ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

20
] l’écho c aps Ville de Saint-Pierre Hebdomadaire municipal gratuit n° 1241 18 février 2011 Archipel de Saint-Pierre et Miquelon des CFL : première séance de l’année 2011 p. 03 ≥ Agenda du Maire Recensement du 14 mars au 9 avril p. 14 ≥ Vie municipale Une tradition presque trentenaire p. 15 ≥ Hockey Mineur Virus de l’hiver p. 11 Avec ou sans les mains ? Exposition IRIS p. 09 « Le monde du silence » Régie Eau info p. 06 Les écoulements hivernaux ≥Service Achats et Comptabilité ≥Service Achats et Comptabilité Au cœur de l’action municipale

description

ECHO DES CAPS VILLE DE SAINT-PIERRE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

Transcript of ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

Page 1: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1241 18 février 2011

Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

CFL : première séancede l’année 2011 p. 03

≥ Agenda du Maire

Recensementdu 14 mars au 9 avril p. 14

≥ Vie municipale

Une tradition presque trentenaire p. 15

≥ Hockey Mineur

Virus de l’hiver p. 11

Avec ou sans les mains ?Exposition IRIS p. 09

« Le monde du silence »Régie Eau info p. 06

Les écoulements hivernaux

≥Service Achats et Comptabilité≥Service Achats et ComptabilitéAu cœur de l’action municipale

Page 2: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

Galerie Barachois du C.C.S.Mardi 22 février de 9 h 30 à 17 h 30

EXPOSITION

Page 3: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [03

La première séance de l’année 2011 du Co-mité des Finances Locales (CFL) s’est

tenue mardi dernier à Paris. Membre dece Comité depuis 2009, le Maire de Saint-Pierre a participé à cette importante réu-nion généralement consacrée « à la répar-tition des dotations de l’État aux collectivitéslocales ». Cependant, « cette année, du faitdu gel des dotations et notamment de laDotation Globale de Fonctionnement (DGF),la plupart des paramètres de calcul des do-tations ont été fixés en Loi de finances »,précise le communiqué de presse publié àl’issue de la réunion. Les membres du CFLont donc « pris acte des évolutions de cer-tains paramètres : population, création etmodification des groupements à fiscalitépropre ».S’agissant précisément de la DGF: chaquecommune prise individuellement connaîtraun taux variation (baisse ou hausse) de sa

dotation forfaitaire en fonction de son évo-lution démographique ou de l’écrêtementde son complément de garantie.Le Comité des Finances Locales rappelleque « la dotation forfaitaire des communesest désormais répartie selon une logiquefondée principalement sur l’importance dela population et la superficie ». Elle se com-pose ainsi de trois dotations :• Dotation de base : elle varie de 64,46euros par habitant à 128,93 euros par habi-tant, selon la taille des communes. Cepen-dant, chaque nouvel habitant est comptabi-lisé, ce qui conduit, du fait de l’actualisationannuelle du recensement de population, àune augmentation de la dotation de base duseul fait de l’augmentation de la population.• Dotation proportionnelle à la superficie :les montants de l’année dernière sont re-

conduits en 2011. Elle s’élève à 3,22 eurospar hectare. • Complément de garantie : le complémentde garantie, calculé en 2005 de manière àgarantir à chaque commune un montant dedotation forfaitaire au moins équivalentcette année-là à celui de 2004, a augmentéde 1 %. En 2011, le complément de garan-tie n’est plus écrêté de manière uniformepour l’ensemble des communes, mais enfonction du potentiel fiscal : sont écrêtéesles communes dont le potentiel fiscal estsupérieur à 0,75 fois le potentiel fiscalmoyen par habitant, cet écrêtement ne pou-vant excéder 6 % du complément de garan-tie de l’année précédente. Enfin, André LAIGNEL, secrétaire généralde l’AMF, a été élu, à l’unanimité, vice–pré-sident du Comité des Finances Locales. •

Sur l’agenda du MaireRéunion CFL

[ vie municipale ]Par Jean-Louis Mahé

« la dotation forfaitaire des communes est désormais répartieselon une logique fondée principalement sur l’importance de la population et la superficie »

© A

rchi

ve C

FL

Page 4: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

04] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011

Au premier étage de la Mairie de Saint-Pierre se trouvent les bureaux du Ser-vice Achats et Comptabilité. Ce Serviceaux activités multiples a été confié à Mar-tine Briand et à Michel Lebailly ; tous deuxtravaillent en binôme sous l’autorité duMaire et du Directeur Général des Services. Ils sont au cœur de l’action municipaleparce que leur domaine de compétencesest entièrement lié aux décisions prises parla Municipalité au titre du Budget Principalet des Budgets annexes de la Régie Eau &Assainissement et de la Régie EspacesVerts ainsi que des budgets spécifiques duCentre Communal d’Action Sociale et de laCaisse des Écoles. Ils assurent en effet le suivi des dépenses,des recettes, des marchés publics de tra-vaux ; ils gèrent aussi les commandes

émanant des différents secteurs munici-paux. Des outils nouveaux de gestion ont été misà leur disposition ; ces outils leur permet-tent d’être encore plus efficaces et d’offrir,au quotidien, à leur hiérarchie une photo-graphie, la plus exacte possible, de la ges-tion de la Collectivité.

Une gestionpointue

Il serait sans doute rébarbatif d’énumérertoutes les missions du Service Achats et

Comptabilité tant celles-ci sont diverses :gestion de l’ensemble des factures de tousles services municipaux ; mandatementdes dépenses ; émission des titres de re-cettes ; suivi comptable des marchés, etc. Nous avons préféré mettre l’accent surl’une de ces missions principales, à savoirla gestion des dépenses, afin que chacunde nos lecteurs comprenne un peu mieuxcomment fonctionne l’administrationcomptable. Tous budgets confondus, le Service Achatset Comptabilité traite quelque 4 000 enga-gements de dépenses à l’année émanantdes différents secteurs d’activités de la

[

Service Achats et ComptabilitéAu cœur de l’action municipale

[ vie municipale ]Par Jean-Louis Mahé

Le Service Achats et Comptabilité occupe assurément une place à part au sein de la Commune. Car les finances communales sontau cœur de toute l’action municipale.

