100% Vosges - n°37

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 12 mai 2011 - N°37

le

24 PAGES “BELLES BALADES DANS LES VOSGES”+

EVENEMENTLa Téméraire pointele bout de son nez…

130 auteurs de ”Fantasy”attendus !

LES BOUCLES DU COEURLes Vosges, un exemple de solidarité !

NATATIONLa suprématie départementaleen jeu à Vittel.

16

26

37

Les imaginales

2

patrimoine publi-redactionnel

« Quand la table est un art… »La région de Darney est réputée, dans l’Europe entière, depuis le XIXe siècle pour un savoir-faire tout particulier qui se transmet de génération en génération.La Fabrique de Couverts de Darney témoigne, à l’heure des technologies virtuelles et de la mondialisation, de cette richesse artistique et humaine de la Vôge.

Les métiers d'art sont l'héritage de savoir-faire élaborés au fil des siècles. Ils constituent ce patrimoine immatériel qu'est notre culture et forment les fondamentaux des sources d'inspiration des créateurs contemporains.La vocation des professionnels des métiers d'art est d'imaginer des pièces d'exception là où se rencontrent l'esthétique et l'utile.

La manufacture des couverts de Darney tutoie ce cercle prestigieux.Derrière le luxe que l'on peut frôler sur les tables des Palaces, des Grands Hôtels et des grandes Maisons, se cache la vie d'hommes et de femmes anonymes qui ont voué leur vie, et la dédient encore aujourd'hui, à l'amour d'un geste maintes fois répétés, avec un seul objectif : la perfection.

Depuis sa création en 1862 et sa reprise par le groupe des Couverts de Mouroux en 1993, la Fabrique de couverts de Darney produit des pièces haut de gamme pour de grandes marques comme Orfévrerie de France, Chambly, Detjen. Attachée à son histoire, cette entreprise de vingt salariés, labellisée "Entreprise du patrimoine vivant", perpétue un mode de fabrication traditionnel où la mécanisation des tâches ne s'est pas substituée aux mérites et à la culture de ses employés.

En témoignent la variété et la richesse du vocabulaire du métier qui renvoient à la multitude de gestes que nécessite la fabrication d'une pièce.

“Tout cela ne s'est pas acquis en deux jours. C'est un vrai coup

de main”.

Au moins 25 manipulations différentes (47 pour certaines pièces) sont né-cessaires pour réaliser un couvert. Et dire qu'il s'en produit plus de 200.000 par an !Découpage, laminage, ciselage, em-boutissage, estampage sur presse, limage, tranchage, soudure, brasage, ou polissage manuel, chacun, ici, a acquis le geste et le contrôle de la machine.

Simon, responsable ébauche et salarié depuis plus de 30 ans, nous confie : “ De la découpe des plaques d'inox, d'argent ou de maillechort - un alliage de cuivre, de zinc et de nickel - jusqu'au contrôle, toute la chaîne de production réclame une attention permanente. Il faut savoir regarder les bonnes choses, avoir l'oeil au bon endroit.(…) Mais tout cela ne s'est pas acquis en deux jours. C'est un vrai coup de main.”Des paroles qui prennent tout leur sens lorsque l'on sait que “ 25 manipulations sont nécessaires pour les seules tranches

d'un couvert ”. Le polissage requiert à lui seul un apprentissage de plusieurs mois, voire de plusieurs années selon les pièces.

Seules cette passion et cette aptitude à réaliser puis à reproduire quasi à l'infini le geste parfait permettent à l'entreprise d'approcher ce niveau d'exigence et d'obtenir ses lettres de noblesse dans l'univers du luxe.

Nous sommes bien loin du temps où l'on récupérait, dit-on, les cerclages de métal utilisés naguère pour emballer le coton destiné aux filatures des Vosges. Et c'est un joli clin d'œil de savoir que les Couverts de Darney font partie du G5, un groupe de 5 manufactures vosgiennes de prestige avec deBuyer, Garnier-Thiébaut, la Cristallerie de Portieux et Henryot et Cie.

Mais réjouissons-nous, car nous avons une chance exceptionnelle : celle de pouvoir, grâce au magasin d'usine, parer nos tables de couverts d'exception. Profitons de la Grande Braderie organisée du 20 au 22 mai pour découvrir et saluer le travail de ces hommes et de ces femmes, tout en profitant de petit prix.

Fabrique de couverts de Darney :7 rue des Rochottes - 88600 DARNEYTél. 03 29 09 30 20

La manufacture des couverts de Darney est spécialisée depuis 1862 dans la fabrication de couverts de table en argent massif, poinçon à Tête de Minerve 1er titre, en orfévrerie argentée en maille-chort ou en acier inox 18-10.

3www.centpourcent-vosges.fr

patrimoine publi-redactionnel

« Quand la table est un art… »La région de Darney est réputée, dans l’Europe entière, depuis le XIXe siècle pour un savoir-faire tout particulier qui se transmet de génération en génération.La Fabrique de Couverts de Darney témoigne, à l’heure des technologies virtuelles et de la mondialisation, de cette richesse artistique et humaine de la Vôge.

Les métiers d'art sont l'héritage de savoir-faire élaborés au fil des siècles. Ils constituent ce patrimoine immatériel qu'est notre culture et forment les fondamentaux des sources d'inspiration des créateurs contemporains.La vocation des professionnels des métiers d'art est d'imaginer des pièces d'exception là où se rencontrent l'esthétique et l'utile.

La manufacture des couverts de Darney tutoie ce cercle prestigieux.Derrière le luxe que l'on peut frôler sur les tables des Palaces, des Grands Hôtels et des grandes Maisons, se cache la vie d'hommes et de femmes anonymes qui ont voué leur vie, et la dédient encore aujourd'hui, à l'amour d'un geste maintes fois répétés, avec un seul objectif : la perfection.

Depuis sa création en 1862 et sa reprise par le groupe des Couverts de Mouroux en 1993, la Fabrique de couverts de Darney produit des pièces haut de gamme pour de grandes marques comme Orfévrerie de France, Chambly, Detjen. Attachée à son histoire, cette entreprise de vingt salariés, labellisée "Entreprise du patrimoine vivant", perpétue un mode de fabrication traditionnel où la mécanisation des tâches ne s'est pas substituée aux mérites et à la culture de ses employés.

En témoignent la variété et la richesse du vocabulaire du métier qui renvoient à la multitude de gestes que nécessite la fabrication d'une pièce.

“Tout cela ne s'est pas acquis en deux jours. C'est un vrai coup

de main”.

Au moins 25 manipulations différentes (47 pour certaines pièces) sont né-cessaires pour réaliser un couvert. Et dire qu'il s'en produit plus de 200.000 par an !Découpage, laminage, ciselage, em-boutissage, estampage sur presse, limage, tranchage, soudure, brasage, ou polissage manuel, chacun, ici, a acquis le geste et le contrôle de la machine.

Simon, responsable ébauche et salarié depuis plus de 30 ans, nous confie : “ De la découpe des plaques d'inox, d'argent ou de maillechort - un alliage de cuivre, de zinc et de nickel - jusqu'au contrôle, toute la chaîne de production réclame une attention permanente. Il faut savoir regarder les bonnes choses, avoir l'oeil au bon endroit.(…) Mais tout cela ne s'est pas acquis en deux jours. C'est un vrai coup de main.”Des paroles qui prennent tout leur sens lorsque l'on sait que “ 25 manipulations sont nécessaires pour les seules tranches

d'un couvert ”. Le polissage requiert à lui seul un apprentissage de plusieurs mois, voire de plusieurs années selon les pièces.

Seules cette passion et cette aptitude à réaliser puis à reproduire quasi à l'infini le geste parfait permettent à l'entreprise d'approcher ce niveau d'exigence et d'obtenir ses lettres de noblesse dans l'univers du luxe.

Nous sommes bien loin du temps où l'on récupérait, dit-on, les cerclages de métal utilisés naguère pour emballer le coton destiné aux filatures des Vosges. Et c'est un joli clin d'œil de savoir que les Couverts de Darney font partie du G5, un groupe de 5 manufactures vosgiennes de prestige avec deBuyer, Garnier-Thiébaut, la Cristallerie de Portieux et Henryot et Cie.

Mais réjouissons-nous, car nous avons une chance exceptionnelle : celle de pouvoir, grâce au magasin d'usine, parer nos tables de couverts d'exception. Profitons de la Grande Braderie organisée du 20 au 22 mai pour découvrir et saluer le travail de ces hommes et de ces femmes, tout en profitant de petit prix.

Fabrique de couverts de Darney :7 rue des Rochottes - 88600 DARNEYTél. 03 29 09 30 20

La manufacture des couverts de Darney est spécialisée depuis 1862 dans la fabrication de couverts de table en argent massif, poinçon à Tête de Minerve 1er titre, en orfévrerie argentée en maille-chort ou en acier inox 18-10.


102.6 Vittel102.5 Val d'Ajol

Les Vosges sont une terre de légendes depuis bien longtemps. Epinal, c’est une chose convenue depuis plus de deux siècles, est la cité des Images. Quel meilleur endroit pour implanter les Imaginales, un salon dédié à l’imaginaire ?

Ce salon du livre et de l’illustration fêtera sa dixième édition du 26 au 29 mai. Un bel anniversaire pour un festival qui a suscité des rencontres entre le public et les auteurs où l’originalité rivalise avec la convivialité. Toujours avec le même mot d’ordre : la lecture, c’est du plaisir.

Pendant quatre jours, des milliers de visiteurs vont ainsi pouvoir échapper aux préoccu-pations du quotidien, se plonger dans des mondes fantasmagoriques sortis tout droit d’un passé improbable ou d’un futur incroyable.

Quatre folles journées que 100% Vosges vous propose de découvrir dans le Grand Format.

Bonne lecture à tous !

La rédaction

Edito

100% Vosgesest aussi sur

Venez partagez vos idéeset vos infos

avec vos amis !

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 2011 - N° VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Leneve .com Impression : IPS - 30.000 exemplaires Publicité : 03 29 82 09 61 - [email protected] pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Rédaction03 29 82 09 61 - [email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Prochain numéro le 26 maiN° 37 – du 12 au 25 mai 2011

06 34

20 ans d’art contemporain à Epinal

06 Spectacles Expositions10 Cinéma - livres - musique12 100% Mômes14 100% Ados 16 Evénement à venir

Se divertir

06 22

Société26 Boucles du cœur

Marchons pour la bonne cause28 Ces entreprises qui ouvrent

leurs portes aux touristes30 Les Défis du bois

au château d’Epinal

Le vélo à la fête à Saint-Dié

36 Contrexéville accueille le gratin de la boxe thaï

Sport

34

38 Jeux40 La recette du Chef42 Horoscope44 Sélection TV

Détente

Formation33 Une semaine

pour la sécurité routière

Grand FormatEdition record pour les 10e Imaginales

18 Spécial Fête des Mères

Shopping

22

Se divertir

6

Du 15 mai au 26 juinMirecourt

Le monde pourrait-il être ou devenir musical ?

ExpoSItIon

Durant un an, Amélie Dubois a retranscrit chaque jour la Une du journal Le Monde en partitions. Elles sont ici interprétées avec une grande liberté par la pianiste Caroline Ly. Une expérience qui relie actualité, arts plastiques et musique.Entrée : de 1,80 à 3,80 € (visite du musée comprise). Musée de la lutherie, Cours Stanislas, Mirecourt.

Jusqu’au 26 juinSaint-Dié

Roger Calixte poupart

ExpoSItIon

Artiste peintre et maître verrier, Roger Calixte Poupart, représentant de la non-figuration, a créé de nombreux vitraux pour des églises françaises. Cette rétrospective se présente comme un écho aux vitraux non-figuratifs de la cathédrale de Saint-Dié.Entrée : de 0,50 à 1,50 €. Du mardi au samedi 10h-12h et 14h-19h, dimanche 14h-19h. Musée Pierre Noël, Place Georges Trimouille, Saint-Dié-des-Vosges.

Jusqu’au 10 juilletEpinal

Un monde qui se fissure

ExpoSItIon

Des reproductions d’œuvres réalisées avant ou au début de la Première guerre mondiale illustrent les liens qui existaient entre le peintre français cubiste Robert Delaunay et son homologue expressionniste allemand Franz Marc.Entrée libre. Mardi, jeudi et vendredi 13h-18h30, mercredi et samedi 10h-18h30, dimanche 14h-18h. BMI, 48 rue Saint-Michel, Epinal.

La Lune en Parachute20 ans d’art contemporain à EpinalLa dynamique association spinalienne de promotion de l’art contemporain fête ses 20 ans d’existence. Nombreux sont les invités de renom qui ont répondu présents pour célébrer cet anniversaire.

D eux décennies dédiées à l’art contem-porain, avec toujours la même ligne

de conduite : amener cette discipline pas toujours accessible au grand public sans ja-mais la trivialiser. Un pari réussi avec cinq à six expositions chaque année, des artistes de renommée internationale comme des va-leurs montantes, sans compter les diverses actions « hors les murs » (dans la rue, dans «L’Art Bus», auprès des scolaires...). Pour fêter ce bel anniversaire, l’associa-tion a mis les petits plats dans les grands en réalisant une exposition et un livre. Le thème : Objectif Lune, ou « comment la passion pour l’art contemporain oblige à décrocher la lune ».L’exposition, nommée Pleine Lune, réunit des pièces maitresses de nombreux artistes ayant collaboré avec l’association : John Batho, Vincent Corpet, Matthieu Exposito, Cameron Rudd, Benjamin Kiffel, Robert Klumpen, Yann Toma, Ottmar Horl, Chan Kai Yuen … en tout, plus d’une cinquan-taine de peintres, sculpteurs, photographes, infographistes et plasticiens pour un événe-ment tant rétrospectif qu’actuel. Le livre, lui, intitulé « 20 ans de révolu-tion lunaire », retrace les moments forts de l’histoire de cette belle aventure, qui a commencé dans des squats pour finir dans les 600 m² flambants neufs de la Plombe-rie, près de la médiathèque.Un rendez-vous immanquable pour tous

les amoureux d’art plastique et, pour les curieux, une bonne occasion de s’ouvrir à la richesse de cette discipline.

Apoline ViArd

Pleine Lune. Exposition du 13 mai au 25 juin. Entrée libre. Du mercredi au samedi de 14h à 19h et le dimanche de 15h à 19h (visites commentées sur rendez-vous). Vernissage le 13 mai à 19h en présence des artistes, soirée festive dès 21h (25 € avec DJ et buffet froid).La Plomberie, 46 rue Saint Michel, Epinal.

