100% Vosges - n°49

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 17 novembre 2011 - N°49

le

concertLe piano virtuosede Tigran Hamasyan

SAnteVittel se mobilise contre le sida

SPort ADAPtÉChampionnat de Francede Badminton à Epinal

6

26

34

+ Votre renDeZ-VoUS IMMoBILIer

réduisonsnos déchetsUne semaine pour apprendre les bons gestes

2

Savoir-faire publi-redactionnel

L’Art de la table… en ligne !La région de Darney est réputée dans l’Europe entière depuis le XIXe siècle pour un savoir-faire tout particulier qui se transmet de génération en génération.La Fabrique de Couverts de Darney témoigne de cette richesse artistique et humaine de la Vôge, un savoir-faire aujourd’hui accessible à tous sur internet.

Depuis sa création en 1862 et sa reprise par le groupe des Couverts de Mouroux en 1993, la Fabrique de Couverts de Darney produit des pièces haut de gamme pour de grandes marques comme Orfèvrerie de France, Chambly, Detjen. Nous sommes aujourd'hui bien loin du temps où l'on récupérait, dit-on, les cerclages de métal utilisés naguère pour emballer le coton destiné aux filatures des Vosges. Et c'est un joli clin d'œil de savoir que les Couverts de Darney font partie du G5, un groupe de 5 manufactures Vosgiennes de prestige avec deBuyer, Garnier-Thiébaut, la Cristallerie de Portieux et Henryot et Cie.

Attachée à son histoire, cette entreprise de vingt salariés, labellisée "Entreprise du patrimoine vivant", perpétue un mode de fabrication traditionnel où la mécanisation des tâches ne s'est pas substituée aux mérites et à la culture de ses employés. En témoignent la variété et la richesse du vocabulaire du métier qui nous rappellent la maîtrise des nombreux gestes que nécessite la fabrication d'une pièce.

En effet, au moins 25 manipulations différentes (47 pour certaines pièces) sont nécessaires pour réaliser un couvert. Le polissage requiert à lui seul un apprentissage de plusieurs mois, voire de plusieurs années selon les pièces. Et dire que la Fabrique produit plus de 200.000 pièces par an !Découpage, laminage, ciselage, emboutissage, estampage sur presse, limage, tranchage, soudure, brasage, ou polissage manuel, ici chacun a acquis le geste et le contrôle de la machine.Seules cette passion et cette aptitude à reproduire quasi à l'infini le geste parfait permettent à l'entreprise d'obtenir ses lettres de noblesse dans les restaurants et les palaces les plus prestigieux.

La Fabrique de Couverts a, dans sa tradition, toujours tissé un lien fort avec ses clients et tous ceux qui apprécient le bel ouvrage et les belles tables en leur ouvrant les portes de sa boutique et de ses ateliers.Aujourd'hui, la Fabrique de Couverts de Darney s'affiche sur la toile et dédie au grand public sa toute première boutique en ligne. Dorénavant tout le monde pourra admirer les collections produites à Darney depuis chez soi et aura la possibilité de passer commande soit à la pièce, soit de ménagères de 37 ou de 49 pièces.

Une visite sur ce très beau site donne l'occasion aux internautes de découvrir la richesse des arts de la table au travers des déclinaisons créées pour chaque collection. Des pièces que nous avions l'habitude de voir dans les trousseaux de nos arrières grand-mères, ou dans le services d'établissements étoilés : poche crème, couteau tartineur, sauce ordinaire, dégraisseuse, couverts lunch, et inoubliable manche à gigot… sans oublier les timbales et les ronds de serviette de nos enfances.

Comme dans les salles d'une galerie, sont accessibles en quelques clics : les grands classiques, comme les modèles Perles, Coquilles, Louis XV, ou Bien Aimé… ainsi que les indémodables Vieux Paris, Raspail et Art Déco… Une visite également prétexte à découvrir des collections très design et contemporaines qui témoignent de la créativité des hommes et des femmes qui savent, avec beaucoup de talent et de générosité, conjuguer savoir-faire, tradition et modernité.

Un site internet très réussi, sobre pratique et sécurisé pour commander vos coups de cœur, ou faire un très beau cadeau en toute sérénité avec l'assurance d'offrir des pièces de très grande qualité made in Vosges…

Fabrique de Couverts de Darney :7 rue des Rochottes - 88600 DARNEYTél. 03 29 09 30 20

BOUTIQUE EN LIGNE : www.fabrique-de-couverts.frCouverts de table en argent massif, maillechort argenté et acier inoxydable de production 100% française

La très belle page d’accueil de la boutique en ligne de la Fabrique de Couverts.

GRANDEBRADERIE

3 Jours exceptionnels

Ouverture NON STOP 9h-19h

Vente en lignewww.fabrique-de-couverts.fr

Vendredi 25 novembre 2011Samedi 26 novembre 2011

Dimanche 27 novembre 2011

Fabrique de couverts

7 rue des Rochottes 88260 DARNEY

tél : 03 29 09 30 02 fax : 03 29 09 34 14

Jusqu’à

-70%de remise

F a b r i q u e d e c o u v e r t sO r f è v r e à D a r n e y d e p u i s 1 8 6 2

584458cf

SAMEDI 26 ET DIMANCHE

27 NOVEMBRE, LE MIDI REPAS SUR PLACE PAËLLA + BOISSON + DESSERT

10 €Réservation conseilléeau 06 83 70 42 37

Vente en ligne www.fabrique-de-couverts.fr

3www.centpourcent-vosges.fr

Savoir-faire publi-redactionnel

L’Art de la table… en ligne !La région de Darney est réputée dans l’Europe entière depuis le XIXe siècle pour un savoir-faire tout particulier qui se transmet de génération en génération.La Fabrique de Couverts de Darney témoigne de cette richesse artistique et humaine de la Vôge, un savoir-faire aujourd’hui accessible à tous sur internet.

Depuis sa création en 1862 et sa reprise par le groupe des Couverts de Mouroux en 1993, la Fabrique de Couverts de Darney produit des pièces haut de gamme pour de grandes marques comme Orfèvrerie de France, Chambly, Detjen. Nous sommes aujourd'hui bien loin du temps où l'on récupérait, dit-on, les cerclages de métal utilisés naguère pour emballer le coton destiné aux filatures des Vosges. Et c'est un joli clin d'œil de savoir que les Couverts de Darney font partie du G5, un groupe de 5 manufactures Vosgiennes de prestige avec deBuyer, Garnier-Thiébaut, la Cristallerie de Portieux et Henryot et Cie.

Attachée à son histoire, cette entreprise de vingt salariés, labellisée "Entreprise du patrimoine vivant", perpétue un mode de fabrication traditionnel où la mécanisation des tâches ne s'est pas substituée aux mérites et à la culture de ses employés. En témoignent la variété et la richesse du vocabulaire du métier qui nous rappellent la maîtrise des nombreux gestes que nécessite la fabrication d'une pièce.

En effet, au moins 25 manipulations différentes (47 pour certaines pièces) sont nécessaires pour réaliser un couvert. Le polissage requiert à lui seul un apprentissage de plusieurs mois, voire de plusieurs années selon les pièces. Et dire que la Fabrique produit plus de 200.000 pièces par an !Découpage, laminage, ciselage, emboutissage, estampage sur presse, limage, tranchage, soudure, brasage, ou polissage manuel, ici chacun a acquis le geste et le contrôle de la machine.Seules cette passion et cette aptitude à reproduire quasi à l'infini le geste parfait permettent à l'entreprise d'obtenir ses lettres de noblesse dans les restaurants et les palaces les plus prestigieux.

La Fabrique de Couverts a, dans sa tradition, toujours tissé un lien fort avec ses clients et tous ceux qui apprécient le bel ouvrage et les belles tables en leur ouvrant les portes de sa boutique et de ses ateliers.Aujourd'hui, la Fabrique de Couverts de Darney s'affiche sur la toile et dédie au grand public sa toute première boutique en ligne. Dorénavant tout le monde pourra admirer les collections produites à Darney depuis chez soi et aura la possibilité de passer commande soit à la pièce, soit de ménagères de 37 ou de 49 pièces.

Une visite sur ce très beau site donne l'occasion aux internautes de découvrir la richesse des arts de la table au travers des déclinaisons créées pour chaque collection. Des pièces que nous avions l'habitude de voir dans les trousseaux de nos arrières grand-mères, ou dans le services d'établissements étoilés : poche crème, couteau tartineur, sauce ordinaire, dégraisseuse, couverts lunch, et inoubliable manche à gigot… sans oublier les timbales et les ronds de serviette de nos enfances.

Comme dans les salles d'une galerie, sont accessibles en quelques clics : les grands classiques, comme les modèles Perles, Coquilles, Louis XV, ou Bien Aimé… ainsi que les indémodables Vieux Paris, Raspail et Art Déco… Une visite également prétexte à découvrir des collections très design et contemporaines qui témoignent de la créativité des hommes et des femmes qui savent, avec beaucoup de talent et de générosité, conjuguer savoir-faire, tradition et modernité.

Un site internet très réussi, sobre pratique et sécurisé pour commander vos coups de cœur, ou faire un très beau cadeau en toute sérénité avec l'assurance d'offrir des pièces de très grande qualité made in Vosges…

Fabrique de Couverts de Darney :7 rue des Rochottes - 88600 DARNEYTél. 03 29 09 30 20

BOUTIQUE EN LIGNE : www.fabrique-de-couverts.frCouverts de table en argent massif, maillechort argenté et acier inoxydable de production 100% française

La très belle page d’accueil de la boutique en ligne de la Fabrique de Couverts.

GRANDEBRADERIE

3 Jours exceptionnels

Ouverture NON STOP 9h-19h

Vente en lignewww.fabrique-de-couverts.fr

Vendredi 25 novembre 2011Samedi 26 novembre 2011

Dimanche 27 novembre 2011

Fabrique de couverts

7 rue des Rochottes 88260 DARNEY

tél : 03 29 09 30 02 fax : 03 29 09 34 14

Jusqu’à

-70%de remise

F a b r i q u e d e c o u v e r t sO r f è v r e à D a r n e y d e p u i s 1 8 6 2

584458cf

SAMEDI 26 ET DIMANCHE

27 NOVEMBRE, LE MIDI REPAS SUR PLACE PAËLLA + BOISSON + DESSERT

10 €Réservation conseilléeau 06 83 70 42 37

Vente en ligne www.fabrique-de-couverts.fr

www.centpourcent-vosges.fr

91.2 Gérardmer103.1 La Bresse

Aujourd’hui, tout le monde en a conscience : les déchets constituent une réelle plaie environnementale, un trou économique et des risques d’insécurité et d’hygiène pour la planète.

C’est en partant de ce constat qu’un programme européen de sensibilisation à la réduc-tion des déchets a été mis en place par divers réseaux dans plusieurs pays d’Europe, dont la France, la Belgique, l’Estonie, les pays de la péninsule ibérique ou encore le Royaume-Uni, qui se sont unis dans la lutte pour la réduction des déchets.

Cette année, la Semaine européenne de la réduction des déchets se déroule du 19 au 27 novembre. Cette période a pour but de sensibiliser l’ensemble des acteurs – citoyens, collectivités et entreprises – à la diminution des déchets produits et au gaspillage des matières.

Dans les Vosges, cette manifestation est portée notamment par le SMD qui organise un peu partout à travers le département des animations pour apprendre en s’amusant les bons gestes en matière de réduction des déchets.

Dans ce numéro, nous vous présentons le programme cette semaine atypique et origi-nale. Il y aura forcément une animation près de chez vous.

Edito

100% Vosgesest aussi sur

Venez partager vos idéeset vos infos

avec vos amis !

Prochain numéro le 1er décembreN° 49 – du 17 au 30 novembre 2011

16 37

06 Spectacles Expositions10 Cinéma - livres - musique12 100% mômes14 100% Ados

Music-hall sur glace à Epinal

Se divertir

16

22

Société26 Vittel smashe le sida28 La métallurgie

veut se renouveler30 Les conseils pour créer

son entreprise

34 Championnat de France de badminton adapté

Mobilisation sportive pour le Téléthon

Sport

37

38 Jeux40 La recette du Chef42 Horoscope44 Sélection TV

Détente

Formation33 Ecole nationale de lutherie

Une tradition française

Grand Format Les bons gestes pour réduire ses déchets

18 A la découverte de la réflexologie plantaire

Bien-être

22

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 17 novembre 2011 - N° 49 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Leneve .com Impression : BLG - 30.000 exemplaires Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Rédaction03 83 85 08 57 - [email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Publicité : 03 29 82 09 61 - [email protected]

Directeur commercial : Nelly Tennoun - 07 77 86 94 07

5

Se divertir

6

Toute l’année, pensez à offrir des chèques cadeaux !!

Déjeuner / DînerSpectacle CabaretChaque week-end et autres dates pour les groupes sur demande

Un réveillon inoubliable ! Diner Spectable Cabaret

Noël

59€St-Sylvestre

137€ 5 rue de Turenne 88200 St-NabordTél. : 03 29 62 49 97

www.lebelcour-restaurant.com

à partir de45€

Samedi 19 novembre

Vittel

Lily et le jazz

concERT

Entre musique et fable, le périple d’une chanteuse comédienne et d’un pianiste, deux brillants artistes, nous offrant l’univers captivant du jazz.Entrée : de 8 à 13 euros. Horaire : 20h45. Espace Alhambra, place de la Marne, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.03.89.

Mardi 22 novembreThaon-les-Vosges

Grand corps Malade

concERT

Le slamer français le plus célèbrerevient avec un univers toujours aussi urbain, teinté de réflexions personnelles sur la société actuelle, au son d’une guitare rehaussée de percussions.Entrée : de 6 à 14 euros. Horaire : 20h30. La Rotonde, Avenue Pierre de Coubertin, Thaon-les-Vosges. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

Samedi 26 novembre

Saint-Dié

VoxpoPconcERT

Cet ensemble vocal masculin a capella, dont les membres se connaissent depuis l’enfance, chantent un répertoire très varié qui couvre cinq siècles d’histoire de la musique, tant sacrée que profane.Entrée : de 8 à 16 euros. Horaire : 20h30. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille. Réservations aux points de vente habituels.

Tigran Hamasyanpianiste virtuoseDéjà multi-récompensé à tout juste 24 ans, Tigran Hamasyan fait escale à Epinal, le 24 novembre, pour un concert « en solo et en trio » dans le cadre des dynamiques Cafés Jazz.

C’ est ce que l’on appelle un concert événement. Pianiste exceptionnel,

Tigran Hamasyan, né en 1987 en Arménie, puise son inspiration tant dans les stan-dards du jazz que dans la richesse littéraire et poétique de son pays d’origine. Sa virtuosité déjà reconnue, il franchit une nouvelle étape en 2006, démontre son im-mense talent de compositeur et remporte le Thelonious Monk, le plus célèbre concours de jazz international, face à un jury composé de Stevie Wonder, Wayne Shorter, George Duke... et présidé par Herbie Hancock. Victoire de la Musique 2011 dans la caté-gorie album international, le jeune homme n’en finit plus de conquérir les cœurs de

l’élite musicale comme du public popu-laire. Un talent rare qui s’ajoute à ses nom-breux autres.Dans son dernier album, « A Fables », cet artiste à l’imagination débordante propose un vibrant recueil de pièces pour piano solo. Des morceaux très lyriques qui vont de compositions délicatement ciselées à des performances dynamiques alliant di-versité rythmique et harmonique. Et, en cette fin novembre, il propose un concert à la mesure de son originalité : trois parties, deux en solo, et une en trio.

Apoline ViArdEntrée : de 13 à 20 euros. Horaire : 20h30. Théâtre Municipal, rue François Blaudez, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.31.04.85.

Phot

o Zu

zana

Let

tric

hova

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


Renseignements et vente de billets - Maison des Associations – 03.29.08.37.37 Vente en ligne : www.vitteltourisme.com

Dimanche 18 décembre 201115h - Palais des

Congrès1h30 de rêve ! Elle emmène petits et

grands dans son univers enchanté,

accompagnée de ses personnages

les plus célèbres.

Spectacle de danse «Du Classique au Contemporain» avec Philippe ANOTA

Le Monde Magique de

Chantal Goya

Théâtre «Les Acteurs sont fatigués»

Samedi 3 décembre 2011 20h45 Espace Alhambra

Dimanche 11 Décembre 201115h30 Palais des CongrèsUne pièce de Eric ASSOUS - Avec Nathalie Corré, Tonya kinzinger et 4 comédiens.

29 € 29 €

17 €

22 €

Écoles de danse

Prix public

Mardi 22 novembreSaint-Dié-des-Vosges

SPEcTacLE

Dimanche 20 novembreVincey

La clef des Saules : 10e anniversaireconcERT

Pour fêter ses 10 ans, la dynamique association organise un grand concertde musique classique.

Entrée : 10 euros. Horaire : 16h30. Eglise de Vincey. Renseignements et réservations : [email protected]

Samedi 19 novembreGérardmer

Water Pipe cultconcERT

Mélange des genres chez ce groupe venu de Monaco pour faire vibrer les Vosgiens avec sa chanteuse à la voix pop contrebalancée par le grave des guitares... Entrée libre. Horaire : 21h32. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Dimanche 20 novembreLe Val-d’Ajol

Tagada Jones + PKRKconcERT

Les murs vont trembler lors de ce concert metalcore avec des textes qui prônent le respect, l’écologie, le féminisme et l’importance de satisfaire son besoin de liberté.Entrée : 15 euros. Horaire : 18h. Chez Narcisse, 9 rue du Devau, Le Val d’Ajol.

Samedi 19 novembreAnould

concert de Sainte-cécileconcERT

Les Délices Musicales de la Haute-Meurthe et le Chœur Quintessence vous convientà un vibrant concert classique.

Entrée : de 6 à 13 euros. Horaire : 17h. Salle Désiré Granet, Anould. Renseignements au 03.29.57.10.08.

L a compagnie du Théâtre en Kit pro-pose ce spectacle burlesque et poétique

pour les enfants à partir de 4 ans. Nous sommes dans un immeuble, avec ses occu-pants. Mais pas n’importe quel immeuble, et pas n’importe quels occupants. Un im-meuble surréaliste, à géométrie variable, « qui ouvre ses fenêtres comme on lève ses paupières ». Habité, il l’est. Au sens propre, par des ré-sidents attachants avec leurs manies, leurs certitudes, leurs maladresses, leurs petites mesquineries. Au sens figuré, par les es-prits rêveurs et amusants de tout ce joyeux méli-mélo d’individus et d’objets pas si

inanimés qui se croisent, interagissent, se confrontent avec plus ou moins de bonne humeur. Un plumeau rangé dans le placard à burlesque, des choses qui échappent à leurs propriétaires, les poètes du troisième étage, les vêtements faits sur-mesure qui se portent avec de l’imagination...Ce spectacle muet, entre farce débridée et tendre poésie, invite les enfants et leurs parents à une rêverie éveillée qui stimule leur imagination.

A. V.

Entrée : de 3 à 6 euros. Horaire : 20h30. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

Vendredi 18 novembreSaint-Dié-des-Vosges

Sophia aram : crise de foi

SPEcTacLE

Pour assurer son Salut, Sophia Aram, chroniqueuse de la matinale et du Fou du roi de France Inter, s’est convertie aux trois grandes religions monothéistes. Une relecture délirante et sacrilège des textes de foi.Entrée : de 10 à 20 euros. Horaire : 20h30. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille. Réservations aux points de vente habituels.

Dim 20 novembreRupt-sur-Moselle

Wally

SPEcTacLE

Le truculent humoriste aveyronnais, qui se définit comme une sorte de Coluche, croisé avec Bobby Lapointe et Raymond Devos, présente le « Best On » issu de ses trois précédents spectacles. Un musicien humoriste jovial et corrosif.Entrée : de 10 à 16 euros. Horaire : 16h. Centre Socioculturel, Rupt sur Moselle. Renseignements et réservations au 06.79.12.08.48.

Mardi 22 novembreEpinal

Une saison chez césaire

SPEcTacLE

Une saison pour rappeler, par touches brèves, quelques pans notoires de l’histoire des peuples noirs, parler de l’horreur sans craindre de la tourner en dérision, pour que les erreurs du passé ne soient plus jamais commises. Textes réunis par Michèle Césaire.Entrée : de 5 à 19 euros. Horaire : 20h30. Auditorium de La Louvière, rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.82.00.25.

Sonnez fort !

Spectacles - Expositions

© F

ranc

k G

ange

mi

8

Du 19 au 23 novembreEpinal

ExPoSiTion

Se divertir


Bourse aux jouetsManiFESTaTion

Noël arrive, c’est le moment de se jeter sur ce large choix de jouets et matériel de puériculture pour tous les enfants !

Entrée libre. Horaires : de 8h30 à 12h et de 14h à 18h. Espace Tilleul, 16 rue Charles de Gaules, Gérardmer.

Samedi 19 et dimanche 20 novembreSaint-Amé

Salon du jeuManiFESTaTion

Exposition et vente autour du jeu sous toutes ses formes, pour les enfants, mais aussi les collectionneurs pointus.

Entrée libre. Horaires : le 19 de 16h à 18h, le 20 de 10h à 18h. Salle Polyvalente, Saint-Amé.

Samedi 26 novembreAydoilles

Bourse aux jouetsManiFESTaTion

Jouets, vêtements enfants et articles de puériculture au menu de cette bourse qui devrait ravir bien des bambins àl’approche des grands froids.Entrée libre. Horaire : de 14h à 18h. Salle des Fêtes Laurent Mengel, Aydoilles.

Samedi 19 et dimanche 20 novembreEpinal

Salon des pêcheursManiFESTaTion

Toutes les techniques de pêches seront représentées dans ce salon convivial organisé par l’association La Phrygane Spinalienne.

Entrée libre. Horaires : le 19 de 10h à 19h, le 20 de 10h à 18h. Espace Cours, Centre Ville d’Epinal.

