100% Vosges - n°17

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 1er jui l let 2010 - N°17

www.centpourcent-vosges.fr

« Je vois la vie en Vosges »

SpectaclesÇa bouge l’été à Epinal

SantéLa Ligne Bleue veut son IRM

TennisL’Open 88 à Contrexéville

www.centpourcent-vosges.fr

Loisirs

Patrimoine

Vosges

ETESupplément

Georges Braque, Le char de Médée.

APPEL

ARMAN

ARP

BENATOV

BRAQUE

CESAR

CLAUDEL

DALI

DEGAS

DERAIN

ERNST

MODIGLIANI

PARRA

PICASSO

POMPON

RENOIR

RODIN

VOLTI

Sculptures monumentalesdes Maîtres du XXe siècle

du 14 juillet au 10 octobre 2010, de 14 h à 19 h

Musée Georges-Braque «Métamorphoses»

Tour de la Liberté Saint-Dié-des-Vosges

encart_expo.indd 1 29/06/10 09:39

Le département en opération séduction

EtESupplément

2

SotresLorraineVandœuvre•Juin2010•Nepasjetersurlavoiepublique

• Une table de Black Jack(mise minimum à 5 €)

• Une table de Roulette Anglaise à 1 €Ouvertes vendredi, samedi de 21h à 4h etveilles de fête.

Deux tables de Texas hold'em Poker (unecave à 50€ et une cave à 100 €)ouvertes de 20h à 2h du dimancheau jeudi et de 21h à 4h vendredi,samedi et veilles de fête.

Gains du 1er janvier au 31 mai 2010

3 130 767 €(Bons payés à la caisse + avances machines)

Jackpot actuel à gagner :

831 842 €Montant relevé le vendredi 18 juin 2010...et si c’était vous le prochain gagnant ?

80 Machines à SousOuvert tous les jours de 11h à 2het jusque 4h les vendredis,samedis et veilles de fête.

80 Machines à sous • Poker Room • Black Jack • Roulette • RestaurantPlace du Casino • 88370 Plombières-les-bains • Tél. 03 29 30 00 21



Jackpots !

Poker Roomet Jeux de Table

Restaurant

“LE WAGON”

Menu à partirde 17 €

Le tempsd’un diner,venezdécouvrirun authentique

Wagonnapoléonien

Nouvelle carteSimple, Sain et NatureAvant la cuisine, il y a la nature.Le Chef Youness Essabbane a signépour le “Wagon” une carte inventivequi lui rend hommage.

Elle est à la recherche du produit le plus sain, de celui cultivé ou élevé avecpassion. Elle tente de retrouver les goûts vrais, les parfums premiers.Se nourrir sainement, se faire plaisir de façon ludique et savoureuse.Le “Wagon” montre le chemin de repas sains et gourmands. Cette nouvellecarte des mets est un concentré de saveurs dans l’air du temps. Chaqueplat invite à plus de pureté, de nature et de réflexion sur les racines du goût.

Le Mignon de Veau “Age de Pierre” et le Riso “Della Zelata” croquant et moel-leux cuit en Chamba, accompagné de Sashimi de Saumon coco/curry sont au-tant de plats pouvant servir d’étendard à la nouvelle cuisine du “Wagon”.

Le Tajine de Dorade Royale à l’Huile d’Argan et le Bar à l’Indienne sont aussides plats qui nous invitent à voyager à travers le monde.

Côté dessert, le Chef insiste sur la notion de plaisir. Plaisir de gourmandise :le Baba au Rhum Arrangé ou la Framboise “One Two Tea”.Nos coupes glacées innovantes : la Tagada Tsouin Tsouin... ou leCarambar Crunchy...Venez découvrir sans plus attendre notre nouvelle carte !

Secret de Chef :Tout sur les MacaronsJeudi 1er juillet de 14h à 17h. Le Chef c’est vous !Venez assister notre Chef dans la préparation des Macarons : macaronsà la fraise, chocolat pistache...Gratuit - Dans la limite des places disponibles.Renseignements et inscriptions à l’Office du Tourisme de Plombières.Pièce d’identité obligatoire.

