Echo des Caps n° 1328

00] écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

]Ville de Saint-PierreHebdomadaire municipal gratuit n° 1328 19 avril 2013

des

≥ NLL RecyclingUne solution innovante et responsable

Les Serres Marie-LuceTout est en route ! p. 08

« Bouclier qualité-prix »La liste des 50 produits p. 10

≥ Lutte contre la vie chère≥ Conseil Municipal ≥ Agriculture

l’écho capsArchipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

Bilan financier 2012 Approuvé p. 04 - 05

Le jeudi25 avril

à 14 h 30

© J.-C. L’Espagnol / V.S-P

Le petit

Gruffalo

CINÉ pour le

s tout -p

etits

s pe ci me n

s pe ci me n

s pe ci me n

s pe ci me n

Nou

veau

Bill

et

Un

bill

et d

e 5

euro

s «

relo

oké»

En c

ircu

latio

n à

part

ir d

u 2

mai

économ

ie

Anc

ien

bille

t

écho des caps n° 1328 • vendredi 19 avril 2013 [03

Iedom

Un billet de 5 euros « relooké » en circulation à partir du 2 mai

En 2013 va débuter le lancement de la nouvelle série de billets en euros intitulée « Europe ».

Comme pour la première série mise en circulation en janvier 2002, les billets de la série Europe évoqueront les styles architecturauxcaractérisant sept périodes de l’histoire de la culture européenne : 5 euros = Classique ; 10 euros = Roman ; 20 euros = Gothique ; 50 euros = Renaissance ; 100 euros = Baroque et Rococo : 200 euros = Architecture du XIXe siècle : 500 euros = Architecture du XXe siècle.

De même, les coupures de cette nouvelle série conserveront les dimensions, ainsi que les couleurs dominantes de la première série àsavoir le gris pour le billet de 5 euros, le rouge (10 euros), le bleu (20 euros), l’orange (50 euros), le vert (100 euros), le jaune-brun (200euros) et le mauve (500 euros).

En revanche, l’apparence des nouveaux billets sera modifiée et « rafraîchie » afin notamment d’intégrer de nouveaux signes de sécuritéaméliorés. Ces billets bénéficieront ainsi des progrès technologiques réalisés depuis ces 10 dernières années en vue de les rendre encoreplus sûrs.

Le lancement de cette nouvelle série de billets commencera par la mise en circulation du billet de 5 euros à compter du 2 mai 2013 danstoute la zone euro, y compris à Saint-Pierre-et-Miquelon. L’introduction des autres coupures de la série sera progressive et s’étalera surplusieurs années, selon l’ordre croissant des valeurs faciales des billets.

Les billets de 5 euros de la première série continueront d’être émis jusqu’à épuisement des stocks restants. Ancienne et nouvelle sériespourront ainsi circuler parallèlement. L’ancienne série sera ensuite retirée progressivement de la circulation avant de cesser définitive-ment d’avoir cours légal, à une date qui sera annoncée longtemps à l’avance.

Toutefois, au-delà de cette date, les billets de la première série conserveront leur valeur sans limite de temps et pourront être échangésà tout moment auprès des succursales de la Banque de France ou des guichets de l’IEDOM.

Précisons que, durant ces 10 dernières années, les émissions nettes des retraits des billets de 5 euros dans l’Archipel ont atteint 14 420coupures, représentant seulement 3,2 % en volume et 0,4 % en valeur des émissions nettes locales de tous les billets. Le billet de 20 eurosreste la coupure de transaction la plus utilisée dans l’Archipel (52,5 % des émissions nettes de billets en volume au 31 décembre 2012),suivi par le billet de 50 euros qui est également utilisé comme coupure de thésaurisation (22,4 %). • IEDOM

≥ Pour en savoir plus, rendez-vous sur :

• http://www.iedom.fr/IMG/pdf/130110_presskit_europa_fr.pdf

• http://www.nouveaux-billets-euro.eu/Les-billets-en-euros/Les-billets-en-euros-7-1/LE-NOUVEAU-BILLET-DE-5-EUROS

04] écho des caps n° 1328 • vendredi 19 avril 2013

Mairie :

C’est une obligation du Maire que de ren-dre compte tous les ans des opérationsbudgétaires qu’il a exécutées. Pour s’ac-quitter de cette obligation, le Maire établitle Compte Administratif du Budget Princi-pal ainsi que celui des budgets annexes.Avec le vote du Budget Principal, l’examenet l’approbation des Comptes Administratifsconstituent un autre acte majeur de la viemunicipale.

Lors de la dernière séance officielle duConseil municipal du mardi 16 avril, lesConseillers ont approuvé le Compte de Ges-tion du Receveur municipal et le CompteAdministratif du Maire pour le Budget prin-cipal après avoir constaté la stricte concor-dance des deux documents présentés par lePrésident de séance, M. Patrick Lebailly,Premier Adjoint au Maire, élu par l’Assem-blée pour l’occasion, le Maire ne pouvantpas prendre part au vote.Les élus ont adopté dans les mêmes condi-tions le Compte de Gestion et le CompteAdministratif du budget annexe de la RégieEau & Assainissement présentés par le Pré-sident de la Régie, Martin Detcheverry, etceux du budget annexe de la Régie EspacesVerts.

bilan financier 2012Approuvé

Pour l’année 2012, le Compte de Gestion du Receveur et leCompte Administratif du Maire font apparaître :• Un excédent de fonctionnement de 621 682,83 euros.• Un excédent d’investissement de 592 358,64 euros.

Cela se traduit par un excédent cumulé de 1 214 041,47euros mais avec des restes à réaliser :• En dépenses d’investissement de 170 411,60 euros.• En recettes d’investissement de 6 745,98 euros

≥ Budget principal

≥ Régie Eau & Assainissement

Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Adminis-tratif du Maire font apparaître :• Un excédent d’exploitation de 238 666,56 euros.• Un excédent d’investissement de 17 033 euros.

Cela se traduit par un excédent total cumulé de 255 699,56euros mais avec des restes à réaliser :• En dépenses d’investissement de 33 754,58 euros.

≥ Régie Espaces Verts

Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Adminis-tratif du Maire font apparaître :• Un excédent de fonctionnement de 24 214,13 euros.• Un déficit d’investissement de 8 013,57 euros.

Cela se traduit par un excédent total cumulé de 16 200,56euros mais avec des restes à réaliser en dépenses d’inves-tissement de 1 502,92 euros.

≥ Taxe Locale d’Équipement

Pour 2013, une hausse globale de la TLE a été décidée pourles résidences principales, les résidences secondaires et lescommerces.« S’agissant des résidences principales et secondaires, dif-férents taux de la TLE seront appliqués en fonction de la sur-face bâtie afin d’appliquer plus de justice fiscale », a expli-qué le Sénateur-Maire. Ces taux sont les suivants :• Surface inférieure à 51 m2 : 40 euros.• Surface comprise entre 51 et 100 m2 : 60 euros.• Surface comprise entre 101 et 150 m2 : 80 euros.• Surface comprise entre 151 et 200 m2 : 100 euros.• Surface supérieure à 200 m2 : 120 euros.