Contrôle Vision

Verres Progressifs Optimisés Free-Form

Lentilles de Contact

Tiers payant

Seconde Paire Offerte

Forfait à partir de 60

39, rue des Minimes - Epinal - Tél. 03 29 82 14 92Ouvert lundi de 14h à 19h - Mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

Nicolas Bourrel OPTICIEN

Centre ville - Rue piétonne

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


Samedi 21 maiVittel

ConCERt

Samedi 21 maiGérardmer

AnwkozikConCERt

Un sextet (batterie, basse, saxo et 3 guitares) venu de Sarrebourg venu faire swinger le public avec des rythmes mêlant jazz, funk et rock progressif.Entrée libre. Horaire : 21h33. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Samedi 14 maiGolbey

Samsara reprend nirvanaConCERt

17 ans après le décès de Kurt Cobain, le groupe Samsara reprend l’intégralité du fameux concert de 1994 Unplugged in New York, retransmis à l’époque par MTV.Entrée : 12 €. Horaire : 21h30. Complexe L’Artiste, 54 rue de Lorraine, Golbey.

Samedi 21 maiEpinal

Musiques indépendantesConCERt

Un concert qui mêle différents styles avec trois groupes : Coco business plan pour la folk, Veine cave pour le post rock et Elliot Burke pour la pop.Entrée : 4 €. Horaire : 20h30. Lavoir-théâtre Georges Brassens, rue des petites boucheries, Epinal. Réservations au 06.33.63.22.01.


Starboard Silent SideConCERt

Un mélange de country, de folk et de rock nommé «Americana» pour un groupe aux compositions d’un saisissant spleen feutré.Entrée libre. Horaire : 21h33. Le Grattoir, 11 bld Kelsch, Gérardmer.

Voilà un concert atypique qui met à l’honneur des instruments souvent

négligés : les cuivres. Ce septet autrichien regroupe trois trompettes (dont une basse), autant de trombones et un tuba, et présente l’originalité de sortir de sentiers rebattus. Musique traditionnelle autrichienne, airs classiques réarrangés, jazz, grands stan-dards de la pop internationale, musiques de films... mais aussi sketches dont l’hu-mour burlesque dépoussière le genre.Car il est là, l’art de ces sept garçons qui ont donné à leur formation le nom du café où ils se retrouvaient, il y a 15 ans, pendant leurs études à l’Université de Musique de

Vienne : apporter le théâtre dans la mu-sique, et se moquer d’un classicisme trop sérieux, comme l’ont fait avant eux l’Ulti-ma Récital (avec le piano et l’opéra) ou le Quatuor (avec les cordes).Après « Seven » puis « Le Bateau troyen » (une opérette anarchiste), leur nouveau programme, qui s’intitule « La crème de la crème », remet les plus grands succès de leurs précédents spectacles au goût du jour avec cette excellence musicale et ce sens de l’humour qui ne les ont jamais quittés.

A. V.

Entrée : 21,80 €. Horaire : 20h45. Palais des Congrès, Vittel. Réservations aux points de vente habituels.


Elliott MurphyConCERt

Chanteur charismatique, guitariste inspiré, compositeur intarissable, cet Américain installé en France a joué avec de grandes légendes du rock, à commencer par son ami Bruce Spingsteen. Entrée : de 15 à 18 €. Horaire : 21h. Casino du Lac, 3 avenue de la ville de Vichy, Gérardmer. Réservations à la maison de la presse de Gérardmer ou dans les points de vente habituels.


Kribi

ConCERt

Superposition d’éléments de langagesmusicaux de provenances diverses (blues, rock, funk, musique traditionnelle africaine, musique concrète, improvisation) pour ce groupe atypique qui propose une belle synthèse des genres.Entrée : 3 €. Horaire : 21h. Caf’Conc de la MCL, 1 boulevard de Saint-Dié, Gérardmer. Renseignements et réservations au 03.29.63.11.96.

Dimanche 22 maiMirecourt

Svetlin Roussev

ConCERt

Ce concertiste de renommée internationale, super soliste de l’orchestre de Radio France, jouera Bach, Paganini et Ysaÿe lors d’une soirée exceptionnelle au musée de la lutherie.Entrée : de 5 à 8 €. Horaire : 18h. Musée de la lutherie, cours Stanislas, Mirecourt. Renseignements et réservations au 03.29.37.01.01.

Mnozil Brass

Spectacles - Expositions

© B

alaz

s Bo

rocz

8

Dimanche 22 maiThaon-les-Vosges

SpECtACLE

Se divertir

Les 25 et 26 maiPoussay

Salon de l’herbeMAnIFEStAtIon

Voilà bien une thématique originale ! Ce salon décline l’herbe sous toutes ses formes et vous informe sur tout ce que l’on peut en faire, démonstrations à l'appui.Entrée : de 5 à 10 €. Horaire de : 9h à 18h. La Ferme de Braquemont, 130 rue Croix de Padron, Poussay.

Dimanche 15 maiSenones

Foire aux petits crusMAnIFEStAtIon

Cette 26e édition est l’occasion rêvée de participer à des dégustations gourmandes de petits crus de la région et de nombreux autre plaisirs de bouche.Entrée libre. Horaires : de 9h à 19h. Dans les rues de Senones.

Dimanche 22 maiLa Bresse

Marche gourmandeMAnIFEStAtIon

La saison des marches gourmandes revient et c’est La Bresse qui ouvre le bal avec ce parcours de 10 km et 8 arrêts dégustation.Entrée : de 8 à 12 €. Départs à 11h et 13h du site de la Ténine, La Bresse. Réservations au 03.29.25.41.29.

Dimanche 15 maiThaon-les-Vosges

Fête des géraniumsMAnIFEStAtIon

Une jolie fête dédiée aux fleurs, aux plantes et à la nature avec une grande braderie, des animations dans les rues et un concours d’épouvantails !Entrée libre. Toute la journée dans les rues de Thaon.

Un jongleur et un musicien. Un spec-tacle à regarder, à écouter ? Deux ar-

tistes prennent possession d’une scène nue et silencieuse pour la meubler d’objets et la peupler de sons. Se déploie alors un mystérieux ballet irréel dont les instruments se multiplient par un habile jeu de miroirs. Les complices riva-lisent d’imagination, de fantaisie, d’hu-mour même, parfois, dans un élégant corps à corps qui transporte le public dans leur univers fantasmagorique et curieux, à l’in-térieur de leurs rêves.Globes, sphères, statues – des totems, peut-être ? – s’étalent sur cette scène étrange et

sont domptés par ces deux étranges prota-gonistes tantôt humains, tantôt animaux, s’affrontant et dialoguant tour à tour pour mieux réinventer leur monde.Un spectacle, en partenariat avec les Ima-ginales d’Epinal, qui donne une belle illus-tration de la fantaisie et du fantastique à partir d’objets furieusement terre à terre.

A. V.Entrée : de 5 à 19 €. Horaire : 17h. La Rotonde, 7 avenue Pierre de Coubertin Thaon. Renseignements et réservations au 03 29 82 00 25.

Les 13 et 14 maiEpinal

Dîners insolites du patrimoine

MAnIFEStAtIon

Les Dîners insolites, qui vous emmènent à la découverte de nos patrimoines culturels et gustatifs, se poursuivent avec deux hauts lieux spinaliens : l’Imagerie (le 13) et le Parc du Château et sa villa d’artiste (le 14). Entrée : 45 €. Horaire : 19h. Renseignements et réservations au 03.29.82.53.32.

Dimanche 15 maiRibeauvillé

Histoire et vignoble

MAnIFEStAtIon

Un petit tour en Alsace ? L’Office de tourisme des Ballons des Hautes Vosges vous propose une randonnée à la découverte des châteaux forts d’Alsace et de leur histoire, entre vignobles, villages et forêts de châtaigniers, dans le secteur de Gueberschwihr. Tarif : 22 €. Horaires : 9h. Renseignements et inscriptions auprès de Jean-Louis Fretti au 06.70.55.73.37.

Samedi 21 maiRambervillers

Sur la piste des amphibiens

MAnIFEStAtIon

A l’occasion de la fête de la nature, le guide naturaliste Bruno Muzzatti propose cette sortie découverte à la rencontre des amphibiens qui peuplent notre campagne. Accessible à tous dès 7 ans.Entrée libre. Horaire : 14h-17h. Lieu de rendez-vous communiqué à l’inscription. Inscriptions au 06.62.75.30.30.

Deux hommes jonglaient dans leur tête


Spectacles - Expositions

Les 14, 15, 20, 21 et 28 maiRambervillers, Nomexy, Remiremont et Le Thillot

SpECtACLE

Le 1er dimanche de chaque moisPlombières-les-Bains

puces et brocantesMAnIFEStAtIon

Jusqu’en octobre, Plombières invite les amateurs à venir chiner dans le cadre historique de la ville aux mille balcons.

Entrée libre. De 8h à 13h. De la Place Beaumarchais à la rue Liétard. Inscriptions (10 €) au 03.29.66.60.16 ou [email protected].

Vendredi 20 maiEpinal

César, éloge de la statuaireMAnIFEStAtIon

Une conférence à la rencontre de l’un des plus grands sculpteurs du XXe siècle, dont La Liberté orne la rue des Minimes, à Epinal. Entrée libre. Horaire : 18h30. Musée départemental, 1 place Lagarde, Epinal.

Les 21 et 22 maiGirmont-Val-d’Ajol

Fête du vieux matériel agricoleMAnIFEStAtIon

Pour la septième année, cette manifestation vous propose de redécouvrir l’histoire agricole, avec exposition et bourse aux pièces, le tout jumelé à un vide-grenier.Entrée libre. Toute la journée. Dans les rues de Girmont-Val-d’Ajol.

Jeudi 19 mai Vittel

Un nouveau regard sur la luneMAnIFEStAtIon

Pour les passionnés d’astronomie, cette conférence dévoile de nouveaux secrets sur notre satellite qui pourrait bien nous en apprendre plus sur notre planète.Entrée : 5 €. Horaire : 14h30. Centre Culturel de l’Alhambra, place de la Marne, Vittel.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

www.scenes-vosges.com - 03 29 65 98 58

Ah, les Trois Mousquetaires ! Athos l’intellectuel, Porthos le brave, Ara-

mis le séduisant et, bien-sûr, D’Artagnan le fougueux... Sans oublier la fourbe Milady, la douce Constance et le sombre Riche-lieu ! Le roman d’Alexandre Dumas, qui réussit en son temps l’exploit de réconcilier la grande littérature et le divertissement po-pulaire, est probablement l’une des œuvres ayant inspiré le plus grand nombre d’adap-tations, avec plus ou moins de réussite, et sur tous supports.Ici, dans le cadre du festival « Les Très Tôt de mai », on découvre une adaptation théâtrale qui se veut fidèle à l’original. Car,

finalement, le talent narratif de Dumas se suffit à lui-même : ses personnages aux allures peut-être un peu caricaturales mais à la psychologie subtilement travaillée, son suspense, ses rebondissements et coups de théâtre, ses belles histoires d’amitié et d’amour... Tout est là et ne demande qu’à se déployer sur scène pour 1h30 de bagarres, de duels, d’amour et d’honneur, bref, de cape et d’épée pour petits et grands !

A. V.Entrée : de 4 à 8 €. Le 14 à 20h45 à la maison du Peuple, Rambervillers. Le 15 à 15h au Centre Culturel de Nomexy. Les 20 et 21 à 20h45 au Centre Culturel de Remiremont, Le 28 à 20h45 à la Médiathèque du Thillot. Renseignements et réservations au 03.29.62.55.38.

Les 13 at 14 maiNeufchâteau

transport de femmes

SpECtACLE

Cette pièce retrace l’aventure de 103 prisonnières de droit commun qui, au début du XIXe siècle embarquèrent d'Angleterre pour une traversée de 6 mois à bord d’un trois mâts, le « Sydney-Cové», direction l’Australie.Entrée : de 6 à 8 €. Horaire : le 14 à 20h30 et le 15 à 15h.Le Trait d’union, 1 rue Regnault, Neufchâteau. Réservations au 03.29.94.10.95.

Les 17 et 18 maiThaon-les-Vosges

La vie exemplaire de Clémentine Delait,

femme à barbe

SpECtACLE

La pièce raconte le destin d'une Thaonnaise qui décida de se montrer sur les planches à la suite d’un pari et devint une célébrité locale. Voyeurisme assumé pour cette femme d’affaires qui sut cultiver le mystère sur sa personne.Entrée : 10 €. Horaire : 20h30. Le 17 au Bar Espagnol, le 18 à la salle Verdun, Thaon-les-Vosges. Renseignements et réservations au 06.31.23.23.96.

Vendredi 20 maiBussang

Les bons cons font les bons amis

SpECtACLE

Elsa vient de se faire larguer. Elle déprime toute seule. Mais deux de ses amis d’enfance débarquent pour lui remonter le moral. Une comédie sur l’amitié, l’amour et les petits secrets, qui mêle vaudeville burlesque et petits moments d’émotion.Entrée : de 14,80 à 21,80 €. Horaire : 21h. Casino, Bussang. Réservations au 03.29.28.88.00.

Les Trois Mousquetaires

10

Cinéma

mInUIt à PARISOuverture du FestivalDeux jeunes fiancés prennent quelques jours de bon temps à Paris. La capitale française ne tarde pas à faire tourner la tête du jeune homme qui va sitôt remettre en cause ses plans d’avenir. Un film de Woody Allen. Avec Owen Wilson, Rachel McAdams... Durée : 1h34.

SoRtIE LE 11 MAI

thE tREE of LIfEEn compétition

Jack se souvient : son enfance, au milieu d’un père directif et d’une mère aimante.

Jusqu’à ce que l’arrivée de ses frères viennent perturber son équilibre familial...

On l’attendait l’an dernier, mais le très perfectionniste Terrence Malick

(La ligne rouge) a attendu un an pour peaufiner son œuvre.

Un film de Terrence Malick. Avec Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain...

Durée : 2h18.

SoRtIE LE 17 MAI

PIRAtES DES CARAïbES : LA fontAInE DE joUVEnCE

Hors-compétition Retour vers le passé pour le célèbre capitaine

Jack Sparrow. Au cours d’une aventure, il retrouvera sur sa route de la sulfureuse Angelica (Pénelope Cruz) qui va l’amener

à croiser le fer avec le terrible Barbe-Noire. Un film de Rob Marshall.

Avec Johnny Depp, Pénélope Cruz... Durée : 2h20.

SoRtIE LE 18 MAI

LE GAmIn AU VéLoEn compétionCyril, le « gamin » du titre, âgé de douze ans ne pense qu’à une chose : retrouver son père qui l’a placé en foyer étant petit. Enfants chéris du Festival, les Dardenne reviennent avec un film à dominante sociale, après deux Palmes d’Or (Rosetta et L’Enfant). Un film de Jean-Pierre et Luc Dardenne. Avec Cécile de France, Thomas Doret... Durée : 1h27.

SoRtIE LE 18 MAI

Cannes 2011, c’est parti !

