VosgesVotre magazine GRATUIT d' infos pratiques et de reportages - 25 août 2011 - N°43

le

FESTIVALLe cor des Alpesretentit dans les Vosges

RENTRÉEGérer le passageà la “grande-école”

CANOË-KAYAKKlauss-Péché deuxièmesde la coupe du monde

6

22

30

+

POISSOMPRÉUne patinoiretoute en beauté !

VOTRE RENDEZ-VOUS IMMOBILIER

2

Vous vendez votre véhicule ...

Nous rachetons votre voiturecash dans un DÉLAI RECORD

... pour cela 2 solutions :

• Pas d’obligation d’achat• Pas de négociations interminables• Pas de contrôle technique à gérer

• Pas de risques juridiques• Nous pouvons solder votre crédit

Venez nous voirsans rendez-vous :

En 1 clicsur notre site :

SAMA EpinalZac de la Roche

(Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

sama épinalgroupe Bang

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

www.sama.fr

(1) Chevrolet Aveo Classic 3p 1.2 16v hors option : 7 490 € dont 2 800 € de Prime Chevrolet et 1 000 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 000 € pour l’achat d’une Aveo Classic neuve sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. (3) So fresh : Tellement fraîche. Gamme Aveo Classic - conso mixte (l/100 km) 5.5 et émissions de CO2 (g/km) 130. MY11. Tarif Public TTC conseillé au 01/07/2011. O� re non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’une Aveo Classic neuve du 01/04/2011 au 30/09/2011, dans la limite des Aveo Classic en stock, disponibles chez chacun des Distributeurs participants.

www.chevrolet.fr

Équipée de série de la climatisation, d’une radio CD MP3 et de la direction assistée, la Chevrolet Aveo Classic sait se faire apprécier !Vous aimerez aussi son look contemporain et son intérieur spacieux et fonctionnel.L’ Aveo Classic a vraiment tous les atouts pour vous faire succomber !

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

AVEO CLASSIC, SO FRESH(3) !

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

AVEO CLASSIC, SO FRESH

Climatisation de série

AVEO CLASSIC

7 490€ (1)

À P

AR

TIR

DE

NOUVEAU CHEVROLET ORLANDO THE UNITED STATES OF FAMILY *

(1) Chevrolet Orlando 1.8 16v LS+ hors option : 14 490 € dont 4 210 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. Modèle présenté Chevrolet Orlando 1.8 16v LTZ+ avec peinture métallisée et jantes alliage 18” : 19 450 € dont 3 900 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’un Orlando neuf sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Orlando - conso mixte (l/100 km) de 6.0 à 7.3 et émissions de CO2 (g/km) de 159 à 186. MY12. Tarif Public TTC conseillé au 01/07/2011. Cette offre est non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’un Orlando neuf du 01/04/2011 au 30/09/2011, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. *The United States of family : les États-Unis de la famille. Photo non contractuelle. Crédit Photo : Getty.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Le nouveau Chevrolet Orlando est LE Crossover familial 7 places. écouvrez un véhicule qui marie subtilement un design issu du monde des SUV et la modularité d’un monospace. Grâce à ses 7 places et ses nombreux équipements de série, le nouveau Chevrolet Orlando est vraiment The United States of Family*.

www.chevrolet.fr

THE UNITED STATES OF FAMILY

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

14 490€(1)À PARTIR DE

Crossoverfamilial 7 places

3www.centpourcent-vosges.fr

Vous vendez votre véhicule ...

Nous rachetons votre voiturecash dans un DÉLAI RECORD

... pour cela 2 solutions :

• Pas d’obligation d’achat• Pas de négociations interminables• Pas de contrôle technique à gérer

• Pas de risques juridiques• Nous pouvons solder votre crédit

Venez nous voirsans rendez-vous :

En 1 clicsur notre site :

SAMA EpinalZac de la Roche

(Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

sama épinalgroupe Bang

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

www.sama.fr

(1) Chevrolet Aveo Classic 3p 1.2 16v hors option : 7 490 € dont 2 800 € de Prime Chevrolet et 1 000 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 000 € pour l’achat d’une Aveo Classic neuve sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. (3) So fresh : Tellement fraîche. Gamme Aveo Classic - conso mixte (l/100 km) 5.5 et émissions de CO2 (g/km) 130. MY11. Tarif Public TTC conseillé au 01/07/2011. O� re non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’une Aveo Classic neuve du 01/04/2011 au 30/09/2011, dans la limite des Aveo Classic en stock, disponibles chez chacun des Distributeurs participants.

www.chevrolet.fr

Équipée de série de la climatisation, d’une radio CD MP3 et de la direction assistée, la Chevrolet Aveo Classic sait se faire apprécier !Vous aimerez aussi son look contemporain et son intérieur spacieux et fonctionnel.L’ Aveo Classic a vraiment tous les atouts pour vous faire succomber !

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

AVEO CLASSIC, SO FRESH(3) !

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

AVEO CLASSIC, SO FRESH

Climatisation de série

AVEO CLASSIC

7 490€ (1)

À P

AR

TIR

DE

NOUVEAU CHEVROLET ORLANDO THE UNITED STATES OF FAMILY *

(1) Chevrolet Orlando 1.8 16v LS+ hors option : 14 490 € dont 4 210 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. Modèle présenté Chevrolet Orlando 1.8 16v LTZ+ avec peinture métallisée et jantes alliage 18” : 19 450 € dont 3 900 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’un Orlando neuf sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Orlando - conso mixte (l/100 km) de 6.0 à 7.3 et émissions de CO2 (g/km) de 159 à 186. MY12. Tarif Public TTC conseillé au 01/07/2011. Cette offre est non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’un Orlando neuf du 01/04/2011 au 30/09/2011, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. *The United States of family : les États-Unis de la famille. Photo non contractuelle. Crédit Photo : Getty.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Le nouveau Chevrolet Orlando est LE Crossover familial 7 places. écouvrez un véhicule qui marie subtilement un design issu du monde des SUV et la modularité d’un monospace. Grâce à ses 7 places et ses nombreux équipements de série, le nouveau Chevrolet Orlando est vraiment The United States of Family*.

www.chevrolet.fr

THE UNITED STATES OF FAMILY

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

14 490€(1)À PARTIR DE

Crossoverfamilial 7 places

4

+ de 100 chiots disponiblesou à réserver

+ de 100 chiots disponiblesou à réserver

OUVERTURE EXCEPTIONNELLELes 28 août et 4 septembre

ELEVAGE PENSION****

ELEVAGE PENSION**** D’AYDOILLESRoute de Vaudéville - 88600 AYDOILLES (à 10 km d’Épinal)

03.29.65.72.09 - 06.63.24.22.88http://aydoilles.chiens-de-france.com

D’AYDOILLES

Chiots nés à l’élevage(tatoués, vaccinés, contrôle vétérinaire, LOF ou non LOF)• LABRADOR• GOLDEN RETRIEVER• JACK RUSSEL TERRIER• COCKER ANGLAIS• COTON DE TULEAR• WESTIE• BICHON FRISÉ• CAVALIER KING CHARLES• BOULEDOGUE FRANÇAIS• CAIRN TERRIER• SHIH-TZU• SPITZ• LHASSA-APSO

PensionPOUR VOS VACANCES

con�ez-nous votre chien ou chatlogés en appartements individuels

PROPLAN adulte

Sac de 18 kg à 50 €jusqu'au 15 septembre 2010

NOUVEAU

ÉDUCATION

5www.centpourcent-vosges.fr

+ de 100 chiots disponiblesou à réserver

+ de 100 chiots disponiblesou à réserver

OUVERTURE EXCEPTIONNELLELes 28 août et 4 septembre

ELEVAGE PENSION****

ELEVAGE PENSION**** D’AYDOILLESRoute de Vaudéville - 88600 AYDOILLES (à 10 km d’Épinal)

03.29.65.72.09 - 06.63.24.22.88http://aydoilles.chiens-de-france.com

D’AYDOILLES

Chiots nés à l’élevage(tatoués, vaccinés, contrôle vétérinaire, LOF ou non LOF)• LABRADOR• GOLDEN RETRIEVER• JACK RUSSEL TERRIER• COCKER ANGLAIS• COTON DE TULEAR• WESTIE• BICHON FRISÉ• CAVALIER KING CHARLES• BOULEDOGUE FRANÇAIS• CAIRN TERRIER• SHIH-TZU• SPITZ• LHASSA-APSO

PensionPOUR VOS VACANCES

con�ez-nous votre chien ou chatlogés en appartements individuels

PROPLAN adulte

Sac de 18 kg à 50 €jusqu'au 15 septembre 2010

NOUVEAU

ÉDUCATION

91.5 Bruyères100.7 Fraize

La rentrée... Chacun la vit à sa façon : certains aimeraient reculer l’échéance, tandis que d’autres l’attendent avec impatience. Mais une chose est sûre, la rentrée sera chargée dans les Vosges.

Synonyme de retour sur les bancs de l’école pour des milliers d’élèves, elle n’est pas tou-jours vécue comme un moment facile, surtout pour ceux qui, au CP, en 6ème ou en 2nde, vont découvrir un nouvel établissement. 100% Vosges a pensé à eux et vous livre quelques pistes pour gérer au mieux ce passage.

A Epinal, l’événement sera sans conteste la réouverture de Poissompré le 4 septembre. Après deux ans de travaux, la patinoire intercommunale donne rendez-vous aux amateurs de glisse dans des conditions d’accueil exceptionnelles. Alors n’hésitez pas à rechausser vos patins.

Enfin, la rentrée c’est aussi l’heure de la reprise pour les clubs de sport. Dans ce numéro, nous nous sommes penchés sur les ambitions du foot vosgien à l’heure de la reprise.

Toute l’équipe de 100% Vosges est ravie de repartir pour une année à vos côtés et vous souhaite une belle rentrée.

Edito

100% Vosgesest aussi sur

Venez partagez vos idéeset vos infos

avec vos amis !

Prochain numéro le 8 septembreN°43 – du 25 août au 7 septembre 2011

6 30

Le cor des Alpes, invité des Vosges

7 Spectacles - Expositions10 Cinéma - livres - musique12 100% Mômes

14 100% Ados 16 Evénement à venir

42 Aménager le logement d’une personne âgée

46 Agrandir sa maison : la réglementation

Se divertir

6

Société22 Gérer les peurs

de la rentrée24 Menuisier-Conseil

Un réseau durable26 Allo maltraitance

arrive dans les Vosges

Klauss-Péché, un duo en argent

32 La reprise du foot dans les Vosges

Sport

30

34 Jeux35 La recette du Chef36 Horoscope38 Sélection TV

Détente

Formation28 Création d’un CFA

Transformation du bois18

Grand Format Poissompré

rouvre ses portes

18

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 25 août 2011 - N° 43 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Leneve .com Impression : IPS - 30.000 exemplaires Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Rédaction03 83 85 08 57 - redaction@centpourcent-vosges.fr

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Publicité : 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr

Directeur commercial : Nelly Tennoun - 07 77 86 94 07

Se divertir

6

Du 26 au 28 aoûtGérardmer

Festival de la biodiversité

mAniFEStAtion

Cette 2e édition d’un festival ancré dans l’actualité se veut ludique (activités pour les enfants, projections, expos et balades), en plus des conférences qui réuniront quelques grands spécialistes nationaux des questions relatives à la biodiversité.Entrée libre. Horaires et lieux variables selon les activités. Renseignements au 03.29.35.46.55.

ROSE BLANCHE

LOUIS VILLE

DOMMARTIN - Centre

19h - 21h

23h00

21h30

LES CAMIONNETTES

ZVOOK OF MIDNIGHT

The Scrapers

Le Dahu

Darkelor

Organisé par le comité des fêtes de Dommartin

PISC

O /

ELI

SE

Du 26 au 28 aoûtDommartin-les-Remiremont

Week-endde fêtes

mAniFEStAtion

Le vendredi, rencontres musicales et scène ouverte. Le week-end, fête de la bière. Et le dimanche, foire aux pieds de cochon. Voilà trois jours festifs qui devraient ravir petits et grands et concilier mets de bouche et nourriture de l’esprit.Entrée libre. Toute la journée. Dans les rues de Dommartin-les-Remiremont.

Dimanche 4 septembreMirecourt

Salon du livre vosgien

mAniFEStAtion

La Fédération des sociétés savantes des Vosges organise la 3e édition de ce salon qui rassemble de nombreux auteurs de la région, venus à la rencontre d’un public fidèle et curieux.Entrée libre. Horaires : de 10h à 18h. Espace Flambeau, av Charles Duchêne, Mirecourt. Renseignements au 03.29.81.80.70.

Le cor des Alpess’invite dans les VosgesLes 3 et 4 septembre prochains, l’association Cors et Accords vous propose de venir à la rencontre d’un instrument méconnu et pourtant cher au patrimoine français : le cor des Alpes. De nombreux concerts sont organisés à Cornimont et Ventron pour la 7e édition de ce rassemblement international.

L e cor des Alpes, c’est cet étonnant (et impressionnant) instrument à vent,

utilisé à l’origine comme moyen de com-munication par les bergers. Traditionnelle-ment fabriqués en épicéa, d’une longueur d’environ 3,60 m (excusez du peu !), il est généralement en sol bémol et ce sont les vibrations des lèvres à son embouchure qui lui donne une grande variation de tonalité. Dans les Vosges, cinq musiciens se sont constitués en association pour faire parta-ger leur passion pour cet instrument aty-pique au-delà des cimes alpines. Cors et Accords naît en 2010, et se produit dans de nombreuses manifestations avec des morceaux traditionnels empreints d’émo-tion et de nostalgie, qui se jouent la plupart du temps à trois voix et invitent parfois d’autres instruments à les accompagner.

Et, pour la 7e année consécutive, ils pro-posent à des artistes tout aussi passionnés et passionnants de les rejoindre dans un grand rassemblement. Au programme : plus de 80 sonneurs issus de 17 groupes venus des Alpes françaises, bien entendu, mais aussi d’Alsace, de Suisse, d’Alle-magne, du Doubs et de Moselle. Des cors dans la pure tradition, mais égale-ment des chorales, de la musique tradition-nelle vosgienne... et en accompagnement de l’office religieux du dimanche !En résumé, deux jours de dépaysement et de rêve vous attendent, aux côtés d’un joli morceau de tradition française.

Apoline ViArd

Entrée libre (repas : de 12 à 20 € sur réservation). Samedi 3 de 15h à 18h dans les rues et le centre de polyactivité de Cornimont ; dimanche 4 de 9h à 17h dans les rues et la salle des fêtes de Ventron. Renseignements au 03.29.24.13.07.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

7www.centpourcent-vosges.fr

199 €/Mois*

LLD 48 mois du 15/02/11 au 30/04/11

* Exemple de Location Longue Durée sur 48 mois et 60 000 km pour une VoLVo C30 D2 Kinetic. Un premier loyer de 3 700 € suivi de 47 loyers mensuels de 199 € TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre réservée aux particuliers, valable du 15/02/11 au 30/04/11 dans le réseau participant à l’opération, sous réserve d’acceptation du dossier par Volvo Automobiles Finance, département de CGL (Compagnie Générale de Location d’Équipements, SA au capital de 58 606 156 € - 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Baroeul Cedex - SIREN 303 236 186 - RCS Roubaix-Tourcoing). VOLVO C30 D2 Kinetic : consommations Euromix (l/100 km) : 4,3 - CO2 rejeté (g/km) : 114.

VolVo c30volvocars.com/fr

86, RuE ANDRÉ VITu - 88 ÉpINAL - 03 29 34 94 90www.sessa-auto.fr

Epinal_S60_De_LLD_195x70.indd 1 11/03/11 15:40

Jusqu’au 2 novembreEpinal

ExPoSition

Du 2 au 4 septembreVittel

Concours national ardennaismAniFEStAtion

Venez assister au plus grand rassemblement de chevaux de trait ardennais de France. Concours de traction, de modèle et d’allures pour un programme impressionnant !Entrée libre. Toute la journée à l’hippodrome de Vittel. Renseignements au 03.25.35.03.32.

Dimanche 28 aoûtVentron

Fête aux FalèresmAniFEStAtion

La fête annuelle au refuge des Falères à Ventron, organisée par l’association les Amis de la Nature, vous propose un apéritif, un concert et un repas festifs.Entrée libre. Horaires : à partir de 11h. Refuge des Falères, 28 Chemin du Rupt du Moulin, Ventron.

Jusqu’au 11 septembreEpinal

L’art s’expose dans tous ses étatsExPoSition

Cette exposition d’une œuvre réalisée dans le cadre d’un atelier d’arts plastiques permet de s’interroger sur la valeur, le propos et la légitimité d’une création collective.Entrée libre. Horaires : mercredi et samedi de 10h à 18h, mardi, jeudi et vendredi de 13h à 18h. BMI, Epinal.

Du 3 au 11 septembreVittel

notre France en chansonsExPoSition

Cette exposition réunit plus de 600 documents, accessoires divers, affiches, photos, radios, juke-box et disques autour de l’histoire de la chanson française du XVe siècle à nos jours.Entrée : 2 €. Horaires : 10h à 12h et de 14h à 19h. Salle du Moulin, 385 rue de Verdun, Vittel.

D epuis longtemps, le musée de l’Image s’est donné pour mission de faire per-

durer l’art de l’imagerie populaire tout en permettant à des artistes contemporains d’apporter leur propre regard sur cette tra-dition. C’est ainsi qu’est née, en novembre 2010, la série Connivence autour de clichés de la photographe Claire Chevrier et de dessins populaires indiens.Pour cette seconde édition, c’est Patrick Neu qui est invité à revisiter le thème des Mondes à L’Envers. Un travail dans la continuité de son œuvre qui ne cesse de pointer les contradictions de l’existence. Une armure de cristal qui ne peut proté-ger, des poupées qui ne sauraient être des jouets... Sensibilité à fleur de peau et ex-

pressionisme appliqués à l’artisanat d’art suscitent bien des interrogations. En parallèle, sur le principe de l’inversion des rôles (le cheval porté par son maître, la mère nourrie par son enfant), les Mondes à l’Envers qui nous proposaient une vision décalée de la société du XIXe siècle sont adaptés aux nouveaux médias du XXe. Ils prennent ainsi tout leur sens et invitent le visiteur à s’interroger sur les fondamen-taux de son quotidien.

A. V.Entrée : de 1 à 5 € (visite de la collection permanente incluse). Horaires : jusqu’au 31 août de 10h à 18h, sauf le lundi de 14h à 18h ; à partir du 1er septembre du mardi au jeudi et le samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h, le vendredi de 9h30 à 18h, le dimanche et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Musée de l’Image, 42, quai de Dogneville, Epinal. Renseignements au 03.29.81.48.30.

Du 2 au 4 septembreLe Mesnil

Sculpture grandeur nature

ExPoSition

Entre l’exposition et le spectacle vivant, Valentin Adam et Philippe Léonard, habitués des sculptures sur pierre aux dimensions impressionnantes et passionnés d’escalade, vous accueillent au cœur d’une carrière, immense toile vierge.Entrée libre. Carrière de granit du Mesnil. Renseignements au 06.64.63.69.26 et au 09.60.14.29.13.

Jusqu’au 3 septembreEpinal

Sokoban

ExPoSition

Thomas Bellot, Jonathan Colin et Vivien Roussel, trois jeunes artistes, réalisent au sein de la Plomberie une installation en matériaux caractéristiques de la région pour réinterpréter ce lieu dédié à l’art moderne.Entrée libre. Horaires : du mercredi au samedi de 14h à 19h et le dimanche de 15h à 19h. La Plomberie, 46 rue Saint Michel, Epinal. Réservations (pour les visites commentées) au 03.29.35.04.64.

Jusqu’au 21 septembreLe Val d’Ajol

Eva Ledecky

ExPoSition

Plasticienne et paysagiste, Eva Ledecky a nourri son œuvre de ses nombreux voyages. Passionnée par la diversité des milieux naturels et fascinée par les particularités de ceux des Vosges, elle y puise le terreau de ses créations en forme d’hommages à la vie.Entrée libre. Hôtel La Résidence, 5 rue des Mousses , Le Val d’Ajol.

Connivence 2

Spectacles - Expositions

8

Samedi 3 septembreContrexéville

SPECtACLE

Se divertir

Dimanche 4 septembreHadol

marche populaire de HadolmAniFEStAtion

Cette 23e édition offre un relief de petites collines dans la jolie campagne vosgienne au cours de ces boucles de 11 et 20 km.Tarif : 1,80 €. Départs de 7 hh à 14 h.RDV à la Caserne des Pompiers de Hadol. Renseignements au 03.29.32.52.09.

Dimanche 28 aoûtVagney

marche populaire de VagneymAniFEStAtion

Des parcours de 10 ou 20 kilomètres au sein du parc naturel des Ballons des Vosges, à la rencontre des merveilles de notre belle nature.Tarif : 1,80 €. Départs de 7h à 14 h de la salle des fêtes de Vagney. Renseignements au 03.29.24.70.18.

Dimanche 4 septembreChâtenois

marche populaire de ChâtenoismAniFEStAtion

Des boucles de 10 ou 20 km, mais également des parcours adaptés pour cette 5e édition au cœur d’une belle nature.Tarif : 1,80 €. Départs réguliers dès 7h30. RDV au Centre de Secours Laurine Durand, Châtenois. Renseignements au 03.29.94.51.09.

Dimanche 28 aoûtCharmes

marche populaire de CharmesmAniFEStAtion

Cette huitième édition propose des parcours de 11 et 20 kilomètres, pour tous les âges et tous les niveaux.

Tarif : 1,80 €. Départs de 7h à 14h.RDV à la Salle des Associations de Charmes. Renseignements et réservations au 03.29.38.14.17.

Oui, on peut rire de tout, et même de la mort. Et cette pièce déjantée de la

compagnie Al Fonce compte bien en faire la démonstration. C’est un enterrement or-dinaire dans un cimetière tout ce qu’il y a de plus commun. Sont réunis la femme, la maîtresse... et le défunt. Evidemment, il est mort. Il est bien là, dans son cercueil, dans sa petite tombe. Oui, mais pas que. Car il se serait réincarné, et serait présent dans l’assemblée. Présent pour entendre les langues se délier, les jugements pleuvoir, les piques fuser, les comptes se régler.

Et, tandis que les joutes verbales s’en-chaînent à un rythme surréaliste, flirtant parfois avec le burlesque ou l’absurde, c’est toute la complexité des relations hu-maines qui se déploie. Ces relations faites de tricheries, d’hypocrisie, de lâcheté et de mensonges, mais aussi de tendresse, d’amour et d’espoir. Ça ne justifie pas tout, mais ça explique. Et quel meilleur endroit qu’un cimetière, quelle meilleure occasion que la mort, donc, pour mettre tout à plat ?

A. V.Entrée libre. Horaire : 20h30. Théâtre du Casino, Contrexéville. Renseignements et réservations au 03.29.08.09.35.

Dimanche 28 aoûtDeyvillers

marche de Deyvillers

mAniFEStAtion

L’association Tia Zaza à Deyvillers propose quatre boucles (5, 10, 12 et 17 km). Une journée dont les bénéfices sont destinées à l’aide à la scolarité d’enfants malgaches. Vente d’artisanat malgache sur place.Tarif : de 2 à 4 €. Horaires : de 9h à 14h. Départ Place de la Tuilerie, Deyvillers. Renseignements et réservations au 03.29.31.96.32.

