpenses dinvestissement de 33 754,58 euros.

Rgie Espaces Verts

Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Adminis-tratif du Maire font apparatre : Un excdent de fonctionnement de 24 214,13 euros. Un dficit dinvestissement de 8 013,57 euros.

Cela se traduit par un excdent total cumul de 16 200,56euros mais avec des restes raliser en dpenses dinves-tissement de 1 502,92 euros.

Taxe Locale dquipement

Pour 2013, une hausse globale de la TLE a t dcide pourles rsidences principales, les rsidences secondaires et lescommerces. Sagissant des rsidences principales et secondaires, dif-frents taux de la TLE seront appliqus en fonction de la sur-face btie afin dappliquer plus de justice fiscale , a expli-qu le Snateur-Maire. Ces taux sont les suivants:Surface infrieure 51 m2 : 40 euros.Surface comprise entre 51 et 100 m2 : 60 euros.Surface comprise entre 101 et 150 m2: 80 euros. Surface comprise entre 151 et 200 m2 : 100 euros.Surface suprieure 200 m2 : 120 euros.

Pour les commerces et tous autres btiments, le nouveautaux est fix 119,70 euros soit une hausse de 5 %.

cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013 [05

Mairie :

[ vie municipale ]

bilan financier 2012Approuv

Rapport annuel sur leau

Martin Detcheverry, Conseiller municipal,Prsident du Conseil dexploitation de la R- gie Eau & Assainissement a communiquaux lus le rapport annuel sur le prix et laqua lit des services deau et dassainisse-ment valid en Conseil dexploitation. En voici les principaux points.

Lanne 2012 aura t loccasion de pren-dre la pleine mesure des actions engagesdepuis 2008 tant au niveau de la matrise dela production deau potable que de sa qua-lit.

La production enregistre une nouvellebaisse de -10,7 % et sapproche de trs prsde lobjectif de 700 000 m3. Ces excellentsrsultats sont le fruit des efforts ports surle rseau de distribution par les agents de laRgie en collaboration troite avec ceux dela voirie. Globalement, la mutation de la R-gie vers une logique de maintenance pr-ventive aura permis de diminuer les prl-vements dans le milieu naturel de 42 % parrapport 2008.

Le traitement contre loxydation internedes canalisations mis en place fin 2011 amontr toute son efficacit en 2012. En ou-tre, le rseau deau potable a pu tre nettoydans son intgralit par la technique du rin-age unidirectionnel.

Le recrutement dun dessinateur des r-seaux eau et assainissement a permis lamise jour complte et rgulire des plansdu rseau deau potable, faisant progresserlindice de connaissance du patrimoine de + 71 %. Les services de leau et de la voiriemu nicipale se sont appropri les nouveauxplans qui sont dsormais mis jour entemps rel.

Les travaux eau et assainissement se sontpoursuivis dans le haut de la rue des coleset de la rue de lEsprance. Pour un montantde prs de 600 000 euros, ce sont 1 160 m-tres de canalisations et de drains neufs quiont t poss et 42 branchements eau etassainissement qui ont t refaits neuf.

Sagissant des investissements de la R-gie, le rsultat le plus visible en 2013 sera laralisation dune nouvelle tranche de re-nouvellement des rseaux pour un montantestim de 695 000 euros, rinjects danslconomie locale.

Au-del de ces travaux, il faut noter lacoordination entre la Rgie, la Mairie et leFACE autour de leurs travaux respectifs.Cest ainsi que sur toute lemprise du chan-tier eau-assainissement 2012, les usagerspeuvent bnficier dun nouveau revtementde chausse uniforme .

Amicale Communale

Le Conseil municipal a autoris le Sna-teur-Maire signer la convention dobjec-tifs pour lanne 2013 avec lAmicale Com-munale de Saint-Pierre.Pour raliser ses objectifs, lAmicale rece-vra cette anne 117 818 euros de la Com-mune auxquels sajoute une subvention duCCAS de 14 650 euros. De plus, lAssociation bnficie de la mise disposition, dune part, des locaux situs langle des rues Matre Georges Lefvre etde Paris estime 3 000 euros, et dautrepart, dun agent reprsentant un avantagevalue 75 368 euros devant tre rem-bourss la Commune.

Dlgation dattribution

Le Maire a port la connaissance desConseillers des dcisions prises dans lecadre de sa dlgation dattributions. D tails. Avenant N1 au march 02/MSP/2008 Maintenance du rseau dclairage publicde lle de Saint-Pierre 2009-2012 endate du 19 dcembre 2012 Titulaire :DERELEC SAV Montant : 2 475,52 euros. Avenant N1 au march N 01/EAU/2011 Eau et Assainissement secteur zoneurbaine N/O en date du 6 dcembre 2012 Titulaire : GIE EXPLOITATION DES CAR-RIRES Montant : 4 323,59 euros. March N1/MSP/2013 en date du 31 jan-vier 2013 VACUATION DE MTAUXSTOCKS SUR LE SITE DE LA DCHARGE

DE SAINT-PIERRE Titulaire : NLL RECY-CLING Montant : moins 32 100 euros. March N1/EAU/2013 en date du 8 avril2013 Fourniture de produits de traitementdestins la station de production deaupotable de la Ville de Saint-Pierre (lot 2 :coagulant) Titulaire : LOUIS HARDY SAS Montant minimum : 90 000 euros Montantmaximum : 270 000 euros. March N 2/EAU/2013 en date du 8 avril2013 Fourniture de produits de traitementdestins la station de production deaupotable de la Ville de Saint-Pierre (lot 1 :aluminate de soude) - Titulaire : LOUISHARDY SAS Montant minimum : 45 000euros Montant maximum : 135 000 euros.

Rserve parlementaire

Les Conseillers municipaux ont vot troisdlibrations sollicitant une aide exception-nelle du Ministre de lIntrieur dans lecadre de la Rserve parlementaire du Sna-teur de Saint-Pierre et Miquelon pour lac-quisition de trois machines pour lcho desCaps : une chane dencartage et de bro-chage ; une plieuse et un thermorelieur.

La volont du Conseil municipal de Saint-Pierre de procder lacquisition de cesmatriels entrane un effort important dela part de la Commune , a prcis KarineClaireaux, il est donc indispensable derechercher tous les concours financierspossible pour cette opration , a-t-elleconclu.