CInÉ ACtU - CInÉ ACtU - CInÉ ACtU

Ce mercredi, le 64e Festival de Cannes s’est ouvert sur le dernier film de Woody Allen, présenté hors-com-

pétition, Minuit à Paris (voir ci-contre). 19 longs-métrages concourent pour la Palme d’Or, qui sera décernée le 22 mai prochain par le jury de Robert de Niro. Parmi les films en compétition à surveiller de près, The Tree of Life (sortie le 17

mai, voir-ci contre) qui marque le grand retour de Terrence Malick derrière la caméra. Un récit métaphysique qui cultive quelques points communs avec Melancholia, de Lars von Trier, qui met en scène la vie d’une fa-mille bientôt bouleversée par une imminente catastrophe naturelle. Plus surprenant, le Festival s’ouvre sur deux représentants d’un cinéma sans concession.

Le controversé Takashi Miike vient y présenter un film de samouraï, Hara-Kiri, et Nicolas Winding Refn et son Drive promettent d’entraîner les spectateurs à toute berzingue sur le bitume. Du côté des premiers films, Sleeping Beauty attire le spectateur dans la brutalité d’une maison close, avec Emilie Browning (vue dans Sucker Punch) dans le rôle titre. The Artist de Michel Hazanavicius (OSS 117), toujours avec Jean Dujardin, s’est invité en compétition à la dernière mi-nute. Une fresque arty en noir et blanc qui viendra défendre les couleurs du cinéma français. A ses côtés, Polisse de Maïwenn (Sortie le 19 octobre) qui jette un regard âpre sur le quotidien des flics français, Pater, d’Alain Cavalier, décrit comme une singulière mise en abîme de la vie du cinéaste ou La source des femmes de Radu Mihaileanu avec Leïla Bekhti (Tout ce qui brille)... Résultat des courses le 22 mai et bientôt dans les salles.

Jonathan Blanchet


Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique LivresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr

1111 bbiiss rruuee ddee fflloorriivvooiiee –– 8888664400 GGRRAANNGGEESS SSUURR VVOOLLOOGGNNEE

PVC – ALU – BOIS/ALU – FERMETURES

Neuf et rénovation

TEL : 03.29.51.48.91

E-mail : [email protected] Web : www.mcv-menuiseries.net

Rarement roman contemporain n'aura réussi avec autant de finesse à brosser sa toile de fond historique. Ne subsiste dans ce tableau de l’Allemagne de la première moitié du XXe siècle que des ombres ténues, de légers reflets, d’imperceptibles frémissements, mais aussi parfois la violence d’un trait. Un roman qui oscille entre lumière et ténèbres, dans un fondu remarquable qui ne laisse pas d’être troublant.

Editions J’ai Lu (7,60 €)

La femme de midide julia franck

L’auteur norvégien, maître du roman policier, a le sens du récit cousu main, palpitant. Car en filigrane de sa toile – le portrait de sa ville natale tout au long du XXe siècle –,

il dessine une intrigue policière dont la résolution paraît sans cesse différée, comme pour replacer la vérité dans toute sa dimension relative.

Le premier tome très prometteur d’une série de six ouvrages à paraître bientôt.

Editions Points (8 €)

Le Roman de bergen, de Gunnar Staalesen

Dénoncer la Shoah quand il était encore possible, sinon de l’éviter du moins d’en limiter les tragiques conséquences, c’est la substance de ce roman bouleversant qui contribue avec intelligence et sensibilité à l’histoire, en élaborant une étude psychologique fort intéressante de quelques témoins précoces de la Solution Finale qui n’ont pas été capables de changer le cours des événements.

Editions Le livre de Poche (6,95 €).

Les Sentinelles, de bruno tessarech

Un Américain, issu d’une bourgade chic de Nouvelle-Angleterre, se rend à Paris à la demande d’une riche veuve avec pour mission de faire rentrer au pays un fils compromis dans une vie dissolue. Mais en arrivant rien ne se passe comme prévu. Tel est le point de départ d’une œuvre d’une très grande richesse romanesque, d’une écriture incroyablement maîtrisée, géométrique dans sa construction et poétique dans son essence.Editions Le Bruit du temps (29 €)

Les Ambassadeursde henry james

Coup de cœur100%

Ben Harper est sur tous les fronts ! Après avoir sorti un CD live en mars 2010, figuré sur la B.O. du film Les Petits Mouchoirs et enregistré un duo avec Mylène Farmer, le Californien revient à ses premiers amours avec un album solo, le premier depuis le mythique Both Sides Of The Gun. Au menu : 11 nouveaux titres purement Ben Harper, enregistrés aux studios Jackson Browne de Los Angeles.

Give till It’s Gone> Ben Harper

Si elle fait partie de la catégorie parfois décriée des « actrices-chanteuses », Mélanie Laurent entend poursuivre sa nouvelle aventure artistique dans les règles. Après avoir annoncé la sortie de son opus En t’attendant, elle donne donc rendez-vous au public sur scène. Celle qui fait figure d’étoile montante du cinéma français se produira à Paris et dans des festivals triés sur le volet, tels que le Printemps de Bourges et les Francofolies de La Rochelle.

En t’attendant> Mélanie Laurent

Ancienne candidate de la Nouvelle star et lauréate du concours « Je veux signer chez AZ », Mélissa Nkonda nous livre un album très éclectique.« Je dirai que c’est pop, avec un côté fusion, jazzy… En fait, c’est moi ! », confie la jeune chanteuse. Elle s'est entouré d'artistes reconnus, tels que VV Brown et Soprano, pour faire cet album. Un talent à découvrir !

nouveaux horizons> Mélissa nkonda

12

Nerf Dart Tag

Le cheval de Klara

Wildlife Park 3

Sortie le 24 mai - Age : 5 ans et plusGenre : jeunesse, animaux - Prix conseillé : 14.99 euros

Sortie le 12 mai - Age : 3 ans et plusSupport : PC - Prix conseillé : 29,95 euros

Marque : NerfAge : à partir de 8 ans

Prix conseillé : 56.99 euros

jeu vidéo

DVD

Suite au divorce de ses parents, Klara, une jeune fille passionnée par les chevaux, déménage à la campagne avec sa maman. Alors qu’elle ne parvient pas à se faire de nouveaux amis, Klara s’inscrit à une école d’équitation très prisée en faisant croire qu’elle est très expérimentée. Engagée sur une prestigieuse compétition, la jeune fille ne peut plus faire marche arrière. Heureusement elle ren-contre Jonte qui va lui apprendre rapidement les techniques pour pouvoir monter son cheval, Star.Une belle histoire rythmée par de l’intrigue, du suspens et de l’émotion, qui met en avant les valeurs positives de l’équitation.

Tu aimes les animaux et tu rêves de travailler dans un zoo quand tu seras grand ? Alors, dé-couvres ce jeu de gestion de parc animalier. Avec un nouveau moteur 3 dimensions, le jeu te propose d’inclure plus de 25 espèces d’animaux dans tout un tas d’enclos. Décore ton zoo et aménage des aires de jeux pour les enfants et des espaces de repos avec buvettes et restau-rants. Le but ? Satisfaire les visiteurs pour avoir un maximum d’entrées.Un mode campagne, composé d’une vingtaine de missions, complète le mode libre et débloque des options, afin que tu puisses créer le parc de tes rêves.

Enfile ta tenue de combat et vise ton adversaire avec ton pis-tolet à fléchettes. Equipés de gilets comportant des zones de pointages pour obtenir un tir ultra précis et de lunettes pour ta sécurité, ton ami et toi disposez chacun d’un pistolet et de 6 fléchettes velcros pour comparer votre adresse.Un jeu idéal pour pouvoir s’amuser avec ses amis dans le jar-din avec l’arrivée des beaux jours.

.

Age : à partir de 8 an s- Genre : contePrix conseillé : 8.99 euros - Editeur : Glénat

Suite à la disparition de ses parents, la petite Heidi est confiée à son grand-père qui vit dans les montagnes des Alpes Autri-chiennes. Un an plus tard, alors que la jeune fille se sent de mieux en mieux dans son nouvel environnement, sa tante vient la cher-cher et l’invite à vivre chez elle, à Francfort, pour qu’elle tienne compagnie à sa jeune fille handicapée. Mais, Heidi va vite avoir le mal du pays. Elle n’aura bientôt plus qu’une idée en tête : quitter la ville pour retrouver ses mon-tagnes.

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - 44 quai des bons enfants à Epinal

Heidi

jeu

RC

S P

aris

491

9086

12 -

Cré

dit P

hoto

s : P

atric

k A

mse

llem

, Pas

cal I

to -

Cré

dit I

llust

ratio

n : G

uilla

ume

BR

ICO

UT

La Tournée des DÉÉÉglingués à Bains les Bains, Darney, Dompaire, Épinal,

Vittel, Contrexéville et Saint-Dié.


RC

S P

aris

491

9086

12 -

Cré

dit P

hoto

s : P

atric

k A

mse

llem

, Pas

cal I

to -

Cré

dit I

llust

ratio

n : G

uilla

ume

BR

ICO

UT

La Tournée des DÉÉÉglingués à Bains les Bains, Darney, Dompaire, Épinal,

Vittel, Contrexéville et Saint-Dié.

14

Dessinateur : Rebecca Morse - Scénariste : Isabelle BauthianAge : 10 ans et plus - Prix conseillé : 17.00 euros

Sortie le 11 mai - Age : 10 ans et plusGenre : comédie romantiquePrix conseillé : 19.99 euros

Sortie le 3 maiDéconseillé aux moins de 12 ans - Genre : drame, policier

Prix conseillé : 29.99 euros

Sortie le 20 mai - A partir de 10 ansConsole : DS - Prix conseillé : 41.99 euros

jeu vidéo

Stéphanie est en 2e année de médecine. Elle vit en coloc’ avec une amie et a un petit ami quelle aime. Tout roule dans sa vie, jusqu’au jour où ses parents lui apprennent qu’ils ne pourront plus assurer financièrement ses études. Stéphanie se lance, donc, en quête d’un petit job étudiant. Très vite, elle devient hôtesse d’accueil téléphonique dans un cabinet de voyance. Un petit boulot anodin qui va rapidement lui prendre énormément de place dans sa vie personnelle. Entre collègues déroutants, clients parfois hilarants et souvent révoltants, et voyants cyniques et cocasses, Stéphanie va être bouleversée par toutes ces vies paumées, tristes et naïves.Un roman graphique léger et grave à la fois, inspiré d’histoires vécues.

Julien Monnier (François-Xavier Demaison) est conseillé conjugal. Pourtant, il n’arrive pas à éta-blir une relation amoureuse de longue durée et c’est le drame de sa vie. Depuis l’adolescence, l’homme est un véritable « porte-poisse » pour toutes ses conquêtes. Julien est tellement chat-noir que ses mésaventures provoquent la colère et la fuite de tous ses proches jusqu’au jour où il rencontre Joanna Sorini (Virginie Efira). Alors qu’elle est en pleine réussite professionnelle, la jeune femme pense avoir découvert l’amour après avoir croisé Julien. Seulement, elle va vite l’apprendre à ses dépens car le bel avenir rose qu’elle espère va vite viré au noir.

Retrouve les nouvelles aventures de notre sérial killer préféré. Dans cette nouvelle saison, Dexter tente de retrouver une vie « normale » avec sa com-pagne Rita, après avoir réussi à se débarrasser de Doakes. Seulement, le sang l’obsède toujours autant et la tentation de liquider les meurtriers le reprend. Mais Miguel Prado, assistant procureur de Miami, découvre son lourd secret et l’accepte étrangement...Réussira-t-il à calmer ses pulsions tandis que Rita apprend qu’elle attend un heureux événement ?

Les rééditions de jeux mythiques, sont de plus en plus fréquentes chez les éditeurs japonais qui ont envie d’étendre leur marché aux toutes dernières consoles. C’est le cas du 6e opus de Dragon Quest qui avait fait un tabac sur Playstation il y a 15 ans.On retrouve notre héros, brave guerrier reparti en quête de son grand ennemi le démon Mudo, en train de préparer la fête annuelle du village, lorsqu'il se rend compte que le chef artisan a disparu. Cette disparition a-t-elle un lien avec l’immense faille qui s’est formée à quelques kilomètres de là ? Une faille dimensionnelle qui t’entraînera avec lui, au point de départ d’une aventure où se confondent illusion et réalité.

Dexter - saison 3

BD

Yessika, Voyance

La chance de ma vie

DVD

DVD

Dragon Quest VI Le royaume des songes

16

Evénement à venir

La téméraireLe VTT en fête au cœur des VosgesDepuis cinq ans, le VTT est à l’honneur le premier week-end de juillet dans notre département. Entre ses raids longue distance et ses randonnées, ses festivités et ses démonstrations, la Téméraire offre l’occasion aux amoureux de la petite reine de commencer l’été de la meilleure des manières. Cette année, le rendez-vous est fixé le 3 juillet.

Avec le retour des beaux jours, le cli-mat se prête de plus en plus à la pra-

tique du VTT. Cuissards, gants et casques sont ressortis et les nombreux sentiers bali-sés de notre département sont pris d’assaut chaque week-end par les adeptes du vélo en pleine nature. Sans compter les compé-titions qui s’organisent un peu partout et qui confirment la réputation des Vosges en tant que terre de VTT. Point d’orgue de la saison depuis quelques années, la Téméraire fera son retour à Epi-nal le dimanche 3 juillet. Pour cette cin-quième édition, les organisateurs ont en-core une fois tracé cinq circuits, de 20 km à 100 km, au cœur du département. « Toutes les distances seront proposées en randon-née sans calcul de temps, mais nous aurons aussi deux épreuves chronométrées sur le 60 km et le 100 km », annonce Jérôme Le-comte, le président de la Vôge VTT.Pour cette édition, quelques petites modifi-cations ont été apportées au final des raids pour des raisons de sécurité. « Nous avons modifié le circuit de retour sur Epinal au niveau du bois d’Olima, à Chantraine. Les participants aux randonnées auront un cir-cuit relativement plat et simple, tandis que le final sera plus technique et moins roulant pour les épreuves longue distance, souligne l’organisateur. Nous répondons ainsi à des remarques faites l’année dernière qui sou-lignaient le caractère potentiellement dan-gereux de la cohabitation entre les familles en randonnée et les sportifs à la recherche du meilleur chrono possible. » Autre modification notable pour les parti-cipants aux épreuves longues : l’aménage-ment d’un parcours moins roulant et plus « tout terrain » au niveau de la commune de Xertigny.Tout le week-end, diverses animations se-ront proposées au village d’arrivée, au port d’Epinal : Spina cross city (mini courses VTT en ville) le samedi, pump track (jeu d’agilité à vélo), défis et exposition de vé-los le dimanche.Après avoir réuni 850 participants en 2009, près de 1.100 l’an dernier, l’organisation de la Téméraire a fixé à 1.350 le nombre maximum de participants pour cette cin-

quième édition. « Un chiffre qui devrait être atteint sans problème, précise Jérôme Lecomte. Chaque année, nous sommes obligés de refuser des inscriptions, donc j’invite toutes les personnes intéressées à s’inscrire sans tarder sur notre site offi-ciel ». Une solution pratique et rapide qui permet, en plus, de bénéficier de réductions sur le droit d’inscription. Après, il sera toujours temps de vous re-mettre en forme d’ici début juillet. Alors, tous en selle !