L a Lune en Parachute invite dans ses locaux un artiste atypique : tour à tour peintre, sculpteur,

assembleur, collagiste, sa pluridisciplinarité a par-ticipé à l’établir comme artiste accompli. Né en 1964 à Caen, il monte sur Paris, ou du moins dans sa banlieue, pour pratiquer son art et, depuis 1990, expose dans de nombreuses galeries en France et à l’étranger. Ses œuvres se teintent de références à la pop culture et à la culture manga dont il détourne les codes pour mieux s’attaquer au matérialisme et au consumérisme à outrance de notre société en perte de repères, dont les membres n’en finissent plus de se remplir de stimula-tions afin de s’empêcher de penser.Issu d’une lignée d’artisans du bois, il utilise ce noble matériau comme support sur lequel il recrée des bas-reliefs à la manière d’un patchwork. Bouts d’affiches du monde entier, images publicitaires, bois, vis forment divers scénarios picturaux ludiques, satiriques et toujours teintés d’humour. Lucide mais intarissable optimiste, l’artiste qui aime donner une seconde vie à des objets méprisés propose une exposition d’une joyeuse insolence. A. V.Entrée libre. Horaires : du mercredi au samedi de 14h à 19h, le dimanche de 15 à 19h. La Plomberie, rue Saint-Michel, Epinal.

Du 18 au 20 novEtival

Salon de la

basse-cour

ManiFESTaTion

9e édition de ce salon dédié aux animaux de basse-cour, qui héberge le championnat de France des lapins de Vienne !Entrée : 1,50 euro. Horaires : le 18 de 9h à 18h, le 19 de 9h à 17h. Salle Polyvalente, Etival-Clairefontaine.

19 et 20 novembreAumontzey

Salon des vins et produits

du terroir

ManiFESTaTion

Ce village de moins de 500 habitants accueille chaque 3e week-end de novembre, depuis 5 ans, des vignerons venus de la France entière et des producteurs locaux.Entrée : 1 euro. Horaires : le 19 de 13h30 à 20h, le dimanche de 10h à 18h30. Salle polyvalente d’Aumontzey.

Du 26 novembre au 18 décembrePlombières-les-Bains

Marché de noël d’autrefois

ManiFESTaTion

C'est bientôt l'ouverture de l’un des marchés de Noël les plus réputés du département, avec plus de 100 exposants et une nouvelle thématique chaque semaine.Entrée libre. Les samedis de 13h à 19h, les dimanches de 10h30 à 19h. Dans les rues de Plombières-les-Bains.

Eric Liot



concERT

Mercredi 30 novembreSaint-Dié-des-Vosges

Les pieds dans le platSPEcTacLE

Dans ses chansons culinaires, Pascal Parisot tourne gentiment en dérision la cantinière super sévère et les parents plus bio que Bioman.Pour les enfants à partir de 6 ans.Entrée : de 3 à 6 euros. Horaire : 16h30. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille, Saint-Dié.

Jeudi 24 novembreVittel

Passions d’un romantique réalisteManiFESTaTion

Une conférence sur Théodore Géricault animée par Jean-Marie Gilgenkrantz, Professeur émérite de l’Université Henri Poincaré de Nancy.Entrée libre. Horaire : 14h30. Espace Alhambra, place de la Marne, Vittel.

Jusqu’au 31 décembreEpinal

Histoire du jazzManiFESTaTion

Mickaël Cuvillon, professeur au Conservatoire, est votre guide sur ce parcours à travers l’histoire d’une musique mythique, de 1955 à nos jours.Entrée libre. Horaires : de 10h à 13h. BMI, 48 rue Saint Michel, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.39.98.20.

Vendredi 25 novembreEpinal

Houahou ! la soiréeSPEcTacLE

Un peu de théâtre, un peu de musique, un match d’impro... le tout entrecoupé de pauses crêpes... la MJC Savouret fait la fête en cette fin novembre !Entrée : de 4 à 5 euros (6 euros le repas crêpes avec boisson). Horaires : 19h15. MJC Savouret, 30 rue des Soupirs, Epinal.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

On l’ignore parfois, mais le département des Vosges est le siège d’une scène

rock éclectique et de qualité : rock’n roll, pop rock, folk rock, rock alternatif, mais aussi punk rock et metal au sens large (dont la fa-meuse salle Chez Narcisse, au Val d’Ajol, est souvent le digne héraut)... Nombreux sont les chanteurs et musiciens vosgiens qui réalisent les premières parties d’artistes reconnus ou partent eux-mêmes dans de grandes tournées. Gérardmer se fait souvent l’écrin de cet amour de la musique, avec le fameux bar le Grattoir mais aussi de nombreux festivals et scènes ouvertes.Ici, nous avons droit à un grand concert 100% vosgien! Trois groupes, trois styles vont faire

vibrer les planches de la Maison de la Culture.The Early Grave, un ensemble spinalien né début 2009 dont les quatre membres envoient du vrai punk-rock comme on l’aime. Major Cooper, des Spinaliens toujours, dont le style mixe avec bonheur les influences de tous les mouvements du rock, avec une affection par-ticulière pour celui des années 90. Enfin, The Half Dead Pigs, des Déodatiens pour qui « ça chante en français et ça joue fort ! ». Du punk énervé et des prestations remarquables pour fêter la sortie de leur premier album.Vosgiens, Vosgiennes, le rock est parmi nous ! A. V.

Entrée : 5 euros. Horaire : 21h. Caf’Conc de la MCL, Gérardmer. Renseignements et réservations au 03.29.63.11.96.

Sam 19 novembreCornimont

Bac plus Zinc

SPEcTacLE

Un concert tout en acoustique d'un groupe vosgien qui monte, en hommage à la chanson française, avec notamment des reprises du grand Georges Brassens.Entrée : de 4 à 6 euros. Horaire : 20h30. Salle des Fêtes, 31 rue Grands Meix, Cornimont. Renseignements et réservations au 03.29.24.12.17.

Les 19 et 20 novembreHarol et Begnécourt

Rendez-vous au cinéma

SPEcTacLE

Projection de films cultes (Les Vieux de la Vieille, Les Tontons Flingueurs...), animations interactives autour des grandes scènes du cinéma (dont un jeu de répliques cultes), bistrot-ciné... Voilà un festival pour les amoureux du septième art.Prix pour 1 séance : de 3,50 à 4,50 euros. Foyers ruraux de Harol, Lerrain, les 2 Vallois, Madon et Illon et Martini Villa. Renseignements au 03.29.66.82.16.

Pudique acide/Extasis

SPEcTacLE

Le Centre Chorégraphique National de Montpellier reprend deux duos qui avaient marqués la danse contemporaine des années 1980. Un travail sur l’identité sexuelle, sur l’exhibitionnisme et les cicatrices en guise d’héritage.Entrée : de 6 à 14 euros. Horaire : 20h30. Auditorium de la Louvière, rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

Scène Rock vosgien

Spectacles - Expositions

The Half Dead Pigs

Mardi 29 novembreEpinal

10

cinéma

TwILIGHT : RéVéLATIOnÇa y est, ils vont le faire ! Bella va épouser Edward et les deux tourtereaux vont céder aux plaisirs charnels. L’acte ne sera pas sans consé-quences … et son corps va vite montrer des réactions inquiétantes. Bella est enceinte de demi-vampires et devient la cible du clan des loups-garous.Un film américain de Bill Condon. Avec Kristen Stewart, Robert Pattinson et Taylor Lautner. Durée : 1H57.

SoRTiE LE 16 noVEMBRE

L’ORDRE ET LA mORALEMathieu Kassovitz veut à nouveau réveiller les consciences, seize ans après La haine. Avril 1988, en Nouvelle-Calédonie, trente gendarmes sont pris en otage par des nationalistes kanaks qui demandent leur indépendance. Un lieutenant (incarné par le réalisateur) est envoyé sur place avec son commando. Il refuse que tout se ter-mine dans un bain de sang...Un film français de et avec Mathieu Kassovitz, Malik Zidi... Durée : 2h16.


OR nOIRDeux princes arabes ont conclut une trêve. L’un élèvera même les enfants de l’autre. Ils vivent en harmonie jusqu’à ce qu’un puits de pétrole soit découvert à la frontière de leurs deux territoires. Une découverte qui vaudra une déclaration de guerre entre les deux familles. Et les enfants deve-nus des hommes devront choisir leur camp...Un film français de Jean-Jacques Annaud. Avec Tahar Rahim, Mark Strong, Antonio Banderas... Durée : 1h53.


SLEEPInG bEAuTyPremier film de la protégée de Jane Campion, Sleeping Beauty, aspire le spectateur dans la brutalité d’une maison close, avec Emilie Brow-ning (vue dans Sucker Punch) dans le rôle titre. Pour payer ses études, Lucy intègre un réseau de prostitution. Chaque nuit, elle est à la merci des clients. Mais lorsqu’elle se réveille, elle ne se souvient de rien...Un film britannique de Julia Leigh. Avec Emily Browning, Rachael Blake... Durée : 1h41.


SPECIMEN

Menuiseries - Fermetures Retrouvez-nous àSAULXURES-SUR-MOSELOTTE

COMPAGNIE VOSGIENNE D’ISOLATION136, rue de la Coucelle

Tél : 03 29 25 41 46 - Fax : 03 29 25 63 37

Gagnez des chèquescadeau* pour toutes commandes

passées avant le 15/12/2011**

*Liste des enseignes sur le site www.cadocheque.com - **Vois conditions au siège social

Isolation de façade

Vérandaswww.cvi-labresse.com

vendredi 2 après-midi et samedi 3 décembre toute la journée

PORTES OUVERTES

SPECIMENSPECIMEN

C’est Noël avant

l’heure com

mun

icatio

n - l

’uni

vers

méd

ia -

Le temps qui court

cinÉ acTU - cinÉ acTU - cinÉ acTU

Sortie23 nov.

Dans un monde pas si lointain, les hommes sont éternelle-ment jeunes. Le temps a remplacé l’argent sur les comptes

bancaires. Et le découvert n’est pas autorisé : lorsqu’une per-sonne descend à zéro, elle signe son arrêt de mort... Will Salas (Justin Timberlake) travaille dans une manufacture et trime pour s’en sortir. Il vit seul avec sa mère qui va fêter ses cin-quante ans, mais qui en paraît trente. Un soir, il est témoin d’une agression dans un bar. L’homme qu’il sauve a plus de

cent ans au compteur et attire toutes les convoitises. Lorsque Will se réveille, l’homme s’est suicidé et Will a hérité de toutes ses unités de temps... Andrew Niccol (Bienvenue à Gat-taca) revient à son sujet de prédi-lection, le cinéma d’anticipation. Une fois de plus, il va renvoyer le spectateur à ses phobies d’une société déliquescente et sans âme, où les classes sociales sont cloi-

sonnées : la ville décrite dans le film est découpée en zones. La plus lointaine est aussi la plus cossue, et les plus pauvres n’y ont pas accès faute de temps. Dans ce contexte arrive notre héros, qui se rend compte de l’ampleur de ces injustices et va vouloir rétablir l’équilibre des choses... Le sujet ne manque pas de sel mais le film souffre la compa-raison avec Bienvenue à Gattaca ou Truman Show, géniales réalisations un poil anxiogènes du même réalisateur. Toutes les conditions sont réunies pour réitérer l’expérience, mais l’intrigue manque de rebondissements qui ne soient pas pré-visibles. Reste un film plaisant avec une réalisation soignée et riche de sens.

Jonathan BlanchetTime out Un film américain d’Andrew Niccol. Avec Justin Timberlake, Amanda Seyfried... Durée : 1h41.


TwILIGHT : RéVéLATIOn

Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique LivresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr

Garantie

12ans

Garantie

15ans

SUPRA V4+Sol stratifié épaisseur 8 mm, 4 chanfreins.Sol stratifié épaisseur 7 mm,

grand passage

PREM

IA

Qui a dit que les femmes n’avaient pas d’humour ? Les 300 dessins recueillis dans cet album nous prouvent le contraire. Situations cocasses, petites scènes de la vie conjugale ou encore épisodes burlesques d’une journée de travail, la vie des femmes sert ici à composer une satire sociale dans laquelle nombre de lecteurs ou de lectrices se reconnaîtront.

Editions Les Arènes (24,80 euros)

The new yorker L’humour des femmesalbum de Jean-Loup Chiflet

Cette jeune maison d’édition a eu la bonne idée de rééditer ce classique dans la première version de la traduction de Charles Baudelaire, avec les illustrations

de l’Irlandais Harry Clarke. Cette édition de référence a marqué des générations de lecteurs et devrait séduire les jeunes gens d’aujourd’hui en quête de textes essentiels

de la littérature fantastique.

Editions Courtes et Longues (25 euros)

Histoires extraordinaires et nouvelles histoires extraordinairesrecueil d’Edgard Allan Poe

A cuisiner en famille, ces 75 soupes sont issues des quatre coins du monde. Magnifiquement illustrées, agrémentées d’histoires qui permettent d’en planter le décor, d’en fixer les couleurs et les saveurs, il vous suffira de rassembler les ingrédients cités pour vous offrir un voyage gourmand.

Editions Rue du Monde (23,50 euros)

Pour tout album Rue du Monde acheté, un poster vous est offert (dans la limite des stocks disponibles).

une cuisine qui sent bon : les soupes du mondealbum d’Alain Serres et Aurélia Fronty

Un écrivain émigré juif allemand raconte avec cocasserie ses déboires à New-York dans les années 50. Irrévérencieux, impertinent, le texte trouve la distance nécessaire et salutaire pour parler de sujets graves comme la survie, la misère et la solitude. Une bouffée d’oxygène, qui nous entraîne loin, très loin du conformisme.Editions Points Deux (9,90 euros)

Fuck Americaroman d’Edgar Hilsenrath

coup de cœur100%

Encouragé par le succès de Soul, où il reprenait de grands standards des années 1960 et 1970, Seal s’est concentré cette fois sur la décennie 1970. Il a enregistré ses propres versions de chansons de Rose Royce (Wishing On A Star), Bill Withers (Lean on Me), Marvin Gaye (What’s Goin’ On), Teddy Pendergrass (Love T.K.O.), ou encore Al Green (Let’s Stay Together). « Ces morceaux s’inscrivent dans la continuité musicale du premier album, déclare le Britannique au sujet de son 8e opus. Ce sont tous des classiques intemporels. »

Soul 2

Seal

Sorti en 2008, le premier album de Cœur de Pirate avait immédiatement séduit le public français. C’est donc avec impatience que les fans de la Québécoise attendaient la parution de son deuxième album, baptisé Blonde. A nouveau, le thème de l’échange amoureux, dans tous ses états, en est le fil conducteur. Cœur de Pirate y conte la suite d’une histoire vraie, la sienne, introduite notamment par le single, Adieu.

Blonde

cœur de pirate

Après le succès de Everyday is a New World, la pétillante Inna Modja revient avec Love Revolution. Cet opus révèle un peu plus la personnalité solaire de la chanteuse.En premier extrait, Inna a dévoilé pendant l’étéle titre French Cancan, un véritable carton qu’on a pu entendre pendant toute la saison. Un savant mélange d’ironie et de sensualité, teinté d’une voix de velours.

Love Revolution

inna Modja

12

Retrouve les nouvelles aventures du Saint-Bernard préféré des enfants. Après le succès des 6 premiers films, Beethoven est sur le point de fêter Noël en famille, sans s’imaginer ce qui se trame dans les ateliers de fabrication de jouets du gros monsieur barbu en tunique rouge.Henri, un jeune elfe, vient d’être congédié par le père Noël. Il s’enfuit avec tous les jouets qui seront distribués dans quelques jours. Alors qu’il quitte le pôle Nord, à bord du traineau qui déborde de cadeaux, Henri percute un arbre et atterrit dans une banlieue américaine.Tandis qu’il se rend compte de son erreur, l’elfe se fait voler, à son tour, la hotte du père Noël, par un vendeur de jouets malhonnête. Heureusement, l’adorable et courageux Bee-thoven et son jeune ami Mason vont se joindre à Henri pour tenter de sauver la fête préfé-rée des enfants. Réussiront-ils à réparer cette erreur ?

Sortie le 2 décembre - Genre : Aventure, divertissementAge : 4 ans et plus - Prix conseillé : 14.99 euros DVD

Beethoven sauve Noel

Flash McQueen est toujours la star des circuits automobiles. Il reprend la route pour de nouvelles aventures, accompagné de son fidèle ami, Martin la dépanneuse. Leur objectif ultime est de courir le tout premier Grand Prix international qui désignera la voiture la plus rapide du monde. Seulement, la route est semée d’embûches, de déviations et de surprises hilarantes. Après avoir retrouvé leur ami Radiator Springs, Martin se retrouve mêlé à une sombre affaire d’espionnage. Entre son désir de vouloir aider son ami Flash pour l’obtention du titre mondial et l’envie de participer à la mission d’espionnage commanditée par l’effroyable Finn Mc Missile (Lambert Wilson) et sa magnifique assistante, Holley Shiftwell (Mélanie Doutey)… Martin hésite.Fera-t-il le bon choix ou décevra-t-il l’ensemble de ses amis ?

Sortie le 30 novembre - Genre : Animation, aventure, comédieAge : 3 ans et plus - Prix conseillé : 15.99 euros

Cars 2

DVD

Jeu de gestion par excellence, Zoobles te plonge dans un univers merveilleux constitué de 6 mondes magiques : Petagonia, Azoozia, Pinegrove, Chillville, Petal Point et Jungleopolis. En intéraction avec plus de 60 créatures différentes, élève ta vingtaine de Zoobles et nourri les, mais le plus important : n’oublie pas de jouer avec eux ! Grâce à ces mini-jeux ludiques, débloque une foule d’accessoires intéressants qui te permettront d’évoluer. Crée et obtiens de nouveaux éléments de décoration pour l’Happitat de tes petits compagnons colorés. Et tu verras que, comme par magie, leurs amis t’offriront de fabuleux cadeaux.Un jeu idéal pour découvrir l’organisation et comprendre l’importance de tes gestes.

Zoobles

Sortie le 18 novembre - Age : 5 ans et plusSupport : DS - Prix conseillé : 39.99 euros

jeu vidéo

Angus

BD

Découvre les aventures d’Angus, le chaventurier, dans la ville de Fantasy-central, où un drôle de scénario est en train de se dessiner.Il y a 500 ans, Gard le tyran et son fidèle second, Neja, disparaissent de la civilisation alors qu’ils sont sur le point d’être capturés suite aux abominations qu’ils ont commis. La légende dit que les 2 reviendront un jour… Eh bien ce temps est arrivé !Malgré tous les changements de civilisations et l’évolution de l’Homme, ensemble ils vont tout de même tenter de reconquérir la région, voire le monde. Accompagné de son apprentie barou-deuse, Lina, de Vytus le fantôme de la bibliothèque et de Mimic, un coffre magique, Angus devra se charger de faire régner l’ordre.Un univers à la fois drôle et sarcastique qui ne manquera pas de te passionner.

Donsimon i - g u i llo

Don

sim

oni -

gui

llo

Tome 1 l e C h ave n t u r i e r

Tom

e 1

le

Cha

vent

urie

r

Avis à lA populAtion !

vous cherchez un trAvAil ?

Devenir riche n’est pAs votre première

motivAtion, les monstres et les Anciens

tyrAns ne vous font pAs peur ?

Alors lA ville De fAntAsy-centrAl et le

métier D’Aventurier sont fAits pour vous !

n’AttenDez plus, rejoignez-nous !

ISBN : 978-2-35910-244-4 10,90 €

Donsimon i - g u i llo

à paraîtrejanvier 2012

angus t.2 : gardopolis angus t.3

9 782359 102444

Tome 3

Angus_Couv.indd 1

31/08/11 18:01

Editions : Ankama - Genre : Aventure, humourAge : 6 ans et plus - Prix conseillé : 10.90 euros

..


ASTRA GTCN O U V E L L E Présentation officielle

Samedi 26 et dimanche 27 novembre

Pour vous, Hervé Géhinmet les petits plats dans les grands !

PARTICIPEZ À NOTRE GRAND JEUET REPARTEZ AVEC LE POÊLE DE VOTRE CHOIX

Laurent GRANDGIRARD, grand chef du restaurant Oxalis à Remiremont, effectuera pour vous une démonstration culinaire suivie d’une dégustation, pour le plus grand plaisir de vos papilles.

met les petits plats dans les grands !Laurent GRANDGIRARD, grand chef du restaurant Oxalis à Remiremont, effectuera pour vous une démonstration culinaire suivie d’une dégustation,

Dimanche 4 décembre

Du 28 novembre au 10 décembre 2011,Si vous faites partie des 30 premiers nouveaux clients, vous aurez peut-être la chance de gagner votre poêle lors d’un tirage au sort.

CHEMINÉES HERVÉ GEHIN ZA de Choisy - 88200 Remiremont - Tél. 03 29 23 90 14

www.cheminées-gehin.frL’énergie

d’une passion

Jeu sous contrôle d’Huissier Maître Veritti Romuald - Règlement du jeu en magasin.

14

The Legend of Zelda : Skyward SwordPremier épisode de la série créée pour Wii, le nouveau Zelda : Skyward Sword devrait respecter les attentes promises. En guise d’introduction, les éditeurs du jeu nous content la véritable Légende de Zelda. L’aventure débute, comme à l’accoutumée, par le réveil du héros grâce à un manuscrit qui lui tombe sur le nez. Tu dois te préparer à passer la première épreuve : devenir le gardien du ciel. Pour ce faire, tu vas t’exercer à maîtriser ta monture volante, ton Loftbird.Après avoir passé l’épreuve et rencontré Zelda, la fille du chef de l’île, l’enlèvement de la belle princesse marque le but de l’aventure ! Il va te falloir tout ton courage pour, une nouvelle fois, la sauver.