Gare maritime

Dans le cadre de linstruction de lautorisa-tion de construire, la DTAM a transmis auservice comptent de la Mairie, savoir leService de lUrbanisme, le projet deconstruction de la Gare maritime Lavis demand ne concerne que ce service il ne sagit pas dune consultation sur leprojet en lui-mme qui serait demande auconseil municipal - ; lavis sera donn enpointant du doigt les difficults de circula-tion que ce projet va engendrer, ainsi que lencessaire raccordement aux rseaux. J.-L.Mah

06] cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013

Saint-Pierre, lpineux problme du trai-tement et de llimination des dchets fait nouveau dbat et alimente les rseauxsociaux o chacun y va de son commentaire,de son analyse, de sa critique pointant dudoigt ce quils considrent tre les man-quements de la Mairie rsoudre dungrand coup de baguette magique un dos-sier complexe.Mais les donneurs de leons oublient la plu-part du temps quil est dans lintrt com-mun de se sentir soi-mme responsable denotre environnement, et que chacun et cha-cune doit avoir conscience de ses actes etparticiper activement la propret de laCommune.La premire des attitudes responsablesdun co-citoyen, cest de rduire sa propreproduction de dchets ! Nous en sommesbien loin !Alimenter la controverse, cest bien plusfacile que dadmettre que les solutions co-nomiquement et cologiquement satisfai-santes sont difficiles trouver et mettreen place dans un territoire aussi exigu quele ntre et dans lenvironnement gogra-phique qui est le ntre.

Un travail de longue haleine

Les rsidents de Saint-Pierre et Miquelondoivent comprendre que le processus dex-pdition des dchets vers le Canada est longet quil ne se rglera pas demain . Ces pro-pos sont ceux de Michel Ttu de lAPECA surle plateau de SPM 1re le 8 avril dernier.La Mairie de Saint-Pierre le sait bien ! Auxtermes de longues ngociations avec diff-rents partenaires Canadiens, tant au niveaunational que fdral, elle a essuy les pl-tres dans lexpdition des huiles acqurantainsi un savoir-faire que seuls des espritsretors refusent de constater ! Depuis 2001, lquipe municipale conduitepar Karine Claireaux nest pas reste lesbras croiss face au dossier du traitementdes dchets et na pas pris les choses lalgre. Mme si la Mairie nest responsa-ble que des dchets mnagers, lesquelsreprsentent 25 % du volume global desdchets. Il est bon de souligner que lliminationdes dchets produits par les mnages estde la comptence et de la responsabilitdes communes, alors que llimination des

dchets industriels banals est de la res-ponsabilit du producteur de dchets (arti-san, commerant,...).Rappelons aussi que les comptences de lacommune ont t transfres au SYGEDpar une dlibration du Conseil Municipaldepuis 2009.

Si tout nest pas parfait, loin de l, la Mairie,avec les moyens qui sont les siens, a conti-nu chercher des solutions pour rpondre

aux inquitudes lgitimes de la population.Souvent force de propositions, elle na mal-heureusement pas toujours t coute.La situation tant dans une impasse, leslus municipaux, avec laide du Directeurdes Services Techniques, ont dcid de sat-taquer trois types de dch ets : la ferraille,les pneus et les batteries.Ils ont donc lanc en dcembre 2012 unmarch public pour les vacuer de ladcharge de Saint-Pierre. Le but de cetteopration est de dbarrasser le site de cetype de dchets, dans lintrt gnral, afinde permettre au SYGED de pouvoir repren-dre la gestion du site dans les meilleuresconditions et dans les meilleurs dlais ,prcise le Snateur-Maire.

Trois entreprises prives ont soumissionnet cest, videmment, loffre juge conomi-quement la plus valable qui a t retenue.Le march a t attribu NLL Recycling,socit spcialise dans le domaine durecyclage des mtaux. Lun des candidats, lentreprise GuibertFrres, dont loffre na pas t retenue, acontest ce choix devant le Tribunal Admi-nistratif. Le Tribunal a dbout lentreprisedonnant ainsi raison la Mairie.

Une solution innovante

Pour vacuer ces trois types de dchets quesont la ferraille, les pneus et les batteries,cest une solution innovante qui a t privi-lgie. Elle ne cotera pas un centime auxSaint-Pierraises et aux Saint-Pierrais.Pourquoi et comment cela est-il possible ?Tout simplement, NLL Recycling va revalo-riser en Europe ces trois types de dchets,ce qui lui permettra de rentabiliser lopra-tion. Du jamais vu Saint-Pierre. Les fer-railles sont recycles en matires pre-mires pour lindustrie sidrurgique et fon-derie explique le Directeur de NLL Recy-cling, et nous bnficions dun savoir-faireexemplaire utilisant les technologies les

J.-C. LEspagnol / V.S-P

vacuation de la ferraille,Une solution innovante

des pneus et des batterieset responsable

[ Vie municipale ]

vacuation de la ferraille,Une solution innovante

plus avances de recyclage des mtaux .Pour preuve, la Province de Terre-Neuve-et-Labrador vient de signer avec NLL Recy-cling un partenariat de 25 ans. Saint-Pierre, la socit de GunnarAsgeirsson travaillera en parfaite intelli-gence. Elle fera appel aux services duneentreprise de travaux publics locale de sonchoix, pour laider la ralisation des pres-tations, notamment en dterrant les mtauxsur le site ; elle louera du matriel de trans-port auprs des entreprises locales. Le tout la charge de NLL Recycling et tout enpayant les droits de quai et autres et enfournissant du travail aux dockers ! Cette nouvelle filire dlimination mon-tre quon peut progresser dans ce domaineen matrisant au mieux limpact financiersur la population tout en prservant lem-ploi local , explique le Snateur-Maire quiprcise encore, les 117 000 euros affects cette opration et vots au Budget Primi-tif seront logiquement reports au BudgetSupplmentaire sur dautres projets din-vestissement et donc injects directementdans lconomie locale toujours au profit denos entreprises et de lemploi local .

Plusieurs mois de travail

On estime que 1 500 tonnes de ferrailles,3 000 pneus et 3 000 batteries sont actuel-lement stocks sur le site de la dcharge.Lentreprise se propose de rcuprer gale-ment les dchets des administrations, desentreprises prives et des particuliers dontles paves de voitures, par exemple, gchentle paysage dans la Ville de Saint-Pierre. Plusieurs mois de travail seront ncessairespour arriver bout de cette opration. Le march, rappelons-le, concerne tous lesmatriaux stocks sur le site ou livrs sur lesite pendant lexcution des travaux.