JordAne rommeVAux

Renseignements et inscriptions : www.latemeraire.com

Cherche bénévoles

Pour tous ceux qui veulent être

de la fête sans forcément braver

les kilomètres à la force du mollet,

sachez que l’organisation recherche

encore des bénévoles pour s’occuper

du balisage du circuit, de la sécurité,

des dossards et du ravitaillement…

Toutes les informations sont disponibles

sur le site.

Vététistes confirmés ou pratiquants occasionnels sont invités à rouler ensemble sur les chemins forestiers du département.


SESSA AUTOMOBILES80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr SHIFT_the way you move

18

12 13www.centpourcent-vosges.fr

ISABELLE CHARLES BIJOUTERIE27 rue Charles de Gaulle Remiremont 03 29 62 04 45

COUSETTE ET DINETTE38 rue Jean Clément Chantraine - Quartier des Vergers03 29 82 16 91 - 06 30 45 80 86www.cousettedinette.canalblog.com

• Mercerie et atelier• Vente de matériel patch, boutons broderies, tissus, laine• Organisation de stages consacrés aux loisirs créatifs (enfants et adultes)

Epinal

HERE22 rue des petites boucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

LES TRESORS DE LOU19, rue Aubert, Place PinauEpinalNouveauté à la boutiqueOuvert du mardi au samedi de 9h à 19hnon stop

le lundi de 14 à 18 heures le mardi et le jeudi en continu de 10 à 18 heuresLes autres jours, sur rendez-vous par téléphone.

Sylvie vous accueille dans son univers et dans uneambiance chaleureuse et familiale :

Retrouvez le site de vente en ligne www.createurs-bijoux.com

19 Rue Aubert, Place Pinau à Epinal

OUVERT LE LUNDI 14H-19H

DU MARDI AU SAMEDI 9H-19H






FACTORY BY MAD1 rue des 5ème et 15ème BCP Remi remont

Un cheque cadeau

pour faire plaisir

Fete des meres

les lunettes Maui Jim allient la haute technologie et la féminité

bienvenue dans un monde en couleurA découv rir en magasin

ATOL2, rue ClémenceauRambervillersTél. 03 29 39 58 13

LE 21ème SENSEpicerie Fine64 rue Charles de GaulleRemiremont

Tél. 03 29 22 48 41

,,,

LA COMEDIE DES FLEURS15 rue de la comédie

03 29 64 36 43

Des fleurspour maman


12 13www.centpourcent-vosges.fr

ISABELLE CHARLES BIJOUTERIE27 rue Charles de Gaulle Remiremont 03 29 62 04 45

COUSETTE ET DINETTE38 rue Jean Clément Chantraine - Quartier des Vergers03 29 82 16 91 - 06 30 45 80 86www.cousettedinette.canalblog.com

• Mercerie et atelier• Vente de matériel patch, boutons broderies, tissus, laine• Organisation de stages consacrés aux loisirs créatifs (enfants et adultes)

Epinal

HERE22 rue des petites boucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

LES TRESORS DE LOU19, rue Aubert, Place PinauEpinalNouveauté à la boutiqueOuvert du mardi au samedi de 9h à 19hnon stop

le lundi de 14 à 18 heures le mardi et le jeudi en continu de 10 à 18 heuresLes autres jours, sur rendez-vous par téléphone.

Sylvie vous accueille dans son univers et dans uneambiance chaleureuse et familiale :










FACTORY BY MAD1 rue des 5ème et 15ème BCP Remi remont

Un cheque cadeau

pour faire plaisir

Fete des meres

les lunettes Maui Jim allient la haute technologie et la féminité

bienvenue dans un monde en couleurA découv rir en magasin

ATOL2, rue ClémenceauRambervillersTél. 03 29 39 58 13

LE 21ème SENSEpicerie Fine64 rue Charles de GaulleRemiremont

Tél. 03 29 22 48 41

,,,

LA COMEDIE DES FLEURS15 rue de la comédie

03 29 64 36 43

Des fleurspour maman

20

Portes ouv ertes

ZA 12 allée du Val d'Avière(En direction de la déchèterie)

Magasin ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à19h.

LES FORGESA 5 minutes d'Epinaldécouvrez un magasinde déco exceptionnel !

Tél. : 03 29 29 52 92www.toqueetdesign.com

* Hors électroménager et cours de cuisine. Non cumulable avec d'autres promotions en cours.

du jeudi 12 au dimanc he 15 mai 2011


Portes ouv ertes

ZA 12 allée du Val d'Avière(En direction de la déchèterie)

Magasin ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à19h.

LES FORGESA 5 minutes d'Epinaldécouvrez un magasinde déco exceptionnel !

Tél. : 03 29 29 52 92www.toqueetdesign.com

* Hors électroménager et cours de cuisine. Non cumulable avec d'autres promotions en cours.

du jeudi 12 au dimanc he 15 mai 2011

22

Grand format

Pour son dixième anniversaire, le festival organisé par la ville d’Epinal, qui met en lumière la littérature et les arts de l’imaginaire, devrait battre de nouveaux records de participation. Ouverture des festivités le 26 mai dans les jardins du Cours.

Imaginales 2011Epinal, capitale de la fantasy

«L’ idée est venue en 2000, sous l’im-pulsion de la municipalité, de créer

une manifestation culturelle qui pour-rait être visible nationalement, explique le directeur du festival, Bernard Visse. Théâtre, cinéma... Sur le moment, tout était possible mais je voulais absolument créer un événement original ». Passionné de littérature depuis toujours, le directeur des affaires culturelles de la ville d’Epinal a vite été tenté par le défi d’un « festival du livre ». Seulement, pour faire original et garantir un minimum de succès, il fallait prendre le pari de ne pas aborder les mêmes thèmes qu’ailleurs. « En choisissant la littérature policière, dont je suis friand, le succès était compliqué car il existait déjà de nombreux festivals de ce genre. Par contre, je me suis aperçu que le fantasy était très délaissé. A part Utopia à Poitiers (aujourd’hui à Nantes, ndlr), qui est plus orienté sur la science-fiction, plus aucune manifestation ne mettait ce type d’écriture/lecture en avant. D’autant plus que cette littérature n’est pas spécialement bien vue dans les

milieux intellectuels », souligne l’instiga-teur du projet.En 2002, Epinal se lance donc dans l’aven-ture sans garantie de résultat. Pourtant, dès la première édition, une soixantaine d’au-teurs nationaux et internationaux fait le déplacement dans les Vosges. « Ils ne sont pas invités souvent, donc ils étaient heu-reux d’être mis à l’honneur pour une fois », ajoute Bernard Visse. Et côté public, plus de 2.000 passionnés de fantasy et autres curieux désireux de découvrir cet univers s’étaient donnés ren-dez-vous pour cette grande première. Un chiffre, aujourd’hui, qui apparaît presque dérisoire au regard des affluences enregistrées lors des dernières années (près de 20.000 visiteurs).A l’aube du dixième anniversaire, le constat est clair : les Imaginales d’Epinal se sont imposées comme un grand rendez-vous populaire et les organisateurs ne comptent pas en rester là. « Désormais, il existe dans

les Vosges quatre grandes manifestations connues dans la France entière, voire au-delà de nos frontières : le Festival interna-tional de géographie de Saint-Dié, Fantas-tic’Art à Gérardmer, le théâtre du peuple de Bussang et nos Imaginales qui accueillent des spectateurs et des artistes du monde en-tier. Ce constat prouve que les Vosges dis-posent d’un potentiel culturel important », explique Michel Heinrich, le député-maire

d’Epinal.Pour cette dixième édition, les Imagi-nales ont décidé de marquer le coup. Du 26 au 29 mai, plus de 130 auteurs reconnus internationalement

viendront à la rencontre de leur public, ce qui représente un record. Robin Hobb, mar-raine de cette nouvelle édition, fera son re-tour dans les Vosges pour la quatrième fois, tandis que des auteurs comme Anne Guéro, alias Ange, ou Pierre Bordage, président du festival de Nantes, connaîtront leur hui-tième festival. Le Cubain Yoss reviendra,

Pendant la durée du festival, de nombreuses animations sont organisées pour plonger les visiteurs dans des univers imaginaires.

« C’est un vrai lieu d’échanges : décloisonner les genres et favoriser la rencontre

entre le piublic et des auteurs venus d’horizons différents»


lui, après huit ans d’absence pour la plus grande joie des organisateurs. « Dans l’his-toire des Imaginales, près de douze natio-nalités différentes ont été représentées et cette année ne dérogera pas à la règle ».Plus de 25 illustrateurs se déplaceront éga-lement pour présenter leurs œuvres, car « la fantasy, c’est aussi l’illustration et la bande-dessinée ». Parmi les plus célèbres : Boulet, qui a connu le succès grâce à son site internet, Julien Delval, qui a signé les couvertures des anthologies des Imaginales 2009 et 2010, ou encore Hervé Leblan, auteur de l’affiche 2011, qui a récemment contribué à l’élaboration du long métrage Titeuf, le film.Côté nouveautés, de nombreux costumés parcourront le parc du Cours. Des soldats de la garde napoléonienne « qui bivoua-queront sur le site pendant la durée du fes-tival » croiseront des personnages en habits vénitiens ou quelques gothiques. « Nous pouvons, également, annoncer le retour d’illustrateurs sur corps pour des démons-trations de body-painting. Cela plaît tou-jours beaucoup aux hommes ! » L’espace Cours, lieu central du festival, accueillera ainsi expositions, conférences et dédicaces avec les artistes et auteurs. « C’est un vrai lieu d’échanges qui s’ins-crit pleinement dans la logique des Imagi-nales : décloisonner les genres et favoriser la rencontre entre le public et des auteurs venus d’horizons différents ».Deux « Magic Mirrors », fabriqués aux Pays-Bas, seront également mis en place. Ces chapiteaux composés de nombreux miroirs, très appréciés des auteurs, à l’image de Robin Hobb, créent « une am-

biance originale qui correspond toujours plus à l’esprit du festival ». Là, se tiendront d’autres expositions, un speed-dating entre jeunes auteurs et éditeurs ainsi que des ate-liers d’écriture et d’illustrations animés par des professionnels.Enfin, une gigantesque « bulle du livre » de 1.400 m² sera ouverte. Les visiteurs pour-ront y feuilleter une « magnifique collec-tion de livres, de recueils d’illustrations ou de bandes dessinées pour découvrir ou redécouvrir les classiques ou les œuvres moins connues du fantasy ».Par ailleurs, les Imaginales sont aussi une histoire de prix. En effet, le festival vosgien est le seul en France à attribuer un prix ex-clusivement consacré à la fantasy. Décerné par un jury composé de journalistes, de critiques et de spécialistes, il récompense à la fois les écrivains, les illustrateurs, les essayistes et les traducteurs. Cette année, Jacques Grasser et les six autres membres du jury devront désigner les meilleurs ro-man francophone, roman étranger traduit, roman jeunesse, BD, illustration, nouvelle ainsi qu’un prix spécial du jury.Un privilège partagé par le monde sco-laire qui vit pleinement les Imaginales, notamment à travers des rencontres avec les auteurs. Les lycéens des établissements partenaires viennent ainsi d’attribuer leur prix à Samantha Bailly. « C’est une excel-lente démarche, car l’un de nos objectifs principaux est de donner envie de lire à des jeunes qui ne se sentent pas spécialement concernés par les romans d’un Balzac, par exemple, mais démontrent une plus grande proximité avec les nouvelles de Bernard Werber. Grâce aux œuvres de fantasy, ils

peuvent retrouver cette envie de lire qui les amènera peut-être à s’intéresser aux grands classiques par la suite », explique encore Michel Heinrich.Enfin, en marge du festival, de nombreuses animations théâtrales, musicales et ciné-matographiques seront proposées pendant les quatre jours du festival. Car si les Ima-ginales sont avant tout consacrées à la lit-térature, c’est l’imaginaire sous toutes ses formes qui y est à l’honneur.

JordAne rommeVAux

Retrouvez toutes les informations sur les Imaginales (lieux, programme...) sur le site www.imaginales.fr.

130 auteurs – un record ! – seront présents à Epinal pour cette dixième édition des Imaginales, dont Robin Hobb (ci-contre) sera la marraine.

Toujours très appréciée des visiteurs masculins, la peinture sur corps fait son retour cette année.

24

ET SI VOUS ACHETIEZ VOTRE VÉHICULE AUX ENCHÈRES ?

Nombreux véhicules récents à faible kilométrage, garantie constructeur*. En provenance de loueurs, leasing, de sociétés de crédit

et de constructeurs. • Possiblité de garantie de 3, 6 ou 12 mois*. • Contrôle technique systématique.

mercredi 18 mai et mercredi 1er juinà partir de 12H00

au centre de vente de FLÉVILLE-DEVANT-NANCYVisite le matin de la vente de 8H à 12H

Vente : 12H utilitaires • 13H30 véhicules de tourismeParking, restauration rapide sur place.

VÉHICULES200environ

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES

766 Rue Eiffel ZI54710 Fléville-devant-Nancy

Tél. : 03 83 26 38 28 - Fax : 03 83 26 38 65 www.estencheres.fr

SVV

agr

émen

t 200

2/41

2 -

Com

mis

saire

s P

riseu

rs H

abili

tés

: F d

e M

etz

NO

BLA

T, A

. de

CO

RN

EILL

AN

*voi

r con

ditio

ns a

u ce

ntre

de

vent

e.

à chaque vente

CommunicationVEGAL’univers média

VEGA Communication 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61 Contactez-nous :

un seul interlocuteurAnnonceurs,

Une agence qui vous propose

• des conseils pour communiquer efficacement • un studio de création graphique pour créer et éditer vos documents promotionnels et vos annonces presse • un réseau de distribution pour couvrir votre zone d’influence • des médias presse magazine, TV, internet et réseaux sociaux pour créer l’événement

pour tous vos projets !


Emmanuel Fleitz, expliquez-nous un peu ce projet de rhapsodie aquatique que vous allez présenter le 27 mai, à 22h, sur les bords de la Moselle ?Nous offrons une représentation unique et entièrement gratuite de ce spectacle théâ-tral sur plan d’eau avec un fond musical. Le choix de cet espace a été clairement défini par la trame de fond du spectacle qui reprend la certitude que le corps humain est composé d’eau à plus de 70%. De plus, il a été démontré que nous venons des océans et donc que l’être humain ne serait pas là si l’eau n’existait pas.C’est un spectacle qui a été créé en 2007 et qui a constamment évolué grâce aux interventions et aux idées de Leila Bes-sahli, chorégraphe au ballet de Nancy, et de Bruno Salvador, un comédien-danseur avec une formation de clown, avec qui je partage la scène, ou plutôt l’espace d’ex-pression. Nous arrivons à l’aboutissement de ce tra-vail en commun et c’est ce résultat que nous allons présenter au public spinalien.