13VENDREDI AOÛT

NE LAISSEZ PAS PASSER VOTRE CHANCE

Vendredi 13 août... le soir au restaurant le “Wagon”,nous vous apportons le plateau de 421...TENTEZ VOTRE CHANCE !Si vous réalisez un 421 du premier coup, nous vousfaisons cadeau de l’addition(1) !(1) sous réserve d’un seul lancé par additionet par table

13VENDREDI AOÛTVOTREDÎNER

OFFERT!

421 GAGNANT!

MegapotDevenir millionaire c’est possible !Un jackpot de plus de 1,4 million d’eurosa été gagné le 6 février 2010

Programme Casino juillet aout:FINAL 18/06/10 16:05 Page 1

SotresLorraineVandœuvre•Juin2010• Nepasjeter surlavoiepublique




Gains du 1er janvier au 31 mai 20103 130 767 €(Bons payés à la caisse + avances machines)Jackpot actuel à gagner :831 842 €Montant relevé le vendredi 18 juin 2010...et si c’était vous le prochain gagnant ?





Jackpots !


Restaurant“LE WAGON”


Le tempsd’un diner,venezdécouvrirun authentiqueWagonnapoléonien

Nouvelle carteSimple, Sain et NatureAvant la cuisine, il y a la nature.Le Chef Youness Essabbane a signépour le “Wagon” une carte inventivequi lui rend hommage.Elle est à la recherche du produit le plus sain, de celui cultivé ou élevé avecpassion. Elle tente de retrouver les goûts vrais, les parfums premiers.Se nourrir sainement, se faire plaisir de façon ludique et savoureuse.Le “Wagon” montre le chemin de repas sains et gourmands. Cette nouvellecarte des mets est un concentré de saveurs dans l’air du temps. Chaqueplat invite à plus de pureté, de nature et de réflexion sur les racines du goût.Le Mignon de Veau “Age de Pierre” et le Riso “Della Zelata” croquant et moel-leux cuit en Chamba, accompagné de Sashimi de Saumon coco/curry sont au-tant de plats pouvant servir d’étendard à la nouvelle cuisine du “Wagon”.Le Tajine de Dorade Royale à l’Huile d’Argan et le Bar à l’Indienne sont aussides plats qui nous invitent à voyager à travers le monde.Côté dessert, le Chef insiste sur la notion de plaisir. Plaisir de gourmandise :le Baba au Rhum Arrangé ou la Framboise “One Two Tea”.Nos coupes glacées innovantes : la Tagada Tsouin Tsouin... ou leCarambar Crunchy...

Venez découvrir sans plus attendre notre nouvelle carte !


13VENDREDI AOÛT




OFFERT!

421 GAGNANT!















Jackpots !


Restaurant

“LE WAGON”



Wagonnapoléonien







13VENDREDI AOÛT




OFFERT!

421 GAGNANT!



Les Soirées de l’ÉtéTous les samedis à partir de 22hau Salon Impérial

� Samedi 03 juilletSoirée 100% American Sixties

� Samedi 10 juillet

� Samedi 24 juillet� Samedi 21 aoûtSoirée KaraokéConcours gratuitA partir de 21hRenseignements auprès de Stéphanie03 29 30 00 21Inscription sur placeRéservé aux plus de 18 ans.Réglement du concours affiché etdisponible au Casino et sur le site :www.casinoplombieres.com

Un téléviseur LCD et de nombreux cadeaux à gagner !

� Samedi 17 juillet� Samedi 14 aoûtSoirée 100% Années 80

� Samedi 31 juilletSoirée 100% Club(musiques actuelles)

ENTRÉE8,50€AVEC UNEBOISSON

ENTRÉEGRATUITE

avec 1cocktail offert

ENTRÉEGRATUITE


ENTRÉEGRATUITE


ENTRÉEGRATUITE


� Vendredi 6 aoûtFeux d’artifice et Bal Populaireen plein air avec buvetteA partir de 22h - parking du Casino(en cas de pluie la soirée aura lieu au Salon Impérial au Casino)