Page 5: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [05

Mairie de Saint-Pierre ; ceux-ci ne com-prennent pas les dépenses d’électricité, defioul, de téléphone et d’essence.Chaque chef de service est habilité à effec-tuer chez un fournisseur un achat, prévu auBudget, allant jusqu’à 500 euros ; au-delàde cette somme, c’est le Maire et le DGSqui donnent leur aval pour engager la dé-pense.Chaque commerçant reçoit un bon de com-mande signé du chef de service, copie estenregistrée par le Service Achats et Comp-tabilité.Le fournisseur envoie ensuite sa facture quiest mandatée puis mise à la liquidation.

« Nous travaillons en direct sur le portailde la gestion publique. C’est un outil nou-veau mis en place dans le cadre de la poli-tique de dématérialisation ; cela nous per-met de transférer directement par Internet,en mode sécurisé, toutes les données in-formatisées au Trésor Public », nous a ex-pliqué Martine. C’est un gain de tempspour la Commune et pour le Trésor Public.Rappelons que le Trésorier-Payeur-Général est le comptable de la Collectivité. Gain de temps certes, mais aussi, c’estavéré, une plus grande efficacité dansl’exécution de la tâche. Avec un plus consi-dérable : la possibilité de consulter l’état

des paiements par exemple, en tempsréel !Chacun y trouve son compte et notammentles fournisseurs qui sont payés dans desdélais très appréciables pour leur trésore-rie !La nouvelle méthode de travail pouvait pa-raître contraignante lorsqu’elle a été appli-quée mais, les chefs de service s’impli-quant de plus en plus et les commerçantsn’acceptant plus aucune vente sans bon decommande, son efficacité est prouvée.

Passercommande

Outre les nombreuses activités citées plushaut, le Service Achats et Comptabilité gèretoutes les commandes pour l’ensemble desservices municipaux. Qu’ils s’agissent decommandes passées localement ou decommandes en France ou à l’étranger.Achats de regards pour la Station d’eau, degréements pour l’École de Voile, de Kaké-mono pour décorer la Ville… tout passe parle Service Achats et Comptabilité qui éta-blit le contact avec le fournisseur concerné,puis avec le transitaire et le transporteur. Dans ce domaine aussi, l’outil Internet fa-cilite grandement le travail ; tous les docu-ments liés à l’achat sont numérisés et en-voyés immédiatement aux fournisseurs quipeuvent de suite tout mettre en œuvre pourassurer de leur côté un service rapide.

Transparence

Les agents du Service Achats et Comptabi-lité apprécient grandement — ils nous l’ontconfié — tous les outils mis à leur disposi-tion pour assurer leur travail au quotidien.Certes, ils ne chôment pas ! Mais c’est aubénéfice de la Municipalité de Saint-Pierrequi peut suivre en temps réel la gestion desa Collectivité. •

[

[

[ Service Achats et ComptabilitéAu cœur de l’action municipale ]

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

Page 6: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

06] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011

vie municipale

Régie Eau infoL’hiver et l’eau de la Ville de Saint-Pierre

Voici quelques chiffres illustrant bien les conséquences des écoulements hivernaux destinés à éviter le gel des installations des usagers :• En février 2011, ce sont 65 tonnes d’eau par heure qui partent directement à l’égout (surchargeant ainsi le système d’assainissement),

soit 1 560 tonnes par jour, l’équivalent de :- 73 fois le volume de la piscine du Centre Culturel et Sportif en un mois ;- ou 520 000 bouteilles d’eau de 1.5 litres toutes les nuits.• Pour l’hiver 2010/2011, si nous continuons comme les années passées on estime à environ 130 000 tonnes d’eau le volume ainsi gas-

pillé. Cela représente :- 216 fois la piscine du Centre Culturel et Sportif ; - ou 86,7 millions de bouteilles d’eau de 1.5 litres ;- ou encore 15 % de la quantité d’eau envoyée dans le réseau de distribution dans une année, ce qui, compte tenu du coût de traitement,paraît inacceptable si on veut maintenir l’eau à un tarif raisonnable.Le but de la Régie eau et assainissement de la Ville de Saint-Pierre est de rendre cette pratique la moins importante possible en termesde volumes gaspillés. Pour cela, elle vous invite à vous poser quelques questions.• Votre conduite d’eau est-elle enterrée hors gel ? - Si oui, vous n’avez pas besoin de laisser couler l’eau.- Si non, pourquoi ne pas l’enterrer plus profond une fois cet hiver terminé et en attendant laisser couler un mince filet d’eau lorsque lestempératures sont vraiment négatives ? Vous pouvez avec un très petit budget isoler votre conduite si cette dernière passe par des zones non chauffées.• Votre conduite a-t-elle déjà gelé par le passé ? - Si non, pourquoi laisser couler l’eau ?- Si oui, avez-vous réfléchi à savoir pourquoi ou avez-vous contacté les services municipaux ?Des solutions techniques existent toujours.Avez-vous déjà pensé à ce que vous feriez si vous aviez à payer l’eau comme en Métropole, c’est-à-dire proportionnellement à votreconsommation ? Les 130 000 tonnes d’eau utilisées cet hiver pour éviter le gel des installations représenteraient alors une facture d’environ 400 000 eurosqui ne serait répercutée que sur les utilisateurs de cette pratique. Au vu de ces chiffres, les dépenses liées à la mise hors gel de vos installations peuvent paraître très raisonnable.La Régie Eau et Assainissement se tient à votre disposition pour répondre à vos questions. •

Page 7: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [07

d’actualité

Tribunal Supérieur d’AppelUn verdict très attendu !

Plus de monde qu’à l’accoutumée devant le Palais de Justice de Saint-Pierre ce mercredi 16 février, où un délibéré du Tribunal Supé-rieur d’Appel était très attendu. M. Stéphane Artano, Président du Conseil Territorial, et M. Marc Plantegenest, ancien Président du ConseilGénéral, avaient respectivement été jugés en novembre dernier pour « détournement de fonds publics » pour le premier, et pour « recelde détournement de fonds publics » pour le second. MM. Artano et Plantegenest avaient interjeté appel de ce jugement, plaidant devantla cour le 19 janvier dernier, l’arrêt ayant été mis en délibéré à ce 16 février. Rendant ce délibéré, le Président du Tribunal Supérieur d’Appel a déclaré « recevables les appels », tout en confirmant « sur le fond » lejugement du 16 novembre. Il a donc reconnu « coupable » M. Stéphane Artano, le condamnant à « une peine d’amende de 8 000 euros »(réductible de 20 % si acquittée dans un délai d’un mois). M. Marc Plantegenest, lui aussi reconnu « coupable », a été condamné à unepeine de « trois mois d’emprisonnement avec sursis à la peine » et à « une amende de 10 000 euros » (elle aussi réductible de 20 %). Deplus, M. Plantegenest s’est vu prononcé « une peine d’interdiction des droits civiques » pour une durée de trois ans. Et le Président du Tribunal de clore l’audience en expliquant à M. Artano que s’il n’était pas frappé par cette même peine, c’est parce qu’iln’avait subi « aucune condamnation auparavant ». MM. Artano et Plantegenest devront chacun s’acquitter d’un « droit fixe de procédure »d’un montant de 120 euros. Ils ont un délai de 5 jours pour se pourvoir en Cassation, ce qui a été annoncé le jour même par l’avocat de M. Marc Plantegenest. • La Rédaction