Pour les commerces et tous autres bâtiments, le nouveautaux est fixé à 119,70 euros soit une hausse de 5 %.


Mairie :

[ vie municipale ]

bilan financier 2012Approuvé

≥ Rapport annuel sur l’eau

Martin Detcheverry, Conseiller municipal,Président du Conseil d’exploitation de la Ré- gie Eau & Assainissement a communiquéaux élus le rapport annuel sur le prix et laqua lité des services d’eau et d’assainisse-ment validé en Conseil d’exploitation. En voici les principaux points.

« L’année 2012 aura été l’occasion de pren-dre la pleine mesure des actions engagéesdepuis 2008 tant au niveau de la maîtrise dela production d’eau potable que de sa qua-lité.

• La production enregistre une nouvellebaisse de -10,7 % et s’approche de très prèsde l’objectif de 700 000 m3. Ces excellentsrésultats sont le fruit des efforts portés surle réseau de distribution par les agents de laRégie en collaboration étroite avec ceux dela voirie. Globalement, la mutation de la Ré-gie vers une logique de maintenance pré-ventive aura permis de diminuer les prélè-vements dans le milieu naturel de 42 % parrapport à 2008.

• Le traitement contre l’oxydation internedes canalisations mis en place fin 2011 amontré toute son efficacité en 2012. En ou-tre, le réseau d’eau potable a pu être nettoyédans son intégralité par la technique du rin-çage unidirectionnel.

• Le recrutement d’un dessinateur des ré-seaux eau et assainissement a permis lamise à jour complète et régulière des plansdu réseau d’eau potable, faisant progresserl’indice de connaissance du patrimoine de + 71 %. Les services de l’eau et de la voiriemu nicipale se sont approprié les nouveauxplans qui sont désormais mis à jour entemps réel.

• Les travaux eau et assainissement se sontpoursuivis dans le haut de la rue des Écoleset de la rue de l’Espérance. Pour un montantde près de 600 000 euros, ce sont 1 160 mè-tres de canalisations et de drains neufs quiont été posés et 42 branchements eau etassainissement qui ont été refaits à neuf.

• S’agissant des investissements de la Ré-gie, le résultat le plus visible en 2013 sera laréalisation d’une nouvelle tranche de re-nouvellement des réseaux pour un montantestimé de 695 000 euros, réinjectés dansl’économie locale.

• Au-delà de ces travaux, il faut noter lacoordination entre la Régie, la Mairie et leFACE autour de leurs travaux respectifs.C’est ainsi que sur toute l’emprise du chan-tier eau-assainissement 2012, les usagerspeuvent bénéficier d’un nouveau revêtementde chaussée uniforme ».

≥ Amicale Communale

Le Conseil municipal a autorisé le Séna-teur-Maire à signer la convention d’objec-tifs pour l’année 2013 avec l’Amicale Com-munale de Saint-Pierre.Pour réaliser ses objectifs, l’Amicale rece-vra cette année 117 818 euros de la Com-mune auxquels s’ajoute une subvention duCCAS de 14 650 euros. De plus, l’Association bénéficie de la mise àdisposition, d’une part, des locaux situés àl’angle des rues Maître Georges Lefèvre etde Paris estimée à 3 000 euros, et d’autrepart, d’un agent représentant un avantageévaluée à 75 368 euros devant être rem-boursés à la Commune.

≥ Délégation d’attribution

Le Maire a porté à la connaissance desConseillers des décisions prises dans lecadre de sa délégation d’attributions. Dé tails.• Avenant N°1 au marché 02/MSP/2008 –Maintenance du réseau d’éclairage publicde l’Île de Saint-Pierre – 2009-2012 – endate du 19 décembre 2012 – Titulaire :DERELEC SAV – Montant : 2 475,52 euros.• Avenant N°1 au marché N° 01/EAU/2011 –Eau et Assainissement – secteur zoneurbaine N/O – en date du 6 décembre 2012– Titulaire : GIE EXPLOITATION DES CAR-RIÈRES – Montant : 4 323,59 euros.• Marché N°1/MSP/2013 en date du 31 jan-vier 2013 – ÉVACUATION DE MÉTAUXSTOCKÉS SUR LE SITE DE LA DÉCHARGE

DE SAINT-PIERRE – Titulaire : NLL RECY-CLING – Montant : moins 32 100 euros.• Marché N°1/EAU/2013 en date du 8 avril2013 – Fourniture de produits de traitementdestinés à la station de production d’eaupotable de la Ville de Saint-Pierre (lot 2 :coagulant) – Titulaire : LOUIS HARDY SAS –Montant minimum : 90 000 euros – Montantmaximum : 270 000 euros.• Marché N° 2/EAU/2013 en date du 8 avril2013 – Fourniture de produits de traitementdestinés à la station de production d’eaupotable de la Ville de Saint-Pierre (lot 1 :aluminate de soude) - Titulaire : LOUISHARDY SAS – Montant minimum : 45 000euros – Montant maximum : 135 000 euros.

≥ Réserve parlementaire

Les Conseillers municipaux ont voté troisdélibérations sollicitant une aide exception-nelle du Ministère de l’Intérieur dans lecadre de la Réserve parlementaire du Séna-teur de Saint-Pierre et Miquelon pour l’ac-quisition de trois machines pour l’Écho desCaps : une chaîne d’encartage et de bro-chage ; une plieuse et un thermorelieur.

La volonté du Conseil municipal de Saint-Pierre de procéder à l’acquisition de cesmatériels « entraîne un effort important dela part de la Commune », a précisé KarineClaireaux, « il est donc indispensable derechercher tous les concours financierspossible pour cette opération », a-t-elleconclu.

≥ Gare maritime

Dans le cadre de l’instruction de l’autorisa-tion de construire, la DTAM a transmis auservice compétent de la Mairie, à savoir leService de l’Urbanisme, le projet deconstruction de la Gare maritime L’avis demandé ne concerne que ce service– il ne s’agit pas d’une consultation sur leprojet en lui-même qui serait demandée auconseil municipal - ; l’avis sera donné enpointant du doigt les difficultés de circula-tion que ce projet va engendrer, ainsi que lenécessaire raccordement aux réseaux. • J.-L.Mahé


À Saint-Pierre, l’épineux problème du trai-tement et de l’élimination des déchets faità nouveau débat et alimente les réseauxsociaux où chacun y va de son commentaire,de son analyse, de sa critique pointant dudoigt ce qu’ils considèrent être « les man-quements de la Mairie » à résoudre « d’ungrand coup de baguette magique » un dos-sier complexe.Mais les donneurs de leçons oublient la plu-part du temps qu’il est dans l’intérêt com-mun de se sentir soi-même responsable denotre environnement, et que chacun et cha-cune doit avoir conscience de ses actes etparticiper activement à la propreté de laCommune.La première des attitudes responsablesd’un éco-citoyen, c’est de réduire sa propreproduction de déchets ! Nous en sommesbien loin !Alimenter la controverse, c’est bien plusfacile que d’admettre que les solutions éco-nomiquement et écologiquement satisfai-santes sont difficiles à trouver et à mettreen place dans un territoire aussi exigu quele nôtre et dans l’environnement géogra-phique qui est le nôtre.