Sortie le 18 novembre - Age : 10 ans et plusSupport : Wii - Prix conseillé : 49.99 euros

jeu vidéo

Harry Potter et les reliques de la Mort 2nd partie

Ouf, c’est enfin le dernier opus des aventures de l’apprenti sorcier, dirons les antis Harry Potter. Tous les autres seront partagés entre la joie de découvrir les ultimes révélations de la saga et la tristesse d’admirer une dernière fois leur héros favori. Dans ce dernier défi, Harry Potter va devoir accomplir pour Dumble-dore une mission extrêmement dangereuse. Aidé de ses fidèles compagnons, le rouquin-malin Ron et la belle Hermione, notre sorcier aux lunettes rondes va devoir affronter de multiples dangers aux portes de son école de Poudlard. Leur amitié, pourtant si solide, résistera-t-elle à tant de tensions et réussira-t-elle à passer ces épreuves ?

Sortie le 16 novembre - Genre : Aventure, fantastiqueAge : à partir de 12 ans - Prix conseillé : 19.99 euros DVD

Case départJoël (Thomas Ngijol) et Régis (Fabrice Eboué) sont des demi-frères qui n’ont aucun point en commun. Ils ne connaissent que très peu leur père, pourtant ce dernier les réclame à son chevet alors qu’il est mou-rant. Joël est un chômeur longue durée, pas très dégourdi, qui considère la France comme un « pays raciste » et profite de cette excuse pour expliquer sa situation. Son frère, lui, est totalement intégré. Si bien, qu’il explique la délinquance par l’immigration, et renie complètement ses origines.Réunis aux Antilles pour toucher l’héritage de leur père, les frangins ne reçoivent que le seul acte d’af-franchissement, qui a rendu libre leurs ancêtres esclaves. Déçus, ils déchirent le précieux document. Outré, leur tante décide de les parachuter en 1780, en pleine période esclavagiste.Comment réussiront-ils à s’en sortir et à revenir au XXIe siècle ?

Sortie le 23 novembre - Genre : Comédie, SFAge : 11 ans et plus - Prix conseillé : 15.99 eurosDVD

A partir de 10 ans - Genre : comédie, fantastiquePrix conseillé : 6,95 euros - Editeur : Pika

Je suis Amu Hinamori. J’ai une personnalité d’extérieur, c’est-à-dire que je suis la seule à savoir qui je suis vraiment. J’ai changé d’école en plein milieu de l’année et tout le monde a apprécié ma discrétion. Ils m’ont catalogué comme la rebelle ou l’obstinée pour leur plus grand plaisir, grâce à mon style unique. J’ai bien essayé d’aller à l’encontre du genre vestimentaire que m’impose ma mère, mais en vain. J’ai-merais tellement être plus féminine et plus honnête avec tout le monde, seulement, ça ne colle pas du tout à l’image que les autres ont de moi. Si seulement quelqu’un pouvait m’aider à exprimer ma personnalité… C’est tout ce que je demande.

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - que vous retrouverez désormaisau 10 quai des Bons Enfants à Epinal avec enrore plus de mangas, de BD et de comics !

Shugo Chara


ZAFIRA TOURERN O U V E A U Présentation officielle

Samedi 26 et dimanche 27 novembre

RD 415 - SAINT-LÉONARD - 06 07 40 30 71

OUVERTURE VENDREDI 25 SAMEDI 26NOVEMBRE

NON STOP DE 9H À 19H

JULIEN THONNELIER

[email protected] USINE

OUVERTUREST-LÉONARDST-LÉONARD

A chacun son METIER nous c’est CARRELAGE et depuis longtemps !!!

Vous avez un projet ?Vous voulez comprendre

avant d’acheter ?Je vous attend, on parlera Décoration et Technique !

Les Prix ? Vous comparez ?A bientôt, Julien

16

Evénement à venir

music hall sur glacePoissompré en tenue de cabaretSarah Abitbol et Stéphane Bernadis, multiples champions d’Europe et du monde de patinage artistique, présenteront le tout nouveau spectacle de leur troupe Rêve de Glace, vendredi 9 décembre, à la patinoire d’Epinal. Magie et paillettes seront au rendez-vous.

V éritable revue de cabaret pour petits et grands, le nouveau spectacle sur glace

de la championne française, Sarah Abitbol promet d’en épater plus d’un.10 fois champion de France, 8 fois médail-lé européen et mondial, le couple Abitbol-Bernadis a longtemps tenu la dragée haute aux plus grands dans l’univers du patinage artistique. Après l’arrêt de leur carrière de sportifs de haut-niveau en 2003, le couple ne remise pas pour autant ses patins aux oubliettes. Les deux patineurs se joignent à la troupe mondialement connue Holiday on ice pour une grande tournée européenne d’un an.Les années suivantes seront tout aussi fruc-tueuses puisque Sarah Abitbol et Stéphane Bernadis connaîtront un succès toujours grandissant avec leurs autres spectacles : les Légendes de la glace, les Etoiles de la glace, ou plus récemment Champions on ice.En 2007, alors que son ancien partenaire est devenu entraîneur national, la petite brune crée sa propre troupe, ainsi que son premier spectacle Rêve de glace, qu’elle propose à toutes les municipalités de France possé-

dant une patinoire. Son rêve d’épanouisse-ment dans le monde du spectacle réalisé, la patineuse offre à son public des repré-sentations magiques en compagnie d’une vingtaine de patineurs de haut niveau et de son partenaire de toujours, revenu à ses premières amours depuis.« Nous avons travaillé d’arrache-pied durant cinq ans, témoigne fièrement Sarah Abitbol. C’était un pari audacieux que de créer cette troupe et ce spectacle. Un véri-table rêve de petite fille qui s’est réalisé et qui porte ses fruits aujourd’hui ».Depuis, chaque année l’artiste crée de nou-veaux spectacles sur différents thèmes pour les enfants et les plus grands. Cette saison, c’est le thème « très en vogue » du music-hall qui est mis à l’honneur. « Un choix qui s’explique peut-être inconsciemment par nos prestations remarquées mondialement au Lido parisien », ajoute-t-elle.« Music-hall sur glace » est une vraie revue de cabaret, comme son nom l’indique. Cos-tumes chatoyants, musiques entraînantes et emblématiques du monde du music-hall, magie à couper le souffle, le spectacle offert vendredi 9 décembre, à la patinoire

Poissompré d’Epinal promet d’en épater plus d’un.Entouré de sa troupe, le couple offrira éga-lement plusieurs tours de magie présentés par Eric Lee, vu dans des émissions telles que La France a un incroyable talent ou Le plus grand cabaret du monde. Le tout ac-compagné des chansons de l’incomparable Fred’Angelo.Un spectacle qui promet de conduire les spectateurs dans le monde féérique de la danse sur glace.

JordAne rommeVAux

infos pratiques

Music hall sur glace

Vendredi 9 décembre - 20hPatinoire intercommunale, Faubourg de Poissompré, EpinalEntrée : de 16 à 33 euros.

• Renseignements et réservations : Office de tourisme au 03.29.82.53.32ou auprès des revendeurs habituels.


OUTILLAGEECHAPPEMENT

BATTERIEFREIN

SECURITEENTRETIEN

etc...Zone d’Activités

de Béchamp 88200 REMIREMONT

Tél. 03 29 23 25 23Fax. 03 29 23 23 25 30

VENTE FOURNITUREAUTOMOBILEET OUTILLAGE

18

A la rencontre de la réflexologie plantaire…Pour tous ceux qui ont déjà fait cette expérience, une seule remarque : c’est le pied !Ceci sans vouloir faire de jeux de mots faciles car il paraît que se faire masser les pieds fait du bien et permet de se relaxer… Alors, en quoi cette pratique issue de la médecine chinoise consiste-t-elle véritablement ?

Bien-être

Pourquoi se faire masser les pieds ?La réflexologie, ou thérapie des zones réflexes, est une méthode de massages qui consiste à exercer des pressions et des rotations sur certains endroits de la plante des pieds. Cette discipline non conventionnée repose sur des notions d'anatomie, de physiologie, d'éthiopathologie et de neurologie. Pour les réflexologues et la médecine traditionnelle

chinoise, notre plante de pied est une véritable cartographie de notre corps c'est à dire, une représentation miniature de notre organisme. L'exercice de pressions répétées et de reptations sur des points précis de la plante de nos pieds permettrait, tout comme l'acupuncture, de localiser et de débloquer des tensions afin de provoquer chez la personne un sentiment de bien-être et de détente. Par ces actions mécaniques, on entend débarrasser le corps du stress qui, lorsqu'il est important, peut provoquer des troubles gastriques, de la fatigue, des tensions musculaires, des états migraineux… Ces massages, qui stimulent la circulation sanguine, favorisent l'élimination des toxiques et renforcent le dynamisme de l'organisme.

Les zones en question…D'après la médecine traditionnelle, à chaque fonction d'un organe correspondrait une zone réflexe. A l'image de l'arbre, les chinois considèrent que notre pied représente notre racine, aussi quand une partie du corps fonctionne mal, l'énergie vitale entravée (le fameux “qi”) retourne vers le pied en y formant un point sensible.Par exemple, au niveau des orteils se trouveraient les points concernant la tête, les yeux, le visage, puis au centre les organes vitaux et le dos, alors que le talon et la cheville seraient le siège des problèmes liés aux jambes et aux organes sexuels. Mais quelle différence entre le notre pied gauche et notre pied droit ? Tout simplement, le pied gauche serait reliés aux organes placés à gauche dans notre corps et inversement.

Le déroulement d'une séanceTout d'abord le réflexologue vous demande de le renseigner sur votre état

de santé général et vous questionne sur ce que vous attendez de la réflexothérapie.Une fois l'entretien terminé, il vous installe confortablement puis nettoie vos pieds avec des serviettes chauffées à la vapeur d'eau et les essuie.C'est alors que débute le massage. Dans un premier temps, le réflexologue commence par de larges mouvements de relaxation pour vous détendre et relâcher vos muscles, puis il poursuit par des mouvements de reptation qui millimètre par millimètre vont l'amener à détecter les zones sensibles et les points de tension. Une fois les zones bien identifiées commence le travail de stimulation par des mouvements de pression en alternance avec des massages de détente et de reptation à l'aide du pouce. Le réflexologue termine la séance avec un massage doux et enveloppant dont le rythme s'accentue pour procurer un massage tonique et permettre le réveil du corps.

Dans quel cadre ?Il faut être transparent, la réflexologie est une méthode qui ne prétend pas soigner, elle n'a pas pour mission d'établir un quelconque diagnostique ou de se substituer à votre médecin pour vous prescrire ou modifier un traitement.Parce qu'elle agit sur la circulation du sang, elle est contre-indiquée pour les personnes qui souffrent d'inflammation des pieds, de troubles cardiaques récents, de maladies graves, ou lors d'un début de grossesse. Elle permet, en tout premier lieu, de détendre et de procurer une sensation de détente musculaire et de relaxation mentale chez la personne qui se fait masser.

Et si nos pieds étaient les meilleurs alliés de notre bien être ?


A la rencontre de la réflexologie plantaire…Pour tous ceux qui ont déjà fait cette expérience, une seule remarque : c’est le pied !Ceci sans vouloir faire de jeux de mots faciles car il paraît que se faire masser les pieds fait du bien et permet de se relaxer… Alors, en quoi cette pratique issue de la médecine chinoise consiste-t-elle véritablement ?

Bien-être

Pourquoi se faire masser les pieds ?La réflexologie, ou thérapie des zones réflexes, est une méthode de massages qui consiste à exercer des pressions et des rotations sur certains endroits de la plante des pieds. Cette discipline non conventionnée repose sur des notions d'anatomie, de physiologie, d'éthiopathologie et de neurologie. Pour les réflexologues et la médecine traditionnelle

chinoise, notre plante de pied est une véritable cartographie de notre corps c'est à dire, une représentation miniature de notre organisme. L'exercice de pressions répétées et de reptations sur des points précis de la plante de nos pieds permettrait, tout comme l'acupuncture, de localiser et de débloquer des tensions afin de provoquer chez la personne un sentiment de bien-être et de détente. Par ces actions mécaniques, on entend débarrasser le corps du stress qui, lorsqu'il est important, peut provoquer des troubles gastriques, de la fatigue, des tensions musculaires, des états migraineux… Ces massages, qui stimulent la circulation sanguine, favorisent l'élimination des toxiques et renforcent le dynamisme de l'organisme.

Les zones en question…D'après la médecine traditionnelle, à chaque fonction d'un organe correspondrait une zone réflexe. A l'image de l'arbre, les chinois considèrent que notre pied représente notre racine, aussi quand une partie du corps fonctionne mal, l'énergie vitale entravée (le fameux “qi”) retourne vers le pied en y formant un point sensible.Par exemple, au niveau des orteils se trouveraient les points concernant la tête, les yeux, le visage, puis au centre les organes vitaux et le dos, alors que le talon et la cheville seraient le siège des problèmes liés aux jambes et aux organes sexuels. Mais quelle différence entre le notre pied gauche et notre pied droit ? Tout simplement, le pied gauche serait reliés aux organes placés à gauche dans notre corps et inversement.

Le déroulement d'une séanceTout d'abord le réflexologue vous demande de le renseigner sur votre état

de santé général et vous questionne sur ce que vous attendez de la réflexothérapie.Une fois l'entretien terminé, il vous installe confortablement puis nettoie vos pieds avec des serviettes chauffées à la vapeur d'eau et les essuie.C'est alors que débute le massage. Dans un premier temps, le réflexologue commence par de larges mouvements de relaxation pour vous détendre et relâcher vos muscles, puis il poursuit par des mouvements de reptation qui millimètre par millimètre vont l'amener à détecter les zones sensibles et les points de tension. Une fois les zones bien identifiées commence le travail de stimulation par des mouvements de pression en alternance avec des massages de détente et de reptation à l'aide du pouce. Le réflexologue termine la séance avec un massage doux et enveloppant dont le rythme s'accentue pour procurer un massage tonique et permettre le réveil du corps.

Dans quel cadre ?Il faut être transparent, la réflexologie est une méthode qui ne prétend pas soigner, elle n'a pas pour mission d'établir un quelconque diagnostique ou de se substituer à votre médecin pour vous prescrire ou modifier un traitement.Parce qu'elle agit sur la circulation du sang, elle est contre-indiquée pour les personnes qui souffrent d'inflammation des pieds, de troubles cardiaques récents, de maladies graves, ou lors d'un début de grossesse. Elle permet, en tout premier lieu, de détendre et de procurer une sensation de détente musculaire et de relaxation mentale chez la personne qui se fait masser.

Et si nos pieds étaient les meilleurs alliés de notre bien être ?

FORD KUGAStyle edition 2.0 tdCi 140 Ch FAP 4x2Air conditionné automatique 2 zones ESP avec aide au freinage d’urgence Aide au stationnement avant et arrière Régulateur de vitesse Système audio CD avec commandes au volant et prise auxiliaire Système de démarrage sans clé Ford Keyless

21 990 € *sous condition dE REPRisE

L’imprévisible doit être prévisible.

ford.fr

*Prix maximum TTC au 04/10/2011 du Ford Kuga Trend 2.0 TDCi 140 ch FAP 4x2, équipé de l’air conditionné à régulation automatique 2 zones, du Pack Style et du Pack Confort, déduit d’une remise de 7 280 € incluant 1 000 € de remise pour la reprise d’un véhicule et 1 500 € de prime EcoFord si ce véhicule a plus de 10 ans et est destiné à la casse. Consommation mixte (l/100 km) : 5,9. Rejet deCO2 (g/km) : 154. Offre non cumulable réservée aux particuliers pour l’achat de ce Kuga neuf du 01/11/2011 au 30/11/2011 dans la limite des stocks disponibles dans le réseau Ford participant.

297x210 KUGA.indd 1 02/11/11 12:20

Zone Hellieule IV - 88 100 SAINT-DIE-DES-VOSGESTél. 03 29 52 27 27

S.A.S GARAGE THOUZET

22

Grand format

A l’occasion de la semaine européenne de valorisation des déchets, le SMD s’active avec ses partenaires dans de nombreuses opérations de sensibilisation aux vertus aussi économiques qu’environnementales.

L’ idée de la semaine européenne de réduction des déchets1 est simple et

l’enjeu majeur. Il s’agit en fait, du 19 au 27 novembre 2011, de « sensibiliser tout un chacun à la nécessité de réduire la quan-tité de déchets générés », et ce, en donnant « des clés pour agir au quotidien aussi bien à la maison, au bureau ou à l’école, en fai-sant ses achats ou même en bricolant ». L’enjeu, lui, a pour nom la protection de

l’environnement et le renforcement des bonnes pratiques de consommation et de gestion des déchets. Dans les Vosges, le SMD (ou Syndicat mixte pour la gestion des déchets ménagers et assimilés des Vosges) s’y associe avec énergie et avec un souci pédagogique et in-formatif qui l’honore, à l’image de sa poli-tique structurelle qui se traduit notamment par la mise en place d’un nouveau schéma de collecte sélective (lire ci-contre).Sur les territoires d’interventions qui sont les siens, en partenariat avec ses collecti-vités adhérentes, de nombreux rendez-vous sont ainsi proposés aux citoyens et usa-gers, petits et grands, pour favoriser, depuis l’achat des produits jusqu’au tri des déchets, des gestes aux vertus aussi attractives au plan financier qu’elles le sont en matière environnementale.Ici, lors d’animations éco-achats, on ap-prendra comment réaliser jusqu’à 45 euros d’économies en faisant ses courses, tout en réduisant ses déchets ou encore comment réaliser un repas en produisant le moins de

déchets possible. On pourra aussi apprendre à fabriquer son propre composteur, voire se découvrir des qualités d’artistes, en tirant parti d’objets récupérés ici et là (cartons, verres, bouteilles et autres pots de yaourt), en relookant de vieux meubles et des habits apparemment défraîchis ou encore à échan-

Réduisons nos déchetsUne semaine pour apprendre les bons gestes

Le SMD harmonise

En 2012, le geste de tri des déchets d’emballage deviendra le même pour tous les Vosgiens. D'un coté, les emballages en verre, dans les conteneurs prévus à cet effet, de l'autre les papiers, cartons, plastiques recyclables, briques alimentaires et emballages métalliques en mélange, dans un seul et même contenant : le sac jaune, collecté en porte-à-porte, ou le conteneur « mélange » installé sur les points d’apport volontaire. Cette démarche d’harmonisation et d’optimisation de la collecte sélective, initiée et conduite par le Syndicat mixte pour la gestion des déchets ménagers et assimilés des Vosges (SMD) entraîne des changements dans le dispositif de collecte et de tri, ainsi que la nécessité d’adapter les points d’apport volontaire. Pour en savoir plus, lire la rubrique Environnement du prochain 100% Vosges.

« Le meilleur déchet est celui que l’on ne produit pas »

Avant de valoriser les déchets, il est d’abord question prévenir leur apparition. Encore convient-il de définir ce qu’on entend par prévention. Le propos tient en une phrase : « le meilleur déchet est celui qu’on ne produit pas ! » La prévention des déchets, c’est donc agir pour ne pas produire les déchets « en consommant mieux », c'est-à-dire en achetant des produits peu emballés, voire – c’est encore mieux – écolabellisés, en produisant mieux, en fait des produits éco-conçus, « en prolongeant la durée de vie des produits », via la réparation et le don et – c’est tout aussi logique – en jetant moins. Le compostage en est un bon exemple ! « Moment fort de mobilisation », la Semaine européenne de valorisation des déchets, inscrite dans le cadre de la campagne nationale « Réduisons nos déchets, ça déborde », associe en France de nombreux acteurs. Citons l'Ademe (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie), le ministère du Développement durable et les partenaires associatifs (France Nature Environnement, Consommation Logement et Cadre de Vie, le Réseau des Ressourceries...).

Moins d’emballage, c’est moins de déchets, mais ça peut être aussi avantageux pour le porte-monnaie.

Différents ateliers vous proposeront d’apprendre à réaliser votre propre compost, une des nombreuses pistes possibles pour réduire vos déchets.

Point d’apport volontaire


La réduction des déchets, une cause qui mobilise toutes les Vosges

• Le plan déchet du Conseil généralDans les Vosges, il revient au Conseil général d’ « organiser la planification de la gestion des déchets ménagers et assimilés ». Un document y aide : le PEDMA ou Plan d’élimination des déchets ménagers et assimilés, adopté à l’unanimité par l’Assemblée départementale, le 9 décembre 2010. Objectifs et moyens à mettre en œuvre pour mieux gérer nos déchets y sont définis. Citons parmi eux, des actions de sensibilisation pour limiter leur production, des initiatives pour rendre la collecte plus efficace, la modernisation des points de collecte, de tri et de traitement, enfin l’amélioration du recyclage et de la valorisation.

• Un programme déchet au SMDDès 1996, le Syndicat mixte pour la gestion des déchets ménagers et Assimilés des Vosges a engagé des actions d’incitation et de communication à la prévention des déchets. Actions essentiellement basées sur la promotion du compostage domestique. En 2007 un premier programme pluriannuel de prévention des déchets des Vosges a été défini pour trois ans avec pour objectif de réduire de 15% les déchets ménagers. En 2009, un accord cadre de cinq ans a été signé avec l’Ademe pour

permettre l’émergence de projets rassemblant les acteurs du territoire autour de la prévention des déchets dans les Vosges. Il s’agit d’un contrat d’objectifs et de moyens comprenant une aide forfaitaire à l’habitant. L’objectif étant de réduire de 7% des déchets ménagers assimilés (ordures ménagères résiduelles et collectes sélectives - hors déchèteries) d’ici 2013 (par rapport à l’année de référence 2008). Objectif dépassé puisque en 2010, les déchets ménagers ont été réduits de 8% par rapport à 2008.