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

Page 8: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

08] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011

EmploiLes chiffres de décembre

249 demandeurs d’emploi en « catégorie 1 » fin décembre 2010,une augmentation de 45 %, soit 78 nouveaux inscrits. Néanmoins,pour Pôle Emploi, « comme les années précédentes, cette crois-sance saisonnière du chômage, même si elle apparaît importante,reste néanmoins en retrait par rapport à décembre 2009. Sur unan, nous observons une baisse significative des demandeurs d’em-ploi de – 17,82 % ». il faut savoir qu’en « moyenne annuelle », l’an-née 2010 a battu le record du nombre de demandeurs d’emploi leplus faible depuis les dix dernières années (226 en 2010 ; 246 en2009 ; 238 en 2008). Comme le mois précédent, la baisse des ins-crits de moins de 30 ans se prolonge. • D. Gil

PêchePremière livraison

Le chalutier « Atlantic Commander », basé à Saint-Jean de Terre-Neuve-et-Labrador, est venu faire sa première livraison de moruespour l’entreprise « SPM Seafood International » la semaine der-nière. Le morutier canadien fait partie d’une flottille de 3 navireschargés de pêcher les 850 tonnes de quotas allouées à Saint-Pierrepour l’année 2011. Quelque 25 tonnes de poissons prélevées dansla zone du « 3Ps » ont transité par l’usine de traitement avant deprendre la direction de l’Europe et du Canada. Un bon bol d’air fi-nancier pour la société « SPM Seafood International » qui, rappe-lons-le, a rencontré de gros problèmes de trésorerie au mois dedécembre dernier. • J.-C. L’Espagnol

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C.L

’E.

Dessin de la semaine

brèves d’actualité

Page 9: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [09

brèves d’actualité

FormationGestion des priorités

« Une semaine intense avec beaucoup de plaisir, beaucoup debienveillance mais également beaucoup d’exigence, de ma partcomme de la part des participants », c’est ainsi que Nathalie Louxnous a résumé la formation « Gestion des priorités » qu’elle a ani-mée à la Mairie de Saint-Pierre pour le compte du CNFPT.Parce que tout paraît urgent, parce qu’il faut faire mille choses à lafois, les personnels sont souvent débordés, les emplois du tempssurchargés.Le temps manque pour accomplir l’ensemble des missions avecefficacité et rigueur.Nathalie Loux, directrice d’un cabinet spécialisé en managementpour les collectivités territoriales, a communiqué aux stagiaires,s’appuyant sur des exemples précis et des mises en situationappropriées, « toutes les clés pour mettre en place une nouvelleorganisation, plus rationnelle, dans le cadre d’une approche diffé-rente de leur temps de travail », nous a-t-elle confié.Désormais, « pour réussir à mieux planifier ses tâches et ses mis-sions au sein de son service, chacun des participants devrait mieuxidentifier ses priorités ce qui lui permettra de renforcer son effica-cité », estime Nathalie Loux.« Tout effort d’organisation gagne donc à partir du fonctionnementpropre de chaque personne, des contraintes spécifiques de sonmétier et du contexte dans lequel il évolue. Il ne s’agit pas tantd’économiser son temps que de mieux l’utiliser », nous a encoreexpliqué la formatrice. • J.-L. Mahé

Indice des prix4e trimestre 2010 : + 0,59 %L’évolution des prix à la consommation des ménages s’établit à + 0.59 % pour le 4e trimestre 2010. L’indice avait subi une augmen-tation de 0.18 % pour la même période en 2009. Sur un an, de dé-cembre 2009 à décembre 2010, son évolution s’établit à + 4.46 %.Dans le secteur « alimentation » l’évolution est en diminution : – 0.68 % (contre – 0.03 % au 4e trimestre 2009). Les « produits ma-nufacturés » augmentent : 1.58 % (- 0.16 % en 2009). Celui des « services » augmente aussi de 0.06 % (+ 0.41 % en 2009). Durantce 4e trimestre, le cours moyen mensuel du dollar a augmenté de1.17 %, ce qui se traduit par une évolution de + 15.37 % depuis ledébut de l’année 2010. • D. Gil

Association IRIS« Exposition » aux violences !

On le sait peu ou pas, mais chaque année, depuis 1990, le 22 févrierest déclaré « Journée Européenne des Victimes » quelles qu’ellessoient. Partout en France, en Europe et dans l’Archipel, des actionsse mettent en place pour l’occasion. La question des risques, pourles enfants, de l’exposition aux violences au sein du couple consti-tue depuis quelques années une préoccupation émergente aux ni-veaux européen et international. Localement, l’association « IRIS »sensibilisera le public sur ce grave problème en proposant une ex-position (« La santé des enfants exposés aux violences conju-gales ») le 22 février à partir de 9 heures 30 au Centre Culturel etSportif. « Il ne faut pas oublier qu’un enfant confronté aux violencesconjugales n’est pas seulement un témoin mais il subit aussi cetteviolence sur le plan psychologique », explique Sylvie Bonnet, psy-chologue au sein de l’association. Une exposition qui s’adresse auxparents et aux professionnels afin qu’ils puissent reconnaître les si-gnaux de détresse et donner des pistes de travail aux différents in-tervenants en matière de protection de l’enfance. Cette expositionpourra être installée à la demande des chefs de service des admi-nistrations, aussi bien à Saint-Pierre qu’à Miquelon, dans leurs lo-caux afin de sensibiliser, d’identifier et accompagner leur person-nel. « Parce que cela n’arrive pas qu’aux autres, montrons quenous sommes tous concernés et rassemblons-nous pour dire “nonà la violence”. » • J.-C. L’Espagnol

