100% Vosges - n°29

40
Vosges Votre magazine GRATUIT d'infos pratiques et de reportages - 20 janvier 2011 - N°29 CONCERT Marc Lavoine en acoustique à Vittel Coucher de soleil sur fond d’angoisses… TOURISME Partir à la conquête du monde à pied… SAUT À SKI La coupe des Vosges revient aux Bas-Rupt 06 22 30 Fantastic’Arts 18 e Spécial ‘‘Se marier dans les Vosges’’ +

description

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.

Transcript of 100% Vosges - n°29

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 20 janvier 2011 - N°29

CONCERTMarc Lavoineen acoustiqueà Vittel

Coucher de soleil sur fond d’angoisses…

TOURISMEPartir à la conquête du monde à pied…

SAUT À SKILa coupe des Vosges revient aux Bas-Rupt

06

22

30

Fantastic’arts 18e

Spécial ‘‘Se marier dans les Vosges’’+

2

VENDREDI 28 ET SAMEDI 29 JANVIER 2011

*Voir conditions sur le bon émis. Valable sur tout le magasin hors commande.

par tranche de 100€ d’achats

En bon d’achat

*Voir conditions sur le bon émis. Valable sur tout le magasin hors commande.

15€*

OFFERTS

BRIC

ORAM

A Si

ren 9

57 50

4 608

APE

524 P

RD 46 - Lieu dit « A Salet » (Face CARREFOUR)88000 JEUXEY - Tél. 03 29 34 59 70

3www.centpourcent-vosges.fr

VENDREDI 28 ET SAMEDI 29 JANVIER 2011

*Voir conditions sur le bon émis. Valable sur tout le magasin hors commande.

par tranche de 100€ d’achats

En bon d’achat

*Voir conditions sur le bon émis. Valable sur tout le magasin hors commande.

15€*

OFFERTS

BRIC

ORAM

A Si

ren 9

57 50

4 608

APE

524 P

RD 46 - Lieu dit « A Salet » (Face CARREFOUR)88000 JEUXEY - Tél. 03 29 34 59 70

4

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers

Tél. 03 29 34 47 00

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT1er applicateur vosgien

+ 150 000 m2 coulés à ce jour

Devis gratuit

5www.centpourcent-vosges.fr

91.5 Bruyères100.7 Fraize

Toujours plus proche de vous. Beaucoup osent ce slogan, mais trop peu le réalisent vraiment. 100% Vosges vous propose à chaque numéro un vrai éventail d’informations pratiques et de reportages, avec notamment une trentaine d’idées de sorties culturelles sur tout le département et des prises de parole proches de votre quotidien.

Alors, pour ce numéro, nous avons sélectionné, entre autres, côté culture, Marc Lavoine et des festivités populaires à Remiremont, Fantastic’Arts ivre de schizophrénie... Mais également des sujets de société sur l’importance du don du sang, plus que jamais d’ac-tualité, ou l’évasion en montagne (...), et, pour les sportifs, la découverte de l’autocross ou le retour de la coupe des Vosges de saut à ski aux Bas-Rupts. Bref, un vrai magazine fait pour vous.

Cerise sur le gâteau, nous vous offrons un dossier spécial Mariage qui devrait vous per-mettre de trouver les bons conseils et les dernières tendances auprès de nos annonceurs, spécialistes dans leur domaine d’activité.

Très bonne lecture.

Bruno Veillon

Edito

06 28

Marc Lavoine en acoustique à Vittel

07 Spectacles Expositions10 Cinéma - livres - musique12 100% mômes13 100% Ados 14 Bon plan sortie

Se divertir

06

Société22 Partir à la conquête

du monde à pied

24 Réduisons notre dépendance au pétrole

26 Don du sang Un geste « civique et utile »

18 Deux frères Vosgienschampions d’autocross

31 National d’hiver de pétanque Une édition record

Sport28

32 Jeux33 La recette du Chef34 Horoscope36 Sélection TV

Détente

Grand Format L’effroi s’installe à Gérardmer

16 Soldes, deuxième démarque

Shopping

18

100% Vosgesest aussi sur

Venez partagez vos idéeset vos infos

avec vos amis !

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 20 janvier 2011 - N° 29 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 82 09 61 - [email protected] Conception graphique : Leneve.com Impression : IPS - 30.000 exemplaires Publicité : 03 29 82 09 61 - [email protected] pas jeter sur la voie publique.

Rédaction03 29 82 09 61 - [email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Photo de Une : Jean-François Hamard

Prochain numéro le 3 févrierN°29 - du 20 janvier au 2 février 2011

6

Se divertir

Dimanche 23 janvierChâtenois

Glenn’s Swing Orchestra

COnCERt

11 musiciens et une chanteuse pour un hommage vibrant à Glenn Miller et au jazz des années 30 à 40... les années swing !Entrée : 16,90 €. Horaire : 16h. Scène Ernest Lambert, place du champ de foire, Châtenois. Renseignements et réservations au 03.29.94.66.24.

Vendredi 28 janvierGérardmer

Shineski

COnCERt

Ce groupe alsacien propose une musique puissante et efficace, des textes sombres mais pleins de punch, des guitares écorchées, une sincérité absolue... C’est du rock, du vrai !Entrée libre. Horaire : 21h36. Le Grattoir, 11 Bd Kelsch, Gérardmer. Renseignements au 03.29.63.02.53.

Les 29 et 30 janvierEpinal

Afri’Son

COnCERt

Ce festival dynamique qui fête sa 6e édition se propose de rendre hommage aux arts scéniques africains. Concerts, contes, librairie, et spectacles variés au menu.Entrée : de 6 à 10 €. Horaires : le 29 à partir de 20h, le 30 à partir de 11h. Centre des Congrès,Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.82.06.45 ou au 06.89.14.17.93.

Marc Lavoine acoustiqueEn fin de promo pour son nouvel album, Volume 10, le chanteur-acteur poursuit sa tournée et offrira à ses fans vosgiens une version douce, légère et plus « roots » de son univers musical. Rendez-vous est pris le 28 janvier à Vittel.

I ls sont rares, les chanteurs de variété qui traversent les décennies sans voir leur

succès s’étioler. Marc Lavoine fait partie de ce club très sélectif. Depuis les années 80, le beau garçon au regard bleu perçant qui s’est fait connaître avec Parking des anges et Les yeux révol-ver a fait du chemin et est devenu une va-leur sure du paysage musical français. Sa voix grave et chaude, ses textes sincères, poétiques mais accessibles et la richesse de ses approches lui ont permis d’acquérir une reconnaissance tant publique que critique, qui ne s’est jamais démentie.Jamais tenté par la surproduction, il prend son temps pour livrer des titres qui lui res-semblent. La preuve en est que Volume 10,

comme son nom l’indique, n’est « que » son dixième album. Et, après avoir sillonné la France en 2010, il achève sa tournée dans une ambiance repo-sante et minimaliste. Avec ses nouvelles chansons, bien sûr, mais également quelques-uns des tubes qui ont fait son succès. Un concert qui fera la joie du public tant des petites que des grandes salles, profitant de l’intimité des premières et conférant aux secondes une ambiance chaleureuse. Dans notre département, c’est à Vittel qu’il fait escale pour une date unique. A ne pas rater.

Apoline ViArdEntrée : 39 €. Horaire : 20h.Palais des Congrès, avenue Bouloumiers, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.37.37.

Spectacles - Expositions

7www.centpourcent-vosges.fr

28 et 29 janvierSaint-Dié

SpECtACLE

Les 5 et 6 févrierEpinal

Week-end de chantMAniFEStAtiOn

Sonia Belna, chef de chœur, propose un grand week-end pour se familiariser avec les techniques de chant et d’interprétation, à l’écoute de ses émotions.Tarifs : de 52 à 58 €. Horaires : le 5 de 10h à 17h, le 6 de 10h à 13h. MJC Savouret, rue des Soupirs, Epinal.

Les 21 et 22 janvierEpinal

Atelier de pratique artistiqueMAniFEStAtiOn

Comme chaque mois, le Musée départemental propose de s’initier aux techniques plastiques. Ces deux-jours seront consacrés à des ébauches au feutre à partir des vitraux de l’abbaye d’Autrey.Tarif : 5 € (matériel fourni). Horaires : le 21 à 14h, le 22 à 15h. Musée départemental, Epinal. Réservations au 03.29.82.20.33.

Jeudi 27 janvierVittel

Quelle heure est-il au cadran solaire?MAniFEStAtiOn

Lors de cette conférence, l'Université de la culture permanente vous propose de découvrir les mécanismes d’une des plus anciennes manières de mesurer le temps.Entrée : 5 €. Horaire : 14h30. L’Alhambra, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.25.90.

Jeudi 20 janvierVittel

Causerie du cercle d’EtudesMAniFEStAtiOn

Venez découvrir et questionner les origines de la ville avec un thème riche de perspectives : « Quand le Petit Ban de Vittel était de la Seigneurie de Lignéville ».Entrée libre. Horaire : 20h30. L’Alhambra, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.24.47.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Voilà un spectacle plein de poésie et de joie de vivre sur un sujet qui appelle

pourtant à la mélancolie : le temps qui s’écoule et la vie qui s’en va.Trois vieux sur un banc. Ils sont à l’hospice, et voient leurs dernières années se dérouler sans fantaisie ni passion, inexorablement. Que leur reste-t-il à vivre entre les murs de cette dernière demeure, en compagnie de tous ceux qui, comme eux, n’ont plus qu’à attendre la fin ? Comment donner du sens à leur existence quand leurs meilleures années appartiennent à un passé révolu ?Pour aider à faire passer ce temps qui, bien qu’il soit compté, s’écoule trop lentement, ils

se mettent à inventer des machines. Des ma-chines à remonter le temps. Et... ça marche !Ils partent alors en voyage à la rencontre d’eux-mêmes, de leur passé, des enfants qu’ils avaient oublié d’être depuis longtemps, des jeunes gens qu’ils avaient peut-être idéa-lisés, de tout ce qui les a faits, les a construits, tels qu’ils sont, maintenant, au crépuscule de leurs vies. Des vies finalement bien remplies. Et si la vieillesse n’était pas une triste fin mais un merveilleux aboutissement ?

A. V.Entrée : de 3 à 6 € (forfait familles : 15 €). Horaire : 20h30. Musée Pierre Noël, Place Georges Trimouille, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.51.60.35.

Samedi 22 janvierGérardmer

Cleo t.

COnCERt

Une demoiselle à l’univers poétique où se côtoient des créatures romanesques et féériques. Un petit air de printemps pour cette chanteuse parisienne qui met de la douceur dans la pop.Entrée libre. Horaire : 21h33. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer. Renseignements au 03.29.63.02.53.

Samedi 29 janvierGérardmer

Stan Skibby

COnCERt

Il vient de Chicago pour ressusciter le légendaire Jimmy Hendriks. Après avoir participé aux concerts hommages de Léon Hendricks, le frère de la star, il fait escale dans les Vosges, accompagné d’un bassiste et d’un batteur.Entrée libre. Horaire : 21h37. Le Grattoir, Gérardmer. Renseignements au 03.29.63.02.53.

Samedi 29 janvierRupt-sur-Moselle

Aïssate

COnCERt

Guitariste et chanteuse, Aïssate nous fait voyager, en accoustique, dans la richesse de la culture africaine. Des chansons à textes et engagées, mais d’une grande douceur, entre tradition et modernité.Entrée : de 8 à 14 €. Horaire : 20h30. Centre Socio-culturel, rue de la Libération, Rupt-sur-Moselle. Renseignements et réservations au 06.79.12.08.48

Le Temps qui passe

Tango7, route des Rochottes - 88260 DARNEY - Tél. 03 29 09 30 02 10% de remise

sur présentation de ce bon

Fabrique de couverts de DarneyOrfèvre depuis 1862

Finger

CalypsoPour faire plaisir ou... se faire plaisir !

Se divertir

Une vie de chat

Les 26 et 29 janvierSaint-Dié

Ciné-EnFAntS

Ven 28 janvierEpinal

Quatuor tercea

COnCERt

Cet ensemble (deux violons, un altoet un violoncelle) formé de quatre jeunes femmes modernes et talentueuses vient expliquer la musique de chambre aux enfants.Entrée : 2,80 €. Horaires : 10 h et 14 h 30. Auditorium de La Louvière, 7 rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.64.16.45.

Mercredi 26 janvierEpinal

the Washing Machine Cie

COnCERt

Un son à la fois pop et punk teinté de blues pour un groupe jurassien aux influences multiples et aux performances exigeantes.Entrée : de 20 à 26 €. Horaire : 19h. Auditorium de La Louvière, 7, rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.64.16.45.

COnCERt

Dimanche 30 janvierEpinal

La Harpe à l’honneur

La harpiste Marielle Nordmann, entourée d’un ensemble de jeunes musiciens talentueux, l’Ensemble Musique Oblique, nous propose un concert exceptionnel autour d’un instrument mythique.Entrée : de 20 à 26€. Horaire : 17h00. Auditorium de La Louvière, 7 rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.82.53.32.

Voilà l’histoire du quotidien d’un chat. Pas bien passionnant ? Détrompez-

vous. Car ce chat-là n’est pas comme les autres ! D’abord, c’est le meilleur ami de Zoé, la fille d’une commissaire de police, devenue muette depuis la mort de son père. Pas banal. Mais surtout, la nuit, il accom-pagne Nico sur les toits de Paris. Or, Nico est un habile voleur. Mais les aventures du chat à la double-vie vont prendre un tour encore plus roma-nesque quand Zoé sera enlevée par Victor Costa, ennemi public numéro 1 et principal suspect dans la mort de son père, qu’elle a surpris en plein méfait ! A la poursuite

de ce méchant truand, tous les personnages vont se croiser, se combattre ou s’entraider au cours d’une folle nuit qui se terminera sur les toits de Notre-Dame.Un haletant polar en dessin animé, pour les enfants et les adultes qui n’ont pas oublié les recettes du rêve. Des thèmes intelli-gents, un beau suspense et un rythme sans temps-mort pour 1h10 d’aventure. Avec les voix de Dominique Blanc, Bruno Salomone et Jean Benguigui.

A. V.Entrée : de 3 à 5,5 €. Horaires : 14h30 et 16h. Cinéma Excelsior, 26-28 Quai Sadi Carnot, Saint-Dié. Renseignements au 03.29.56.14.09.

Le meilleur de la Déco DesignÀ côté de la basilique - EPINAL - Tél. 03 29 29 43 57

date

s lé

gale

s de

s so

ldes

8

Mercredi 26 janvierEpinal

Attention acteur bête et méchant !SpECtACLE

Dans ce one-man-show subversif, vous êtes invités à découvrir des échantillons très variés et toujours saisissants de bêtise humaine. Entrée : de 5 à 7 €. Horaire : 20h30. Théâtre municipal, 1 rue François Blaudez, Epinal. Renseignements et réservations au 06.30.11.90.23.