Quels thèmes aborde votre pièce ?Nous évoluons intégralement sur, dans et avec l’eau. Grâce aux mouvements de notre corps, au travail fait avec les élé-ments sonores naturels ou musicaux, nous exprimons l’évolution de l’Homme. Avec la nuit et les jeux de lumières artificielles, nous arrivons à faire passer des messages clairs et à ouvrir le côté fantastique de l’en-vironnement. Au commencement, il n’y a rien, puis la révélation se construit autour

de nous. On passe ensuite par différents états de la vie : instant cellulaire jusqu’à l’émergence de l’eau et aux constructions des codes de la civilisation. Après l’apogée de l’Homme par la construction de sa tour de Babel, il y a sa dislocation et on revient

à l’eau et à son mythe. Ce sont des étapes différentes de la vie de l’Homme qui sont revisitées.

Pourquoi avez-vous décidé de vous pro-duire à l’occasion de ces Imaginales ?Notre travail revisite l’imaginaire sur des bases de concret. Je crois que c’est ainsi que travaille tout auteur ou illustrateur de fantasy ou science-fiction. Venir nous exprimer lors de ce festival est une véritable chance de pouvoir présenter notre travail à un public de connaisseurs qui a un esprit ouvert vers des mondes étranges, complexes et magiques. Notre souhait est de coller aux Imaginales. Personnellement, je suis un lecteur pas-sionné de polar et un peu de science-fic-tion, mais j’ai moins l’habitude des romans fantasy. Pourtant mon travail a tendance à aborder ce thème, mais de manière plus humaine.

propos recueillis pAr JordAne rommeVAux

Rhapsodie aquatique sur les bords de la MoselleCréé en 1998, le groupe de création théâtrale Man’Ok parcourt la France entière pour présenter ses différents projets. Toujours dans un esprit très imagé, le collectif meurthe-et-mosellan viendra présenter son dernier travail musico-théâtral, initié par Emmanuel Fleitz. Entretien avec un auteur, compositeur et interprète qui ne manque pas de projets.

L’eau de la Moselle sera un acteur à part entière de cette pièce, présentée vendredi 27 mai.

Pendant le spectacle, les trois acteurs revisitent à leur manière l’évolution de l’espèce humaine.

26

Solidarité100%Société

Les boucles du cœurMarchons pour la bonne causePartout en France, les magasins Carrefour organisent une grande manifestation de solidarité au profit de l’association SOS Villages d’Enfants. Parents et enfants, sportifs ou non, tous ont rendez-vous, dimanche 22 mai, pour une grande marche conviviale. Plusieurs événements auront ainsi lieu dans les Vosges.

D ésireuse de créer une dynamique de générosité et de solidarité, la société

multinationale Carrefour parraine plus de 500 événements sportifs dans l’année. Par contre, l’entreprise n’avait, jusque-là, quasiment jamais pris l’initiative de créer un événement à part entière. « Notre so-ciété est très présente dans le partenariat d’événement sportif ou de club, explique Jean-Michel Vézien, chef de caisse du magasin d’Epinal-Jeuxey. A Epinal, par exemple, nous soutenons financièrement le club de football du SAS. Mais, depuis quelques années, la direction a décidé d’être encore plus présente et plus active en organisant ses propres manifestations. C’est pourquoi, lorsqu’une étape du tour de France cycliste passe à proximité d’un magasin de notre enseigne, nous organi-sons une étape plus ou moins courte avec les clients, les fournisseurs, mais aussi les collaborateurs et même les associations de proximité. En 2009, lors du passage de la grande boucle à Gérardmer, nous avi-ons ainsi organisé une étape Epinal-Vittel qui avait réuni un peloton d’une centaine de participants ».Cette année, pour la toute première fois, les magasins de la chaîne organisent, dimanche 22 mai, les Boucles du cœur, un événement qui fera rimer générosité et convivialité. Treize grandes courses seront organisées dans les plus grandes villes de France ainsi qu’une centaine de manifestations locales.

Les organisateurs espèrent ainsi réu-nir plus de 100.000 participants pour la bonne cause. En effet, la participation de deux euros par personne sera intégra-lement reversée à l’association SOS Vil-lages d’Enfant en vue de la rénovation des onze maisons du village de Marly-lez- Valenciennes (59).A Epinal, les participants ont rendez-vous à 8h30 pour un « petit dej’ » sur le ter-rain de foot de Jeuxey avant de prendre

le départ de la marche. Au programme, une boucle de près de 7 km qui traversera notamment la commune de Deyvillers. « Le départ ne sera pas fixe et les gens pourront partir librement plus tard, s’ils le désirent. De plus, ceux qui voudront effectuer le parcours en courant auront le loisir de le faire » précise l’organisateur. La manifestation a reçu le soutien entier du maire de Jeuxey, Henri Vouaux, qui n’a pas hésité une seconde à prêter le terrain de football de la commune pour accueillir les participants. « Lorsque la direction du magasin m’a demandé une collaboration, j’ai immédiatement accep-té d’apporter ma contribution à ce projet. On ne peut que se féliciter de ce type de manifestation sportive pour venir en aide à une association humanitaire ».A noter que d’autres manifestations sont prévues dans les Vosges. Le Carrefour Market de Mirecourt organisera une marche en centre-ville et sur les bords du Madon, à partir de 9h. Tout comme celui de Fraize, pour un aller-retour sur la piste multi-activités.

JordAne rommeVAux

SoS Villages d’Enfants

Association humanitaire internationale apolitique créée en 1949 en Autriche,

l’organisme a pour but d’offrir à des frères et sœurs abandonnés ou à des orphelins

un cadre de vie familial, l’assurance d’une éducation et la possibilité d'une relation affective

avec une « mère SOS » jusqu’à leur majorité, sans être séparés.

Grace à la construction de maisons d’accueil, chaque enfant est accompagné au quotidien,

jusqu’à son indépendance et son insertion sociale et professionnelle.

En France, près de 900 enfants se reconstruisent ainsi dans une quinzaine de villages

ou établissements pour les jeunes.


*Voir conditions en magasin.

100€de remise

Portails - Portes de Garage

par tranchede 1500 € TTC d’achat*

OFFRESLES

DU MOIS

28

Société

Les beaux jours sont là. Et avec eux, l’envie de petites escapades. Département industriel, s’il en est, les Vosges proposent de découvrir les savoir-faire qui s’y développent, magasins d’usine en prime. A découvrir, quelle que soit la météo d’ailleurs.

L e département des Vosges est l’un des plus industrialisés de France. D’après l’Ecoscopie des Vosges que l’on doit à l’In-

see , « Et ce en dépit de la désindustrialisation en cours qui touche plusieurs secteurs de production traditionnels. Le département des Vosges est donc industriel, c’est une certitude. Mais il y a mieux. Nombre d’entreprises, qu’elles soient indus-trielles ou artisanales, participent à leur manière au développement d’un autre secteur d’activités, le tourisme, à travers la découverte de savoir-faire parfois originaux et de produits, dont la renommée dépasse, pour certains, largement les frontières hexagonales.Place donc au tourisme d’affaires et d’entreprise, en cette belle sai-son qui s’annonce ! L’éventail de l’offre est des plus ouverts. Le textile y a sa place, et largement. Si ce secteur industriel a subi de plein fouet les crises depuis trois décennies, avec la perte de dizaines de milliers d’emplois, les entreprises toujours actives et leurs près de 3.500 salariés jouent à fond la double carte de l’inno-vation et de la qualité. Arts de la table, linge de maison : plusieurs magasins d’usine pro-posent des ventes directes et ouvrent parfois les portes de leurs ate-liers. Ainsi à Gérardmer, on trouve dans le magasin de Linvosges des plaids, du linge de lit, des couvertures, des boutis, du linge de bébé, de la lingerie, du linge de table, des couettes, des oreillers,

de la décoration... Non loin de là, au centre-ville comme à Kichompré, Garnier Thié-baut propose son linge de maison damassé, avec la possibilité de visiter l’usine sur demande. Toujours à Gérardmer, François Hans, Le Jacquard Français, Anne de Solène, Bleu Forêt et ses chaussettes haut de gamme et 100% vosgiennes, complètent une offre qui s’exprime aussi en d’autres lieux : Tissus Gisèle à La Bresse, Febvay Création à Vagney, Tis-sage des Lesses à Fresse-sur-Moselle… Pour ne citer qu’eux.Puisqu’il est question d’arts de la table, d’autres sites industriels

tourisme et industrieMême combat

Entreprises100%

Images ...

Dans l’offre touristique vosgienne liée aux savoir-faire locaux, on retiendra aussi un incontournable à partager entre petits et grands : les images d'Epinal. Il faut ainsi s’arrêter un jour dans la célèbre Imagerie et s’offrir la visite des ateliers et de l’écomusée où fonctionnent encore les machines de jadis qui ont fait le renom de la cité : presses typographiques

et lithographiques, aquatypes et autres diagraphes manuels. Autant de mécaniques de précision mises désormais au service d’une création contemporaine qui n’exclut pas la (re)découverte des classiques de l’enfance. Chaque année, pas loin de 200.000 personnes poussent les portes de ces lieux uniques. Un signe qui ne trompe pas ! On le voit le département ne manque pas de sites susceptibles de charmer.

... et bonbons

C’est l’autre lieu parmi les plus visités des Vosges. Chaque année, ils sont plus de 160.000 à fréquenter le magasin, les ateliers et laboratoires de fabrication de la Confiserie des Hautes Vosges à Plainfaing. Née en 1986 sur le rachat de la Confiserie des Images d’Epinal, cette entreprise familiale – les Claudepierre – ne cesse de se développer. Parfums sucrés, sens de l’accueil, souci pédagogique : rien ne manque pour faire de la visite un succès. Ici sont fabriqués plus d’une trentaine de sortes de bonbons, parmi lesquels les célèbres bonbons des Vosges, entre autres bergamotes, violettes, coquelicots, amandes grillées… Le site abrite également un musée du bonbon, qui retrace notamment l’histoire et les procédés de fabrication à travers les âges. De quoi ajouter au plaisir de la découverte !

De Buyer, Couverts de Darney, Clairefontaine et Henryot et Compagnie (de gauche à droite et de haut en bas) :de plus en plus d’entreprises vosgiennes jouent la carte du tourisme en ouvrant leurs usines au public.

© D

e Bu

yer

29

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien

+ 150 000 m2 coulés

à ce jourDevis gratuit

BALLAND CARRELAGEEXPO CERAM

5, rue des Jardiniers88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00

s’inscrivent dans la même logique de vente directe. On peut ainsi citer la manufacture des Couverts de Darney ou encore, au Val d’Ajol, l’entreprise de Buyer, avec un magasin des plus perfor-mants pour qui entend s’équiper en casseroles, poêles et autres ustensiles de cuisine de qualité. La première alimente les tables françaises les plus réputées ; la seconde fournit aux chefs les plus renommés au monde de quoi assouvir leur appétit créatif. C’est dire si un petit détour se mérite, d’autant plus que ces établisse-ments sont localisés dans des petits coins de nature de toute beauté.A Liffol-le-Grand, Henryot et Compagnie, une manufacture sécu-laire de référence en meubles et sièges de tradition et d’exception, joue, elle aussi, la carte du luxe. L’an dernier, elle s’est même enrichie d’un pour faciliter la découverte des 17 savoir-faire mis en œuvre dans les ateliers voisins et séduire une clientèle haut de gamme dans le monde entier.Dans les Vosges, la curiosité ne demande qu’à s’assouvir sur d’autres lieux de production. A Etival-Clairefontaine, par exemple, où la papeterie Clairefontaine, créée en 1858, accueille les groupes sur demande là encore et les invite à suivre durant 1h30 « . Moins industriels, mais tout aussi riches d’enseignements et d’échanges, de nombreux rendez-vous sont proposés par les arti-sans vosgiens. Ils sont nombreux à ouvrir leurs portes, dévoiler leur milieu de travail et leur activité, tout en y vendant leurs pro-ductions. Ici des jouets en bois, là des œuvres d’art, ailleurs des produits agro-alimentaires. D’autres travaillent le cuir ou la pierre. L’art de la maison n’est pas en reste. « Made in Vosges », un guide spécifique que l’on doit à Vosges Développement, liste, tout en les présentant, ces professionnels passionnés qui constituent à coup sûr d’excellents sujets de ren-contres. Et de belles occasions de balades.

clAude VAutrin

© C

hrist

ophe

Voe

gele

© P

apet

eire

de

Cla

irefo

ntai

ne

© F

abriq

ue d

e co

uver

ts C

AD

30

Environnement100%Société

Les Défis du bois reviennent au Château d’EpinalCe rendez-vous créatif s’inscrit dans la logique innovante d’Epinal en matière d’éco-matériaux et de construction bois.

L’ édition 2010 avait révélé la capacité du site du Château d’Epinal à valori-

ser un rendez-vous créatif et innovant d’ex-ception. Les Défis du Bois 2011 ne pou-vaient que succomber à nouveau au charme des lieux. Du 20 au 27 mai prochain, pour la 7ème édition de cette manifestation hors norme, la recette reste la même. Elle met en compétition une cinquantaine d’étudiants en architecture ou ingénieurs venus du monde entier. Le challenge ? « Réaliser en 8 jours et 7 nuits, bien nécessaires celles-là, les défis que s’apprêtent à leur lancer les organisateurs ».Pas de thème connu pour l’heure – il ne sera dévoilé que le premier jour, le 20 mai donc –, mais une même mobilisation pour « concevoir et, bien sûr, réaliser une œuvre en bois ». La matière – un mètre cube de bois par équipe – ne pouvait que provenir des forêts vosgiennes. Les outils, eux, se-ront ceux de tous les constructeurs, à savoir marteaux, scies, perceuses, visseuses, que renforceront bon sens et surtout imagina-tion pour mettre en phase les acquis théo-riques et la pratique. Autre atout de poids : la possibilité de vivre ici l’interdisciplinarité, sous les conseils avisés d’une équipe pédagogique interna-tionale (architectes, ingénieurs et ensei-gnants). Labellisé « Les Intelligences du Bois », le rendez-vous reste cette année en-core placé sous le parrainage de la fédéra-tion française du bâtiment, soucieuse il est vrai de promouvoir Charpentes 21, « une charte de qualité créée par un groupe d’en-treprises au sein même de la fédération ».