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

Page 10: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

10] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011

Page 11: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [11

« Virus de l’hiver, avec ou sans lesmains ? », c’est le thème de la campagned’information et de prévention de la trans-mission des virus de l’hiver lancée parl’Institut national de prévention et d’éduca-tion pour la santé (inpes) et le Ministère dela Santé et des Sports. L’institut et le Ministère ont tous deux dé-cidé d’adopter le ton humoristique en réa-lisant un message publicitaire télévisé quimet en avant un geste central qui permetde limiter la propagation des virus saison-niers : le lavage des mains. Vous pouvez leregarder sur le site de l’inpes. L’Institut metsur son site également en téléchargementdes outils d’information, qui font « la pro-motion des autres gestes de prévention àadopter, avec les enfants notamment : évi-ter les contacts rapprochés avec des per-sonnes malades, se couvrir la bouche avecun mouchoir ou le coude, plutôt qu’avec lesmains, quand on tousse ou éternue ».« Ces gestes simples ont démontré leur ef-ficacité. Il est essentiel de le rappeler ré-gulièrement, car ils sont souvent oubliés »,rappelle l’Institut national de prévention etd’éducation pour la santé. « Ces gestesquotidiens permettent de réduire la trans-mission des virus de l’hiver, et des mala-dies qu’ils entraînent : grippes, bronchio-lites, gastro-entérites, bronchites, rhino-pharyngites… ».

Transmissiondes virus

• Quels sont les virus saisonniers de l’hi-ver, de retour chaque année ?- Les virus respiratoires : responsables derhumes, rhinopharyngites, grippes saison-nières, bronchites et bronchiolites chezl’enfant.- Les virus responsables de gastro-enté-rites, avec pour risque principal la déshy-dratation des nourrissons et des jeunes en-fants.

• Comment se trans-mettent les virus saisonniers de l’hiver ?- Par les goutteletteschargées de virusémises lors de toux,d’éternuements (ellesrestent en suspensiondans l’air) ou par lespostillons et la salive depersonnes infectées.- Par le contact directdes mains d’une per-sonne infectée à uneautre personne (parexemple en serrant lamain) ou par le contactd’objets (jouets, dou-dous, tétines, boutonsd’ascenseur, couverts,etc.) contaminés parune personne malade.- Par l’air, surtoutlorsqu’une personnemalade occupe unepièce fermée (cham-bre, salle d’attente,etc.).

Limiter latransmission

Une bonne hygiène et quelques gestessimples permettent de limiter les risquesde transmission :• Se laver les mains plusieurs fois par jouravec du savon ou utiliser une solution hydroalcoolique.• Se couvrir la bouche et le nez avec samanche ou un mouchoir à usage uniquelorsque l’on tousse ou l’on éternue.• Jeter son mouchoir dans une poubelleimmédiatement après usage puis se laverles mains.

• Porter un masque chirurgical lorsque l’onest malade, en particulier pour s’occuperde jeunes enfants ou de personnes fra-giles. •

•••

Bon à savoirEn plus des conseils rappelés ci-dessus,une aération régulière de votre logement,dix minutes par jour par exemple, permetde conserver un air sain.

[[

« Virus de l’hiver,avec ou sans les mains ? »

[ prévention ]Par Jean-Louis Mahé, avec l’inpes

« Des gestes quotidiens permettent de réduire la transmissiondes virus de l’hiver, et des maladies qu’ils entraînent : grippes, bronchiolites, gastro-entérites, bronchites, rhinopharyngites… »

Page 12: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

12] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011

brèves d’actualité

Printemps des poètesPoésie ultramarine

Le treizième « Printemps des Poètes », manifestation culturellenationale et internationale, célébrera cette année, du 7 au 21 mars,les paysages et la poésie ultramarine. Le Ministre de la Culture,Frédéric Mitterrand, a dévoilé la semaine dernière le programmede la manifestation, dont Juliette Binoche est cette année la mar-raine. « Nous allons multiplier les occasions de faire circuler lespoèmes de ceux qui écrivent en Guyane, à La Réunion, dans les Ca-raïbes… et nous avons par ailleurs suscité une anthologie de lapoésie ultramarine, la première en son genre : “Outremer – troisocéans en poésie” », a indiqué le directeur artistique du « Prin-temps des Poètes », Jean-Pierre Siméon. « Je me réjouis que cettetreizième édition, en s’associant à “l’Année des Outre-mer”, fassela part belle aux paysages », a renchéri Frédéric Mitterrand, Mi-nistre de la Culture. L’inauguration nationale de la manifestationse fera le 7 mars à la station Auber (en partenariat avec la R.A.T.P.),avec Juliette Binoche, Jacques Bonnaffé et Robin Renucci qui li-ront des textes. Dans l’après-midi, 400 comédiens se disperserontdans les rues, les jardins et les commerces de la capitale pour ré-citer aux passants des poèmes d’Outre-mer. Une exposition seraégalement organisée à la station de métro Saint-Germain-des-Prés. Depuis sa création le Printemps a fait des petits avec une ver-sion américaine à Boston et des événements au Japon ou au Maroccette année. • J.-C. L’Espagnol

ParutionTrois océans en poésie

« Aussi curieux que cela puisse paraître, aucune anthologie de poé-sie n’avait jusqu’alors été consacrée aux territoires de l’Outre-MerFrançais. “Outremer – Trois océans en poésie” propose un tour dumonde en 80 poètes à travers les richesses insoupçonnées descontrées ultramarines », écrit l’éditeur en introduction. Dans cet ou-vrage, on retrouve trois plumes de l’Archipel : Eugène Nicole, AlexisGloaguen et Henri Lafitte. Un livre qui est une invitation au voyageet à la rencontre. • De Christian Poslaniec et Bruno Doucey en par-tenariat avec le « Printemps des Poètes » et « 2011, Année des Ou-tre-Mer Français » • Éditions Bruno Doucey • Disponible chez Lec-turama • J.-C. L’Espagnol

Concours photoClôture dans les 10 jours !

Lancé au début du mois de décembre, le 6e concours photographiquede « L’Arche Musée-Archives » porte cette année sur le thème desmonuments commémoratifs et les bâtiments publics de Saint-Pierreet de Miquelon. Le dépôt des bulletins de candidature est repousséau 28 février, et seules les photographies répondant aux exigencestechniques mentionnées dans le règlement seront acceptées. La datelimite de la remise des clichés, – en « couleurs » ou en « noir et blanc »et qui seront exposés de juin à septembre – est maintenue au 30 mai.Il ne vous reste qu’une dizaine de jours pour réaliser votre « chef-d’œuvre » et rejoindre les 25 concurrents déjà inscrits. • J.-C. L’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

Page 13: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [13

brèves d’actualité

« Atlantic Jet »Un nouveau moteur !