La solution privilgie par la Municipalitde Saint-Pierre ne devrait pas souffrir la po-lmique et chacun devrait se rjouir de cettesolution responsable. Dans un esprit serein et loin des querellesde politique politicienne et du climat dl-tre dans lequel certains concitoyens secomplaisent, la Mairie de Saint-Pierre sou-haite poursuivre ses efforts au nom du res-pect de lenvironnement et de notre qualitde vie.

des pneus et des batterieset responsable

cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013 [07

08] cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013

Dj 8 annes que Pascale Turpin a troqu son tablier de restau-ratrice contre celui de jardinire. Et la motivation na pas baissdun cran mme si en 2011 les rcoltes nont pas t ce quelleesprait cause dune mtorologie catastrophique. Elle a failliraccrocher la pelle et le rteau, mais sest ressaisie! Lorsque lona son mtier en passion, on remonte vite la pente moralement. En 2011, jai eu de gros problmes avec la production de tomates.Dj depuis plusieurs annes, il mtait difficile de poursuivre cetteculture. Les tomates donnent beaucoup de travail, beaucoup desoucis et beaucoup de charges (engrais, chauffage, main-duvre)donc peu ou pas de rentabilit alors jai dcid darrter cette pro-duction , explique Pascale, propritaire des Serres Marie-Luce.Depuis 2012 elle ne prend plus de salaris! Jai dcid de tra-

vailler seule car embaucher a me cote trop cher et jai aussi rfl-chi une autre faon de travailler. la place de la culture de latomate, jen ai choisi de nouvelles comme les herbes aromatiques

(persil, ciboulette, basilic, thym, menthe). Jai galement augmentla production de la courgette et celle du concombre qui seront dis-ponibles en juin. Comme par le pass, Pascale poursuit aussi la culture de la saladeet la production de fleurs. En ce moment, jai 2 serres saladesqui sont en place et la premire tte devrait sortir des serres etrejoindre les tals des magasins aux environs du 20 mai. Je naijamais assez de produits pour fournir tout lArchipel, mais jessayede contenter tout le monde du mieux que je peux.Au niveau des fleurs, tout est en route! Les semis et repiquagessont en train de se faire. Les premires suspensions florales serontprtes pour la Fte des Mres. Tous les ans Pascale essaye desnouvelles varits. Quelquefois a vaut le coup et dautres non!Bgonia, Impatience, illet dInde attendront encore un peu avantde se faire cueillir pour embellir votre environnement! J.-C. LEs-pagnol

J

.-C

. LE

spag

nol

/ V.

S-P

Les Serres Marie-LuceTout est en route !

agriculture

cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013 [09

aventure

Recherche de LOiseau Blanc2013, anne de rhabilitation de Nungesser et Coli

Cette anne sera lanne de la rhabilitation du vol transatlantique de Nungesser et Coli. En effet, les recherches menes depuis 5ans confirment formellement que LOiseau Blanc a bien travers lAtlantique les 8 et 9 mai 1927 et quil a profit des vents dEst pour tra-verser locan jusquau niveau de lembouchure du Saint Laurent, vers le phare de Belle Isle, mais une perturbation atmosphriqueimportante les a empchs de franchir le Nord de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador. Leur seule issue, aprs 28 heures de vol envi-ron, fut de descendre et de longer la cte Est., raconte Bernard Decr, le prsident de lassociation la recherche de LOiseau Blanc.Laronef a t aperu vers 7 heures 30 (heure locale) du ct de Harbour Grace et ensuite vers Cap Race o plusieurs navires furenttmoins de son passage. LOiseau Blanc remonta vers Sainte Marys Bay puis la presqule de Burin. Nayant plus quune heure dauto-nomie, les deux pilotes franais ont essay, aprs 36 heures de vol, de se poser devant le port de Saint Pierre. Malheureusement une nappede brouillard intense leur a t fatale lors de leur amerrissage. Ils ont d toucher par lhlice et partir en cheval de bois car si lavion etses ailes se sont disloqus, on sait quils ont survcu et appel laide daprs les tmoignages de M. Le Chevalier et de son jeune amiEugne Morel qui a rapport les faits en juin dernier.Nous avons les tlgrammes des coast guards confirmant quils ont rcupr les ailes! Des notes de service confirment quils ont toutfait pour essayer de les sauver, puis ont ramass discrtement les paves tranant..., explique-t-il. Bien sr ce serait la cerise sur legteau si nous retrouvions le moteur. Nous continuerons le chercher. Mais il a aussi pu tre chalut et tran plus loin que la zone derecherches.Nous ne faisons que donner une rponse cette grande nigme de lhistoire de laviation, et aussi de rpondre 86 ans aprs la questionde Charles Lindbergh son arrive le 21 mai 1927, au Bourget aprs son vol historique : A-t-on des nouvelles de Nungesser et Coli ?...Bernard Decr veut aussi que les plus jeunes sachent, que cest grce des hommes de cette qualit, des as des as, que laviation afait tant de progrs, au prix du sacrifice de leurs vies... Cest ce que nous pouvons appeler des hros. Bernard Decr et son quipe seront dans lArchipel du 15 mai au 7 juin. J.-C. LEspagnol

J

.-C

. LE

spag

nol

/ V.

S-P

10] cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013

Communiqu de presseLutte contre la vie chre outre-mer

Par arrt prfectoral N 153 du 11 avril 2013, le dispositif de lutte contre la vie chre outre-mer trouve sappliquer sur larchipel.

Ce dispositif, appel bouclier qualit-prix , cr par la loi de rgulation conomique pour loutre-mer, institue une ngociationannuelle daccords de modration de prix sur une liste de produits de consommation courante avec les organisations professionnellesdu commerce de dtail et leurs fournisseurs. La ngociation a pour objectif darrter une liste de produits de consommation couranteet de fixer un prix global pour cette liste, prix qui sera ainsi bloqu durant une anne.

Lensemble des commerants a t invit participer directement, ou par lintermdiaire de leur organisation professionnelle, auxquatre sances de ngociation tenues en prfecture.

Une liste de 50 produits de consommation courante (voir ci-contre), produits alimentaires, boissons, produits dhygine corporelle,produits dentretien mnager ou produits pour les trs jeunes enfants a ainsi t arrte. Le prix global maximum de cette liste at fix 153 euros, pour une dure dun an.

Pour la premire anne dapplication du dispositif dans larchipel, seuls les tablissements Marcel Dagort, ont t retenus.Une signaltique spcifique permettra de reprer dans le magasin les produits composant le chariot retenu dans le cadre du bouclierqualit-prix. La composition de ce chariot, cest--dire la liste des 50 produits, sera galement affiche lentre du magasin aveclindication du prix global qui ne pourra dpasser 153 euros.

La mise en place du dispositif bouclier qualit-prix dbutera le 22 avril.

Cette premire anne dapplication permettra dobserver leffet de cette mesure sur les prix afin de faire voluer le dispositif dans lesannes qui viennent permettant de lutter efficacement contre la chert de la vie.