≥ Un travail de longue haleine

« Les résidents de Saint-Pierre et Miquelondoivent comprendre que le processus d’ex-pédition des déchets vers le Canada est longet qu’il ne se réglera pas demain ». Ces pro-pos sont ceux de Michel Têtu de l’APECA surle plateau de SPM 1ère le 8 avril dernier.La Mairie de Saint-Pierre le sait bien ! Auxtermes de longues négociations avec diffé-rents partenaires Canadiens, tant au niveaunational que fédéral, elle a essuyé les plâ-tres dans l’expédition des huiles acquérantainsi un savoir-faire que seuls des espritsretors refusent de constater ! Depuis 2001, l’équipe municipale conduitepar Karine Claireaux n’est pas restée lesbras croisés face au dossier du traitementdes déchets et n’a pas pris les choses à lalégère. Même si la Mairie n’est responsa-ble que des déchets ménagers, lesquelsreprésentent 25 % du volume global desdéchets. Il est bon de souligner que l’éliminationdes déchets produits par les ménages estde la compétence et de la responsabilitédes communes, alors que l’élimination des

déchets industriels banals est de la res-ponsabilité du producteur de déchets (arti-san, commerçant,...).Rappelons aussi que les compétences de lacommune ont été transférées au SYGEDpar une délibération du Conseil Municipaldepuis 2009.

Si tout n’est pas parfait, loin de là, la Mairie,avec les moyens qui sont les siens, a conti-nué à chercher des solutions pour répondre

aux inquiétudes légitimes de la population.Souvent force de propositions, elle n’a mal-heureusement pas toujours été écoutée.La situation étant dans une impasse, lesélus municipaux, avec l’aide du Directeurdes Services Techniques, ont décidé de s’at-taquer à trois types de déch ets : la ferraille,les pneus et les batteries.Ils ont donc lancé en décembre 2012 unmarché public pour les évacuer de ladécharge de Saint-Pierre. « Le but de cetteopération est de débarrasser le site de cetype de déchets, dans l’intérêt général, afinde permettre au SYGED de pouvoir repren-dre la gestion du site dans les meilleuresconditions et dans les meilleurs délais »,précise le Sénateur-Maire.

Trois entreprises privées ont soumissionnéet c’est, évidemment, l’offre jugée économi-quement la plus valable qui a été retenue.Le marché a été attribué à NLL Recycling,société spécialisée dans le domaine durecyclage des métaux. L’un des candidats, l’entreprise GuibertFrères, dont l’offre n’a pas été retenue, acontesté ce choix devant le Tribunal Admi-nistratif. Le Tribunal a débouté l’entreprisedonnant ainsi raison à la Mairie.

≥ Une solution innovante

Pour évacuer ces trois types de déchets quesont la ferraille, les pneus et les batteries,c’est une solution innovante qui a été privi-légiée. Elle ne coûtera pas un centime auxSaint-Pierraises et aux Saint-Pierrais.Pourquoi et comment cela est-il possible ?Tout simplement, NLL Recycling va revalo-riser en Europe ces trois types de déchets,ce qui lui permettra de rentabiliser l’opéra-tion. Du jamais vu à Saint-Pierre. « Les fer-railles sont recyclées en matières pre-mières pour l’industrie sidérurgique et fon-derie » explique le Directeur de NLL Recy-cling, « et nous bénéficions d’un savoir-faireexemplaire utilisant les technologies les

© J.-C. L’Espagnol / V.S-P

Évacuation de la ferraille,Une solution innovante

des pneus et des batterieset responsable

[ Vie municipale ]

Évacuation de la ferraille,Une solution innovante

plus avancées de recyclage des métaux ».Pour preuve, la Province de Terre-Neuve-et-Labrador vient de signer avec NLL Recy-cling un partenariat de 25 ans. À Saint-Pierre, la société de GunnarAsgeirsson travaillera en parfaite intelli-gence. Elle fera appel aux services d’uneentreprise de travaux publics locale de sonchoix, pour l’aider à la réalisation des pres-tations, notamment en déterrant les métauxsur le site ; elle louera du matériel de trans-port auprès des entreprises locales. Le toutà la charge de NLL Recycling et tout enpayant les droits de quai et autres et enfournissant du travail aux dockers ! « Cette nouvelle filière d’élimination mon-tre qu’on peut progresser dans ce domaineen maîtrisant au mieux l’impact financiersur la population tout en préservant l’em-ploi local », explique le Sénateur-Maire quiprécise encore, « les 117 000 euros affectésà cette opération et votés au Budget Primi-tif seront logiquement reportés au BudgetSupplémentaire sur d’autres projets d’in-vestissement et donc injectés directementdans l’économie locale toujours au profit denos entreprises et de l’emploi local ».

≥ Plusieurs mois de travail

On estime que 1 500 tonnes de ferrailles,3 000 pneus et 3 000 batteries sont actuel-lement stockés sur le site de la décharge.L’entreprise se propose de récupérer égale-ment les déchets des administrations, desentreprises privées et des particuliers dontles épaves de voitures, par exemple, gâchentle paysage dans la Ville de Saint-Pierre. Plusieurs mois de travail seront nécessairespour arriver à bout de cette opération. Le marché, rappelons-le, concerne tous lesmatériaux stockés sur le site ou livrés sur lesite pendant l’exécution des travaux.

La solution privilégiée par la Municipalitéde Saint-Pierre ne devrait pas souffrir la po-lémique et chacun devrait se réjouir de cettesolution responsable. Dans un esprit serein et loin des querellesde politique politicienne et du climat délé-tère dans lequel certains concitoyens secomplaisent, la Mairie de Saint-Pierre sou-haite poursuivre ses efforts au nom du res-pect de l’environnement et de notre qualitéde vie. •

des pneus et des batterieset responsable



Déjà 8 années que Pascale Turpin a troqué son tablier de restau-ratrice contre celui de jardinière. Et la motivation n’a pas baisséd’un cran même si en 2011 les récoltes n’ont pas été ce qu’elleespérait à cause d’une météorologie catastrophique. Elle a failliraccrocher la pelle et le râteau, mais s’est ressaisie ! Lorsque l’ona son métier en passion, on remonte vite la pente moralement. « En 2011, j’ai eu de gros problèmes avec la production de tomates.Déjà depuis plusieurs années, il m’était difficile de poursuivre cetteculture. Les tomates donnent beaucoup de travail, beaucoup desoucis et beaucoup de charges (engrais, chauffage, main-d’œuvre)donc peu ou pas de rentabilité alors j’ai décidé d’arrêter cette pro-duction », explique Pascale, propriétaire des Serres Marie-Luce.Depuis 2012 elle ne prend plus de salariés ! « J’ai décidé de tra-

vailler seule car embaucher ça me coûte trop cher et j’ai aussi réflé-chi à une autre façon de travailler. À la place de la culture de latomate, j’en ai choisi de nouvelles comme les herbes aromatiques