Dimanche 4 septembreLusse

Balade gourmande

mAniFEStAtion

Cette 4e Balade gourmande est proposée par le Syndicat d’initiative de la Vallée de la Fave. L'itinéraire traverse deux jolis lieux-dits avant de plonger dans la magnifique forêt du massif de Lordon.Tarif : de 12 à 24 €. Départs à partir de 10h.RDV devant la salle polyvalente de Lusse. Réservations au 03.29.51.20.16 ou au 06.09.08.58.52.

Dimanche 4 septembreEpinal

marche de la santé

mAniFEStAtion

La CPAM des Vosges organise des parcours de 5, 10 et 15km jonchés d’animation sur le thème de la science et de la santé. Pour apprendre en s’amusant, faire du sport à son rythme dans la convivialité, et redécouvrir son corps et le respect qui lui est dû.Entrée libre. Horaires : départs de 8h30 à 15h. RDV derrière Décathlon, rue Emile Zola, Epinal.

Dans la cadre du week-end des associations,Le centre culturel d’Epinal a le plaisir

de vous inviter au forumde ses associations culturelles

le dimanche 4 septembre 2011 de 14h à 18hau port d’Epinal

Arts plastiques Arts manuels Culture EtrangèreDanse Musique LittératureThéatre PatrimoinePhotos

Centre Culturel d’Epinal - 4 rue Claude Gelée 88000 EPINAL - Tél. 03 29 64 21 84centre-culturel.epinal@wanadoo.fr

- Epi

nal -

03

29 8

2 09

61

Les Pleureuses

9www.centpourcent-vosges.fr

Spectacles - Concerts

Du 31 août au 4 septembreSocourt, Charmes et Chamagne

ConCERt

Dimanche 4 septembreVittel

Les PapillonsConCERt

Entre chansons légères et instants plus sombres, ce quintet de grands gaillards se revendique « papillonnesque ». D’une humeur à l’autre, mais toujours pleins d’espoir.Entrée libre. Horaire : 16h. Parc thermal de Vittel.

Jeudi 1er septembreVittel

octopus at mandrochkaConCERt

L’accordéon se réconcilie avec l’Orgue de Barbarie pour conter en chansons une histoire d’amour heureuse entre deux clowns attendrissants. Entrée libre. Horaire : 16h. Parc thermal de Vittel.

Samedi 3 septembreEloyes

no nameConCERt

Ce groupe de rock progressif dont les membres ont tous moins de 20 ans vous invite à fêter la sortie de leur premier album.

Entrée : 3 €. Horaire : 21h. Espace Culturel, Eloyes. Renseignements et réservations au 06.80.63.32.90.

Samedi 27 aoûtGérardmer

Sumbul PalauquiConCERt

Ce groupe de Belfort puise son inspiration entre diverses traditions, du jazz au flamenco en passant par les musiques traditionnelles.

Entrée libre. Horaire : 21h36. Le Grattoir, 11 bd Kelsch, Gérardmer.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

C’ est en 1992 que se déroula la pre-mière édition de ce grand événement

musical vosgien. A l’époque, il s’agissait simplement d’ouvrir le public à la diversité musicale méconnue de ce patrimoine tradi-tionnel qui porte souvent une connotation passéiste. Depuis, le succès ne s’est jamais démenti. Sans doute les organisateurs doivent-ils cette réussite à leur exigence de qualité musicale et leur volonté d’ancrer résolu-ment leur festival dans la modernité sans faire perdre leur âme à des traditions sécu-laires. « Nous pensons que les musiques et les danses traditionnelles sont une des couleurs à part entière du panel musical et chorégraphique du monde artistique

contemporain. » Et ils en font la preuve à travers une riche programmation. Des bals folks, bien sûr, mais aussi du blues, du rock, un spectacle pour enfants, une exposition consacrée à la lutherie et de nombreuses animations dont des stages de danse et de nyckelharpa (instrument à cordes tradition-nel suédois).Durant cinq jours, la fête battra son plein et vous fera à partager l’amour de ces chants, musiques et danses qui ont su évoluer avec leur temps. Car la folk musique, par défini-tion, c’est celle du peuple, dans sa richesse et sa diversité.

A. V.Tarifs, horaires et lieux variables selon les concerts. Stage de danse : 15 €. Stage de nyckelharpa : 50 €. Renseignements et réservations au 03.29.38.01.27.

Vendredi 26 aoûtGérardmer

Ahmed El Salam

ConCERt

Le chanteur algérien originaire de Oued Souf, dans le Sahara, a commencé par la flûte saharienne et les rythmes du Moyen-Orient avant de découvrir en France la guitare, le flamenco, le blues, Santana, Hendrix... Des influences métissées pour une synthèse toute personnelle, faite de de paix et de joie.Entrée libre. Horaire : 21h41. Le Grattoir, 11 bd Kelsch, Gérardmer.

Samedi 27 aoûtEpinal

Festival L’Heure d’orgue

ConCERt

Un festival autour d’un instrument mythique, entre concerts et vidéo-projections, environnement pieux et images laïques, photo numérique et vieilles pierres. Un contexte exceptionnel en hommage à l’organiste Pierre Cochereau.Entrée libre. Horaires : à partir de 16h. Église Notre Dame au Cierge, rue Boulay de la Meurthe, Épinal.

Vendredi 2 septembreContrexéville

Plancet Janis

ConCERt

40 ans après la mort de l’icône, Beverly Jo Scott reprend ses grands succès mais également quelques titres plus confidentiels et des reprises de Dylan, Otis Redding ou Billie Holiday, pour faire revivre le temps d’un concert la frénésie créatrice inégalée des sixties.Entrée : 8 €. Horaire : 21h. Théâtre du Casino, 120 rue du Général Hirschauer, Contrexéville.

Rencontres de musiques et danses traditionnelles

10

Cinéma

COwbOyS & EnVAhISSEuRSEn plein Far-West, le conflit fait rage entre les cowboys et les indiens. Au beau milieu du conflit, Jake Lonergan se réveille, l’air hagard. Capturé par le colonel Woodrow Dolarhyde, ils sont tous loin de se douter que des êtres venus d’ailleurs vont venir bousculer l’équilibre du conflit. D’autant que Jake cache un lourd secret...Un film de Jon Favreau. Avec Harrison Ford, Daniel Craig et Olivia Wilde...

SoRtiE LE 24 Août

tu SERAS mOn fILSPaul de Marseul, riche propriétaire terrien,

chérit son vignoble et méprise son fils qu’il juge indigne de lui succéder.

Lorsque Philippe débarque sur le domaine, il se révèle aux yeux de Paul comme l’héritier

dont il avait toujours rêvé. Son fils, le vrai, n’en peut plus de tant de mépris... On y retrouve

avec plaisir le génial Niels Arestrup.Un film de Gilles Legrand.

Avec Niels Arestrup, Lorànt Deutsch, Patrick Chesnais...

SoRtiE LE 24 Août

DEStInAtIOn fInALE 5Pour clôturer la saison estivale cinématographique,

un énième épisode de Destination Finale où la mort n’a décidément pas fini de jouer

son rôle. Autant préserver ses manœuvres pour les amateurs de films d’épouvante en 3D.

Les autres attendront patiemment la rentrée.Un film de Steven Quale.

Avec Nicholas D’agosto, Emma Bell...

SoRtiE LE 31 Août

LA GuERRE ESt DéCLARéERoméo et Juliette. Un couple à l’amour contrarié. La réalité n’échappe pas à la fiction. La joie de voir arriver la naissance d’Adam est de courte durée. A 18 mois à peine, les médecins lui diagnostiquent un cancer. Commence alors un combat de tous les instants pour le couple, où l’on s’efforce de garder espoir, toujours, bravant même le verdict des médecins...Un film de et avec Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm...

SoRtiE LE 31 Août

Chemins de traverse

CinÉ ACtU - CinÉ ACtU - CinÉ ACtU

Sortie 24 aout

Sean Penn grimé comme Robert Smith, célèbre chanteur de The Cure doit faire frémir d’impatience tous les fans

de rock. Que l’on ne s’y trompe pas : l’aura sulfureuse et les frasques d’une rock star ne sont pas vraiment à l’ordre du jour. Sean Penn a le look, mais pas la démarche : en fait de rockeur dépravé, son personnage, Cheyenne, est un marginal paterne à la voix douce qu’on imaginait pourtant rocailleuse, de celle du vieux routard qui en a vu d’autres.

A la mort de son père, Cheyenne, qui vit sur son nuage avec sa femme (Frances Mc Dormand), quitte Dublin pour rejoindre New-York. Lors des funérailles, il apprend que son père avait voué son existence à pourchasser un nazi après la débâcle de 1945. Cheyenne se sent investi d’une mission : poursuivre l’œuvre de son père, pour ainsi, peut-être, re-trouver sa légitimité dans ce monde qu’il ne comprend plus...

Road trip aux accents cathartiques, le film de Paolo Sorrentino passe avec plus ou moins d’habileté de la légèreté à la noir-ceur la plus totale. Le parti pris du cinéaste, lui, déstabilise : des sans lendemains des plus grandes stars à la reconnaissance paternelle, en passant par les conséquences de la Shoah, le réali-sateur italien papillonne d’un sujet à l’autre et n’évite donc pas les raccourcis jusqu’à l’issue finale qui suscite autant d’interro-gations que d’incompréhensions. Sean Penn, dont la caméra de Sorrentino fixe le visage, prenant le plus gros soin d’en saisir les aspérités, tantôt émeut, tantôt exaspère, avec l’impression d’en faire parfois trop, comme si l’objectif était de décrocher un Oscar qui viendrait côtoyer celui qu’il avait reçu pour Harvey Milk. Un film en demi-teinte qui donne presque autant de raisons de le détester que de l’apprécier. Jonathan Blanchet

this must Be the Place Un film de Paolo Sorrentino. Avec Sean Penn, Judd Hirsch, Kerry Condon...

AUDITIONCONSEIL

SPECIALISTEDE LA CORRECTIONAUDITIVEADULTES ET ENFANTS

EPINAL - LE SAUT LE CERF :03 29 31 87 30

EPINAL - GARE :03 29 82 10 12

REMIREMONT :03 29 22 05 82

BRUYERES :03 29 50 11 15

LA BRESSE(Chez Optimal vision) :03 29 25 08 08

VOTRE NOUVEAU CENTRE35 rue Saint-Charles - 88100 St-Dié-des-Vosges

Tél : 03 29 56 13 61

11www.centpourcent-vosges.fr

Livres - musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique LivresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr La vie tumultueuse de la Danoise, partie cultiver le café au Kenya, sert ici de trame à une biographie toute personnelle. Nathalie Skowronek y raconte la personnalité qui a influencé son existence et surtout comment elle a franchi le pas vers l’écriture. Car ce qui est dit ici avec force, c’est qu’en tout lecteur attentif et passionné sommeille un auteur.

Editions Arléa (15 €)

Karen et moinathalie Skowronek

Dans le Londres des années 50 une vieille irlandaise solitaire et alcoolique se remémore son amour de jeunesse, un célèbre auteur dramatique qui fit d’elle

une comédienne de renom. Sortie de son milieu ouvrier, il en fit sa muse, avant de disparaître et de l’abandonner aux jours incertains promis aux artistes

de scène. Ce roman lumineux sur la fuite du temps autant que sur la séparation est inspiré d’une histoire vraie.

Editions Phébus (19,95 €)

muse, de Joseph O’Connor

Les talents de conteuse de Diane Meur ne sont plus à démontrer. Pour autant, ils ont quelque chose de fascinant. A l’instar de ce récit qui, bien qu’enraciné en des temps antiques, se déploie avec une aisance et une simplicité remarquable. Quelle interprétation donner à des textes sacrés ? Telle est l’une des questions qui traverse ce récit où la transgression des lois a valeur de symbole.

Editions Sabine Wespieser (22,80 €)

Les villes de la plaine, de Diane meur

Nathalie Bauer reconstitue avec brio le quotidien de son grand-père lors de la Grande guerre à partir notamment de documents conservés dans les archives familiales. S’immisçant dans les interstices laissés vacant par l’absence de témoignage, elle déroule le fil d’un récit à la manière d’un Truman Capote composant son fameux De sang froid. S’attachant aux moments de grâce, aux menus plaisirs d’une existence bouleversée, ce roman documentaire, émaillé d’authentiques photographies prises par le poilu, est une magnifique ode à la jeunesse.Editions Philippe Rey (19 €)

Des garçons d’avenirde nathalie bauer

Coup de cœur100%

David Guetta, le DJ superstar s’apprête à faire danser la planète une nouvelle fois. Très attendu, son cinquième album studio Nothing But The Beat sortira le 29 août. Guetta a fait appel à de prestigieux artistes parmi lesquels Flo-Rida, Nicki Minaj, Taio Cruz, Ludacris, Will.i.am, Usher, Snoop Dogg et Akon. Ça promet !

nothing But the Beat> David Guetta

Cinq ans après Stadium Arcadium, les Red Hot Chili Peppers sont de retour après de nombeux changements : nouveau guitariste et nouveau look improbable pour Anthony Kiedis, le chanteur, transformé en Borat version rock. I'm with You garde cependant ce savant mélange de rock, funk, soul et hip-hop caractéristique du groupe.

i’m With You> Red Hot Chili Peppers

Black And White America est le neuvième album de Lenny Kravtiz, le premier au sein de son nouveau label Roadrunner. Sa nouvelle maison de disque nous promet un album où les fans retrouveront les riffs de guitares et les mélodies qui ont fait la carrière de Lenny Kravitz. Enregistré entre les Bahamas et Paris, l'album met en vedette la création musicale de l'artiste qui a tout fait, des textes aux arrangements musicaux.

Black and White America> Lenny Kravitz

12

Sortie le 1er septembre - Genre : comédie, aventure, animationA partir de 4 ans - Prix conseillé : 19,99 euros

Sortie le 6 septembre - Genre : animation - action A partir de 3 ans - Prix conseillé : 10 euros

Sortie le 1er septembre - Genre : réflexion quizA partir de 6 ans - Prix conseillé : 26,99 euros sur Wii - 39,99 euros sur PS3

Monster Allergy

Rio

Roary, la voiture de course - Vol.5

National geographic Challenge !

Zick est un jeune garçon qui est allergique à toutes sortes de monstres. Malheureusement pour lui, notre héros possède un don hors du commun : il a la possibilité de voir et de dompter les êtres qui le terrorisent, de les éduquer et, dans le pire des cas, de les éliminer en les enfermant dans des boîtes de Dom. Dans cet intégral qui comprend les albums inédits 21, 22 et 23, Zick fait la connaissance de sa voisine Elena. En compagnie de son ami Timothy les apprentis dompteurs partent en quête d’un nouveau monde rempli de monstres gentils ou cruels.

Blu est le dernier oiseau mâle de son espèce. Seulement, il a une particularité importante pour un oiseau : il ne sait pas voler. Alors qu’il vit dans le Minnesota dans le plus grand confort avec sa pro-priétaire Linda, Blu apprend qu’il va devoir mettre ses habitudes de côté car il est envoyé à Rio. La raison de ce déménagement subit ? Faire la rencontre de Perla, la dernière femelle de son espèce ! Or, la belle n’aspire qu’à vivre simplement et librement dans la jungle luxuriante. A l’inverse, Blu est un empoté possédant deux ailes gauches. Malgré leur ren-contre explosive, les deux oiseaux devront s’allier pour pouvoir échapper à d’effroyables braconniers. Blu réussira-t-il à prendre son envol ?

Retrouve les aventures de Roary, la petite formule 1 la plus drôle des circuits. Toujours accro aux courses en tous genres, Roary vit sur le circuit du Capot d’Argent avec tous ses amis : Max, Dragon, Cici, Silver et bien d’autres que tu découvriras dans ces nouveaux épisodes. Vitesse, méca-nique, carambolages, têtes à queue, Roary réussira-t-il encore à battre le record du circuit ?Malgré tous ses défis, le petit bolide est comme toi, il n’oublie pas d’aller à l’école pour pouvoir, un jour, affronter les plus grands. Bien faire, ai-der les autres, la sécurité routière ou l’environnement, autant de grands thèmes que tu aborderas avec Roary et ses amis pour de précieuses leçons de vie.

Non, Sydney n’est pas la capitale de l’Australie ! Perdu, New York City n’est pas la capitale de l’état de New York ! Améliore tes connaissances et piège tes amis avec le nouveau National Geographic Challenge, qui met tes connaissances à l'épreuve. Jeu de questions-réponses à partager entre amis, en famille, ou en solo, grâce à lui, remonte le temps, découvre les civilisations, la formation des conti-nents, ou encore l’histoire de l’humanité.Deviens incollable en histoire-géo et découvre qui est le plus savant de tes copains !

BDSortie le 26 août - Genre : fantastique - A partir de 6 ans Prix conseillé : 19.99 euros

DVD

jeu vidéo

DVD

13www.centpourcent-vosges.fr

Il ne vous reste plus quelques jours pour partir sur les traces du lapin

blanc et vivre le rêve de Maëlys. Entre prairie et forêt, sentiers et labyrinthes

l’aventure sera insolite, ludique, magique ou encore romantique…

Prolongez vos vacances au cœur du premier parc pieds nus de France la

Ferme Aventure.Ici la nature est à vos pieds !

Si vous optez pour une nuit insolite au cœur du domaine, vous pourrez

bien sur profi ter de l’été indien sur le parc qui sera réservé du 1er

septembre au 31 octobre aux personnes en hébergement.

Parc ouvert au public jusqu’au 31 août tous les jours de 10h à 19h.

Entrée réduite ambassadeur ( 7€ )sur présentationde 100% Vosges

www.la-ferme-aventure.fr www.nuitsinsolites.com

ENTRÉE GRATUITE**Offre non cumulable pour une personne par famille

14

DVD

Age conseillé : à partir de 12 ans - Genre : tranche de vie - comédiePrix conseillé : 6,75 euros - Editeur : Kana

Lorsque nous entrons dans notre 9e année de scolarité obligatoire, les adultes nous demandent : « Quelles études voulez-vous faire ? Quel est votre rêve dans la vie ? ». Moi, Moritaka Mashiro, 14 ans, je réponds ceci : « Je ne sais pas. Je n’ai pas encore décidé. Je ne veux pas causer de problèmes à mes parents, et je ne veux pas vivre à leurs crochets. Je ne suis pas dans cette catégorie de jeunes qui ne veulent pas d’em-plois stables. Quand j’étais plus jeune, je voulais devenir mangaka. Mon oncle qui faisait ce métier était mon héros mais il est mort lorsque j’étais en dernière année. Mes parents m’ont dit que c’était le surmenage, mais moi, je pense qu’il s’est suicidé. Après l’adaptation en dessin animé de son manga, il a continué à dessiner sans ren-contrer le succès. En sept ans, il a écrit deux histoires qui se sont arrêtées rapidement. C’est après sa disparition que j’ai abandonné l’idée de dessiner. Et pourtant… »

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - 44 quai des bons enfants à Epinal

Bakuman- vol. 7

Foudre - saison 5Depuis la mort d’Alex, son grand amour, Alice n’est plus la même. Pourtant, elle essaye, tant bien que mal, de faire la part des choses et de se reconstruire. Seule-ment, elle semble se perdre dans les apparences, oubliant même son amitié avec Léo, le meilleur ami de son défunt compagnon. La vie continue en Nouvelle-Calédonie et Soleil fait son retour après un an d’absence. Il a eu besoin de tout ce temps pour enfouir et digérer l’amour impossible qu’il a pour Alice, par loyauté pour Alex. Les retrouvailles entre les deux sont froides, rugueuses, voire tribales. Pourtant les deux semblent attirés l’un par l’autre…

Sortie le 1er septembre - Genre : action - drameA partir de 12 ans - Prix conseillé : 19.99 euros

Incarne le légendaire Fox McCloud, accompagné de son escadron de têtes brulées, et af-fronte la redoutable armada du terrifiant Andross. Ce savant fou maléfique extradé vers la planète Venom, est en passe de dominer le système solaire de Lylat et de soumettre la planète Corneira à ses noirs projets. Le Général Pepper n’a plus d’autre choix que de faire appel à tes services pour rétablir l’ordre et déjouer les plans du sinistre et dangereux per-sonnage. Dans cette nouvelle version, Starfox t’offre une sensation de profondeur impres-sionnante grâce à ses effets 3D. Dézingue les ennemis et évite les astéroïdes pour pouvoir arrêter Andross. Alors, tu te sens prêt à sauver la galaxie ?

La jolie et dynamique Becky Fuller est une jeune femme très ambitieuse. Pourtant, malgré toutes ses qualités, elle est en pleine traversée du désert. Alors, lorsqu’on propose à cette talentueuse produc-trice au chômage de reprendre Daybreak, l’émission télévisée matinale la moins regardée du pays, elle accepte de relever le défi. Sa première décision est d’associer l’animateur vedette de la chaîne, Mike Pomeroy (Harrison Ford) à la non moins charismatique Colleen Peck (Diane Keaton). Une belle idée sur le papier pour rebooster les audiences mais une grosse erreur de casting aux vue de leurs égos sur-dimensionnés. Très vite Becky devra arrondir les angles pour éviter les coups bas à l'antenne entre les deux « stars ». Une situation qui s’accompagnera de l’éternel coup de foudre de l’héroïne. Parviendra-t-elle à relever ces deux défis ?

Sortie le 24 août - Genre : comédieAge : 12 ans et plus - Prix conseillé : 20 euros

Sortie le 9 septembre - A partir de 8 ansSupports : 3DS - Prix conseillé : 49.99 euros

Starfox 64 3D

DVD

M o rn i n g G l o ry

jeu vidéo

DVD

15www.centpourcent-vosges.fr

www.renault.fr

(1) Prix conseillé pour une Twingo Authentique 1.2 LEV 16V 75 eco2 incluant le bonus écologique (400 €) et la prime reprise Renault de 3 160 €, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans destiné à la casse, par rapport au prix conseillé de 10 550 €, selon tarif 2184-3 au 07/06/11. (2) Avant. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 31/08/11 sous condition d’immatriculation avant le 31/08/11 dans les points de vente Renault participants. Consommation mixte (l/100 km) : 4,7. Émissions CO2 (g/km) : 109.

* Exemple pour une Mégane Berline Expression dCi 130 incluant la prime reprise Renault de 5 660 € sous condition de reprise d’un véhicule par rapport au prix conseillé de 24 250 € selon tarif 2184-3 au 07/06/11. Offre non cumulable réservée aux particuliers, pour toute commande d’une Mégane dCi 130 (hors version Bose), valable jusqu’au 31/08/11 sous condition d’immatriculation avant le 31/08/11 dans les points de vente Renault participants. Consommation mixte (l/100 km) : 5,1. Émissions CO2 (g/km) : 135. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

prOjeCteurs antiBrOuillard lève-vitres ÉleCtriques(2)

direCtiOn assistÉe

COndaMnatiOn CentralisÉe des pOrtes

tWinGO

6 990 E(1)

sOus COnditiOn de reprise Bonus écologique de 400 e déduit

TOUT AUGMENTE,SAUF LES RÉFÉRENCES.