CONCOURTGRATUIT

Défilé Lingerie et maillots de bainEn salle des machines à sous à partir de 22h(pièce d’identité obligatoire)Suivi d’une soirée 100% ZoukEn salle de spectacle

Les mannequins seront coifféset maquillés par le “Salon Harmonie”à Raon-aux-Bois

Boutique Ophélia Lingerieà Remiremont pour la lingerieet les maillots de bain

www.perles-et-piments.fr

Salon HarmonieSalon Harmonie

www.salon-harmonie.fr

Accessoires prêtéspar la Sarcenetteà Plombières-les-Bains

Thés Dansantsde 15h à 19h au Salon Impérial

� JuilletDimanche 4 juillet : Pascal ClémentDimanche 11 juillet : J.Claude MausoléoDimanche 18 juillet : Jean MullerDimanche 25 juillet : Sergio Mondiale

� AoûtDimanche 1er août : Pascal ClémentDimanche 8 août : Amal GammeDimanche 15 août : Rickay LouDimanche 22 août : J.Claude MausoléoDimanche 29 août : Duo Vincenzo

Carte Players Plus obligatoire

Programme Casino juillet aout:FINAL 18/06/10 16:06

Les Soirées de l’ÉtéTous les samedis à partir de 22h

au Salon Impérial







ENTRÉE

8,50€AVEC UNEBOISSON

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert


CONCOURT

GRATUIT

Défilé Lingerie et maillots de bainEn salle des machines à sous à partir de 22h

(pièce d’identité obligatoire)

Suivi d’une soirée 100% ZoukEn salle de spectacle








� JuilletDimanche 4 juillet : Pascal Clément

Dimanche 11 juillet : J.Claude Mausoléo

Dimanche 18 juillet : Jean Muller

Dimanche 25 juillet : Sergio Mondiale

� AoûtDimanche 1er août : Pascal Clément

Dimanche 8 août : Amal Gamme

Dimanche 15 août : Rickay Lou

Dimanche 22 août : J.Claude Mausoléo

Dimanche 29 août : Duo Vincenzo










ENTRÉE


ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert


CONCOURT

GRATUITDéfilé Lingerie et maillots de bainEn salle des machines à sous à partir de 22h(pièce d’identité obligatoire)













R“L


• Une table de Black Jack

(mise minimum à 5 €)

• Une table de Roulette Anglaise à 1 €

Ouvertes vendredi, samedi de 21h à 4h et

veilles de fête.

Deux tables de Texas hold'em Poker (une

cave à 50€ et une cave à 100 €)

ouvertes de 20h à 2h du dimanche

au jeudi et de 21h à 4h vendredi,

samedi et veilles de fête.




831 842 €

Montant relevé le vendredi 18 juin 2010

...et si c’était vous le prochain gagnant ?

80 Machines à SousOuvert tous les jours de 11h à 2h

et jusque 4h les vendredis,

samedis et veilles de fête.

80 Machines à sous • Poker Room • Black Jack • Roulette • Restaurant

Place du Casino • 88370 Plombières-les-bains • Tél. 03 29 30 00 21





Jackpots !


Restaurant

“LE WAGON”

Menu à partir

de 17 €

Le temps

d’un diner,

venezdécouvrir

un authentique

Wagonnapoléonien

Nouvelle carteSimple, Sain et NatureAvant la cuisine, il y a la nature.

Le Chef Youness Essabbane a signé

pour le “Wagon” une carte inventive

qui lui rend hommage.

Elle est à la recherche du produit le plus sain, de celui cultivé ou élevé avec

passion. Elle tente de retrouver les goûts vrais, les parfums premiers.

Se nourrir sainement, se faire plaisir de façon ludique et savoureuse.

Le “Wagon” montre le chemin de repas sains et gourmands. Cette nouvelle

carte des mets est un concentré de saveurs dans l’air du temps. Chaque

plat invite à plus de pureté, de nature et de réflexion sur les racines du goût.

Le Mignon de Veau “Age de Pierre” et le Riso “Della Zelata” croquant et moel-

leux cuit en Chamba, accompagné de Sashimi de Saumon coco/curry sont au-

tant de plats pouvant servir d’étendard à la nouvelle cuisine du “Wagon”.