(persil, ciboulette, basilic, thym, menthe). J’ai également augmentéla production de la courgette et celle du concombre qui seront dis-ponibles en juin. » Comme par le passé, Pascale poursuit aussi la culture de la saladeet la production de fleurs. « En ce moment, j’ai 2 serres à saladesqui sont en place et la première tête devrait sortir des serres etrejoindre les étals des magasins aux environs du 20 mai. Je n’aijamais assez de produits pour fournir tout l’Archipel, mais j’essayede contenter tout le monde du mieux que je peux. »Au niveau des fleurs, tout est en route ! « Les semis et repiquagessont en train de se faire. Les premières suspensions florales serontprêtes pour la Fête des Mères. » Tous les ans Pascale essaye desnouvelles variétés. « Quelquefois ça vaut le coup et d’autres non ! »Bégonia, Impatience, Œillet d’Inde attendront encore un peu avantde se faire cueillir pour embellir votre environnement ! • J.-C. L’Es-pagnol

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

Les Serres Marie-LuceTout est en route !

agriculture


aventure

Recherche de L’Oiseau Blanc2013, année de réhabilitation de Nungesser et Coli

« Cette année sera l’année de la réhabilitation du vol transatlantique de Nungesser et Coli. En effet, les recherches menées depuis 5ans confirment formellement que L’Oiseau Blanc a bien traversé l’Atlantique les 8 et 9 mai 1927 et qu’il a profité des vents d’Est pour tra-verser l’océan jusqu’au niveau de l’embouchure du Saint Laurent, vers le phare de Belle Isle, mais une perturbation atmosphériqueimportante les a empêchés de franchir le Nord de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador. Leur seule issue, après 28 heures de vol envi-ron, fut de descendre et de longer la côte Est. », raconte Bernard Decré, le président de l’association À la recherche de L’Oiseau Blanc.L’aéronef a été aperçu vers 7 heures 30 (heure locale) du côté de Harbour Grace et ensuite vers Cap Race où plusieurs navires furenttémoins de son passage. L’Oiseau Blanc remonta vers Sainte Mary’s Bay puis la presqu’île de Burin. N’ayant plus qu’une heure d’auto-nomie, les deux pilotes français ont essayé, après 36 heures de vol, de se poser devant le port de Saint Pierre. Malheureusement une nappede brouillard intense leur a été fatale lors de leur amerrissage. Ils ont dû toucher par l’hélice et partir en cheval de bois car si l’avion etses ailes se sont disloqués, on sait qu’ils ont survécu et appelé à l’aide d’après les témoignages de M. Le Chevalier et de son jeune amiEugène Morel qui a rapporté les faits en juin dernier.« Nous avons les télégrammes des coast guards confirmant qu’ils ont récupéré les ailes ! Des notes de service confirment qu’ils ont toutfait pour essayer de les sauver, puis ont ramassé discrètement les épaves traînant... », explique-t-il. « Bien sûr ce serait la cerise sur legâteau si nous retrouvions le moteur. Nous continuerons à le chercher. Mais il a aussi pu être chaluté et traîné plus loin que la zone derecherches. »« Nous ne faisons que donner une réponse à cette grande énigme de l’histoire de l’aviation, et aussi de répondre 86 ans après à la questionde Charles Lindbergh à son arrivée le 21 mai 1927, au Bourget après son vol historique : A-t-on des nouvelles de Nungesser et Coli ?... »Bernard Decré veut aussi que « les plus jeunes sachent, que c’est grâce à des hommes de cette qualité, des as des as, que l’aviation afait tant de progrès, au prix du sacrifice de leurs vies... C’est ce que nous pouvons appeler des héros. » Bernard Decré et son équipe seront dans l’Archipel du 15 mai au 7 juin. • J.-C. L’Espagnol

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


Communiqué de presseLutte contre la vie chère outre-mer

Par arrêté préfectoral N° 153 du 11 avril 2013, le dispositif de lutte contre la vie chère outre-mer trouve à s’appliquer sur l’archipel.

Ce dispositif, appelé « bouclier qualité-prix » , créé par la loi de régulation économique pour l’outre-mer, institue une négociationannuelle d’accords de modération de prix sur une liste de produits de consommation courante avec les organisations professionnellesdu commerce de détail et leurs fournisseurs. La négociation a pour objectif d’arrêter une liste de produits de consommation couranteet de fixer un prix global pour cette liste, prix qui sera ainsi bloqué durant une année.

L’ensemble des commerçants a été invité à participer directement, ou par l’intermédiaire de leur organisation professionnelle, auxquatre séances de négociation tenues en préfecture.

Une liste de 50 produits de consommation courante (voir ci-contre), produits alimentaires, boissons, produits d’hygiène corporelle,produits d’entretien ménager ou produits pour les très jeunes enfants a ainsi été arrêtée. Le prix global maximum de cette liste aété fixé à 153 euros, pour une durée d’un an.

Pour la première année d’application du dispositif dans l’archipel, seuls les établissements Marcel Dagort, ont été retenus.Une signalétique spécifique permettra de repérer dans le magasin les produits composant le chariot retenu dans le cadre du bouclierqualité-prix. La composition de ce chariot, c’est-à-dire la liste des 50 produits, sera également affichée à l’entrée du magasin avecl’indication du prix global qui ne pourra dépasser 153 euros.

La mise en place du dispositif « bouclier qualité-prix » débutera le 22 avril.

Cette première année d’application permettra d’observer l’effet de cette mesure sur les prix afin de faire évoluer le dispositif dans lesannées qui viennent permettant de lutter efficacement contre la cherté de la vie.

Le Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon.

≥ Mutuelle des Îles AVIS DE CONVOCATION

La Direction des Territoires,de l’Alimentation et de la Mer

communique1 – Une cosultation est lancée dans l’Archipel pour des travauxde construction d’un abri à passagers au quai en eau profondeà Saint-Pierre.Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier àl’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9h00 à 11h30et de 14h00 à 16h30 (15h30 le vendredi).Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM pour le mardi30 avril 2013 à 16h30 au plus tard.

2 – Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des tra-vaux de protection de l’exutoire de la conduite de rejet des eauxde process des usines de traitement de poissons à Miquelon.Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier àl’accueil de la DTAM ou à la subdivision de Miquelon, tous lesjours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h30 le vendredi).Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorialpour le 30 avril 2013 à 16 h 00 au plus tard.

3 –Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travauxde réfection de l’alimentation éléctrique du quai en eaux pro-fondes à Saint-Pierre.Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier àl’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 11 h30 et de 14 h 00 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi).Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM pour le

mardi 30 avril 2013 à 16 h 30 au plus tard.