Amarré au quai de Saint-Pierre depuis 2009 suite à une pannetrès importante (injecteurs défectueux, un défaut de fabrique selonune expertise), le navire de transport en passagers « Atlantic Jet »fait peau neuve. La société « SPM Express » vient d’acquérir – àses propres frais pour un coût de 600 mille euros – un nouveau mo-teur d’une puissance de 2 700 cv et des pièces de rechange, en at-tendant le règlement en justice du litige entre l’armateur et leconstructeur. Trois semaines de travail seront nécessaires pourfaire tous les réglages avant de partir en cale sèche à Saint-Jeanpour une ultime vérification. Qu’adviendra-t-il de ce bateau par lasuite ? • J.-C. L’Espagnol

« L’Oiseau Blanc »…Présentation des recherches

Invités par Jean-François Georges, président de l’Aéroclub deFrance (1), Bernard Decré et son équipe ont fait le point, le 31 jan-vier dernier, sur les deux années de recherches de « L’Oiseau Blanc» et sur les découvertes importantes de l’automne dernier, devantla communauté aéronautique française. Hervé Blanchet, ingénieuren recherches sous-marines lors de la dernière expédition, a ex-pliqué les contraintes techniques et le déroulement des opérationsavec l’appui d’un montage exclusif résumant les étapes de la re-cherche. Parmi les personnalités invitées à cette présentation, onretient la présence de Michel Bénichou, historien de l’aviation et di-recteur du Fana de l’Aviation, et celle de Stéphane Artano, Prési-dent du Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon qui, souli-gnons-le, a exprimé « la passion des habitants de l’Archipel pourcette aventure ». Le printemps s’annonce riche en événements au-tour de l’histoire des deux aviateurs français, Charles Nungesser etFrançois Coli, disparus près de l’Archipel en 1927 à bord de leur bi-plan, puisque la sortie du livre de Bernard Decré est prévue enmars, et que deux émissions de Thalassa, un film sur Arte, et unebande dessinée d’Antoine Disle, intitulée « L’Ange de fer », sortirontavant la prochaine (et dernière ?) campagne de recherches prévuefin mai. • J.-C.L’Espagnol (1) : Prestigieuse institution, créée en 1898 pour la promotion de lalocomotion aérienne située dans le XVIe arrondissement de Paris.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

Page 14: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

14] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011

Participer au recensement est une obli-gation. Le dernier recensement date de2006. Toutefois, les communes de moins de10 000 habitants font l’objet d’une collectetous les cinq ans auprès de l’ensemble deleur population, organisée par la Mairie etl’INSEE, l’Institut National de la Statistiqueet des Études Économiques. C’est direqu’en cette année 2011, nous sommes tousconcernés. Nous écrivons « tous » car cha-cun de nous compte !

À quoi sert lerecensement ?

« Le recensement, ce n’est pas seulementcompter le nombre d’habitants vivant enFrance, c’est aussi suivre chaque annéel’évolution de la population, des communeset plus généralement de la société », ex-plique l’INSEE sur son site Internet. Le re-censement fournit des statistiques sur lenombre d’habitants et sur leurs caractéris-tiques : âge, profession exercée, transportsutilisés, déplacements quotidiens, condi-tions de logement, etc. Il apporte aussi desinformations sur les logements.« Ces chiffres aident également les profes-sionnels à mieux évaluer le parc des loge-ments, les entreprises à mieux connaîtreles disponibilités de main-d’œuvre, les as-

sociations à mieux répondre aux besoins dela population.Enfin, les résultats du recensement éclai-rent les décisions publiques en matièred’équipements collectifs (écoles, hôpitaux,etc.). C’est pourquoi la loi rend obligatoirela réponse à cette enquête. »Le recensement est organisé en partena-riat étroit avec les communes. À Saint-Pierre, c’est Mme Danièle Meubry qui a éténommée coordonnateur municipal pourmener à bien ce dossier.

Notez qu’une formatrice de L’INSEE seradans l’Archipel dès le 3 mars prochain poursuperviser ce dossier et pour assurer uneformation au coordonnateur communal etaux agents recenseurs.

Moded’emploi

Du lundi 14 mars au samedi 9 avril, desagents recenseurs viendront à votre domi-cile. Recrutés par la Mairie, ils seront re-connaissables à leur carte officielle trico-lore incluant leur photo et la signature duMaire.

Les agents vous remettront deux question-naires différents : une feuille pour le loge-ment et un bulletin individuel pour chaquepersonne vivant dans le logement. Cesdeux questionnaires seront accompagnésd’une notice d’information sur le recense-ment. Pour que les résultats soient de qua-lité, il est indispensable que chaque per-sonne enquêtée remplisse ces question-naires avec sincérité.

Confidentialité

Il est important de savoir que le recense-ment respecte les procédures approuvéespar la Commission nationale de l’informa-tique et des libertés (Cnil). Seul l’INSEE esthabilité à exploiter les questionnaires.Toutes les statistiques produites sont ano-nymes. Toutes les personnes ayant accèsaux questionnaires, notamment les agentsrecenseurs et personnels de la Mairie, sonttenues au secret professionnel.Les informations recueillies ne peuventdonner lieu à aucun contrôle administratifou fiscal. Elles ne sont en aucun cas diffu-sées à un autre organisme.Rappelons les chiffres du dernier recen-sement :• Saint-Pierre : 5 675 habitants.• Miquelon-Langlade : 615 habitants.Pour obtenir des renseignements complé-mentaires sur la campagne de recense-ment de cette année, vous pouvez appelerDanièle Meubry à la Mairie de Saint-Pierre,le matin seulement par téléphone au : 41 10 67 ou par mail : [email protected] n’oubliez pas que : participer au recen-sement est un acte civique. Aux termes dela loi du 7 juin 1951 modifiée, c’est égale-ment une obligation. •

[

[

[

RecensementDu 14 mars au 9 avril

[ vie municipale ]Par Jean-Louis Mahé

Le recensement de la population va se dérouler sur quatre semaines. Vous recevrez la visite d’un agent recenseur. Votre réponse est importante. Participer au recensement est un acte civique auquel nul ne saurait se soustraire.

Daniel Meubry, coordonnateur municipal

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

Page 15: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [15

commémoration

Hockey MineurTous sur la glace !