Nouveauté cette année, qui confirme la reconnaissance dont jouissent les Défis du Bois, la manifestation sera parrainée par deux « véritables pointures » de l’architec-ture : la Française Françoise-Hélène Jour-da, et le Finlandais, Pekka Heikkinen. De quoi affirmer la vocation internationale de l’événement !La première « milite pour une architecture éco-responsable et a vu son travail présenté dans de nombreuses expositions en France ainsi qu’à Londres, Chicago, Rotterdam, Berlin et en 2005 au MOMA de New York ». Elle occupe depuis 1999 la chaire d’archi-tecture durable à la Technische Universität de Vienne. Quant à Pekka Heikkinen, il a

« réalisé de nombreuses constructions en bois reconnues pour leurs qualités archi-tecturales et environnementales dans diffé-rentes villes de Finlande ».Autant de regards et de soutiens d’experts qui devraient favoriser l’inventivité des étu-diants engagés dans ce défi qui se veut aussi une « belle aventure humaine ». L’organi-sation, désormais institutionnalisée, de ce rendez-vous confirme enfin, s’il le fallait, la vocation innovante d’Epinal et de sa région en matière de fibres et de construction-bois.

clAude VAutrinLes défis du Bois - Château d’Epinal Du 20 au 27 mai de 10h à 12h et de 14h à 18h Les 28 et 29 mai de 10h à 12h et de 14h à 17h Site : www.defisbois.fr

Le choix de la pluridisciplinarité

La pluridisciplinarité est l’un des gages d’efficience pour répondre aux attentes nouvelles de la société. Les Défis du Bois ont été imaginés dans cette optique, puisqu'ils réunissent ingénieurs et architectes, étudiants et professionnels, savoirs et savoir-faire pluriels... L’initiative en revient à l’Ecole nationale supérieure d’architecture de Nancy (ENSA) et à l’Ecole nationale supérieure des technologies et industries du bois d’Épinal (ENSTIB), en partenariat avec l’ENSA de Strasbourg et le CRITT Bois (Centre de ressources des industries du bois). Elle est soutenue par le Conseil général des Vosges, le Conseil régional de Lorraine et la Ville d’Epinal, ainsi que de nombreux partenaires de l’industrie.

Les Intelligences du Bois

Créée en automne 2008 par le Conseil général des Vosges et la Ville d’Epinal, le label « Les Intelligences du Bois» est une marque unique en France. La suggestion émanait des responsables du Campus Fibres : l’ENSTIB, le CRITT Bois et le Pôle Fibres du Grand Est. L’objectif ? « Valoriser l’excellence du matériau bois et la qualité de la filière forêt-bois du département », dont l’une des vertus est d’employer 11.000 salariés. Cette marque entend « encourager et promouvoir l’innovation, en apportant un soutien moral et financier aux manifestations les plus diverses : colloques, expositions, créations culturelles, programmes de recherche, mise au point d’un procédé de fabrication, rencontres entre entreprises ou laboratoires… »

Après l’expérience positive de l’an dernier, le Château d’Epinal servira une nouvelle fois de cadre aux constructions des différentes équipes de ce défi.

© D

éfis

du B

ois

2010

/ Fl

ora

Bign

on


Exigez la

Redonnez vie à votre BoisQUALITÉ !

Rue des AFN - THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85www.svbthaon.com

Dégriseur"NET TROL"

Saturateur"TEXTROL"

33, rue Léopold BourgEPINAL CENTRE VILLE

Tél. 03 29 35 21 21

16, avenue du CamerounBRUYERES

Tél. 03 29 50 55 32

85bis, rue d’AlsaceTHAON LES VOSGES

Tél. 03 29 39 40 51

32

BAC pro Serviceaux personnes et aux territoires

Formation par alternance

BAC pro BAC pro ServiceServiceaux personnes et aux territoiresaux personnes et aux territoiresaux personnes et aux territoires

Formation par alternance

• CAP Restaurant

• CAP Cuisine

• BAC pro Services aux personnes

et aux territoiresMail : [email protected] - www.mfrsaulxures.com

Formation par APPRENTISSAGE ou Formation par ALTERNANCE

(+ de 60 semaines de stage sur 3 ans)

NOUVELLE

100% PERSONNALISABLE

Choisissez l’Opel Corsa qui vous ressemble.Couleur intérieure et extérieure, toit noir ou non, jantes alu grises, noires ...

4000€de reprise* minimum

jusqu’au 31 mai 20114000€

*Voi

r con

ditio

ns à

la c

once

ssio

n.


Formation

Semaine de la sécurité routièreThaon sensibilise ses jeunesToute la jeunesse de Thaon-les-Vosges et des environs bénéficient jusqu’au 13 mai de la troisième édition de la semaine pour la sécurité routière. Un temps fort de sensibilisation où les adultes sont également conviés.

Pour sa troisième édition organisée jusqu’au 13 mai à Thaon-les-Vosges,

la semaine pour la sécurité routière a vu grand. Le Centre social et culturel Arts et Loisirs, à l’initiative de ce rendez-vous formateur, a encore élargi le champ des acteurs impliqués : Préfecture des Vosges, mairie de Thaon, Prévention Maif, Peep et Education nationale. Cette année, la communauté de communes Capavenir a rejoint l’organisation. « Nous avons jugé pertinent de faire rayonner cette manifestation, d’en faire profiter tous les habitants du territoire », résume Thierry Bisson. Conséquence directe de cette implication : l’organisation, le jeudi soir, à La Rotonde, d’une table ronde desti-née aux élus et au monde associatif sur les soirées avec vente d’alcool. « Il s’agit de prôner l’autocontrôle, en tout cas d’échan-ger et de former, pourquoi pas, un groupe de travail chargé de rédiger une charte interassociative en la matière ».Autre innovation due à Capavenir : la Mai-son du Vélo propose l’opération « Vérifie ton vélo au Coignot ». Une façon d’ « in-tensifier la prévention des jeunes et des familles autour du vélo », avec des jeux éducatifs et la remise de brassards de sécu-rité…Tout à fait dans l’esprit d’un rendez-vous qui entend ainsi agir « auprès des jeunes – de la maternelle au CFAI – et du grand pu-blic », commente Emmanuelle Thomas du centre social Arts et Loisirs. Et les objec-tifs sont on ne peut plus clairs : « permettre aux élèves scolarisés à Thaon – et dans les

environs – et aux enfants qui fréquentent le centre social de prendre conscience des dangers de la route, d’être sensibilisés aux conduites à risques sur deux roues ou en voiture, bref de modifier leur attitude et leurs habitudes sur la route ».Les bons échos reçus après les deux pre-mières éditions, qui ont entre autres permis un « travail en commun avec les établisse-ments scolaires (écoles, collège, lycée) », ont en tout cas encouragé la récidive, avec cette fois le Centre de formation des ap-prentis de l’industrie.Outre les nombreux ateliers où s’inves-tissent aussi le centre de secours, la police municipale, la gendarmerie nationale, Al-cool Ecoute, le mouvement Vie Libre, cette manifestation est marquée par deux temps forts.Le premier aura pour objet deux simulations d’accident, dont une en milieu aquatique, en l’occurrence le canal. « L’axe principal de ces deux simulations est l’alerte. Qui

appeler ? Quels renseignements donner ? Que faire en attendant les secours ?… », précise Emmanuelle Thomas.Deuxième événement, le spectacle « STOP », création des élèves du C.F.A.I. et du lycée professionnel, appuyés par un groupe d’adultes et Christelle Mathieu, une intervenante théâtre, propose le jeudi à 15h des sketchs, entrecoupés de débats interac-tifs « à chaud » avec les jeunes. On le voit, rien n’est laissé au hasard « pour favoriser un fort impact auprès des jeunes ». En prime, les organisateurs ont prévu une initiation à l’éco-conduite (mieux gérer sa conduite et sa dépense énergétique) ouverte à tous les conducteurs de plus de 18 ans. En sachant que les plus petits n’ont pas été oubliés, avec notam-ment les opérations « Clic, je te protège » destinée aux enfants de Grande Section de Maternelle et « Tétras Blanc » destinée aux classes de CP.

clAude VAutrin

programme

Jeudi 12 mai9h Simulation d’accident dans le canal9h45 Ateliers Prévention MAIF : culbuto, réactiomètre, exposition

« la bonne conduite » Stand Alcool Ecoute : programme défilant (alcool & drogue),

DVD « Tribunal pas banal », court métrage + lunettes d’alcoolémie + parcours, exposition

Exposition des élèves du LPR Exposition des élèves du CFAI Stand Petits Débrouillards : animation scientifique et technique14h Ateliers Prévention MAIF et Petits Débrouillards 15h Spectacle de théâtre

16h30 Remise de prix pour le concours d’affiches du CFAI20h Soirée-débat Capavenir à La Rotonde à Thaon-les-Vosges

« S’informer, agir, prévenir »

Vendredi 13 mai9h Simulation d’accident 9h45 Lunettes d’alcoolémie + parcours 10h30 DVD « Tribunal pas banal » 14h Ateliers Prévention MAIF : Culbuto, réactiomètre, lunettes

d’alcoolémie15h Spectacle de théâtre

Jeudi et vendredi matin, des simulations d’accident seront organisées, avec le concours du centre de secours, pour apprendre aux jeunes comment réagir dans ce type de situation.

34

Sport

Vélodatienne24h de festivités à Saint-DiéPour la troisième année consécutive, le centre-ville de Saint-Dié sera transformé en piste cyclable géante le temps d’un défi à la fois sportif et convivial.

Pour la troisième année, la commune organise la Vélodatienne. Pendant

24 heures, samedi 21 et dimanche 22 mai, les cyclistes prendront possession du centre-ville de Saint-Dié. 200 équipes de 8 à 25 coureurs chacune se relaieront pour faire un maximum de tours de circuit. « Un premier tracé de 1,169 km sera réservé aux « rigolos » dans une ambiance bon enfant. Déguisés ou pas, ils profitent de cet événement festif pour effectuer le défi sur d’incroyables engins roulants, dont la seule obligation est d’être mus par la seule force musculaire. Le second parcours de 3,392 km, ouvert aux sportifs friands de ce genre de défis, donnera lieu à la vraie com-pétition », explique Gérard Barbot, direc-teur et organisateur de l’événement.Véritable fête du vélo, la Vélodatienne dé-

butera par une parade inaugurale, le samedi 21 mai à 14h, réunissant tous les partici-pants en présence de deux groupes musi-caux. Le départ de la course sera ensuite donné vers 15h.Saint-Dié vivra complètement à l’heure du vélo pendant ce week-end, puisqu’elle accueillera également l’arrivée de la troi-sième étape du circuit de Lorraine, vendre-di 20 mai vers 16h. En tout cas, les organisateurs promettent une chaude ambiance avec la présence de « toutes sortes de groupes musicaux et d’humoristes tout au long du week-end ». Alors, tous en selle !

J. r.

Renseignements et inscriptions : Service des sports de Saint-Dié au 03.29.52.66.67ou sur le site ww.saint-die.eu/velodatienne

FootBALL• Raon l’Etape – Ivry CFA – 32e journéeSamedi 14 mai, 19h – Stade Paul Gasser• Saint-Dié – Saint-Louis-Neuweg CFA2 – 28e journéeSamedi 21 mai, 18h – Stade Emile Jeanpierre• ES Thaon – Audun-le-Tiche DH – 24e journéeSamedi 14 mai, 20h – Stade Robert Sayer• AS Vagney – Raon l’Etape 2 DHR – 20w journéeDimanche 15 mai, 15h – Stade des Viaux

HAnDBALL• Epinal HB – Le Pouzin HB N1 féminine – 22e journéeSamedi 14 mai, 20h30 – Palais des sports• Mirecourt – Vaubécourt Excellence – 25e journéeSamedi 14 mai, 20h30 – Salle Claude Hacquard• Contrexeville HB – Epinal HB 2 Excellence – 25e journéeSamedi 14 mai, 20h45 – Complexe sportif• Saint-Dié HB – SLUC Nancy HB Excellence féminine – 21e journéeDimanche 15 mai, 16h – Palais omnisport

BASKEt• Remiremont BC – Metz BC Excellence 2e phase – 5e journéeSamedi 14 mai, 20h30 – Gymnase du Tertre• Corcieux – Champigneulles Honneur 2e phase – 6e journéeSamedi 14 mai, 20h30 – Salle des sports

RUGBY• tournoi jeunes Colnet/Rivot Samedi 14 mai, 9h Terrain Jean-Claude Lepesqueux, Vittel

MARCHE SpoRtIVE• marche d’Uriménil (5, 11 et 16 km) Dimanche 15 mai, à partir de 7h30 Salle polyvalente

pEtAnQUE• Vittel – Dogneville Coupe de France – 1er tourDimanche 15 mai, 9h – Boulodrome de la Roseraie

CYCLISME• montée des marius Samedi 14 mai, 10h – Place du 8 mai, Gérardmer• 5e tour du pays d’olima/Val d’Avière Dimanche 15 mai, 14h30 - Chaumousey• 3e étape circuit de Lorraine pro Arrivée de l’étape Château-Salins – Saint-Dié Vendredi 20 mai, Mairie de Saint-Dié

tRAIL• 4e Vermontrail (0.6, 1.2, 5 et 15 km) Dimanche 15 mai, 9h30 – Mairie du Vermont

EQUItAtIon• Pony Games

et Concours de saut d’obstacleSDimanche 15 mai, 9h – Neufchâteau

ARBALètE• Championnat de france 30m

et master france 10m Du 19 au 22 mai – Stand de tir B. Muller, Thaon

Agenda sportif

Sport

36

Organisée pour la première fois en 2000 par le Quad Club Vosg’Pats, la course d’endurance, ouverte aux quads de 200 cc à 525 cc, ne cesse d’accueillir de plus en plus de participants. Cette année, plus de 100 équipages (duo, mixte ou solo) seront attendus au départ, dimanche 22 mai, sur le circuit en terre de Rehaincourt. « De plus en plus de femmes participent à l’épreuve. Il y a même des équipages 100% féminins et elles s’en sortent plutôt bien », souligne le président du club, Philippe Grandjean.Originalité de l’épreuve, c’est un tirage au sort qui établit l’ordre de la grille de

AQUAtHLon

2e édition à l’étang Barrière de Chavelotplace aux jeunes, poursuit l’organisateur. La course Avenir 1 (10-13 ans) s’élance-ra à 11h15 pour un 100 m /800 m et sera suivie par l’Avenir 2 (14-17 ans) pour un 200 m/1,6 km ».Enfin, la course élite partira à 14h30 pour 2 km de natation et 10 km de course à pied. Une épreuve qui pourrait sourire à l’ancien spinalien Thomas Sayer (Neuves-Mai-sons), 2e l’an dernier et 4e de l’aquathlon de Vittel 2011.

J. r.

Plus de 200 participants sont attendus pour la deuxième édition de l’aquathlon de Cha-velot, organisé par l’ES Thaon Triathlon, dimanche 22 mai prochain. Une course qui sera « qualificative pour les prochains championnats de France de courte dis-tance », explique le président Luc Schal. C’est l’étang Barrière qui servira de cadre à la compétition (natation et course à pied). Une première course Super Sprint, ouverte à tous, s’élancera à 10h pour 500 m de na-tation et 2,5 km de course à pied. « Ensuite,

QUAD

Les Vosg’Pats repartent pour 4 heuresdépart. « Cela oblige parfois les meilleurs à se surpasser pour revenir en tête de la course », ajoute l’organisateur. Mais en quatre heures de course, les occasions de dépassement seront nombreuses, à n’en pas douter.Les meilleurs spécialistes français et belges feront le déplacement pour cette course qui comptera pour la première manche du championnat de l’Est. Benjamin Pari-sot (Raon-l’Etape), champion de Lorraine 2010 et déjà vainqueur sur ce tracé, sera favori pour conserver son trophée.