Le Prfet de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Mutuelle des les AVIS DE CONVOCATION

La Direction des Territoires,de lAlimentation et de la Mer

communique1 Une cosultation est lance dans lArchipel pour des travauxde construction dun abri passagers au quai en eau profonde Saint-Pierre.Les entreprises intresses pourront se procurer le dossier laccueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9h00 11h30et de 14h00 16h30 (15h30 le vendredi).Les offres devront parvenir laccueil de la DTAM pour le mardi30 avril 2013 16h30 au plus tard.

2 Une consultation est lance dans lArchipel pour des tra-vaux de protection de lexutoire de la conduite de rejet des eauxde process des usines de traitement de poissons Miquelon.Les entreprises intresses pourront se procurer le dossier laccueil de la DTAM ou la subdivision de Miquelon, tous lesjours ouvrables de 8 h 30 11 h 30 et de 13 h 30 16 h 30 (15 h30 le vendredi).Les offres devront parvenir au secrtariat du Conseil Territorialpour le 30 avril 2013 16 h 00 au plus tard.

3 Une consultation est lance dans lArchipel pour des travauxde rfection de lalimentation lctrique du quai en eaux pro-fondes Saint-Pierre.Les entreprises intresses pourront se procurer le dossier laccueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 9 h 00 11 h30 et de 14 h 00 16 h 30 (15 h 30 le vendredi).Les offres devront parvenir laccueil de la DTAM pour le

mardi 30 avril 2013 16 h 30 au plus tard.

DTAMSPM Consultations

LA MUTUELLE DES ILES SAINT-PIERRE & MIQUELONASSURANCES

Socit mutuelle dassurances cotisations variables,contre lincendie et les risques divers

Entreprise rgie par le code des assurances52, rue Marchal Foch - Bote postale 1112

97500 SAINT-PIERRE

Messieurs les adhrents de la socit Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances sont nouveau convoqus enAssemble Gnrale Ordinaire le jeudi 16 mai 2013 18heures dans le local de lASIA, 9, rue du Commandant BLAI-SON Saint-Pierre leffet de dlibrer sur le mme ordre dujour que celui de la premire runion qui na pu tre tenue enraison de labsence du quorum lgal.

ORDRE DU JOUR

- Rapport du conseil sur les activits de la socit au cours delexercice 2012.- Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptesannuels- Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventionsrglementes- Quitus au conseil dadministration- Affectation des profits de lexercice- Renouvellement des membres du conseil- Questions diverses.

Le Conseil dadministration deLa Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances

cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013 [11

Produits Alimentaires et Boisssons Sucre, Confitures, Chocolats, Confiseries...

Pains et Crales SUCRE EN CUBES N4 500 GR CONFITURE FRAISES 370 GR

FARINE 1 KG JELLO FRAISE 85 GR

PTES COQUILLETTES 500 GR Sel, pices, Sauces

RIZ 500 GR SEL FIN 1 KG

Viandes - Charcuteries MAYONNAISE 500 ML

JAMBON BLANC prix / kg Caf, Th, Cacao

POULET CONGEL prix / kg (- DE 2,5 KG) CAF 250 GR

BUF HACH / kg CHOCOLAT EN POUDRE 450 GR

CTE DE PORC / kg Autres Boissons non alcoolises

SAUCISSES 450 GR JUS DORANGES 1 L JUS DE POMMES 1 L

Poissons et Crustacs Hygine Corporelle

THON CONSERVE 140 gr goutt Produits de lHygine Corporelle

Lait, Fromage et ufs SHAMPOOING 400 ML

LAIT 1/2 CRM UHT 1 L DENTIFRICE 75 ML

YAOURTS NATURE 750 GR SAVON DE MARSEILLE 400 GR

FROMAGE EN PORTION TARTINER (24 portions) SERVIETTES HYGINIQUES NORMALES X16

UFS dz PAPIER DE TOILETTES 4 ROULEAUX

CRME GLACE VANILLE 1 L BROSSE DENTS LUNIT

Huiles et Graisses Entretien Mnager

BEURRE DEMI-SEL 250 GR Produits dEntretien Mnager

HUILE DE TOURNESOL 1 L EAU DE JAVEL 2,8 L

Fruits LIQUIDE VAISSELLE 750 ML

POMMES MACINTOCH 3 LB LESSIVE EN POUDRE 25 DOSES

BANANE prix / kg NETTOYANT LIQUIDE 1,25 L

Lgumes SACS POUBELLES 50 L X 20

SALADE ROMAINE Trs Jeunes Enfants

CAROTTES EN SAC 907 GR Alimentaire

OIGNONS EN FILET 907 GR POTS POUR BBS CAROTTES 2X130 GR

POMMES DE TERRE BLANCHES 5 LB Hygine

Lgumes prpars, surgels et en conserve COUCHES MIDI 3 (48 52 56)

PETITS POIS TRS FINS 4/4 Petit quipement - Autres Produits

CHAMPIGNONS PIEDS ET MORCEAUX 1/2 Petit quipement Mnager

TOMATES PELES 4/4 FILTRES CAF N4 (40 UNITS)

HARICOTS VERTS TRS FINS 4/4 PILES AA X 2 OU 4

Lutte contre la vie chre outre-merListe des 50 produits

12] cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013

Si le beau temps a t de la partie en 2012,il nen a pas t de mme pour la frquen-tation touristique qui a connu une baissesensible en raison de la non ouverture dulieu daccueil habituel et donc de labsencede mise disposition de toilettes publiques.Les choses devraient cependant rentrerdans lordre en 2013.

Concernant les travaux, la rparation duChemin de Croix a t effectue par les ser-vices municipaux et les supports des canonsont t remis en tat grce au financementde la municipalit de Saint-Pierre et laidetechnique de lAFC Association pour laFormation Continue pour la ralisationdes travaux par lintermdiaire de chantiersdinsertion. Cette remise en tat a t effec-tue a minima car lassociation sorientevers un projet plus ambitieux de restaura-tion du Fort et de reconstitution lidentiquedaffts du 19e sicle pour les canons. Desrecherches historiques sont actuellementen cours sur ce sujet.La restauration du cimetire devait gale-ment dbuter cette anne avec la remise entat des cltures, puis suivront le nettoyageet la remise en tat des tombes pour cellesqui peuvent ltre.

Sagissant de la desserte, lassociation naplus les moyens techniques et financiers pourcontinuer de lassurer. Le bateau est actuel-lement en vente. Esprons quil trouvera pre-neur ! Dans le cas contraire, la survie de las-sociation serait grandement menace, lescharges actuelles tant couvertes par les pro-duits de la vente de la Maison du Patrimoinequi seront, terme, insuffisants et quitaient, par ailleurs, destins financer desinterventions de rhabilitation.