On n’échappe plus à cette tradition déjà presque trentenaire ! Les adhérents de l’association sportive « Hockey Mineur » (1) se sont tousretrouvés, du 7 au 12 février, sur la glace pour célébrer « leur » semaine. Six jours de rencontres, entre les diverses catégories, avec enprime cette année, une équipe de « papas » (calquée sur celle des « mamans ») qui a chaussé les patins face aux progénitures. Une fêtede la rondelle sous le signe de la convivialité qui a réuni quelque 120 joueurs de 4 à 18 ans, parents et bénévoles pour 20 matchs amicaux,disputés entre les 5 sections, les dirigeants, les bénévoles et aussi les « mamans ». L’objectif principal de cette « Semaine du HockeyMineur » – une idée empruntée à la « Newfounland Association Hockey Amator » et mise en place par André et Guy Paturel, respective-ment président et vice-président de l’association, en collaboration avec Joseph Vigneau, président de la « Ligue des Sports de Glace » àl’époque –, est avant tout de renforcer l’esprit d’équipe et le « fairplay » dans une ambiance bon enfant sans compétition, ni coupe et nitrophée. • J.-C. L’Espagnol(1) : C’est en 1987 que la « Ligue du Hockey Mineur » prend le statut associatif sous l’appellation « Hockey Mineur ».

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

Page 16: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

sports

FutsalLa Coupe de l’ArchipelLes rencontres éliminatoires de la Coupe de l’Archipel se pour-suivent à Saint-Pierre. Deux rencontres ont été jouées le dimanche13 février et deux autres devaient être disputées ce mardi 15, aulieu de l’habituel lundi, congé ayant été donné aux joueurs pour laSt Valentin. Autre nouvelle de la semaine, nous connaissons désormais lesdates de la non moins traditionnelle Coupe de Miquelon de futsalqui sera jouée le week-end des 12 et 13 mars prochains. Leséquipes peuvent d’ores et déjà s’inscrire auprès de Gaël Coste([email protected]). Pour l’heure, voici les résultats et les clas-sements des deux poules à Saint-Pierre.• Dimanche 13 février. Gringos 2 / Volatiles 2 : 1 à 3 - Acti+ / Vola-tiles : 5 à 4.• Mardi 15 février. À l’heure où vous lirez ces lignes, deux autresmatchs devraient avoir eu lieu : Jack Pot / Vagabonds à 21 h. - Vo-latiles 1 / Weezys à 22 h.• Poule A :1er Volatiles 2, 9 points (2 victoires – 1 défaite – diff : +2). 2e Revenants, 8 points (2 victoires – diff : +4). 3e Gringos 2, 5 points (1 victoire – 1 défaite – diff : +3). 4e Jack Pot, 2 points (2 défaites – diff : -6).5e Vagabonds, 1 point (1 défaite – diff : -3).• Poule B : 1er Acti+, 8 points (2 victoires – diff : +2). 2e Volatiles 1, 6 points (1 victoire – 2 défaites – diff : 0).3e Mean Machine, 5 points (1 victoire - 1 défaite – diff : +5). 4e Olympique, 5 points (1 victoire - 1 défaite – diff : -5).5e Weezys, 1 point ( 1 défaite – diff : -2).• Prochains matchs : Dimanche 20 février. Gringos 2 / Revenantsà 18 h – Acti+ / Olympique à 19 h – Volatiles 2 / Vagabonds à 20 h.- Lundi 21 février. Mean Machine / Weezys à 21 h. • D. Gil

ChampionnatAprès la 11e journéeSamedi dernier s’est jouée la 11e journée du championnat deSaint-Pierre de futsal 2010-2011, journée durant laquelle 4 des 5 rencontres se sont terminées sur des scores nuls.• Résultats. Jack Pot / Weezys : 2 à 0 – Vagabonds / Volatiles 1 : 4 à 4 – Acti+ / Revenants : 1 à 1 – Mean Machine / Volatiles 2 : 2 à 1 – Gringos 2 / Olympique : 4 à 4.• Le classement.1er Mean Machine, 40 points (9 victoires – 2 nuls – diff : +49). 2e Revenants, 33 points (7 victoires – 1 nul – 3 défaites – diff : +19).3e Vagabonds, 33 points (6 victoires – 4 nuls – 1 défaite – diff : +23).4e Volatiles 1, 32 points (6 victoires - 4 nuls – 1 défaite – diff : +12).5e Acti+, 27 points (4 victoires - 4 nuls – 3 défaites – diff : +7). 6e Weezys, 26 points (5 victoires – 6 défaites – diff : -6). 7e Jack Pot, 23 points (4 victoires – 7 défaites – diff : -6). 8e Gringos 2, 22 points (3 victoires - 2 nuls – 6 défaites – diff : -11).9e Volatiles 2, 17 points (2 victoires – 9 défaites – diff : -34). 10e Olympique, 11 points (1 nul -10 défaites – diff : -53).

• 12e journée samedi 19 février : Revenants / Gringos 2 à 14 h –Volatiles 2 / Jack Pot à 15 h – Volatiles 1 / Weezys à 16 h – Olym-pique / Mean Machine / à 17 h – Vagabonds / Acti+ à 18 h. • D. Gil

HockeyLa Coupe du GIE

En s’imposant une seconde fois, sur le score de 3 à 2, le dimanche6 février, les Missiles ont remporté la coupe du GIE. Le troisièmematch a été joué le vendredi 11 au titre du championnat, et les Mis-siles se sont de nouveau imposés sur le score de 11 à 1 face auxCougars. Les deux équipes du championnat senior vont désormaiss’affronter dans le cadre de la coupe Marcel Dagort. Quant auchampionnat Hockey Loisirs, il se poursuit comme prévu avec lacoupe Michel Clément. Plusieurs rencontres ont eu lieu et d’autresse joueront dès ce vendredi 18 février. Nous n’avons malheureuse-ment pas reçu les résultats et classements. Nous y reviendrons ul-térieurement. • D. Gil

Adhérez maintenantau Parti socialisteVous participerez dès l’automne

prochain au choix du candidat du PS pour les élections présidentielles de 2012

Pour adhérer, il suffit de remplir ce formulaire :

Nom / Prénom

Adresse / Boîte postale / Ville

Date de naissance

et de l’envoyer à : Fédération PS SPM – BP 949

97500 Saint-Pierre et Miquelon16] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011

Page 17: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

Le jeudi 24 février à 20 heures 30D’Isabelle Mergault, avec Daniel Auteuil,

Sabine Azéma et Médéea Marinescu.