SMD chiffres clés - FAB.indd 1 26/10/11 17:52

Sour

ce :

SMD

- C

hiff

res

clés

201

0

ger des jouets ou des livres endormis. Economique ou culturel, le propos sera éga-lement ludique, tant les enjeux sont péda-gogiques. Il sera alors question d’apprendre à composter grâce à des jeux sur le cycle naturel des plantes ou de construire un igloo à partir de 300 briques alimentaires et de

bouchons divers. Avec parfois quelques découvertes inédites, telles que la fabrica-tion de la lessive à base de cendres comme la pratiquaient nos aïeules.La semaine, on le voit, devrait être instruc-tive, le personnel du SMD, les élus et les acteurs associatifs et économiques se mobi-

lisant largement pour la circonstance (voir programme p. 25).

ClAude VAutrin1 La Semaine européenne de la réduction des déchets est soutenue par le programme LIFE+, un instrument financier européen qui soutient les initiatives en faveur de l’environnement et de la sauvegarde de la nature dans l’Union Européenne et au-delà.

24

Le 24 novembre retrouvez tous les bons plans pour des week-ends ou des vacances de rêve dans les stations vosgiennes…

Disponible dans les points de distribution habituelsdu magazine et dans toute la région grand Est.


Réduisons nos déchets

Le 24 novembre retrouvez tous les bons plans pour des week-ends ou des vacances de rêve dans les stations vosgiennes…

Disponible dans les points de distribution habituelsdu magazine et dans toute la région grand Est.

Une famille (éco)formidable à Epinal

Pour lancer la Semaine européenne de valorisation des déchets, le SMD vous invite, samedi 19 novembre place de la Chipotte à Epinal, chez « une famille (eco) formidable », sorte de premier salon vosgien de la réduction des déchets. Visitez chaque pièce de la maison et découvrez comment, au quotidien, cette famille fait des économies en réduisant ses déchets : achat malin, lessive économique, fabrication de jouets à partir d'objets de récupération... Sur place également, des spectacles, des ateliers de relookage et des jeux et de nombreuses surprises à gagner.Programme : 15h : spectacle théâtral « Fun science »16h : spectacle musical Les Souricieuses17h : spectacle de clôture Batuccada Oléocada du centre Léo LagrangeProgramme complet sur www.smdvosges.com

des déchets ménagers et assimilés des Vosges

Syndicat mixte pour la gestion

Animations

Expositions

Spectacles

Imprim

é su

r pap

ier

recy

clé

avec

des

encr

es v

égét

ales

cré

atio

n d

u v

isuel

pim

ent

noir 2

011

www.smdvosges.com

Ateliers découverte

Premier Salon Vosgien

de la réduction des déchets

Une famille (éco)formidable

Samedi 19 novembre 2011Place de la Chipotte, Epinal, de 10h à 17h

Accès libre à tous

Une semaine d’animations dans les Vosges

anoULD• Consommer, oui, mais comment ? Les 21, 23 et 25 novembre, de 10h à 17h

Carrefour Market Fraize, le 21/11 - Super U Anould, le 23/11 - Colruyt Saint Léonard, le 25/11

• Jeux sur le compostage Les 22 et 24 novembre, de 10h à 11h30 et de 14h à 16h • Une seconde vie pour votre équipement domestique Le 26 novembre, de 10h à 17h - Déchèterie Anould

DaRnEy• Ma lessive au naturel Le 19 novembre, à 14h30 - L’eau d’Ici, Salle des Fêtes Les Voivres. • Trocs de produits frais « maison » Le 26 novembre, à 14h30 - Salle des Fêtes de Les Voivres • Animation éco-achats Les 21 et 22 novembre, Intermarché Darney Les 23 et 24 novembre, Ecomarché Bains les Bains Les 25 et 26 Intermarché de Dompaire • Opération récup’ Les 22 et 25 novembre, déchèterie Bains-les-Bains - Le 26 novembre matin, déchèterie Darney - Le 26 novembre après-midi, déchèterie Dompaire

EPinaL• Le retour des astucieux Du 21 au 25 novembre - Hall du Conseil Général, Epinal• Consommer responsable ! Les 23 et 25 novembre, de 14h à 17h - Carrefour Jeuxey• Exposition Déchets - Du 21 au 27 novembre - Carrefour Jeuxey• Je fabrique mon propre composteur Le 26 novembre, à 14h École de Arches • Chariot mini/maxi déchets Supermarché U Vagney les 19 et 25 de10h à 13h et de 14h à 19h. Supermarché Colruyt Saint Amé les 23 et 26 novembre, 10h-13h et 14h-19h• Exposition récup’ - Maison de l’environnement et du développement durable, Epinal

MonTHUREUx3 animations itinérantes : « Ne jette plus, valorise ! », Consommez Malin, Du compost aux alternatifsLe 21 novembre de 18h, à 20h - Les Thons, salle des fêtesLe 23 novembre de 18h, à 20h - Viviers-le-Gras, salle des fêtesLe 25 novembre de 18h, à 20h - Monthureux, Maison des Associations

nEUFcHâTEaU• La réduction des déchets, tous concernés Le 18 novembre, Trait d’Union – Neufchâteau • Stop pub ! - Du 19 au 27 novembre , mairies et communautés de communes• Zéro pesticide - Du 19 au 27 novembre , conservatoire des Sites Lorrains• Concours « Relookage de meuble Avant-Après » Du 19 au 27 novembre Emmaüs Neufchâteau • Partageons nos livres - Du 19 au 27 novembre , piscine de Neufchâteau

PLoMBièRES• Découverte au fond du jardin Le 19 novembre, de 14h à 17h - Déchèterie Le Val d’Ajol • Fabrication d’un igloo en briques alimentaires Du 19 au 27 novembre, de 14h à 17h - Les Jardins en terrasses Plombières

RaMBERViLLERS• Stage de marionnettes à partir d’objets récupérés Les 19 et 20 novembre, de 14h à 17h - Relais social de Rambervillers Le 23 novembre, de 9h à 12h, puis de 14h à 17h - association des habitants du quartier des Folies de Charmes • Brocante à la déchèterie Le 21 novembre, de 8h à 12h Déchèterie Rambervillers • Relooking d’habits Le 22 novembre, de 14h à 16h - Atelier de couture du CASFC – Rambervillers • Conférence : le compostage en pied d’immeuble Le 22 novembre, à 20h Relais social Rambervillers • Acheter mieux tout en faisant des économies Le 23 novembre, de 9h à 12h Supermarché Match Rambervillers • Réduction des déchets et réemploi Le 24 novembre, de 9h à 12h Magasin Emmaüs Rambervillers. • Conférence : jardinage au naturel Le 24 novembre, à 20h30, Maison du Peuple, Rambervillers • Mes restes gastronomiques Le 25 novembre, de 14h à 17h30 Relais social – Rambervillers • Découverte du sténopé, une boîte de conserve devient appareil photo Les 26 et 27 novembre de 14h à 17h, centre social de Rambervillers.

SainT-DiÉ• Un site internet déodatien dédié aux éco-achats Du 19 au 26 novembre Mairie de Saint-Dié-des-Vosges • Livres-échange - Du 19 au 27 novembre Bibliothèque de Raon l’Etape• Des éco achats pour des économies Le 22 novembre, à 14h - Centre social Saint Roch de Saint Dié • Un repas « Zéro Déchets » - Le 23 novembre, à 19h30 - Tour de la Liberté, Saint-Dié • Meilleur Eco-consommateur, c’est possible Les 23 et 25 novembre, de 14h à 16h Bibliothèque Raon l’Etape • Une deuxième vie pour tes jouets Le 25 novembre, de 10h à 17h - Mairie de Saint-Dié-des-Vosges • Le compostage en intérieur Le 25 novembre, de 8h à 12h30 et le 26 novembre, de 13h30 à 18h30 Magasin « La vie au naturel » • Apprendre à composter autour d’un café Le 26 novembre, à partir de 8h - Déchèterie Neuvillers-sur-Fave • Le compostage, c’est tout naturel Le 26 novembre, à 14h - Relais Cap France la Bolle à Saint-Dié-des-Vosges

ViTTEL/MiREcoURT•Eco-troc de jouets, malin et gratuit Le 23 novembre, de 14h à 18h MCL Contrexéville • Achetons moins de déchets Carrefour Market Mirecourt et Supermarché Match Poussay • Une Ambassadrice à votre écoute La Communauté de Communes répondra à vos questions et vous donnera de nombreux conseils sur le compostage, la récup’, les eco-achats…Rendez-vous à domicile les 21, 22, 25 nov. de 14 à 17h à Vittel et les 21, 22, 25 nov. de 9h à 12h à ContrexévilleRendez-vous téléphoniques (Tél. 03.29.08.8.89) le 24 novembre, de 9h à 12h et de 14h à 17h

26

Santé100%Société

Smash le SidaVittel se mobilise contre la maladieTrois associations de Vittel jouent la carte concrète de la prévention contre le sida, en organisant « Smash le sida » au CPO de Vittel le 30 novembre prochain. Public visé ? Les jeunes, mais pas seulement. Avec en prime la revanche du championnat de France de tennis de table.

A la veille de la journée mondiale contre le sida, programmée le 1er dé-

cembre, trois associations vittelloises ont décidé d’agir pour sensibiliser les jeunes à la nécessaire prévention contre ce fléau. Le mercredi 30 novembre, les Héritières de demain, une association qui « milite contre toutes les formes de violence », Saint-Rémy Vittel tennis de table et la Liste indépendante des parents d’élèves (LIPE) Contrexéville/Vittel investissent le Centre de préparation omnisports de Vittel pour la bonne cause. « C’est une première », confie Norah Lou-nas, à l’origine de cette journée « Smash le Sida » à destination des jeunes et des moins jeunes pour les sensibiliser sur les risques de transmission et de contamination du sida. « Chaque année, on déplore plus de 7.000 contaminations en France avec de plus en plus de jeunes concernés, en majo-rité des femmes hétérosexuelles. Malgré une meilleure connaissance des risques, on observe aussi une recrudescence des infec-tions sexuellement transmissibles. Il faut encore renforcer la prévention et l’infor-mation ». Et sans doute le faire autrement que de façon purement institutionnelle. Le 30 novembre à Vittel, cette volonté s’exprimera de façon pédagogique, ludique et événementielle. Avec « la volonté de tou-cher un public plus large ». Y participeront la mise en place d’un véritable parcours d’information et la présence d’institution-nels de qualité (lire par ailleurs), ainsi que

des animations l’après-midi, ponctuées, à 20 h, par un match au sommet entre les deux finalistes du dernier championnat de France de tennis de table, à savoir Chris-tophe Legoût, n°2 français, et Sébastien Jover. « Ce sera en quelque sorte la revanche », souligne Stéphane Cachet, le président de Saint-Rémy Vittel tennis de table, à qui « cela semblait cohérent eu égard aux nombreux enfants et adolescents présents dans l’association – 27 ont moins de 15 ans et représentent le tiers des adhérents – de s’associer à cette initiative ». D’autres clubs sportifs – basket, gymnas-tique, triathlon et athlétisme – de Saint-Ré-my Vittel sont sensibilisés à l’événement,

ainsi que les clubs de tennis de table de la Plaine des Vosges, voire de Lorraine. L’ambition est de toucher différents pu-blics. D’où l’implication de la LIPE Cont-rexéville/Vittel, avec la participation de près de deux cents collégien(ne)s de 4ème et de 3ème et de lycéen(nes) du LEP de Cont-rexéville. Cette « mutualisation des moyens asso-ciatifs » – chaque association activant ses réseaux – devrait garantir le succès d’une initiative qui entend « bousculer les choses », à l’image du smash, « un coup offensif du tennis de table pour prendre de vitesse l’adversaire », en l’occurrence la maladie. Norah Lounas poursuit : « Les jeunes vivent aujourd’hui dans une société de zapping. Il faut donc leur proposer des actions ludiques. Nous espérons que notre action servira de levier ».Confirmation est donnée avec la participa-tion au cours de cette journée de la com-pagnie de danse de Saint-Rémy Vittel qui proposera des chorégraphies spécialement conçues pour « smasher le sida ». Autre surprise à venir : « la présentation d’une table de ping-pong événementielle ». Enfin, de son côté, l’artiste-peintre Sylvain Loisant, entouré de ses amis, proposera au public de réaliser une Mosaiping pour immortaliser cette première édition. Une opération amenée à connaître d’autres len-demains. Avec le mot « Ensemble » pour bannière. ClAude VAutrin

au programme

• De 8h30 à 17h – Entrée libre- Parcours d’information sur le Sida, avec le Centre d’information et de dépistage des maladies

sexuellement transmissibles (CIDIST), AIDES, une association de lutte contre le sida. A noter la présence de gynécologues et de sage femmes de PMI-Conseil Général, ainsi que d’élèves infirmier(e)s de l'Institut de formation en soins infirmiers de Neufchâteau…

- Ateliers ludiques

• 17h – Entrée libre - Animations tennis de table avec les deux champions Christophe Legoût et Sébastien Jover.

• 20h – Entrée : 3 euros (dont un euro reversé à Aides Epinal)- Match revanche du Championnat de France entre Christophe Legoût et Sébastien Jover. - Spectacle musical avant le match et entre les sets, avec la Compagnie de danse de Saint-

Rémy Vittel.

Christophe Legoût, n°2 français, sera présent à Vittel pour un match exhibition et pour des animations autour du tennis de table.

© S

andr

a Le

lièvr

e


BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers

Tél. 03 29 34 47 00

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT1er applicateur vosgien

+ 150 000 m2 coulés à ce jour

Devis gratuit

[email protected]

28

Société

Touché par la crise, le secteur industriel de la métallurgie se bat sur plusieurs fronts pour assurer le renouveau d’activités essentielles à l’économie. Etat des lieux.

22 entreprises et 8.300 salariés dans les Vosges, 2.000 entre-prises et 68.000 salariés en Lorraine dont elle est le premier

secteur industriel, la métallurgie est « l’un des secteurs les plus tou-chés par la crise que nous traversons depuis 2008 », confie Nicolas Le Riche, délégué général de l’Union des industries et métiers de la métallurgie (UIMM) des Vosges. « Nous traversons une guerre économique et nous souffrons, dans les Vosges et dans la région, plus que d’autres encore, du recul de l’emploi », renchérit Thierry Gagnez, le président de l’UIMM Vosges. L’apparent paradoxe est là en effet : « En dépit de la crise, notre industrie recrute tous les ans », poursuit le responsable professionnel, « du fait du nécessaire renouvellement du person-nel », et ce, « sur des postes réclamant des compétences, donc des personnes formées ». D’où l’appel lancé (cf 100% Vosges n°47) par des dirigeants pour attirer des jeunes sur des « emplois durables, solides et grati-fiants ». Des dirigeants qui font un autre constat : si des sites de production se trouvent en difficultés – l’actualité économique et sociale en témoigne –, d’autres tournés vers l’export, en Allemagne notamment, ont conservé un très haut niveau d’activité. Tous les espoirs restent donc permis.A la condition, Thierry Gagnez y tient, « d’adapter l’outil de pro-duction à la compétitivité telle qu’elle s’exerce dans un marché ouvert ». Il précise : « On ne peut indéfiniment continuer à impor-ter par l’emprunt ce que nous consommons. Il nous faut une pro-duction à offrir sur les marchés ». Pour le président de l’UIMM, « la solution passe donc par la pro-duction de biens et de richesses que l’on est capable de vendre sur les marchés intérieur et extérieur. Sans cela, il sera impossible de maintenir notre train de vie ». Conséquence logique, « l’avenir, mieux la voie du salut, ne peut se situer en dehors des métiers de production ».Forte de ce constat, l’UIMM s’emploie à expliquer, sensibiliser et informer. Elle constate aujourd’hui « un retournement salutaire des mentalités », celles des décideurs notamment de plus en plus

conscients « de la nécessité d’une renaissance des manufactures en France ». « Alors que nous sommes au fond du trou, il faut se mettre en ordre de bataille pour assurer ce renouveau », martèle Thierry Gagnez.A ses côtés, Joël Marçais, son homologue alsacien, par ailleurs en charge des questions de formation au plan national, partage ce « credo » en l’industrie qui « reste un important vivier d’emplois » pour juguler les effets du « papy boom ». A la condition que des compétences viennent servir « cette stratégie de développement et d’amélioration de la compétitivité » et bien sûr que les entreprises investissent.« J’observe que des entreprises se battent pour créer de nouvelles activités. Trois de nos adhérents ont par ailleurs réintroduit dans les Vosges des lignes de production qui étaient parties à l’Est », argumente à ce sujet Nicolas Le Riche. Espoirs donc au nom de ce fameux « renouveau » attendu. L’UIMM Lorraine y va de son soutien, en offrant un nouveau ser-vice à ses adhérents, sous la forme d’un prêt participatif garanti par

urgence métallurgie !« Assurer le renouveau »

« Un enclavement suicidaire ! »

Pour Thierry Gagnez, président de l’UIMM des Vosges, « le bassin d’emploi des Vosges dispose de très forts atouts », dont une main d’œuvre motivée, mais « une chose le plombe, c’est l’enclavement ». « Nous sommes un cul de sac. L’horizon de Bâle et du Sud nous est interdit ». Il en appelle à la réalisation d’une 4 voies pour en finir avec « ce mur entre l’Alsace et les Vosges ». « C’est un scandale qui nous tirera au fond du trou », peste-t-il, « car l’activité industrielle se situe sur l’axe rhénan dont nous sommes coupés. C’est suicidaire. On voudrait tuer les vallées vosgiennes, on ne s’y prendrait pas autrement ». Le vif débat rallumé ces derniers jours en Alsace autour de la relance du projet de déviation de la RN 66, à hauteur de Saint-Amarin (vallée haut-rhinoise de la Thur), et d’une récente réunion d’élus alsaciens et vosgiens sur le sujet au ministère des Transports, ne manque pas de confirmer l’extrême sensibilité du dossier.

Thierry Gagnez, président de l’UIMM des Vosges.

L’UIMM des Vosges milite activement pour le retour des manufactures en France. Trois de ses adhérents ont déjà réintroduit des lignes de production parties à l’Est.

29

*Le pouvoir de l’attraction. Disponible en versions Coupé et 5 portes. Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (L/100km) : de 4,9 à 8,7 - CO2

(g/km) : de 129 à 199.

www.landrover.fr

SESSAAUTOMOBILES80, Rue André Vitu (Razimont) - EPINALTél. 03 29 34 18 64 - www.sessa.fr

RANGE ROVEREVOQUE THE POWEROF PRESENCE*

Entreprises100%

le fonds mutuel « Croissance PMI ». « Il s’agit d’aider à finan-cer des projets de développement faisant l’objet d’immobilisation comptable, commente Thierry Gagnez, qu’il s’agisse de croissance externe ou interne, d’innovation, de mise aux normes, d’investisse-ments à l’international, ou encore de recherche ou de protection industrielle et matérielle… ».Le coup de pouce de la profession se veut surtout « un signal fort donné aux banques », plus à même de financer un projet de déve-loppement adoubé par des pairs industriels. A suivre.

ClAude VAutrin

Un manque de visibilité

« Globalement le manque de visibilité demeure une préoccupation pour les entreprises ». Tel est l’un des constats du « baromètre » le plus récent de l’UIMM Vosges. « Dans le détail, le secteur de l’automobile se maintient. Pour ce qui est du secteur de la mécanique, l’activité connaît une légère hausse, de même que pour la fabrication de machines et d’équipements qui continuent de bénéficier d’une demande soutenue ». La tendance est également favorable « du côté des équipements électriques et électroniques ».Au plan économique, quelques constats s’imposent pour le secteur de la métallurgie dans les Vosges. Premier point, les entreprises « éprouvent toujours des difficultés de recrutement », l’emploi par intérim restant en revanche stable. Le second, plus « préoccupant est le prix des matières premières. Avec la difficulté de répercuter les hausses ».Dans la métallurgie et le travail des métaux, « les carnets de commande se renouvellent, mais la fin d’année s’annonce probablement en retrait ». Dans le secteur de la fonderie, l’activité est stable – grâce à l’export – mais de nouveau « sans visibilité ».Enfin dans le secteur automobile, après une période euphorique, l’activité se stabilise, voire connaît un léger tassement, avec de bonnes perspectives à l’international, du fait, entre autres, de la forte demande des marchés émergents.

30

Pratique100%Société

Création, reprise et transmission La Chambre de métiers aux côtés des entrepreneursLes repreneurs ou créateurs d’entreprise artisanales font, souvent, face à des difficultés. Par où commencer ? Qui contacter ? Quelles sont les aides possibles ? La Chambre de métiers et de l’artisanat des Vosges leur propose des aides pour mener à bien leur projet. Mode d’emploi.