J. r.

BoxE tHAï

Après mai 2003, novembre 2008 et 2009, le Contrex Impact Boxing organise son qua-trième grand tournoi de boxe thaïlandaise, samedi 21 mai. La compétition réunira les meilleurs performeurs nationaux et européens. « Il existe trois grands tournois de boxe Thaï en France : Le Grand tournoi de Paris Bercy, le K1 de Marseille et maintenant le tournoi de Contrexéville, présente l’orga-nisateur Fabrice Georgin. Sans prétention, nous sommes fiers d’annoncer les huit plus grands boxeurs européens pour un grand tournoi à élimination directe, avec des combats en trois rounds de deux minutes ».En effet, parmi les prétendants à la pre-mière ceinture du tournoi de Contrexé-ville, figurent Wilfried Hoareau (cham-pion de France de boxe thaï en 2009 et de

boxe française en 2007), Joakim Thomas (champion d’Europe amateur), Musap Gul-sari (champion de France junior), Daniel Lantie (quadruple champion de France et champion d’Afrique de kick-boxing), Noel Cadet (champion de France 2009 de kick-boxing), Hamaili Massinissa (double champion du monde), Pierre-Celestin Yana (champion du monde 2007) et l’Espagnol

Loren-Javier Jorge (double champion du monde).Un tournoi féminin réunissant les quatre meilleures boxeuses nationales sera éga-lement proposé, ainsi qu’un combat entre Slowan Claude (Villepinte) et Bryan Naigrat (Chavelot) qui sont « deux des meilleurs espoirs Français », conclut l’organisateur. J. r.

Le gratin européen réuni à Contrexéville


1er Déobad à Saint-Dié

Championnat des Vosges à Vittel

nAtAtIon

Après 2009, le CPO de Vittel accueillera à nouveau le cham-pionnat des Vosges d’été, les 21 et 22 mai prochain. Organisé par le CS Vittel, la compétition dépar-tagera environ 200 nageurs, depuis les poussins 1ere année (11 ans) jusqu’aux vétérans, sur des distances comprises entre 50 et 400 m. « La brasse, le papillon et le dos seront proposés sur 50, 100 et 200 m. Idem pour la nage libre, qui se fera également sur 400 m. Enfin, la discipline en 4 nages pourra se faire en 200 ou 400 m et le week-end sera conclu par des relais en nage libre », explique le président du club Vittellois Pascal Hagimont.Parmi nageurs à surveiller, Hugo Hagimont (15 ans) devrait faire bonne figure avant les interrégionaux de Besançon, du 28 et 29 mai. Tout comme Charlotte Nodet (13 ans) ou Albane Minetto (11 ans) qui nageront à domicile. Côté spinalien, les regards seront tournés vers Lauriane Haag (CN Epinal) qui avait raflé huit titres l’an passé en catégorie cadet (50 m, 100 m, 200 m et 400 m nage libre, 50 m, 100 m et 200 m brasse et le 200 m 4 nages) et qui devrait à nouveau faire une razzia cette année.

J. r.

« C’est une grande première pour Saint-Dié », se félicite Pascal Viard, président du Badminton Club Déodatien. En lice pour le titre de meilleur ville sportive de France dans la catégorie « 20.000 à 100.000 habitants », la municipalité compte donc un nouvel évé-nement sportif d’envergure. Les 21 et 22 mai, le premier Déobad réunira les meilleurs spécialistes régionaux, voire du grand Est, en simple, double et double mixte. « Nous devrions accueillir près de 150 participants à 80% Lorrains et à 30% Vosgiens, mais aussi des Alsaciens et des Haut-Savoyards », présente le président du club. Plus de 400 matchs sont prévus sur les dix courts installés au Palais omnisports Joseph Claudel. Alors, à vos volants !

J. r.

BADMInton

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Nous venons de terminer les qualifications en équipe de France qui étaient très serrées, car le niveau des bateaux était très homogène. Il fallait donner le meilleur à chaque course. Après deux deuxièmes places le jeudi et le samedi, il nous fallait absolument remporter la dernière course, dimanche, pour nous qualifier. C'était très très chaud mais

nous avons bien négocié la course et nous l'avons remporté. C'était primordial de pouvoir être dans le groupe en cette année pré-olympique. Cette place nous assure de participer aux championnats d'Europe et du monde, mais surtout au test pré-olympique de Londres, fin juillet. En attendant, nous allons partir en stage avec l'équipe de France à Bratislava pour préparer au mieux la saison internationale. »

Vosges

38

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

Dans l’ordre

Mots fléchés Dans l’ordre

Solutions des jeux du n° précédent

sudoku

mots fléchés

40

La recette du Chef

REMISE-10 %sur tout le magasin

sur présentation de ce bonValable jusqu’au 31 mai 2011 (non cumulable)

Magasin de détail Faymont

88340 le Val d’ajol (face à l’usine)

tél/Fax : 03 29 30 56 12www.debuyer.com

ouVert le lundi de 14h à 18h00et du mardi au samedide 9h à 12h et de 14h à 19h

TouT pour VoTre cuisine • grand choix de moules souples • electroménager Haut

de gamme • Collections induCtion • Casseroles Poêles sauteuses • Verrines siphon Mini Cocottes •

Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

FAbricAnTFrAnçAis

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

Idées Cadeaux Spécial Fête des Mères

LES INGRÉDIENTSpour 8 personnes

• 500 g d’anguille fumée,• 500 g d’asperges,• 1 kg de mini poireaux,• jus de volaille,• vin blanc,• 2 carottes,• 1 oignon,• 5 g de racine de gentiane,• sucre,• 20 cl de crème fleurette,• 5 feuilles de gélatine,• thym,• laurier,• sel,• poivre,• roquette,• coriandre,• huile d’olive• ail.

Faire macérer la moitié du vin blanc avec les racines de gentiane et le sucre semoule pendant 12 heures.

Réaliser un court bouillon avec : le vert de poireau, les carottes, l’oignon, thym, laurier, gros sel, poivre grain, coriandre, vin blanc et eau.

Laver les blancs de poireaux. Les cuire dans le court bouillon.

Peler les asperges. Réaliser une botte avec l’aide d’une ficelle et cuire au court bouillon. N’oubliez pas de les plonger dans l’eau glacée pour stopper la cuisson et fixer la chlorophylle.

Pocher l’anguille fumée. Tiédir le jus de volaille et coller à la gélatine. Placer le vin

de gentiane dans un siphon. Hacher le persil et l’ail finement.

Monter dans un moule en alternant les différentes couches : anguilles fumées, asperges et poireaux puis couler la gelée. Saupoudrer de persil entre chaque couche. Placer au frais pendant 4h minimum.

Laver la roquette et assaisonner. Placer une tranche du persillé, de la salade et une pointe de crème de vin de gentiane.

Bon appétit !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images Plus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

Cuisine

LES INGRÉDIENTSpour 6 personnes

•1kg de pomme de terre charlotte•2 oignons•sel•poivre blanc•1 cuillère à café de bouillon poule•1 feuille de laurier•3/4 de vin Pinot blanc•beurre•huile de noisette •3 carottes•1 poireau•1/4 de céleri•4 feuilles de chou•pastis•800g de pommes de ris de veau•un bouquet garni•2 foies de volaille•100gr de lard fumé•50gr de morilles•1 échalote•3 escalopes de foie gras de 50g

Préparer les pommes boulangères :Faire revenir les pommes de terre coupées en rondelles avec l’oignon émincé, bien mélanger. Mouiller avec le pinot et ajouter un peu d’eau, incorporer le bouillon de volaille et cuire doucement sous couvercle.Laver les légumes, émincer en julienne l’ensemble, faire suer dans une poêle avec de l’huile de noisette et du beurre, assaisonner. En fin de cuisson flamber au pastis. Réserver.Dans une casserolle mélanger une cuillère à café de bouillon de poule dans ½ litre d’eau avec une demi cuillère de farine, un oignon émincé et le bouquet garni. Laisser frémir. Placer les ris de veau séparés de leur membrane et laisser infuser à feu doux. Réserver.Faire revenir dans une poêle les foies de volaille avec le lard fumé, y jeter les morilles

fraîches ou surgelées ainsi qu’une échalote ciselée. Laisser dorer et y cuire les escalopes de foie gras, flamber le tout au marc de Guewurzt. Retirer le foie gras sur une assiette. Mixer le reste de la préparation et réserver.Placer dans six soupières une cuillère de julienne puis une couche de pommes boulangères, une cuillère de duxelles puis la moitié d’une escalope de foie gras (25g), quelques pelures de truffe (facultatif), une ou deux tranches de ris de veau, une petite louche de bouillon, du cerfeuil et finir avec une couche de pommes boulangères. Mouiller les bords des marmites, refermer avec de la pâte brisée ou feuilletée, bien dorer 2 fois. Décorer le dessus selon ses envies. Faire cuire à four moyen 200°C, le temps d’une belle coloration (¼ d’heure environ). Bonne dégustation !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

Baeckeoffe de ris de veaufoie gras, morilles et truffe

“”

Recette préparée par Roger Marquaire, restaurant Le Chalet Vitellius

70, avenue G. Clemenceau 88800 VITTEL 03.29.08.07.21

>l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

Persillé d’anguille fuméeasperges et jeunes poireaux au jus de volaille

“”

Recette préparée par Thierry Longo, restaurant Le Grand HôtelPlace du Tilleul88401 GERARDMER03.29.63.06.31

>

42

Affectif. Sans pour autant connaître une grave crise, vous aurez du mal à trouver vos repères dans votre couple.Célibataires, vous séduirez et vous engagerez pleinement dans une relation.trAvAil. Votre emploi du temps sera chargé, souvent plus que prévu.Argent. Vous mettrez souvent la main au porte-monnaie. forme. Vous aurez besoin de vous ressourcer intérieurement.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. Pourquoi ne pas vous organiser un week-end ou une sortie à deux ? Célibataires, Vénus favorise les amours à partir du 15. Profitez en pour sortir. trAvAil. Montrez vous conciliant et diplomate avec vos collègues. Argent. Vous assumerez parfaitement votre budget.forme. De l’énergie pour la plupart, mais attention au régime.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Entre trop grande sévérité et renfermement sur soi, vous devrez trouver le juste équilibre. Célibataires, vous aurez l’âme peu romantique.trAvAil. Le climat sera tendu. Restez calme pour éviter les conflits. Argent. Sagesse et prudence seront recommandées.forme. Manque d’entrain, nervosité, les astres ne se montreront pas toujours très tendres avec vous.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Vous alternerez disputes et réconciliations. Ces conflits pourraient aussi dégénérer en famille.Célibataires, vous aurez tendance à agir sur tous les fronts pour faire une rencontre à tout prix. Soyez plus patients !trAvAil. Des changements ne sont pas à exclure dans votre organisation ou vos attributions.Argent. Des hauts et des bas côté budget.forme. Tantôt débordant d’énergie, tantôt découragé, vous connaîtrez des variations très marquées.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Risque de désaccords avec votre conjoint. Ne vous montrez pas trop rebelle ! Célibataires, Vénus favorise les rendez-vous galants.trAvAil. Travailler moins, telle pourrait être la question du moment. Argent. Vous aurez du mal à bien gérer votre budget.forme. Relaxation, sommeil et nature seront vos meilleurs atouts.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. La complicité régnera dans votre couple. Et côté famille, aucun nuage n’apparaît à l’horizon.Célibataires, vous serez facilement jaloux, calmez vos ardeurs !trAvAil. Les questions financières prendront de l’importance. Vous devrez argumenter et vous montrer conciliant pour obtenir ce que vous voulez.Argent. Certains auront tendance à vivre au dessus de leurs moyens. forme. Tendance aux excès, prenez le temps de penser à vous.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Soyez tolérant. Privilégiez le dialogue en famille.Célibataires, une relation sans lendemain est possible. Il faudra encore attendre pour une histoire plus sérieuse.trAvAil. Des changements se profilent. Ne vous inquiétez pas, vous parviendrez à évoluer convenablement. Argent. Pas de difficultés en vue.forme. Ne vous laissez pas envahir par des idées noires.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Une belle animation régnera en famille.Célibataires, vous testerez votre pouvoir de séduction. trAvAil. On fera de plus en plus appel à vous. Argent. Vous vous en sortirez sans problème.forme. Yoga ou relaxation conseillés.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 12 au 25 mai 2011

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Affectif. Montrez davantage à votre conjoint que vous tenez à lui. Le climat ne sera pas toujours facile vis-à-vis des enfants.Célibataires, pas de coup de foudre en vue.trAvAil. Vous entrez dans une période d’évolution (compétences, interventions...). Montrez vous prudent au quotidien afin d’éviter les erreurs.Argent. Si on vous doit de l’argent,vous devrez insister pour récupérer votre dû. forme. Humeur et forme variables.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. Neptune apporte son lot de lassitude et d’incompréhensions. Privilégiez le dialogue.Célibataires, pour vous séduire, il faudra faire preuve de tendresse et de patience.trAvAil. Vous vous montrerez motivé et plein d’entrain la plupart du temps. Argent. Si vous cherchez à récupérer une somme d’argent, quelques espoirs sont permis. forme. Quelques fluctuations en vue.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Votre gentillesse et votre humour désarmeront tout conflit. Célibataires, vous aurez un ciel favorable pour bien évoluer dans votre liaison.trAvAil. Vous ferez face convenablement à vos obligations. Argent. Des rentrées d’argent seront là. Quelques retards ou contretemps sontà prévoir dans vos demandes administratives.forme. Reposez-vous au maximum.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Vie tranquille et plutôt agréable.Bons échanges en famille.Célibataires, vous aurez l’âme romantique.trAvAil. Les autres joueront un rôle essentiel dans votre évolution de carrière. Pour un vrai changement, soyez encore un peu patient !Argent. Une certaine instabilité régnera. Ne prenez aucun risque.forme. Moral et forme en dents de scies.

POISSONSdu 20 février au 20 mars


Vérand’Architecturale

Du 1er au 31 mai EXCEPTIONNEL

* Pour la reprise d’un véhicule dont la date de première immatriculation est strictement inférieure à 5 ans le jour de la commande. Vous bénéfi ciez d’un bonus de 5000 € TTC pour toute commande d’une MAZDA CX 7 PERFORMANCE neuve, ou 4000 € TTC pour toute commande d’une MAZDA 5 ou MAZDA 6 neuve, ou 3000 € TTC pour toute commande d’une MAZDA 3 neuve, ou 2000 € TTC pour toute commande d’une MAZDA 2 neuve. Bonus ajouté à la valeur de reprise de votre ancien véhicule. La valeur de reprise est calculée en fonction du cours de l’Argus du jour de la reprise, applicable à la version du véhicule repris, ou le cas échéant à la moyenne du cours des versions les plus proches de celui-ci. Ledit cours ou ladite moyenne étants ajustés en fonction du kilométrage, des éventuels frais de remise en état standart et déduction faite d’un abattement de 15% pour frais et charges profes-sionnels. Offres non cumulables, réservées aux particuliers, valables du 1er au 31 mai 2011 sur les véhicules en stock au 1er mai.