Scénario « Condamné pour un crime qui n’était, selon lui,qu’un accident, Constant réussit à s’évader de la prison où ilpurge sa peine… Constant finit par échouer dans un coin perdu,près des berges désertes d’un canal… Se cachant sur une pé-niche à l’abandon, il tente de reprendre son souffle, accalmie decourte durée… Dès l’aube, Sylvia une pétillante jeune femme quia reconnu l’homme traqué, lui propose un marché : assassiner,Jeanne, sa mère adoptive sinon elle le dénonce à la police… »

La presse en parle Pour Le Parisien : « Bien écrit, joli-ment joué, “Donnant donnant” fonctionne sur les ressorts clas-siques de la comédie au cinéma. »

Voir la vie en grand… Isabelle Mergault poursuit sonparcours de réalisatrice. Après « Je vous trouve très beau », unecomédie dramatique, puis « Enfin veuve », une comédie senti-mentale, elle nous revient avec « Donnant Donnant », dans le-quel elle retrouve le ton des comédies d’antan, dans le style desfilms signés Georges Lautner. Une pure comédie où la vraisem-blance n’est pas forcément de mise, mais où l’humour est pré-sent à chaque réplique. La réalisatrice sait aussi s’entourer, ellea écrit le scénario pour Daniel Auteuil, qui revient avec plaisir àla comédie. On sent chez lui tout le bonheur de jouer ce rôle encompagnie de grandes actrices comme Sabine Azéma et MédéeaMarinescu, qu’Isabelle Mergault avait fait découvrir au publicFrançais dans son premier film. Toute cette petite bande s’endonne à coeur joie pour emmener le spectateur dans une comé-die délirante, un vrai divertissement. Pour s’évader avec DanielAuteuil, pour rire de bon coeur à toutes ses péripéties et pour…Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly

Cinémavoir la vie en grand présente

Agenda des maréesfévrier 2011

Les jours croissent de 1heure 24

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 19 - St Gabin03:30 15:58 10:00 22:17

Dimanche 20 - Ste Aimée – Marée : 11504:15 16:38 10:44 23:01

Lundi 21 - St Pierre- St Damien04:59 17:18 11:27 23:46

Mardi 22 - Ste Isabelle05:44 17:58 12:11

Mercredi 23 - St Lazare06:32 18:40 00:33 12:57

Jeudi 24 - St Modeste 07:25 19:27 01:24 13:47

Vendredi 25 - St Roméo – Lune : D. Q.08:31 20:27 02:21 14:46

Samedi 26 - St Nestor10:02 21:50 03:28 15:55

Dimanche 27 - Ste Honorine11:35 23:22 04:42 17:10

Pharmaciesde gardedu lundi 14 février 9 hau lundi 21 février 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

du lundi 21 février 9 hau lundi 28 février 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

Réponse du n° 1240 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1241 • niveau : expert

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appels

d’urgence

écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [17

Page 18: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

18] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011

[ État civil Janvier 2011 ]Naissances05 – GIRARDIN Coraline, Alyha, Sandrine08 – HAYES Thibault, Mathis, Yves • 13 – PLAA Enzo, Mathys.

Mariages08 – CATROU Ghislain, Alexandre et LÉVÊQUE Clarisse, Georgette, Hélène08 – TELETCHEA Jean-Marc, André et OLAIZOLA Jacqueline, Thérèse, Pierrette.

Décès02 – CHARDRON Sarah, Rita, Albertine • 18 – DE LA VILLEFROMOY Raymonde, Maria, Claire,Renée, veuve de MARIE Ernest, Emile Joseph • 23 – COUTANCES Edouardine, Marcelle.

[ PS SPM Communiqué ]* L’État a, nous semble-t-il, décidé de ne plus assurer la prise en charge systématique des bil-lets d’avion pour les étudiants qui suivent leurs études en Métropole en affectant dorénavant unecondition de ressources pour un remboursement plafonné à 50 %.Cette décision est inique. Les étudiants Saint-Pierrais et Miquelonnais n’ont pas le choix que dequitter l’Archipel pour suivre des études supérieures. Cette décision pourrait aussi avoir pourconséquence perverse de privilégier dorénavant les études au Canada en raison d’un coût detransport moins élevé, mais où la plupart des diplômes ne sont même pas reconnus en France.Les Saint-Pierrais et Miquelonnais sont des Français à part entière. L’Etat français veut-il enfaire des Canadiens ?L’État veut-il insidieusement empêcher certains jeunes de faire des études où et comme ils lesouhaitent ?C’est inacceptable pour nos étudiants. La Fédération du Parti Socialiste de Saint-Pierre et Miquelon sollicite l’intervention du Préfet deSaint-Pierre et Miquelon auprès de la Ministre de l’Outre-Mer afin qu’une dotation pérenneabonde le service des bourses de la Collectivité Territoriale et remédie ainsi à cette injustice.

Frédéric Beaumont,Secrétaire de la Section-Fédération

du Parti Socialiste de Saint-Pierre et Miquelon

[ DTAM Prime à la construction ]* Afin d’effectuer le calcul des primes à la construction, il est demandé aux personnes concer-nées de bien vouloir faire parvenir, dans les meilleurs délais et au plus tard le vendredi 4 mars2011, leur fiche d’imposition ayant servi au calcul de l’impôt sur le revenu pour l’année 2010, auService aménagement du territoire, urbanisme et prospective de la DTAM, boulevard ConstantColmay à Saint-Pierre.