Restons cependant optimistes et, comme laccoutume, nous renouvelons tous nosremerciements lensemble des adhrents,tant de Saint-Pierre que de Mtropole oudailleurs, qui nous aident, par leurs cotisa-tions et leur soutien. Merci galement auxdiffrents organismes qui nous aident fi-nancirement ou mettent notre dispositiondu personnel afin de nous permettre departiciper la conservation de notre patri-moine.

Par Augusta Le Huenen

le aux marinsLa saison 2012

Comme chaque anne, et au nom de son Comit, Mme Augusta Le Huenen, Prsidente de lAssociation pour la Sauvegarde du Patrimoine de lle aux Marins nous a fait parvenir le bilan 2012.

[ bilan ]

le aux MarinsJe suis ne sur une le amoureuse du ventUne le charge dhistoire, une le o lon est bienUne le que lon dit paradis des enfants Cette le, mon le, se nomme le aux Marins

Sous la brume quil fait bon respirer sur la grveEn regardant la mer stendre linfiniEt cest pourquoi toujours, reviendra dans mes rvesLe souvenir de ceux qui un jour sont partis

Ils sont partis l-bas joyeux et pleins despoirSur cette grande bleue cruelle et dloyaleOcan tu connais de bien tristes histoiresToi, miroir naturel de mon le natale

Tous ceux qui, comme moi, passrent leur enfanceSur cette petite le, riche de souvenirsRessentent dans leur cur renatre lespranceDcouter les enfants, les chansons et les rires

Le vent de la nuit trane des odeurs inconnuesVenant de ces jardins aux diffrentes fleursEt dont le doux parfum monte jusques aux nuesEntranant avec lui un air plein de fracheur

Seule parmi les lots verts de lAtlantiqueSans doute un peu perdue l-bas au bout du mondeMais dans un paysage aux couleurs magnifiquesO les bleus de la mer et du ciel se confondent

Augusta Le Huenen

J

.-C

. LE

spag

nol

/ V.

S-P

cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013 [13

Dans un communiqu de presse, la Prfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon a rendu public les nouveaux tarifs du fioul domestique. Ladernire augmentation des prix des carburants date du 22 octobre2012. Le prix du fioul domestique baisse de 4 centimes par litre, etcelui du fioul industriel de 2 centimes. Les tarifs des autres carbu-rants restent inchangs. Depuis le mercredi 10 avril 00 h 00, les prix des carburants ontt ainsi fixs : Fioul domestique livr par camion-citerne 78,00 euros lhecto-litre Gazole livr par camion-citerne 102,00 euros lhectolitre Gazole pris la pompe 1,02 euros le litre Essence ordinaire 1,36euros le litre Essence extra 1,39 euros le litre J.-C. LEspagnol

Prix des carburantsBaisse du fioul domestique

conomie

En fvrier on dnombre 391 demandeurs demploi en catgorie A etlindicateur de chmage atteint 12,24 % de la population active. Lapart des hommes est majoritaire puisque le cap des 60 % dans letotal de la DEFM est dpass. La demande demploi dans le BTP(augmentation de 35 % dinscrits en un an) pse dun poids signifi-catif dans le total. Leffet saisonnier se fait ressentir en fvrierpuisquun tiers des chmeurs est inscrit dans ce secteur. Le ch-mage de longue dure repart la baisse, dans des proportionsmoindres que celui du chmage des jeunes qui, comme en janvierpoursuit son rosion (27,6 % de la DEFM). On retrouve 2/3 des ins-crits dans les bas niveaux de qualification (niveaux V et VI de ldu-cation Nationale). Source: DCSTEP Ple Travail et Emploi

FvrierLgre reprise du chmage

emploi

le dessin de la semaine

J

.-C

. LE

spag

nol

/ V.

S-P

J

.-C

. LE

spag

nol

/ V.

S-P

NATURE DU MARCHE: March public de travaux

ENTITE ADJUDICATRICE

Nom et adresse officiels de lorganisme acheteur:Nom de lorganisme: tat - MEDDE - Direction Gnrale de lAviation Civile - Service de lAviation Civile de SPMPoint de contact: M. le Chef de service du SAC SPMAdresse: Arodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265Code postal: 97500 Ville: Saint-Pierre et MiquelonTlphone: 0508411800 Tlcopieur: 0508411818Courriel: sacspm@aviation-civile.gouv.frAdresse du profil dacheteur (URL): http://www.marches-publics.gouv.fr

OBJET DU MARCHE

Objet du march:Travaux de ralisation dune station sol Galileo

Type de march de travaux: Excution

Classification CPVObjet principal : 45112500-0Objet complmentaire : 45210000-2Objet complmentaire : 45311000-0Objet complmentaire : 44313100-8

Lieu dexcution: Aroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Travaux de ralisation dune station sol Galileo

Nature et tendue des travaux:Les travaux prvus dans le cadre de cette consultation sont les sui-vants :- les terrassements- louverture et le remblaiement de tranches destines aux diff-rents rseaux- la fourniture et la mise en uvre de canalisations deaux pluviales- la fourniture et la mise en uvre de canalisations deaux uses- la fourniture et la mise en uvre de canalisations dalimentation eneau potable- la fourniture et la mise en uvre de fourreaux- la fourniture et la mise en uvre denduit bi-couche- la construction de btiments- lalimentation lectrique du site- la fourniture et la mise en place de cltures

Acceptation des variantes: Non

Prestations divises en lots: OuiPossibilit de prsenter une offre pour un ou plusieurs lots.

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE

Cautionnement et garanties exigs:* Retenue de garantie pouvant tre remplace par une garantie pre-mire demande;

Modalits essentielles de financement et de paiement et / ou rf-rences aux textes qui les rglementent:* Origine du financement : Budget annexe du Contrle et ExploitationAriens de lAviation Civile ;* Une avance sera accorde au titulaire selon les conditions fixesdans le cahier des charges;* Les prix seront fermes actualisables;* Les comptes seront rgls mensuellement sous la formedacomptes et dun solde;* Le dlai global de paiement du rglement des comptes sera fix 30 jours;

Forme juridique que devra revtir le groupement doprateurs co-nomiques attributaire du march:Nature de lattributaire, chaque march sera conclu:- soit avec un entrepreneur unique;- soit avec des entrepreneurs groups solidaires.Chaque candidat ne pourra remettre, pour un mme march, quuneseule candidature en agissant en qualit soit de candidat individuel,soit de membre dun groupement.