Con

cept

ion

: VEG

A C

omm

unic

atio

n -

03

29

82

09

61

MAZDA 2à partir de

11 800€

ARGUS +2000 €*

ARGUS +ARGUS +20002000 €€*

MAZDA 5à partir de

21 150€

ARGUS +ARGUS +ARGUS +

MAZDA 3à partir de

18 850€

ARGUS +3000

ARGUS +ARGUS +30003000

MAZDA 6à partir de

24 050€

ARGUS +4000 *

ARGUS +ARGUS +40004000 *

MAZDA 5 ARGUS + MAZDA 6à partir de ARGUS +ARGUS +

MAZDA CX 7à partir de

34 300€

ARGUS +5000 €*

ARGUS +ARGUS +50005000 €€*

86, RUE ANDRÉ VITU - 88 ÉPINAL03 29 34 94 94

-25%

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

RC

S 31

841

633

6

Jusqu’au 22 mai 2011

Spécial SalonsJusqu’à

Canapé d’angle méridienne droit Forester. Structure panneaux de particules et panneaux de fi bres. Piètement acier. Suspension nosag. Couchage 146x220x10 cm. Assise et matelas mousse polyuréthane densité 25 kg/m3 + mousse de contact densité 16 kg/m3 + ouate 250 g/m2. Dossier + 2 coussins décoration mousse polyéther. Revêtement tissu 100% polyester. L. 284 - H. 90 - P. 165 cm. Comprend bâtard 2 places + chaise longue.A monter soi-même. Code 3609130001818. Existe en angle gauche. Code 3609130001825. Prix «emporté» et valable jusqu’au 22 mai 2011.

1069€

Le canapé d’angle FORESTER

799€

epinal489.indd 1 04/05/11 11:36

Sélection tV

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE «Vers quel avenir énergetique ?» 13:05 PLACE PUBLIQUE 16:30 LE MONDE COMME IL VA «Le mystère du criquet» (REC)(R) 17:20 A FEU DOUX 17:40 J&T, rue de l’actu

18:00 JOURNAL 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 19:55 WATT’S IN 20:30 JOURNAL 20:45 DÉCOUVERTE «Scène d’écran- Zimermann»(REC) 21:45 DRÔLEMENT DRÔLE,DRÔLEMENT MARRANT (REC)

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE «Filière bois et innovations» 13:05 LE BUREAU DES SPORTS 16:15 LE MONDE COMME IL VA : «Renouveau indigène» (REC) 17:10 A FEU DOUX 17:30 CINEMAG 18:00

JOURNAL 19:30 COULEURS LOCALES 19:45 WATT’S IN 20:00 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 20:30 JOURNAL 20:50 DÉCOUVERTE «Travelling » 21:30 COULEURS LOCALES 22:00 DRÔLEMENT DRÔLE...(REC)

11:05 LE P’TIT BAZAR 11:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 12:10 A FEU DOUX 12:30 QU’ON SE LE DISE 13:00 LE P’TIT BAZAR 13:25 J&T, rue de l’actu 14:55 DÉCOUVERTE «Scène d’écran- Zimermann»(REC)

15:10 RUE DES DOCS «En route pour le Naadam» (2011) 17:10 LA THÉMATIQUE « Vers quel avenir énergetique ?» 18:00 L’HEBDO 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO 20:50 SPORT HAND F Epinal - Le Pouzin 22:30 L’HEBDO

11:05 LE P’TIT BAZAR 11:30 COULEURS LOCALES 11:45 WATT’S IN 12:00 A FEU DOUX 12:20 QU’ON SE LE DISE 12:50 LE P’TIT BAZAR 13:15 CINEMAG 13.45 1,2,3 MUSETTE 14.35 DECOUVERTE «Travelling» 16:15 DOCS EN LORRAINE

«Ceux qui partent, ce qui reste» (2010) « ((R)17:10 LA THÉMATIQUE «Filière bois et innovations» 18:00 L’HEBDO 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO 20:50 CONCERT : «la route des festivals :Mario Canonge» (REC) 22:30 L’HEBDO

10:00 1.2.3 MUSETTE 11:00 SPORT : SPORT HAND F Epinal - Le Pouzin 12:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 12:55 LA THÉMATIQUE 13:45 LE P’TIT BAZAR 14:10 QU’ON SE LE DISE 16:05 SPORT HAND F Epinal

- Le Pouzin 17:35 DÉCOUVERTE «Scène d’écran-Zimermann» (REC) 18:00 RÉTRO JOURNAL 19:30 DOCS EN LORRAINE «Des bleus sur la San»(R) 20:30 SPORT HAND F Epinal - Le Pouzin 22:40 RETRO JOURNAL 22:50 DÉCOUVERTE

10:00 1,2,3 MUSETTE 11:00 SPORT (sous réserve) 12:30 COULEURS LOCALES 12:45 LA THÉMATIQUE «Filière bois et innovations» 13:35 LE P’TIT BAZAR 14:00 QU’ON SE LE DISE 15:40 SPORT (sous réserve) 17:10 DÉCOUVERTE «Travelling »

18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DOCS EN LORRAINE «Ceux qui partent, ce qui reste» (2010)(R) 20:30 SPORT (sous réserve) 22:30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 22:50 DÉCOUVERTE «Travelling»

11:30 SPORT HAND F Epinal - Le Pouzin 13:00 A FEU DOUX 13:35 LE MONDE COMME IL VA «Le mystère du criquet» (REC) 14:25 1,2,3 MUSETTE 16:10 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 16:35 DOCS EN LORRAINE

«Des bleus sur la San»(R) 18:00 JOURNAL - LUNDI SPORTS 19:30 LE BUREAU DES SPORTS 20:30 JOURNAL 20:45 RUE DES DOCS «Artiste à mon âge» (2011)(R) 21:35 LE BUREAU DES SPORTS 22:35 JOURNAL - MÉTÉO

11:30 SPORT (sous réserve) 14:00 LE MONDE COMME IL VA ««Renouveau indigène» (REC) 14:55 1,2,3 MUSETTE 16:25 COULEURS LOCALES 16:40 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 17:30 DOCS EN LORRAINE

«Ceux qui partent, ce qui reste» (2010)(R) 18:00 JOURNAL - SPORTS 19:30 PLACE PUBLIQUE 20:30 JOURNAL -METEO 20:45 RUE DES DOCS «Mon camarade Tito» (2011) 21:35 PLACE PUBIQUE 22:35 JOURNAL 22:50 COULEURS LOCALES

11:30 LE BUREAU DES SPORTS 12:30 LE P’TIT BAZAR 12:55 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 16:45 1,2,3 MUSETTE ! 17:10 RUE DES DOCS «Artiste à mon âge» (2011) 18:00 JOURNAL FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU

DOUX 19:50 CINEMAG 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 DOCS EN LORRAINE «Ceux qui partent, ce qui reste» (2010) 21:40 A FEU DOUX 22:00 CINEMAG 22:30 JOURNAL 22:50 LE BUREAU DES SPORTS

11:30 PLACE PUBIQUE 12:30 LE P’TIT BAZAR 12:55 COULEURS LOCALES 13:10 WATT’S IN 16:45 1,2,3 MUSETTE 17:10 RUE DES DOCS «Mon camarade Tito» (2011) 18:00 JOURNAL -MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX

19:50 FICTION «Ulhoz» (REC) 20:30 JOURNAL 20:45 DOCS EN LORRAINE «La saison des verts tendres : le printemps» 21:45 A FEU DOUX 22:15 WATT’S IN 22:30 JOURNAL 22:50 PLACE PUBLIQUE

11:30 A FEU DOUX 11:50 CINEMAG 12:20 LE BUREAU DES SPORTS 15:10 SPORT HAND F Epinal - Le Pouzin 16:40 CONCERT «La Route des festivals : Denis Colin» (REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL 19:30 LA THÉMATIQUE «Filière

bois et innovations» 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Renouveau indigène» (REC) 21:40 LA THÉMATIQUE «Filière bois et innovations» 22:30 JOURNAL 22:50 A FEU DOUX 23:10 CINEMAG

11:30 A FEU DOUX 11:50 FICTION «Ulhoz» (REC) 12:05 WATT’S IN 12:20 PLACE PUBIQUE 13:40 SPORT (sous réserve) 16:40 CONCERT ««La route des Festivals : Mario Canonge» (REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE

19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Jean Ziegler» (REC) 21:40 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 A FEU DOUX

«Mon camarade Tito»- de Robin HUNZIN-GER et Sabrina SUBASIC (2011) - Lundi 23 mai à 20h45. Sabrina est citoyenne d’un pays qui n’existe plus : la yougoslavie.Ils avaient cru au rêve

d’une société juste, et ce rêve a explosé. D’ou vient leur nostalgie ? Qui était Tito ? Elle collecte des temoignages, interoge les lieux d’histoires. Ce film questionne passionnément.

CEUX QUI PARTENT, CE QUI RESTE - de Laurent MAAS (2010) - Mardi 17 mai à 20h45. A 72 ans Gino doit quitter la maison de ses grand-parents, qu’il occupe avec Jacqueline depuis

quarante ans.C’est un ancien mineur. Sa maison comme dix-sept autres de la rue de Longwy à Fontoy sera bientôt rasée parce qu’ici, en terre lorraine, un siècle d’exploitation minière a fragilisé le sous-sol et les villes.

Renouveau indigène - de Patrick BERNARD et Ken UNG (2011)(REC) - Mercredi 18 mai à 20h45 Depuis le début des années 90, au lendemain de la célébration du cinquième centenaire de la conquête des Amériques, les

peuples autochtones ont commencé à relever la tête en apprenant peu à peu à se servir des institutions internationales comme l’ONU et en s’organisant en fédération ou associations autochtones.

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE «Vers quel avenir énergetique ?» 12:20 A FEU DOUX 12:40 J&T, rue de l’actu 15:10 1,2,3 MUSETTE 15:35 DOCS EN LORRAINE «Pêche à la mouche- Des Bleus sur la San»(R) 17:00 PLACE PUBLIQUE

18:00 JOURNAL 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route des festivals : Denis Colin»(REC) 22:00 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL 22:50 THÉMATIQUE «Vers quel avenir énergetique allons-nous ?»

DU 19 AU 25 MAIDU 12 AU 18 MAI

JEU

DI

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CHE

LUN

DI

MA

RD

IM

ERCR

EDI

DOCS EN LORRAINERUE DES DOCS LE MONDE COMME IL VA

VOTREPROGRAMME

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE «Filière bois et innovations» 12:20 A FEU DOUX 12:40 CINEMAG 15:40 1,2,3 MUSETTE 16:05 DOCS EN LORRAINE «Ceux qui partent, ce qui reste» (2010) 17:00 LE BUREAU DES SPORTS 18:00 JOURNAL

- DESTINATION WEEK-END 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route des Festivals : Mario Canonge» (REC) 22:00 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LA THÉMATIQUE «Filière bois et innovations»

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21TV D’ORANGE CANAL 242TV DE FREE CANAL 227 NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET NEUFBOX CANAL 352

-25%

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

RC

S 31

841

633

6

Jusqu’au 22 mai 2011

Spécial SalonsJusqu’à

Canapé d’angle méridienne droit Forester. Structure panneaux de particules et panneaux de fi bres. Piètement acier. Suspension nosag. Couchage 146x220x10 cm. Assise et matelas mousse polyuréthane densité 25 kg/m3 + mousse de contact densité 16 kg/m3 + ouate 250 g/m2. Dossier + 2 coussins décoration mousse polyéther. Revêtement tissu 100% polyester. L. 284 - H. 90 - P. 165 cm. Comprend bâtard 2 places + chaise longue.A monter soi-même. Code 3609130001818. Existe en angle gauche. Code 3609130001825. Prix «emporté» et valable jusqu’au 22 mai 2011.

1069€

Le canapé d’angle FORESTER

799€

epinal489.indd 1 04/05/11 11:36

207 Sportium

19 330€

15 500€

hdi - 92cv - 5 portes. Rouge Erythrée

28/04/11

-20%

308 GTI

29 210€

20 900€

200cv - 5 portes. Toit panoramique - GPS

28/04/11

-28%

PARTNER 120L1 CONFORT

15 150€ HT

10 600€ HT

hdi - 75cv - blanc.

31/12/10

-30% 28 900€ HT

20 230€ HT

05/10/10

-30%

BOXER 333 L2H2

hdi - 120cv - Pack CDclim - blanc.

207 Premium

19 500€

15 600€

hdi - 92cv - 5 portes. Gris alu + gris Thorium

28/04/11

-20%

BIPPER OutdoorTepee

18 130€

14 500€

hdi - Climatisation

30/01/11

-20%

206 Trendy

16 810€

13 450€

hdi - 70cv - 5 portes. Gris Thorium

31/01/11

-20%

308 Premium

23 630€

18 900€

hdi - 112cv - 5 portes. Noire

28/04/11

-20%

207 Active

17 550€

14 100€

hdi - 70cv - 5 portes. Gris Thorium

28/04/11

-20%

207 S64

17 980€

14 400€

hdi - 70cv - 5 portes. Noire

28/04/11

-20%

207 SW Outdoor

21 150€

16 900€

hdi - 90cv.

28/04/11

-20%

308 SW Premium

25 940€

20 750€

hdi - 112cv - Pack ré-trovision - Gris Thorium

28/04/11

-20%

RCZ

31 930€

27 140€

hdi - 163cv - 7800 km. Gris Aria

31/12/10

-15%

508 GT

40 270€

36 300€

hdi - 200cv - cuir Nappa.7000 km - Gris Aria

21/04/11

-9%

508 Allure

34 290€

30 200€

hdi - 140cv - GPS - XénonRadar AV/AR - 3000 km Beige Siwa

31/01/11

-11%

Démonstration

Utilitaires 0 km

Neuf - O km

Photos non contractuelle.

Photos non contractuelle.

21/04/11 31/01/11Photos non contractuelle.

TEXRenseignements et réservations au 03 29 28 88 00 ou sur www.casino-bussang.fr

25€11 Juin 2011 20h30Tarif place

0230001-3°N ,9130001-2°

N , 1230001-1°N SEL

CAT

CEPS ED SES

NECI L

©TA

VU

PU

BLIC

ITE

ST N

ABO

RD 0

3 29

62

07 0

8 w

ww

.tavu

.fr

Vous Présente

100% Vosges - n°37

Documents

Transcript of 100% Vosges - n°37