Samedi 22 janvierEpinal

Cyrano de BergeracSpECtACLE

Un spectacle qui revisite avec originalité la pièce d’Edmond Rostand en la montrant sous une autre perspective : celle du régisseur et la costumière d’une troupe de comédiens.Entrée : de 8 à 16 €. Horaire : 20h30. Cristal’Canal, Péniche-théâtre, Port d’Epinal.

Dimanche 23 janvierAnould

thé dansantMAniFEStAtiOn

L’Amicale des Sapeurs Pompiers organise un après-midi festif en compagnie de S. Pierrat. Entrée : 8 €. Horaires : de 14h30 à 19h. Salle R Loury, Arnoud. Renseignements et réservations au 03.29.57.07.94.

Jeudi 20 janvierGolbey

thé dansantMAniFEStAtiOn

L’orchestre Amal’Gamme anime cet après-midi joyeux pour tous les amateurs de danse et de convivialité.Entrée : 8 € (brioche offerte). Horaires : de 14h30 à 18h30. Centre culturel, rue Jean Bossu, Golbey. Renseignements et réservations au 03.29.31.43.77.

Spectacles - Expositions

Du 28 janv. au 2 fév.Epinal

Olivier Bosio

ExpOSitiOn

Une exposition consacrée aux dernières réalisations du peintre spinalien, entre peintures abstraites et art pauvre. Vernissage vendredi 28 à partir de 18h.Entrée libre. Horaires : en semaine de 14h à 21h, le samedi et le mercredi de 10h à 21h. Maison du Bailli, 9, rue du Général Leclerc, Epinal. Renseignements au 03.29.68.50.68.

ExpOSitiOn

Jusqu’au 2 févrierEpinal

L’aventure du jazz

Cette exposition retrace l’histoire des nombreux courants du jazz, du début du XXe siècle à nos jours. Elle s’achèvera par un concert avec diaporama, donné par des élèves et des professeurs d’Epinal.Entrée libre. Horaires : lundi et mardi de 8h45 à 20h45, du mercredi au vendredi de 7h30 à 20h30, samedi de 7h30 à 16h30 (concert le 1er février à 20h30). Conservatoire de musique, 22 rue Thiers, Epinal.

Arc-en-Ciel

Du 28 au 30 janvierRemiremont

MAniFEStAtiOn

Amateurs de variétés, de comédies mu-sicales et de chant chorale, ces trois

jours vous sont consacrés ! Deux soirées et un après-midi de concerts sont au pro-gramme pour permettre à la dynamique cho-rale romarimontaine Arc en Ciel, qui brûle les planches depuis 1966, de vous régaler de son talent. Le répertoire est vaste. Tubes d’hier et d’au-jourd’hui, grands classiques et petites perles oubliées, ces amoureux de la chanson popu-laire sauront vous replonger dans l’histoire et la richesse d’un art accessible et positif.A chaque représentation, plus de deux heures de concert. Deux heures pleines

d’émotion et de bonheur, en compagnie d’une soixantaine de choristes de 24 à 67 ans, pour un merveilleux voyage dans les diverses contrées de notre patrimoine musical. La programmation exacte est tenue secrète, mais on parle de Noah, Fugain, Hi-gelin, Mitchell, Bourvil, Delpech, Scheller, Sanson ou Brel. Attention, les artistes déclinent toute respon-sabilité en cas de petit air joyeux qui reste en tête et de sourire persistant aux lèvres après la sortie.

A. V. Entrée : de 5 à 10 €. Horaires : le 28 et le 29 à 20h30, le 30 à 15h.Centre Culturel, 2 rue Charles de Gaulle, Remiremont. Renseignements et réservations au 03.29.61.10.06.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

9www.centpourcent-vosges.fr

Du 21 au 26 janvierEpinal

Sans titre

« De l’art contemporain, du vrai ». C’est ainsi que s’annonce ce collectif d’une dizaine d’artistes éclectiques qui nous offrent une réflexion sur « l’œuvre et le titre ». Une galerie de peintures, essentiellement, mais aussi d’installations. A découvrir.Entrée libre. Horaires : du lundi au samedi de 10h à 18h.Maison du Bailli, 9, rue du Général Leclerc, Epinal. Renseignements au 03.29.68.50.68.

ExpOSitiOn

Dimanche 30 janvierFraize

Foire aux vieux papiersMAniFEStAtiOn

Amateurs de témoignages du passé et collectionneurs de timbres, cette foire éclectique est faite pour vous !

Entrée : 2 €. Horaires : de 9h à 17h. Salle Polyvalente, Fraize.

Les 29 et 30 janvierNomexy

Salon de la capsule de champagneMAniFEStAtiOn

En partenariat avec la Fédération de Pêche et protection de milieu aquatique qui exposera des moulinets anciens, ce salon s’adresse à tous les collectionneurs invétérés.Entrée : 2 €. Horaires : sam de 9h à 18h, dim de 9h à 17h.Centre culturel, 31, rue de l’Estrey, Nomexy.

Samedi 29 janvierLusse

Veillée vosgienneMAniFEStAtiOn

Une bien belle idée de soirée à la rencontre des coutumes d’autrefois : une véritable veillée vosgienne avec un conteur musicien pour reprendre contact avec notre riche folklore.Entrée : 3 à 6 €. Horaire : 20h. Salle des Fêtes, Lusse. Renseignements et réservations au 09.53.94.77.94.

Samedi 29 janvierEpinal

La Maman bohèmeMAniFEStAtiOn

Évènement incongru : Une communiste... se confesse. Dans une église ! Un grand moment d’humour, de tendresse et de dérision.Entrée : de 8 à 18 €. Horaire : 20h30. Cristal’Canal, Péniche-théâtre, Port d’Epinal. Renseignements et réservations au 06.19.19.34.50.

Zone Commerciale La Fougère (Face Conforama) - CHAVELOT - Tél. 03 29 34 85 67

GODIN c h e m i n e e sc o n d u i t st u b a g e s

sur modèles d’expo

*

* Soldes jusqu’au 5 février conditions en magasin.

Photos non contractuelles

-40%soldes

soldes

soldes

-45%-45%

SOLDES

EXCEPTIONNELLE

S

Lost in translation

Ciné ACtU - Ciné ACtU - Ciné ACtU

Sortie 26 janv.

Cinéma

Dans la capitale japonaise, une jeune femme chétive et peu amène vend du poisson à la criée le jour. Mais

le soir venu, elle répond aux appels d’offres des triades et élimine les gêneurs à tour de bras. Sa prochaine victime ? Un négociant en vin accusé d’avoir tué la fille d’un riche homme d’affaires. Mais la mission de reconnaissance de

la tueuse à la froideur marmoréenne va tourner au jeu de séduction, d’abord hésitant. Entre ces deux êtres solitaires, il y a plus de points communs qu’on ne croit. Malheureusement, au fil du film, la sauce ne prend pas, si bien que sitôt le générique arrivé, les deux amants paraissent toujours l’un à l’autre comme deux inconnus. Pourtant, cette Carte des

Sons de Tokyo ne manquait pas de promesses. On y retrouve Sergi Lopez (Harry, un ami qui vous veut du bien), trop rare à l’écran. Le parallèle avec Lost in Translation est facile, elle mettait aussi en scène deux être perdus au sens propre comme au figuré dans cette mégalopole. Mais Carte des sons de Tokyo n’a pas l’apanage ni l’humanité du film de Sofia Coppola. L’expérience sensorielle promise ne fait pas long feu et les questionnements autour de cette relation sans commune mesure entre un tueur et sa victime sont quasi-inexistants, la réalisatrice préférant se concentrer sur un suspense relatif.

Jonathan BlanchetCarte des sons de tokyo. Un film de Isabel Coixet. Avec Rinko Kikuchi, Sergi Lopez. Durée : 1h49.

AU-DELàUn médium (Matt Damon) fuit ses dons de voyance qui lui permettaient de communiquer avec l’au-delà. Mais inévitablement, son passé le rattrape. Que se passe t-il une fois que la vie s’achève ? Clint Eastwood livre une perception troublante de la mort qui risque de désarçonner les amateurs du cinéaste de Gran Torino. Un film de Clint Eastwood. Avec Matt Damon, Cécile de France… Durée : 2h08.

SORtiE LE 19 JAnViER

JE SUIS Un no MAn’S LAnD

L’univers déjanté de Philippe Katerine arrive sur grand écran ! Le chanteur

y incarne sa copie presque-conforme, même profession, même prénom,

qui revient habiter chez ses parents en pleine tournée.

Le retour au quotidien risque bien de lui compliquer la vie !

Un film de Thierry Jousse. Avec Philippe Katerine, Julie Depardieu…

Durée : 1h32.

SORtiE LE 26 JAnViER

CoMMEnt SAVoIR ?Lisa a peur de s’engager dans une relation durable. Lorsqu’elle commence à peine à mener le parfait amour avec Matty, séducteur égocentrique, elle fait la connaissance de George. Il a tout de l’homme parfait… si ce n’est qu’il a la justice aux trousses ! Un film qui ravira les amateurs de comédies romantiques. Un film de James L. Brooks. Avec Reese Witherspoon, Owen Wilson… Durée : 1h56.

SORtiE LE 26 JAnViER

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.03 29 41 94 71CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

Ne restez plus isolé à cause d’un problèmeauditif. Profitez de nos essais gratuits àdomicile et rencontrez un audioprothésistediplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives.

10

11www.centpourcent-vosges.fr

Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique LivresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr

0 800 008 222

pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire

Choisissezla tranquillité

www.roblot.fr

0 800 008 222

pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire

Choisissezla tranquillité

www.roblot.fr 0 800 008 222

pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire

Choisissezla tranquillité

www.roblot.fr

EPINAL - 9 rue Emile Zola Tél 03 29 31 37 00

RAMBERVILLERS - 31 Fbg de la ChipotteTél 03 29 65 05 13

NEUFCHATEAU - 64 avenue Division Leclerc Tél 03 29 06 17 99

REMIREMONT - 41 rue de la Xavée Tél 03 29 62 51 54

SAINT DIE - 20 rue Stanislas Tél 03 29 56 13 00

Habi

litat

ion

préf

ecto

rale

200

8-88

-61

www.pfg.frPompes Funèbres Générales

REMIREMONT41 rue de la Xavée

03 29 62 51 54

REMIREMONT41 rue de la Xavée

A proximité du parking gratuit des Brasseries

03 29 62 51 54

130X93-OGF-NQ 24_Mise en page 1 01/03/10 17:16 Page1

0 800 008 222

pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire

Choisissezla tranquillité

www.roblot.fr

Redécouvrir ce texte merveilleux dans une nouvelle traduction c’est retrouver la littérature de nos vingt ans, exaltante, moderne, loin de nos petites réalités étriquées. Gatsby est une sorte de héros fantasmé de l’Amérique, sa puissance et aussi sa faiblesse. S’il n’y avait qu’un seul Fitzgerald à lire, il faudrait sans conteste lire celui-là.

Editions P.O.L (16 €)

Gatsbyde Francis Scott Fitzgerald

Pour avoir avalé de travers un noyau d’olive et avoir voulu perdre du poids, un Israélien découvre avec stupeur qu’un olivier pousse dans son oreille.

Loin de la métamorphose de Kafka, ce récit au contraire plonge ses racines dans une hilarité contagieuse, qui traduit une critique de la société israélienne

des plus pertinentes. Loin, très loin, des images médiatisées du conflit israélo-palestinien.

Editions Zulma (17,50 €)

Little Big Bang, de Benny Barbash

Cette enquête méthodique d’une grande rigueur historique, qui incontestablement fera date, retrace étape par étape le parcours des quelques 991 Juifs de Lens sous l’Occupation. A partir du destin de quelques familles, c’est tout le processus de persécution et d’extermination qui est mis en évidence avec un souci du détail tout à fait remarquable. Rarement une étude aura retracé avec autant d’efficacité ce qui s’est apparenté à une véritable chasse à l’homme.

Editions Odile Jacob (23,90 €)

Face à la persécution, de nicolas Mariot et Claire Zalc

A 18 ans, Lucy quitte sa petite ville de province pour étudier le piano à Chicago. Très vite elle devient l’accompagnatrice d’un célèbre ténor plus âgé qu’elle pour qui elle va se prendre de passion. Romantique en diable cette histoire est faite pour les cœurs sensibles et les âmes ardentes. L’écriture toute en retenue de Willa Cather est admirable. Elle fait partie de celles qui ont donné ses lettres de noblesse à la littérature américaine.Editions Rivages (8,50 €)

Lucy Gayheartde Willa Cather

Coup de cœur100%

Cinq années après New Yor-Cœur (2006), Charlélie Couture renoue avec sa première passion : la musique. Celui qui s’est également fait connaitre pour ses dons de peintre, écrivain et photographe, est de retour avec ce 19e album intitulé Fort Rêveur. Dans la lignée de ceux qu'il a réalisés, à la fois blues, rock, l'écriture est soignée. Les mots sont libres, poétiques, parfois bruts, les images surgissent, des bouffées d'images que sa cervelle parfois « recompose pour en faire des chansons.»

Fort rêveur> Charlélie Couture

Il a fallu un an d’écriture, de sessions d’enregistrement et de postproduction pour aboutir à cet album fervent et grave, sombre et semé de taches de soleil. Toujours Têtes Raides, avec des ciels rouillés et des rages bitumeuses, mais aussi Têtes Raides renouvelé, avec plus d’espoirs et de fraternités que jamais.

L’an demain> têtes Raides

Mademoiselle K a pris le temps pour écrire les chansons de ce troisième opus. Il est toujours aussi rock : guitares électriques aiguisées et textes au ton provocant. Mais curieusement, ses nouveaux titres semblent plus accessibles. Ceux qui aiment le rock seront ravis, ceux qui aiment les propos qui ont du sens aussi.

Jouer dehors> Mademoiselle K

Dans cette nouvelle version du célèbrissime jeu de questions-réponses, tu peux choisir une question parmi les 6 thèmes proposés et parier sur les connaissances de tes adversaires pour accumuler des jetons afin d'acheter des triangles sur les thèmes les plus difficiles.Saurez-vous trouver les bonnes réponses et bien parier ?

Age : à partir de 13 ansPrix conseillé : 54.99 euros

Qui n’a jamais renoncé à l’idée d’écrire un journal intime de peur de se faire surprendre par un parent ?« Blog », c’est l’histoire d’un adolescent révolté car son père a découvert l’existence de son blog perso… Mais plutôt que de présenter ses excuses, le père va avoir l’idée de laisser trainer des cartons remplis de souvenirs et de carnets intimes, dans le but de dévoiler une partie de son passé à son fils.Un livre de Jean-Philippe Blondel, facile à lire, sur la filiation et l’écriture intime.

Age : à partir de 12 ans Genre : roman

Prix conseillé : 9.50 euros

Prends tous les personnages du Royaume Champignon : Mario, Luigi, Wario, Toad, et tous les autres. Ajoute quelques icônes mignonnes de Final Fantasy et Dragon Quest. Mélange le tout avec quatre disciplines

sportives : le basket, le volley, le hockey et la balle au prisonnier. TU OB-TIENS le nouveau jeu Nintendo, exclusivement Wii.