18 590 E*

MÉGane dCi 130À partir de

sOus COnditiOn de reprise

radiO Cd Mp3 BluetOOth®

rÉGulateur-liMiteur de vitesse

CliMatisatiOn rÉGulÉe Bi-zOne

alluMaGe autOMatique des feux de CrOiseMent

16

Evénement à venir

Petit tour de vélosur les routes des Ballons vosgiensCréé il y a une trentaine d’années à Gérardmer, la course cyclo-sportive des Ballons vosgiens se tient tous les 2 ans en alternance avec une autre épreuve cycliste alsacienne. Unique dans les Vosges, cette épreuve populaire s’élancera dimanche 28 août pour quelques ascensions des cols vosgiens. Les mollets des 1.200 participants vont chauffer !

L es beaux jours commencent à filer aus-si rapidement que les vacances. Mal-

gré tout, il est encore temps de s’octroyer quelques belles balades ou randonnées cyclistes. Pour les amateurs de courses en montagne, le Vélo Sport Gérômois orga-nise, dimanche 28 août, la 18e édition des Ballons vosgiens, une course cyclo spor-tive qui offre, à chaque édition, un spec-tacle et des sensations extrêmes à tous ses participants. « En alternance avec le comité de cyclisme alsacien qui prépare la Vosgienne, nous proposons, tous les deux ans, aux amateurs de vélo désirant tester leur résistance à l’effort, une grande course en montagne, ouverte aux meilleurs spécialistes comme aux simples amateurs. L’épreuve réunit toujours un très grand nombre de partici-pants du fait de son originalité. Cette année encore, nous attendons près de 1.200 par-ticipants de tout le grand Est de la France, mais également de Belgique, Allemagne ou encore des Pays-Bas, pays du vélo par ex-cellence », présente Nicolas Picart, le pré-sident du comité d’organisation vosgien.Cette année, deux grands parcours seront proposés. L’épreuve « grand public » de 90 km sera ouverte aux 16 ans et plus.

« C’est un parcours abordable comportant, tout de même, l’ascension de quatre grands cols. Après un départ au pied des pistes de la Mauselaine, les coureurs grimperont les pentes du col de la Schlucht. Ils rouleront ensuite une vingtaine de kilomètres sur les crêtes, avant de redescendre dans la plaine

et de prendre la direction du Markstein. Puis les cols s’enchaîneront avec le Bra-mont et les Feignes. Enfin, les participants reviendront à Gérardmer, en 2h30 pour les meilleurs et en 5 à 6 h pour les moins habi-tués », précise l’organisateur.Pour les plus expérimentés, le comité d’or-ganisation propose un long parcours de 160 km, avec plus de 3.500 m de dénivelé positif. « Les 25 premiers kilomètres seront similaires au petit parcours. Ensuite, les cyclistes ne bifurqueront pas tout de suite par le Markstein, mais franchiront le Petit Ballon, le Firstplan et le Bahstein pour de magnifiques ascensions et des descentes toutes aussi intéressantes. Enfin, les cou-reurs retrouveront la fin du 90 km et arri-veront à Gérardmer près de 5h après le départ pour les meilleurs, contre 10h pour les moins expérimentés », note Nicolas Pi-cart. Un parcours qui sera ouvert aux plus de 18 ans uniquement.Alors si vous vous sentez en jambes et si vous désirez passer une après-midi inou-bliable, sautez en selle.

JordAne rommeVAux

Départs depuis le parking de la Mauselaine, à 8h15 pour

les 160 km et à 9 h pour la course de 90 km. Renseignements

et inscriptions : www.lesballonsvosgiens.org

Au-delà de l’aspect physique, la cyclo des Ballons vosgiens est aussi l’occasion d’admirer les beaux paysages du massif.

Petit Ballon, Markstein, Firstplan : voici quelques-uns des cols que les cyclistes auront à gravir lors de la course.

17www.centpourcent-vosges.fr

La monture

Essilor®

* Prix de 79 euros applicable sur certains modèles, hors verres correcteurs, des collections Levis Junior, Benetton Junior et Rip Curl Junior identifiés en magasin par une étiquette “79 € Prix Cool”.

Prix valable uniquement du 1er août au 30 novembre 2011. Photos non contractuelles. SIREN 326 980 018 RCS Nanterre.

Bus

ines

s

33, rue Léopold Bourg - Epinal Centre ville85bis, rue d’Alsace - Thaon les Vosges

16, avenue du Cameroun - Bruyères

18

Grand format

Fermée depuis octobre 2009 pour des raisons de sécurité, Poissompré va rouvrir ses portes au public le 4 septembre. Les clubs de patinage et de hockey ont déjà pu investir leur nouveau terrain de jeu dès la mi-août. Retour sur ces travaux de réhabilitation qui auront duré près d’un an et demi.

Poissomprérechausse les patins

L e 12 octobre 2009, Michel Heinrich, le député-maire d’Epinal, annonçait la

fermeture de la patinoire de Poissompré suite à un rapport signalant des problèmes de sécurité au niveau de la charpente de l’édifice. L’établissement, créé dans les années 1970, n’avait connu que trop peu de restauration, « mis à part le système de froid qui a été changé en 1995 », et deve-nait trop vétuste pour accueillir le public dans de bonnes conditions, notamment les soirs de matchs de hockey. La décision fit l’effet d’un coup de massue pour tous les amoureux de la glace.Très vite, la communauté de commune Epinal-Golbey, aujourd’hui communauté d’agglomération, s’était mis à la recherche d’une solution rapide pour éviter la rétro-gradation du club de l’IC Epinal et per-mettre aux amoureux du patinage de conti-nuer de pratiquer leur loisir. Des fonds avaient alors été débloqués pour construire une patinoire provisoire de qualité. « C’était une solution de secours idéale, qui permettait aux clubs de pati-nage et de hockey, ainsi qu’à tous les utili-

sateurs, de pouvoir bénéficier d’un terrain de jeu convenable en attendant la recons-truction de la patinoire et sa réhabilita-tion », se souvient Michel Heinrich.En février 2010, la patinoire originale est détruite partiellement et sa charpente me-naçante démontée. Le projet présenté par les architectes golbéens Bouillon-Bouthier, qui a séduit rapidement les élus, prévoit la refonte complète de la charpente, tout en gardant les an-ciennes fondations. La tribune principale ne change pas, par contre le plafond qui avait la forme d’un dôme de 16 m devient un toit plat, plus traditionnel, haut de 8 m. Côté accueil du public, la capacité de l’enceinte est porté de 1.100 à près de 1.500 places ave la construction d’une nou-velle tribune latérale. Poissompré se dote également d’une nouvelle cafétéria et d’un espace VIP réservé aux sponsors. Enfin, l’aménagement d’une seconde cafétéria au bord de la patinoire permettra à tous les

patineurs de venir se restaurer, quand ils le voudront, sans pour autant être obligés de retirer les patins.Côté technique, la nouvelle patinoire sera dotée d’un grand écran à LED de près de 20 m². La nouvelle glace, mise en place en une semaine, sera entretenue par une nouvelle surfaceuse électrique, qui dispo-sera elle-même de son propre garage avec

un accès direct à la glace pour faciliter le travail des techni-ciens. Côté sportif, fini le temps des vestiaires communs aux clubs

de patinage et de hockey. Cinq vestiaires ont été construits dans l’enceinte de la pati-noire intercommunale, ainsi qu’un grand espace pour les scolaires et les pratiquants occasionnels. Le grand public n’a en effet pas été oublié : désormais la nouvelle patinoire de Pois-sompré proposera près de 1.100 paires de patins. « C’est une capacité très impor-tante pour notre agglomération. Avant la restauration du bâtiment, nous accueil-lions en moyenne près de 500 personnes lors des ouvertures. Nous avons parfois eu des pics à 800 ou 900 patineurs. Je pense donc que nous avons prévu assez de patins. D’autant plus que certains viennent avec leur propre paire », précise le responsable des équipements de la ville d’Epinal.Après plus d’un an et demi de travaux, le nouvel écrin de glace a accueilli ses pre-miers coups de patins à la mi-août avec la reprise des entraînements du club de pati-nage artistique. Ils ont rapidement été sui-vis par les hockeyeurs de l’ICE, emmené par leur président Claude Maurice, tout en joie de découvrir ce nouveau « chaudron » où il espère entendre résonner les chants de victoire dès le 17 septembre et la réception de Morzine-Avoriaz.Le grand public devra encore patienter jusqu’au 4 septembre pour découvrir les nouvelles installations. Mais rassurez-vous, l’heure de rechausser les patins est arrivée !

JordAne rommeVAux

Nouveaux vestiaires, nouvelles tribunes et cafétérias,

Poissompré s’est dotée de capacité d’accueil

exceptionnelles.

Avec la nouvelle tribune latérale, la capacité d’accueil de la patinoire est passée de 1.100 à 1.500 places.

19www.centpourcent-vosges.fr

La réouverture en quelques dates

• Dimanche 4 septembre 11h : Inauguration officielle 14h-18h : Portes ouvertes

• mercredi 7 septembre 14h-17h : Séance publique (entrée libre)

• Vendredi 9 septembre 20h30 : Cérémonie des trophées sportifs

• Samedi 10 septembre 20h : Gala de patinage artistique

• Dimanche 11 septembre 10h-12h et 15h-18h30« Sentez-vous sport, santé vous bien » Animations gratuites

« Sentez-vous sport, santé vous bien ! »

Dans le cadre de l'action « Sport, Santé, Bien-être », le ministère des sports, le Comité national olympique et sportif français (CNOSF) et l’association de maires de France, s’unissent pour organiser la seconde édition de « Sentez-vous sport, santé vous bien », les 10 et 11 septembre prochains.Ce rendez-vous s’est donné pour objectif d'inciter les Français à « pratiquer une activité physique de manière régulière et encadré autant que possible », explique la ministre des sports, Chantal Jouanno.A Epinal, la nouvelle patinoire de Poissompré accueillera de nombreuses animations. Les patineurs réguliers ou occasionnels pourront ainsi découvrir les nouvelles installations dans une ambiance joviale et festive.D'autres manifestations auront également lieu dans les Vosges. Le samedi 10 septembre, au complexe sportif Louis Clément de Neufchâteau, une trentaine d’associations sportives locales seront réunies, de 9h à 18h, pour des démonstrations et des animations diverses.L’OMS Contrexéville organisera, tout au long de ce week-end, des conférences, des débats et des ateliers pratiques, notamment autour de la diététique.L’ES Thaon proposera, elle, des ateliers pratiques et des stands sur la santé, l’équilibre alimentaire ou les gestes de secours ainsi qu'une action de promotion du handisport.Enfin, l’OIS Vallées Cleurie s'installera dans la commune du Syndicat avec des stands découverte des activités sportives, santé et nutrition.Plus de renseignements sur www.sentezvoussport.fr

Les clubs de patinage artistique et de hockey ont déjà pris leurs marques dans la nouvelle enceinte.

20

S a m e d i 1 0 s e p t e m b re 2 0 1 1 à 2 0 H 3 0

La Communauté d’Agglomération Épinal-Golbey présente

p l u s d ’ i n f o r m a t i o n s s u r w w w. e p i n a l . f r o u

C O M M U N A U T É D ’ A G G L O M É R A T I O N

C O M M U N A U T É D ’ A G G L O M É R A T I O N

• 1 5 e u ro s p o u r le s a d u l t e s

• 1 0 e u ro s p o u r le s e n fa n t s d em o i n s d e 1 8 a n s e t é t u d i a n t s

En vente à l’Off ice de Tourisme et à la pat inoire d ’Épinal

Avec la participation exceptionnelle de BRIAN JOUBERT, Champion du Monde et Champion d’Europe

CANDICE DIDIER, Championne de France et Médaillée d’or aux Universiades 2011

NATHALIE PÉCHALAT / FABIAN BOURZAT, Champions d’Europe 2011, Champions de France

et d’autres membres de l’Équipe de France CHAFIK MESSEGNIERPERNELLE CARON / LYOD JONES

VANESSA JAMES / MORGAN CIPRÈS

Gala présenté par GILLES BAYER, Membre du Comité exécutif de la FFSG

21www.centpourcent-vosges.fr

Patinoire, cinéma, BMIEpinal s’offre un pôle de loisirs attractifAprès la patinoire en septembre, c’est un nouveau complexe de cinéma qui sera inauguré à Epinal mi-octobre. Installé depuis près d’un siècle dans la rue des Etats-Unis, le Cinéma Palace va déménager entre la BMI et Poissompré et donner ainsi naissance à un pôle de divertissement sans équivalent dans le département.

«nous allons bénéficier d’un outil idéal pour tous les ciné-philes. » Denis Blum, le directeur du cinéma Palace spi-

nalien est heureux de voir son projet se concrétiser dans quelques semaines. En effet, après plusieurs mois de travaux, le nouveau cinéma, qui se nommera désormais Cinés Palace, devrait ouvrir ses portes mi-octobre. Situé entre la Bibliothèque Multimédia Intercommunale Epinal-Golbey (BMI) et la nouvelle patinoire de Poissompré, le futur complexe vient compléter un pôle culturel qui devrait attirer bon nombre de visiteurs de l’agglomération spinalienne, voire du département ou au-delà. « Nous serons situés en plein cœur d’un nouvel espace de loisirs, à deux pas du centre-ville. Nous aurons la possibi-lité d’accueillir davantage de spectateurs dans des salles plus confortables équipées des dernières technologies », présente le directeur. Le nouveau complexe disposera de 8 salles, contre 6 actuellement, pour une capacité totale de 1.600 places, contre 932 dans le cinéma actuel.Côté nouvelles technologies, les amateurs de sensations fortes devraient en prendre plein les yeux grâce aux écrans géants jusqu’à une fois et demie plus grands qu’aujourd’hui. Les salles, équipées des dernières technologies numériques en termes de son et d’image, pourront également diffuser des films en 3D. « Nous n’avions pas pu équiper nos anciennes salles de cette technologie, car l’installation était trop complexe et surtout trop coûteuse à quelques mois du déménagement. Cela nous a permis d’observer les évolutions de cette technologie devenue indispensable et d’opter pour le meilleur système. Nous avons, donc, choisi un système 3D dit « actif », c’est-à-dire lié au client. Chacun aura le droit de choisir de voir le film avec cette option ou non sans en faire pâtir la qualité visuelle du film », explique Denis Blum.Au total, près de 8 millions d’euros auront été investis pour faire sortir de terre ce nouveau cinéma. « Nous avons reçu le soutien important de la municipalité d’Epinal, qui devient grâce à cela actionnaire majoritaire de l’établissement, à hauteur de 80%. Néanmoins, nous restons un établissement privé à part entière et nous serons toujours libres dans nos choix de films », souligne Denis Blum. Avec Cinés Palace, Epinal se replace dans la norme actuelle en matière d’offre cinématographique et espère voir la fréquenta-tion de ses salles augmenter. « Nous avons noté que les entrées étaient en légère hausse depuis une dizaine d’année et que la crise qui touchait le 7e art était derrière nous. Si l’affluence reste importante, nous continuerons à évoluer et la prochaine étape pourrait être l’utilisation de billets dématérialisés », annonce le directeur.En attendant, le numérique et la 3D débarquent à Epinal dans quelques semaines, pour le meilleur de l’action, du suspens et du rire.

JordAne rommeVAuxLa patinoire, le cinéma et la BMI (de haut en bas) : voici les trois atouts du nouveau pôle de loisirs d’Epinal à quelques pas du centre-ville.

S a m e d i 1 0 s e p t e m b re 2 0 1 1 à 2 0 H 3 0

La Communauté d’Agglomération Épinal-Golbey présente

p l u s d ’ i n f o r m a t i o n s s u r w w w. e p i n a l . f r o u

C O M M U N A U T É D ’ A G G L O M É R A T I O N

C O M M U N A U T É D ’ A G G L O M É R A T I O N

• 1 5 e u ro s p o u r le s a d u l t e s

• 1 0 e u ro s p o u r le s e n fa n t s d em o i n s d e 1 8 a n s e t é t u d i a n t s

En vente à l’Off ice de Tourisme et à la pat inoire d ’Épinal

Avec la participation exceptionnelle de BRIAN JOUBERT, Champion du Monde et Champion d’Europe

CANDICE DIDIER, Championne de France et Médaillée d’or aux Universiades 2011

NATHALIE PÉCHALAT / FABIAN BOURZAT, Champions d’Europe 2011, Champions de France

et d’autres membres de l’Équipe de France CHAFIK MESSEGNIERPERNELLE CARON / LYOD JONES

VANESSA JAMES / MORGAN CIPRÈS

Gala présenté par GILLES BAYER, Membre du Comité exécutif de la FFSG

22

Scolarité100%Société

CP et 6ème

Les « peurs » de la rentrée !Que ce soit au CP ou en 6ème, la rentrée peut générer des angoisses chez l’enfant, comme chez les parents. Psychologue, Marie-José Mandry tient à les rassurer et ouvre quelques pistes pour gérer au mieux ce passage au niveau supérieur.

CP à l’école primaire. 6ème au collège. Le changement de décor, la nou-

velle façon d’organiser l’enseignement – là sans aide-maternelle, ici avec l’engage-ment de plusieurs enseignants supplantant « le » professeur des écoles – tout cela peut désorienter l’enfant. L’inquiéter même. Inutile pourtant de se faire du souci. Bien au contraire. « Pour les enfants, c’est important d’entrer au CP. C’est l’école des grands. Et c’est sur-tout la grande aventure d’avoir à apprendre à lire. C’est très désiré, explique Marie-José Mandry, psychologue – notamment au CMPP d’Epinal durant 27 ans. Ce passage fait partie du grandir. C’est une étape natu-relle, comme les dents de lait qui tombent et les autres qui poussent à leur place ».Pour celle qui a longtemps œuvré auprès d’enfants n’arrivant pas à mettre en œuvre leur potentiel, l’entrée au CP correspond en fait à une phase de l’enfance, « l’entrée dans la période de latence qui marque le déclin de la crise œdipienne ». Plus sobrement, « l’école primaire cor-respond à l’entrée dans la société et la culture, le lire et l’écrire ». C’est en fait un « pas vers l’autonomie ». Ici, les pulsions s’ordonnent, se disciplinent, en une sorte de « sublimation du désir de connaître,

d’apprendre, de faire comme les adultes ».Le changement n’en est pas moins bien réel, car « apprendre demande une part de contraintes, des règles à respecter, or tout le monde n’est pas prêt en même temps ». D’où le rôle essentiel des parents qui est d’ « encourager les enfants ». « Apprendre demande du temps. On ne peut tout réus-sir du premier coup », rappelle Marie-José Mandry pour qui « l’enfant n’est pas un adulte en miniature, mais un adulte en devenir ».Si pour la plupart, cela se passe bien, on constate en revanche aujourd’hui « une angoisse généralisée des parents, due aux difficultés sociales », à la nécessité de « réussir à l’école ». Avec les pressions

potentielles qui en découlent. « Il faut au contraire laisser à l’enfant le droit de rêver. On ne choisit pas un métier à 6 ans. Le rôle des parents est donc d’accompagner, d’être en somme le tuteur qui aide à grandir. Le temps de l’enfance est un temps très long, un chemin à parcourir, en sachant que cha-cun suit le sien », insiste la psychologue.Une autre donne s’impose : « le rôle formi-dable des enseignants en qui il faut abso-lument avoir confiance ». Si des difficultés de concentration devaient se faire jour au fil du temps, alors « le travail entre ensei-gnants et parents s’impose », ces derniers étant d’abord là pour dire que « tout va bien se passer », en bref pour « positiver ».

ClAude VAutrin

« Le collège fait peur »

Qu’en est-il du collège ? « C’est un moment violent en soi, celui de la pré-puberté et de la puberté, un mouvement hormonal et physiologique fort, souligne Marie-José Mandry. Nombreux sont les adolescents et adultes qui gardent des souvenirs un peu difficiles de cette période. » « L’entrée au collège fait à coup sûr plus peur que l’entrée au CP ». Alors que faire ? « Il y a de nouvelles habitudes à prendre ». Au cours d’un premier trimestre très important, « les parents doivent aider les enfants à suivre leur emploi du temps, à s’organiser, à les préparer à l’autonomie ». L’idée est que l’enfant « prenne en main sa scolarité ». Deuxième impératif : « être à l’écoute » et faire en sorte que « l’enfant s’exprime quand quelque chose ne va pas ».

Quelques conseils

Apprentissage de l’autonomie, mais aussi des contraintes. A 6 ans, à l’heure de l’entrée au CP, il y a donc des limites à établir. Les conseils de Marie-José Mandry ? « Déjà pas trop de télévision », en tout cas « pas dans la chambre » et respecter les heures de coucher. « Se coucher, c’est une séparation en soi, c’est accepter que le jour se termine, que l’on reprend des forces durant la nuit. On ne peut pas faire toujours plaisir à l’enfant qui saura progressivement ce qu’il faut faire ou non », poursuit la psychologue. D’autres dangers menacent-ils ? Celui d’internet n’est pas neutre. « Il est important d’avoir un regard sur cet outil, fût-il formidable. Accompagner, c’est aussi protéger, ne pas laisser tout faire ». Quant aux devoirs, il faut les voir comme un échange. « C’est le désir, le plaisir d’apprendre qu’il faut encourager, en ayant à l’esprit que la curiosité n’est pas toujours un vilain défaut ». Enfin, l’accompagnement peut être ludique. « Partager un jeu de société, faire du sport avec un enfant, c’est aussi l’apprentissage des règles ». Celles-là même qui régiront la vie de l’adulte en devenir.

Pour Marie-José Mandry, les parents jouent un rôle essentiel pour aider l’enfant à gérer ses nouvelles contraintes.

23www.centpourcent-vosges.fr

Prêt à porter fémininà partir de la taille 42

22 rue des Petites Boucheries - Epinal - Tél. 03 29 33 39 29www.boutique-here.com

Oliver Jung / Kokomarina / Veto

Be The Queen / Franck Anna / Alain Weiz

A l’occasion de son 1er

Venez découvrir les nouvelles marques

de notre nouvelle collection automne/hiverANNIVERSAIRE

L’AGENCE de tous vosVOYAGES

Tél. 03 29 30 10 90 - www.marcot.fr ZAC de la Cobrelle - 88150 CHAVELOT et 11, rue du Cdt St-Sernin - 88220 XERTIGNY

Envie de s’évader ?Encore quelques places disponibles pour :

• Séjour balnéaire en Espagne (10J) :en juillet et août - à partir de 489€ • Venise : du 10 au 14/09 - 470€

• Tour d’Italie : du 17 au 25/09 - 1060€�• Corse : du 2 au 9/10 - 945€

• Sicile : du 15 au 23/10 - 1200€�• Croisière Iles et Terres du Soleil (Costa Croisières) : du 20/02 au 02/03/2012 – à partir de 950€

Demandez notre brochure Automne-Hiver 2011-2012

Envie de s’évader ? Encore quelques places disponibles pour :

24

Société

Spécialisé dans la conception, la réalisation et la pose de menuiseries PVC, et désormais aluminium, le groupe bressaud Les Zelles a tissé des liens forts avec plus de 300 revendeurs indépendants, sous la marque Menuisier-Conseil. Avec un parti pris durale et responsable.