[ Collège Saint-Christophe Tombola ]* Liste des lots de la mini tombola, tirage du 8 février 2011.• 5396 – 1 Xbox 360 + Kinect • 4312 – 1 Voyage A/R pour 1 personne Saint-Pierre/Halifax (Offertpar Air Saint-Pierre) • 7430 – 1 Massage Californien (Le Feng Shui) • 5451 – 1 Massage Tibétain(Le Feng Shui) • 4523 – 1 Massage aux pierres chaudes (Le Feng Shui) • 3250 – 1 Bon de 100euros de Fioul (Offert par Louis Hardy S.A.S.) • 7853 – 1 Bon de 50 euros au restaurant (Offert parOngi Etorri) • 8463 – 1 Bon d’achat de 40 euros (Offert par Roland Detcheverry & Fils) • 6042 –1 Bon d’achat de 40 euros (Offert par Roland Detcheverry & Fils) • 1304 – 1 Bon d’achat de 40euros (offert par Indigo) • 1491 – 1 Casier pour 6 bouteilles (offert par Habitat Confort) • 3422 –1 Cadre sur son support (offert par la Galerie Ravenel) • 7640 – 1 Parure Housse de couette pour1 personne (offert par Ets Max Girardin) • 8492 – 1 Livre de recettes (offert par Lecturama) •2757 – 1 Sac à main (offert par la Maison Hélène) • 1758 – 1 Valise pour fille (offert par la Nou-velle Papeterie) • 3730 – 1 Bon pour un téléphone Nokia 1800 (offert par SPM Télécom) • 4881– 1 Certificat cadeau pour 10 locations DVD (offert par l’Art du Jeu) • 4590 – 1 Bon pour une caissede 6 bouteilles de vin (offert par Nat & Lyne) • 2524 – 1 Certificat cadeau pour 1 soin du visage(offert par l’Odyssée) • 6353 – 1 Appareil photo (offert par Michel Briand & Fils) • 5575 – 1 Bonpour coupe brushing (offert par Evanescence) • 5635 – 1 Bon pour un trimestre d’une activité (of-fert par le club Hong Sang Nae) • 2501 – 1 Bon d’achat de 25 euros (offert par SPM Seafood In-ternational) • 7875 – 1 Bon pour 10 places de cinéma (offert par le CCS) • 2779 – 1 Bon pour untrimestre d’activité (offert par le CCS) • 3596 – 1 Panier garni (offert par la CIA).

Journal édité par laVille de Saint-Pierre Site internet www.mairie-

stpierre.fr Fondateur Albert

Pen (Février 1982) Directeurde la publication

et Éditorialiste Karine

Claireaux Rédacteur en chefDidier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé

05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil

Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien

Drake et Jean-Christophe L’Espa-

gnol 05 08 41 10 95 ImpressionYannis Lepape 05 08 41 10 93 -

05 08 41 10 94 PhotographesJean-Luc Drake (J.-L. D.)

[email protected]

Jean-Christophe L’Espagnol

(J.-C.L’E.) [email protected]

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps rue,

Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •

Fax 05 08 41 49 33 [email protected]

Tirage 3 000 exemplairesCommission paritaire

numéro 68511

[ Ville de Saint-Pierre ]Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50

Mairie télécopie 41 43 13

Pôle Voirie55 80 65

Responsable du centretechnique 55 80 64

Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ]

Service Fourrière55 19 75

Page 19: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

[ partenaires de la semaine ]

Parle-leur de batailles,de rois et d’éléphantsMathias EnardÉditions Actes sud

Ce roman nous fait revivre un épisodepeu connu de la vie de Michel-Ange à lafois poète, peintre, sculpteur et architecte.En 1506, il quitte Rome où il travaille à édi-fier le tombeau du pape Jules II. Les rela-tions entre les deux hommes sont tumul-tueuses. Las de ne pas être payé par lepape, Michel-Ange décide par défi d’accep-ter l’invitation d’un sultan pour concevoir unpont qui va enjamber la Corne d’Or, projetinitial de Léonard de Vinci. Il se rend donc à

Constantinople afin d’entamer un chantier en terre musulmane.Là, l’artiste découvre l’art ottoman qui lui ouvre d’autres pers-pectives, mais le chrétien est déchiré entre son attirance pourles hommes et sa peur de la damnation éternelle. Mathias Enarda obtenu pour ce roman le Prix Goncourt des lycéens 2010. •

Coffret Claude Lelouch Aventi30 DVDCe coffret comporte trentelongs-métrages réalisés entre1962 et 2005. Claude Lelouchs’est essayé à tous les genres :policier, comédie, science-fic-tion, classique, fresque sur la pé-riode de l’Occupation mais c’estsurtout comme cinéaste des rap-ports hommes femmes qu’il estconnu. Dans ses trente films, cesont tous les grands noms du ci-néma français, certains devenus ac-teurs fétiches de Lelouch, que lesspectateurs retrouveront : Annie Gi-

rardot, Michel Piccoli ; Jean-Louis Trintignant, Catherine De-neuve, Jean-Paul Belmondo, Gérard Lanvin, Francis Huster,Charles Denner, Jacques Villeret…À voir ou à revoir ! •

Rubrique animée par Josée GautierBibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.comTél. 05 08 41 31 99 • Fax 05 08 41 71 40

e-mail : [email protected]

Oasis100 % jus de fruits

20 saveurs différentes

1,68 euros le flacon de 960 ml

Remise de 5 % pour achat à la caisse

de 12 unités !

écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2010 [19

Pour vos commandes : 41 47 97

Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit ?Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat « Assurance Emprunteur » !

52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre et MiquelonTél. 05 08 41 28 69 • Fax 05 08 41 51 13 • [email protected]

LA MUTUELLE DES ÎLESSAINT-PIERRE ET MIQUELONET LE GROUPE ARÉAS

La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces

Page 20: ECHO DES CAPS 1241 DU 18 FÉVRIER 2011

brèves d’actualité

« Fleurs de mélèze »de Serge Michel

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 9 février. Il s’agit ducinquième timbre de la série « Coup de cœur ». Intitulé « Beautés ca-chées – Fleurs de mélèze », il a été réalisé d’après une photo de SergeMichel, primée par la Commission philatélique dans le cadre duconcours organisé par le musée de l’Arche. Ce timbre, à la valeur fa-ciale de 1.05 euro, a été tiré à 90 000 exemplaires, dont 10 000 pourl’Archipel. L’émission « premier jour » s’est tenue au Bureau Philaté-lique, place du Général De Gaulle, aux horaires habituels. La ventegénéralisée du timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Mé-tropole est effective depuis le samedi 12 février. • D.Gil

Février de cette année-là !Beauté et tracas !

Si janvier nous a laissé un peu de répit avec ses précipitations nei-geuses, février par contre s’est chargé de nous rappeler que les hiversd’antan ne sont pas que dans les mémoires des anciens. De superbespaysages montagnards rehaussés par la blancheur immaculée dutapis blanc qui, à certains endroits, pourraient rappeler les Alpes(enfin presque, avec quelques centimètres en moins !). Une belle pé-riode propice aux nombreux loisirs extérieurs (luge, raquette, pati-nage sur les étangs…), mais aussi un peu tracassière pour l’équipe dedéneigement de la Ville de Saint-Pierre qui, à bord de ses engins, doitsouvent slalomer entre les voitures et les tambours ! • J.-C. L’Espa-gnol

≥ Philatélie ≥ D’actualité

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.