Mario Sport Mix

Mr PatateMr Patate

Trivial PursuitCasual

BLOG

TRON : C kitch ou C cool ? 28 ans après le premier volet du film mythique des années 1980,

Tron fait son grand retour, début février, pour un nouveau long métrage. Il sera accompagné de la sortie du jeu vidéo retraçant l’épopée du programme créé par Kevin Flynn.Deviens l'incarnation de ce programme qui combat Abraxas, ton ennemi principal qui n'a d'autre prétention que de dé-truire l’univers et fais évoluer ton héros au fil de l’histoire. Un jeu destiné aux nostalgiques, ainsi qu’aux amateurs d’action hors norme. Un gameplay sympa, une esthétique stylisée et une bande son signée Daft Punk. Plutôt cool ! Non ?

Consoles : PS3, Xbox360, PC, Wii, DS, PSP - Age : plus de 12 ansPrix recommandé : de 29.99 euros à 59.99 euros suivant support Sortie : 3 février

Mais attention, la famille Mario est capable de tout ! Seul ou avec 4 amis, au maximum, Mario Sports Mix propose

plusieurs modes de jeu : en 3 contre 1, 2 contre 2, tournoi, et enfin un mode fête pour relever

des défis spéciaux inspirés des différents sports.

Age : pour tous Console : Wii - Sortie : 28 janvier Prix conseillé : 49.99 euros

Les sisters,Quelle chouchoute !Du Rififi chez les filles, découvre la vie de deux sœurs volcaniques.Marine ne fait qu’embêter sa grande sœur Wendy. Le jour où Wendy se retrouve avec la jambe dans le plâtre, Marine espère enfin avoir plus de liberté. Seulement, ça ne sera que dans ses rêves…

Tome 5 de William Maury et Christophe CazenoveAge : dès 6 ans - Prix conseillé : 9.50 euros

Toi aussi, tu aimerais avoir un Mister Patate comme Andy de Toy Story ? Alors, adopte cette adorable grandepatate de 20 cm qui te répond sur le même ton que lorsque tu t’adresses à lui. Cool, appuie sur son chapeau et il dit des phrases du film. Et si tu fais du bruit, Mister Patate sursaute ! Alors tous ses accessoires tombent et c'est reparti pour une partie de rigolade entre copains !

Age : à partir de 5 ans - Prix conseillé : 59.99 euros

eRgcnbBqpl12

Dans cette nouvelle version du célèbrissime jeu de questions-réponses, tu peux choisir une question parmi les 6 thèmes proposés et parier sur les connaissances de tes adversaires pour accumuler des jetons afin d'acheter des triangles sur les thèmes les plus difficiles.Saurez-vous trouver les bonnes réponses et bien parier ?

Age : à partir de 13 ansPrix conseillé : 54.99 euros

Qui n’a jamais renoncé à l’idée d’écrire un journal intime de peur de se faire surprendre par un parent ?« Blog », c’est l’histoire d’un adolescent révolté car son père a découvert l’existence de son blog perso… Mais plutôt que de présenter ses excuses, le père va avoir l’idée de laisser trainer des cartons remplis de souvenirs et de carnets intimes, dans le but de dévoiler une partie de son passé à son fils.Un livre de Jean-Philippe Blondel, facile à lire, sur la filiation et l’écriture intime.

Age : à partir de 12 ans Genre : roman

Prix conseillé : 9.50 euros

Prends tous les personnages du Royaume Champignon : Mario, Luigi, Wario, Toad, et tous les autres. Ajoute quelques icônes mignonnes de Final Fantasy et Dragon Quest. Mélange le tout avec quatre disciplines

sportives : le basket, le volley, le hockey et la balle au prisonnier. TU OB-TIENS le nouveau jeu Nintendo, exclusivement Wii.

Mario Sport Mix

Mr PatateMr Patate

Trivial PursuitCasual

BLOG

TRON : C kitch ou C cool ? 28 ans après le premier volet du film mythique des années 1980,

Tron fait son grand retour, début février, pour un nouveau long métrage. Il sera accompagné de la sortie du jeu vidéo retraçant l’épopée du programme créé par Kevin Flynn.Deviens l'incarnation de ce programme qui combat Abraxas, ton ennemi principal qui n'a d'autre prétention que de dé-truire l’univers et fais évoluer ton héros au fil de l’histoire. Un jeu destiné aux nostalgiques, ainsi qu’aux amateurs d’action hors norme. Un gameplay sympa, une esthétique stylisée et une bande son signée Daft Punk. Plutôt cool ! Non ?

Consoles : PS3, Xbox360, PC, Wii, DS, PSP - Age : plus de 12 ansPrix recommandé : de 29.99 euros à 59.99 euros suivant support Sortie : 3 février

Mais attention, la famille Mario est capable de tout ! Seul ou avec 4 amis, au maximum, Mario Sports Mix propose

plusieurs modes de jeu : en 3 contre 1, 2 contre 2, tournoi, et enfin un mode fête pour relever

des défis spéciaux inspirés des différents sports.

Age : pour tous Console : Wii - Sortie : 28 janvier Prix conseillé : 49.99 euros

Les sisters,Quelle chouchoute !Du Rififi chez les filles, découvre la vie de deux sœurs volcaniques.Marine ne fait qu’embêter sa grande sœur Wendy. Le jour où Wendy se retrouve avec la jambe dans le plâtre, Marine espère enfin avoir plus de liberté. Seulement, ça ne sera que dans ses rêves…

Tome 5 de William Maury et Christophe CazenoveAge : dès 6 ans - Prix conseillé : 9.50 euros

Toi aussi, tu aimerais avoir un Mister Patate comme Andy de Toy Story ? Alors, adopte cette adorable grandepatate de 20 cm qui te répond sur le même ton que lorsque tu t’adresses à lui. Cool, appuie sur son chapeau et il dit des phrases du film. Et si tu fais du bruit, Mister Patate sursaute ! Alors tous ses accessoires tombent et c'est reparti pour une partie de rigolade entre copains !

Age : à partir de 5 ans - Prix conseillé : 59.99 euros

eRgcnbBqpl13www.centpourcent-vosges.fr

Les bons plans sorties

14

Suivez Charlieà travers l’histoire de la cité des ChanoinessesVille historique, unique et extraordinaire, Remiremont a décidé d’offrir à tous les curieux d’architecture romane et à tous les amateurs d’anecdotes croustillantes et de légendes urbaines, des visites guidées par Charlie Richard. Entrez dans l’univers du plus prestigieux chapitre féminin noble d’Europe.

R iche d’une histoire de plus de 1 400 ans, Remiremont et ses habitants sont

très fier du passé important qui a construit l’histoire de la ville. Pourtant, trop peu de citoyens ne connaissent la véritable his-toire de cette cité qui renferme bon nombre de secrets, histoires et légendes. C’est pourquoi, depuis quelques années, l’office de tourisme de Remiremont, en accord avec la municipalité, ont décidé de proposer aux petits et aux grands, qu’ils soient Vosgiens ou touristes, de décou-vrir la cité des chanoinesses à travers son patrimoine. Le tout au cours d’une balade qui leur fera traverser les époques, du VIIe jusqu’au XVIIIe siècle.Charlie Richard, votre guide, vous emmè-nera ainsi à l’époque des Chanoinesses et des différentes Abbesses qui dominaient la contrée. « Je propose à tous les curieux une visite en plein cœur de notre ville, pour découvrir la grande Abbatiale, et l’his-toire des nombreux vitraux qui la com-posent. Plus loin, nous descendons dans la partie basse de la ville pour découvrir les trois chapelles romanes, uniques en Europe et qui dépendaient du Pape et de l’Empereur, tout en passant dans le quar-tier canonial où sont situées les quatorze maisons des Chanoinesses. Des femmes qui étaient éduquées depuis leur plus jeune âge, qui étaient très riche et devaient prou-

ver seize quartiers de noblesses, sur plu-sieurs générations, pour pouvoir obtenir le droit de suivre cette éducation. Enfin, nous découvrirons l’ancien palais de l’Abbesse, aujourd’hui l’Hôtel de ville, où j’ouvrirai les portes du Cabinet de jour et du Grand salon, qui sont devenus des lieux de récep-tion ».Au cours de cette évasion de près de deux heures dans l’histoire vosgienne par excel-

lence, votre conteur vous rapportera les histoires et légendes les plus intrigantes ou hilarantes qui contribuent à démarquer Remiremont des autres communes vos-giennes. « Notre histoire est riche et, malgré les nombreuses guerres qui ont touché notre région durant cette large période, nous avons la chance que beaucoup de monu-ments et autres constructions n’aient pas été trop touché, souligne le chargé de mis-sion à l’office de tourisme. Cela me per-met de raconter des anecdotes. J’essaye d’avoir de bonnes histoires pour accrocher les gens, tout en respectant l’aspect histo-rique. Comme celle du Duc de Lorraine Charles III qui avait reçu la demande de l’Empereur de protéger le Chapitre, en venant faire un serment, chaque semaine. Voulant éviter cette contrainte hebdoma-daire, le Duc prétexta qu’une pierre l’em-pêchait de passer avec son carrosse. ».Alors si vous avez envie de découvrir le grand patrimoine et la riche histoire de Remiremont, suivez le guide !

JordAne rommeVAux

Des visites guidées tous les jours, sauf les jours fériés,sur réservation auprès de l’Office de tourisme (03.29.62.23.70). 4 € par personnes, avec possibilité de groupes (jusque 50 pers.)

La ville de Remiremont regorge d’histoires, légendes et anecdotes souvent inconnues de ses propres habitants.

Grâce à Charlie, la grande Abbatiale et ses vitraux n’auront plus de secrets pour les visiteurs.

15www.centpourcent-vosges.fr

du 22 au 29 janvier

S emaine duS emaineS emaine dudu

Chauffage

ZA du pré Droué 12 rue du pré DROUÉ88150 CHAVELOT

Tel. 03 29 30 60 88 http://www.france-turbo.com

3 700 € d

’avantage client

sur Mazda 5

(1)

zoo}

-zoo}

zoo}-z

oo}

Mazda 5 à partir de 18 760 €, jusqu’au 31 décembre.(2)

Style moderne, fonctionnalité record. Mazda 5, le 1er monospace compact à portes arrière coulissantes.

Modulable jusqu’à 7 places.

Mazda 5 Diesel éligible au super bonus gouvernemental de 1 000 €(3).

M{zd{ 5. Zoo}-Zoo} M{zd{ .fr

(1) Pour toute commande d’un Mazda 5 neuf jusqu’au 31/12/09, livré jusqu'au 31/03/10, remise exceptionnelle de 3 700 € sur le tarif 41/09 du 15/09/09. offre non cumulable valable dans le réseau participant. (2) Tarif 41/09 du 15/09/09 du Mazda5 1.8L MZR Elégance, remise exceptionnelle de 3 700 € déduite. Modèle présenté : Mazda 5 2.0L MZR-CD Performance, avec option peinture métal et option pack GPS, caméra de recul et phares au Xénon : 27 610 €, remise exceptionnelle de 3 700 € déduite. (3) Eligibilité suivant les conditions et modalités du décret 2009-66 du 19 janvier 2009, pour l’achat d’un Mazda 5 Diesel neuf et la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse. (4) Au 1er terme échu. Gamme Mazda 5 : consommation, cycle mixte (L/100Km) : de 6.1 à 8.2. Emissions de CO

2 (g/Km) : de 159 à 194.

Mazda Automobiles France SAS, 34 rue de la croix de fer, 78100 St Germain en Laye, capital de 304898 €, RCS Versailles 434 455 960.

(4)

AP MAZDA5.indd 1 30/11/09 15:44

* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 159. volvocars.com/fr

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRICES6 L/100 KM. 159G DE CO2/KM

34 950E* avec City Safety de série

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34 94 90

Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1 3/11/09 15:39:46

* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 159. volvocars.com/fr

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRICES6 L/100 KM. 159G DE CO2/KM

34 950E* avec City Safety de série

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34 94 90

Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1 3/11/09 15:39:46* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 159. volvocars.com/fr

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRICES6 L/100 KM. 159G DE CO2/KM

34 950E* avec City Safety de série

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34 94 90

Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1 3/11/09 15:39:46

86, RUE ANDRÉ VITU - 88 EPINAL 03 29 34 94 90 - www.sessa-auto.fr

M{zd{.fr M{zd{5. Zoo}-zoo}

(2)

Modèle présenté : Mazda 5 1.6 MZ-CD Dynamique : 27 310 €, peinture métallisée incluse, remise exceptionnelle de 1 500 € déduite. (1) Tarif 47/11 du 03/01/2011 du Mazda 5 1.8L MZR 115 ch 7 places Harmonie, remise exceptionnelle de 1 500 € déduite. Offre non cumulable réservée

aux particuliers, valable jusqu’au 31/03/2011 pour toute commande d’un Mazda 5 neuf dans le réseau participant. (2) Au 1er terme échu. Mazda Automobiles France SAS, 34, rue de la Croix de Fer, 78100 Saint-Germain-en-Laye, capital de 304 898 €, RCS Versailles 434 455 960.

Gamme Mazda 5 : consommations mixtes (L/100km) : 5.2 à 7.2. Emission de CO2 (g/km) : 138 à 168.

portes latérales coulissantes à partir de 19 650 € (1)

NOUVEAU M{ZD{ 5

zoo zzzzzzzzzzooooooooooooooommmmm-zzoooooooooommmmmmmm

zoom-zo

www.M{zd{.fr

MAZDA5_320x240.indd 1 20/12/10 14:56

PORTES OUVERTES

LES 22 ET 23/01/11

16

UN PIED C’EST TOUT16, rue du Général LeclercEpinalTél. 03 29 64 27 90

Collection Hiver Eliane et Léna

sur collection garçon

Jusqu’à sur collection fille

Vêtements féminins grandes tailles : des bonnes affaires à faire !

Profitez des deuxièmes démarques pour vos enfants !

12 13www.centpourcent-vosges.fr

LE MONDE DU VINZI BéchampsRemiremontTél. 03 29 22 20 38

Du 6 janvier au 6 févrierSoldes monstres avant travaux : tout doit disparaître dans tout le magasin

G’ABY BOUTIQUE5, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 34 15 34

HERE22, rue des Petites BoucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

Soldes jusqu’à

BIJOUTERIE L’ORADE52, avenue du CamerounBruyèresTél. 03 29 50 53 75

Profitez de soldes exceptionnelsFrédéric Brabant, maître artisan bijoutier joaillier vous réalise sur place tous vos travaux de réparation, transformation et création de bijoux.

sur vêtements enfant

Profi tez...

-50%

-50%

MILLEPATTES1, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 35 17 90

sur chaussures enfant

Exemple : ensemble Kenzo, manteau Jean Bourget, bottes Mod’8 et TTY

-30%

Jusqu’à sur toutes les optiques et solaires, grand choix de marques : DNG, Ray ban....