Autres conditions particulires:* Il sera fait application de larticle 53 IV 1 du Code des MarchsPublics;

CONDITIONS DE PARTICIPATION

Situation juridique - rfrences requises:* Les documents et renseignements qui rendent recevables les can-didatures en application de larticle 44 du Code des Marchs Publics(CMP), cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 etDC2 tlchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr ;* La forme juridique du candidat ;* En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ;* Les pouvoirs de la personne habilite pour engager le candidat ycompris, en cas de groupement, le cas chant, les habilitationsncessaires pour reprsenter les entreprises au stade de la passationdu march.

Capacit conomique et financire - rfrences requises:* Une dclaration concernant le chiffre daffaires global et le chiffredaffaires concernant les travaux objet du march, raliss au coursdes 3 derniers exercices disponibles ;

Rfrence professionnelle et capacit technique - rfrencesrequises:* La prsentation dune liste des travaux, similaires ceux objet dumarch, en cours dexcution ou excuts au cours des 5 derniresannes, appuye dattestations de bonne excution pour les travauxles plus importants. Ces attestations indiquent le montant, lpoqueet le lieu dexcution des travaux et prcisent sils ont t effectusselon les rgles de lart et mens rgulirement bonne fin.*Une dclaration indiquant loutillage, le matriel et lquipementtechnique dont le candidat dispose pour la ralisation de marchs demme nature ;Pour justifier de ses capacits professionnelles, tech-niques et financires, le candidat, mme sil sagit dun groupement,peut demander que soient galement prises en compte les capacitsprofessionnelles, techniques et financires dautres oprateurs co-nomiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entreces oprateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre,pour justifier quil dispose des capacits des oprateurs conomiquespour lexcution du march, le candidat produit un engagement critde ceux-ci.

CRITERES DATTRIBUTION

Offre conomiquement la plus avantageuse apprcie en fonction descritres noncs ci-dessous avec leur pondration:3 Le prix des prestations2 La valeur technique

PROCEDURES

Type de procdure: Procdure adapte.

Date limite de remise des offres: 07 mai 20013 16h00

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES

Numro de rfrence attribu au march par lentit adjudicatrice:01-2013

Autres informations:* Les offres seront entirement rdiges en langue franaise ainsique tous les documents de prsentation associs;* Unit montaire utilise, leuro;* Les offres qui ne peuvent tre admises en application des disposi-

AVIS DAPPEL PUBLIC A LA CONCURRENCEAviation Civile

14] cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013

cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013 [15

tions du I de larticle 52 du CMP sont limines par le REA;* Pour lapplication de la section relative aux lots ci-dessus, le candi-dat peut soumissionner un seul lot, plusieurs lots ou lensemble deslots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un actedengagement pour chacun deux;* A titre indicatif, les travaux commenceront en juin 2013 pour unedure de 6 mois maximum;

Conditions dobtention du cahier des charges et des documents com-plmentaires:* Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas lechoix du mode de transmission de la candidature;* Les documents de la consultation sont disponibles par voie lectro-nique sur la plate-forme de dmatrialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la rfrence publique 01-2013, aprs avoir ins-tall les pr-requis techniques et avoir pris connaissance du manueldutilisation;

Conditions de remise des offres :* Si plusieurs offres sont successivement transmises par un mmecandidat, seule est ouverte la dernire offre reue, par voie lectro-nique ou sur support matriel, par le matre de louvrage dans le dlaifix pour la remise des offres. Les autres documents sont retournsau candidat sans tre ouverts;* Si plusieurs offres lectroniques sont successivement transmisespar un mme candidat, seule est ouverte la dernire offre reue, Lof-fre rejete est efface des fichiers de lentit adjudicatrice sans avoirt lue. Le candidat en est inform.* La copie de sauvegarde, prvue larticle 56 du CMP, doit tre pla-ce dans un pli scell comportant la mention lisible copie de sauve-garde;* Les offres dans lesquelles un programme informatique malveillantserait dtect par lentit adjudicatrice ne feront pas lobjet dunerparation, le cas chant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Sicette dernire comportait elle aussi un programme informatique mal-veillant, les offres seront rputes navoir jamais t reues;* Le mode de transmission des offres retenu est lchange lectro-nique sur la plate-forme de dmatrialisation. Cependant lentitadjudicatrice acceptera les plis transmis sous format papier ou surun support physique lectronique.* Les dossiers transmis sur support papier ou sur un support phy-sique lectronique (CD-Rom format Joliet), le seront sous plicachet portant les mentions Objet de la consultation: Travauxde ralisation dune station sol Galileo et Ne pas ouvrir, ils peuventtre remis contre rcpiss /au:Secrtariat du service de lAviation Civile de Saint-Pierre et MiquelonArodrome de Saint-Pierre Pointe-BlancheBP : 426597500 Saint-Pierre et MiquelonDans lhypothse dun envoi sur support physique lectronique, lesdocuments pour lesquels une signature est requise sont signs lec-troniquement selon les modalits de larrt du 15 juin 2012. Un zipsign ne vaut pas signature des documents quil contient. En cas defichier zipp, chaque document pour lequel une signature est requisedoit tre sign sparment.* Les dossiers transmis par change lectronique sur la plate-formede dmatrialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous larfrence publique 01-2013, le seront suivant les modalits prci-ses par celle-ci et dans les conditions suivantes:- Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt,doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront accepts, ils nedoivent pas comporter de macros et peuvent tre compresss dansdes fichiers darchives au format Zip. Leurs noms devront tre suffi-samment explicites;- Les documents pour lesquels une signature est requise sont signslectroniquement selon les modalits de larrt du 15 juin 2012. Un zip sign ne vaut pas signature des documents quil contient. Encas de fichier zipp, chaque document pour lequel une signature estrequise doit tre sign sparment.

PROCEDURES DE RECOURS

Instance charge des procdures de recours et auprs de laquelledes renseignements peuvent tre obtenus concernant lintroductiondes recours:Nom de lorganisme: Tribunal Administratif de Saint-pierre et MiquelonAdresse: BP:4200Code postal: 97500 Ville: Saint-Pierre et MiquelonTlphone: 0508411030 Tlcopieur: 0508412712

Prcisions concernant le(s) dlai(s) dintroduction des recours:* Rfr prcontractuel : depuis le dbut de la procdure de passationjusqu la signature du contrat (article L551-1 du Code de JusticeAdministrative) ;* Rfr Contractuel : 31 jours compter de la date de publication delavis dattribution du march ou dfaut 6 mois compter du lende-main du jour de la conclusion du march. Toutefois ce rfr nest paspossible en cas de publication dun avis dintention de conclure lemarch au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 L551-23 et R551-7 R551-10 du Code de Justice Administrative);* Recours pour excs de pouvoir : dans un dlai de 2 mois compterde la notification de la dcision de rejet (articles R421-1 R421-3 duCode de Justice Administrative) ;* Recours de plein contentieux : dans un dlai de 2 mois compter delaccomplissement des mesures de publicit concernant lattributiondu march.