≥ DTAMSPM Consultations

LA MUTUELLE DES ILES SAINT-PIERRE & MIQUELONASSURANCES

Société mutuelle d’assurances à cotisations variables,contre l’incendie et les risques divers

Entreprise régie par le code des assurances52, rue Maréchal Foch - Boîte postale 1112

97500 SAINT-PIERRE

Messieurs les adhérents de la société Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances sont à nouveau convoqués enAssemblée Générale Ordinaire le jeudi 16 mai 2013 à 18heures dans le local de l’ASIA, 9, rue du Commandant BLAI-SON à Saint-Pierre à l’effet de délibérer sur le même ordre dujour que celui de la première réunion qui n’a pu être tenue enraison de l’absence du quorum légal.

ORDRE DU JOUR

- Rapport du conseil sur les activités de la société au cours del’exercice 2012.- Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptesannuels- Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventionsréglementées- Quitus au conseil d’administration- Affectation des profits de l’exercice- Renouvellement des membres du conseil- Questions diverses.

Le Conseil d’administration deLa Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances


Produits Alimentaires et Boisssons Sucre, Confitures, Chocolats, Confiseries...

Pains et Céréales SUCRE EN CUBES N°4 500 GR CONFITURE FRAISES 370 GR

FARINE 1 KG JELLO FRAISE 85 GR

PÂTES COQUILLETTES 500 GR Sel, Épices, Sauces

RIZ 500 GR SEL FIN 1 KG

Viandes - Charcuteries MAYONNAISE 500 ML

JAMBON BLANC prix / kg Café, Thé, Cacao

POULET CONGELÉ prix / kg (- DE 2,5 KG) CAFÉ 250 GR

BŒUF HACHÉ / kg CHOCOLAT EN POUDRE 450 GR

CÔTE DE PORC / kg Autres Boissons non alcoolisées

SAUCISSES 450 GR JUS D’ORANGES 1 L JUS DE POMMES 1 L

Poissons et Crustacés Hygiène Corporelle

THON CONSERVE 140 gr égoutté Produits de l’Hygiène Corporelle

Lait, Fromage et Œufs SHAMPOOING 400 ML

LAIT 1/2 ÉCRÉMÉ UHT 1 L DENTIFRICE 75 ML

YAOURTS NATURE 750 GR SAVON DE MARSEILLE 400 GR

FROMAGE EN PORTION À TARTINER (24 portions) SERVIETTES HYGIÉNIQUES NORMALES X16

ŒUFS dz PAPIER DE TOILETTES 4 ROULEAUX

CRÈME GLACÉE VANILLE 1 L BROSSE À DENTS À L’UNITÉ

Huiles et Graisses Entretien Ménager

BEURRE DEMI-SEL 250 GR Produits d’Entretien Ménager

HUILE DE TOURNESOL 1 L EAU DE JAVEL 2,8 L

Fruits LIQUIDE VAISSELLE 750 ML

POMMES MACINTOCH 3 LB LESSIVE EN POUDRE 25 DOSES

BANANE prix / kg NETTOYANT LIQUIDE 1,25 L

Légumes SACS POUBELLES 50 L X 20

SALADE ROMAINE Très Jeunes Enfants

CAROTTES EN SAC 907 GR Alimentaire

OIGNONS EN FILET 907 GR POTS POUR BÉBÉS CAROTTES 2X130 GR

POMMES DE TERRE BLANCHES 5 LB Hygiène

Légumes préparés, surgelés et en conserve COUCHES MIDI 3 (48 52 56)

PETITS POIS TRÈS FINS 4/4 Petit Équipement - Autres Produits

CHAMPIGNONS PIEDS ET MORCEAUX 1/2 Petit Équipement Ménager

TOMATES PELÉES 4/4 FILTRES À CAFÉ N°4 (40 UNITÉS)

HARICOTS VERTS TRÈS FINS 4/4 PILES AA X 2 OU 4

Lutte contre la vie chère outre-merListe des 50 produits


Si le beau temps a été de la partie en 2012,il n’en a pas été de même pour la fréquen-tation touristique qui a connu une baissesensible en raison de la non ouverture dulieu d’accueil habituel et donc de l’absencede mise à disposition de toilettes publiques.Les choses devraient cependant rentrerdans l’ordre en 2013.

≥ Concernant les travaux, la réparation duChemin de Croix a été effectuée par les ser-vices municipaux et les supports des canonsont été remis en état grâce au financementde la municipalité de Saint-Pierre et à l’aidetechnique de l’AFC – Association pour laFormation Continue – pour la réalisationdes travaux par l’intermédiaire de chantiersd’insertion. Cette remise en état a été effec-tuée a minima car l’association s’orientevers un projet plus ambitieux de restaura-tion du Fort et de reconstitution à l’identiqued’affûts du 19e siècle pour les canons. Desrecherches historiques sont actuellementen cours sur ce sujet.La restauration du cimetière devait égale-ment débuter cette année avec la remise enétat des clôtures, puis suivront le nettoyageet la remise en état des tombes pour cellesqui peuvent l’être.

≥ S’agissant de la desserte, l’association n’aplus les moyens techniques et financiers pourcontinuer de l’assurer. Le bateau est actuel-lement en vente. Espérons qu’il trouvera pre-neur ! Dans le cas contraire, la survie de l’as-sociation serait grandement menacée, lescharges actuelles étant couvertes par les pro-duits de la vente de la Maison du Patrimoinequi seront, à terme, insuffisants et quiétaient, par ailleurs, destinés à financer desinterventions de réhabilitation.

≥ Restons cependant optimistes et, commeà l’accoutumée, nous renouvelons tous nosremerciements à l’ensemble des adhérents,tant de Saint-Pierre que de Métropole oud’ailleurs, qui nous aident, par leurs cotisa-tions et leur soutien. Merci également auxdifférents organismes qui nous aident fi-nancièrement ou mettent à notre dispositiondu personnel afin de nous permettre departiciper à la conservation de notre patri-moine. •

Par Augusta Le Huenen

Île aux marinsLa saison 2012

Comme chaque année, et au nom de son Comité, Mme Augusta Le Huenen, Présidente de l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine de l’Île aux Marins nous a fait parvenir le bilan 2012.