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70

Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

-50%

... des deuxièmes démarques

Vêtements féminins SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

DEVIENT Corine LandeauRépliques de joailleries

7, rue du Boudiou - EpinalTél. 03 29 32 33 13

Venez profitez des soldes !

Camille LucieCL20€ l’une, 35€ les 2, 45€ les 3, 50€ les 4 signalée d’un point rouge et bénéficiez de -20% sur tous les accessoires : gants, ceintures, écharpes.

OFFRE EXCEPTIONNELLE SUR LES BAGUES

-50%

-50%

17www.centpourcent-vosges.fr

UN PIED C’EST TOUT16, rue du Général LeclercEpinalTél. 03 29 64 27 90

Collection Hiver Eliane et Léna

sur collection garçon

Jusqu’à sur collection fille

Vêtements féminins grandes tailles : des bonnes affaires à faire !

Profitez des deuxièmes démarques pour vos enfants !

12 13www.centpourcent-vosges.fr

LE MONDE DU VINZI BéchampsRemiremontTél. 03 29 22 20 38

Du 6 janvier au 6 févrierSoldes monstres avant travaux : tout doit disparaître dans tout le magasin

G’ABY BOUTIQUE5, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 34 15 34

HERE22, rue des Petites BoucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

Soldes jusqu’à

BIJOUTERIE L’ORADE52, avenue du CamerounBruyèresTél. 03 29 50 53 75

Profitez de soldes exceptionnelsFrédéric Brabant, maître artisan bijoutier joaillier vous réalise sur place tous vos travaux de réparation, transformation et création de bijoux.

sur vêtements enfant

Profi tez...

-50%

-50%

MILLEPATTES1, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 35 17 90

sur chaussures enfant

Exemple : ensemble Kenzo, manteau Jean Bourget, bottes Mod’8 et TTY

-30%

Jusqu’à sur toutes les optiques et solaires, grand choix de marques : DNG, Ray ban....

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70

Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

-50%

... des deuxièmes démarques

Vêtements féminins SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

DEVIENT Corine LandeauRépliques de joailleries

7, rue du Boudiou - EpinalTél. 03 29 32 33 13

Venez profitez des soldes !

Camille LucieCL20€ l’une, 35€ les 2, 45€ les 3, 50€ les 4 signalée d’un point rouge et bénéficiez de -20% sur tous les accessoires : gants, ceintures, écharpes.

OFFRE EXCEPTIONNELLE SUR LES BAGUES

-50%

-50%

18

Grand format

18e Festival du film fantastiqueL’effroi s’installe à GérardmerEn plein hiver, Fantastic’Arts lancera sa 18e édition le 26 janvier prochain. Pendant quatre jours, les passionnés découvriront, au bord du lac, avant-premières et inédits en salles. Sous l’oeil d’un président du jury hors-normes, Dario Argento. Petit avant-goût de festivités sans concessions.

Dualités meurtrières, schizophrénie, paranoïa et autres démences sont cette

année mises à l’honneur par le Festival du film fantastique, cuvée 2011. Tout un pro-gramme qui va faire tourner des têtes. A commencer par Dr Jekyll et Mister Hyde, adaptation du roman de Stevenson. Psychose d’Alfred Hitchchock, sorti en salles en 1960, a rapidement marqué le genre, où les désordres psychiques servent la mécanique du récit. Qui ne se souvient pas de la fameuse scène de la douche, ha-billée du célèbre thème de Bernard Herr-man ! Le tenancier qui accueille Marion Crane (Vera Miles) dans le motel familial à l’abandon cache une double personna-lité derrière sa timidité apparente. Le film doit beaucoup à la performance d’Antho-ny Perkins, qui joue des apparences à la perfection. Des chimères qui affectent Donnie Darko, ado troublé qui se façonne une existence dans le film de Richard Kelly. Paranoïa parfois conséquence de claustrophobie que le Festival a décidé de lier pour sa rétros-pective. L’enfer à la merci des autres et de leurs machinations diaboliques de nihilisme, comme celles fomentées par le tueur au puzzle dans Saw de James Wan (2005), où s’égrène un chapelet des pièges les plus pervers qui soient mais mis en scène de manière diablement efficace. Même traitement pour Cube, de Vicenzo Natali, auréolé du double prix de la Critique et du Public à Fantastic’Arts en 1999. Repulsion, de Roman Polanski (1965) découvre ses deux états, avec une Cathe-rine Deneuve dans la fleur de l’âge mais à fleur de peau. Effrayée par les hommes et la confusion qu’ils produisent dans son en-tourage, elle se recroqueville dans son ap-partement qui devient le théâtre de sa folie. Silences pesants, caméras qui vacillent... On y trouve les prémices de la Carrie de Brian De Palma, dont le Body Double sera projeté à Gérardmer. Liste non-exhaustive mais de grande qualité. Coup de chapeau au Festival ! JonAthAn BlAnchetRetrouvez l’ensemble de la programmation sur le site du festival : www.festival-gerardmer.com.

Les films en compétition...

Les films en compétition...

• Bedevilled, de Jang Cheolsoo (Corée du Sud)• Devil, de John Erick Dowdle (Etats-Unis) – Film d'ouverture• Dream Home, de Pang Ho-cheung (Hong-Kong)• J'ai rencontré le diable (I Saw The Devil), de Kim Jeewoon (Corée du Sud)• Mirages, de Talal Selhami (Maroc)• Ne nous jugez pas (Somos lo que hay), de Jorge Michel Grau (Mexique)• The Silent House (La Casa Muda), de Gustavo Hernández (Uruguay)• The Loved Ones, de Sean Byrne (Australie)• The Troll Hunter , de André Øvredal (Norvège)

• Aladin et la lampe merveilleuse, de Jean Image (France) – Séance Enfants• American Grindhouse, de Elijah Drenner (Etats-Unis)• Cold Prey 3 (Fritt Vilt 3), de Mikkel Brænne Sandemose (Norvège)• L'Empire des ombres (Vanishing On Seventh Street), de Brad Anderson (Etats-Unis)• En Quarantaine 2 (Quarantaine 2: Terminal), de John Pogue (Etats-Unis)• Hybrid, de Eric Valette (Etats-Unis/Allemagne)• Machete Maidens Unleashed, de Mark Hartley (Australie)• Proie, de Antoine Blossier (France)• Prowl, de Patrik Syversen (Etats-Unis)• Rare Exports : un conte de Noël (Rare Exports: A Christmas Tale), de Jalmari Helander

(Finlande/Norvège/France)• The Hunters, de Chris Briant (France) – Film de clôture

Qui ne se souvient pas de la fameuse scène de la douche de Psychose ? Le film d’Alfred Hitchock, sorti en 1960, sera à (re)découvrir lors d’une rétrospective autour du thème de cette année.

© U

nive

rsal

19www.centpourcent-vosges.fr

I l n’avait pas encore présidé le jury du Festival du film fantastique de Gérard-

mer ; pourtant, il avait été l’un des pre-miers cinéastes à avoir foulé les terres gérômoises quand Fantastic’Arts s’est ins-tallé dans les Vosges en 1994. Dario Ar-gento, haute figure du cinéma d’épouvante et du polar sanglant revient dans la Perle des Vosges pour y tenir le rôle central. A l’heure où nombre de ses œuvres res-sortent en DVD et Blu-ray, le cinéaste, au visage émacié et à l’air malicieux de celui qui en sait plus qu’il ne veut bien le faire entendre au spectateur, va por-ter son jugement sur les derniers films de genres et productions fantastiques propo-sées aux festivaliers. Ses films interdits aux moins de 12 ans dans les seventies écoperaient sans nul doute aujourd’hui d’une sentence un cran relevé des commissions de classification des oeuvres. Etonnantes, esthétiques et imagées, souvent troublantes, elles feront l’objet d’un hommage en règle. Fils du producteur Salvatore Argento qui produira nombre de ses premiers succès, Dario, un temps critique de cinéma, com-mence sa carrière en co-scénarisant notam-ment Il était une fois dans l’Ouest de Ser-gio Leone en 1969. Sa première incursion dans le style giallo qui le fera connaître (et

qu’il popularisera avec son compatriote Mario Bava) se produira l’année suivante, avec L’oiseau au plumage de cristal. Le genre trouve son origine dans les ro-mans noirs italiens où se mêlaient intrigues policières et vendetta sanglantes agrémen-tées de touches d’érotisme. Une nuit sera d’ailleurs dédiée au genre à Gérardmer. Sa-vants dosages que l’on retrouve à l’image sous la caméra d’Argento. L’oiseau au plumage de cristal concré-

tise ces inspirations, quand un touriste américain témoin d’une tentative d’as-sassinat décide de me-ner sa propre enquête

qui va le conduire, et le spectateur avec, à des découvertes étranges… Superpositions d’images, très gros plans et plans serrés in-tercalés subrepticement au milieu du film, le cinéma selon Argento est né. Des trouvailles qui l’amèneront encore plus loin avec Suspiria (présenté en séance culte au festival), premier volet d’une trilogie où les dernières bribes de rationnel laissent place à des intrigues hautement surnatu-relles. Ainsi, une étudiante américaine partie étudier la danse dans un conserva-toire suisse se retrouve au beau milieu d’un repère de sorcières. Le recours à des éclairages rouges, jaunes ou bleus pour guider le spectateur dans sa lecture du long-métrage témoignent une

fois encore du regard acéré du cinéaste et feront de Suspiria (1977) l’une de ses œuvres majeures et dont la suite, Inferno (1980) connaîtra un succès presque égal.En 1982, Argento revient au giallo avec Ténèbres, du nom du bestseller écrit par le personnage principal, écrivain à succès pris à parti dans une série de meurtres : l’assassin s’inspire des écrits du romancier pour choisir et ôter la vie à ses victimes… Un retour ingénieux au genre qui l’a rendu célèbre et qu’il tente de combiner avec le surnaturel dans Phenomena en 1985. Les années 90 lui seront moins proli-fiques. Si elles marqueront les débuts au cinéma de sa fille Asia, elles auront du mal à contenter des fans insatiables qui lui reprochent de parodier un genre qu’il a lui-même inventé. En 2008, la perle des Vosges accueillait la projection de son Mother of tears, dernier volet de sa trilogie surnaturelle après Sus-piria et Inferno. Après cinq ans d’absence sur grand écran, il avait déchaîné les huées des spectateurs présents. Cette année là, le film était resté inédit en salles. Depuis, il prépare sa version de Dracula, adaptée du roman de Bram Stoker pour une expérience entièrement en 3D. Il prend son temps, arguant de nombreux calages tech-niques au fil des interviews. Une façon de recréer l’attente parmi les fidèles avant de réinventer la peur ?

J. B.

Les Vosges sous l’œil de Dario ArgentoLe réalisateur italien, figure du polar et de l’épouvante sera, en tant que président du Jury, justement mis à l’honneur à Gérardmer. Ce qu’il faut savoir avant de (re)découvrir le cinéma de Dario Argento.

Etonnantes, esthétiques et imagées, souvent troublantes,

ses œuvres feront l’objet d’un hommage en règle.

Maître du giallo, genre cinématographique né en Italie à la fin des années 60, Dario Argento sera le président du jury de cette 18e édition du festival du film fantastique.

© W

ildsid

e

20

-30%*sur votre article préféré.

Pour vous !

Offre valable sur présentation du coupon danstoutes les boutiques Linvosges Jusqu’au 31 Janvier 2011

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

& MAGASIN D’USINEouvert sur l’atelier de confection

OUVERT 7/7j

6, place de la gare 88400 GerardmerTél. 03 29 60 32 36

BOUTIQUEBoulevard Garnier 88400 GerardmerTél. 03 29 63 12 07

-30%

*sur

votre

artic

le pr

éféré.

*n

on c

umul

able

ave

c le

s of

fres

en c

ours

- 30%*

sur votre article préféré.

Pub100%_Vosges_Mise en page 1 16/11/10 14:00 Page1

Derniers jours !

21www.centpourcent-vosges.fr

-30%*sur votre article préféré.

Pour vous !

Offre valable sur présentation du coupon danstoutes les boutiques Linvosges Jusqu’au 31 Janvier 2011

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

& MAGASIN D’USINEouvert sur l’atelier de confection

OUVERT 7/7j

6, place de la gare 88400 GerardmerTél. 03 29 60 32 36

BOUTIQUEBoulevard Garnier 88400 GerardmerTél. 03 29 63 12 07

-30%

*sur

votre

artic

le pr

éféré.

*n

on c

umul

able

ave

c le

s of

fres

en c

ours

- 30%*

sur votre article préféré.

Pub100%_Vosges_Mise en page 1 16/11/10 14:00 Page1

Derniers jours !

Gérardmer, une histoire de rencontresLe réalisateur Christophe « Trent » Berthemin, habitué du Festival de Gérardmer nous parle de Fantastic’Arts, de Echap, son premier long-métrage et de son souhait de glisser le DVD de celui-ci à des grands pontes du cinéma de genre présents sur place. Au hasard, Alexandre Aja, réalisateur du remake de La Colline à des Yeux et de Piranha 3D, membre du jury de Dario Argento…

Qu’évoque pour toi le festival de Gé-rardmer ?

Un festival de genre, convivial, où se croisent des passionnés qui restent éveillés tard le soir et repartent le lendemain à huit heures pour une nouvelle projection. Cela permet autant de revoir un film qui a mar-qué que les nouveautés du moment.

Au fil des années, les sélections ont pas mal évolué…Les organisateurs misent sur un pays, une région. Ce n’est pas un état des lieux du cinéma fantastique mais si l’on observe le palmarès, ça donne un reflet de l’époque slasher, des histoires de fantômes japonais ou coréens, le fantastique espagnol… C’est aussi un symptôme des modes au cinéma, aujourd’hui tu te retrouves avec une pro-grammation finalement assez gore.

Tu viens de réaliser ton premier long-métrage, Echap avec Dist de Kaerth,

habitué des productions X. Une histoire de spiritisme à l’ère du web 2.0, qui se manifeste en plein enterrement de vie de jeune fille d’une des héroïnes ! Quels dé-fis as-tu dû relever à l’écriture du film ?Je ne voulais pas d’un Saw XII, d’un film avec un grand déballage sanglant qui rem-place le scénario. Il y avait les contraintes budgétaires bien sûr, mais c’est tellement plus motivant de développer le scénario en trouvant des solutions pour se démer-der. Je voulais d’un film à l’ancienne, hommage aux années 80, mais qui parle d’aujourd’hui. On y cite Facebook, Cha-troulette… qui n’existeront peut-être plus demain, mais c’est le témoignage d’une époque.