L a 7e édition du salon Créa, organisé par la Chambre de métiers et de l’artisa-

nat des Vosges (CMA 88), a accueilli près de 500 porteurs de projets au centre des Congrès d’Epinal, les 16 et 17 novembre derniers. Une cinquantaine d’experts de la CMA 88 étaient présents pour apporter leur aide et leur savoir aux futurs entrepreneurs.« Pour maintenir une activité riche dans le département, nous devons absolument soutenir les jeunes repreneurs ou créateurs d’entreprises, explique le président de la chambre, Pascal Kneuss. Nous sommes présents pour les accompagner et les conseiller dans leurs démarches, tout au long de l’année. L’intérêt du salon était, lui, de faciliter les démarches car en quelques heures, chacun avait le loisir de rencontrer, en un seul lieu, tous les experts utiles à son projet. De plus, il s’inscrit dans le cadre de la semaine lorraine de la reprise et créa-tion d’entreprise ». Dans les Vosges, l’artisanat représente près de 25% des travailleurs actifs et a formé près de 1.500 apprentis, rien que pour l’an-née 2010. Parmi eux, nombreux sont ceux qui ont l’ambition de devenir chef d’entre-prise mais ils ne savent pas toujours par où commencer ?La CMA 88 se met au service de tous pour engager ces démarches et propose un accompagnement personnalisé en cinq étapes. La première est de rencontrer des conseillers pour recueillir un maximum d’informations avant de se lancer ou, autre solution, participer aux différentes réu-nions d’information collective. « Celles-ci portent sur la manière de construire votre projet, la réglementation, les subventions que l’on peut obtenir, les possibilités de financement et, bien sûr, sur les formalités

indispensables et les organismes à contac-ter », présente Agnès Simonin, directrice « Conseil et Développement pour la créa-tion d’entreprise » à la CMA 88.Deuxième étape indispensable, le stage de préparation à l’installation (SPI) est une étape incontournable pour tous les futurs chefs d’entreprise. Organisé au siège de la CMA des Vosges à Epinal ou dans l’an-tenne située à Saint-Dié-des-Vosges, le SPI a pour objet de traiter, sur 30 heures, des contraintes, droits et responsabilités de leur futur rôle. « Obligatoire depuis la loi de 1982, notre stage sensibilise les créateurs et repreneurs aux enjeux économiques et leur apporte une connaissance des méca-nismes comptables, fiscaux et financiers », note Valérie Jambert, directrice « Conseil et Développement pour la reprise et trans-mission d’entreprise ».Dans un troisième temps, les porteurs de projet sont reçus par les conseillers éco-nomiques du CMA 88, pour des entretiens

individuels au cours desquels le plan d’af-faire du projet sera analysé et décortiqué.Par la suite, votre projet étant sur le point d’être finalisé, il faut déclarer l’entreprise au Répertoire des métiers-Centre de for-malités des entreprises et procéder aux formalités d’immatriculation (artisans, artisans-commerçants ou sociétés com-merciales). « En 2010, 700 entreprises ont été immatriculées, dont 90 en simple re-prise », ajoute Pascal Kneuss, le président de la chambre.Enfin, après la création ou la reprise de votre entreprise, la CMA des Vosges pro-pose un suivi individuel gratuit pendant la première année d’installation. « C’est un service pris en charge par nos services, conjointement avec le Conseil régional de Lorraine. C’est, indéniablement, un atout supplémentaire à la réussite du démarrage de l’entreprise », signale Pascal Kneuss.Dans les cinq prochaines années, un arti-san vosgien sur quatre aura atteint les 60 ans. De nombreuses « affaires » seront à reprendre. « Nous sélectionnons méti-culeusement les entreprises viables. Nous n’avons pas l’habitude de proposer n’im-porte quoi, qui pourrait mener à la perte de l’entreprise et à la chute de l’entrepre-neur », assure le président. Un gage de qualité important dans un artisanat vosgien qui compte plus de 6.800 entreprises.

JordAne rommeVAux

Retrouvez tous les renseignements sur www.cma-vosges.fr

L’artisanat vosgien en chiffres

Plus de 6.800 entreprises artisanales sont enregistrées dans notre département, dont près de 30 % en milieu rural. Une majorité d’entre elles se situent dans le secteur du bâtiment (43%), des services de transport et réparation (28%) ou de l’alimentation (10%). L’âge moyen des entreprises est de 12 ans, sachant qu’une grande majorité a une existence inférieure à cinq ans. A noter que l’âge moyen d’un chef d’entreprise se situe à 46 ans, un constat qui devrait aller en rajeunissant puisque 24 % d’entre-eux a plus de 55 ans et devraient abandonner ou transmettre son activité dans les prochaines années. Enfin, autre constat important, aujourd’hui 19% des chefs d’entreprise sont des femmes.

Organisé tous les deux ans, le salon Créa permet aux futurs chefs d’entreprise de rencontrer tous les experts utiles à leur projet.


DE VEHICULES D’OCCASIONDE VEHICULES D’OCCASIONdu 18 au 30 novembredu 18 au 30 novembre

www.renault.fr

-8% -10% -5%

jusqu’à

de remise sur une sélection de véhicules-10%

soit une remise pouvant aller jusqu’à 2950 €

10jours

seulement

* sur véhicules identifi és. Hors prix futés - Voir conditions en concession. Photos non contractuelles

*

RENAULTOCCASIONS

RENAULT EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

-5%

Plus d’ informations sur mylorraine.fr

Cet automne, ayez le réflexe culture !Découvrez 20 manifestations culturelles de septembre à novembre 2011

réalisées avec le soutien de la Région Lorraine

Du 9 septembre au 1er octobre 2011Festival D’arts vivants/ perFormanCes “souterrain porte vi”Maxéville (le Totem)

Du 11 septembre 2011 au 5 mars 2012exposition “erre, variations labyrinthiques”Centre Pompidou - Metz

Du 16 au 18 septembre 2011salon Du livre “le livre sur la plaCe”Nancy

Du 27 septembre au 21 octobre 2011exposition “regarDs sans limites”Centre Culturel André Malraux Vandœuvre-lès-Nancy

Du 30 septembre 2011 à janvier 2012exposition ColleCtive “l’arChiteCture sCulpture”Centre d’art contemporain la Synagogue - Delme

Dans la nuit du 1er au 2 octobre 20114ème éDition De la nuit blanCheMetz

Du 6 au 9 octobre 2011Festival international De géographieSalon du livre géographie - Saint-Dié-des-Vosges

Du 7 octobre 2011 au 31 janvier 2012exposition “vitra objeCts Design + photographie brasilia / ChanDigarh”Briey

Du 7 octobre 2011 au 30 juillet 2012exposition ronan & erwan bouroulleCCentre Pompidou - Metz

8 & 9 octobre 201121èmes renContres De la bDCentre socio-culturel de la Louvière - Marly

8 & 9 octobre 2011salon Du livre D’artistes “autres rives, autres livres”Thionville

Du 12 au 22 octobre 2011nanCy jazz pulsationsNancy

Du 12 au 24 octobre 2011Festival Du Film arabeFameck

14 & 15 octobre 20119ème éDition Du salon Du livreD’arChiteCture “impressionsD’arChiteCture”Briey

Du 28 octobre au 13 novembre 201134ème éDition Du Festival Du Film italienVillerupt

5 & 6 novembre 2011salon Du livre D’histoireVerdun

6 & 7 novembre 20116ème éDition Des plateaux lorrainsCentre Culturel André Malraux Vandœuvre-lès-Nancy

11 & 13 novembre 2011salon Du livre jeunesseContrexéville

novembre 2011Festival Des musiques volantesMetz

novembre 2011 à janvier 2012exposition luis DouraDo (portugal)Galerie My Monkey - Nancy

Exe 100% Vosges 210x297.indd 1 12/09/11 15:23

Plus d’ informations sur mylorraine.fr

Cet automne, ayez le réflexe culture !Découvrez 20 manifestations culturelles de septembre à novembre 2011

réalisées avec le soutien de la Région Lorraine

Du 9 septembre au 1er octobre 2011Festival D’arts vivants/ perFormanCes “souterrain porte vi”Maxéville (le Totem)

Du 11 septembre 2011 au 5 mars 2012exposition “erre, variations labyrinthiques”Centre Pompidou - Metz

Du 16 au 18 septembre 2011salon Du livre “le livre sur la plaCe”Nancy

Du 27 septembre au 21 octobre 2011exposition “regarDs sans limites”Centre Culturel André Malraux Vandœuvre-lès-Nancy

Du 30 septembre 2011 à janvier 2012exposition ColleCtive “l’arChiteCture sCulpture”Centre d’art contemporain la Synagogue - Delme

Dans la nuit du 1er au 2 octobre 20114ème éDition De la nuit blanCheMetz

Du 6 au 9 octobre 2011Festival international De géographieSalon du livre géographie - Saint-Dié-des-Vosges

Du 7 octobre 2011 au 31 janvier 2012exposition “vitra objeCts Design + photographie brasilia / ChanDigarh”Briey

Du 7 octobre 2011 au 30 juillet 2012exposition ronan & erwan bouroulleCCentre Pompidou - Metz

8 & 9 octobre 201121èmes renContres De la bDCentre socio-culturel de la Louvière - Marly

8 & 9 octobre 2011salon Du livre D’artistes “autres rives, autres livres”Thionville

Du 12 au 22 octobre 2011nanCy jazz pulsationsNancy

Du 12 au 24 octobre 2011Festival Du Film arabeFameck

14 & 15 octobre 20119ème éDition Du salon Du livreD’arChiteCture “impressionsD’arChiteCture”Briey

Du 28 octobre au 13 novembre 201134ème éDition Du Festival Du Film italienVillerupt

5 & 6 novembre 2011salon Du livre D’histoireVerdun

6 & 7 novembre 20116ème éDition Des plateaux lorrainsCentre Culturel André Malraux Vandœuvre-lès-Nancy

11 & 13 novembre 2011salon Du livre jeunesseContrexéville

novembre 2011Festival Des musiques volantesMetz

novembre 2011 à janvier 2012exposition luis DouraDo (portugal)Galerie My Monkey - Nancy

Exe 100% Vosges 210x297.indd 1 12/09/11 15:23


Formation

Ecole nationale de la lutherieDans la traditon françaiseA Mirecourt, l’école nationale de lutherie propose, dans le cadre du lycée Jean-Baptiste Vuillaume, une formation exigeante, s’inscrivant dans la plus pure tradition de la lutherie française.

«I ci on se crée son geste. Il faut quelques années pour se l’appro-prier ». A 24 ans, Léonie sait de quoi elle parle. Elle connaît

bien le matériau bois pour l’avoir travaillé depuis déjà quelques années, avec désormais un diplôme des métiers d’art (DMA) « Ebé-nisterie-création de meubles » de la fameuse Ecole Boulle. Elle poursuit aujourd’hui son cursus dans un établissement tout aussi réputé : l’Ecole nationale de lutherie de Mirecourt, rattachée au lycée Jean-Baptiste Vuillaume. Son but ? Obtenir le DMA Lu-therie d’ici un an et demi et surtout « approfondir les gestes ma-nuels, la facture instrumentale étant plus intéressante au niveau de l’outillage ». « Certes toutes les formes ont été créées, et la création est moindre, mais au niveau gestuel, c’est beaucoup plus poussé en lutherie ». C’est vrai, à observer la dizaine d’étudiants – des jeunes femmes en majorité – occupés à sculpter ici une tête d’alto, là à manier le canif ou à préparer la table d’un futur violon ou son fond, « la patience, la précision et l’exigence sont requises ». L’objet de cette formation, lancée en 1970 est bien de « transmettre la tradition de la lutherie française », résume Dominique Nico-sia, maître luthier, formé dans cette même école et ancien lauréat du concours national de lutherie Etienne Vatelot, le fondateur de l’école. Une référence ! « Au niveau technique, on travaille avec les mêmes outils et les mêmes gestes depuis plusieurs siècles ». Pour autant « ce qui est fondamental dans l’apprentissage, c’est aussi de donner une identité à son travail, de le personnaliser », précise le maître. En une « alchimie » qui séduira le musicien, par l’esthétique et l’ergonomie de l’instrument certes, mais surtout ses qualités « sonores », son acoustique. L’enjeu est d’autant plus grand que la concurrence s’est ouvert des horizons chinois de plus en plus à l’écoute de la qualité, obligeant en somme les futurs luthiers sortis de Mirecourt à « faire du haut de gamme ».Autant dire que la sélection post-bac est rude. Sur cent cinquante dossiers de candidature reçus bon an mal an, une douzaine sont re-tenus, pour un cursus de trois années, la première de mise à niveau, les deux autres préparant au DMA, avec à la clé un mémoire sur un « auteur » et la réalisation d’un instrument, sachant que chaque étu-diant aura, durant ses trois années à Mirecourt, réalisé au minimum cinq à six instruments, souvent plus.Alors qu’une première sélection se fait sur dossier scolaire et sur la base de travaux personnels, « nous apprécions la maturité de la mo-tivation, lors d’un entretien », explique Dominique Nicosia. « C’est essentiel, poursuit-il, car il faut s’accrocher. L’apprentissage est très long, s’inscrit dans le temps, après le diplôme. On ne peut en faire le tour en trois ans seulement ». Autre qualité majeure : « la dextérité manuelle ». « Le tour de main doit être optimum ». Enfin « le sens musical » importe. « On ne fait pas un objet inerte, mais sonore »Rien ne manque en tout cas dans la vénérable école, dont l’atmos-phère se nourrit des rumeurs des ateliers des maîtres dont les por-traits, dès l’entrée, rappellent la nécessaire filiation : raclement feu-tré de la gouge, léger crissement de la scie ou du canif, échanges tout aussi sereins entre l’élève et le maître. De ces conciliabules, de ces gestes soignés naîtront des répliques d’alto d’Amati ou d’An-drea Guarneri, de violon, voire de violoncelle ou de contrebasse.

« Le summum, pour moi, serait d’associer à terme ébé-nisterie et lutherie », rêve Léonie, en précisant qu’elle de-vra travailler avant « entre cinq et dix ans chez un bon lu-thier ». Pour un avenir qu’on lui souhaite radieux, comme à celles et ceux qui ont choisi il est vrai de vivre « un métier passion ». ClAude VAutrin

Un cursus de trois ans

Outre l’acquisition des techniques qui s’inscrivent « dans une tradition artisanale gestuelle », avec, en 2ème et 3ème année, des stages obligatoires de trois semaines minimum chez un professionnel, la formation fait la part belle aux arts appliqués. Il revient à Eric Lehmann, auteur du dictionnaire de la lutherie et de l’archèterie d’enseigner formes, vernis, couleurs, art du dessin, d’apprendre geste et regard. Education de l’oreille, économie et gestion, anglais technique, culture générale sont aussi au programme.La durée de la formation est de trois ans, avec une année de mise à niveau avec pour responsable Michel Legeard, le DMA 1 (Dominique Nicosia) et le DMA2 (Jean-Philippe Cognier).

Ecole Nationale de Lutherie – Lycée J.B. Vuillaume 5 avenue Graillet BP 109 88503 Mirecourt Cedex Tél. 03.29.37.06.33 – site : www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/vuillaume

Patience et précision sont les maître-mots pour maîtriser les gestes séculaires du luthier.

34

Sport

FooTBaLL• SAS Epinal – Orléans National (16e j.) – Samedi 26 novembre, 18h30 Stade de la Colombière, Epinal• Raon l’Etape – bourg Peronnas CFA (12e j.) – Samedi 26 novembre, 19h Stade Paul Gasser, Raon l’Etape• ES Thaon – Vesoul CFA2 (10e j.) – Samedi 26 novembre, 18h Stade Robert Sayer, Thaon-les-Vosges• AS Vagney – ES metz DHR (9e j.) – Dimanche 27 novembre, 14h30 Stade des Viaux, Vagney

HanDBaLL• Epinal Hb – ASPTT Strasbourg N2 fém. (7e j.) – Samedi 19 novembre, 20h30 Gymnase Viviani, Epinal• Raon l’Etape – neuves-maisons Prénationale (9e j.) – Samedi 19 novembre, 20h30 Halle des sports, Raon l’Etape• mirecourt Hb – Rambervillers Excellence (9e j.) – Samedi 19 novembre, 20h30 Salle Claude Hacquard, Mirecourt• Gérardmer – Pagny-sur-moselle Excellence fém. (8e j.) Dimanche 20 novembre, 15h30 Halle des sports, Gérardmer

HocKEy• IC Epinal – Chamonix Ligue Magnus (9e j.) Samedi 19 novembre, 17h45 Patinoire Poissompré, Epinal

VoLLEy•CAm Epinal – Villers-les-nancy N3 fém. (8e j.) – Dimanche 27 novembre, 15h Gymnase Lapicque, Epinal• Gérardmer – Châtel-nomexy Régionale 1 (7e j.) – Samedi 19 novembre, 20h30Halle des sports, Gérardmer• Saint-Dié – Pont-à-mousson Régionale 1 (8e j.) – Samedi 26 novembre, 20h30Cosec M. Plinguier, Saint-Dié-des-Vosges• Châtel-nomexy – Vandœuvre Régionale 1 (8e j.) – Samedi 26 novembre, 20h30 Gymnase municipal, Chatel

BaSKET• GET Vosges – Cergy N2 (10e j.) – samedi 19 novembre, 20h Palais des sports, Epinal• Saint-Dié – Rixheim N3 (9e j.) – samedi 19 novembre, 20h Palais omnisports Joseph Claudel, Saint-Dié• GET Vosges – Vandœuvre Prénationale féminine (8e j.)Dimanche 20 novembre, 15h30 Gymnase de la Poste, Thaon-les-Vosges• Entente thermale – ASPTT nancy Excellence (8e j.) – samedi 19 novembre, 20h30Complexe sportif, Contrexéville

TEnniS DE TaBLE• Etival-Clairefontaine – Entente Saint-Pierraise N1 fém. (5e j.) – samedi 19 novembre, 17h Salle Michel Heissat, Etival-Clairefontaine

agenda sportif badminton adaptéChampionnat de France à EpinalLe badminton adapté, c’est le sport que vous connaissez, mais réservé aux personnes souffrant d’handicap mental. Comme tous sportifs, elles aussi ont leur championnat de France, où l’adage de Coubertin prend tout son sens : l’important, c’est de participer.

L e Comité vosgien de sport adapté (CVSA) organisera, avec le soutien du

Club sport adapté d’Epinal, les prochains championnats de France de badminton sport adapté. Du 18 au 20 novembre pro-chains, l’épreuve réunira, à la halle des sports d’Epinal, les meilleurs joueurs de badminton, licenciés dans un club affilié à la fédération française.« En France, nous comptons près de 43.000 adhérents à un club sportif réservé aux activités pour handicapés mentaux, ex-plique le président du CVSA, Jean-Charles Amirault. Dans les Vosges, il existe quatre clubs qui dénombrent près de 200 licenciés au total, dont 85 rien qu’à Epinal ». A noter que les autres clubs se situent à Saint-Amé (Association sport et santé des Hautes-Vosges) et Saint-Dié-des-Vosges (Sport réuni déodatien sport adapté et les Coyotes de Saint-Dié).Après Montpellier en 2009 et Besançon l’an dernier, c’est la cité des Images qui accueillera 110 participants, de 16 à 40 ans, venus de partout en France pour tenter de décrocher une médaille et surtout passer du bon temps entre amis. « 20 des meilleurs clubs nationaux seront représentés, assure l’organisateur. Nous proposerons plusieurs tournois (hommes, dames et double) et à l’issue de ceux-ci seront désignés les meil-leurs spécialistes nationaux suivant leurs catégories d’âge. De plus, nous classerons

les joueurs, suivant leur niveau et leurs difficultés, en trois divisions. Ainsi, seront désignés champions de France, les meil-leurs évoluant en première division. Les vainqueurs des tournois de 2e et 3e division auront eux le titre de champion fédéral ».Les participants se retrouveront, le ven-dredi 18 novembre, « pour un premier accueil » et des tests qui permettront aux organisateurs et accompagnateurs de jau-ger le niveau de chacun et de les inscrire dans les différentes divisions. Le lendemain, début de la compétition, dès 8h30, pour une première journée de matchs éliminatoires. Et le dimanche désignera les champions, avec les premiers coups de volant des phases finales, dès 8h30.Parmi les favoris à la victoire finale, Bri-gitte Stoehr (Epinal), 8 fois championne de France, aura à cœur de retrouver son titre perdu l’an dernier, en division 1. Chez les hommes, Lucas Joyeux (Saint-Amé) qui a décroché le titre de division 3 en 2010, aura fort à faire face à un ancien champion du monde alsacien « qui devrait être présent », ajoute le président du club d’Epinal, avant de préciser que « chacun est réellement heureux de participer. Même en cas de défaite synonyme d’élimination, ils restent content et supportent leurs co-pains toujours en lice ».

JordAne rommeVAux

Renseignements : http://www.sportadapte88.fr/

Lucas Joyeux (Saint-Amé) avait été sacré champion fédéral 3e division. Une performance qu’il aimerait sans doute rééditer cette année.


www.dacia.fr

(1)

Dusterà partir de

11 990 €

(2)

(1) Prix conseillé pour un Duster 1.6 16V 105 4x2 (niveau de finition Duster) au prix de 11 990 € TTC avec l’option barres de toit de 90 € selon tarif n° 2184 du 05/04/11. Consommation mixte (l/100 km) : 7,1. Émissions CO2 (g/km) : 165. (2) Au premier des deux termes atteint. Voir conditions générales de vente. Gamme Dacia : consommations mixtes min/max (l/100 km) : 4/10. Émissions CO2 min/max (g/km) : 104/185.

véhicules

disponibles

immédiatement3

Modèle présenté version Lauréate avec peinture métallisée : 14 800 €

ÉPINAL - 50, AVENUE DE SAINT-DIÉ - 03 29 68 44 44

Passez votre hiverbien au chaud !

1 rue des Anciens combattants d’AFN - 88150 THAON LES VOSGESTél. 03 29 39 27 85 - www.svbthaon.com

Isolation de vos combles• Laine de verre à souffler

• Location de machine à souffler

88150 THAON LES VOSGES

Sport

36

Après Thaon-les-Vosges, Remiremont et Neufchâteau, c’est Xertigny qui aura la chance d’accueillir les meilleurs karaté-kas vosgiens pour désigner les champions départementaux par catégories. Dimanche 27 novembre prochain, près de 150 spécia-listes, seront réunis à la salle polyvalente de Xertigny. « Onze clubs vosgiens de Ka-raté Do seront représentés par leurs meil-leurs éléments dans chaque catégorie. Le spectacle promet donc d’être intéressant », explique Alian Voirin, secrétaire du club organisateur.