Le Tajine de Dorade Royale à l’Huile d’Argan et le Bar à l’Indienne sont aussi

des plats qui nous invitent à voyager à travers le monde.

Côté dessert, le Chef insiste sur la notion de plaisir. Plaisir de gourmandise :

le Baba au Rhum Arrangé ou la Framboise “One Two Tea”.

Nos coupes glacées innovantes : la Tagada Tsouin Tsouin... ou le

Carambar Crunchy...


Secret de Chef :Tout sur les Macarons

Jeudi 1er juillet de 14h à 17h. Le Chef c’est vous !

Venez assister notre Chef dans la préparation des Macarons : macarons

à la fraise, chocolat pistache...

Gratuit - Dans la limite des places disponibles.

Renseignements et inscriptions à l’Office du Tourisme de Plombières.

Pièce d’identité obligatoire.

13VENDREDI AOÛT


Vendredi 13 août... le soir au restaurant le “Wagon”,

nous vous apportons le plateau de 421...

TENTEZ VOTRE CHANCE !Si vous réalisez un 421 du premier coup, nous vous

faisons cadeau de l’addition(1) !(1) sous réserve d’un seul lancé par addition

et par table


OFFERT!

421 GAGNANT!

MegapotDevenir millionaire c’est possible !

Un jackpot de plus de 1,4 million d’euros

a été gagné le 6 février 2010

Programme Casino juillet aout:FINAL 18/06/10 16:05 P

age 1

Les Jeux de table

La Poker Room

Une table de Black-Jack (mise minimum 5€)Une table de Roulette Anglaise (à 1€)Ouvertes vendredi, samedi de 21h à 4h et veilles de fête. Fermeture le dimanche.

Deux tables de Texas hold’em Poker(une cave à 50€ et une cave à 100€ ) Ouvertes de 20h à 2h du dimanche au jeudi et de 21h à 4h vendredi, samedi et veilles de fête.








ENTRÉE


ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert


CONCOURT














EpinalRemiremont

Plombières-les-Bains













Jackpots !


Restaurant

“LE WAGON”



Wagonnapoléonien







13VENDREDI AOÛT




OFFERT!

421 GAGNANT!



RÉSERVATIONSTÉL. 03 29 30 00 21

3www.centpourcent-vosges.fr













Jackpots !


Restaurant

“LE WAGON”



Wagonnapoléonien







13VENDREDI AOÛT




OFFERT!

421 GAGNANT!



SotresLorraineVandœuvre•Juin2010• Nepasjeter surlavoiepublique




Gains du 1er janvier au 31 mai 20103 130 767 €(Bons payés à la caisse + avances machines)Jackpot actuel à gagner :831 842 €Montant relevé le vendredi 18 juin 2010...et si c’était vous le prochain gagnant ?





Jackpots !


Restaurant“LE WAGON”


Le tempsd’un diner,venezdécouvrirun authentiqueWagonnapoléonien

Nouvelle carteSimple, Sain et NatureAvant la cuisine, il y a la nature.Le Chef Youness Essabbane a signépour le “Wagon” une carte inventivequi lui rend hommage.Elle est à la recherche du produit le plus sain, de celui cultivé ou élevé avecpassion. Elle tente de retrouver les goûts vrais, les parfums premiers.Se nourrir sainement, se faire plaisir de façon ludique et savoureuse.Le “Wagon” montre le chemin de repas sains et gourmands. Cette nouvellecarte des mets est un concentré de saveurs dans l’air du temps. Chaqueplat invite à plus de pureté, de nature et de réflexion sur les racines du goût.Le Mignon de Veau “Age de Pierre” et le Riso “Della Zelata” croquant et moel-leux cuit en Chamba, accompagné de Sashimi de Saumon coco/curry sont au-tant de plats pouvant servir d’étendard à la nouvelle cuisine du “Wagon”.Le Tajine de Dorade Royale à l’Huile d’Argan et le Bar à l’Indienne sont aussides plats qui nous invitent à voyager à travers le monde.Côté dessert, le Chef insiste sur la notion de plaisir. Plaisir de gourmandise :le Baba au Rhum Arrangé ou la Framboise “One Two Tea”.Nos coupes glacées innovantes : la Tagada Tsouin Tsouin... ou leCarambar Crunchy...