Comment s’est déroulé le casting ?Au départ, le film devait être fait avec des copines de Dist. On s’est dit que ça allait être chaud, vu les délais de tournage. Dist a passé quelques coups de fil à des actrices

avec lesquelles il avait déjà travaillé et je connaissais déjà Noémie (Alazard-Vachet, animatrice sur MCM, ndlr). J’ai d’ailleurs rencontré Dédo (propulsé sur le devant de la scène par le Jamel Comedy Club), qui incarne l’esprit d’Echap, dans le bus qui nous conduisait à Fantastic’Arts en 2005.

Ecrire sans avoir une idée des actrices, c’est un avantage ?Ca aide vachement. C’est un piège d’écrire pour un acteur que tu connais. Tu écris un rôle où on l’attend. Mais j’ai eu du bol, les actrices correspondaient parfaitement à l’idée que je me faisais de leurs person-nages. On a tourné vingt et une heures par jour pendant cinq jours. C’était un vrai challenge et l’aventure ne fait que com-mencer.

propos recueillis pAr JonAthAn BlAnchet

Découvrez la bande-annonce de Echap sur Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=nGZbr3zALIw

Habitué du festival en tant que spectateur, Christophe Berthemin (à gauche) s’est lancé dans la réalisation et revient cette année à Gérardmer pour faire connaître son travail.

22

Société Entreprises100%

Montagne EvasionLe pied !Depuis 1984, Montagne Evasion permet la découverte à pied de quelques unes des plus belles régions du monde. Localisée à Gérardmer, cette entreprise ne cesse de développer l’éventail de son offre, marquée du double sceau de la nature et de la culture.

L es Vosges qui partent à la conquête du monde. Et à pied. C’est une réalité

depuis plus d’un quart de siècle, 1984 très exactement, quand, à Gérardmer, où elle a toujours son siège social, cette association se met en tête de faire découvrir le massif des Vosges en marchant. Alain Boulay, son fondateur, toujours à la direction de cette agence de voyages, ouvre, avec d’autres accompagnateurs de montagne, les premières voies. Il y est question certes de randonnée, mais aussi de flore, de faune, de patrimoine et de cha-mois, bref de découverte plurielle. De quoi séduire une clientèle qui rapide-ment se met à rêver d’autres destinations, plus lointaines, plus exotiques. L’éventail de l’offre s’ouvre ainsi, du côté du Jura suisse et de la Forêt Noire.Vosges Evasion, puisque tel est alors son nom, liée à d’autres associations françaises du même type, va même innover en lançant, en 1989, la rando en liberté. « Des tours-opérateurs britanniques, puis hollandais, attirés par la qualité des produits, nous choisissent comme réceptif », se souvient Josiane Bernard, alors accompagnatrice et désormais directrice de production de Montagne Evasion. Le succès de circuits autour du vin et de la gastronomie alsacienne participe au développement de l’association qui finale-ment se transforme en SARL avec le statut d’agence de voyages. La voie est ouverte pour partir à la conquête du monde. Dès 1994, Chypre, et Malte intègrent le

catalogue. Des premières, comme le sera quelques années plus tard le choix de la Croatie, tandis que la Bavière, Ténérife, Gomera attirent. Des partenariats s’orga-nisent avec de plus grands tours-opérateurs, spécialistes de la randonnée et intéressés par le dynamisme vosgien. Des destina-tions lointaines tels que les Etats-Unis, le Népal, le Pérou… apparaissent alors, Mon-

tagne Evasion prenant sa part dans la décou-verte de nouvelles voies, du Sri Lanka à la Chine.Et ce n’est pas fini. Parmi les pays nou-

vellement inscrits au catalogue, on peut ci-ter la République dominicaine, les îles d’Or (Porquerolles et Port Crau) avec accompa-gnement ou en liberté, des circuits en Italie. Sur les destinations déjà existantes, il est là aussi question de nouveautés, à travers

l’offre de nouveaux circuits, comme ce fut le cas des Grandes Canaries. En 2011, l’île de la Dominique qui s’ouvre au tourisme écologique et intelligent, est le cadre de ces échappées à pied. A noter également, deux tronçons du pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle, désormais proposés avec un guide, entre Le Puy et Nasbinals (7 jours) et Nasbinals et Conques (également 7 jours ». « La demande étant forte, j’y crois beaucoup », confie Josiane Bernard, qui a su ponctuer le circuit d’hé-bergements simples, mais de qualité.Si l’équipe du bureau de Gérardmer est relativement restreinte et se concentre sur la gestion, la production et la vente (par-ticuliers et groupe), ce sont plus d’une cinquantaine de guides francophones pro-fessionnels qui, de par le monde, jouent à merveille leur rôle d’accompagnateurs, aussi ouverts à la nature qu’ils le sont à la culture. Et ce, hiver comme été. A pied ou en raquettes. Près de 5.000 marcheurs ont ainsi profité en 2010 de cette expérience. En sachant qu’au cœur de cette offre universelle le massif des Vosges garde toute sa place. A preuve, le dernier catalogue ne propose-t-il pas une traversée des Hautes-Vosges de 7 jours et 6 nuits, à pied certes, mais sous le double signe du confort et du terroir ou encore une randonnée/peintures dans les Hautes-Vosges autour du Ballon d’Alsace. Tout un programme !

clAude VAutrin

Un site très informatif

Fiches techniques à télécharger, classement par thème (terroir, confort…) : depuis décembre 2010, Montagne Evasion dispose d’un site internet performant et de qualité. De quoi préparer au mieux son voyage à pied, les entrées se faisant par date, zone géographique, produits… Chaque randonnée y est présentée globalement, puis au jour le jour, avec les points forts, l’organisation (hébergement, encadrement, portage…), avec possibilité d’imprimer la fiche enrichie de petits conseils des plus pratiques.Montagne Evasion – 4, rue des Vosges BP13 88401 Gérardmer Cedex Tél. 03.29.63.17.50 Site : www.montagne-evasion.com

Les guides francophones jouent à merveille leur rôle

d’accompagnateurs, aussi ouverts à la nature

qu’ils le sont à la culture.

Dans les Vosges ou à l’autre bout du monde, la randonnée se double toujours d’une découverte de la faune, la flore et du patrimoine local.

23www.centpourcent-vosges.fr

ET SI VOUS ACHETIEZ VOTRE VÉHICULE AUX ENCHÈRES ?

Nombreux véhicules récents à faible kilométrage, garantie constructeur*. En provenance de loueurs, leasing, de sociétés de crédit

et de constructeurs. • Possiblité de garantie de 3, 6 ou 12 mois*. • Contrôle technique systématique.

Mercredi 26 janvier etmercredi 9 février à partir de 9H00

au centre de vente de FLÉVILLE-DEVANT-NANCYVisite la veille de vente de 13H à 14H • Le jour de la vente dès 7H30

Vente : 9H utilitaires • 11H véhicules de tourismeParking, restauration rapide sur place.

VÉHICULES300environ

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES

766 Rue Eiffel ZI54710 Fléville-devant-Nancy

Tél. : 03 83 26 38 28 - Fax : 03 83 26 38 65 www.estencheres.fr

SVV

agr

émen

t 200

2/41

2 -

Com

mis

saire

s P

riseu

rs H

abili

tés

: F d

e M

etz

NO

BLA

T, A

. de

CO

RN

EILL

AN

*voi

r con

ditio

ns a

u ce

ntre

de

vent

e.

à chaque vente

Meubles & Décoration 25 route des Alouettes - Melan

www.stressless.frFabriqué en Norvège

RCS

Pau

351

150

859

*Sur modèles signalés en magasin - (1)Les innovateurs du confort

à partir du 12janvier

2011

THE INNOVATOR S OF COMFORT™ (1)

A5soldesLoc:Soldes A5-07 30/11/10 15:49 Page 1

ESPACE MEUBLEParc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 29 06 49

Durant la date légale des soldes

24

Environnement100%

Le tarissement programmé des ressources pétrolières aura un impact considérable sur le prix de l’énergie, donc sur l’économie de nos territoires. A l’instar de Rob Hopkins, un universitaire britannique qui prône la transition écologique, des Vosgiens s’investissent sur le terrain. Car les solutions sont aussi locales.

«Que seraient nos sociétés sans pétrole ? Brutalement mé-tamorphosées. Plus d’ordinateurs, plus de nourriture

des quatre coins du monde, plus de voitures, ni d’avions, plus de plastique. Nous devrions rapidement réapprendre à produire un nombre incalculable de choses pour assurer notre survie. Mais serions-nous capables d’assurer notre survie ? » Le scénario serait-il paranoïaque ? Pour Rob Hopkins, l’auteur bri-tannique du Manuel de Transition, de la dépendance au pétrole à la résilience locale, il « représente au contraire un avenir proche que nous devrons affronter tôt ou tard ». D’où la nécessité d’ « un chan-gement draconien de nos modes de vie, une transition énergétique qui mettrait fin à notre vulnérabilité collective. »Lancé en Grande-Bretagne en 2006, cet appel urgent à la résilience locale – en fait « la capacité à s’adapter à des changements qui vont nous perturber et nous obligent à nous réorganiser » – est peu connu en France. Il n’en mobilise pas moins des Vosgiens. Parmi eux, Jean-François Fleck, l’ex-conseiller régional de Lorraine Verts, militant associa-tif de toujours, qui entend, lui aussi – mais il n’est pas le seul – anticiper. « Nous sommes en plein dedans, avec la crise des énergies fossiles. Les prix du pétrole vont augmenter inéluctablement, et les chiffres annoncés du prix du baril sont de l’ordre de 200 à 300 dol-lars à l’horizon 2020 ».Avec les conséquences sociales qui vont en découler. « Les budgets transports vont ainsi devenir de plus en plus lourd, de plus en plus insupportables pour les plus modestes ». Les vallées vosgiennes où nombre de travailleurs, victimes de la crise, sont obligés de circuler pour « aller travailler ailleurs ou chercher des emplois » n’en sont pas exemptes. Loin de là.En fait, pour Rob Hopkins comme pour Jean-François Fleck, c’est « toute une société de sobriété » à réinventer. Rien à voir avec la sinistrose ou les retours en arrière qui pourraient accompagner, par

exemple, les adeptes de la décroissance. Il s’agit au contraire de « vivre cette démarche d’avenir comme une chance, une manière positive de rebondir face à une situation de crise inéluctable ». Bref, rien à voir avec « le catastrophisme ». L’enjeu est bien de « préparer l’avenir sereinement, d’imaginer des solutions à travers une mobilisation citoyenne ».Car la fameuse transition chère à Hopkins ne peut être viable que via une démarche « citoyenne, démocratique et populaire ». Si les

élus, les décideurs y sont bien sûr associés, « les citoyens reprennent leur avenir en main, développant du lien social, avec l’objectif de consommer certes moins, mais surtout mieux ».L’ambition vaut pour nombre de secteurs d’activités : l’agriculture, les transports…

« On l’a vu avec le volcan islandais, plus récemment les chutes de neige et la météo hivernale. Aujourd’hui la société, soudainement paralysée, semble incapable de faire face à de tels événements », commente Jean-François Fleck convaincu que « la raréfaction des énergies fossiles va nous obliger à changer nos habitudes, nos comportements, nos modes de vie, et que mieux vaut s’y préparer pour ne pas subir davantage ».L’émergence de cette « économie de transition » peut s’exprimer par exemple dans le développement du jardinage individuel, de

Face au pic pétrolierLe temps de la transition et de la sobriété

Des propositions concrètes

L’émergence d’une « société de sobriété » dans les Vosges passe aux yeux du Collectif Vosges Transports Innovants, et ce à court terme, par le développement des cadences, l’harmonisation des tarifs et des horaires des transports entre Conseil général et Conseil régiona, la mise en place de cartes d’abonnements… L’information des usagers est également importante pour un collectif qui propose de permettre l’accès du public aux bus scolaires le plus souvent possible. A plus long terme,

et en sachant que ces mesures méritent d’ores et déjà la réflexion, il est question, entre autres, de « rétablir la ligne ferroviaire Laveline-Gérardmer, de mettre en place un opérateur unique de transport de voyageurs, de simplifier les trajets dans certains endroits, avec moins d’arrêts, mais un système de rabattement vers les arrêts centraux impératifs, d’adapter la taille des bus à la fréquentation, enfin de mettre en place une plate-forme de covoiturage cohérente et fonctionnelle. »

« Un changement draconien de nos modes de vie est nécessaire,

une transition énergétique qui mettrait fin

à notre vulnérabilité collective.»

Transports, chauffage, alimentation: le pic pétrolier prévisible va nous concerner à tous les niveaux. Dans les Vosges, des citoyens se mobilisent pour résister et rebondir.

25www.centpourcent-vosges.fr

> RÊVE DE BIEN ÊTRE INTÉRIEUR

> réalisation SUR MESURE

Façade décorative

Dressing

Séparation de pièces

Rue des AFN - THAON LES VOSGESTél. 03 29 39 27 85

www.svbthaon.com

l’agriculture biologique, du maraîchage en périphérie des villes, dans la réparation des vêtements, la remise au goût du jour de sa-voir-faire anciens… sans pour autant « aller vers l’autarcie et culti-ver des ghettos ». Les champs d’action sont en tout cas ouverts. Jean-François Fleck a fait, lui, des transports collectifs un axe de réflexion et d’action susceptible de modifier des pratiques de toute façon remises en cause à terme.Alors conseiller régional de Lorraine, il réunit il y a un an et demi, associations et élus des trois vallées (Moselle, Moselotte et Cleu-rie) pour travailler à des propositions « remédiant au déficit d’offre de transports collectifs ». L’idée est de « structurer le transport collectif dans les vallées, de l’adapter aux hommes, de mettre en place en somme des alternatives capables de répondre à la double question environnementale et sociale posée par la hausse du prix du carburant ». Désormais relayées par un collectif d’associations, le Collectif Vosges Transports Innovants, ces propositions concrètes (lire en-cadré) à court et plus long terme ont été transmises aux collectivités territoriales concernées, à savoir le Département des Vosges et la Région Lorraine, des groupes de travail ayant été mis en place dans les vallées concernées.Une illustration vosgienne d’une démarche initiée outre Manche, mais dont on imagine volontiers aujourd’hui la portée universelle.

clAude VAutrin

Un colloque à l’Assemblée

On n’en parle encore peu. Mais la réflexion est lancée en France sur les réponses à apporter au pic pétrolier qui s’annonce. Un colloque est ainsi organisé sur ce thème le 25 janvier à l’Assemblée Nationale, à l’initiative du Pôle écologique du PS.L’enjeu est de discuter des propositions politiques à mettre en œuvre en 2012. A noter que le député Vert Yves Cochet, intervenant à ce colloque, a alerté sur le sujet dès 2005 avec son livre « Pétrole Apocalypse ».

26

Société Santé100%

Stocks de sang en baisse !Un don civique et utileIl est recommandé pour sauver des vies de donner son sang régulièrement. Car il y a toujours urgence, surtout en cette époque de l’année où les stocks de produits sanguins fondent « comme neige au soleil ».