DATE DENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION: 09 avril 2013

ADRESSES COMPLEMENTAIRES

Adresse laquelle les documents peuvent tre obtenus:Nom de lorganisme: Secrtariat du service de lAviation Civile de Saint-Pierre et MiquelonPoint de contact:Adresse: Arodrome de saint-Pierre Pointe-BlancheBP : 4265Code postal: 97500 Ville: Saint-Pierre et MiquelonTlphone: 0508411800 Tlcopieur: 0508411818Courriel: sacspm@aviation-civile.gouv.fr

RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S)

Lot n 1

Intitul: Voirie et Rseaux Divers (VRD)

Classification CPVObjet principal : 45112500-0

Lot n 2

Intitul: Btiments

Classification CPVObjet principal : 45210000-2

Lot n 3

Intitul: Electricit

Classification CPVObjet principal : 45311000-0

Lot n 4

Intitul: Fourniture et mise en place de cltures

Classification CPVObjet principal : 44313100-8

16] cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013

loccasion de son passage sur lArchipel, la bibliothque deSaint-Pierre propose une rencontre tout public avec lditeur du Prix littraire de lArchipel , Rcit de lailleurs , le cinquime encette anne 2013. Charles Mrigot, invit par les organisateurs duprix, est traducteur et diteur (Editions Ramonda), de louvrageprim de Jos Jimenez Corbaton La clameur de leau qui com-prend sept nouvelles. Les changes se feront autour du livre prim bien sr mais aussipuisque rarement loccasion nous en est donne, autour du mtierdditeur, de traducteur en largissant au circuit du livre. Lditeur-traducteur est aussi crivain. Nous vous donnons rendez-vous le vendredi 3 mai 21 heures laBibliothque. La clameur de leau est disponible la biblio-thque.

Rencontre avecun diteur-traducteur

bibliothque

Entraneur pour le Club de Patinage sur Glace pendant plus de 25ans, Vronique De Arburn - elle a aussi enseign le patinage pourles coles et assur plusieurs stages dinitiation - a dcid de neplus chausser les patins !Pour ses adieux la glace , la centaine dadhrents du Club dePatinage volueront sur diffrentes musiques chorgraphies parVronique De Arburn, la Patinoire Territoriale, le dimanche 28 avril 18 heures.Merci Vronique et bon vent !Pour en savoir plusLes billets en vente la patinoire :Du lundi 22 au vendredi 27 avril, de 17 h 30 19 heures. Samedi 27 avril de 15 heures 17 heures.Tarifs :- Adultes : 8 euros- Scolaires/ Retraits / Handicaps : 4 euros

Sylvie DIPITO, Prsidente, du C.P.G.

La der de Vro ! Le dimanche 28 avril 18 h

patinage sur glace

J.-

C. L

Esp

agno

l /

V.S-

P

MES HROS Le jeudi 2 mai 20 h 30

cinma CCS

a

lloci

ne.fr

5 8

4

7

3

8

6

9

4

1

7

9 5

2 5

2 1

8

13

6

7 25 8

2

2

8

Sudoku grille 1328

Niveau Expert

Solution du n 1327 Rgles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en plaant les chif-fres 1 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marque dun trait plus fonc.Vous avez dj quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblme n 1328 niveau : difficile

7

61 5

2 8 4

3 9 1

83 4

6 9 7

2 5

8

21 7

5 6 9

4 3 5

98 6

4 3 1

7 2 6

54 3

8 7 2

1 9

3

72 6

9 1 5

8 4 1

45 8

6 2 3

9 7 2

39 1

7 4 8

5 6

4

97 2

3 5 1

6 8

Sudoku grille solution 1327

Niveau Expert

15urgence mdicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numrosdappelsdurgence

Le jeudi 25 avril 20 heures 30Avec Dborah Franois et Romain Duris.

Cinmavoir la vie en grand prsente

Lhistoire : Printemps 1958. Rose Pamphyle, 21 ans, vit avec sonpre, veuf bourru qui tient le bazar dun petit village normand. Elledoit pouser le fils du garagiste et est promise au destin dune femmeau foyer docile et applique. Mais Rose ne veut pas de cette vie. Ellepart pour Lisieux o Louis Echard, 36 ans, patron charismatique duncabinet dassurance, cherche une secrtaire. Lentretien dem-bauche est un fiasco. Mais Rose a un don : elle tape la machine crire une vitesse vertigineuse. La jeune femme rveille malgr ellele sportif ambitieux qui sommeille en Louis Si elle veut le poste, elledevra participer des concours de vitesse dactylographique.

La presse en parle : Pour le Parisien : Populaire alliele charme et le kitsch des meilleures comdies romantiques am-ricaines l'excitation des grandes popes sportives.

Voir la vie en grand S'inspirant de faits divers rels et deces championnats du monde de Dactylographie, Rgis Roinsard a eul'ide du scnario en 2004 en voyant un documentaire la tlvision.Ayant ralis des publicits et des clips, Il a mis du temps pouvoirrunir un budget assez consquent, le sujet et le fait que ce soit unpremier film, semblaient faire peur aux producteurs. C'est l'accordde Romain Duris, tout de suite sduit par le scnario, qui a dclen-ch la machine. Une star en tte d'affiche donne confiance, et l'ac-teur donne de sa personne dans chacun de ses rles, cherchant tou-jours la justesse du ton, il a d'ailleurs observ plusieurs coachs spor-tifs pour trouver les bons mots, les regards, afin d'incarner au mieuxce jeune patron entranant sa secrtaire. Inutile de dire qu'il se fonddans son rle. Face l'acteur, la performance de la jeune DborahFranois est exceptionnelle, une performance de comdienne maisaussi sportive. Pendant plus de 3 mois raison de 3 heures par jourelle s'est entrane la dactylographie. On est transport dans unepoque par les dcors et les couleurs, la reconstitution des annes50 est extraordinaire, Sous ses allures de film rose bonbon, "Popu-laire" est un film bien plus profond et gnreux. Pour savourer une vraie bouffe dair frais, cest ptillant, punchy etlgant alors nhsitez plus, rejoignez Dborah Franois et RomainDuris et aussi pour voir la vie en grand ! Cdric Lebailly

Pharmaciesde gardedu lundi 15 avril. 9 hau lundi 22 avril. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 22 Avril. 9 hau lundi 29 Avril. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

Agenda des maresAvril 2013

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 20 - Ste Odette11:31 23:55 05:23 17:55

Dimanche 21 - St Anselme12:33 06:25 18:54

Lundi 22 - SS. Alexandre - Alexane - Axel13:25 07:21 19:47

Mardi 23 - St Georges 01:52 14:11 08:12 20:36

Mercredi 24 - St Fidle02:40 14:54 09:00 21:22

Jeudi 25 - St Marc03:25 15:37 09:45 22:07

Vendredi 26 - Ste Alida 04:10 16:19 10:31 22:52

Samedi 27- Ste Zita04:55 17:01 11:16 23:39

Dimanche 28 - Souv. Dports - Ste Valrie05:41 17:45 13:02 00:27

cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013 [17

18] cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013

Numros utiles* Outre le numro du standard utiliser durant les heures douverturedes bureaux, vous pouvez galement joindre la Mairie de Saint-Pierre par tlcopie. Dautres numros peuventaussi vous tre utiles, notammenten cas durgence.