13VENDREDI AOÛT




OFFERT!

421 GAGNANT!















Jackpots !


Restaurant

“LE WAGON”



Wagonnapoléonien







13VENDREDI AOÛT




OFFERT!

421 GAGNANT!










ENTRÉE8,50€AVEC UNEBOISSON

ENTRÉEGRATUITE


ENTRÉEGRATUITE


ENTRÉEGRATUITE


ENTRÉEGRATUITE



CONCOURTGRATUIT

Défilé Lingerie et maillots de bainEn salle des machines à sous à partir de 22h(pièce d’identité obligatoire)Suivi d’une soirée 100% ZoukEn salle de spectacle












Les Soirées de l’ÉtéTous les samedis à partir de 22h

au Salon Impérial







ENTRÉE


ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert


CONCOURT

GRATUIT

Défilé Lingerie et maillots de bainEn salle des machines à sous à partir de 22h

(pièce d’identité obligatoire)









� JuilletDimanche 4 juillet : Pascal Clément

Dimanche 11 juillet : J.Claude Mausoléo

Dimanche 18 juillet : Jean Muller

Dimanche 25 juillet : Sergio Mondiale

� AoûtDimanche 1er août : Pascal Clément

Dimanche 8 août : Amal Gamme

Dimanche 15 août : Rickay Lou

Dimanche 22 août : J.Claude Mausoléo

Dimanche 29 août : Duo Vincenzo










ENTRÉE


ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert


CONCOURT














R“L


• Une table de Black Jack

(mise minimum à 5 €)

• Une table de Roulette Anglaise à 1 €

Ouvertes vendredi, samedi de 21h à 4h et

veilles de fête.

Deux tables de Texas hold'em Poker (une

cave à 50€ et une cave à 100 €)

ouvertes de 20h à 2h du dimanche

au jeudi et de 21h à 4h vendredi,

samedi et veilles de fête.




831 842 €

Montant relevé le vendredi 18 juin 2010

...et si c’était vous le prochain gagnant ?

80 Machines à SousOuvert tous les jours de 11h à 2h

et jusque 4h les vendredis,

samedis et veilles de fête.







Jackpots !


Restaurant

“LE WAGON”

Menu à partir

de 17 €

Le temps

d’un diner,

venezdécouvrir

un authentique

Wagonnapoléonien

Nouvelle carteSimple, Sain et NatureAvant la cuisine, il y a la nature.

Le Chef Youness Essabbane a signé

pour le “Wagon” une carte inventive

qui lui rend hommage.

Elle est à la recherche du produit le plus sain, de celui cultivé ou élevé avec

passion. Elle tente de retrouver les goûts vrais, les parfums premiers.

Se nourrir sainement, se faire plaisir de façon ludique et savoureuse.

Le “Wagon” montre le chemin de repas sains et gourmands. Cette nouvelle

carte des mets est un concentré de saveurs dans l’air du temps. Chaque

plat invite à plus de pureté, de nature et de réflexion sur les racines du goût.

Le Mignon de Veau “Age de Pierre” et le Riso “Della Zelata” croquant et moel-

leux cuit en Chamba, accompagné de Sashimi de Saumon coco/curry sont au-

tant de plats pouvant servir d’étendard à la nouvelle cuisine du “Wagon”.

Le Tajine de Dorade Royale à l’Huile d’Argan et le Bar à l’Indienne sont aussi

des plats qui nous invitent à voyager à travers le monde.

Côté dessert, le Chef insiste sur la notion de plaisir. Plaisir de gourmandise :

le Baba au Rhum Arrangé ou la Framboise “One Two Tea”.

Nos coupes glacées innovantes : la Tagada Tsouin Tsouin... ou le

Carambar Crunchy...


Secret de Chef :Tout sur les Macarons

Jeudi 1er juillet de 14h à 17h. Le Chef c’est vous !