C’ est toujours une urgence. L’occa-sion de « sauver des vies », résume

le docteur Catherine Rento, sur le site spinalien de collecte de l’Etablissement français du sang. Alors que les stocks de produits sanguins sont au plus bas en ce début d’année, « nous avons surtout besoin de sang du groupe O (+ et -), celui qu’on donne en cas d’extrême urgence, car com-patible avec tous », explique encore le mé-decin. D’où la belle utilité du don du sang, « un geste civique et solidaire, gratuit et bénévole ».Pour cela rien de plus simple : il suffit de se rendre sur les sites de collectes fixes implantés dans le département à Epinal ou à Saint-Dié-des-Vosges ou d’honorer des rendez-vous programmés tout au long de l’année à travers le territoire vosgien. Encore faut-il répondre à quelques cri-tères. « Avoir entre 18 et 70 ans, jusqu’à la veille des 71, peser plus de 50 kilos, ne pas être sous traitement antibiotique ou transfusés… ». Il en est d’autres : « quatre mois de patience s’imposent, après une opération sous anes-thésie ou un voyage dans une zone où sé-vissent le paludisme, voire la maladie de Chagas », une maladie parasitaire qui sévit dans les régions tropicales d’Amérique du Sud et centrale. Un laps de temps identique est également de rigueur pour qui s’est fait

tatouer ou poser un piercing. Enfin, une femme enceinte ne peut donner du sang, pas plus qu’une maman ayant accouché moins de six mois auparavant.La procédure du don du sang – de 450 à 480 millilitre par personne, en fonction du poids – ne laisse rien au hasard. « Un entretien médical permet de faire le point et d’autoriser ou non le don effectué en salle de prélèvement», précise le docteur Domi-nique Babel, qui rappelle qu’ « une femme peut donner du sang quatre fois par an et un homme six fois ».

Ainsi collecté dans les Vosges, le sang rejoint le plateau de Nancy après chaque collecte. Soit environ 56 poches par se-maine, une trentaine de poches de plasma alimentant un laboratoire à Bordeaux (pour la production de médicaments) ou encore des centres de grands brûlés. En 2010, les Vosges ont compté 14.858 donneurs, soit une hausse de 1,25% sur un an, mais « le problème est bien de fidéliser ces derniers », conclut le docteur Babel.

clAude VAutrin

Les prochaines collectes dans les Vosges

• Vittel – Dimanche 23 janvier de 8h30 à 12h – Salle du Moulin• Portieux – Mercredi 26 janvier de 16h à 19h – Salle des fêtes• Bulgnéville – Jeudi 27 janvier de 16h à 19h30 – Salle des fêtes• Remiremont – Samedi 29 janvier de 15h30 à 19h et dimanche 30 janvier de 8h30 à 12h

Espace du Volontaire• Plainfaing – Vendredi 4 février, de 16h à 19h – Salle des fêtes• Bruyères – Samedi 5 février de 15h à 18h30 et dimanche 6 fébrier de 9h à 12h

Salle relais de la cité• Senones – Vendredi 11 février de 16h à 19h30 – Salle des fêtes• Mirecourt – Samedi 19 février de 9h à 12h et de 15h à 18h30 – Espace Flambeau• Darney – Dimanche 20 février de 9h à 12h – Salle des fêtes de Bonvillet• Châtenois – Lundi 21 février de 15h30 à 19h – Salle des fêtes• Corcieux – Lundi 21 février de 16h à 19h – Salle des fêtes• Etival-Clairefontaine – Jeudi 24 février de 16h à 19h – Salle des fêtes• Saint-Léonard – Vendredi 25 février, de 16h à 19h – Foyer rural• Rambervillers – Samedi 26 février de 15h à 18h30 et dimanche 27 février de 8h30 à 12h

Groupe scolaire du Void Regnier

Deux sites permanents...

Epinal et Saint-Dié-des-Vosges abritent deux centres permanents pour les dons du sang et de plasma (plus les dons de plaquette à Epinal). Le site d’Epinal réalise également des collectes à l’aide du car de transfusion itinérant.• Epinal (11, rue Aristide Briand)Du mardi au samedi de 8h à 12h et les mardi et jeudi de 17h à 19hTél. 03.29.82.27.83.• Saint-Dié (26 rue du Nouvel Hôpital)Les mardi, mercredi et samedi de 8h à 12h,le jeudi de 8h à 10h30 et le vendredi de 8h à 15h45Tél. 03.29.52.21.00.Plus d'infos : http://dondusang88.free.fr

Si les Vosges ont enregistré une hausse du nombre de donneurs en 2010, l’Etablissement français du sang continue à appeler aux dons pour renouveler des stocks au plus bas.

27www.centpourcent-vosges.fr

* Prix public TTC conseillé au 06/01/2011 pour un VolVo V60 DRIVe Stop & Start 115 ch BM6 Kinetic. Gamme VolVo V60 : consommation Euromix (l/100 km) : 4,5/10,2 - Co2 rejeté (g/km) : 119/237.

NouveAu volvo v60. le BReAK d’eNfeR.volvodeNfeR.volvocARs.fR

28 900€* À PARTIR DE

lA vie offRe BieN plus qu’uNe volvo. s’eNgAgeR Au quotidieN pouR défeNdRe ses coNvictioNs. cédeR sous l’impulsioN d’uNe offRe iRRésistiBle. c’est pouRquoi vous coNduisez le NouveAu volvo v60.

86, RuE AnDRé VITu - 88 éPInAl - 03 29 34 94 90www.sessa-auto.frPORTES OUVERTES LES SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 JANVIER

Epinal_V60_P_190x130.indd 1 14/01/11 17:27

PRESTIGE AUTOMOBILE26, Route d’Epinal - 88150 CHAVELOT

Tél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONTTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié - 88700 JEANMENILTél. 03 29 65 17 07

23.12.2010 19:49 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

23.12.2010 19:49 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

Sport

28

Agenda sportif

FOOtBALL

• SAS Epinal – Sochaux 2 CFA – 17e journéeSamedi 29 janvier, 19h - Stade de la Colombière

• ES Thaon – St Max Essey DH – 11e journéeDimanche 30 janvier, 14h30 - Stade Robert Sayer

BASKEt

• GET Vosges – Challans N1 – 19e journée Vendredi 21 janvier, 20h - Palais des sports

• EB Mirecourt – Poligny N2 – 18e journéeSamedi 29 janvier, 20h - Salle Claude Hacquard

• Saint-Dié – Sainte-Marguerite N3 – 14e journée Samedi 22 janvier, 20h - Palais omnisport

HAnDBALL

• Epinal HB – ES Chaussin N3 – 14e journée Samedi 22 janvier, 20h30 - Palais des sports

VOLLEY

• CAM Epinal – Yutz-Thionville N3 – 11e journéeDimanche 23 janvier, 15h - Gymnase Lapicque

RUGBY

• RC Saint-Dié – Longwy DH – 9e journée Dimanche 23 janvier, 15h - Stade Pierre Pebay

• RC Vittel – Bar-le-Duc OC PH – 9e journéeDimanche 23 janvier, 15h - Terrain de polo

• RA Epinal-Golbey – MO Molsheim PH – 10e journée Dimanche 30 janvier, 15h - Plaine de la Soba

HOCKEY

• IC Epinal – Strasbourg Ligue Magnus – 18e journée Samedi 22 janvier, 20h15 - Patinoire Poissompré

GYMnAStiQUE

• Concours fédéral national individuelSamedi 22 et dimanche 23 janvier, Vittel

FUtSAL

• Tournoi vétérans Samedi 29 janvier, Vittel

AtHLEtiSME

• Pré-France des épreuves combinées : Samedi 29 et dimanche 30 janvier, Vittel

SKi ALpin

• GP du Massif des Vosges Slalom GéantDimanche 23 janvier, 10h - La Mauselaine

Les frères AnacletoChampions d’autocrossAuteurs d’une saison autocross 2010 des plus réussie, les deux Vosgiens David et Thomas Anacleto sont en train de devenir les cadors de leur discipline, encore trop méconnue. Découverte de ce sport située entre le Kart-cross et le rallye-cross.

D iscipline crée en 1970, l’autocross est une forme de course automobile sur

circuit mi-terre mi-asphalte. Très prisées dans l’Ouest de la France, ces compétitions se déroulent souvent dans la plus grande confidentialité. Pourtant, la Fédération française des sports automobiles recense pas moins de 1.000 adeptes, qui concourent dans quatre catégories différentes : les monoplaces libres à 4 roues motrices, les monoplaces 2 litres à 2 roues motrice, les véhicules tourismes libres et les tourismes 2 litres. Côté compétitions, il existe quatre chal-lenges réunis par grandes régions (Ouest, Nord-Est, Centre et Sud-Est) en plus du championnat de France, qui regroupe treize épreuves disputées entre avril et octobre. Pendant le week-end, les pilotes s’affrontent d’abord sur deux courses de qualification, avant une manche finale qui détermine le vainqueur de l’étape.Et les Vosgiens réussissent plutôt bien dans ce sport. David Anacleto, originaire de Bettoncourt mais licencié à Dijon faute de club dans les Vosges, vient ainsi d’obtenir le titre de champion de France en mono-place 2 roues motrices. « Mon père, José, a découvert le kart-cross en se rendant aux courses du champion-nat de l’Est, il y a 20 ans. Et il s’est vite pris au jeu de la compétition, explique-t-il. C’est comme ça que j’ai découvert, à mon tour, ce milieu. En 2002, il m’a proposé de m’inscrire au championnat de France ama-

teur car il se sentait capable de mettre au point une automobile compétitive. » En 2006, le jeune Vosgien décide de passer au niveau supérieur et d’intégrer le cham-pionnat élite. Et après quatre nouvelles sai-sons, il a atteint le graal cette année. « La saison dernière, j’avais souvent côtoyé les podiums tout au long de la saison, et j’avais réussi à accrocher la troisième place au classement final. Je savais donc en début d’année que je faisais partie des prétendants au titre », souligne-t-il.« Ce titre est avant tout une belle récom-pense pour de nombreuses années de travail et de sacrifices, poursuit-il. Pour participer au championnat de France, il faut comp-ter environ 20.000 euros par an. Et si nous avons quelques sponsors, il faut souvent mettre au bout sur nos deniers personnels. » Depuis deux ans, ces frais sont même doublés, puisque le petit frère, Thomas, a rejoint l’équipe, mais dans une autre caté-gorie (monoplace 4 roues motrices). Et le moins qu’on puisse dire, c’est que le plus jeune semble plutôt doué. A 20 ans, et après seulement deux saisons, il vient de finir vice-champion de France. Un résultat prometteur pour la suite.D’autant plus, qu’à partir de l’année pro-chaine, les deux frères vont concourir dans la même catégorie, David rejoignant Tho-mas en 4 roues motrices. Voilà qui augure de belles luttes à venir et pourquoi pas un doublé familial en octobre 2011.

JordAne rommeVAux

L’autocross, une discipline qui réussit plutôt bien aux frères Anacleto, David (à gauche) et Thomas (à droite).

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang

15 Véhicules vendusà prix d’achat

(Facture à l’appui)

Vous avez manqué la prime à la casse ?POUR VOUS

Nous allons faire encore PLUS FORT

+ Frais d’immatriculation OFFERT+ Prime Casse “SAMA“ jusqu’à 2000 €

2 JOURS EXCEPTIONNELSSAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 JANVIER

**

* Véhicules neuf 0 Km.** Prime casse selon véhicules acheté, conditions en magasin.

Opel Corsa

Chevrolet Captiva

Chevrolet Cruze

Opel Zafi ra

Opel InsignaOpel Meriva

Opel Astra

Opel Agila

*

29www.centpourcent-vosges.fr

30

VOLLEY

CAM Epinal- SRD Saint-Dié : Un derby pour ne pas sombrerLa 12e journée de Nationale 3 féminine, qui se disputera dimanche 30 janvier prochain, verra s’affronter les deux meilleurs clubs vosgiens, au gymnase Lapicque à Epinal.

Une journée qui sera des plus importantes pour ces deux clubs, actuellement dans une position délicate en championnat. Gilbert Hacquard, président du SRD Saint-Dié, actuellement avant-dernier de la poule avec dix défaites en autant de matchs, le reconnaît : « Nous connaissons une saison très difficile, handicapée par les absences de quatre joueuses importantes pour cause de maternité. De plus, nous avons dû faire face à de nombreuses blessures, ce qui nous a obligé à faire monter des joueuses de l’équipe de Régionale 1. Là, quelques filles sont revenues dans le groupe. Pour lancer enfin notre saison, rien de tel qu’une victoire contre le CAME, avec qui nous en-

tretenons une saine rivalité ».Côté spinalien, Patrick Remy, aborde ce derby plus sereinement. « Nous sommes plutôt confiant, confie-t-il. Saint-Dié n’a plus la même équipe que par le passé et je ne suis pas sûr qu’ils soient capable de faire mieux cette saison. Nous sommes actuellement en dehors de la zone rouge et nous devons battre absolument les équipes en-dessous de nous. Et ça passe par une victoire contre Yutz, ce week-end, et contre le SRD. Notre objectif est d’obtenir le maintien le plus tôt possible ».Un objectif partagé par les deux dirigeants, donc gare au perdant !

J. r.

SAUt à SKi

La Coupe des Vosges de retour à GérardmerAnnulé pendant quatre ans pour cause de vétusté des tremplins, la coupe des Vosges de saut à ski fait son grand retour sur le nouveau tremplin de 65 m de Gérardmer.En effet, l’AS Gérardmer ski nordique accueillera les trois épreuves prévues, qui désigneront le nouveau champion des Vosges. Régis André, vice-président du club et président de la commission dépar-tementale de sauts, explique : « Suivant les accords de la fédération pour la qualité du

tremplin, seul celui des Bas-Rupts pouvait accueillir des compétitions. Mais l’an pro-chain, le tremplin de La Bresse devrait être prêt et figurer au calendrier. » Si la neige est bien là, la première manche 2011 se déroulera dimanche 23 janvier, sur le domaine des Bas-Rupts, en même temps qu’une grande journée de démonstration et d’animation autour du biathlon. Les deux autres manches auront lieu les 20 et 26 février prochains.

FOOtBALL

Auteur d’une prestation remarquable contre Sézanne (4-0)au tour précédent, le dernier club vosgien encore en lice en coupe de France se rendra à la Beaujoire de Nantes (Ligue 2), samedi 22 janvier prochain, pour le compte des 16es de finale. Un stade que le club atteint pour la deuxième année consé-cutive, la troisième fois de son histoire.Après avoir sorti Grenoble, un autre pension-naire de Ligue 2, lors du 8e tour de la coupe (3-2 ap), les Raonnais vont donc se frotter à un grand nom du foot français. « Le tirage au sort est difficile mais c’est comme ça, on ne peut pas le changer. Il faut le prendre comme une belle récompense pour les joueurs qui vont découvrir un stade mythique », explique George Bilon.