Avec 500 salariés sur les deux sites de La Bresse et Cornimont, le groupe Les Zelles, spécialiste de la menuiserie depuis 1946,

compte dans l’économie locale. Le PVC y est roi depuis 1978, mais le groupe qui comprend depuis 2009 l’entreprise Evral, près de Bordeaux, joue aussi la carte de l’aluminium. « Nous sommes passés d’une logique de monoproduit et monomarché à celle de multi-produits et de multi-marchés », souligne Olivier Bougeot, le responsable commercial de l’activité Menuisier-Conseil. Longtemps dédié au marché des chantiers (logement collectif…) qui représente toujours la majorité de son chiffre d’affaires de 80 millions d’euros en 2010, le groupe Les Zelles ne cesse en effet de se développer ces dernières années sur celui des particuliers. Son atout maître ? Avoir su développer un réseau de revendeurs, « plus de 300 aujourd’hui », répartis sur l’ensemble du territoire national et dûment sélectionnés « pour leur volonté de services, de réactivité et de conseils ». D’où la marque nationale « Menuisier-Conseil, fenêtres, portes, volets » sous laquelle ils affichent leur savoir-faire. « Ce n’est ni un réseau franchisé, ni une simple relation entre fournisseur et revendeur, explique Olivier Bougeot. Nous ne nous adressons qu’à des indépendants, spécialisés dans la pose pour le particulier, avec lesquels nous entretenons une relation libre, de confiance, où il n’est pas question de volume d’affaires. » En résumé, aucun engagement d’ordre financier (pas de droit d’entrée, ni de redevance), d’achat de produits, de durée ou d’exclusivité ne leur est demandé. D’un côté, ce réseau commercial en plein développement ouvre des perspectives nouvelles à l’industriel bressaud. De l’autre, ce

dernier entend appuyer ses partenaires « dans leurs actions com-merciales et d’image » à travers une offre de produits de qualité. Le savoir-faire des unités de production et l’expérience acquise y aident, comme le souci d’investir au nom de la qualité. Olivier Bougeot évoque à ce sujet « les deux laboratoires d’essai intégrés du groupe, le contrôle par échantillonnage des menuiseries en fin de chaîne ainsi qu’un service recherche et développement actif, apte à imaginer les produits de demain et à répondre aux demandes spécifiques des clients ».Une volonté de qualité dont témoigne aussi la démarche environ-nementale qui caractérise la marque Menuisier-Conseil. « Nous nous organisons pour limiter les impacts sur l’environnement, qu’il s’agisse de la gestion des déchets, de l’énergie, de la consomma-tion de produits », explique Olivier Bougeot. La preuve ? « La division par 4,5 des déchets ultimes en trois ans». Ces derniers sont en effet triés, récupérés, évacués vers des filières agréées (PVC, bois, papier, produits chimiques…) et valorisés par des sociétés spécialisées dans chacune des filières, la production d’une fenêtre générant seulement 400 grammes de déchets ultimes, soit 0,5% du poids moyen d’une menuiserie. Plutôt performant !Cette politique de développement durable et responsable est d’ail-leurs reconnue, puisque le groupe a obtenu en juillet 2010 la cer-tification Iso 14001, gage de l’amélioration de sa performance en-vironnementale, qui est venue compléter la certification Iso 9001 détenue depuis trois ans, attestant d’un management de qualité.

Menuisier-ConseilUn réseau durable pour les Zelles

La force d’une marque nationale

Outre une offre complète de produits – quatre gammes de fenêtres (trois en PVC et une en aluminium), une quinzaine de gammes de portes et deux de volets roulants –, Menuisier-Conseil propose à ses clients et, à travers eux, aux particuliers un certain nombre de services et d’outils spécifiques. La marque accompagne ainsi les revendeurs indépendants dans des actions de marketing et de communication, via un site internet www.menuisierconseil.com et un catalogue. Sans oublier des outils de chiffrage en ligne, posters, mallettes et autres totems de présentation… De quoi « agrémenter leur show-room ou leur stand lors de salons de l'habitat locaux. Nous leur apportons un certain nombre d’outils qu’ils ne pourraient avoir tout seul », résume Olivier Bougeot.Autres attraits de ce partenariat : des délais de livraison assurés en cinq semaines pour les menuiseries, des systèmes de chariots embarqués facilitant le déchargement et un service clients assurant des délais de réponse avec des devis réalisés et des commandes saisies sous 48 heures.

25

« La certification Iso 14001 implique une mise en conformité avec plus de 170 textes de lois régulièrement enrichis et mis à jour. Nous avons donc mis en place une veille réglementaire, qui permet de connaître les dernières évolutions et de respecter les obligations qui en résultent », en sachant qu’ « elles s’appliquent à tous les niveaux d’interventions : de la production jusqu’à la pose pour notre activité chantier. Une démarche logique pour un acteur de l’amélioration thermique du bâtiment… ».

ClAude VAutrin

Entreprises100%

Le contrôle qualité

La certification Iso 9001 implique un contrôle qualité performant. Alors que Menuisier Conseil s’est fixé pour « objectif de convaincre une dizaine de clients par mois à se fédérer au sein de l’enseigne », afin d’accroître la force de son réseau, rien n’est laissé au hasard au plan de la qualité. Une dizaine de personnes sont ainsi dédiées à ce contrôle tout au long du processus de fabrication. Au nom du respect et de l’application des normes européennes d’étanchéité, de conformité (contrôle de la réception des profilés et des joints), de sécurité (protection aux chutes de personnes), de pérennité (via des tests des manœuvres de l’ouvrant sur 7.000 cycles d’ouverture) et de fiabilité, à travers des tests des organes de manœuvre.

Basé au pied des montagnes bressaudes, le groupe les Zelles peut s’appuyer sur un réseau de 300 revendeurs à travers tout le pays pour commercialiser ses produits.

26

Solidarité100%Société

Allo maltraitance Des Vosgiennes à l’écouteAllo Maltraitance est née dans les Vosges. L’antenne locale propose ses services aux personnes âgées et/ou handicapées victimes de l’exploitation de leur fragilité, de leur crédulité. Rencontre avec Marie-France Murphy, la présidente d’Alma 88.

«L’ idéal, c’est d’avoir des gens de terrain qui s’investissent ». An-

dré Laurain est plus que satisfait de voir émerger une antenne Alma (Allo Maltrai-tance Personnes Agées) dans les Vosges. « Depuis près de trois ans, nous remplis-sions cette mission depuis la Meurthe-et-Moselle, dans le cadre d’une convention de partenariat avec le Conseil général des Vosges, mais rien ne vaut une présence de proximité. Les personnes concernées appelleront plus volontiers un numéro de téléphone local qu’un numéro nancéien ou le 3977 national », poursuit-il.Lui qui a présidé l’association meurthe-et-mosellane pendant onze ans sait ce qu’un tel engagement veut dire. Il reconnaît donc à sa juste valeur celui de Marie-France Murphy à qui l’ont doit la naissance, en cette rentrée, d’une structure identique dans les Vosges, la 62ème du nom en France. L’ancienne adjointe aux affaires scolaires de Thaon-les-Vosges, par ailleurs impli-quée au sein de l’Adot 88, association pour le don d’organes, confie volontiers ses motivations : « J’ai toujours aimé aider les autres, me rendre utile face à l’injustice et à la souffrance. Le fait de créer quelque chose m’a également stimulé. » Cette ancienne professeur des écoles voit également dans le bénévolat l’opportunité d’exprimer un besoin profond. «Pour me faire plaisir, il suffit que je rende service à quelqu’un. Etre bénévole, c’est avant tout donner ».Au-delà de ces qualités de cœur, il en est d’autres que devront cultiver celles et ceux qui vont s’investir à ses côtés : l’écoute,

bien sûr, mais dans la confidentialité qui « protège la victime de la honte, le témoin de la crainte, voire l’auteur, quand il n’est pas mal intentionné ». Une écoute qui a pour corollaire « la neutralité absolue, bref le non jugement ».Déjà des bénévoles ont répondu à l’appel de Marie-France Murphy : une aide médico psychologique, une dirigeante d’entre-prise, une aide à domicile, des retraitées, « des femmes surtout ». Une équipe qui ne demande qu’à s’ouvrir à d’autres, dans un fonctionnement qui s’appuie en fait sur le triptyque « écoutants, référents et personnes ressources », la triple marque d’Alma.Formés aux différents aspects de la mal-traitance et à l’écoute téléphonique, les

écoutants effectuent des permanences et sont le premier relais face aux appelants. Pour autant, Alma n’a pas pour seule fonc-tion d’écouter. Elle accompagne et conseille ces derniers, grâce à la compétence de référents ou conseillers dans les domaines social, sanitaire, juridique. D’où l’idée de Marie-France Murphy d’en appeler à la gé-nérosité d’étudiants de droit d’Epinal, entre autres. « C’est important que des jeunes s’investissent », souligne-t-elle. Dans son action, elle va s’entourer d’un comité de pilotage, composé de personnes ressources représentant les autorités de tutelle, mais aussi de juristes et de psycho-logues. « Quand on a un dossier en main, on en discute en équipe. On ne peut pas se permettre d’être seul, de faire de l’à peu près, car chaque sujet est délicat. Il faut en effet des professionnels pour décider ou non de faire un signalement », précise encore Marie-France Murphy. En attendant la mise en place des perma-nences vosgiennes courant septembre, une ligne est d’ores et déjà ouverte (07.86.46.77.71) pour d’éventuels appels relatifs à des cas de maltraitance, ou, ce qui ravirait la dynamique présidente d’Alma 88, pour proposer de s’investir en tant que bénévole dans une action dont on mesure les enjeux humains.

ClAude VAutrin

La maltraitance, c’est quoi?

Elle peut être financière (33% des cas), sous la forme de vols, d’extorsion de fonds, de signatures forcées, d’héritages anticipés…. Psychologique (30%), elle prend la forme d’insultes, de menaces de rejet, d’humiliation… Physique (15%), elle s’exprime à travers des coups, brûlures et autres griffures. Elle peut aussi se manifester sous la forme de difficultés de voisinage (8%), de négligences actives (5%), via le manque d’hygiène par exemple, ou passives (3%), tel l’oubli de la personne, de son avis. Quelquefois médicamenteuse (abus de neuroleptiques…), elle peut être civique (privation de papiers d’identité). Plurielle, la maltraitance concerne en fait tout acte de violence commis par un individu ou une institution et portant atteinte à l'intégrité corporelle ou psychique, à la liberté de penser et d’agir d'une personne.

« Pour me faire plaisir, il suffit que je rende service à quelqu’un », explique Marie-France Murphy, la présidente de la nouvelle antenne vosgienne.

27www.centpourcent-vosges.fr

VENDREDI 26 ET SAMEDI 27 AOUT 2011

28

Formation

métiers du boisDes parcours sécurisés à SaulxuresLes Vosges ont désormais leur CFA « Transformation du Bois ». Rattaché au lycée des métiers de la Haute-Moselotte à Saulxures-sur-Moselotte, il favorise l’accès aux métiers du bois dans une filière porteuse d’emplois.

P arcours scolaire ou apprentissage : des passerelles sont désormais ouvertes

entre ces deux publics et ces deux statuts au Lycée des métiers de la filière bois et de la productique mécanique de Saulxures-sur-Moselotte. Mieux la création d’un Centre de forma-tion des apprentis « Transformation du Bois » ouvre de nouveaux horizons d’ap-prentissage pour les autres établissements vosgiens qui dispensent des formations aux métiers du bois. « Un secteur porteur d’emplois souvent bien rémunérés », n’hé-site pas à dire Patrick Valentin. Le proviseur du LPR rappelle également que « les différents diplômes préparés garantissent, pour ceux qui veulent s’inté-grer rapidement au monde du travail, un excellent taux d’insertion professionnelle et, pour les autres, la possibilité de pour-suivre des études de proximité ».En fait, l’ambition de ces initiatives pion-nières, validées bien sûr par l’Académie et voulues par la région Lorraine, est bien de « sécuriser les parcours de formation et d’éviter toute déperdition lors du cursus, c’est-à-dire une sortie sans qualification. Au cours des trois ans le préparant au bac pro, un élève scolarisé pourra passer de la filière scolaire à l’apprentissage et vice versa. Et ce, sans jamais perdre la progres-sion de la formation ».La démarche cible, bien sûr, le monde de l’entreprise, souvent en quête de jeunes qualifiés. Il faut savoir que, dans les Vosges, le secteur d’activités du bois et de

la forêt représente pas moins de 13.000 sa-lariés et 1.200 entreprises. De quoi ouvrir des horizons professionnels.Le Lycée des métiers et le CFA de Saulxures y aident, en jouant certes cette carte de l’innovation dans le cursus des ap-prenants et en misant sur des équipements plus que performants, parmi lesquels une scierie équipée de machines à commande numérique. Et de gros investissements sont encore programmés dans les années à ve-nir. Il est aussi à noter que, dans le cadre de la formation continue et en préparant des modules de compétences, des adultes pour-ront, eux aussi, rejoindre ce cursus.A la rentrée, le Lycée professionnel Régio-nal de la Haute-Moselotte sera la seule structure de l’Académie à proposer les baccalauréats professionnels « technicien

de scierie », « technicien constructeur bois », « technicien de fabrication bois et matériaux associés » et « technicien d’usi-nage », ainsi que le CAP constructeur des systèmes industriels. Autant de formations proposées dans le cadre du nouveau CFA.

ClAude VAutrin

Des métiers attractifs

Exit la pénibilité d’hier. De plus en plus souvent, la commande des machines de scierie se fait depuis une cabine informatisée qui réalise les calculs de réglage avec une grande précision. Pour autant, le technicien de scierie doit maîtriser la connaissance du bois et des différentes essences (dureté, résistance, fragilité…) L’enjeu est également d’optimiser la coupe, bref de réduire les pertes. Des évolutions de carrière sont possibles, un technicien de scierie pouvant à terme devenir courtier, commercial, chef d’équipe, voire de scierie. Le bac pro se prépare en 3 années, après la 3ème, ou en 2 années pour les titulaires d’un BEP ou d’un diplôme équivalent.Le technicien constructeur bois se trouve, lui, à la charnière entre les métiers de la création et ceux de la mise en œuvre. Polyvalent, il intervient du devis à la réalisation du projet, de la toiture aux murs, et réalise plans, travail du bois et montage en chantier.Le technicien fabrication bois et matériaux associés est un technicien d’atelier dans les entreprises de menuiserie et d’ameublement pour la production de petites et moyennes scieries d’ouvrages en bois et matériaux associés. Il prépare la fabrication des ouvrages qu’il fabrique et conditionne. Il contrôle la fabrication et participe à la maintenance des équipements. Les qualités requises sont la créativité et la précision.Le CAP conducteur des systèmes industriels permet, lui, d’assurer la fonction d’ouvrier spécialisé dans des entreprises de l’agroalimentaire, du bois, de la cosmétique, de la mécanique, de la papeterie…

La Ligne verte des Vosges

Pour y voir plus clair dans les formations aux métiers de la filière bois proposés dans les Vosges (du CAP au doctorat), vous pouvez consulter le site internet www.lv-vosges.fr. L’initiative en revient aux sept établissements de formation, parmi lesquels le LPR de la Haute-Moselotte et l’Enstib d’Epinal regroupés au sein de La Ligne verte des Vosges.

Patrick Valentin, proviseur du LPR de le Haute-Moselotte, se félicite de la complémentarité de formation désormais offerte par son établissement.

29www.centpourcent-vosges.fr

publi-reportage

BAC PRO : une voie professionnelle encore ouverte à tous !5 septembre 2011 : jour de rentrée des classes ! Pour certains jeunes le stress est tout autre et c’est au contraire l’absence d’admission dans un établissement qui inquiète. Mais à quelques jours de la fin des vacances, tout n’est pas perdu, le lycée Viviani propose encore des solutions.

Rupture d’apprentissage, changement d’orientation, procédure d’affectation encore en attente de la décision de la commission… Les situations sont mul-tiples et stressantes pour les jeunes et leur famille. Mais à quelques jours de la ren-trée tout n’est pas encore joué et certains établissements, comme le lycée profes-sionnel Viviani à Epinal, sont en mesure d’accueillir ces jeunes dans leurs filières Bac Pro.

Quelles sont les démarches à suivre ?

Si votre projet d’orientation profession-nelle est en correspondance avec les filières proposées en formation Bac Pro par le lycée Viviani, la démarche se fait auprès du CIO (Centre d’information et d’orientation) le plus proche de votre lieu de résidence. Là, un conseiller d’orien-tation vous aidera à remplir une fiche d’ajustement. Ce document vous donne-ra la possibilité de reformuler vos voeux d’affectation en fonction des filières dis-ponibles dans l’établissement. La décision d’admission sera rendue dé-finitivement par une commission qui se réunira le 6 septembre prochain.

Le Lycée professionnel Isabelle Viviani propose également aux élèves de termi-nale qui se trouvent en situation d’échec dans les filières générales, de se réorien-ter vers une formation Bac Pro sur un an. Si tel est votre cas, vous pouvez contacter directement l’administration du lycée.

Quelles sont les filières Bac Pro pro-posées au Lycée professionnel Isabelle Viviani ?

Six « Bac Pro » peuvent s’obtenir en formation initiale sous statut scolaire. Les futurs bacheliers réalisent pendant leur cursus 22 semaines de formation obligatoires en milieu professionnel :

6 en seconde et 8 en première et termi-nale. Au cours de ces stages, l’élève est placé en situation chez un professionnel. L’évaluation de ce stage fait partie inté-grante de l’enseignement professionnel et est prise en compte pour l’obtention du diplôme. Ce système existe depuis plu-sieurs années et a permis de construire un réseau d’une vingtaine d’entreprises partenaires en liaison régulière avec le lycée. Une banque de données de plus de 700 entreprises vosgiennes a été crée, à l’initiative de l’équipe pédagogique, pour aider les élèves à trouver un lieu de stage.

Un Bac Pro Logistique-Commercia-lisation, est proposé aux élèves de 3e désirant s’orienter vers les métiers de la gestion des stocks (magasinier cariste ou encore responsable d’entrepôts). Récep-tionner, stocker, livrer… les jeunes sont formés au respect des règles de sécurité et à la conduite de chariots élévateurs. Ils apprennent à gérer et à maîtriser le parcours d’un produit de son lieu de fabrication jusqu’à son lieu de vente. Un bac malheureusement méconnu par les élèves, pourtant, c’est une filière qui a une très grande valeur car le marché de l’emploi est ouvert dans cette branche. Ce cursus peut se poursuivre avec une formation BTS, comme c’est le cas pour 35% des bacheliers dans cette filière.

Cinq autres Bac Pro sont dispensés par le lycée Viviani. Les bacs Commerce, Vente et Accueil Services ont toujours attiré les élèves à la sortie du collège afin d’apprendre à prospecter, négocier, fidé-liser ou encore à animer, gérer et vendre. Les Bacs Pro Comptabilité et Secré-tariat ont également la cote auprès des jeunes. Ils offrent, pour les lycéens désireux d’occuper des postes à responsabilités dans des tâches administratives, des dé-

bouchés favorables à l’issue des forma-tions.

Plus d’informations.Des fiches “Métiers” très complètes ren-seignent précisément sur les postes issus des formations proposées sur le site de l’établissement, nature du travail, condi-tions de travail, vie professionnelle, com-pétences, accès au métier y sont abordés (cf. également le site onisep.fr).

Le Lycée Isabelle Viviani : c’est un gage de réussite (90 % de réussite au bacca-lauréat, taux supérieur aux moyennes académique et nationale), des conditions de travail professionnelles (avec des pla-teaux techniques, des magasins-école, ...) et un accueil de proximité (internat filles & garçons).

Lycée Professionnel Isabelle Viviani75, rue de Remiremont88000 Epinaltél : 03.29.35.29.85http://www.lyceeviviani.fr/

30

Sport

FootBALL• AS Vagney – ES thaon 2 DHR – 1ère journéeDimanche 4 septembre, 15h Stade des Viaux, Vagney• ES Golbey – AS haut-du-Lièvre PH – 1ère journéeDimanche 4 septembre, 15h Stade de La Haie-Le Doyen, Golbey• Contrex fC – uS mirecourt PHR – 1ère journée Dimanche 4 septembre, 15h Stade Philippe Cordier, Contrexéville• fC hadol-Dounoux – AS nomexy PHR – 1ère journéeDimanche 4 septembre, 15h Stade des Bruyères, Hadol

BASKEt• Tournoi pro (SLUC Nancy, SIG Strasbourg, Spirou Charleroi, Liège) Vendredi 2 et samedi 3 septembre, 18h et 20h30 Gymnase Dacoury, CPO Vittel• Stage SIG Strasbourg (Pro A) Du 3 au 9 septembre – CPO Vittel

CYCLiSmE• tour de l’avenir 2e étape : Rambervillers – BruyèresMardi 6 septembre• tour de l’avenir 3e étape : Gérardmer – PorrentruyMercredi 7 septembre

AUtomoBiLE• 26e rallye des Vallées Coupe de France Vendredi 26 et samedi 27 août, 17h Champs de Mars, Remiremont

CoURSE A PiED• Course du Grand Tetras Trail – 12kmDimanche 28 août, 10h – Centre ville, Ventron

EQUitAtion• finale interrégionale de Pony Games Samedi 27 (21h) et dimanche 28 août (10h) Equcrin d’Olima, Chantraine• Concours national ardennais Traction et maniabilité Samedi 3 et dimanche 4 septembre, 10h Hippodrome, Vittel

PEtAnQUE• Concours du club de la Vallée des Lacs Mercredi 31 août, 14h – Xonrupt-Longemer• Prix de la ville de Vittel (triplettes)Dimanche 4 septembre, 14h30 Boulodrome de la Roseraie, Vittel

tEnniS• Tournoi d’Epinal Open seniorDu 27 août au 11 septembre, 9h – TC Epinal

HALtERoPHiLiE• Stage Equipe de france Préparation aux championnats du mondeDu 28 août au 11 septembre – CPO Vittel

Agenda sportif

Pour la 7e année consécutive, le club de Vittel Triathlon organisera, dimanche 28 août, son traditionnel triathlon courte distance sur les bords du lac de la Folie à Contrexéville. Une épreuve atypique créée en 2003 en complément de l’aquathlon vit-tellois, disputé en février. « Nous restons dans la continuité des épreuves organisées précédemment, en es-sayant de nous démarquer des triathlons de Gérardmer ou d’Epinal en proposant une épreuve VTT au lieu de la traditionnelle course sur route, explique le président du club vittellois, Fréderic Del Vitto. C’est vrai que notre course est proche du triath-lon de Gérardmer, mais nous attendons quand même près de 150 athlètes venus de toute la région. Et comme notre épreuve sera l’avant-dernière étape des champion-nats des Vosges, nous devrions enregistrer la présence de bons spécialistes ».L’épreuve débutera dès 13h par la course

tRiAtHLon

Le lac de la Folie en terrain de jeuAvenir 1 réservée aux 8-11 ans (75 m de natation, 2 km de VTT et 600 m de course à pied) suivie par les Avenir 2 (12-15 ans), à 13h30, pour un 150 m/4 km/1.200 m. « C’est la nouveauté de cette année. Nous avions pris l’habitude de faire des courses pour les enfants, mais nous ne proposions que des aquathlons ou des biathlons. Là, les enfants pourront enchaîner les épreuves comme les grands », souligne l’organisateur.Enfin, l’épreuve élite s’élancera à 14h30 pour 750 m de natation, 20 km de VTT et 5 km de course à pied autour du lac. « L’épreuve promet d’être, à nouveau, très sélective car nous avons profité du relief pour concocter un parcours accidenté », ajoute Fréderic Del Vitto. La course pour-rait, cette année encore, sourire à Virgile Stiedel (Saint Dié) vainqueur l’an dernier ou au Vittellois Florent Jeannet.