[ bilan ]

Île aux MarinsJe suis née sur une île amoureuse du ventUne île chargée d’histoire, une île où l’on est bienUne île que l’on dit « paradis des enfants »Cette île, mon île, se nomme « Île aux Marins »

Sous la brume qu’il fait bon respirer sur la grèveEn regardant la mer s’étendre à l’infiniEt c’est pourquoi toujours, reviendra dans mes rêvesLe souvenir de ceux qui un jour sont partis

Ils sont partis là-bas joyeux et pleins d’espoirSur cette grande bleue cruelle et déloyaleOcéan tu connais de bien tristes histoiresToi, miroir naturel de mon île natale

Tous ceux qui, comme moi, passèrent leur enfanceSur cette petite île, riche de souvenirsRessentent dans leur cœur renaître l’espéranceD’écouter les enfants, les chansons et les rires

Le vent de la nuit traîne des odeurs inconnuesVenant de ces jardins aux différentes fleursEt dont le doux parfum monte jusques aux nuesEntraînant avec lui un air plein de fraîcheur

Seule parmi les îlots verts de l’AtlantiqueSans doute un peu perdue là-bas au bout du mondeMais dans un paysage aux couleurs magnifiquesOù les bleus de la mer et du ciel se confondent

Augusta Le Huenen

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


Dans un communiqué de presse, la Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon a rendu public les nouveaux tarifs du fioul domestique. Ladernière augmentation des prix des carburants date du 22 octobre2012. Le prix du fioul domestique baisse de 4 centimes par litre, etcelui du fioul industriel de 2 centimes. Les tarifs des autres carbu-rants restent inchangés. Depuis le mercredi 10 avril à 00 h 00, les prix des carburants ontété ainsi fixés : • Fioul domestique livré par camion-citerne 78,00 euros l’hecto-litre • Gazole livré par camion-citerne 102,00 euros l’hectolitre •Gazole pris à la pompe 1,02 euros le litre • Essence ordinaire 1,36euros le litre • Essence extra 1,39 euros le litre • J.-C . L’Espagnol

Prix des carburantsBaisse du fioul domestique

≥ économie

En février on dénombre 391 demandeurs d’emploi en catégorie A etl’indicateur de chômage atteint 12,24 % de la population active. Lapart des hommes est majoritaire puisque le cap des 60 % dans letotal de la DEFM est dépassé. La demande d’emploi dans le BTP(augmentation de 35 % d’inscrits en un an) pèse d’un poids signifi-catif dans le total. L’effet saisonnier se fait ressentir en févrierpuisqu’un tiers des chômeurs est inscrit dans ce secteur. Le chô-mage de longue durée repart à la baisse, dans des proportionsmoindres que celui du chômage des jeunes qui, comme en janvierpoursuit son érosion (27,6 % de la DEFM). On retrouve 2/3 des ins-crits dans les bas niveaux de qualification (niveaux V et VI de l’Édu-cation Nationale). • Source : DCSTEP • Pôle Travail et Emploi

FévrierLégère reprise du chômage

≥ emploi

le dessin de la semaine

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux

ENTITE ADJUDICATRICE

Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur :Nom de l’organisme : État - MEDDE - Direction Générale de l’Aviation Civile - Service de l’Aviation Civile de SPMPoint de contact : M. le Chef de service du SAC SPMAdresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et MiquelonTéléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818Courriel : [email protected] du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr

OBJET DU MARCHE

Objet du marché :Travaux de réalisation d’une station sol Galileo

Type de marché de travaux : Exécution

Classification CPVObjet principal : 45112500-0Objet complémentaire : 45210000-2Objet complémentaire : 45311000-0Objet complémentaire : 44313100-8

Lieu d’exécution : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Travaux de réalisation d’une station sol Galileo

Nature et étendue des travaux :Les travaux prévus dans le cadre de cette consultation sont les sui-vants :- les terrassements- l’ouverture et le remblaiement de tranchées destinées aux diffé-rents réseaux- la fourniture et la mise en œuvre de canalisations d’eaux pluviales- la fourniture et la mise en œuvre de canalisations d’eaux usées- la fourniture et la mise en œuvre de canalisations d’alimentation eneau potable- la fourniture et la mise en œuvre de fourreaux- la fourniture et la mise en œuvre d’enduit bi-couche- la construction de bâtiments- l’alimentation électrique du site- la fourniture et la mise en place de clôtures

Acceptation des variantes : Non

Prestations divisées en lots : OuiPossibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE

Cautionnement et garanties exigés :* Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à pre-mière demande ;

Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou réfé-rences aux textes qui les réglementent :* Origine du financement : Budget annexe du Contrôle et ExploitationAériens de l’Aviation Civile ;* Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixéesdans le cahier des charges ;* Les prix seront fermes actualisables ;* Les comptes seront réglés mensuellement sous la formed’acomptes et d’un solde ;* Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à30 jours ;

Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs éco-nomiques attributaire du marché :Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu :- soit avec un entrepreneur unique ;- soit avec des entrepreneurs groupés solidaires.Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu’uneseule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel,soit de membre d’un groupement.

Autres conditions particulières :* Il sera fait application de l’article 53 IV 1° du Code des MarchésPublics ;

CONDITIONS DE PARTICIPATION

Situation juridique - références requises :* Les documents et renseignements qui rendent recevables les can-didatures en application de l’article 44 du Code des Marchés Publics(CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 etDC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr ;* La forme juridique du candidat ;* En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ;* Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat ycompris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitationsnécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passationdu marché.

Capacité économique et financière - références requises :* Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffred’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au coursdes 3 derniers exercices disponibles ;

Référence professionnelle et capacité technique - référencesrequises :* La présentation d’une liste des travaux, similaires à ceux objet dumarché, en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernièresannées, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travauxles plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époqueet le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectuésselon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin.*Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipementtechnique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés demême nature ;Pour justifier de ses capacités professionnelles, tech-niques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement,peut demander que soient également prises en compte les capacitésprofessionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs éco-nomiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entreces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre,pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiquespour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écritde ceux-ci.

CRITERES D’ATTRIBUTION

Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction descritères énoncés ci-dessous avec leur pondération :3 Le prix des prestations2 La valeur technique

PROCEDURES

Type de procédure : Procédure adaptée.

Date limite de remise des offres : 07 mai 20013 à 16h00

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES

Numéro de référence attribué au marché par l’entité adjudicatrice :01-2013

Autres informations :* Les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsique tous les documents de présentation associés ;* Unité monétaire utilisée, l’euro ;* Les offres qui ne peuvent être admises en application des disposi-

AVIS D’APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCEAviation Civile



tions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par le REA ;* Pour l’application de la section relative aux lots ci-dessus, le candi-dat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble deslots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acted’engagement pour chacun d’eux ;* A titre indicatif, les travaux commenceront en juin 2013 pour unedurée de 6 mois maximum;

Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents com-plémentaires :* Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas lechoix du mode de transmission de la candidature ;* Les documents de la consultation sont disponibles par voie électro-nique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique «01-2013», après avoir ins-tallé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manueld’utilisation ;