En marge du défilé qui se déroulera en soirée, le Cycle golbéen organise, samedi 26 no-vembre, son traditionnel cyclocross de la Saint-Nicolas dans les rues et chemins de la Plaine. Une épreuve incontournable pour les cyclocrossmen de la grande région tant par sa longévité que par sa réputation de parcours difficile. « Notre épreuve existe depuis plus de 40 ans et a toujours accompagné l’arrivée de Saint Nicolas, présente le président du club golbéen, Claude Thomas. Cette année, nous ne proposerons pas de courses réservées aux plus jeunes car notre timing sera trop serré par rapport aux festivités du soir. Néanmoins, nous devrions regrouper un beau plateau au départ de notre course sénior ».Sur un parcours en boucle de 2,5 km, les spécialistes s’élanceront pour 50 minutes de « combat » sur leur vélo, « en espérant que les conditions climatiques soient bonnes » car il arrive souvent que la course se fasse avec les premières neiges.Parmi les favoris, le colmarien Marc Singer, vainqueur l’an dernier, aura à cœur de conser-ver son trophée face au déodatien Virgile Stiedel (Evolution VTT), qui pourrait être pré-sent, ou Julien Duval qui courra à domicile et « qui a obtenu de très bon résultats ses derniers temps », confie son président. J. r.

KaRaTÉ

cycLocRoSS

L’élite vosgienne se retourve à Xertigny

Les cyclistes golbéens précèdent Saint-Nicolas

La journée commencera par les épreuves techniques de kata. Suivront ensuite les coupes Kumité (combat) pour les mini-poussins (4-5 ans) et poussins (6-7 ans) pour clore la matinée. L’après-midi sera consacré aux combats des catégories pu-pilles (8-9 ans) à séniors et vétérans, sans compter l’épreuve Open et par équipe. Les Vosges possèdent un bon vivier de jeunes talents qui devraient répondre pré-sent le jour J. « Parmi les favoris, les Mire-curtiens Wendy Demoly (benjamine) cham-pionne de France -35kg et Quentin Dartois

EScRiME

Traditionnellement organisé dans la cité des Images, les championnats des Vosges épée, toutes catégories, avaient eu lieu à Remiremont l’an dernier. Cette année, ils reviennent à la halle des sports d’Epinal, le 26 novembre prochain.Les 60 meilleurs épéistes seront là pour représenter au mieux leur club et décrocher le titre. « Le constat est clair, aujourd’hui, l’escrime vosgien a trop peu de licenciés pour pouvoir sortir de ses écoles forma-trices de nouvelles perles. Néanmoins, les clubs de Vittel, Saint-Dié-des-Vosges, Rambervillers et Epinal devraient être bien représentés », note l’organisateur Stéphane Jouve, maître d’armes au club spinalien.Les premiers assauts débuteront dès 13h30 par une phase de poule dans chaque caté-gorie. « Chaque participant sera placé dans des poules de 5 à 6 épéistes. Le classement qui en résultera favorisera les

meilleurs pour la seconde phase à élimi-nation directe », ajoute le maître d’arme qui ne participera pas à cause de son rôle d’organisateur. Quentin Lucani ne partici-pera pas non plus. Il a préféré se concentrer sur ses études et bien préparer sa prochaine échéance à Mulhouse.Malgré tout, un autre Lucani pourrait bril-ler ce 26 novembre, puisque Lola, la petite sœur de l’international junior, « a de forte chance d’aller loin chez les benjamins,

pour qui l’épreuve sera mixte, faute de filles ». Et pourquoi pas jusqu’en finale face à son coéquipier Charles Fortier (Epi-nal), un résultat qui ne déplairait pas à Sté-phane Jouve. A noter que les Spinaliens Baptiste Ey-mard (minime) et Raphaël Deffy (cadet) devraient faire bonne figure dans leur salle d’entraînement, après leurs bonnes presta-tions réalisées récemment à Montbéliard sur le circuit national cadet. J. r.

Les meilleurs Vosgiens croisent l’épée à Epinal

(pupille) vice champion de France -35 kg devraient répondre aux attentes de leur club. Tout comme les Thaonnais Jean-Luc Caquel (sénior) vainqueur de la coupe de France corporation et 3e des derniers championnats de France vétérans ou Cyril Chaouche, 2e de la coupe de France Shitoryu, qui promettent un belle bataille. Enfin, le Big Bang Team Remomeix alignera Yannick Rebouché, vice champion de France Karaté Jutsu, pour ra-mener quelques breloques », prévient Alain Voirin. Un plateau relevé pour une épreuve toujours impressionnante. J. r.


*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

Le sport sur fond de solidaritéTÉLÉTHon 2011

Depuis 25 ans, déjà, le Téléthon créé par l’Asso-ciation française contre les myopathies (AFM) réussit à recueillir un maximum de dons grâce à son programme télévisé de 24h. Au delà du simple don d’argent, partout en France, de nombreuses manifestations s’orga-nisent chaque année, pour réaliser des défis sportifs et accumuler de l’argent.Les Vosges ne sont pas en reste de ce côté. Cette année encore ne dérogera pas à la règle. Course, marche, défis, exhibition, il sera possible de participer à toutes sortes d’activités dans le départe-ment, avec un parrain de choc puisque c’est le rugbyman inter-national, Maxime Mermoz, qui a accepté de soutenir le téléthon vosgien.Epinal ouvrira le bal, dès le samedi 26 novembre, avec un grand défi rugby : constituer une mêlée géante composée de rugbymen licenciés et présenter son hakathon. Les inconditionnels de l’effort solidaire retrouveront aussi des manifestations plus traditionnelles : la tournée des ponts, le 2 décembre, une randonnée cyclotouriste de 101 km au départ du Champ de mars le 3 décembre, ou encore la ronde des casernes de pompiers à vélo. Mais aussi une initiation et des démonstrations de danse au village téléthon, un tournoi de ten-nis en double mixte ou le défi Roller Unity, à l’institut Notre Dame « avec pour objectif de battre le record de 1.600 km en 24 h établi en 2010 », témoigne le président Max Hof.La municipalité de Saint-Dié-des-Vosges ouvre, elle, les portes du Palais omnisports Joseph Claudel, aux clubs affiliés à l’OMS pour différentes initiatives utiles à récolter des fonds. Charmes renouvelle son défi 24h de badminton, à l’Espace Cle-menceau, et organisera le tour cyclo du canton depuis la place Henry Breton, ou encore deux circuits de marche. Xertigny proposera, les 1er et 2 décembre, un défi de basket en fau-teuil et d’autres animations liées au handicap physique.Le premier week-end de décembre, il y aura forcément des anima-tions près de chez vous. Alors venez vous dépenser pour la bonne cause.

J. r.Retrouvez le programme complet des animations vosgiennes sur coordination88.telethon.fr

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Depuis deux semaines, nous sommes en plein entraînement intensif pour préparer l'une des saisons les plus importantes de notre jeune carrière. Cette année, nous avons mis de côté nos études pour être plus performants dans le bateau. La forme est pour le moment optimale malgré quelques problèmes de dos pour Gauthier ou de la fatigue. Mais nous récupérons assez bien grâce aux longues séances de kiné. Cette année, nous intégrons le team de notre constructeur de bateau, ce qui nous

permet de bénéficier du matériel gratuitement. C'est une charge en moins à assurer, surtout au moment d'établir le budget pour notre stage en Australie (janvier-février 2012). Dans quelques jours, nous allons revenir à Epinal pour participer à une remise de diplômes d'apprentis, revoir notre famille et nos amis et nous entraîner dans le bassin spinalien avant le stage national des céistes à Rennes, début décembre. »

Vosges

Maxime Mermoz, parrain de choc du Téléthon dans les Vosges.

Votre menuisier conseil depuis plus de 20 ans ... Artisan à votre service .

M.C.V.MenuiseriesMenuiseriesMenuiseries

11 bis rue de Florivoie - 88640 GRANGES SUR VOLOGNE

TEL : 03.29.51.48.91E-mail : [email protected]

Web : mcv-menuiserie.net

Salled’exposition

de 200m2

Économiesd’énergies.

Crédit d’impôtssuivant C.D.I.

TVA 5,5% pourla rénovationsuivant C.D.I

Menuisiers poseursexpérimentésGarantie biennale et décénnale

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURESNeuf et rénovation.

38

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

Mots fléchés Sudoku

Solutions des jeux du n° précédent

dans l’ordre

dinde aux marrons

mots fléchés


Exemple de nos réalisations sur : www.maison-du-massif.fr

– Atelier sur place –54210 VILLE-EN-VERMOIS

Tél. 03 83 46 55 66du lundi au vendredi de 14 h à 18 h 30

et le samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30Autoroute Nancy-Lunéville (sortie Saint-Nicolas-de-Port)RELOOKING

de vos meubles par ponçage complet

AVANT

APRÈS

PORTES OUVERTESDIMANCHE20 novembre (14 h - 18 h 30)

DEVIS GRATUIT

CONDITIONS

SPÉCIALES

SUR MESURE

5369

70 T

P

TWINGOAUTHENTIQUE - 1.2 LEV 75

6 990 €(1)

sous condition de reprise

CLIO ALIZÉ16V 75CH

9 590 €(2)

sous condition de reprise

ÉPINAL50, AVENUE DE SAINT-DIÉ03 29 68 44 44

CHANGEONs DE VIECHANGEONs L’AUTOmObILE

(1) prolongation de l’offre de juillet jusqu’au 30/11/2011. prix conseillé pour une twingo Authentique 1.2 LeV 16V 75 eco2 incluant le bonus écologique (400 E) et la prime reprise renault de 3 160 E, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 10 550 E, selon tarif n° 2185-1 au 31/08/11. Consommation mixte (l/100 km) : 4,7. Émissions CO2 (g/km) : 109. (2) prix conseillé pour une clio Berline Alizé 5 portes 1.2 16V 75 eco2 incluant la prime de reprise renault de 1 000 e, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 10 590 e, selon tarif n° 2186-02 au 08/11/11. offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 31/12/11 dans le réseau renault participant. Consommation mixte (l/100 km) : 5,8. Émissions CO2 (g/km) : 135. (3) Avant. renAuLt QuALitY MAde : la qualité par renault.

CHANGER, C’EST BIEN... ET C’EST PLUS FACILE EN CE MOMENT.

cLiMAtisAtion rAdio cd Mp3 direction Assistée ordinAteur de Bord LèVe-Vitres éLectriQues (3)

40

La recette du chef

MAGASIN DE DÉTAIL Faymont

88340 LE VAL D’AJOL (face à l’usine)

Tél/Fax : 03 29 30 56 [email protected]

W W W . D E B U Y E R . C O M

OUVERT le lundi de 14h00 à 18h00et du mardi au samedi de 9h à 12het de 14h à 19h

Fermé le dimanche

TOUT POUR VOTRE CUISINE • Grand choix de moules souples •

• Electroménager Haut de Gamme • Collections INDUCTION • • Casseroles Poêles Sauteuses • Verrines Siphon Mini Cocottes •

• Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

FABRICANTFRANÇAIS

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

REMISE- 10 %sur tout le magasin

sur présentation de ce bonValable jusqu’au

3 décembre 2011 (non cumulable)

CUISINE PÂTISSERIEDÉCORATION IDÉES CADEAUX

MAGASIN AGRANDIENCORE PLUS DE CHOIX

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

• 2 soles, • 2 cébettes,• 2 tomates fraîches,• 100 g de beurre, • 1,5 dl de vin blanc sec, • ½ litre de bouillon de

légumes, • 1 bouquet garni, • 8 jeunes carottes, •8 jeunes fenouils, • 8 jeunes poireaux, • 8 jeunes oignons blancs, • 2 gousses d’ail, • 80 g de crème, • 1 bouquet de cerfeuil et

d’aneth, • 4 feuilles de brick, • 8 quartiers de tomates

confites, • sel, poivre blanc moulu et

huile d’olive.

La préparationpeler les soles et lever les filets. Concasser les arêtes et les faire dégorger à l’eau courante pendant quelques minutes.Couper finement les cébettes et les tomates fraîches, puis les faire suer avec l’huile d’olive et le beurre. ajouter les arêtes concassées et cuire à l’étuvée pendant une dizaine de minutes, puis déglacer au vin blanc. ajouter le bouillon de légumes ainsi que le bouquet garni à la préparation.Cuire à feu moyen et à couvert pendant une dizaine de minutes environ et passer la préparation au chinois. Laisser réduire jusqu’à obtention d’un jus corsé, et réserver.Cuire séparément dans l’eau bouillante salée les jeunes légumes. ils doivent être légèrement croquants. réserver.

La sauCe eplucher et hacher finement les gousses d’ail puis les faire suer au beurre. ajouter le jus corsé de soles puis cuire pendant une dizaine de minutes. ajouter la crème et laisser

réduire jusqu’à liaison. Mixer et rectifier l’assaisonnement. Garder au chaud.

Le CroustiLLanttailler avec un couteau 12 triangles d’une douzaine de centimètres de côté dans les feuilles de brick. Badigeonner de beurre fondu, saler, poivrer et colorer dans un four à 180°. réserver au chaud.

La Cuissontailler en trois morceaux chaque filet de sole, saler et poivrer. Dans une poêle antiadhésive, colorer les filets avec du beurre et de l’huile d’olive (côté peau en premier). Finir la cuisson à couvert pendant quelques minutes.

Finition et DressaGeréchauffer à la vapeur les légumes et les tomates confites. en disposer une partie au centre de l’assiette avec deux morceaux de sole. recouvrir d’un croustillant, un morceau de sole et terminer le millefeuille par un croustillant. Verser un cordon de sauce.

suivez la recette pas à pas en video sur VosGes téLéVision images plus

sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la tnt, tous les mardis à 19H30.

>

Cuisine

LES INGRÉDIENTSpour 6 personnes

•1kg de pomme de terre charlotte•2 oignons•sel•poivre blanc•1 cuillère à café de bouillon poule•1 feuille de laurier•3/4 de vin Pinot blanc•beurre•huile de noisette •3 carottes•1 poireau•1/4 de céleri•4 feuilles de chou•pastis•800g de pommes de ris de veau•un bouquet garni•2 foies de volaille•100gr de lard fumé•50gr de morilles•1 échalote•3 escalopes de foie gras de 50g

Préparer les pommes boulangères :Faire revenir les pommes de terre coupées en rondelles avec l’oignon émincé, bien mélanger. Mouiller avec le pinot et ajouter un peu d’eau, incorporer le bouillon de volaille et cuire doucement sous couvercle.Laver les légumes, émincer en julienne l’ensemble, faire suer dans une poêle avec de l’huile de noisette et du beurre, assaisonner. En fin de cuisson flamber au pastis. Réserver.Dans une casserolle mélanger une cuillère à café de bouillon de poule dans ½ litre d’eau avec une demi cuillère de farine, un oignon émincé et le bouquet garni. Laisser frémir. Placer les ris de veau séparés de leur membrane et laisser infuser à feu doux. Réserver.Faire revenir dans une poêle les foies de volaille avec le lard fumé, y jeter les morilles

fraîches ou surgelées ainsi qu’une échalote ciselée. Laisser dorer et y cuire les escalopes de foie gras, flamber le tout au marc de Guewurzt. Retirer le foie gras sur une assiette. Mixer le reste de la préparation et réserver.Placer dans six soupières une cuillère de julienne puis une couche de pommes boulangères, une cuillère de duxelles puis la moitié d’une escalope de foie gras (25g), quelques pelures de truffe (facultatif), une ou deux tranches de ris de veau, une petite louche de bouillon, du cerfeuil et finir avec une couche de pommes boulangères. Mouiller les bords des marmites, refermer avec de la pâte brisée ou feuilletée, bien dorer 2 fois. Décorer le dessus selon ses envies. Faire cuire à four moyen 200°C, le temps d’une belle coloration (¼ d’heure environ). Bonne dégustation !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

Baeckeoffe de ris de veaufoie gras, morilles et truffe

“”

Recette préparée par Roger Marquaire, restaurant Le Chalet Vitellius

70, avenue G. Clemenceau 88800 VITTEL 03.29.08.07.21

>l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux recette préparée par Jean-Louis Zanin,restaurant aux fines herbes15 rue de la Maix88000 epinaL03.29.31.46.70

>

Millefeuille de soleaux petits légumes

“”

42

Affectif. Vous aurez des reproches à faire à votre votre partenaire. Privilégiez le dialogue pour ne pas envenimer la situation.Célibataires, ceux qui cherchent l’amour et ceux qui viennent juste de le trouver auront des motifs de satisfaction.trAvAil. Rien ne vous fera peur et votre réactivité va être boostée. Le tout sera de formuler vos propos avec tact.Argent. Le ciel de novembre vous poussera à dépenser parfois plus que de raison.forme. Reposez vous dès que possible.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. Votre conjoint pourra compter sur vous. Vous aurez un tempérament de meneur même en famille.Célibataires, Mars peut bouleverser votre vie de manière imprévisible.trAvAil. Les choses changeront parfois plus vite que prévu. Profitez en pour nouer des contacts, discuter…Argent. Vous pourriez conclure de bonnes affaires, tout en restant sage dans vos décisions.forme. Concentrez vous sur l’essentiel en évitant de trop gaspiller votre énergie.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. En couple, vous rechercherez un mode de vie différent. Le climat familial ne sera par conséquent pas toujours facile.Célibataires, vous aurez confiance en vous et envie de vous ouvrir aux autres. trAvAil. Uranus pousse aux changements ou aux modifications autour de vous. Préparez vous.Argent. Des projets ou des rentrées d’argent pourraient se voir freinées.forme. Vous vous efforcerez de tout gérer à la fois avec allant.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Si chacun respecte l’indépendance de l’autre, votre entente sera renforcée.Célibataires, faire connaissance en prenant votre temps sera votre choix.trAvAil. Plus motivé, vous ferez les efforts nécessaires pour atteindre vos buts et pourquoi pas vous rendre indispensable.Argent. Evitez de tomber dans la facilité du crédit à la consommation. Mieux vaut se montrer prudent.forme. Vous serez irritable ou replié sur vous-même.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Vous ferez votre maximum pour faire plaisir à votre conjoint : cinéma, restaurant...Célibataires, pour le moment, vous n’avez pas l’intention de vous engager durablement.trAvAil. Pas de grande nouveauté ou évolution à attendre. Rien ne se fera sans efforts.Argent. Vous serez plutôt chanceux de ce côté.forme. Si vous devez choisir une activité sportive, optez pour la natation : à la fois tonique et apaisante.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Vous aurez besoin d’évolution, de changements dans votre relation. Parfois, vous vous montrerez possessif avec vos proches.Célibataires, de belles rencontres s’offrent à vous.trAvAil. Vous parviendrez à faire valoir vos idées ou à prendre de bonnes initiatives. Tout ce qui sera travail en équipe sera favorisé.Argent. Pensez à planifier vos dépenses à plus ou moins long terme. forme. Dans l’ensemble, vous vous sentirez en forme.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Vous ne vous impliquerez pas entièrement dans le quotidien, ce qui pourrait générer quelques discussions.Célibataires, vous aurez avant tout envie de séduire.trAvAil. Contretemps ou retards, il faudra vous montrer patient. Argent. Entre des rentrées d’argent moins importantes que prévues et des rappels, votre gestion pourrait se compliquer.forme. Petits soucis digestifs ou circulatoires.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Vous ferez les efforts pour apporter à votre partenaire ce qu’il attend de vous.Célibataires, de nouvelles connaissances ne sont pas à exclure, mais elles resteront amicales dans un premier temps.trAvAil. Vous aurez tendance à vous laisser déborder ou à manquer de concentration. Ressaisissez-vous !Argent. Evitez tout risque important dans votre gestion.forme. Attention aux virus de saison ou aux problèmes de circulation.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 17 au 30 novembre

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Affectif. Une belle complicité en couple. Avec vos amis, évitez de vous emballer trop vite.Célibataires, pour vous séduire, il faudra du sérieux et des projets concrets.trAvAil. Vous devrez fournir plus d’efforts pour obtenir ce que vous voulez.Argent. Pluton favorisera la gestion de votre budget.forme. Le plus souvent, vous aurez la forme, mais attention à ne pas dépasser vos limites.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. Vous saurez être là l’un pour l’autre quand il le faudra. Célibataires, des rencontres se feront. Ce ne sera peut être pas la grande histoire, mais l’essentiel est de vivre l’instant présent.trAvAil. C’est le moment de vous affirmer et de faire des propositions.Argent. Vous chercherez à alléger vos dépenses au maximum. forme. L’énergie sera là, mais certains devront faire face à des problèmes digestifs ou de contagion.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Vous aurez un tempérament de meneur et l’âme protectrice vis-à-vis de votre entourage.Célibataires, des rencontres sont possibles, mais plutôt dans le cadre de vos loisirs. trAvAil. Un mois sans heurts et plutôt positif. Evitez toutefois de contester une décision de votre hiérarchie de manière trop franche. Argent. Vous aurez l’appui des astres pour vous en sortir convenablement.forme. Réservez vous des instants de repos ou de relaxation.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Vous aurez tendance à vous énerver facilement et à ne rien vouloir céder pour mieux vous imposer.Célibataires, vous méditerez sur ce que vous attendez vraiment de l’amour.trAvAil. Montrez vous tenace et motivé pour évoluer. Rien ne se fera dans la facilité. Argent. Envie d’investir et d’agir différemment que par le passé.forme. Humeurs changeantes. Relaxez vous un maximum.