J. r.Renseignements : www.vitteltriathlon.com

CAnoë-KAYAK

Gauthier Klauss et Matthieu Péché sont en train de réaliser à 23 ans la meilleure saison de leur jeune carrière. Cette année, la pro-gression des deux Spinaliens sur le circuit senior a été fulgurante. Victoire lors de la seconde manche de la coupe du monde, une 4e place lors de la manche suivante, finale aux championnats d’Europe (8e), les deux canoéistes ont enchaîné les bons résultats.« Aujourd’hui, nous sommes de plus en plus déçus de manquer les podiums inter-nationaux. Pourtant, il y a encore un an, nous nous battions pour accrocher une place en finale. C’est le signe que le travail fourni depuis tant d’années commence à payer et qu’il faut continuer comme ça », analyse Gauthier.Signe de cette nouvelle régularité à haut niveau, le C2 vosgien vient de décrocher, mi-août, la deuxième place du classement général de la coupe du monde derrière les frères slovaques Hochschorner, référence de la discipline. « A Prague, lors de la der-nière étape, nous avons fait de bonnes qua-lifications et une demi appliquée qui nous laissait entrevoir le podium. Mais en finale, nous faisons la touche de trop : 4e », ra-conte Matthieu. Pas de podium donc, mais la joie d’être les premiers Français à mon-ter sur le podium final de l’épreuve depuis Biau-Dialle, 3e en 1998.Un résultat de bon augure à moins d’un an du début des JO de Londres où un seul

bateau représentera la France. Gauthier et Matthieu ont pu en avoir un avant-goût, fin juillet, lors d’une épreuve pré-olympique. où ils ont fini 7e à la porte de la finale. « C’était super de pouvoir découvrir ce nou-veau bassin, bien conçu, avec de très belles infrastructures, mais très difficiles à navi-guer et comprenant pas mal de pièges à éviter », explique Matthieu. En attendant, les deux compères se pré-parent à « l’événement de l’année » : les championnats du monde de Bratislava du 8 au 11 septembre prochains. Ils essaieront de faire mieux que la 5e place de 2010. « Et pourquoi pas un titre si on s’applique », glissent-ils.

JordAne rommeVAux

Klauss-Péché, un duo en argent

Gauthier et Matthieu lors du test pré-olympique à Londres fin juillet.

31www.centpourcent-vosges.fr

Le lac de la Folie en terrain de jeu

Gauthier et Matthieu lors du test pré-olympique à Londres fin juillet.

RECEVEZ PAR SATELLITE DANS VOTRE RÉGION

Doc Affiche_Fransat_VosgesTV_A4.indd 2 19/10/10 17:24:46

Sport

32

Thaon en toute humilitéFraîchement promu en CFA2 après un exercice 2010-2011 idéal, l’ES Thaon a la ferme intention de s’inscrire durablement dans cette division. Après une bonne pré-paration, le coach Michel Swistek estime qu’il a le groupe pour faire une saison cor-recte et intégrer les 11 premières places, ce qui serait synonyme de maintien.« Nous avons enregistré l’arrivée de sept nouveaux joueurs contre un seul départ et nous avons pu renforcer toutes les lignes :

un gardien, deux attaquants, deux défen-seurs, un joueur de couloir et un milieu défensif, explique l’entraîneur thaonnais. Je ne compte pas sur un joueur « vedette » mais plus sur un gros collectif. Nous arri-vons dans cette division avec humilité sans pour autant être dénués d’ambition ».La saison a idéalement débuté avec une victoire contre Forbach (3-1). Pour leur deuxième match, les Thaonnais auront un déplacement difficile à Illzach-Moden-

heim, samedi 27 août. « Ce sera un match difficile car c’est une équipe expérimentée qui est capable du meilleur comme du pire. Ensuite, nous recevrons Pontarlier, same-di 3 septembre avec l’obligation de faire un résultat. Pour nous maintenir, il faudra être sérieux à domicile pour ne pas perdre trop de points. Le championnat est équili-bré et ce sera une grosse bagarre jusqu’au bout », prédit Michel Swistek. J.r.

Malgré une saison quasi parfaite en CFA l’an dernier – une seule défaite au compteur –, le SAS n’avait pas obtenu la montée directe en National. Par le biais des relégations admi-nistratives qui se sont succédées au cours de l’été, les Spinaliens viennent pourtant de faire leurs débuts au niveau supérieur. Mais c’est avec un recrutement ciblé CFA que les coéquipiers de Jonathan Gonçalves ont entamé la saison 2011-2012.Dans ces conditions, l’objectif fixé par l’entraîneur se veut raisonnable. « Nous possédons l’un des plus petits budgets de National, avec des joueurs qui découvrent cet échelon, notre objectif est, donc, le maintien, explique Fabien Tissot. Mainte-nant, tout peut aller très vite dans un sens comme dans l’autre. Il faut garder la tête sur les épaules et prendre les matchs les uns après les autres ».Après les trois premières journées, les Spi-naliens semblent être sur la même dyna-mique que la saison dernière (2 victoires et un nul) et pointent à la troisième place, malgré un effectif encore incomplet. « On ressent une vraie différence de niveau face à des adversaires qui ont un passé pro. Le rythme est plus soutenu, les équipes ont un meilleur placement sur le terrain et l’im-pact physique est plus dur. Pour l’instant, les gars s’adaptent bien, mais il va nous falloir un attaquant et un défenseur sup-plémentaire. Des joueurs d’expériences

coûtent cher, mais nous discutons, avec Nancy notamment, pour un prêt ». Ces éventuelles arrivées s’ajouteraient à celles de Valentin Focki (Vesoul, CFA2), Romain Chouleur (Raon l’Etape, CFA), Jonathan Zokohi (Malesherbes, DH), Aliou Dembélé (Racing club de France, CFA) et le Nancéien Olcay Kaya (Turgutlu, Turquie).

Pour son prochain match, samedi 27 août, le SAS se rend au Poiré-sur-Vie (Vendée) avec l’objectif d’accrocher les 3 points « contre un concurrent direct au maintien ». Avant de recevoir Vannes, ancien pension-naire de Ligue 2, samedi 3 septembre, à 18h30. J. r.

Epinal veut continuer sur sa lancée

Reprise et ambitions diverses pour le football vosgienAlors que la saison a commencé pour les quatre clubs phares du département, tous n’abordent pas cet exercice avec les mêmes objectifs. Si Epinal (National) et Thaon (CFA2) espèrent bien figurer dans leur nouvelle division, Raon-l’Etape (CFA) et Saint-Dié (CFA2) cherchent à se racheter après des résultats plutôt décevants l’an dernier.

33www.centpourcent-vosges.fr

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

Le nouveau président raonnais, Jean-Pierre Rossi, entend bien se servir des saisons précédentes pour évi-ter de reproduire les mêmes erreurs. « Les deux dernières sai-sons n’ont pas appor-té satisfaction. Malgré tout, il ne faut pas les occulter pour autant. De ce que j’ai pu voir depuis le début de la préparation, l’équipe semble mieux en place et il existe une plus grande cohésion entre les joueurs, malgré la revue d’effectif qui a été totale ». En effet, près de 70% des titulaires sont nouveaux puisque l’USR a connu 8 départs pour 12 arrivées. Un recrutement effectué par l’entraîneur Richard Déziré, qui souhaite « ne pas revivre la même saison galère qu’en 2010-2011 ». Pour éviter une nouvelle désillu-sion, le président avoue qu’il « ne ferme pas la porte à de nouvelles recrues si le club en a besoin ».Après avoir su éviter le piège tendu par les Mulhousiens, au stade Paul Gasser (victoire 1-0) lors de la première journée, les Raonnais viennent d’essuyer leur première défaite face à Amnéville (4-3). « Depuis quelques années, l’ambiance est détestable à Amnéville et les matchs sont toujours tendus, prévenait pourtant le président avant la rencontre. Ensuite, nous accueillerons Sarre-Union le 27 août pour un nouveau gros match à domicile où il faudra être sérieux et garder un bon état d’esprit si on veut essayer de faire aussi bien qu’Epinal, l’an dernier. C’est tout le mal que je nous souhaite. » J. r.

Saint-Dié parie sur l’avenirAprès une fin de saison haletante qui a vu le maintien des hommes de Dominique Lesse en CFA2, le SRD Saint-Dié a décidé de recru-ter davantage et plus jeune pour pallier blessures, suspensions et autres problèmes de méforme. « L’an dernier, nous avons eu de gros problème lors de la fin de saison, explique le président Silvio Martinuzzi. Il y a eu un relâchement complet des joueurs qui nous a mis en gros danger. Le bilan d’après-saison a mis en évidence que nous avions besoin de renfort pour nos deux équipes ».Si l’équipe première visera le maintien, le président Martinuz-zi insiste sur l’objectif principal du club qui est de faire remon-ter l’équipe B, actuellement en Promotion de district. « Faute de joueurs, l’équipe n’a pas toujours pu aligner 11 joueurs sur la feuille de match, l’an dernier. Nous avons, donc, recruté en consé-quence près de 10 jeunes joueurs contre seulement 7 départs. Nous parions sur l’avenir en imaginant un groupe en pleine possession de ses moyens dans trois ans. »En CFA2, Saint-Dié vient de commencer par une défaite à Auxerre (4-1). Les hommes de Dominique Lesse recevront Saint-Louis-Neuweg, samedi 27 août, à 18h, avant deux déplacements à Vesoul et Pontarlier. « Contrairement aux autres années où nous débutions par des matchs couperets, cette année nous commençons par les grosses équipes. Le moindre point sera bon à prendre, mais cela nous permettra aussi de nous mettre en jambe avant de rencontrer nos adversaires directs pour le maintien », conclut le président déodatien. J.r.

Renouvellement d’effectif pour Raon-l’Etape

34

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

mots fléchés Sudoku

19 rue Auber t (P lace Pinau) à Epinal

Bi joux créateursLa rencontre de matières naturel les et de créat ions or iginales

NOUVELLE COLLECTION

Solutions des jeux du n° précédent

38

Solutions des Jeux

O R I T E A L P CP E C R L O I A TA T L I P C O R ER O P E I T A C LC L A P O R T E IT I E C A L R O PI A O L C E P T RL C R A T P E I OE P T O R I C L A

I G L A R E S T NR E N S T I A G LA S T L G N I R EE T A G S L R N IG L I N A R E S TS N R E I T L A GN R E T L S G I AL I G R N A T E ST A S I E G N L R

Page 32

1 2 7 8 5 9 4 6 34 9 6 1 3 2 5 7 83 5 8 6 4 7 1 2 95 8 4 9 6 3 7 1 22 7 3 4 8 1 9 5 66 1 9 7 2 5 3 8 48 3 2 5 1 4 6 9 79 6 5 3 7 8 2 4 17 4 1 2 9 6 8 3 5

2 7 6 9 4 3 5 8 14 5 1 6 8 7 3 2 93 9 8 2 1 5 7 4 69 8 2 5 7 6 4 1 35 6 4 3 2 1 9 7 81 3 7 8 9 4 6 5 26 2 9 4 5 8 1 3 78 1 5 7 3 9 2 6 47 4 3 1 6 2 8 9 5

I R E O T A M Z FZ T F R M I E A OA O M E Z F I R TR I Z T E O A F MF M A Z I R O T EO E T F A M R I ZE A I M F T Z O RM F R A O Z T E IT Z O I R E F M A

E P I R U A T B LB A L P E T R I UU R T I L B A E PL I U B T P E A RA B E L R U P T IR T P E A I U L BI U B T P E L R AT L A U I R B P EP E R A B L I U T

Page 33

Lichecourt

Harchéchamp

Page 34 Page 35

Page 36

Page 37

C L O S R U T SH O U L E U S EA I R T E R R EU N N U E R VF T O I L I IF R I C M I E NA I N E E O N CR O T S O N N AD A R T S E T

ROSESCORECOURSEECROUESSERCOEURCREUSERECRUESSUCRECURE

DARNIEULLESSARDINELLEDERAILLESAIRELLESLESERAIRELAISRALESALESLASAS

Page 38

Page 39

A retrouver aussi sur www.centpourcent-vosges.fr

35www.centpourcent-vosges.fr

Magasin de détail Faymont

88340 le Val d’ajol (face à l’usine)

tél/Fax : 03 29 30 56 12magasin@debuyer.fr

w w w . d e b u y e r . c o m

ouVert le lundi de 14h00 à 18h00et du mardi au samedi de 9h à 12het de 14h à 19h

Fermé le dimanche

TouT pour voTre cuisine • grand choix de moules souples •

• electroménager Haut de gamme • Collections induCtion • • Casseroles Poêles sauteuses • Verrines siphon Mini Cocottes •

• Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

FAbricAnTFrAnçAis

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

REMISE- 10 %sur tout le magasin

sur présentation de ce bonvalable jusqu’au

30 septembre 2011 (non cumulable)

des Conseils de ProFessionnelsPlus de 4000 réFérenCes en stoCk

cuisine pâTisseriedécorATion idées cAdeAux

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

AUMONIERE

• 1 kg de Saint-Pierre • 20 écrevisses• 2 carottes • 1 poireau• 2 dl de crème liquide• 4 feuilles de brick • sel, poivre

BiSque

• 15 écrevisses• 1 carotte• 1 blanc de poireau• 1 cuillère de tomate concentrée• 1 cuillère de farine• 5 cl de cognac• 1dl de vin blanc• Sel, garniture aromatique

Lever ou faire lever les filets de Saint-Pierre, puis enlever la peau.

Châtrer puis séparer les queues des écrevisses et les cuire dans un court-bouillon environ 5 minutes. Les décortiquer et réserver au frais.

Réaliser ensuite la bisque en faisant revenir dans de l’huile d’olive une mirepoix de carottes, de fenouil et d’oignons puis les écrevisses entières.

Les faire colorer et ensuite flamber au cognac en ajoutant une cuillère de tomate concentrée et une cuillère de farine.

Mouiller au vin blanc et à l’eau et ajouter une garniture aromatique. Laisser cuire une vingtaine de minutes.

Séparer les écrevisses du bouillon, puis les concasser à part à l’aide d’un pilon. Les remettre ensemble à cuire encore une dizaine de minutes. Presser ensuite le tout au chinois.

Faire la julienne de légumes avec les carottes et le blanc du poireau puis la cuire 2 minutes dans

de l’eau bouillante.

Faire saisir quelque instants, mais sans les cuire complètement, les filets de poisson coupés en tronçons, légèrement farinés et assaisonnés dans une poêle anti-adhésive avec un peu d’huile d’olive.

Mettre une feuille de brick dans une assiette creuse et déposer au centre un peu de julienne de légumes, deux tronçons de Saint-Pierre et quelques queues d’écrevisses décortiquées. Refermer la feuille et maintenir avec deux cure-dents en bois. Refaire cette opération pour les quatre aumônières et les mettre au four à 200°C environ 5 minutes.

Terminer la sauce en ajoutant à la bisque la crème qui aura été montée en chantilly auparavant.

Garnir le fond des assiettes avec la sauce mousseuse, puis l’aumônière sortie du four et décorer avec les têtes d’écrevisses et quelques herbes.

Bon appétit !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGeS TÉLÉViSiON images Plus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

Cuisine

LES INGRÉDIENTSpour 6 personnes

•1kg de pomme de terre charlotte•2 oignons•sel•poivre blanc•1 cuillère à café de bouillon poule•1 feuille de laurier•3/4 de vin Pinot blanc•beurre•huile de noisette •3 carottes•1 poireau•1/4 de céleri•4 feuilles de chou•pastis•800g de pommes de ris de veau•un bouquet garni•2 foies de volaille•100gr de lard fumé•50gr de morilles•1 échalote•3 escalopes de foie gras de 50g

Préparer les pommes boulangères :Faire revenir les pommes de terre coupées en rondelles avec l’oignon émincé, bien mélanger. Mouiller avec le pinot et ajouter un peu d’eau, incorporer le bouillon de volaille et cuire doucement sous couvercle.Laver les légumes, émincer en julienne l’ensemble, faire suer dans une poêle avec de l’huile de noisette et du beurre, assaisonner. En fin de cuisson flamber au pastis. Réserver.Dans une casserolle mélanger une cuillère à café de bouillon de poule dans ½ litre d’eau avec une demi cuillère de farine, un oignon émincé et le bouquet garni. Laisser frémir. Placer les ris de veau séparés de leur membrane et laisser infuser à feu doux. Réserver.Faire revenir dans une poêle les foies de volaille avec le lard fumé, y jeter les morilles

fraîches ou surgelées ainsi qu’une échalote ciselée. Laisser dorer et y cuire les escalopes de foie gras, flamber le tout au marc de Guewurzt. Retirer le foie gras sur une assiette. Mixer le reste de la préparation et réserver.Placer dans six soupières une cuillère de julienne puis une couche de pommes boulangères, une cuillère de duxelles puis la moitié d’une escalope de foie gras (25g), quelques pelures de truffe (facultatif), une ou deux tranches de ris de veau, une petite louche de bouillon, du cerfeuil et finir avec une couche de pommes boulangères. Mouiller les bords des marmites, refermer avec de la pâte brisée ou feuilletée, bien dorer 2 fois. Décorer le dessus selon ses envies. Faire cuire à four moyen 200°C, le temps d’une belle coloration (¼ d’heure environ). Bonne dégustation !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

Baeckeoffe de ris de veaufoie gras, morilles et truffe

“”

Recette préparée par Roger Marquaire, restaurant Le Chalet Vitellius

70, avenue G. Clemenceau 88800 VITTEL 03.29.08.07.21

>l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux Recette préparée par Jean-Louis Zanin, Restaurant Aux Fines Herbes15, rue de la Maix88000 ePiNAL03.29.31.46.70

>

Aumônière de Saint-Pierreaux écrevisses, julienne de légumes légumes et bisque mousseuse

“”

La recette du Chef

36

affectif. Distance pour les couples, désirs intenses pour les célibataires, ce sera la loi des extrêmes.travail. Avec Uranus et Pluton dans ce secteur, le mois sera actif. Surtout si vous avez des envies de changement.argent. Jupiter vous aidera, pas de souci en vue.forme. Une certaine énergie sera là.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

affectif. Quelques petites discussions sans gravité pour les couples. Bonne ambiance familiale pour la plupart.Célibataires, pourquoi pas un coup de cœur ? En tout cas, vous aurez envie d’y croire.travail. Vous aurez beaucoup à faire, mais vous serez le plus souvent motivé et confiant. argent. Bon équilibre astral.forme. De la détente, un peu de sport et beaucoup de sommeil.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

affectif. Entre reproches et rapports de force, le climat sera pesant.Célibataires, vous chercherez surtout à tester votre pouvoir de séduction.travail. Vous serez actif partout et vos journées seront bien remplies.argent. Vous aurez envie de dépenser. Quelques réajustements budgétaires ne sont pas à exclure.forme. Vous serez plus combattif que d’habitude.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

affectif. Attention à la mésentente ! Restez à l’écoute de votre partenaire.Célibataires, le coup de cœur est possible, mais attention aux déceptions. travail. Le rythme restera soutenu et rien ne sera obtenu sans efforts.argent. Vous aurez tendance à dépenser sans trop compter. Modérez vous.forme. En dents de scie.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

affectif. Des désaccords, voire de vrais conflits pouraient naître. Privilégiez le dialogue.Célibataires, vous rechercherez surtout une amitié.travail. Vous ne serez pas à l’abri de complications ou d’un surcroît de travail au quotidien.argent. Certaines charges pourraient être plus lourdes et vous contraindre à revoir votre budget.forme. Fatigue, morosité, maux de dos ou de dents. Reposez vous un maximum.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

affectif. Vous aurez besoin de vivre dans une belle harmonie, que ce soit en couple ou en famille.Célibataires, vous ferez votre maximum pour attirer l’attention.travail. Besoin d’évolution, de développer vos compétences parfois même dans un autre domaine.argent. Vous aurez à cœur d’éliminer le plus possible de charges trop lourdes, voire inutiles. forme. Petits risques d’accidents, soyez prudent.

LIONdu 24 juillet au 23 août

affectif. Quelques points de désaccord pourraient survenir, mais sans gravité.Célibataire, Vénus favorise à nouveau les rencontres.travail. Vous ferez de votre mieux pour bien assumer vos tâches. Les affaires reprennent et cela vous redonne confiance en vous. argent. Vous aurez tendance à surtout dépenser dans le secteur des plaisirs et des loisirs.forme. Energie en dents de scie.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

affectif. Quelques accrochages possibles mais n’y accordez pas trop d’importance. Certains proches feront preuve de trop d’autonomie à votre goût.Célibataires vous pourrez séduire, mais restez lucide.travail. Vous vous organiserez bien pour faire face à un rythme de travail soutenu.argent. Vous avez tendance à vivre au dessus de vos moyens. Reprenez vous !forme. Eliminez vos tensions nerveuses avec un massage ou une séance de sport.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 25 août au 7 septembre

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

affectif. Bonne harmonie et vie animée au foyer (invitations, rendez-vous, sorties diverses).Célibataires, vous vous montrerez séduisant et charmeur et vivez l’instant présent sans vous poser trop de questions.travail. Vous assumerez votre job convenablement. Pour certains, une proposition venant de l’extérieur pourrait vous faire réfléchir.argent. Petite surprise avec une rentrée d’argent imprévue.forme. Vous aurez tendance à gaspiller votre énergie.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

affectif. Vous donnerez la priorité à la famille, à l’éducation des enfants et aux questions relatives à la maison, le tout dans une grande complicité.Célibataires, Vénus favorise les rencontres.travail. Votre vie professionnelle sera assez prenante. Si vous n’avez pas pris de vacances, essayez de vous aérer et de vous reposer davantage.argent. Il vous faudra gérer vos comptes avec rigueur. forme. Attention à bien canaliser votre énergie.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

affectif. Vous pourrez compter sur votre partenaire pour vous soutenir, même si vous aurez du mal à le comprendre certains jours. Célibataires, beaucoup d’entre vous auront rendez vous avec l’amour.travail. Vous êtes en phase d’expansion. On vous en demandera toujours plus à travers de nouvelles attributions. argent. Vous aurez du mal à coordonner vos rentrées et vos sorties.forme. Pour vous détendre, offrez vous un peu de bon temps.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

affectif. Votre conjoint pourrait sollici-ter un peu plus votre présence.Célibataires, vous vous montrerez entreprenant et cela plaira beaucoup.travail. Essayez de vous mettre à jour et de réaliser vos engagements pour aborder au mieux la rentrée.argent. Des rentrées d’argent peuvent être retardées, donc prudence dans la gestion de vos comptes.forme. Manque de motivation et nervosité.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

37www.centpourcent-vosges.fr

Sélection tV

11:30 COMME ILS S’IMAGINENT 11:45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 11:55 LE MONDE COMME IL VA «Jacques Livchine»(REC)(R) 12:45 LE MONDE COMME IL VA «Sera»(REC)(R) 15:25 CONCERT«Les nuits du jazz : Walter Smith»(REC)(R)

17:00 LE MONDE COMME IL VA «Sera»(REC)(R) 18:00 JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 CONCERT «Les nuits du jazz : Walter Smith»(REC)(R) 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

11:30 COMME ILS S’IMAGINENT 11:55 LE MONDE COMME IL VA «Soheib Bencheik»(REC)(R) 12:45 RUE DES DOCS «Les premiers Européens»2ème partie(REC)(R) 15:10 QUAND J’ENDENDS LE MOT CULTURE 15:20 CONCERT«Les nuits

du jazz Danakil»(REC(R) 17:10 RUE DES DOCS «Les premiers Européens»2ème partie(REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT «La route des Festivals Danakil»(REC(R)21:45 RUE DES DOCS...