[ Fourrire ]Service Fourrire :55 19 75

Ville de Saint-Pierre

Fourrire

Mairie standard : 41 10 50Ple Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65Ple btiment : 55 80 78 ou 55 57 18Traitement des eaux :55 80 61

Journal dit par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.frFondateur Albert Pen (Fvrier 1982) Directeur de la publication et ditorialiste Karine ClaireauxCodirecteur Claude ArrossamnaRdacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mah : 05 08 41 10 92

Secrtaire de rdaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe LEspagnol

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

05 08 41 10 93 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe LEspagnol

(J.-C. LE.) jclespagnol@gmail.com

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins dactualitBenot Germe

Pour nous joindreLcho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre BP 4213

97500 SPM Tl. 05 08 41 10 90

Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.netTirage 2 900 exemplairesCommission paritaire numro 68511

tat civil Mars 2013NAISSANCES : 05 HELENE Clment, Grard, Pierre 11 LAHITON Cyrielle, Pascale,Joanne 16 NIKOLIC Eve 18 MARIE Sohan, Elio, Christophe 23 DE ARBURN Chlo,Anne-Laure 23 LE TIEC John, Alix, Ilan 29 PLAA Marin, Ugo, Malo.

DCS: 01 DESBOIS Didier, Marie, Jean, Michel (transcription), poux de Caroline, Marie,Alice, Suzanne CLOCHET 19 LEBAILLY Andre, Eugnie, Jeanne 28 HAMONIAUX Michel,Joseph, Lon, veuf de POUEITH Marguerite, Floride, Marie.

Ville de Saint-PierreService du Recrutement

* Application de lInstruction N 10000/DEF/DCSN du 30 Juin 1998

AVIS

Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2017, cest--dire ceux ns du 1er Janvier au 31 Dcembre 1997 et domicilis Saint-Pierre,

les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire la Mairie de Saint-Pierre pour le 30 avril au plus tard, aux heures douvertures des bureaux.

Saint-Pierre, le 25 mars 2013

avis

Suite Liquidation judiciaireSARL BOROTRA FRRES

cder sur SAINT-PIERRE,actifs mobiliers et stock de cette socit :

(liste sur demande)

Les offres dachat sont adresser :EMJ, Mandataires Judiciaires,

2, Place de la Libert (29200) BRESTavant le 30 avril 2013 midi.

Joindre imprativement une garantie de financement (attestation bancaire).

Coordonnes : Tlphone : 02 98 46 46 36.Tlcopie : 02 98 80 72 75.

Mail : bcorre@emj-mandataires.com

cho des CapsCommuniqu de la Rdaction

* Lcho des Caps ne paratra pas le vendredi 26 avril.

Pour des raisons internes au service, il ne nous sera pas possible dassurer la prparationet limpression de notre hebdomadaire durant la semaine du 22 au 26 avril.

La prochaine parution sera donc notre numero 1329 ; elle sera date du vendredi 3 mai.

Nous prions nos lecteurs de nous excuser de ces perturbations.

La Rdaction

[ partenaires de la semaine]

FrancoFansMagazine bimestriel

Pour les amateurs de chanson francophone qui ont regrettla disparition de Chorus, ce nouveau priodique est dis-ponible sur nos rayons.Tous les deux mois, Francofans vous propose des articles surdes artistes reconnus: la grande Sophie, Mathieu Boogaerts,Pauline Croze mais galement vous fait dcouvrir de nou-veaux talents. Les lecteurs peuvent suivre lactualit des chanteurs,concerts, reportages sur les tournes et sorties dalbums.Ainsi le groupe Au ptit bonheur rendu clbre grce sontitre jveux du soleil prsente son cinquime CD. Dans FrancoFans, il est question non seulement des chan-teurs mais aussi des autres professions gravitant autour:photographes, crateurs de pochettes, etc

Rubrique anime par Jose Gautier

Bibliothque-Mdiathque de Saint-PierreSite : http://www.biblispm.com

cho des caps n 1328 vendredi 19 avril 2013 [19

CIA, 7 rue Albert Briand 41 47 97.Labus dalcool est dangereux pour la sant.

Dgustation : Belle robe pourpre. Nez puissant avec des notes de fruits rouges.Grande longueur en bouche, belle structure.

4 mdailles dor4 mdailles dargent

6 mdailles de bronze

CHTEAU ConilhHaute-Libarde75 cl 9,07

- 10 % lunit - 10 % lunit du 20 au 27 avril !du 20 au 27 avril !

Revtements faades et toitures nouvelle gnration

Ets Pascal HACALATl :(508) 41 32 54 - Fax : (508) 41 59 40Cel : (508) 55 32 54 - p.hacala@gmail.com

Reprsentant SHELLGrossiste DtaillantDistributeur Horticole

6 rue du 11 novembre - B.P : 59 - 97500 Saint-Pierre & Miquelon

La Revue parlementaireDossier spcial Archipel

www.larevueparlementaire.fr

Club Lions AvenirLe bingo des enfants

Animation

Un aprs-midi ludique et dans une bonne ambiance ! Cest ceque proposaient et promettaient les membres du Club Lions Ave-nir samedi dernier aux enfants gs entre 7 et 12 ans. Quelque 90ttes blondes se sont retrouves pour un bingo organis au local delASIA durant lequel de nombreux lots ont t offerts aux heureuxgagnants comme laccoutume pour ce genre de divertissementet cltur par un goter. Et tout a gratuitement !

Un rendez-vous au tout dbut des vacances scolaires qui sinscritdans le calendrier des manifestations du Club Lions Avenir en cettepriode de lanne. Une bonne faon de dcoller les enfants, pourquelques heures, de devant leur cran dordinateur ! Qui ira senplaindre ? Pas les parents, cest certain ! J.-C. LEspagnol

J

.-C

. LE

spag

nol

/ V.

S-P