Conditions de remise des offres :* Si plusieurs offres sont successivement transmises par un mêmecandidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électro-nique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délaifixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournésau candidat sans être ouverts ;* Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmisespar un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, L’of-fre rejetée est effacée des fichiers de l’entité adjudicatrice sans avoirété lue. Le candidat en est informé.* La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être pla-cée dans un pli scellé comportant la mention lisible «copie de sauve-garde» ;* Les offres dans lesquelles un programme informatique malveillantserait détecté par l’entité adjudicatrice ne feront pas l’objet d’uneréparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Sicette dernière comportait elle aussi un programme informatique mal-veillant, les offres seront réputées n’avoir jamais été reçues ;* Le mode de transmission des offres retenu est l’échange électro-nique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant l’entitéadjudicatrice acceptera les plis transmis sous format papier ou surun support physique électronique.* Les dossiers transmis sur support papier ou sur un support phy-sique électronique (CD-Rom formaté «Joliet»), le seront sous plicacheté portant les mentions «Objet de la consultation: Travauxde réalisation d’une station sol Galileo» et «Ne pas ouvrir», ils peuventêtre remis contre récépissé à/au:Secrétariat du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et MiquelonAérodrome de Saint-Pierre Pointe-BlancheBP : 426597500 Saint-Pierre et MiquelonDans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, lesdocuments pour lesquels une signature est requise sont signés élec-troniquement selon les modalités de l’arrêté du 15 juin 2012. Un zipsigné ne vaut pas signature des documents qu’il contient. En cas defichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requisedoit être signé séparément.* Les dossiers transmis par échange électronique sur la plate-formede dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous laréférence publique «01-2013», le seront suivant les modalités préci-sées par celle-ci et dans les conditions suivantes :- Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt,doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils nedoivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dansdes fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffi-samment explicites ;- Les documents pour lesquels une signature est requise sont signésélectroniquement selon les modalités de l’arrêté du 15 juin 2012. Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu’il contient. Encas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature estrequise doit être signé séparément.

PROCEDURES DE RECOURS

Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelledes renseignements peuvent être obtenus concernant l’introductiondes recours :Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-pierre et MiquelonAdresse : BP:4200Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et MiquelonTéléphone : 0508411030 • Télécopieur : 0508412712

Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours :* Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passationjusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de JusticeAdministrative) ;* Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication del’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lende-main du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est paspossible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure lemarché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-7 à R551-10 du Code de Justice Administrative) ;* Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compterde la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 duCode de Justice Administrative) ;* Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter del’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attributiondu marché.

DATE D’ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 09 avril 2013

ADRESSES COMPLEMENTAIRES

Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus :Nom de l’organisme : Secrétariat du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et MiquelonPoint de contact :Adresse : Aérodrome de saint-Pierre Pointe-BlancheBP : 4265Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et MiquelonTéléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818Courriel : [email protected]

RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S)

Lot n° 1

Intitulé : Voirie et Réseaux Divers (VRD)

Classification CPVObjet principal : 45112500-0

Lot n° 2

Intitulé : Bâtiments


Lot n° 3

Intitulé : Electricité


Lot n° 4

Intitulé : Fourniture et mise en place de clôtures



À l’occasion de son passage sur l’Archipel, la bibliothèque deSaint-Pierre propose une rencontre tout public avec l’éditeur du« Prix littéraire de l’Archipel , Récit de l’ailleurs », le cinquième encette année 2013. Charles Mérigot, invité par les organisateurs duprix, est traducteur et éditeur (Editions Ramonda), de l’ouvrageprimé de José Jimenez Corbaton « La clameur de l’eau » qui com-prend sept nouvelles. Les échanges se feront autour du livre primé bien sûr mais aussipuisque rarement l’occasion nous en est donnée, autour du métierd’éditeur, de traducteur en élargissant au circuit du livre. L’éditeur-traducteur est aussi écrivain. Nous vous donnons rendez-vous le vendredi 3 mai à 21 heures à laBibliothèque. « La clameur de l’eau » est disponible à la biblio-thèque. •

Rencontre avecun éditeur-traducteur

≥ bibliothèque

Entraîneur pour le Club de Patinage sur Glace pendant plus de 25ans, Véronique De Arburn - elle a aussi enseigné le patinage pourles écoles et assuré plusieurs stages d’initiation - a décidé de neplus chausser les patins !Pour ses « adieux à la glace », la centaine d’adhérents du Club dePatinage évolueront sur différentes musiques chorégraphiées parVéronique De Arburn, à la Patinoire Territoriale, le dimanche 28 avrilà 18 heures.Merci Véronique et « bon vent » !Pour en savoir plusLes billets en vente à la patinoire :Du lundi 22 au vendredi 27 avril, de 17 h 30 à 19 heures. Samedi 27 avril de 15 heures à 17 heures.Tarifs :- Adultes : 8 euros- Scolaires/ Retraités / Handicapés : 4 euros

Sylvie DIPITO, Présidente, du C.P.G.

« La der de Véro ! »Le dimanche 28 avril à 18 h

≥patinage sur glace©

J.-

C. L

’Esp

agno

l /

V.S-

P

« MES HÉROS »Le jeudi 2 mai à 20 h 30

≥ cinéma CCS

© a

lloci

ne.fr

5 8

4

7

3

8

6

9

4

1

7

9 5

2 5

2 1

8

13

6

7 25 8

2

2

8

Sudoku grille 1328

Niveau Expert

Solution du n° 1327 Règles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en plaçant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1328 • niveau : difficile

7

61 5

2 8 4

3 9 1

83 4

6 9 7

2 5

8

21 7

5 6 9

4 3 5

98 6

4 3 1

7 2 6

54 3

8 7 2

1 9

3

72 6

9 1 5

8 4 1

45 8

6 2 3

9 7 2

39 1

7 4 8

5 6

4

97 2

3 5 1

6 8

Sudoku grille solution 1327

Niveau Expert

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence

Le jeudi 25 avril à 20 heures 30Avec Déborah François et Romain Duris.

Cinémavoir la vie en grand présente

L’histoire : « Printemps 1958. Rose Pamphyle, 21 ans, vit avec sonpère, veuf bourru qui tient le bazar d’un petit village normand. Elledoit épouser le fils du garagiste et est promise au destin d’une femmeau foyer docile et appliquée. Mais Rose ne veut pas de cette vie. Ellepart pour Lisieux où Louis Echard, 36 ans, patron charismatique d’uncabinet d’assurance, cherche une secrétaire. L’entretien d’em-bauche est un fiasco. Mais Rose a un don : elle tape à la machine àécrire à une vitesse vertigineuse. La jeune femme réveille malgré ellele sportif ambitieux qui sommeille en Louis… Si elle veut le poste, elledevra participer à des concours de vitesse dactylographique. »

La presse en parle : Pour le Parisien : « “Populaire“ alliele charme et le kitsch des meilleures comédies romantiques amé-ricaines à l'excitation des grandes épopées sportives. »

Voir la vie en grand… S'inspirant de faits divers réels et deces championnats du monde de Dactylographie, Régis Roinsard a eul'idée du scénario en 2004 en voyant un documentaire à la télévision.Ayant réalisé des publicités et des clips, Il a mis du temps à pouvoirréunir un budget assez conséquent, le sujet et le fait que ce soit unpremier film, semblaient faire peur aux producteurs. C'est l'accordde Romain Duris, tout de suite séduit par le scénario, qui a déclen-ché la machine. Une star en tête d'affiche donne confiance, et l'ac-teur donne de sa personne dans chacun de ses rôles, cherchant tou-jours la justesse du ton, il a d'ailleurs observé plusieurs coachs spor-tifs pour trouver les bons mots, les regards, afin d'incarner au mieuxce jeune patron entraînant sa secrétaire. Inutile de dire qu'il se fonddans son rôle. Face à l'acteur, la performance de la jeune DéborahFrançois est exceptionnelle, une performance de comédienne maisaussi sportive. Pendant plus de 3 mois à raison de 3 heures par jourelle s'est entraînée à la dactylographie. On est transporté dans uneépoque par les décors et les couleurs, la reconstitution des années50 est extraordinaire, Sous ses allures de film rose bonbon, "Popu-laire" est un film bien plus profond et généreux. Pour savourer une vraie bouffée d’air frais, c’est pétillant, punchy etélégant alors n’hésitez plus, rejoignez Déborah François et RomainDuris et aussi pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Pharmaciesde gardedu lundi 15 avril. 9 hau lundi 22 avril. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 22 Avril. 9 hau lundi 29 Avril. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