11:05 LE P’TIT BAZAR 11:30 A FEU DOUX 11:50 LE MONDE COMME IL VA «Renouveau indigène»(R)(REC) 12:45 LE MONDE COMME IL VA «Rencontre malgaches»(REC)(R) 13:30 LA THÉMATIQUE 16:30 WATT’S IN (REC)(R) 16:45 COMME ILS

S’IMAGINENT 17:10 DRÔLEMENT DRÔLE,DRÔLEMENT MARRANT(REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 L’HEBDO- MÉTÉO 20:30 THÉÂTRE «Pour l’amour de Causette» 22:20 WATT’S IN 22:30 L’HEBDO - MÉTÉO

11:05 LE P’TIT BAZAR 11:30 A FEU DOUX 12:40 LE MONDE COMME IL VA «Henry Atlan»(REC)(R) 13:30 LA THÉMATIQUE 16:30 WATT’S IN 16:45 COMME ILS S’IMAGINENT 17:10 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00

L’HEBDO 20:30 CONCERT «Les nuits du jazz Terry Callier»(REC)(R) 21:25 CONCERT «Les nuits du jazz Mulatu Astake & The heliocentrics»(REC)(R) 22:30 L’HEBDO - MÉTÉO 22:50 SPORT BASKET: Tournoi SLUC -VITTEL (sous réserve)

10:00 1.2.3 MUSETTE 11:30 SCENE D’ECRAN (R) 11:55 A FEU DOUX 12:15 WATT’S IN 12:30 LA THEMATIQUE 14:00 LE MONDE COMME IL VA «Jacques Livchine»(REC)(R) 14:50 LE MONDE COMME IL VA «Sera»(R)(REC) 15:40 THÉÂTRE «Pour

l’amour de Causette» 18:00 RÉTRO JOURNAL- MÉTÉO 20:30 CONCERT«Les nuits du jazz : Walter Smith»(REC)(R) 21:25 CONCERT««Les nuits du jazz : Sun Ra Arkestra»(REC)(R) 22:45 RETRO JOURNAL- MÉTÉO

10:00 1 2 3 MUSETTE ! 10:30 SPORT BASKET: Tournoi SLUC -VITTEL (sous réserve) 12:00 A FEU DOUX 12:30 LA THÉMATIQUE 13:20 COMME ILS S’IMAGINENT 14:50 SPORT BASKET: Tournoi SLUC -VITTEL (sous réserve) 16:20 LE MONDE

COMME IL VA «Soheib Bencheik»(REC)(R) 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20:30 SPORT BASKET: Tournoi SLUC -VITTEL (sous réserve) 21:25 CONCERT «Les nuits du jazz Kouate & Neermann»(REC)(R) 22:30 RÉTRO JOURNAL

11:30 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 11:55 LE MONDE COMME IL VA «Sera»(REC)(R) 12:45 RUE DES DOCS «Les premiers européens»1ère partie(REC)(R) 13:40 1,2,3 MUSETTE 15:20 CONCERT «Les nuits du jazz Terry Callier»(REC)(R) 18:00

JOURNAL- MÉTÉO 19:30 SCENE D’ECRAN (R) 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:50 CONCERT «Les nuits du jazz Terry Callier»(REC)(R) 21:40 RUE DES DOCS «Les premiers européens»1ère partie(REC)(R) 22:35 JOURNAL - MÉTÉO

11:30 SCENE D’ECRAN (R) 11:55 RUE DES DOCS «Les premiers européens»1ère partie(REC)(R) 12:50 LE MONDE COMME IL VA «Henry Atlan»(REC)(R) 14:50 SCENE D’ECRAN (R) 15:15 CONCERT «Les nuits du jazz Mulatu Astake & The

heliocentrics»(REC)(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «Henry Atlan»(REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 A FEU DOUX 19:50 WATT’S IN 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «Les nuits du jazz Mulatu Astake & The heliocentrics»(REC)(R) 21:45 LE MONDE...

11:30 A FEU DOUX 12:05 LE MONDE COMME IL VA «Henry Atlan»(REC)(R) 13:00 LE MONDE COMME IL VA «Christian Prigent»(REC) 13:45 LE P’TIT BAZAR 14:45 A FEU DOUX 15:20 CONCERT «Les nuits du jazz Kouate & Neermann»(REC)(R) 17:10

LE MONDE COMME IL VA «Christian Prigent»(REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 LA THÉMATIQUE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «Les nuits du jazz Kouate & Neermann»(REC)(R) 21:45 LE MONDE COMME IL VA «Christian Prigent»(REC)(R)

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE 12:20 LE MONDE COMME IL VA «Arlette Farge» (REC)(R) 14:30 LA THÉMATIQUE 15:20 CONCERT «Les nuits du jazz : Sun Ra Arkestra»(REC)(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «Jacques Livchine»(REC)(R)

18:00 JOURNAL 19:30 COMME ILS S’IMAGINENT 19:45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «Les nuits du jazz : Sun Ra Arkestra»(REC)(R) 21:45LE MONDE COMME IL VA «Arlette Farge» (REC)(R)

DU 01 SEPT AU 07 SEPTDU 25 AU 31 AOUT

JEU

DI

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CHE

LUN

DI

MA

RD

IM

ERCR

EDI

VOTREPROGRAMME

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE(R) 12:20 LE MONDE COMME IL VA «Christian Prigent»(REC)(R) 13:10 LE MONDE COMME IL VA «Soheib Bencheik»(REC)(R) 14:30 LA THÉMATIQUE(R) 15:20 CONCERT «La route des Festivals : Rootz

Underground» (REC)(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «Soheib Bencheik» (REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 COMME ILS S’IMAGINENT 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT «La route des Festivals Rootz Underground» (REC) 22:35 JOURNAL

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21TV D’ORANGE CANAL 242TV DE FREE CANAL 227 NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET NEUFBOX CANAL 352

Encore plus d’actualités vosgiennes !

A partir de 18h, retrouvez votre nouveau rendez-vous C’est l’Heure ! qui débute avec votre journal d’infor-mation quotidien. Suivi de Entre nous (entretien politi-

que) et du Bureau des Sports, le lundi ; des Films à l’af-fiche et de Têtes de l’art (émission culture), le mardi ; En fin de compte (retour sur l’actu) et de La Thématique, le mercredi ; En mouvement (entretien économique et social) et de Qu’on Se Le Dise ; de Sports Week-end, Sur la route (découverte du territoire) et À feu doux.Et toujours, J&T, Place publique, cinémag, des concerts, des documentaires...

NOUVELLE GRILLE DE RENTRÉE

Vos nouveaux programmes, à découvrir bientôt surwww.vosgestelevision.tv

BBOX CANAL 413

38

39www.centpourcent-vosges.fr

www.but.fr

epinal_496.indd 1 18/08/11 12:09

40

Toutes nos offres surwww.onp.fr

Appartement F3 au rez de chaussee dans copropriété à faibles charges avec ascen-seur, 2 chambres .

64.000 €

REMIREMONT - CENTRE VILLERef. DMF020

E

Pavillon indépen-dant : cuis. éq., salon / SAM, 4 chs, garage,dépendances. Ter-rain environ 1500 m².

125.000 €

CELLES SUR PLAINERef. RA11164

D

Place Jeanne D’Arc. Dans petite copro récente, bel appar-tement type F2, bon ensoleillement, calme.

63.000 €

EPINALRef. E3031

D

NOUVEAU F2 com-prenant une kitche-nette, une chambre séparée, une salle d’eau, chau� age individuel, 2ème étage, à voir. 27.500 €

VITTELRef. V514

G

INVESSTISSEURS. Immeuble à rénover composé de 3 F4. Terrain avec dépen-dance de 553 m². AFFAIRE A SAISIR RAPIDEMENT !.88.000 €

SAINT-DIÉRef. S2127

A VISITER SANS TARDER - Ancienne ferme de village rénovée de type F6, sise sur terrain de 2140 m². Vastes dé-pendances.Source.110.000 €

SECTEUR DENIPAIRERef. S2053

Maison de plain pied très bien entre-tenue et agréable à vivre

151.000 €

BONVILLETRef. DCM147

F

E

NOUVEAU - Pavillon sur ssol complet, situé au calme, cp 4 chs dt une en rdc, cuisine sur séjour, Terrain 1250 m² CCF

167.500 €

VITTELRef. V516

F

COUP DE COEUR ASSURE - Bel appar-tement de type F5 très lumineux et spacieux de 110 m² sis au 3ème étage, avec terrasse. 134.000 €

SAINT-DIÉRef. S2117

D

EXCLUSIVITE ONP Beaucoup de charme pour ce chalet isolé sur les hauteurs des Vosges proche de Saint-Dié.

228.000 €

TAINTRUXRef. S2126

D

NOUVEAU - Pavillon moderne 2006 cp 4 chs dont une en rdc, salle de bains; à l’étage, 3 chs, CCF, terrain 1000 m²

210.000 €

PROCHE DOMPAIRERef. V509

D

Proche centre - F3 si-tué au rez de chaus-sée petite copro cui-sine ouverte sr salon 2 chambres sdb pos-sibilité terrasse

96.500 €

EPINALRef. E3106

D

Maison sur sous sol au calme composée une cuisine aména-gée salon/salle-à-manger avec godin, 3 chambres .

189.000 €

AYDOILLESRef. E3120

D

Le charme de l’auten-tique. Vous recher-chez le charme des demeures anciennes avec la noblesse d’une restauration d’aujourd’hui : c’est ici382.000 €

THUILLIERESRef. DCM135

D

Secteur calme. Pavillon de plain-pied sur sous-sol, composé d’un salon avec cheminée, 3 chambres, terrain d’environ 2300 m². 160.000 €

PROCHE RAON L’ETAPERef. RA11130

E

Très beau produit.Quartier prisé, belles prestations, pavillon récent o� rant de beaux volumes sur un terrain arboré.

230.000 €

RAON L’ETAPERef. RA11134

E

NOUVEAU - Très joli pavillon de 2000, sur terrain arboré de 4000 m², conception intérieure originale. Sous/sol complet.

260.000 €

RAON L’ETAPERef. RA11007

C

15 min de Epinal, 35 min de Nancy Terrain constructible 949 M2 ds petit village ac écoles, boulangerie. Contact Johann :06 73 48 18 89.34.000 €

AXE CHARMES / RAMBERVILLERSRef. DJG138

AUCUN TRAVAUX. Maison entièrement rénovée, cuisine éq,vaste séjour, 4 chs, 2 WC, salle de bains, garage, grenier.

161.000 €

XERTIGNYRef. DMB040

D

Maison F4 récente de 78 M2 avec 3 chambres, veranda, cour et garage.

106.500 €

PROCHE THAON-LES-VOSGESRef. DJG125

F

Station de lavage automobile, 4 pistes, 3 aspirateurs, bureau 30 M2, salle des machines, terrain de 1600 M2.

128.500 €

AXE IGNEY / EPINALRef. DJG132

PLAIN PIED de 1999 de 133m² hab sur 1000m² de terrain sur secteur agréable(champs, étang, rivière).

179.000 €

AXE EPINAL / REMIREMONTRef. DDN110

C

AUCUN TRAVAUX. Juste à poser ses meubles! Pavillon en excellent état,4 chbres,terrain clos ar-boré, environnement agréable et calme.184.000 €

AXE EPINAL / REMIREMONTRef. DDN111

E

Maison avec 2 grands logements, garage, cave, grand terrain, cour, atelier, terrasse, grenier aménageable.

187.500 €

GIRMONTRef. DJG140

C

ONP EPINAL7, av. de Lattre de Tassigny

Tél. 03 29 33 03 23

ONP VITTEL181, rue du Maréchal Foch

Tél. 03 29 07 34 22

ONP THAON-LES-VOSGES3, place de la VictoireTél. 03 29 39 39 00

ONP REMIREMONT120, rue Charles De Gaulle

Tél. 03 29 22 50 00

ONP SAINT-DIÉ DES VOSGES9, place du Général De Gaulle

Tél. 03 29 52 98 24

ONP RAON L’ÉTAPE30, rue Jules FerryTél. 03 29 60 48 75

N° 05 - 25 août 2011Le meilleur de l’immobilier

Règlementation

Agrandir sa maison

Le dossier

Aménager le logement d’une personne âgée

Félicitations à notre gagnante !Liliane MATHEY d’Epinal qui a répondu : “L’extrait de banque“

et a gagné au tirage au sort du 22 août dernier.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont participé à notre jeu !

41www.centpourcent-vosges.fr

Toutes nos offres surwww.onp.fr

Appartement F3 au rez de chaussee dans copropriété à faibles charges avec ascen-seur, 2 chambres .

64.000 €

REMIREMONT - CENTRE VILLERef. DMF020

E

Pavillon indépen-dant : cuis. éq., salon / SAM, 4 chs, garage,dépendances. Ter-rain environ 1500 m².

125.000 €

CELLES SUR PLAINERef. RA11164

D

Place Jeanne D’Arc. Dans petite copro récente, bel appar-tement type F2, bon ensoleillement, calme.

63.000 €

EPINALRef. E3031

D

NOUVEAU F2 com-prenant une kitche-nette, une chambre séparée, une salle d’eau, chau� age individuel, 2ème étage, à voir. 27.500 €

VITTELRef. V514

G

INVESSTISSEURS. Immeuble à rénover composé de 3 F4. Terrain avec dépen-dance de 553 m². AFFAIRE A SAISIR RAPIDEMENT !.88.000 €

SAINT-DIÉRef. S2127

A VISITER SANS TARDER - Ancienne ferme de village rénovée de type F6, sise sur terrain de 2140 m². Vastes dé-pendances.Source.110.000 €

SECTEUR DENIPAIRERef. S2053

Maison de plain pied très bien entre-tenue et agréable à vivre

151.000 €

BONVILLETRef. DCM147

F

E

NOUVEAU - Pavillon sur ssol complet, situé au calme, cp 4 chs dt une en rdc, cuisine sur séjour, Terrain 1250 m² CCF

167.500 €

VITTELRef. V516

F

COUP DE COEUR ASSURE - Bel appar-tement de type F5 très lumineux et spacieux de 110 m² sis au 3ème étage, avec terrasse. 134.000 €

SAINT-DIÉRef. S2117

D

EXCLUSIVITE ONP Beaucoup de charme pour ce chalet isolé sur les hauteurs des Vosges proche de Saint-Dié.

228.000 €

TAINTRUXRef. S2126

D

NOUVEAU - Pavillon moderne 2006 cp 4 chs dont une en rdc, salle de bains; à l’étage, 3 chs, CCF, terrain 1000 m²

210.000 €

PROCHE DOMPAIRERef. V509

D

Proche centre - F3 si-tué au rez de chaus-sée petite copro cui-sine ouverte sr salon 2 chambres sdb pos-sibilité terrasse

96.500 €

EPINALRef. E3106

D

Maison sur sous sol au calme composée une cuisine aména-gée salon/salle-à-manger avec godin, 3 chambres .

189.000 €

AYDOILLESRef. E3120

D

Le charme de l’auten-tique. Vous recher-chez le charme des demeures anciennes avec la noblesse d’une restauration d’aujourd’hui : c’est ici382.000 €

THUILLIERESRef. DCM135

D

Secteur calme. Pavillon de plain-pied sur sous-sol, composé d’un salon avec cheminée, 3 chambres, terrain d’environ 2300 m². 160.000 €

PROCHE RAON L’ETAPERef. RA11130

E

Très beau produit.Quartier prisé, belles prestations, pavillon récent o� rant de beaux volumes sur un terrain arboré.

230.000 €

RAON L’ETAPERef. RA11134

E

NOUVEAU - Très joli pavillon de 2000, sur terrain arboré de 4000 m², conception intérieure originale. Sous/sol complet.

260.000 €

RAON L’ETAPERef. RA11007

C

15 min de Epinal, 35 min de Nancy Terrain constructible 949 M2 ds petit village ac écoles, boulangerie. Contact Johann :06 73 48 18 89.34.000 €

AXE CHARMES / RAMBERVILLERSRef. DJG138

AUCUN TRAVAUX. Maison entièrement rénovée, cuisine éq,vaste séjour, 4 chs, 2 WC, salle de bains, garage, grenier.

161.000 €

XERTIGNYRef. DMB040

D

Maison F4 récente de 78 M2 avec 3 chambres, veranda, cour et garage.

106.500 €

PROCHE THAON-LES-VOSGESRef. DJG125

F

Station de lavage automobile, 4 pistes, 3 aspirateurs, bureau 30 M2, salle des machines, terrain de 1600 M2.

128.500 €

AXE IGNEY / EPINALRef. DJG132

PLAIN PIED de 1999 de 133m² hab sur 1000m² de terrain sur secteur agréable(champs, étang, rivière).

179.000 €

AXE EPINAL / REMIREMONTRef. DDN110

C

AUCUN TRAVAUX. Juste à poser ses meubles! Pavillon en excellent état,4 chbres,terrain clos ar-boré, environnement agréable et calme.184.000 €

AXE EPINAL / REMIREMONTRef. DDN111

E

Maison avec 2 grands logements, garage, cave, grand terrain, cour, atelier, terrasse, grenier aménageable.

187.500 €

GIRMONTRef. DJG140

C

ONP EPINAL7, av. de Lattre de Tassigny

Tél. 03 29 33 03 23

ONP VITTEL181, rue du Maréchal Foch

Tél. 03 29 07 34 22

ONP THAON-LES-VOSGES3, place de la VictoireTél. 03 29 39 39 00

ONP REMIREMONT120, rue Charles De Gaulle

Tél. 03 29 22 50 00

ONP SAINT-DIÉ DES VOSGES9, place du Général De Gaulle

Tél. 03 29 52 98 24

ONP RAON L’ÉTAPE30, rue Jules FerryTél. 03 29 60 48 75

N° 05 - 25 août 2011Le meilleur de l’immobilier

Règlementation

Agrandir sa maison

Le dossier

Aménager le logement d’une personne âgée

Félicitations à notre gagnante !Liliane MATHEY d’Epinal qui a répondu : “L’extrait de banque“

et a gagné au tirage au sort du 22 août dernier.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont participé à notre jeu !

La France compte plus de 12 millions de personnes de plus de 60 ans. 90% d’entre elles souhaitent continuer à vivre chez soi malgré la perspective de la diminution de leur autonomie. Aujourd’hui, 6% des plus de 60 ans ont besoin d’une aide pour accomplir les gestes de la vie courante. En 2050, la part des 75/85 ans dans la population sera plus que significative ; le logement des seniors sera l’enjeu de développement de politiques locales de l’habitat et devra se conformer à des normes d’équi- pement qui sont déjà obligatoires dans le domaine public mais pas dans les logements privés.

Quel constat, quels besoins chez les plus de 60 ans ?Actuellement, la conception des loge- ments privés individuels ou collectifs anciens et mêmes récents est loin de correspondre aux besoins liés au maintien des personnes à leur domicile. Or, l’installation d’aides techniques pour palier les handicaps dus au vieillissement est nécessaire pour éviter les accidents domestiques. Sont concernés 12% des 60/74 ans et 43% des plus de 75 ans.

L’aide à la mobilité est, avant l’aide auditive, la plus courante : 14% des personnes de plus de 60 ans ont recours à une canne ou à une béquille, 135.000 personnes utilisent un déambulateur, 130.000 circulent en fauteuil roulant. A la vue de tels chiffres, on cerne mieux les conditions et les besoins qu’implique le maintien d’une personne âgée à domicile. En effet, les pathologies liées à l’âge limitent la motricité et la perception des personnes qui souffrent souvent de pertes d’équilibre, de troubles de la vue et de l’audition. Après 65 ans, la chute est la première cause de décès accidentels. Si ces chutes ne sont pas toujours mortelles, leurs conséquences peuvent être très invalidantes et marquent souvent le début d’une perte d’autonomie qui oblige la personne à quitter son domicile.Permettre à une personne âgée de rester chez elle, c’est avant tout prévenir les risques d’accident par des aménagements spécifiques et des adaptations qui font, le plus souvent, appel à notre bon sens.

Sécuriser l’accès à son logement Le maintien des relations sociales passe par la possibilité de sortir et de rentrer chez soi sans qu’un escalier ne constitue un obstacle à franchir.

La présence d’une main courante de chaque côté de l’escalier ainsi qu’un débord de 30 cm à chaque extrémité pour permettre une zone d’appui faciliteront son ascension. S’il s’agit d’un perron, un plan incliné peu facilement remplacer quelques marches difficiles à franchir. Pour les terrasses, un revêtement en bois ou un carrelage antidérapant sont à privilégier. De façon générale, on supprime tous les obstacles qui pourraient entraver la marche comme les paillassons, les changements de niveaux… On place des bancs et des garde-corps car, en cas de chute, il faut donner à la personne la possibilité de se relever seule grâce à des points d’appui solides et facilement accessibles.Equiper la maison ou l’appartement de volets roulants avec commande automa-tique électrique peut soulager d’un geste qui devient difficile ou est impossible pour une personne en fauteuil.