Venez assister notre Chef dans la préparation des Macarons : macarons

à la fraise, chocolat pistache...

Gratuit - Dans la limite des places disponibles.

Renseignements et inscriptions à l’Office du Tourisme de Plombières.

Pièce d’identité obligatoire.

13VENDREDI AOÛT


Vendredi 13 août... le soir au restaurant le “Wagon”,

nous vous apportons le plateau de 421...

TENTEZ VOTRE CHANCE !Si vous réalisez un 421 du premier coup, nous vous

faisons cadeau de l’addition(1) !(1) sous réserve d’un seul lancé par addition

et par table


OFFERT!

421 GAGNANT!

MegapotDevenir millionaire c’est possible !

Un jackpot de plus de 1,4 million d’euros

a été gagné le 6 février 2010

Programme Casino juillet aout:FINAL 18/06/10 16:05 P

age 1

Les Jeux de table

La Poker Room

Une table de Black-Jack (mise minimum 5€)Une table de Roulette Anglaise (à 1€)Ouvertes vendredi, samedi de 21h à 4h et veilles de fête. Fermeture le dimanche.

Deux tables de Texas hold’em Poker(une cave à 50€ et une cave à 100€ ) Ouvertes de 20h à 2h du dimanche au jeudi et de 21h à 4h vendredi, samedi et veilles de fête.








ENTRÉE


ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert

ENTRÉE

GRATUITEavec 1

cocktail offert


CONCOURT














EpinalRemiremont














Jackpots !


Restaurant

“LE WAGON”



Wagonnapoléonien







13VENDREDI AOÛT




OFFERT!

421 GAGNANT!



RÉSERVATIONSTÉL. 03 29 30 00 21

4

Du 28 juin au 2 juillet 2010découvrez dans vos boîtes aux lettres le nouveau numéro !

Vivre les Vosges ensemble

tem

psR

éel,

Dijo

n - 0

6/10

Si vous ne le recevez pas,

contactez sans tarder

la Direction de la

communication externe

du Conseil général

au 03 29 29 00 29

www.vosges.fr

100vosges210x297_juin2010:Mise en page 1 14/06/10 11:14 Page 1

Ed

ito

Se divertir 6 Spectacles - expositions

10 Séléction TV

13 Cinéma - livres - musique

16 Les bons plans sorties

Société24 Mobilisation pour un IRM

à la Ligne Bleue

26 L’appât du lien entre jeunes et seniors déodatiens

18 Mes boutiques et Moi

Conso

Grand format20 « Je vois la vie en Vosges »

Opération séduction

Détente34 Jeux

35 La recette du Chef

36 Horoscope


En pleine crise économique, nos Vosges ont plus que

jamais besoin de séduire de nouveaux touristes et

investisseurs.

Pour répondre à cette problématique et être le plus

performant possible face à la concurrence, l’agence

Vosges Développement, a su créer une nouvelle

campagne de communication aussi originale dans sa conception que

son financement. Le slogan clin d’œil , « Je vois la vie en Vosges » (en

référence à la célèbre chanson d’Edith Piaf ) aura donc pour mission de

repositionner l’image de notre département autour des valeurs simples

de convivialité et d’harmonie des échanges.

100% Vosges vous invite à découvrir l’organisation de cette campagne

avec comme mot d’ordre « Tous unis pour les Vosges ! »

Bruno Veillon

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - 1er juillet 2010 - N°17 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - tél. 03 29 82 09 61

Courriel : [email protected] - directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard

- Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Photo de Une : C. Voegele - impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

20« Je vois la vie en Vosges »Opération séduction pour le département

6Epinal

bouge l’étéau son de la musique

28Service

gagnant pour l’Open 88

Prochain numéro Jeudi 15 juillet

Vosges

Stations thermales :

le bilan santéeiorario ta nem popopotime egilinatam temera te.Hostam

in virmis, Catusa re coneniu ia addum haberendiu iac fo-

Jeudi 6 août 2009 16h00

rechercherOK

Infos se divertir consoemploi côté sport détente

société

côté people

MétéoVosgienne

astro

En vidéo

recette

RSSS’inscrireSe connecter

Plan du site Mentions légales Crédits

Mot de passe

E P I N A L

E P I N A L

Les restaurateurs

ont-ils baissé leur prix ?