POISSONSdu 20 février au 20 mars


Sièges

NOTRE NOUVEL ESPACEVENEZ DÉCOUVRIR

ZAC des Terres Saint-Jean • 88000 EPINAL • tél. 03 29 31 44 17 • [email protected]

le renouvo par la Déco2 décorateurs “diplômés d’état” à votre service

44

Sélection TV

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 DECOUVERTE TRAVELLING 12:30 QU’ON SE LE DISE 15:20 ENTRE NOUS 15.30 LE BUREAU DES SPORTS 17:35 DOC : SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES «La Chine» (REC) 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL

18:20 SPORTS WEEK-END 18:30 SUR LA ROUTE «Dounoux» 18:40 A FEU DOUX 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT«Giovanni Mirabassi Trio» (REC) 22:00 SPORTS WEEK-END 22:30 C’EST L’HEURE 23:30 JOURNAL

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 DÉCOUVERTE 12:30 QU’ON SE LE DISE 14:00 DOC BD «Fred» 14:30 RUE DES DOCS «Ondas Espagnolas» 15.30 LE BUREAU DES SPORTS 17:30 COMME ILS S’IMAGINENT 17:45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE

18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL 18:20 SPORTS WEEK-END 18:30 SUR LA ROUTE«Nomexy» 18:40 A FEU DOUX 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT«Michel Portal Sextet» (REC) 22:00 SPORTS WEEK-END

09:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 LE P’TIT BAZAR 10:30 SUR LA ROUTE «Dounoux» 10:40 A FEU DOUX 11:30 QU’ON SE LE DISE 13:00 LA ROUTE DES FESTIVALS 15:20 RUE DES DOCS «Eclat de guerre» 17:35 DES CAMIONS ET DES HOMMES 18:00

L’HEBDO - SUR LE VIF 19:30 PLACE PUBLIQUE 20:30 DECOUVERTE TRAVELLING «Poisson d’Avril- 1 bébé tout neuf» (REC) 21:30 LA ROUTE DES FESTIVAL 22:30 L’HEBDO - SUR LE VIF 22:55 SPORT HOCKEY «ICE - Chamonix»

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 08:45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10:00 LE P’TIT BAZAR 10:30 SUR LA ROUTE «Nomexy» 12:40 A FEU DOUX 13:00 LA ROUTE DES FESTIVALS 14:30 RUE DES DOCS «Suite anglaise» 15:25 RUE DES DOCS «Ondas

Espagnolas» 16:15 DES LIVRES ET VOUS 17:10 ESPRIT D’ENTREPRISE 18:00 L’HEBDO- MÉTÉO-SUR LE VIF 19:30 DES LIVRES ET VOUS 20:30 DÉCOUVERTE 22:30 L’HEBDO - SUR LE VIF 22:50 SPORT BASKET «GET - Metz Ste Marie»

09:00 1,2,3 MUSETTE 09:30 SPORT «Hockey ICE - Chamonix» 11:00 LE P’TIT BAZAR 11:30 LA THEMATIQUE 12:00 TÈTE DE L’ART 13:30 CONCERT «Giovanni Mirabassi Trio» (REC) 14:30 DOC SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES «La

Chine» (REC) 14:55 1.2.3 MUSETTE 16:30 DOC BD «Rosinski» (REC) 17:00 PLACE PUBLIQUE 18:00 RÉTRO JOURNAL 18:40 EN MOUVEMENT 19:30 RUE DES DOCS «Eclat de guerre» 20:30 L’AUTRE FILM «La pluie qui chante » (REC) 22:40

08:45 ESPRIT D’ENTREPRISE 09:00 1,2,3 MUSETTE 09:30 SPORT BASKET «GET-Metz Ste Marie» 12:00 TÈTE DE L’ART 13:00 LE P’TIT BAZAR 13:30 LA ROUTE DES FESTIVALS (REC) 14:30 COMME ILS S’IMAGINENT 15:20 DECOUVERTE

16:30 DOC BD «Fred» (REC) 17:00 DES LIVRES ET VOUS 18:00 RÉTRO JOURNAL- MÉTÉO -L’HEBDO-SUR LE VIF 18:40 EN MOUVEMENT 18:46 ENTRE NOUS 19:30 RUE DES DOCS 20:30 L’AUTRE FILM «La femme en vert» 22:30 JOURNAL

09:00 LE P’TIT BAZAR 09:30 1,2,3 MUSETTE 10:00 SPORT «Hockey ICE - Chamonix» 13:00 L’AUTRE FILM «La pluie qui chante » (REC) 15:10 1,2,3 MUSETTE 17:00 LE MONDE COMME IL VA 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL 18:20 ENTRE

NOUS 18:30 LE BUREAU DES SPORT 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 COMME ILS S’IMAGINENT «David S.Khara» 20:15 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20:30 JOURNAL 20:50 DES LIVRES ET VOUS 22:30 C’EST L’HEURE ! (R)

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 DES LIVRES ET VOUS 11:00 COMME ILS S’IMAGINENT 11:15 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 11:40 A FEU DOUX 12:30 LE BUREAU DES SPORTS 14:00 SUR LA ROUTE «Dounoux» 14:25 L’AUTRE

FILM 16:35 1,2,3 MUSETTE ! 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL 18:20 FILMS A L’AFFICHE 18:30 TÊTE DE L’ART 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 CINEMAG 20:30 JOURNAL 20:50 RUE DES DOCS «Suite anglaise»

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 RUE DES DOCS 11:00 CINEMAG 12:00 COMME ILS S’IMAGINENT 14:30 SPORT «Hockey ICE - Chamonix» 16:00 TÈTE DE L’ART 16:40 LA ROUTE DES FESTIVALS (REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00

C’EST L’HEURE ! JOURNAL 18:20 EN FIN DE COMPTE 18:30 LA THÉMATIQUE «Artisanat d’art» 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 DOC BD «Fred»(REC) 20:30 JOURNAL 20:50 RUE DES DOCS «Ondas Espagnolas» 22:30 C’EST L’HEURE !

9:00 C’EST L’HEURE !(R)10:00LE MONDE COMME IL VA 11:30 TÊTE DE L’ART 12:30 LA THÉMATIQUE 15:50 EN FIN DE COMPTE 14:00 DES CAMIONS ET DES HOMMES 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL 18:20 EN MOUVEMENT 18:30

QU’ON SE LE DISE 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 HISTOIRES BELGES«Ami AA» (REC) 20:15 WATT’S IN (REC) 20:30 JOURNAL 20:50 DECOUVERTE TRAVELLING «Poisson d’Avril- 1 bébé tout neuf»(REC) 22:30 C’EST L’HEURE (R)

DU 24 AU 30 NOVEMBREDU 17 AU 23 NOVEMBRE

JEU

DI

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CHE

LUN

DI

MA

RD

IM

ERCR

EDI

VOTREPROGRAMME

9:00 C’EST L’HEURE !(R) 10:00 RUE DES DOCS «Ondas Espagnolas» 11:30 TÊTE DE L’ART 12:00 CINÉMAG 12:30 LA THÉMATIQUE «Artisanat d’art» 14:30 DES LIVRES ET VOUS 16:00 LE P’TIT BAZAR 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL

18:20 EN MOUVEMENT 18:30 QU’ON SE LE DISE 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 HISTOIRES BELGES«Reiki» (REC) 20:30 JOURNAL- MÉTÉO 20:50 DÉCOUVERTE 22:00 HISTOIRES BELGES «Reiki» (REC) 22:30 C’EST L’HEURE (R)

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21TV D’ORANGE CANAL 242TV DE FREE CANAL 227 NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET NEUFBOX CANAL 352

Vos nouveaux programmes, à découvrir sur www.vosgestelevision.tv

BBOX CANAL 413

09:00 LE P’TIT BAZAR 09:30 1,2,3 MUSETTE 10:00 SPORT BASKET «GET-Metz Ste Marie» 12:30 LE P’TIT BAZAR 13:00 L’AUTRE FILM «La femme en vert» 14:55 A FEU DOUX 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL 18:20 ENTRE NOUS 18:30 LE

BUREAU DES SPORT 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 DOC : PEUPLES DU MONDE «Pierres sacrées - de la grande Ile» (REC) 20:30 JOURNAL 20:50 PLACE PUBLIQUE 22:00 DOC : PEUPLES DU MONDE 22:30 C’EST L’HEURE ! (R)

JOURNAL SPORT CULTURE SOCIÉTÉ SORTIR CUISINE

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 PLACE PUBLIQUE 11:00 DOC PEUPLES DU MONDE 11:30 SUR LA ROUTE «Nomexy » 11:40 A FEU DOUX 12:00 LE P’TIT BAZAR 12:30 LE BUREAU DES SPORTS 14:30 L’AUTRE FILM 16:15 1,2,3 MUSETTE !17:45

ESPRIT D’ENTREPRISE 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL- MÉTÉO 18:20 FILMS A L’AFFICHE 18:30 TÊTE DE L’ART 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 SCENE D’ECRAN «Si je meurs» (REC) 20:30 JOURNAL 20:50 RUE DES DOCS «L’evangile....»

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 12:00 DOC : PEUPLE DU MONDE 12:30 TÊTE DE L’ART 14:30 SPORT BASKET «GET-Metz Ste Marie» 16:40 LA ROUTE DES FESTIVALS (REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL- MÉTÉO 18:20 EN

FIN DE COMPTE 18:30 LA THÉMATIQUE 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 DOC BD «Philippe Francq» 20:30 JOURNAL 20:50 DOC : LE MONDE COMME IL VA «Artisans du changement - Les enjeux de la biodivesité» 22:30 C’EST L’HEURE !

N° 08 - 17 novembre 2011Le meilleur de l’immobilier

Le dossier

Comment réduire sa facture d’eau ?

Au cœur de vos projets

L’isolation thermiquepar l’extérieur

15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremont - [email protected] - www.bove.fr

N° 08 - 17 novembre 2011Le meilleur de l’immobilier

Le dossier

Comment réduire sa facture d’eau ?



15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremont - [email protected] - www.bove.fr Le clos de la Charme - 88120 VAGNEY - Tél. 03 29 24 74 11 - www.valobois.fr

ossature boishaute isolation

de la maisonSPÉCIALISTE

depuis + de 38 ans.

Maison o� : cuisine équipée , salon avec cheminée , 3 chambres , terrasse , garage , ter-rain arborée.

149.000 €

FONTENAYRef. E3007

D

Quartier recherché. Au calme, belle situation, pavillon sur sous- sol complet comprenant 1 cuisine équipée, véranda, terrain clos151.000 €

PROCHE SAINT-DIE-DES-VOSGESRef. RA11217

D

Esprit jeune et déco contemporaine pour cette maison de ville proche tous com-merces, lycées, bus. A VOIR !

191.000 €

EPINAL

Maison rénovée 217 m2 avec 5 chambres, garages, de beaux volumes et de beaux poten-tiels à envisager.

194.000 €

UZEMAIN

CC

Ref. DCM262 Ref. DJG261

NOUVEAU - Mais ind de 200m² hab cp 1RDC avec cuisine éq, séjour, 3ch, SDB, WC, étage avec 2ch et mezz. Gge 2VL, T 1200m².220.000 €

VITTELRef. V545

NOUVEAU magni-� que maison bour-geoise avec un cachet exceptionnel.dalles, chem authentiques, T3000m²

342.000 €

PROCHE VITTELRef. V536

F

Proche zone Hél-lieule F2 avec ter-rasse prêt à vivre, cuisine ouverte sur un grand séjour. Grands placards Ter-rasse. Cave. Parking.76.000 €

SAINT-DIÉ

CENTRE VILLE - F3 de 72m2 au RDC avec cuisine équipée, séjour, chambre, bureau, SDB et cave. Petite copropriété.

76.500 €

THAON LES VOSGES

FE F

Ref. S2150 Ref. DAE227

Dans village recher-ché Ferme rénovée de 1836 - 75 m2 Ter-rain 450 m2. immé-diatement habitable.

132.000 €

PROCHE SAULCY ET SAINT-DIÉRef. S2173

Maison de village, Nature, calme, beaupotentiel, sur 2680m², 136 m² habitables, travaux à prévoir.

168.000 €

ARCHESRef. DDN314

G

Vue dominante, pavillon neuf avec cuisine équipée, 4 chambres, grand terrain d’environ 2125 m².

201.000 €

RAON L’ÉTAPE

A SAISIR ! Agréable maison de village de 1980 en bon état, 5 chbres, jardin clos, cour, 2 garages.

135.000 €

15 min D’EPINAL

C

Ref. RA11185 Ref. DDN250

Toutes nos offres sur www.onp.frONP EPINAL

7, av. de Lattre de TassignyTél. 03 29 33 03 23

ONP VITTEL181, rue du Maréchal Foch

Tél. 03 29 07 34 22

ONP THAON-LES-VOSGES3, place de la VictoireTél. 03 29 39 39 00

ONP REMIREMONT120, rue Charles De Gaulle

Tél. 03 29 22 50 00

ONP SAINT-DIÉ DES VOSGES9, place du Général De Gaulle

Tél. 03 29 52 98 24

ONP RAON L’ÉTAPE30, rue Jules FerryTél. 03 29 60 48 75

E D

www.imogroup-epinal.comwww.imogroup-epinal.com

L’AGENTIMMOBILIERDE FAMILLE

au capital de 57 000€- RCS 306 550 195 000 11 - CP 88.013 garantie financière CGAIM 120 000€

AGENCE DES 4 NATIONS - 1, Avenue Mal De Lattre de Tassigny - 03 29 82 24 24

430€+ FA 430€

Exclusivité, appart à rafraîchir 142m2 développé sur 3 ni-veaux, comprenant F3 duplex 99m2 hab. + véranda, terrasse et 2 chs aména-geables au-dessus.138.000 € FAI

EPINAL CENTRE

Dans programme neuf BBC E� nergie livrable en Avril 2013, appartement F4 87,2m2 + balcon 11,6m2 en 2° étage. Cave, garage.198.650 € FAI

EPINAL

Sur terrain paysager 5700m2, ferme réno-vée F6 189m2 hab. + F3 indépendant 121m2. Caves, dépen-dances. Possiblité 2 ha de terrain en sus.231.000 € FAI

DOMMARTIN AUX BOIS

Appartement F3 66m2 hab. au 4° étage d’une rési-dence récente avec ascenseur. Balcon. Parking souterrain.

140.000 € FAI

EPINAL CENTRE

Maison F6 112m2 hab. sur terrain clos paysager 1080m2. Terrasse. Garage 2V et dépendances en sous-sol.

156.500 € FAI

LA CHAPELLE AUX BOIS

Exclusivité, maison F3 de plain-pied de 2009, 75m2 hab. sur terrain 500m2. Cuisine intégrée ou-verte. Terrasse. FRAIS REDUITS.138.000 € FAI

BAINS LES BAINS

Exclusivité, sur ter-rain 500m2, maison comprenant 1 F3 80m2 en RDJ loué 7 200 euros par an + 1 F7 duplex libre 110m2 (cuisine intégrée) + combles aménageables 30m2. 230.000 € FAI

GOLBEY

Bel immeuble 1930 élevé sur caves. 3 niveaux d’environ 100m2 à rénover.

370.000 € FAI

EPINAL - PROCHE GARE

430€+ FA 430€

Exclusivité, sur terrain 890m2, immeuble locatif rénové de 4 logements F4 - F5 + 8 places parking. Rapport annuel brut :25 200 euros. 330.000 € FAI

AUTREY

Pavillon F6 113m2 hab. sur terrain paysager 1800m2. Cuis int ouverte. Gre-nier aménageable. Garage 2V et dépen-dances en sous-sol.164.000 € FAI

TENDON

Maison de village F4 112m2 hab. à conforter sur terrain 450m2. Cave, garage et dépendances.

79.950 € FAI

GRUEY LES SURANCE

Exclusivité, maison rénovée F4 75m2

hab. sur terrain clos 760m2. Cuisine intégrée. Cave et abri voiture.

89.500 € FAI

TREMONZEY

Appartement F2 50m2 hab. au RDC d’une petite copro-priété.

57.000 € FAI

EPINAL - PROCHE IUT

Exclusivité, appar-tement F6 duplex 101m2 hab. à rafraî-chir en 2° et 3° étages. Balcon, cave, grenier.

117.000 € FAI

EPINAL CENTRE

Exclusivité, Préfec-ture, studio meublé 26m2 dans belle rési-dence avec ascen-seur. Rapport annuel brut : 3 840 euros.

58.500 € FAI

EPINAL

D

Villa sur le toit F7 192m2 hab. avec terrasse 129m2 et vue panoramique. SDB, 2 s. d’eau, 3 WC. Balcons, caves, garage, ascenseur. 326.000 € FAI

EPINAL

Appartement cossu F5 151m2 hab. en 3° étage avec belle vue dégagée. Cui-sine intégrée, SDB + salle d’eau.

200.000 € FAI

EPINAL CENTRE

D

E

Maison F7 136m2 hab. sur terrain clos 600m2. Cuisine inté-grée, SDB, SDE, 2 WC. Cheminée, terrasse. Sous-sol complet (dont garage 2V). 164.000 € FAI

RAMBERVILLERS

D

Exlusivité, pavillon jumelé F6 110m2 hab. sur terrain 380m2. Cuis aména-gée, balcon, cellier, garage.

138.000 € FAI

EPINAL - SAUT LE CERF

Maison de ville F7 186m2 hab. sur ter-rain 550m2. Cuisine intégrée. Garage, cave, grenier amé-nageable.

158.500 € FAI

THAON LES VOSGES - CENTRE

Appartement F4 106m2 hab. en 1° étage. Cuisine amé-nagée. Cour priva-tive fermée 50m2. Cave.

145.800 € FAI

EPINAL

Exclusivité, appar-tement F9 duplex 188m2 hab. avec terrain privatif env. 550m2. Cuisine équi-pée. Terrasse. Garage.

169.900 € FAI

FREMIFONTAINE

Sur terrain 2200m2, ensemble de 2 mai-sons à rénover en partie, 300m2 hab. (4 appartements) + caves, gges et dépen-dances pour 300m2.117.000 € FAI

XERTIGNY

FC

Maison F8 180m2

hab. sur terrain clos 1315m2. Cuis. int., SDB + douche, SDE, 2 WC. Terrasse, sous-sol, dépendances.

177.500 € FAI

BAINS LES BAINS

Maison de village F4 111m2 hab. sur terrain 780m2. Gre-nier, garage 2V et dépendances.

96.000 € FAI

PROCHE RAMBERVILLERS

FE

E

F

BC

E

E

D

D

D D

D C

F5 (3 chambres) 110m2 en 4° étage avec ascenseur. Cuisine aménagée, placards. Cave, parking privatif.

607€ + 200 € Prov/chges

FA 607€

A LOUER - EPINAL LOGE-BLANCHE

maison jumelée F5 (3 chambres) 93m2 hab. 2 WC, SDB + douche. Lin-gerie, garage, terrasse, jardinet.

A LOUER - SANCHEY D690€ + 10 € Prov/chges

FA 690€

appartement F1 semi-mansardé 23m2 hab. Cuisine équipée. (chauf-fage inclus).

309€ + 45 € Prov/chges

FA 309€

A LOUER - EPINAL IUT

Proche centre - Appartement F4 67m2 hab. en 1° étage. Kitchenette aménagée ouverte. Cave.

A LOUER - EPINAL PROCHE GARE490€ + 50 € Prov/chges

FA 490€

Terrain à bâtir de 1000 m2 environ

77.000 € FAI

CHANTRAINE

E E

D E D

E

E D

www.imogroup-epinal.comwww.imogroup-epinal.com

L’AGENTIMMOBILIERDE FAMILLE

au capital de 57 000€- RCS 306 550 195 000 11 - CP 88.013 garantie financière CGAIM 120 000€

AGENCE QUAI DES BONS ENFANTS - 4, Quai des Bons Enfants - 03 29 82 21 36

Maison mitoyenne à conforter sur terrain 600 m² env. 1 Cuisine, 1 chambre 1 Séjour, Salle d’eau, WC, Poss. extension greniers, garage , chauf. Fuel.76.000 €

SAINT-HELENERef. 4712

F

Petite copro. Apt de type F3 en RDC suré-levé de 68 m² hab. En-trée, WC, salle d’eau, 2 chambres, salon, cuis. éq., cave. Chau� age individuel gaz. 67.000 €

EPINALRef. 4692

D

Centre ville Appt. 70 m² 1° Etage Hall d’entrée cuisine - WC - salle d’eau - 2 Chambres Salon séjour. Chauf. ind. gaz 400€

+ FA 400€

A LOUER - EPINAL

E

Ref. 4721

Basilique Duplex . 77 m² Cuisine équipée, WC , salle de bains , 1 chambre, mezzanine bureau, dressing, salon/séjour . Chauf.ind. gaz .

580€+ FA 580€

A LOUER - EPINAL

D

Ref. 220

LES AIGLONS Appart. F3 77 m² env - 3° Et. entrée, cuis éq, 1 ch , 1 Salon séjour, sdb douche et baignoire, WC, débar-ras, cave, garage. Chauf collectif.

430€+ FA 430€

A LOUER - EPINAL

D

Ref. 4725

Groupe Ellen, F5 duplex 86 m² refait à neuf . Cuisine ouverte sur séjour, loggia, 4 chambres, cave, ascen-seur. 440€

+ FA 440€

A LOUER - CHANTRAINE

D

Ref. 4663

Prox. Rd Point Chan-traine Appart. F3 70 m² env 2° étage refait à neuf. Entrée, cuisine, 2 chambres, 1 salon, salle d’eau, WC. Chauf ind. gaz

440€+ FA 440€

A LOUER - EPINAL

E

Ref. 171

APT F3 52 m² env. 1 cuisine, 1 salon, 2 chambres, 1 salle de bains, 1 WC, cave. Chauf gaz.

440€+ FA 440€

A LOUER - EPINAL

C

Ref. 104B

Les Buildings Appt. F4 9 ° Et. 70 m² hab env. Entrée avec placards, cuisine, 2 chambres, WC, salle d’eau, cave . Chau� age collectif. 450€

+ FA 450€

A LOUER - EPINAL

D

Ref. 167

GOLBEY. Pavillon récent 100 m² env. Entrée, 2 WC, salle de bains, 3 chambres, cui-sine équipée ouverte sur séjour, buanderie, garage, terrasse.

750€+ FA 750€

A LOUER - EPINAL

E

Ref. 200

F3 55 m² . Entrée, cui-sine, 1 salle de bains, 1 WC, 2 chambres, 1 séjour. Chauf gaz.