Aménager la chambre ou le salonIl est possible, tout en respectant le mobilier et la décoration chargés de souvenirs, de faciliter la circulation dans les pièces et de supprimer les pièges, encore trop souvent cause de chute. Il faudra néanmoins amener la personne à faire quelques concessions comme préférer une moquette ou un sol vinyle à un parquet ciré ou fixer les tapis et les descentes de lit avec de l’adhésif double face pour éviter les glissades.La suppression des tables ou consoles à roulette est recommandée car elles ne constituent pas des points d’appui fiables en cas de déséquilibre. De la même manière, il est important de fixer les étagères au mur pour éviter qu’elles ne basculent sur la personne avec livres et bibelots.Une révision des prises électriques évite les prises surchargées et les rallonges qui entravent le passage. S’il est nécessaire d’ajouter de nouvelles prises, on les installera à la hauteur des interrupteurs pour éviter aux personnes de se baisser lorsque se relever est difficile. Les rangements bas sont aussi à préférer aux armoires et aux placards pour éviter le recours à un escabeau ou de porter à bout de bras un objet qui pourrait entraîner la personne dans sa chute. S’il n’est pas possible de les remplacer, on prendra soin d’équiper de protections les meubles dont les angles sont saillants et peuvent occasionner des contusions qui sont souvent l’objet de complications chez la personne âgée.

Sécuriser son escalier intérieur72% des plus de 65 ans vivent dans une maison individuelle. Dans bien des cas, elle se compose de plusieurs niveaux. L’escalier doit alors être aménagé avec des rampes et des garde-corps solides, des pieds de marches antidérapants et contrastés pour poser le pied avec assurance et un éclairage le plus homogène possible pour éviter les zones d’ombres et les éblouissements. Dans la plupart des cas, il est possible de faire installer un monte escalier qui permet d’accéder aux différents niveaux du logement en toute sécurité grâce à un moteur électrique silencieux. Bien qu’il engendre des travaux et des coûts plus importants, l’ascenseur privatif est le moyen le plus sûr et le plus pratique pour ceux qui se déplacent en fauteuil roulant. Son installation peut être conçue comme un investissement et représenter un atout lors de la vente du logement.

Équiper salle de bains et W.C.Souvent exiguës, elles sont difficiles à aménager pour y manoeuvrer un fauteuil roulant et l’aide d’un professionnel peut être utile. En général, bien que des baignoires équipées de portes existent, il est préférable d’installer une douche dont le receveur antidérapant affleure le sol et de l’équiper d’un siège et de rampes d’appui. Des lavabos à hauteur réglable permettent une utilisation en position assise pour ceux dont la station debout prolongée est difficile ou impossible.L’installation de mitigeurs thermostatiques apportera du confort en réduisant les temps de réglage de la température de l’eau et en limitant les risques de brûlures (la peau avec le vieillissement devient plus fine et plus sensible à la chaleur).Les toilettes peuvent aussi subir des aména-gements en les agrandissant pour prévoir le transfert de la personne depuis son fauteuil ou en installant un réhausseur ou des toilettes plus hautes car ces systèmes limitent le geste de bascule en arrière. Là encore, la présence de rampes d’appui est nécessaire. Dans la mesure du possible, il est important d’installer des portes, les plus larges possibles, ouvrant vers l’extérieur des toilettes ou de la salle de bain permettant ainsi l’accès des secours si la personne est victime d’un malaise ou d’une chute.

Adapter sa cuisineLe gaz est pour tous le premier facteur de risques dans une cuisine. Il est donc préférable de remplacer les gazinières par

des équipements électriques. Les plaques vitrocéramiques sont idéales pour reproduire la cuisson au gaz, de plus, l’absence de différence de niveau entre les brûleurs évite aux récipients chauds et lourds à manipuler de se renverser. Il s’agit de privilégier le positionnement des fours, réfrigérateurs et autres lave-vaisselle à la hauteur du plan de travail (60 cm du sol) et non dans sa partie basse. Cette position évite encore de se baisser pour porter des charges lourdes, et permet une bonne vision de l’intérieur du four par exemple. Les équipements électroménagers doivent être simples à utiliser et à entretenir. Le congéla-teur est un élément indispensable et rassurant pour une personne isolée qui peut être amenée à être dans l’impossibilité de faire des courses (maladie, intempéries). On préférera un article avec ouverture latérale et tiroirs plus facile d’accès.Au niveau électrique, le plan de travail doit être équipé d’un nombre suffisant de prises électriques pour éviter l’utilisation de rallonges. Des ustensiles d’aide comme les ouvre-bocaux, les loupes par exemple, sont de petites choses qui facilitent la vie. Il existe de nombreuses solutions pour faciliter les gestes du quotidien, les conseils d’un ergothérapeuthe sont très utiles.

Les systèmes d’assistanceLes personnes qui vivent seules ou dans un endroit isolé redoutent d’avoir à affronter un danger ou un accident sans avoir la possibilité d’appeler de l’aide ou d’alerter les secours. Différents systèmes existent pour palier ces situations. La télé-assistance ou télé-alarme est un petit boîtier qui se porte en pendentif ou au poignet. Soumis à abonnement, ce dispositif est relié 24h/24 à une centrale d’écoute qui lorsqu’elle constate l’appel par simple pression, déclenche l’intervention des secours au domicile de la personne.

Il est également possible de s’équiper, d’un téléphone fixe muni d’une fonctionnalité qui par simple pression d’une touche compose automatiquement des numéros pré-enregistrés jusqu’à ce qu’un interlocu-teur décroche et soit mis en communication avec la personne.

La sécuritéLes personnes âgées et fragilisées par une perte de leur autonomie sont vulnérables et trop souvent la cible de visiteurs mal-inten-tionnés. Il faut donc leur donner la chance de se prémunir des infractions et la possibi-lité de retarder l’intrusion d’un malfaiteur pour prévenir les secours. Un portier visio-phone permet de reconnaître le visiteur et d’avoir la possibilité de ne pas le laisser accéder au logement sans s’exposer. Judas, entre-bailleur de porte, lampe munie d’un détecteur de présence sont de petits équipements peu coûteux qui rassurent la personne et dissuadent les intrus.

Les aidesLe crédit d'impôt s'applique au coût des équipements spécialement conçus pour les personnes âgées ou handicapées.Le bénéfice du crédit d’impôt n’est pas

subordonné à la présence d’une personne âgée ou handicapée dans le logement où s’intègrent ces équipements, seules les caractéristiques de l’équipement conditionnent l’obtention du crédit d’impôt. Elles ouvrent droit à un crédit d’impôt égal à 25 % du prix d’achat TTC des équipements (y compris les pièces et fourni-tures destinées à s’intégrer à l’équipement), majoré des frais de main-d’œuvre nécessaires à leur installation. Elles s'appliquent aux dépenses d’installation ou de remplacement d’équipements à perpétuelle demeure spécialement conçus pour les personnes âgées ou handicapées que ce soient les équipements sanitaires attachés (éviers et lavabos à hauteur réglable, baignoires à porte…) ou les équipements de sécurité et d’accessibilité (revêtement de sol antidérapant, systèmes de commande à distance des installations électriques…). L’ensemble de ces dépenses est retenu dans la limite d’un plafond par habitation et par foyer fiscal qui s’étend sur plusieurs années.

Pour plus de précisions, renseignez vous auprès de votre centre des finances publiques.

DOSSIER

Aménager le logementd’une personne âgée

Vente • Installation • EntretienDEVIS GRATUITS

Crédit d’impots* - Subventions possibles

*Sel

on lé

gisl

atio

n en

vig

ueur

.

Jean-Pierre THIRIET - Tél. 03 29 82 17 51 / 06 23 06 23 91 - www.abc-monte-escalier.fr

DANS LES VOSGESVOTRE SPÉCIALISTE

EPINAL

42

La France compte plus de 12 millions de personnes de plus de 60 ans. 90% d’entre elles souhaitent continuer à vivre chez soi malgré la perspective de la diminution de leur autonomie. Aujourd’hui, 6% des plus de 60 ans ont besoin d’une aide pour accomplir les gestes de la vie courante. En 2050, la part des 75/85 ans dans la population sera plus que significative ; le logement des seniors sera l’enjeu de développement de politiques locales de l’habitat et devra se conformer à des normes d’équi- pement qui sont déjà obligatoires dans le domaine public mais pas dans les logements privés.

Quel constat, quels besoins chez les plus de 60 ans ?Actuellement, la conception des loge- ments privés individuels ou collectifs anciens et mêmes récents est loin de correspondre aux besoins liés au maintien des personnes à leur domicile. Or, l’installation d’aides techniques pour palier les handicaps dus au vieillissement est nécessaire pour éviter les accidents domestiques. Sont concernés 12% des 60/74 ans et 43% des plus de 75 ans.

L’aide à la mobilité est, avant l’aide auditive, la plus courante : 14% des personnes de plus de 60 ans ont recours à une canne ou à une béquille, 135.000 personnes utilisent un déambulateur, 130.000 circulent en fauteuil roulant. A la vue de tels chiffres, on cerne mieux les conditions et les besoins qu’implique le maintien d’une personne âgée à domicile. En effet, les pathologies liées à l’âge limitent la motricité et la perception des personnes qui souffrent souvent de pertes d’équilibre, de troubles de la vue et de l’audition. Après 65 ans, la chute est la première cause de décès accidentels. Si ces chutes ne sont pas toujours mortelles, leurs conséquences peuvent être très invalidantes et marquent souvent le début d’une perte d’autonomie qui oblige la personne à quitter son domicile.Permettre à une personne âgée de rester chez elle, c’est avant tout prévenir les risques d’accident par des aménagements spécifiques et des adaptations qui font, le plus souvent, appel à notre bon sens.

Sécuriser l’accès à son logement Le maintien des relations sociales passe par la possibilité de sortir et de rentrer chez soi sans qu’un escalier ne constitue un obstacle à franchir.

La présence d’une main courante de chaque côté de l’escalier ainsi qu’un débord de 30 cm à chaque extrémité pour permettre une zone d’appui faciliteront son ascension. S’il s’agit d’un perron, un plan incliné peu facilement remplacer quelques marches difficiles à franchir. Pour les terrasses, un revêtement en bois ou un carrelage antidérapant sont à privilégier. De façon générale, on supprime tous les obstacles qui pourraient entraver la marche comme les paillassons, les changements de niveaux… On place des bancs et des garde-corps car, en cas de chute, il faut donner à la personne la possibilité de se relever seule grâce à des points d’appui solides et facilement accessibles.Equiper la maison ou l’appartement de volets roulants avec commande automa-tique électrique peut soulager d’un geste qui devient difficile ou est impossible pour une personne en fauteuil.

Aménager la chambre ou le salonIl est possible, tout en respectant le mobilier et la décoration chargés de souvenirs, de faciliter la circulation dans les pièces et de supprimer les pièges, encore trop souvent cause de chute. Il faudra néanmoins amener la personne à faire quelques concessions comme préférer une moquette ou un sol vinyle à un parquet ciré ou fixer les tapis et les descentes de lit avec de l’adhésif double face pour éviter les glissades.La suppression des tables ou consoles à roulette est recommandée car elles ne constituent pas des points d’appui fiables en cas de déséquilibre. De la même manière, il est important de fixer les étagères au mur pour éviter qu’elles ne basculent sur la personne avec livres et bibelots.Une révision des prises électriques évite les prises surchargées et les rallonges qui entravent le passage. S’il est nécessaire d’ajouter de nouvelles prises, on les installera à la hauteur des interrupteurs pour éviter aux personnes de se baisser lorsque se relever est difficile. Les rangements bas sont aussi à préférer aux armoires et aux placards pour éviter le recours à un escabeau ou de porter à bout de bras un objet qui pourrait entraîner la personne dans sa chute. S’il n’est pas possible de les remplacer, on prendra soin d’équiper de protections les meubles dont les angles sont saillants et peuvent occasionner des contusions qui sont souvent l’objet de complications chez la personne âgée.

Sécuriser son escalier intérieur72% des plus de 65 ans vivent dans une maison individuelle. Dans bien des cas, elle se compose de plusieurs niveaux. L’escalier doit alors être aménagé avec des rampes et des garde-corps solides, des pieds de marches antidérapants et contrastés pour poser le pied avec assurance et un éclairage le plus homogène possible pour éviter les zones d’ombres et les éblouissements. Dans la plupart des cas, il est possible de faire installer un monte escalier qui permet d’accéder aux différents niveaux du logement en toute sécurité grâce à un moteur électrique silencieux. Bien qu’il engendre des travaux et des coûts plus importants, l’ascenseur privatif est le moyen le plus sûr et le plus pratique pour ceux qui se déplacent en fauteuil roulant. Son installation peut être conçue comme un investissement et représenter un atout lors de la vente du logement.

Équiper salle de bains et W.C.Souvent exiguës, elles sont difficiles à aménager pour y manoeuvrer un fauteuil roulant et l’aide d’un professionnel peut être utile. En général, bien que des baignoires équipées de portes existent, il est préférable d’installer une douche dont le receveur antidérapant affleure le sol et de l’équiper d’un siège et de rampes d’appui. Des lavabos à hauteur réglable permettent une utilisation en position assise pour ceux dont la station debout prolongée est difficile ou impossible.L’installation de mitigeurs thermostatiques apportera du confort en réduisant les temps de réglage de la température de l’eau et en limitant les risques de brûlures (la peau avec le vieillissement devient plus fine et plus sensible à la chaleur).Les toilettes peuvent aussi subir des aména-gements en les agrandissant pour prévoir le transfert de la personne depuis son fauteuil ou en installant un réhausseur ou des toilettes plus hautes car ces systèmes limitent le geste de bascule en arrière. Là encore, la présence de rampes d’appui est nécessaire. Dans la mesure du possible, il est important d’installer des portes, les plus larges possibles, ouvrant vers l’extérieur des toilettes ou de la salle de bain permettant ainsi l’accès des secours si la personne est victime d’un malaise ou d’une chute.

Adapter sa cuisineLe gaz est pour tous le premier facteur de risques dans une cuisine. Il est donc préférable de remplacer les gazinières par

des équipements électriques. Les plaques vitrocéramiques sont idéales pour reproduire la cuisson au gaz, de plus, l’absence de différence de niveau entre les brûleurs évite aux récipients chauds et lourds à manipuler de se renverser. Il s’agit de privilégier le positionnement des fours, réfrigérateurs et autres lave-vaisselle à la hauteur du plan de travail (60 cm du sol) et non dans sa partie basse. Cette position évite encore de se baisser pour porter des charges lourdes, et permet une bonne vision de l’intérieur du four par exemple. Les équipements électroménagers doivent être simples à utiliser et à entretenir. Le congéla-teur est un élément indispensable et rassurant pour une personne isolée qui peut être amenée à être dans l’impossibilité de faire des courses (maladie, intempéries). On préférera un article avec ouverture latérale et tiroirs plus facile d’accès.Au niveau électrique, le plan de travail doit être équipé d’un nombre suffisant de prises électriques pour éviter l’utilisation de rallonges. Des ustensiles d’aide comme les ouvre-bocaux, les loupes par exemple, sont de petites choses qui facilitent la vie. Il existe de nombreuses solutions pour faciliter les gestes du quotidien, les conseils d’un ergothérapeuthe sont très utiles.

Les systèmes d’assistanceLes personnes qui vivent seules ou dans un endroit isolé redoutent d’avoir à affronter un danger ou un accident sans avoir la possibilité d’appeler de l’aide ou d’alerter les secours. Différents systèmes existent pour palier ces situations. La télé-assistance ou télé-alarme est un petit boîtier qui se porte en pendentif ou au poignet. Soumis à abonnement, ce dispositif est relié 24h/24 à une centrale d’écoute qui lorsqu’elle constate l’appel par simple pression, déclenche l’intervention des secours au domicile de la personne.

Il est également possible de s’équiper, d’un téléphone fixe muni d’une fonctionnalité qui par simple pression d’une touche compose automatiquement des numéros pré-enregistrés jusqu’à ce qu’un interlocu-teur décroche et soit mis en communication avec la personne.

La sécuritéLes personnes âgées et fragilisées par une perte de leur autonomie sont vulnérables et trop souvent la cible de visiteurs mal-inten-tionnés. Il faut donc leur donner la chance de se prémunir des infractions et la possibi-lité de retarder l’intrusion d’un malfaiteur pour prévenir les secours. Un portier visio-phone permet de reconnaître le visiteur et d’avoir la possibilité de ne pas le laisser accéder au logement sans s’exposer. Judas, entre-bailleur de porte, lampe munie d’un détecteur de présence sont de petits équipements peu coûteux qui rassurent la personne et dissuadent les intrus.

Les aidesLe crédit d'impôt s'applique au coût des équipements spécialement conçus pour les personnes âgées ou handicapées.Le bénéfice du crédit d’impôt n’est pas

subordonné à la présence d’une personne âgée ou handicapée dans le logement où s’intègrent ces équipements, seules les caractéristiques de l’équipement conditionnent l’obtention du crédit d’impôt. Elles ouvrent droit à un crédit d’impôt égal à 25 % du prix d’achat TTC des équipements (y compris les pièces et fourni-tures destinées à s’intégrer à l’équipement), majoré des frais de main-d’œuvre nécessaires à leur installation. Elles s'appliquent aux dépenses d’installation ou de remplacement d’équipements à perpétuelle demeure spécialement conçus pour les personnes âgées ou handicapées que ce soient les équipements sanitaires attachés (éviers et lavabos à hauteur réglable, baignoires à porte…) ou les équipements de sécurité et d’accessibilité (revêtement de sol antidérapant, systèmes de commande à distance des installations électriques…). L’ensemble de ces dépenses est retenu dans la limite d’un plafond par habitation et par foyer fiscal qui s’étend sur plusieurs années.

Pour plus de précisions, renseignez vous auprès de votre centre des finances publiques.

DOSSIER

Aménager le logementd’une personne âgée

Vente • Installation • EntretienDEVIS GRATUITS

Crédit d’impots* - Subventions possibles

*Sel

on lé

gisl

atio

n en

vig

ueur

.

Jean-Pierre THIRIET - Tél. 03 29 82 17 51 / 06 23 06 23 91 - www.abc-monte-escalier.fr

DANS LES VOSGESVOTRE SPÉCIALISTE

EPINAL

43www.centpourcent-vosges.fr

44

www.imogroup-epinal.comwww.imogroup-epinal.com

AGENCE QUAI DES BONS ENFANTS4, Quai des Bons Enfants03 29 82 21 36

AGENCE DES 4 NATIONS1, Avenue Mal De Lattre de Tassigny

03 29 82 24 24

L’AGENTIMMOBILIERDE FAMILLE

au capital de 57 000€- RCS 306 550 195 000 11 - CP 88.013 garantie financière CGAIM 120 000€

AGENCE QUAI DES BONS ENFANTS4, Quai des Bons Enfants03 29 82 21 36

AGENCE DES 4 NATIONS1, Avenue Mal De Lattre de Tassigny

03 29 82 24 24

Petite copro. Apt de type F3 en RDC suré-levé de 68 m² hab. Entrée, WC, salle d’eau, 2 ch, salon, cuis éq, cave. Chauf-fage individuel gaz.67.000 €

EPINALRef. 4692

D

TERRAIN A BÂTIR d’une surface de 523 m². Assainisse-ment en bordure de terrain.

8.500 €

DINOZERef. 4683

Maison contempo-raine F5 de 143m² hab. Cuis. aménagée ouverte sur séjour, 3 chs, buanderie, mez-zanine, 2 WC, sdb avec baignoire et douche, terrasse. Chau� age au sol nouvelles normes.260.000 €

MAZELEYRef. 4716

D

Pavillon jumelé F5 120m2 hab. sur ter-rain clos paysager 315m2. Cuisine inté-grée. Terrasse. Cave, garage.

174.000 € FAI

EPINAL - SAUT LE CERF

C

Immeuble de 2 appartements F4 de 99m2, caves, greniers et vaste hangar attenant.

132.000 € FAI

GIRMONT

E

Exclusivité, apparte-ment F4 94m2 hab. dans résidence ré-cente avec ascenseur. Cuisine intégrée ou-verte. Terrasse, cave, parking et garage.229.000 € FAI

EPINAL

E

Appartement F4 (2 chambres) 83m2

hab. en 1° étage. Cuisine intégrée ouverte. Caves.

143.000 € FAI

EPINAL CENTRE

D

Soupirs, maison de 1975 F8 275m” hab. + 95m2 d’annexes sur terrain de 890m2 Cave, garage 2V.

370.000 € FAI

EPINAL

E

Sur terrain paysager 5700m2, ferme réno-vée F6 189m2 hab. + F3 indépendant 121m2. Caves, dépen-dances. Possiblité 2 ha de terrain en sus.231.000 € FAI

DOMMARTIN AUX BOIS

E

EXCLUSIF - Apparte-ment F3 76m2 hab. en 2° étage. Cave et garage.

99.500 € FAI

EPINAL CENTRE

E

Appartement F6 128m2 hab. au 2° étage d’un immeuble bourgeois sans charges + 1 chambre 22m2 au 3° étage. Caves, grenier.159.000 € FAI

EPINAL

E

Appartement F3 duplex 77m2 hab. en 2° étage. Cuisine inté-grée, terrasse, cave, garage.

112.500 € FAI

EPINAL

E

Appartement F3 66m2 hab. au 3° étage d’une résidence récente avec ascen-seur. Balcon. Place de parking en sous-sol.

140.000 € FAI

EPINAL CENTRE

E

Buidings, apparte-ment F4 70m2 hab. à rafraîchir en étage élevé (ascenseur). Vue dégagée. Log-gia. Cave.

64.500 € FAI

EPINAL

E

Exclusivité, proche lac de BOUZEY, maison F7 157m2 hab. sur terrain 2,5 ha avec étang. Cuis. int., SDB, salle d’eau, 2 WC. Chemi-née, balcons, cave et 2 gges. 320.000 € FAI

PROCHE EPINAL

F

proche ENSTIB et Fac de Sciences, studio 21m2 hab. en 1° étage. Cuisine intégrée. Parking.

249€ + 25 € Prov/chges

FA 249 €

A LOUER - EPINAL

appartement F1 34m2 en 4° étage. Cuisine équipée.

A LOUER - EPINAL CENTRE

studio duplex 27m2 en 1° étage. Cui-sine équipée.

346€ + 35 € Prov/chges

FA 346 €

A LOUER - EPINAL IUT

Appartement F1 semi-mansardé 23m2 hab. Cuisine équipée. Chau� age inclus dans loyer.

A LOUER - EPINAL IUT

G F

G E303€ + 30 € Prov/chges

FA 303 €

309€ + 45 € Prov/chges

FA 309 €

Appartement de type F3 de 40 m² hab en 2° étage petite copro. Cui-sine équipée ouverte sur séjour, 2 chambres, WC douche , cave. Chauf. ind. gaz.

390 € + FA 390 €

A LOUER - EPINAL

D

Apt de type F2 en 2° Et. 48 m² env. Entrée, séjour, chambre, salle de bains avec WC . Chauf. ind. gaz. 370 €

+ FA 370 €

A LOUER - EPINAL

D

Centre Appt. F5 90 m² env. 6° Et. ascenseur. 3 chambres - salon sé-jour cuisine - Douche - WC dressing- cave. Chauf. ind. gaz. 580 €

+ FA 580 €

A LOUER - EPINAL

E

Maison 85 m² env terrain 500m² env. 3 chambres, salon/ sé-jour, cuisine, WC, salle de bains. Terrasse, buanderie, grand garage.