Le président du club croit aux chances de ses joueurs. « Il n’y a jamais de grandes dif-férences entre les équipes à ce stade de la compétition, lance-t-il. Honnêtement, notre victoire fleuve contre Sézanne était sévère. Cette fois-ci, nous serons les challengers, mais si on y va sans penser à la victoire,

nous pouvons rester à la maison. » La rencontre arrive comme une bonne bouf-fée d’air au milieu d’un calendrier chargé qui obligera, dans quelques semaines, les Raonnais à rattraper les nombreux matchs en retard qui s’accumulent en championnat.

J. r.

Les Raonnais disputeront les 16es de finale de la coupe de France pour la deuxième année consécutive.

A Saint-Dié, le SRD attend ce derby pour enfin lancer sa saison après dix défaites consécutives.

Sport

Le nouveau tremplin des Bas-Rupts a été inauguré en août dernier.

Raon-l’Etape retrouve les 16es

31www.centpourcent-vosges.fr

Epinal sort les cochonnetspétAnQUE

Le club de pétanque d’Epi-nal devrait encore battre un record de participation pour son 6e National d’hi-ver, organisé au Centre des Congrès. En effet, près de 1.300 amateurs de pétanque devraient être présents pour ce rendez-vous incon-tournable dans l’Est de la France. « Notre manifestation est très suivie par les amateurs de toute la France, car c’est quasiment la seule à être organisée à cette pé-riode, explique Lucien Bertrand, président du club spinalien. Plus de 45 départements seront représentés pendant de compétition. De plus, quelques Belges devraient faire le déplacement, ce qui devrait faire, au total, une participation record de 430 triplettes. »La compétition débutera le jeudi 27, par un tournoi vétérans, ouvert au plus de 55 ans, qui réunira une centaine d’équipes. Un pré-Na-tional suivra le vendredi, réunissant près de 130 triplettes, avant le grand tournoi National, qui accueillera 390 triplettes mixtes. « Nous irons jusqu’aux 8es de finale le samedi et reprendrons le lendemain pour les phases finales, précise l’organisateur. Pour les éliminés du premier jour, nous proposerons deux “Nationaux bis”, ainsi qu’un tournoi féminin en doublette ».A noter la présence de Philippe Quintais, multiple champion du monde, ou encore de Kevin Malbec, ancien champion du monde junior.

Pour la seconde année consécutive, le CS Vittel organise, les 22 et 23 janvier prochains, l’un des trois meetings qualificatifs pour les championnats régionaux au CPO de Vittel. L’épreuve réunira près de 200 nageurs, mais aurait pu en compter davantage, comme l’explique le président du club vittellois, Pascal Hagimont : « Nous nous n’aurons aucun nageur ayant déjà obtenu les minimas nationaux. C’est un regret car, sans ça, nous pourrions facilement doubler le nombre de participants. »Les participants tenteront de décrocher leur billet pour la coupe de Lorraine de juin. Les Vosgiens en profiteront aussi pour se tester avant le championnat départemental en mai prochain.

Meeting régional à VittelnAtAtiOn

Objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Nous partons le 31 janvier en Australie pour un stage d'un mois. On va pouvoir effectuer un gros travail technique. La phase de test du nouveau bateau est terminée, il faut maintenant qu'on se l'approprie totalement. Parallèlement, on

travaille encore sur l'évolution éventuelle de nos pagaies. L'Australie, c'est le meilleur endroit en cette période pour s'entraîner sur un parcours olympique avec une météo favorable. En fin de stage, on participera à l'Open d'Australie, notre première course internationale de la saison. L'occasion de vérifier si notre préparation physique et technique à été suffisante. »

Vosges

AU JUSTE PRIX

LE" SUR MESURE "

www.mesure-et-tradition.com

23 ans d'expérience à votre servicepour la conception et la réalisation

de votre maison(B.B.C, énergies renouvelables...)

3 RUE LEOPOLD BOURG88000 EPINAL

TEL : 03.29.35.02.27

Co n c e p t i o n e t c o n s t r u c t i o n d e ma i so n s i n d i v i d u e l l es

32

L’isolation thermiquepar l’extérieur

étude personnaliséeDEVIS GRATUIT

15, rue du Vélodrome88200 St-Étienne-les-Remiremont

[email protected] - www.bove.fr

TVA à taux réduit

Crédit d'impôt

Prêts à taux zéro

Aides régionales

Eco subvention

Améliorez votre confortRéduisez vos dépensesénergétiques

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

Le film caché

D Y N R T I S O U E A U E X P I E S G R E N A T I O N M E N N D A A G A N E Z R E F G E R

Tout droit

Mots fléchés Tout droit

Solutions des jeux du n° précédent

sudoku

mots fléchés

33www.centpourcent-vosges.fr

La recette du ChefCuisine

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

Pour le tartare• 16 langoustines

• 100g de céleri branche

• 10 feuilles de coriandre

• 2 cas d’huile de sésame

grillé

• 1 cas de sésame torréfié

• sel, poivre du moulin

Pour le bouillon• 1 baton de citronelle

• 25g de gingembre

• 70g de carotte

• 70g d’oignon

• 2 gousses d’ail

• 5cL de vin blanc

• 2dL de crème liquide

• 3L de bouillon de volaille

• sel fin, poivre du moulin

• 4dL de lait de coco

Pour la tempura• 4 langoustines

• 1/2L d’huile de friture

• 75g de farine tamisée

• 2 jaunes d’œufs

• 1.5dL d’eau

• sel, poivre du moulin

• 1 cas d’huile de citron

Réalisez le bouillon avec tous les ingrédients cités. Faites cuire pendant 15 mn, mixez, passez le bouillon à l’étamine. Rectifiez l’assaisonnement, émulsionner au dernier moment.Coupez en brunoise la branche de céleri, les langoustines en petits dés, ajoutez l’huile de sésame grillé, la coriandre, le sel, le poivre, les graines de sésame torréfié. Mettre au frais le mélange.

Tranchez en fines lamelles les betteraves, les assaisonner avec un peu d’huile d’olive. Réalisez la tempura : mélangez la farine tamisée avec les 2 jaunes d’œuf et l’eau pour obtenir une pâte fluide. Assaisonnez avec l’ huile de citron, sel fin et poivre du moulin.

Dans une huile de friture à 160°C faites frire les langoustines trempées dans la tempura. Épongez sur du papier absorbant. Cerclez le tartare, ajoutez les betteraves et le beignet de langoustine. Entourez du bouillon chaud et émulsionné

Bon appétit !

Tartare de langoustineet son bouillon de coco

“”

Recette préparée par Rémi Lebouc, restaurant La Marmite Beaujolaise

34, rue d’hôtel de Ville 88134 BULGNÉVILLE 03.29.09.16.58

> Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLusSur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

REMISE-10 %sur tout le magasin

sur présentation de ce bonValable jusqu’au 31 janvier 2011 (non cumulable)

Magasin de détail Faymont

88340 le Val d’ajol (face à l’usine)

tél/Fax : 03 29 30 56 12www.debuyer.com

ouVert du mardi au samedide 9h à 12h / de14h à 19h

Fermé dimanche et lundi

TouT pour VoTre cuisine • grand choix de moules souples • electroménager Haut

de gamme • Collections induCtion • Casseroles Poêles sauteuses • Verrines siphon Mini Cocottes •

Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

FAbricAnTFrAnçAis

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

34

Amour. Si vous voulez bien vous entendre avec votre partenaire, il faudra sans doute faire quelques concessions. Célibataires, toute sortie peut favoriser une rencontre. TrAvAil. Votre ciel annonce des rapports de force avec vos supérieurs. Il ne sera pas facile de convaincre les autres. ArgenT. Vous serez à l’abri, mais devrez restreindre vos dépenses ou avoir un comportement prudent. Forme. Relaxez-vous au maximum. Petite forme certains jours.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Amour. Vous vous montrerez dominant dans votre couple. Cela peut rassurer mais aussi créer un petit rapport de forces. Célibataires, vous serez d’humeur coquine et aventureuse. TrAvAil. Stage ou formation, la période sera bonne. Vous serez motivé, mais n’au-rez rien sans efforts. ArgenT. Vos rentrées d’argent et votre gestion seront favorisés. Forme. Vous serez moins résistant que d’habitude. Yeux et dents fragilisés.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Amour. Vous ne serez pas toujours du même avis que votre partenaire. Recherchez plutôt le consensus. Célibataires, une période difficile pour trouver le grand amour. TrAvAil. Vous aurez beaucoup à faire et pas toujours dans la facilité. ArgenT. Pluton joue la carte de la rigueur. Forme. En dents de scies.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Amour. Ne vous montrez pas trop exigeant vis-à-vis de votre partenaire. Célibataires, on parlera plutôt amitié. TrAvAil. Vous aurez une volonté de guerrier. Foncez mais évitez de tomber dans le piège de l’agressivité. ArgenT. Dépenses imprévues pas à exclure. Une attitude mesurée est recommandée. Forme. Fatigue et idées noires. Positivez au maximum et détendez-vous.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Amour. Il y aura des changements, le plus souvent positifs, dans votre vie de couple.Célibataires, vous ressentez le besoin de garder votre liberté.TrAvAil. Vous agirez pour vos intérêts avant tout. Avant de conclure une retraite ou une affaire, montrez vous vigilant . ArgenT. Avec l’appui des planètes, vous n’avez rien à craindre. Forme. Vous aurez du tonus à revendre.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Amour. Climat compliqué, des tensions plus ou moins importantes sont en vue. Célibataires, il y a de la séduction dans l’air. TrAvAil. Vous vous projetterez sur l’avenir. Toutefois, vous ne serez pas à l’abri de retards ou de fausses promesses. ArgenT. Vous vous en sortirez convenablement. Forme. Tension à surveiller. Bonne énergie par ailleurs.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Amour. Pas de problèmes en vue, mais une question familiale devra être réglée.Célibataires, vous n’aurez pas envie de porter atteinte à votre indépendance. TrAvAil. Vous serez plein de bonne volonté et rien n’empêchera votre progression.ArgenT. Tendance à être dépensier. Forme. C’est le point faible du moment. Fatigue, douleurs lombaires ou articulaires. Prenez soin de vous au maximum.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Amour. Evitez tout sujet de polémiqueet privilégiez le dialogue.Célibataires, votre comportement pourrait surprendreTrAvAil. Vous serez accrocheur, concentré, efficace et déterminé. Foncez ! ArgenT. Vous aurez le ciel avec vous.Une augmentation de vos revenus est en vue. Forme. Petite baisse de forme possible.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 20 janvier au 2 février

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Amour. Des petites difficultés de compréhension réciproque en vue. Célibataires, vous ne saurez pas vraiment ce que vous voulez ou vous flasherez sur des personnes inaccessibles. TrAvAil. Des à-coups dans l’emploi du temps. Vous devrez faire preuve de souplesse d’adaptation. ArgenT. Rappel d’impayé ou dépense inattendue en vue. Vous devrez vous montrer sérieux dans votre gestion. Forme. Périodes de fatigue ou de nervosité en vue.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Amour. L’entente pourrait vaciller dans votre couple. C’est l’occasion de faire le point sur l’avenir. Célibataires, vous vous montrerez entreprenant et déterminé. TrAvAil. Tout ce qui a trait au travail en équipe est favorisé Vous aurez l’appui des planètes. ArgenT. Envie ou besoin de faire des économies. Forme. Pour retrouver du tonus, rien de tel que des activités de plein air ou du sport.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Amour. Vénus va protéger les couples. Pourquoi ne pas organiser une jolie soirée ou un week-end à deux. Célibataires, le climat est propice aux rencontres. Pourquoi pas un coup de foudre ? TrAvAil. Cadences accélérées en vue. Vos relations avec les uns et les autres risquent d’être tendues. ArgenT. Vous vous en sortirez bien de ce côté. Forme. Une bonne force vitale sera là.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Amour. Vous vous poserez des questions sur ce que vous voulez vivre réellement à l’avenir. Ce ne sera pas toujours facile d’être sur le même longueur d’ondes. Célibataires, vous aurez tendance à vous lasser assez vite d’une relation. TrAvAil. Gardez une certaine distance pour éviter les polémiques sans fin. ArgenT. L’équilibre sera fragile. Forme. Vous risquez d’être plus fragile au niveau circulatoire ou hépatique. Bonne énergie pour récupérer si vous êtes malade.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

35www.centpourcent-vosges.fr

Jusqu’à

-80%

Jusqu’au 30 janvier 2011

Achetez maintenant

et remboursez dans

3 mois en plusieurs

fois à crédit ou en une

fois sans frais

Pour un montant d’utilisation unique

de 500€ aux conditions normales

de votre crédit renouvelable.

Achetez aujourd’hui et remboursez dans 3 mois, en plusieurs fois à crédit ou en une fois sans frais. Offre valable jusqu’au

30/01/11 réservée aux porteurs de la carte de crédit But Aurore, pour un achat de 75€ à 3000€ chez But, remboursable :

- en plusieurs fois à crédit, par débit de votre crédit renouvelable, dans la limite du montant disponible ;

- en une seule fois sans frais, à votre demande, par débit de votre compte bancaire.

Exemple : pour un crédit de 500€, remboursement en une échéance de 500€ hors assurance facultative dans 3 mois. La

carte de crédit But Aurore est assortie à un crédit d’une durée d’un an renouvelable pouvant aller jusqu’à 3000€, au Taux

Annuel Effectif Global révisable au 01/10/2010 de 21.15% pour un solde débiteur jusqu’à 1500€ et de 19,26% au-delà.

Exemple : Pour une utilisation unique de 500€ effectuée le 06/10/2010 avec un premier règlement le 06/11/2010, sur une

durée de 47 mois, vous remboursez hors assurance facultative 46 mensualités de 15,24€ et une dernière de 13,16€ au

TAEG révisable de 21,15% (taux débiteur révisable de 19.19%) pour un montant total dû de 714,20€. Intérêts : 214.20€.

Coût maximum de l’assurance facultative (pour toute souscription auprès de Cardif Assurances Vie et Cardif Assurances

Risques divers) : 3€/mois jusqu’à 64 ans et 3,75€/mois au-delà de 64 ans inclus dans la mensualité, ce qui entraîne un

allongement de la durée du crédit. Conditions en vigueur au 01/10/2010.Vous pouvez vous opposer sans frais, à l’utilisation

de vos données personnelles à des fins de prospection en adressant un courrier au Service Consommateurs BP 524, 92595

Levallois Perret Cedex.

Sous réserve d’étude et d’acceptation donnée par Fidem, 1 Boulevard Haussmann, 75009 Paris, Société Anonyme au capital

de 21 760 000€, 398 422 048 RCS Paris. Vous disposez d’un droit de rétractation. N° ORIAS : 07 027 508 (www.orias.fr). Carte

de crédit facultative, cotisation annuelle 10€.

Exemple :

TAEG révisable : 21,15%

46 mensualités de 15,24€

et une dernière de 13,16€.

Montant total dû : 714,20€

Un crédit vous engage et

doit être remboursé.

Vérifiez vos capacités de

remboursement

avant de vous engager.