390€+ FA 390€

A LOUER - EPINAL

C

Ref. 84A

Maison 160m² sur 2 niveaux F6. cui-sine équipée avec cheminée, 1salon, 1 bureau 5 chambres, salle de bains avec wc, combles garage, cave, dépendances.Chauf. indiv. gaz.126.000 € FAI

DOCELLES

E

Ref. 4707

Prendre conscience…L’eau douce est un élément précieux qui ne représente que 3% des ressources en eau de notre planète. Mais eau douce ne veut pas dire eau potable. Seulement 25% des habitants des villes dans le monde ont accès à l’eau potable et à l’assainissement et chaque année ce sont plus de 2 millions de personnes qui meurent à cause de maladies liées à la consommation d’eau insalubre. Rappelons qu’en Afrique 141 millions de personnes n’ont pas accès à l’eau potable.Nous avons une chance inouïe dans notre pays, celle de bénéficier chez nous, dans notre cuisine et notre salle de bains, d’une eau saine que l’on peut faire boire aux enfants sans mettre leur vie en danger. Mais cette eau a un prix. Non seulement pour la capter et l’acheminer dans de bonnes conditions, mais aussi pour son traitement, sa collecte et son assainissement. Le prix de l’eau, même dans les Vosges, ne cesse d’augmenter pour toutes ces raisons. Alors, à l’image des mesures que nous prenons pour renforcer l’isolation thermique de nos logements, il est temps que nous prenions aussi conscience de notre consommation en eau.

L’eau, une source d’économiesLe prix de l’eau que nous consommons pour notre usage domestique est en augmentation constante. En France, le prix moyen de l’eau se situe aux environs de 3 euros le mètre cube. Ce budget représente presque 3% des revenus de certains ménages. En regardant de plus près notre facture d’eau on s’aperçoit que le prix de l’eau comprend 2 tarifica-tions distinctes :• des taxes et redevances imposées par l’État pour aider les communes à investir dans la dépollution de l’eau.• une partie déterminée par les communes destinée au financement des équipements et des services nécessaires au prélèvement, au traitement et à la distribution de l’eau potable. Elle comprend également la collecte et la dépollution des eaux usées.L’eau que nous utilisons à la maison est en grande partie destinée au lavage du linge, aux tâches ménagères, à l’hygiène corporelle et aux WC.La part que nous consommons pour boire et cuisiner représente moins de

10% de notre consommation totale.Aussi, lorsque nous laissons un robinet ouvert en nous brossant les dents, certes nous gaspillons de l’eau, mais en plus, nous ajoutons sans raison de l’eau propre dans le circuit d’assainissement des eaux usées ! Autrement dit, nous faisons fonctionner les stations d’épuration pour assainir de l’eau propre !Si nous sommes informés que l’eau va constituer un enjeu planétaire et que certaines régions en France souffrent déjà de la sècheresse, nous ne savons pas à quelle échéance, le problème de l’eau se posera dans notre région.

Des solutions existent pour préserver cette ressource précieuse en limitant notre consommation et en appliquant dans notre quotidien quelques réflexes simples et du bon sens.

Détecter les fuites d’eauC’est la première mesure à prendre pour éviter le gaspillage, réduire sa consom-mation et éviter les dommages coûteux liés à leurs conséquences. Si elles ne sont pas toujours facilement réparables, les techniques de détection des fuites d'eau sont simples.

La première chose à faire est de fermer tous les robinets de votre maison et de relever les chiffres du compteur de suite. Après un laps de temps de plusieurs heures (3 heures à peu près), Il suffit de relever à nouveau le compteur et d’établir une comparaison avec le premier relevé. S’ils diffèrent, il vous faudra envisager de pousser plus loin vos investigations et faire réparer la fuite d'eau.

Le plus souvent, c’est une simple fuite au réservoir de votre chasse d’eau qui peut vous faire gaspiller jusqu’à plus de 10 litres d’eau par heure ! Pour savoir si votre réservoir vous joue des tours, versez à l’intérieur quelques gouttes de colorant alimentaire ou de sirop pour colorer l’eau. Au bout de quelques minutes, si la couleur apparaît dans la cuvette, vous pouvez être certain de la présence d’une fuite.Surveillez vos robinets. Un robinet qui s’égoutte consomme jusqu’à 5.000 litres d’eau par an ! Ces problèmes sont en général faciles à régler car bien souvent il vous suffit de changer la rondelle d’étanchéité de votre robinet.

Eviter le gaspi“Ferme le robinet quand tu te laves les dents !”. Qui n’a pas entendu ses parents fredonner ce refrain soir et matin dans la salle de bains ? Et oui, en 1 minute ce ne sont pas moins de 6 litres d’eau potable qui sont allés rejoindre le circuit des eaux usées sans raison…Si tout le monde respectait cette consigne, on pourrait faire à nous tous l’économie de 180.000 litres d’eau par jour, soit la consommation de 500.000 foyers ! Si l’on rajoute à cela qu’en prenant une douche au lieu d’un bain on réduit de 2 tiers la quantité consommée, on est d’autant plus convaincu de l’efficacité immédiate de ces petits gestes !

Economiser l’eauAujourd’hui nous avons des appareils électroménagers perfectionnés qui nous proposent des modes économiques pour laver le linge ou la vaisselle. Beaucoup d’entre nous mettent encore en doute leur faible consommation en eau. Pour en finir avec ces préjugés, rappelons que pour faire une vaisselle à la main nous utilisons plus de 60 litres d’eau contre seulement une quinzaine pour un cycle de lave-vaisselle sur un appareil classé A en terme de consommation d’énergie. Pour la vaisselle comme pour le linge, il faut optimiser les cycles de fonctionne-ment et attendre un chargement complet car une machine pleine consomme moins d’eau que 2 demi-charges.

Par contre, pour laver votre voiture rien de mieux qu’un seau rempli d’eau de récupération (eau de pluie ou eau de lavage des légumes par exemple) et une éponge. Ce sera toujours un gain appré-ciable par rapport à l’utilisation du tuyau d’arrosage.Pensez aussi à utiliser l’eau de récupéra-tion de la cuisine pour arroser les plantes sur vos terrasses et vos balcons ou les plus gourmandes du jardin.

S’équiper…Il existe aujourd’hui des systèmes simples et peu couteux que l’on peut facilement installer chez soi pour limiter sa consom-mation.Dans les pièces d’eau ou la cuisine, il est facile sans changer ses robinets de les équiper de ”mousseurs aérateurs” d’eau. Il suffit de dévisser la tête du robinet, d'intercaler le mousseur et de revisser

DOSSIER

Faire des économies sur sa facture d’eau…

Pour 1 euro d’eau payée

- 0.46 euro en moyenne couvre la production de l’eau, du traitement à la distribution de l’eau potable,

- 0.37 euro en moyenne concerne les activités de dépollution des eaux usées (collecte, épuration, retour au milieu naturel),

- 0.17 euro en moyenne de taxes et redevances, dont la TVA, pour aider l’ensemble des communes à investir dans la dépollution.

l’ensemble. Ces systèmes permettent de diminuer drastiquement le débit d'eau du robinet sans altérer votre confort d'utilisation (Le débit de sortie passe ainsi de 12 à 16 litres / minute à 5 litres / minute).Pour la douche, faites installer un mitigeur thermostatique équipé d’un bouton stop douche. Cet accessoire vous permet de couper l’eau pendant que vous vous savonnez et de la conser-ver à la bonne température pour vous rincer. De la même manière, un réduc-teur de débit, ou un pommeau de douche économique participeront à vos économies.

Les WC représentent 20 % de notre consommation en eau. Si les vôtres sont récents, pas de problème, ils n’utilise- ront que 6 litres à chaque chasse d’eau tirée. Mais sachez que plus ils sont anciens, plus ils consomment (jusqu’à plus de 20 litres pour ceux qui ont été installés avant 1980 !). Pas de panique, il n’est pas forcément nécessaire de les remplacer. Au-delà des systèmes de WC à double débit, des économiseurs d’eau permettent, soit de prendre la place d'une partie de l'eau présente dans votre réservoir WC, soit d'empêcher qu’une partie de l’eau du réservoir ne s’évacue à chaque tirage de la chasse d’eau.

Si vous habitez une maison, l’installation d’un récupérateur de pluie vous

permettra d’arroser ou de nettoyer votre terrasse par exemple à moindre frais. Le principe de fonctionnement est simple : la pluie qui tombe sur la toiture de la maison est canalisée dans des gouttières qui sont reliées à une cuve. Une pompe électrique permet d'acheminer l'eau de la cuve vers la maison où elle peut alimenter les sanitaires et appareils ménagers. Si le circuit peut être raccordé à un osmoseur et sous réserve d'une analyse chimique préalable, votre eau de pluie peut même devenir potable. Ainsi les jours de pluie feront eux aussi des heureux !

L'Organisation Professionnelle des Artisans et Entreprises du Bâtiment et des Travaux Publics

Des Professionnels formés, aux compétences reconnues par un organisme indépendant.

BTP88FEDERATION BTP VOSGES

Fédération B.T.P. Vosges

BTP88

Prendre conscience…L’eau douce est un élément précieux qui ne représente que 3% des ressources en eau de notre planète. Mais eau douce ne veut pas dire eau potable. Seulement 25% des habitants des villes dans le monde ont accès à l’eau potable et à l’assainissement et chaque année ce sont plus de 2 millions de personnes qui meurent à cause de maladies liées à la consommation d’eau insalubre. Rappelons qu’en Afrique 141 millions de personnes n’ont pas accès à l’eau potable.Nous avons une chance inouïe dans notre pays, celle de bénéficier chez nous, dans notre cuisine et notre salle de bains, d’une eau saine que l’on peut faire boire aux enfants sans mettre leur vie en danger. Mais cette eau a un prix. Non seulement pour la capter et l’acheminer dans de bonnes conditions, mais aussi pour son traitement, sa collecte et son assainissement. Le prix de l’eau, même dans les Vosges, ne cesse d’augmenter pour toutes ces raisons. Alors, à l’image des mesures que nous prenons pour renforcer l’isolation thermique de nos logements, il est temps que nous prenions aussi conscience de notre consommation en eau.

L’eau, une source d’économiesLe prix de l’eau que nous consommons pour notre usage domestique est en augmentation constante. En France, le prix moyen de l’eau se situe aux environs de 3 euros le mètre cube. Ce budget représente presque 3% des revenus de certains ménages. En regardant de plus près notre facture d’eau on s’aperçoit que le prix de l’eau comprend 2 tarifica-tions distinctes :• des taxes et redevances imposées par l’État pour aider les communes à investir dans la dépollution de l’eau.• une partie déterminée par les communes destinée au financement des équipements et des services nécessaires au prélèvement, au traitement et à la distribution de l’eau potable. Elle comprend également la collecte et la dépollution des eaux usées.L’eau que nous utilisons à la maison est en grande partie destinée au lavage du linge, aux tâches ménagères, à l’hygiène corporelle et aux WC.La part que nous consommons pour boire et cuisiner représente moins de

10% de notre consommation totale.Aussi, lorsque nous laissons un robinet ouvert en nous brossant les dents, certes nous gaspillons de l’eau, mais en plus, nous ajoutons sans raison de l’eau propre dans le circuit d’assainissement des eaux usées ! Autrement dit, nous faisons fonctionner les stations d’épuration pour assainir de l’eau propre !Si nous sommes informés que l’eau va constituer un enjeu planétaire et que certaines régions en France souffrent déjà de la sècheresse, nous ne savons pas à quelle échéance, le problème de l’eau se posera dans notre région.

Des solutions existent pour préserver cette ressource précieuse en limitant notre consommation et en appliquant dans notre quotidien quelques réflexes simples et du bon sens.

Détecter les fuites d’eauC’est la première mesure à prendre pour éviter le gaspillage, réduire sa consom-mation et éviter les dommages coûteux liés à leurs conséquences. Si elles ne sont pas toujours facilement réparables, les techniques de détection des fuites d'eau sont simples.

La première chose à faire est de fermer tous les robinets de votre maison et de relever les chiffres du compteur de suite. Après un laps de temps de plusieurs heures (3 heures à peu près), Il suffit de relever à nouveau le compteur et d’établir une comparaison avec le premier relevé. S’ils diffèrent, il vous faudra envisager de pousser plus loin vos investigations et faire réparer la fuite d'eau.

Le plus souvent, c’est une simple fuite au réservoir de votre chasse d’eau qui peut vous faire gaspiller jusqu’à plus de 10 litres d’eau par heure ! Pour savoir si votre réservoir vous joue des tours, versez à l’intérieur quelques gouttes de colorant alimentaire ou de sirop pour colorer l’eau. Au bout de quelques minutes, si la couleur apparaît dans la cuvette, vous pouvez être certain de la présence d’une fuite.Surveillez vos robinets. Un robinet qui s’égoutte consomme jusqu’à 5.000 litres d’eau par an ! Ces problèmes sont en général faciles à régler car bien souvent il vous suffit de changer la rondelle d’étanchéité de votre robinet.

Eviter le gaspi“Ferme le robinet quand tu te laves les dents !”. Qui n’a pas entendu ses parents fredonner ce refrain soir et matin dans la salle de bains ? Et oui, en 1 minute ce ne sont pas moins de 6 litres d’eau potable qui sont allés rejoindre le circuit des eaux usées sans raison…Si tout le monde respectait cette consigne, on pourrait faire à nous tous l’économie de 180.000 litres d’eau par jour, soit la consommation de 500.000 foyers ! Si l’on rajoute à cela qu’en prenant une douche au lieu d’un bain on réduit de 2 tiers la quantité consommée, on est d’autant plus convaincu de l’efficacité immédiate de ces petits gestes !

Economiser l’eauAujourd’hui nous avons des appareils électroménagers perfectionnés qui nous proposent des modes économiques pour laver le linge ou la vaisselle. Beaucoup d’entre nous mettent encore en doute leur faible consommation en eau. Pour en finir avec ces préjugés, rappelons que pour faire une vaisselle à la main nous utilisons plus de 60 litres d’eau contre seulement une quinzaine pour un cycle de lave-vaisselle sur un appareil classé A en terme de consommation d’énergie. Pour la vaisselle comme pour le linge, il faut optimiser les cycles de fonctionne-ment et attendre un chargement complet car une machine pleine consomme moins d’eau que 2 demi-charges.

Par contre, pour laver votre voiture rien de mieux qu’un seau rempli d’eau de récupération (eau de pluie ou eau de lavage des légumes par exemple) et une éponge. Ce sera toujours un gain appré-ciable par rapport à l’utilisation du tuyau d’arrosage.Pensez aussi à utiliser l’eau de récupéra-tion de la cuisine pour arroser les plantes sur vos terrasses et vos balcons ou les plus gourmandes du jardin.

S’équiper…Il existe aujourd’hui des systèmes simples et peu couteux que l’on peut facilement installer chez soi pour limiter sa consom-mation.Dans les pièces d’eau ou la cuisine, il est facile sans changer ses robinets de les équiper de ”mousseurs aérateurs” d’eau. Il suffit de dévisser la tête du robinet, d'intercaler le mousseur et de revisser

DOSSIER

Faire des économies sur sa facture d’eau…

Pour 1 euro d’eau payée

- 0.46 euro en moyenne couvre la production de l’eau, du traitement à la distribution de l’eau potable,

- 0.37 euro en moyenne concerne les activités de dépollution des eaux usées (collecte, épuration, retour au milieu naturel),

- 0.17 euro en moyenne de taxes et redevances, dont la TVA, pour aider l’ensemble des communes à investir dans la dépollution.

l’ensemble. Ces systèmes permettent de diminuer drastiquement le débit d'eau du robinet sans altérer votre confort d'utilisation (Le débit de sortie passe ainsi de 12 à 16 litres / minute à 5 litres / minute).Pour la douche, faites installer un mitigeur thermostatique équipé d’un bouton stop douche. Cet accessoire vous permet de couper l’eau pendant que vous vous savonnez et de la conser-ver à la bonne température pour vous rincer. De la même manière, un réduc-teur de débit, ou un pommeau de douche économique participeront à vos économies.

Les WC représentent 20 % de notre consommation en eau. Si les vôtres sont récents, pas de problème, ils n’utilise- ront que 6 litres à chaque chasse d’eau tirée. Mais sachez que plus ils sont anciens, plus ils consomment (jusqu’à plus de 20 litres pour ceux qui ont été installés avant 1980 !). Pas de panique, il n’est pas forcément nécessaire de les remplacer. Au-delà des systèmes de WC à double débit, des économiseurs d’eau permettent, soit de prendre la place d'une partie de l'eau présente dans votre réservoir WC, soit d'empêcher qu’une partie de l’eau du réservoir ne s’évacue à chaque tirage de la chasse d’eau.

Si vous habitez une maison, l’installation d’un récupérateur de pluie vous

permettra d’arroser ou de nettoyer votre terrasse par exemple à moindre frais. Le principe de fonctionnement est simple : la pluie qui tombe sur la toiture de la maison est canalisée dans des gouttières qui sont reliées à une cuve. Une pompe électrique permet d'acheminer l'eau de la cuve vers la maison où elle peut alimenter les sanitaires et appareils ménagers. Si le circuit peut être raccordé à un osmoseur et sous réserve d'une analyse chimique préalable, votre eau de pluie peut même devenir potable. Ainsi les jours de pluie feront eux aussi des heureux !

Terr’Immo VosgesAGENCE IMMOBILIÈRE

15, route des Cucherons - 88200 VECOUXTél. 03 29 61 00 87 - Portable 06 88 83 28 56

[email protected] // www.terr-immo-vosges.fr

Pavillon jumelé F5 120m2 hab. sur ter-rain clos paysager 315m2. Cuisine inté-grée. Terrasse. Cave, garage.

174.000 € FAI


C

Pavillon jumelé F5 120m2 hab. sur ter-rain clos paysager 315m2. Cuisine inté-grée. Terrasse. Cave, garage.

174.000 € FAI


C

EXCEPTIONNEL À partir de 65.043 € FAC

EPINALDans Un Cadre Verdoyant, Domaine De La Cense Colin - Terrains Entièrement Viabilisés Disponibles De Suite Libres De Constructeurs Très Belle Exposition, Vue Dégagée Sur La Ville - Secteur Calme Quartier Résidentiel Très Recherché Eligible Loi Scellier Surface De 803 À 955 m² .

TERRAIN de 1186 m² Viabilisé, borné, expo-sition Plein Sud Sec-teur Calme à 15 km de Gerardmer Assainisse-ment autonome.

55.000 € FAC

CLEURIE

TERRAIN PLAT cadre verdoyant A 10 min. de Remiremont Via-bilité (Eau - Edf - Tel) en limite terrain Surf.: 1445 m²

33.000 € FAC

LE VAL D’AJOL

PARCELLES viabili-sées en lotissement Libre de constructeur Secteur calme - bien exposé. Surf.: à partir de 492m²

A partir de 24.000 € FAC

URIMENIL

3 parcelles viabili-sées tous réseaux. Libres de construc-teurs. De 757m2 à 912m2. Elligibles Loi Scellier.


DINOZE

Reste 3 PARCELLES Viabilisées Terrain plat, Secteur calme Bonne exposition Surf.: de 928 à 1031 m²


GRANDVILLERS

2 TERRAINS de 1600 m² environ endroit calme, secteur Noirupt. Proche nature

59.700 € FAC

LE THOLY

MAISON D’HABITATION sur 2 niveaux. 5 Ch. Cuis éq, Gd Sal séj, SàM Ch. central bois Combles terrain attenant de 3091 m² clôturé. Habi-table de suite 208.500 € FAC

FONTENOY LE CHATEAU

TERRAIN de 1571 m² - Borné Ensoleillement parfait Viabilité (Eau - Edf - Tel) en limite terrain Secteur calme

25.000 € FAC

LA CHAPELLE DVT BRUYERES

E

Ma maison,c'est la plus belle !

Nous y gagnonstoute l'année.

Notre conforten toutes saisons

Nous valorisonsnotre patrimoine.

étude personnalisée

DEVIS GRATUIT



15, rue du Vélodrome - 88200 [email protected] - www.bove.fr

Ma maison,c'est la plus belle !

Nous y gagnonstoute l'année.

Notre conforten toutes saisons

Nous valorisonsNous valorisonsnotre patrimoine.

étude personnalisée

DEVIS GRATUIT



15, rue du Vélodrome - 88200 [email protected] - www.bove.fr

Renseignements :03 29 33 03 23

A partir de

128 500 €

T3 avec terrasse et garage

Belle EtoileDéfiscalisez au juste prix !!!

18 appartements

5 maisons individuelles

Maisons de type T4 à T6A partir de 94.44 m².

T3 avec terrasse

et garageCuisine ouverte sur séjour

d’environ 25 m², 2 chambres,

salle de bains avec douche à

l’italienne et meuble

double vasques,

wc indépendants, terrasse,

parking et garage.

Loi ScellierLa loi Scellier permet de bénéficier d’une importanteréduction d’impôts touten vous constituant unpatrimoine immobilier.

Profitez de laLoi Scellier 2011

Renseignements :03 29 33 03 23

A partir de

128 500 €

T3 avec terrasse et garage

Belle EtoileDéfiscalisez au juste prix !!!

18 appartements

5 maisons individuelles

Maisons de type T4 à T6A partir de 94.44 m².

et garageCuisine ouverte sur séjour

d’environ 25 m², 2 chambres,

salle de bains avec douche à

l’italienne et meuble

double vasques,


parking et garage.

Loi ScellierLa loi Scellier permet de bénéficier d’une importanteréduction d’impôts touten vous constituant unpatrimoine immobilier.

Profitez de laLoi Scellier 2011

18 appartements

Loi ScellierLoi ScellierLoi ScellierLoi ScellierLoi ScellierLoi ScellierLoi ScellierLoi Scellier

5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles

128 500 Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011Loi Scellier 2011


parking et garage. 128 500 128 500 128 500 128 500 5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuelles5 maisons individuellesOFFRE DE LANCEMENT

100% Vosges - n°49

Documents

Transcript of 100% Vosges - n°49