610 €+ FA 610 €

A LOUER - CHAVELOT

E

APT F3 de 78 m² env 1 ° Et.. Entrée, séjour ouvert sur cuisine 2 chambres, WC, salle de bains, cellier, Chauf. Elec. 500 €

+ FA 500 €

A LOUER - DARNEUILLES

D

Mais. 94 m² env Entrée, cuis. éq., 3 chs, salon séjour ac cheminée d’appoint, Balcon, 2 sdbs, WC. Buanderie, dé-barras, 2 pcs au s/sol - 2 gges. Terrain 900 m² env.

750 €+ FA 750 €

A LOUER - JEUXEY

D

Studio de 30 m²hab env en 3 ° Et. Cuisine, Pièce principale , WC. douche chauf. ind. gaz .

250 € + FA 250 €

A LOUER - EPINAL

D

duplex . F3 77 m² env. 2 Et. Cuisine équipée, WC , salle de bains , 1 chambre, mezzanine , salon séjour . Chauf. au sol ind. gaz .

A LOUER - EPINAL CENTRE

D

Apt de type F1 en RDC 26 m² env. cui-sine aménagée, pièce principale, Douche ita-lienne, WC, cave , par-king. Chauf. coll. gaz . 550 €

+ FA 550 €

A LOUER - EPINAL CENTRE

E

Apt de type F1 en RDC 26 m² env. cui-sine aménagée, pièce principale, Douche ita-lienne, WC, cave , par-king. Chauf. coll. gaz . 320 €

+ FA 320A €

A LOUER - EPINAL CENTRE

E

Appart. F3 Le Chateau 1° Et. 63 m² env ent. ré-nové. Entrée - cuisine, 2 chambres - séjour, WC, salle de bains, cave. Chauf. indi. gaz . 420 €

+ FA 420 €

A LOUER - EPINAL

C

550 €+ FA 550 €

Ref. 151

Ref. 101

Ref. 125

Ref. 220

Ref. 80

Ref. 80

Ref. 159

Ref. 50

Ref. 190

Ref. 83

Ref. 221

Terr’Immo VosgesAGENCE IMMOBILIÈRE

15, route des Cucherons - 88200 VECOUXTél. 03 29 61 00 87 - Portable 06 88 83 28 56

terrimmo.vosges@orange.fr // www.terr-immo-vosges.fr

Pavillon jumelé F5 120m2 hab. sur ter-rain clos paysager 315m2. Cuisine inté-grée. Terrasse. Cave, garage.

174.000 € FAI

EPINAL - SAUT LE CERF

C

Pavillon jumelé F5 120m2 hab. sur ter-rain clos paysager 315m2. Cuisine inté-grée. Terrasse. Cave, garage.

174.000 € FAI

EPINAL - SAUT LE CERF

C

EXCEPTIONNEL 252.000 € FAC

BELLE MAISON, cuisine équipée américaine, salon séjour, sdb Douche italienne, 5 ch. Chau� .aérothermie, Pl.miroir. Terrain arboré 1600 m².

XERTIGNY

C

PARCELLES libres de constructeurs Très belle exposition, secteur calme Proche centre ville. Eligible loi Scellier Surface de 803 à 955m²65.043 € FAC

EPINAL - proche CENTRE VILLE

TERRAIN PLAT cadre verdoyant A 10 min. de Remiremont Surf.: 1850 m²

33.000 € FAC

LE VAL D’AJOL

PARCELLES viabili-sées en lotissement Libre de constructeur Secteur calme - bien exposé. Surf.: à partir de 500 m²

24.000 € FAC

URIMENIL

TERRAIN plat de 1000 m² Réseaux égout, eau, tél, EDF en limite Plein sud - endroit calme Proxi-mité commerces

37.000 € FAC

RAMONCHAMP

Reste 3 PARCELLES Viabilisées Terrain plat, Secteur calme Bonne exposition Surf.: de 928 à 1031 m²

40.500 € FAC

GRANDVILLERS

2 TERRAINS de 1600 m² environ endroit calme, secteur Noirupt. Proche nature

59.700 € FAC

LE THOLY

Maison sur 1/2 niveau 104 m² habitable Salon séjour, cuisine, 3 chs, sdb Combles aménageables Ter-rain arboré de 905 m² DPE :en cours241.000 € FAC

GOLBEY

TERRAIN : Parcelles viabilisées en lotiss. Libre de construc-teur Proche Centre Ville Surf.: de 1006 à 1693 m²

68.340 € FAC

EPINAL COURCY

Le clos de la Charme - 88120 VAGNEY - Tél. 03 29 24 74 11 - www.valobois.fr

ossature boishaute isolation

de la maisonSPÉCIALISTE

depuis + de 38 ans.

45www.centpourcent-vosges.fr

www.imogroup-epinal.comwww.imogroup-epinal.com

AGENCE QUAI DES BONS ENFANTS4, Quai des Bons Enfants03 29 82 21 36

AGENCE DES 4 NATIONS1, Avenue Mal De Lattre de Tassigny

03 29 82 24 24

L’AGENTIMMOBILIERDE FAMILLE

au capital de 57 000€- RCS 306 550 195 000 11 - CP 88.013 garantie financière CGAIM 120 000€

AGENCE QUAI DES BONS ENFANTS4, Quai des Bons Enfants03 29 82 21 36

AGENCE DES 4 NATIONS1, Avenue Mal De Lattre de Tassigny

03 29 82 24 24

Petite copro. Apt de type F3 en RDC suré-levé de 68 m² hab. Entrée, WC, salle d’eau, 2 ch, salon, cuis éq, cave. Chauf-fage individuel gaz.67.000 €

EPINALRef. 4692

D

TERRAIN A BÂTIR d’une surface de 523 m². Assainisse-ment en bordure de terrain.

8.500 €

DINOZERef. 4683

Maison contempo-raine F5 de 143m² hab. Cuis. aménagée ouverte sur séjour, 3 chs, buanderie, mez-zanine, 2 WC, sdb avec baignoire et douche, terrasse. Chau� age au sol nouvelles normes.260.000 €

MAZELEYRef. 4716

D

Pavillon jumelé F5 120m2 hab. sur ter-rain clos paysager 315m2. Cuisine inté-grée. Terrasse. Cave, garage.

174.000 € FAI

EPINAL - SAUT LE CERF

C

Immeuble de 2 appartements F4 de 99m2, caves, greniers et vaste hangar attenant.

132.000 € FAI

GIRMONT

E

Exclusivité, apparte-ment F4 94m2 hab. dans résidence ré-cente avec ascenseur. Cuisine intégrée ou-verte. Terrasse, cave, parking et garage.229.000 € FAI

EPINAL

E

Appartement F4 (2 chambres) 83m2

hab. en 1° étage. Cuisine intégrée ouverte. Caves.

143.000 € FAI

EPINAL CENTRE

D

Soupirs, maison de 1975 F8 275m” hab. + 95m2 d’annexes sur terrain de 890m2 Cave, garage 2V.

370.000 € FAI

EPINAL

E

Sur terrain paysager 5700m2, ferme réno-vée F6 189m2 hab. + F3 indépendant 121m2. Caves, dépen-dances. Possiblité 2 ha de terrain en sus.231.000 € FAI

DOMMARTIN AUX BOIS

E

EXCLUSIF - Apparte-ment F3 76m2 hab. en 2° étage. Cave et garage.

99.500 € FAI

EPINAL CENTRE

E

Appartement F6 128m2 hab. au 2° étage d’un immeuble bourgeois sans charges + 1 chambre 22m2 au 3° étage. Caves, grenier.159.000 € FAI

EPINAL

E

Appartement F3 duplex 77m2 hab. en 2° étage. Cuisine inté-grée, terrasse, cave, garage.

112.500 € FAI

EPINAL

E

Appartement F3 66m2 hab. au 3° étage d’une résidence récente avec ascen-seur. Balcon. Place de parking en sous-sol.

140.000 € FAI

EPINAL CENTRE

E

Buidings, apparte-ment F4 70m2 hab. à rafraîchir en étage élevé (ascenseur). Vue dégagée. Log-gia. Cave.

64.500 € FAI

EPINAL

E

Exclusivité, proche lac de BOUZEY, maison F7 157m2 hab. sur terrain 2,5 ha avec étang. Cuis. int., SDB, salle d’eau, 2 WC. Chemi-née, balcons, cave et 2 gges. 320.000 € FAI

PROCHE EPINAL

F

proche ENSTIB et Fac de Sciences, studio 21m2 hab. en 1° étage. Cuisine intégrée. Parking.

249€ + 25 € Prov/chges

FA 249 €

A LOUER - EPINAL

appartement F1 34m2 en 4° étage. Cuisine équipée.

A LOUER - EPINAL CENTRE

studio duplex 27m2 en 1° étage. Cui-sine équipée.

346€ + 35 € Prov/chges

FA 346 €

A LOUER - EPINAL IUT

Appartement F1 semi-mansardé 23m2 hab. Cuisine équipée. Chau� age inclus dans loyer.

A LOUER - EPINAL IUT

G F

G E303€ + 30 € Prov/chges

FA 303 €

309€ + 45 € Prov/chges

FA 309 €

Appartement de type F3 de 40 m² hab en 2° étage petite copro. Cui-sine équipée ouverte sur séjour, 2 chambres, WC douche , cave. Chauf. ind. gaz.

390 € + FA 390 €

A LOUER - EPINAL

D

Apt de type F2 en 2° Et. 48 m² env. Entrée, séjour, chambre, salle de bains avec WC . Chauf. ind. gaz. 370 €

+ FA 370 €

A LOUER - EPINAL

D

Centre Appt. F5 90 m² env. 6° Et. ascenseur. 3 chambres - salon sé-jour cuisine - Douche - WC dressing- cave. Chauf. ind. gaz. 580 €

+ FA 580 €

A LOUER - EPINAL

E

Maison 85 m² env terrain 500m² env. 3 chambres, salon/ sé-jour, cuisine, WC, salle de bains. Terrasse, buanderie, grand garage.

610 €+ FA 610 €

A LOUER - CHAVELOT

E

APT F3 de 78 m² env 1 ° Et.. Entrée, séjour ouvert sur cuisine 2 chambres, WC, salle de bains, cellier, Chauf. Elec. 500 €

+ FA 500 €

A LOUER - DARNEUILLES

D

Mais. 94 m² env Entrée, cuis. éq., 3 chs, salon séjour ac cheminée d’appoint, Balcon, 2 sdbs, WC. Buanderie, dé-barras, 2 pcs au s/sol - 2 gges. Terrain 900 m² env.

750 €+ FA 750 €

A LOUER - JEUXEY

D

Studio de 30 m²hab env en 3 ° Et. Cuisine, Pièce principale , WC. douche chauf. ind. gaz .

250 € + FA 250 €

A LOUER - EPINAL

D

duplex . F3 77 m² env. 2 Et. Cuisine équipée, WC , salle de bains , 1 chambre, mezzanine , salon séjour . Chauf. au sol ind. gaz .

A LOUER - EPINAL CENTRE

D

Apt de type F1 en RDC 26 m² env. cui-sine aménagée, pièce principale, Douche ita-lienne, WC, cave , par-king. Chauf. coll. gaz . 550 €

+ FA 550 €

A LOUER - EPINAL CENTRE

E

Apt de type F1 en RDC 26 m² env. cui-sine aménagée, pièce principale, Douche ita-lienne, WC, cave , par-king. Chauf. coll. gaz . 320 €

+ FA 320A €

A LOUER - EPINAL CENTRE

E

Appart. F3 Le Chateau 1° Et. 63 m² env ent. ré-nové. Entrée - cuisine, 2 chambres - séjour, WC, salle de bains, cave. Chauf. indi. gaz . 420 €

+ FA 420 €

A LOUER - EPINAL

C

550 €+ FA 550 €

Ref. 151

Ref. 101

Ref. 125

Ref. 220

Ref. 80

Ref. 80

Ref. 159

Ref. 50

Ref. 190

Ref. 83

Ref. 221

Terr’Immo VosgesAGENCE IMMOBILIÈRE

15, route des Cucherons - 88200 VECOUXTél. 03 29 61 00 87 - Portable 06 88 83 28 56

terrimmo.vosges@orange.fr // www.terr-immo-vosges.fr

Pavillon jumelé F5 120m2 hab. sur ter-rain clos paysager 315m2. Cuisine inté-grée. Terrasse. Cave, garage.

174.000 € FAI

EPINAL - SAUT LE CERF

C

Pavillon jumelé F5 120m2 hab. sur ter-rain clos paysager 315m2. Cuisine inté-grée. Terrasse. Cave, garage.

174.000 € FAI

EPINAL - SAUT LE CERF

C

EXCEPTIONNEL 252.000 € FAC

BELLE MAISON, cuisine équipée américaine, salon séjour, sdb Douche italienne, 5 ch. Chau� .aérothermie, Pl.miroir. Terrain arboré 1600 m².

XERTIGNY

C

PARCELLES libres de constructeurs Très belle exposition, secteur calme Proche centre ville. Eligible loi Scellier Surface de 803 à 955m²65.043 € FAC

EPINAL - proche CENTRE VILLE

TERRAIN PLAT cadre verdoyant A 10 min. de Remiremont Surf.: 1850 m²

33.000 € FAC

LE VAL D’AJOL

PARCELLES viabili-sées en lotissement Libre de constructeur Secteur calme - bien exposé. Surf.: à partir de 500 m²

24.000 € FAC

URIMENIL

TERRAIN plat de 1000 m² Réseaux égout, eau, tél, EDF en limite Plein sud - endroit calme Proxi-mité commerces

37.000 € FAC

RAMONCHAMP

Reste 3 PARCELLES Viabilisées Terrain plat, Secteur calme Bonne exposition Surf.: de 928 à 1031 m²

40.500 € FAC

GRANDVILLERS

2 TERRAINS de 1600 m² environ endroit calme, secteur Noirupt. Proche nature

59.700 € FAC

LE THOLY

Maison sur 1/2 niveau 104 m² habitable Salon séjour, cuisine, 3 chs, sdb Combles aménageables Ter-rain arboré de 905 m² DPE :en cours241.000 € FAC

GOLBEY

TERRAIN : Parcelles viabilisées en lotiss. Libre de construc-teur Proche Centre Ville Surf.: de 1006 à 1693 m²

68.340 € FAC

EPINAL COURCY

Le clos de la Charme - 88120 VAGNEY - Tél. 03 29 24 74 11 - www.valobois.fr

ossature boishaute isolation

de la maisonSPÉCIALISTE

depuis + de 38 ans.

46

Agrandir sa maison…Agrandir sa maison…Petites surfaces, quelle règlementation ?

Le point sur…

Qu’il s’agisse de surélever sa maison, d’installer une véranda, de transformer un garage ou une grange en pièce à vivre, toutes ces solutions pour augmenter la surface d’habitation d’un logement, font l’objet d’une règlementation précise.Permis de construire, déclaration de travaux, COS ou PLU, comment s’y retrou-ver ?

Le cadre généralIl est convenu pour les logements à destination d’habitation que tout projet concernant la construction (un garage ou une véranda par exemple), l’amé- nagement d’un garage ou d’une grange pour usage d’habitation ou la réalisation d’une extension de moins de 20 m2 requiert une demande d’autorisation de travaux. A l’inverse, tout projet d’extension dépassant la surface de 20 m2 est obligatoi-rement soumis à l’obtention d’un permis de construire. A noter qu’à partir de 170 m2 le recours à un architecte est obliga-toire.La règlementation est la même pour les abris de jardin, sauf si leur surface est inférieure ou égale à 2 m2 car dans ce cas, aucune autorisation n’est nécessaire.

Il est important de ne pas négliger la réglementation, car de nombreux éléments sont à prendre en compte et à respecter sous peine de poursuite. Lorsque l’on souhaite modifier la surface de son logement, la première démarche consiste à se renseigner, auprès des services de la Mairie dont dépend le logement sur les obligations et les règlementations auxquelles le terrain est soumis.

Le certificat d’urbanismeCe document ne constitue pas une autori-sation. C’est un acte administratif délivré gratuitement en Mairie qui indique les règles d’urbanisme applicables à un terrain donné comme la constructibilité ou les droits et les obligations attachés au terrain.Il en existe deux types : - le certificat d'urbanisme d'information. Il permet de connaître les règles d'urba-nisme applicables au terrain (par exemple les règles d'un plan local d'urbanisme), l'existence de servitudes liées aux monuments historiques ou d'utilité publique (restrictions administratives au droit de propriété), et donne la liste des taxes et contributions applicables pour un terrain donné. - Le certificat d'urbanisme opérationnel. S’il rappelle les informations données par le certificat d'information et donne l'état des équipements publics existants ou prévus desservant le terrain (voies et réseaux), il permet surtout de soumettre un pré-projet pour en connaître la viabilité.

La déclaration préalable de travauxCette démarche est obligatoire pour tout projet d’agrandissement d’une construc-tion existante supérieure à 2m² et inférieure ou égale à 20m², la modifica-tion de l'aspect extérieur d'un bâtiment, et le changement de destination d'un bâtiment (par exemple transformation d'un garage en pièce d'habitation). Réalisée à la Mairie de la commune où vous envisagez de réaliser votre projet, elle permet aux autorités administratives compétentes de s’assurer que le projet est

conforme aux règles d’urbanisme local défini dans le plan local d’urbanisme (PLU) de chaque commune. Celui-ci règlemente l’implantation des constructions par rapport à la voie publique, leur hauteur maximum ou leur aspect extérieur. La déclaration de travaux intègre également le contrôle de la conformité du projet avec le coefficient d’occupation des sols (COS). Ce dernier définit le quota de construction admis sur une propriété foncière en fonction de sa superficie et conditionne le stationnement des véhicules sur la chaussée.Votre dossier devra comporter des éléments précis comme un plan de situation du terrain, un plan coté masse de la construction, un schéma des façades à créer ou à modifier et des photos du bâti. L’autorisation est valable deux ans à compter de sa délivrance. Elle n’est pas prorogeable.

Pour mettre au point et réaliser un projet en toute sérénité sans pourtant avoir recours à un architecte, on peut obtenir des conseils gratuitement auprès des architectes du Conseil d’architecture d’urbanisme et de développement (CAUE), du service d’urbanisation de votre commune ou de la Direction départemen-tale des territoires (DDT).

L'Organisation Professionnelle des Artisans et Entreprises du Bâtiment et des Travaux Publics

Des Professionnels formés, aux compétences reconnues par un organisme indépendant.

BTP88FEDERATION BTP VOSGES

Fédération B.T.P. Vosges

BTP88

47www.centpourcent-vosges.fr

Agrandir sa maison…Agrandir sa maison…Petites surfaces, quelle règlementation ?

Le point sur…

Qu’il s’agisse de surélever sa maison, d’installer une véranda, de transformer un garage ou une grange en pièce à vivre, toutes ces solutions pour augmenter la surface d’habitation d’un logement, font l’objet d’une règlementation précise.Permis de construire, déclaration de travaux, COS ou PLU, comment s’y retrou-ver ?

Le cadre généralIl est convenu pour les logements à destination d’habitation que tout projet concernant la construction (un garage ou une véranda par exemple), l’amé- nagement d’un garage ou d’une grange pour usage d’habitation ou la réalisation d’une extension de moins de 20 m2 requiert une demande d’autorisation de travaux. A l’inverse, tout projet d’extension dépassant la surface de 20 m2 est obligatoi-rement soumis à l’obtention d’un permis de construire. A noter qu’à partir de 170 m2 le recours à un architecte est obliga-toire.La règlementation est la même pour les abris de jardin, sauf si leur surface est inférieure ou égale à 2 m2 car dans ce cas, aucune autorisation n’est nécessaire.

Il est important de ne pas négliger la réglementation, car de nombreux éléments sont à prendre en compte et à respecter sous peine de poursuite. Lorsque l’on souhaite modifier la surface de son logement, la première démarche consiste à se renseigner, auprès des services de la Mairie dont dépend le logement sur les obligations et les règlementations auxquelles le terrain est soumis.

Le certificat d’urbanismeCe document ne constitue pas une autori-sation. C’est un acte administratif délivré gratuitement en Mairie qui indique les règles d’urbanisme applicables à un terrain donné comme la constructibilité ou les droits et les obligations attachés au terrain.Il en existe deux types : - le certificat d'urbanisme d'information. Il permet de connaître les règles d'urba-nisme applicables au terrain (par exemple les règles d'un plan local d'urbanisme), l'existence de servitudes liées aux monuments historiques ou d'utilité publique (restrictions administratives au droit de propriété), et donne la liste des taxes et contributions applicables pour un terrain donné. - Le certificat d'urbanisme opérationnel. S’il rappelle les informations données par le certificat d'information et donne l'état des équipements publics existants ou prévus desservant le terrain (voies et réseaux), il permet surtout de soumettre un pré-projet pour en connaître la viabilité.

La déclaration préalable de travauxCette démarche est obligatoire pour tout projet d’agrandissement d’une construc-tion existante supérieure à 2m² et inférieure ou égale à 20m², la modifica-tion de l'aspect extérieur d'un bâtiment, et le changement de destination d'un bâtiment (par exemple transformation d'un garage en pièce d'habitation). Réalisée à la Mairie de la commune où vous envisagez de réaliser votre projet, elle permet aux autorités administratives compétentes de s’assurer que le projet est

conforme aux règles d’urbanisme local défini dans le plan local d’urbanisme (PLU) de chaque commune. Celui-ci règlemente l’implantation des constructions par rapport à la voie publique, leur hauteur maximum ou leur aspect extérieur. La déclaration de travaux intègre également le contrôle de la conformité du projet avec le coefficient d’occupation des sols (COS). Ce dernier définit le quota de construction admis sur une propriété foncière en fonction de sa superficie et conditionne le stationnement des véhicules sur la chaussée.Votre dossier devra comporter des éléments précis comme un plan de situation du terrain, un plan coté masse de la construction, un schéma des façades à créer ou à modifier et des photos du bâti. L’autorisation est valable deux ans à compter de sa délivrance. Elle n’est pas prorogeable.

Pour mettre au point et réaliser un projet en toute sérénité sans pourtant avoir recours à un architecte, on peut obtenir des conseils gratuitement auprès des architectes du Conseil d’architecture d’urbanisme et de développement (CAUE), du service d’urbanisation de votre commune ou de la Direction départemen-tale des territoires (DDT).

L'Organisation Professionnelle des Artisans et Entreprises du Bâtiment et des Travaux Publics

Des Professionnels formés, aux compétences reconnues par un organisme indépendant.

BTP88FEDERATION BTP VOSGES

Fédération B.T.P. Vosges

BTP88

du 15 au 19 septembre 2011

EPINALCentre Congrès

25 000 m2 d’exposition450 exposants

Une organisation

pm/c

onse

il - 0

3 29

82

67 9

8

en partenariat avec

10 h à 19 h non-stopNavettes et parkings gratuits

NOUVEAUNOUVEAU

Nocturne

samedi 17

jusqu'à 21h

49, rue Principale - BP 30002 - 57601 Forbach Cedex 1Tél. 03 87 88 68 51 - Fax 03 87 88 59 02 - Email : promotex57600@aol.com

www.salon-habitat-bois.com

Facilitateur de projets

A4 100% Vosges.indd 1 23/08/11 15:25