*

*Dans la limite des stocks disponibles et sur produits signalés en magasin

Avec la carte But Aurore

Jusqu’au 30 janvier 2011

EPINALParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

REMIREMONT520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

RC

S31

8416

336

210x297_epinal:Layout 2 4/01/11 12:19 Page 1

Sélection tV

DU 20 AU 26 JANVIER

SAM

EDI

DIM

AN

CH

ELU

ND

IM

AR

DI

MER

CR

EDI

JEU

DI

VEN

DR

EDI

DU 27 JANV. AU 2 FÉV.

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR :

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 214

TV DE FREE CANAL 227NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET

9.30 1,2,3 MUSETTE 11.30 LA THÉMATIQUE «Formation et besoins des entreprises» 12.20 A FEU DOUX 12.35 J&T, rue de l’actu 16.05 DOCS EN LORRAINE «D’une prison à l’autre» de Guy GIRARD (2010)(R) 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mikea» 21.35 QU’ON SE LE DISE 22.05 A FEU DOUX

22.20 WATT’S IN 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «Formation et besoins des entreprises»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.00 WATT’S IN 12.15 LA THÉMATIQUE «Formation et besoins des entreprises» 12.50 PLACE PUBLIQUE 16.35 LE MONDE COMME IL VA «Vietnam, la route verte» de Pascal SARRAGOT et Salvatore GUADAGNINO - Collection «Au-delà du voyage» (2010)(REC) 17.25 A FEU DOUX 17.40 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 COULEURS LOCALES 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Na Grani» (REC) 21.55 QU’ON SE LE DISE 23.00 SPORT BASKET : GET - Vendée Challans

9.30 1,2,3 MUSETTE 11.30 LA THÉMATIQUE «Économie sociale et solidaire: comment ça marche?» 12.20 A FEU DOUX 12.35 CINEMAG 16.20 DOCS EN LORRAINE «Les 4 saisons: la neige est sur le toit» de Jacques CUNY (2001)(R) 17.00 LE BUREAU DES SPORTS

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Sandra nKake» 22.00 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «Économie sociale et solidaire: comment ça marche?»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.00 WATT’S IN 12.15 LA THÉMATIQUE «Économie sociale et solidaire: comment ça marche?»

13.05 LE BUREAU DES SPORTS 16.00 LE MONDE COMME IL VA «Génération Baru» de Jean-Luc MULLER - Collection «Unitaire» (2010)(REC) 17.00 A FEU DOUX 17.15 CINEMAG 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 FANTASTIC’ARTS 2011 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE «Fictions - Travelling» (REC) 22.15 WATT’S IN 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 SPORT HOCKEY : Morzine - Avoriaz (sous réserve)

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 COULEURS LOCALES 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.00 LE P’TIT BAZAR 13.30 J&T, rue de l’actu 13.50 1,2,3 MUSETTE

15.30 RUE DES DOCS «L’ombre du prophète» de Philipp MAYRHOFER (2010) 16.20 DOCS EN LORRAINE «D’une prison à l’autre» de Guy GIRARD (2010)(R) 17.10 LA THÉMATIQUE «Formation et besoins des entreprises» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.30 L’HEBDO - MÉTÉO 20.50 SPORT BASKET : GET - Vendée Challans 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO

9.00 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 11.30 FANTASTIC’ARTS 2011 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.00 LE P’TIT BAZAR 13.30 CINEMAG 15.35 RUE DES DOCS «Ouest Sauvage» d’Aline FISCHER (2010)(R) 16.30 DOCS EN LORRAINE «Les 4 saisons: la neige est sur le toit» de Jacques CUNY (2001)(R) 17.10 LA THÉMATIQUE «Économie sociale et solidaire: comment ça marche?» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 19.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.30 L’HEBDO 20.50 SPORT HOCKEY : Morzine - Avoriaz (sous réserve)

10.00 1,2,3 MUSETTE 10.30 SPORT BASKET : GET - Vendée Challans 12.30 COULEURS LOCALES 13.00 LA THÉMATIQUE «Formation et besoins des entreprises» 13.50 LE P’TIT BAZAR 14.20 QU’ON SE LE DISE 16.45 SPORT BASKET : GET - Vendée Challans 17.15 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Na Grani» (REC) 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «D’une prison à l’autre» de Guy GIRARD (2010)(R) 20.30 SPORT BASKET : GET - Vendée Challans 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 22.50 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Na Grani» (REC) 23.20 WATT’S IN

11.30 SPORT BASKET : GET - Vendée Challans 12.00 A FEU DOUX 13.15 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «Vietnam, la

route verte» de Pascal SARRAGOT et Salvatore GUADAGNINO - Collection «Au-delà du voyage» (2010)(REC) 14.50 1,2,3 MUSETTE 16.40 COULEURS LOCALES 17.10 DOCS EN LORRAINE «D’une prison à l’autre» de Guy GIRARD (2010)(R) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 RUE DES DOCS «Ouest Sauvage» d’Aline FISCHER (2010)(R) 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.30 JOURNAL

9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.00 1,2,3 MUSETTE 10.30 SPORT HOCKEY : Morzine - Avoriaz (sous réserve) 12.30 FANTASTIC’ARTS 2011 13.00 LA THÉMATIQUE «Économie sociale et solidaire: comment ça marche?» 13.50 LE P’TIT BAZAR 15.00 SPORT HOCKEY : Morzine - Avoriaz (sous réserve) 17.00 DÉCOUVERTE «Fictions - Travelling» (REC) 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «Les 4 saisons: la neige est sur le toit» de Jacques CUNY (2001)(R) 20.30 SPORT HOCKEY : Morzine - Avoriaz (sous réserve) 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

11.30 SPORT HOCKEY : Morzine - Avoriaz (sous réserve) 13.30 A FEU DOUX 13.45 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «Génération Baru» de Jean-Luc MULLER - Collection «Unitaire» (2010)(REC) 15.00 1,2,3 MUSETTE 16.40 FANTASTIC’ARTS 2011 17.20 DOCS EN LORRAINE «Les 4 saisons: la neige est sur le toit» de Jacques CUNY (2001)(R) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.45 RUE DES DOCS «Coup de bordure» de Sébastien LECORDIER (2010)(R) 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 COULEURS LOCALES 13.30 WATT’S IN 16.45 RUE DES DOCS «Ouest Sauvage» d’Aline FISCHER (2010)(R) 17.40 J&T, rue de l’actu

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «Les 4 saisons: la neige est sur le toit» de Jacques CUNY (2001)(R) 21.45 A FEU DOUX 22.00 CINEMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LE BUREAU DES SPORTS 23.50 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Na Grani» (REC)

11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG 12.15 LE BUREAU DES SPORTS 15.10 SPORT BASKET : GET - Vendée Challans 16.40 «Jazz sous les pommiers 2009 - Mikea» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19.30 LA THÉMATIQUE «Économie sociale et solidaire: comment ça marche?» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Génération Baru» de Jean-Luc MULLER - Collection «Unitaire» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «Économie sociale et solidaire: comment ça marche?» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 FANTASTIC’ARTS 2011 16.35 1,2,3 MUSETTE 16.50 RUE DES DOCS «Coup de bordure» de Sébastien LECORDIER (2010)(R) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 COMME ILS S’IMAGINENT

20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «Les vestiges de la ville qui n’existe pas» de Laurent MARMOL (2010)(R)

22.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 22.50 PLACE PUBLIQUE 23.50 DÉCOUVERTE «Fictions - Travelling» (REC)

11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME ILS S’IMAGINENT 12.20 PLACE PUBLIQUE 14.30 SPORT HOCKEY : Morzine - Avoriaz (sous réserve) 16.40 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Sandra nKake» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19.30 LA THÉMATIQUE «La vente directe: remède miracle?» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Kondonna» de Luc ABAKI KOUMÉABALO - Collection «Lumière d’Afrique» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «La vente directe: remède miracle?» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 A FEU DOUX

DU 6 AU 12 JANVIER

SAM

EDI

DIM

AN

CH

ELU

ND

IM

AR

DI

MER

CR

EDI

JEU

DI

VEN

DR

EDI

DU 13 AU 19 JANVIER

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR :

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 214

TV DE FREE CANAL 227NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET

11.30 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 16.25 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

20.45 CONCERT «ZandoLive 2010 - Manou Gallo» 22.00 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 23.40 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R)

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.00 WATT’S IN 12.15 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 13.05 PLACE PUBLIQUE 16.05 LE MONDE COMME IL VA «Mame Diarra et compagnie» de Pape Abdoulaye TALL - Collection «Lumière d’Afrique» (2010)(REC) 17.05 A FEU DOUX 17.20 COMME ILS S’IMAGINENT 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 FICTIONS «Travelling» (REC)

20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada» (R) 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 QU’ON SE LE DISE 23.20 WATT’S IN

9.30 1,2,3 MUSETTE 11.30 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 12.20 A FEU DOUX 12.35 CINEMAG 16.20 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» de René POULL (2010) 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita» 22.00 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 23.40 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010)

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.00 WATT’S IN 12.15 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 13.05 LE BUREAU DES SPORTS 16.15 LE MONDE COMME IL VA «Benoît Jacquot, la voix des fantômes, les yeux des vivants» de Frédéric LOUSTALOT - Collection «A contre-temps» (2010)(REC) 17.05 A FEU DOUX 17.20 CINEMAG

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman» 22.15 WATT’S IN

22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 QU’ON SE LE DISE

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 FICTIONS «Travelling» (REC) 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.00 LE P’TIT BAZAR 14.15 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada» (R) 15.05 RUE DES DOCS «Nos ancêtres les Gauloises» de Christian ZERBIB (2010) 16.35 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 17.10 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.50 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.00 LE P’TIT BAZAR 13.30 CINEMAG 15.30 RUE DES DOCS «Ma mémoire d’Adrien» (2010) 16.30 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010) 17.10 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.30 L’HEBDO - MÉTÉO 20.50 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita» 21.35 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman»

10.05 1,2,3 MUSETTE 10.30 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 12.30 FICTIONS «Travelling» (REC) 13.00 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 13.50 LE P’TIT BAZAR 14.20 QU’ON SE LE DISE 15.45 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 20.30 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 22.50 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada» (R)

11.30 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 12.55 A FEU DOUX 13.10 WATT’S IN 13.25 LE MONDE COMME IL VA «Mame Diarra et compagnie» de Pape Abdoulaye TALL - Collection «Lumière d’Afrique» (2010)(REC) 14.50 1,2,3 MUSETTE 17.25 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 RUE DES DOCS «Ma mémoire d’Adrien» d’Isabelle SAUNOIS (2010) 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

10.05 1,2,3 MUSETTE 10.30 SPORT HOCKEY (sous réserve) 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13.00 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 13.50 LE P’TIT BAZAR 14.20 QU’ON SE LE DISE 15.00 SPORT HOCKEY (sous réserve) 17.00 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010) 20.30 SPORT HOCKEY (sous réserve) 22.30 RÉTRO 22.50 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman»

23.50 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita»

11.30 SPORT HOCKEY (sous réserve) 13.30 A FEU DOUX 13.45 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «Benoît Jacquot, la voix des fantômes, les yeux des vivants» de Frédéric LOUSTALOT - Collection «A contre-temps» (2010)(REC) 14.50 1,2,3 MUSETTE 16.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 17.20 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.45 RUE DES DOCS «L’ombre du prophète» de Philipp MAYRHOFER (2010) 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 FICTIONS «Travelling» (REC) 13.30 WATT’S IN 16.45 1,2,3 MUSETTE 17.00 RUE DES DOCS «Ma mémoire d’Adrien» d’Isabelle SAUNOIS (2010) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» de

René POULL (2010) 21.45 A FEU DOUX 22.00 CINEMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LE BUREAU DES SPORTS 23.50 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada»

11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG 12.25 LE BUREAU DES SPORTS 15.05 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 16.30 «ZandoLive 2010 - Manou Gallo» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19.30 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Benoît Jacquot, la voix des fantômes, les yeux des vivants» de Frédéric LOUSTALOT - Collection «A contre-temps» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 A FEU DOUX

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13.30 WATT’S IN 16.45 1,2,3 MUSETTE 17.10 RUE DES DOCS «L’ombre du prophète» de Philipp MAYRHOFER (2010) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 J&T, rue de l’actu 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «Les cordées sauvage» de Christophe VOEGELE LEROUX (2007)(R) 21.50 J&T, rue de l’actu 22.20 CHEZ NOS VOISINS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 22.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 J&T, rue de l’actu 12.25 PLACE PUBLIQUE 14.40 SPORT HOCKEY (sous réserve) 16.40 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19.30 LA THÉMATIQUE «Sangliers: les bêtes noires dérangent» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Vietnam, la route verte» de Pascal SARRAGOT et Salvatore GUADAGNINO - Collection «Au-delà du voyage» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «Sangliers: les bêtes noires dérangent» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

36

37www.centpourcent-vosges.fr

*

* sur produits signalés en magazin

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - EpinalTél. 03 29 38 03 79 - [email protected]

Horaires : lundi de 14h30 à 18h30mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30

**Offre non cumulable *Dans la période légale des soldes

de remise**sur votre monture

-50%

5180

80 L

M

Simple d’accès pour un nouveau regard

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - ÉPINALTél : 03 29 38 03 79 - [email protected]

HORAIRESLundi de 14 h 30 à 18 h 30Mardi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 18 h 30Samedi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30

60€*DE REMISE

* À partir de 300 € d’achat. Offre non cumulable avec d’autres offres en cour.

Offre valable du 29/11/10 au 28/02/11.

C’est Noël !1 cadeau

pour tout

achat**** Sur présentation de cette publicité.

Voir conditions en magasin.

5180

80 L

M

Simple d’accès pour un nouveau regard

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - ÉPINALTél : 03 29 38 03 79 - [email protected]

HORAIRESLundi de 14 h 30 à 18 h 30Mardi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 18 h 30Samedi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30

60€*DE REMISE

* À partir de 300 € d’achat. Offre non cumulable avec d’autres offres en cour.

Offre valable du 29/11/10 au 28/02/11.

C’est Noël !1 cadeau

pour tout

achat**** Sur présentation de cette publicité.

Voir conditions en magasin.

5180

80 L

M

Simple d’accès pour un nouveau regard

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - ÉPINALTél : 03 29 38 03 79 - [email protected]

HORAIRESLundi de 14 h 30 à 18 h 30Mardi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 18 h 30Samedi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30

60€*DE REMISE

* À partir de 300 € d’achat. Offre non cumulable avec d’autres offres en cour.

Offre valable du 29/11/10 au 28/02/11.

C’est Noël !1 cadeau

pour tout

achat**** Sur présentation de cette publicité.

Voir conditions en magasin.

sur votre monture

-50%-50%-50%SOLDESJUSQU’A

*

38

PLUS BESOIN DE PARTIR LOIN POUR SE SENTIR BIEN.

Portes ouvertes nouvelle Renault Latitude du 20 au 24 janvier(1)

www.renault.fr/concession/epinal