Agenda des maréesAvril 2013

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 20 - Ste Odette11:31 23:55 05:23 17:55

Dimanche 21 - St Anselme12:33 06:25 18:54

Lundi 22 - SS. Alexandre - Alexane - Axel13:25 07:21 19:47

Mardi 23 - St Georges 01:52 14:11 08:12 20:36

Mercredi 24 - St Fidèle02:40 14:54 09:00 21:22

Jeudi 25 - St Marc03:25 15:37 09:45 22:07

Vendredi 26 - Ste Alida 04:10 16:19 10:31 22:52

Samedi 27- Ste Zita04:55 17:01 11:16 23:39

Dimanche 28 - Souv. Déportés - Ste Valérie05:41 17:45 13:02 00:27



Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

[ Fourrière ]Service Fourrière :55 19 75

Ville de Saint-Pierre

Fourrière

Mairie standard : 41 10 50Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18Traitement des eaux :55 80 61

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982)

Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux

Codirecteur Claude Arrossaména

Rédacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe L’Espagnol

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe L’Espagnol

(J.-C. L’E.) [email protected]

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) [email protected]

Dessins d’actualitéBenoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

• Fax 05 08 41 49 33

Courriel [email protected]

Tirage 2 900 exemplaires

Commission paritaire numéro 68511

≥ État civil Mars 2013

NAISSANCES : 05 – HELENE Clément, Gérard, Pierre • 11 – LAHITON Cyrielle, Pascale,Joanne • 16 – NIKOLIC Eve • 18 – MARIE Sohan, Elio, Christophe • 23 – DE ARBURN Chloé,Anne-Laure • 23 – LE TIEC John, Alix, Ilan • 29 – PLAA Marin, Ugo, Malo.

DÉCÈS : 01 – DESBOIS Didier, Marie, Jean, Michel (transcription), époux de Caroline, Marie,Alice, Suzanne CLOCHET • 19 – LEBAILLY Andrée, Eugènie, Jeanne • 28 – HAMONIAUX Michel,Joseph, Léon, veuf de POUEITH Marguerite, Floride, Marie.

Ville de Saint-PierreService du Recrutement

* Application de l’Instruction N° 10000/DEF/DCSN du 30 Juin 1998

AVIS

Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2017, c’est-à-dire ceux nés du 1er Janvier au 31 Décembre 1997 et domiciliés à Saint-Pierre,

les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre pour le 30 avril au plus tard, aux heures d’ouvertures des bureaux.

Saint-Pierre, le 25 mars 2013

≥ avis

Suite Liquidation judiciaireSARL BOROTRA FRÈRES

À céder sur SAINT-PIERRE,actifs mobiliers et stock de cette société :

(liste sur demande)

Les offres d’achat sont à adresser à :EMJ, Mandataires Judiciaires,

2, Place de la Liberté (29200) BRESTavant le 30 avril 2013 à midi.

Joindre impérativement une garantie de financement (attestation bancaire).

Coordonnées : Téléphone : 02 98 46 46 36.Télécopie : 02 98 80 72 75.

Mail : [email protected]

Écho des CapsCommuniqué de la Rédaction

* L’Écho des Caps ne paraîtra pas le vendredi 26 avril.

Pour des raisons internes au service, il ne nous sera pas possible d’assurer la préparationet l’impression de notre hebdomadaire durant la semaine du 22 au 26 avril.

La prochaine parution sera donc notre numero 1329 ; elle sera datée du vendredi 3 mai.

Nous prions nos lecteurs de nous excuser de ces perturbations. •

La Rédaction

[ partenaires de la semaine]

FrancoFansMagazine bimestriel

Pour les amateurs de chanson francophone qui ont regrettéla disparition de « Chorus », ce nouveau périodique est dis-ponible sur nos rayons.Tous les deux mois, Francofans vous propose des articles surdes artistes reconnus : la grande Sophie, Mathieu Boogaerts,Pauline Croze mais également vous fait découvrir de nou-veaux talents. Les lecteurs peuvent suivre l’actualité des chanteurs,concerts, reportages sur les tournées et sorties d’albums.Ainsi le groupe « Au p’tit bonheur » rendu célèbre grâce à sontitre « j’veux du soleil » présente son cinquième CD. Dans FrancoFans, il est question non seulement des chan-teurs mais aussi des autres professions gravitant autour :photographes, créateurs de pochettes, etc…

•••Rubrique animée par Josée Gautier

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-PierreSite : http://www.biblispm.com


CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Dégustation : Belle robe pourpre. Nez puissant avec des notes de fruits rouges.Grande longueur en bouche, belle structure.

4 médailles d’or4 médailles d’argent

6 médailles de bronze

CHÂTEAU ConilhHaute-Libarde75 cl • 9,07 €

- 10 % à l’unité - 10 % à l’unité du 20 au 27 avril !du 20 au 27 avril !

Revêtements façades et toitures nouvelle génération

Ets Pascal HACALATél :(508) 41 32 54 - Fax : (508) 41 59 40Cel : (508) 55 32 54 - [email protected]

Représentant SHELLGrossiste DétaillantDistributeur Horticole

6 rue du 11 novembre - B.P : 59 - 97500 Saint-Pierre & Miquelon

La Revue parlementaireDossier spécial Archipel

≥ www.larevueparlementaire.fr

Club Lions AvenirLe bingo des enfants

≥ Animation

Un après-midi ludique et dans une bonne ambiance… ! C’est ceque proposaient et promettaient les membres du Club Lions Ave-nir samedi dernier aux enfants âgés entre 7 et 12 ans. Quelque 90têtes blondes se sont retrouvées pour un bingo organisé au local del’ASIA durant lequel de nombreux lots ont été offerts aux heureuxgagnants comme à l’accoutumée pour ce genre de divertissementet clôturé par un goûter. Et tout ça gratuitement !

Un rendez-vous au tout début des vacances scolaires qui s’inscritdans le calendrier des manifestations du Club Lions Avenir en cettepériode de l’année. Une bonne façon de décoller les enfants, pourquelques heures, de devant leur écran d’ordinateur ! Qui ira s’enplaindre ? Pas les parents, c’est certain ! • J.-C. L’Espagnol

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

Echo des Caps n° 1328

Documents

Transcript of Echo des Caps n° 1328