Le SAS football se

maintiendra-t-il en CFA ?

Oui

Oui 57 %

43 %

Non

Non

Les entreprises vosgiennes

dans la tourmenteeiorario ta nem popopotime egilin...

addum haberendiu iac forum labu










Participez à l’actualité

Inscrivez-vous

Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


NOUVEAU

C’est à vous de faire l’actualité

vosgienne

Connectez-vous surcentpourcent-vosges.fr

Sport28 Service gagnant

pour l’Open 88

30 20e montée impossible de La Bresse

33 Triathlon nature à Xonrupt-Longemer

6

Se divertir

Vendredi 2 juilletVittel

Tongs et sandalettes

SpeCTaCle

Le compagnie des Crieurs de Rêves présente son dernier spectacle ayant pour thème... la chaussure ! De nombreuses histoires autour de l’objet, dans la bonne humeur, à l’issue desquelles, n’en doutons pas, on repartira bien dans ses pompes.Entrée libre. - Horaires : 14h30, 16h30 et 18h30. Parc Thermal, Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

Du 9 au 13 juilletSaint-Dié

Festival arts en liberté

SpeCTaCle

Scène ouverte à la diversité : théâtre, danse, concerts... tous les styles et toutes les origines sont conviés à faire découvrir leur art aux petits et grands lors d’une semaine de fête et de création.Entrée libre. Espace Georges-Sadoul, Saint-Dié. Horaires, renseignements et réservations au 03.29.56.14.09 ou au 03.29.42.22.22.

Du 14 juillet au 28 aoûtBussang

peau d’Âne

SpeCTaCle

Le conte est revisité par de nombreux comédiens professionnels et amateurs... et un âne vosgien ! Un spectacle écrit pour les adultes, et visible par les enfants, autour d’un grand classique de notre patrimoine littéraire.Entrée : de 5 à 21 €. Horaire : 15h. Théâtre du peuple, 40 rue du Théâtre, Bussang. Réservations au 03.29.61.50.48.

BAR - BRASSERIE - RESTAURANT ITALIEN

4, RUE GASTON ZINC - EPINAL - TÉL. 03 29 35 21 27

Dans un cadre agréable, San Remo Epinal vous accueille tous les jours de 7h à 23h

Ça bouge l’été dans la capitale vosgienneCette année encore, une série de spectacles gratuits se déploie dans les rues d’Epinal pour fêter en beauté la belle saison. Théâtre, contes, mime, clowns… et musiques de tous styles sont au programme.

L a ville d’Epinal tient à mettre de la bonne humeur dans le cœur des tou-

ristes et des riverains durant les vacances d’été. Les beaux jours pointant le bout de leur nez, c’est l’occasion de déployer les arts de la rue à destination de tous les pu-blics. Un bon moyen de rendre hommage à leur prodigieuse richesse. Le coeur du pro-gramme : des concerts les vendredis soir sur la place des Vosges, et des spectacles pour la famille les mercredis après-midi au Parc du Château.Au menu des premiers, musique du monde, chanson française, rock, blues, swing manouche... Au programme des seconds, clowns, chansons interactives, cirque bur-lesque, marionnettes, mime, contes et, bien sûr, théâtre ! De nombreuses autres sorties seront proposées en parallèle par l’Office de tourisme de la ville, notamment un large choix de visites guidées et, dans le cadre de l’opération « Le livre prend l’air », des ren-contres littéraires au Port et au Château.Pour honorer une belle réputation d’inte-ractivité, à l’issue de la manifestation le public aura, comme chaque année, la pos-sibilité d’élire ses coups de cœur parmi les nombreux artistes présents. Avec, à la clef, la possibilité de les voir revenir en 2011 pour enflammer de nouveau la scène spinalienne. C’est ainsi que le groupe Kar-patt, ses instruments acoustiques et électro-niques, sa gouaille parisienne et son swing inimitable, reviennent pour présenter leur

« Cabaret Sauvage » aux Vosgiens rési-dents ou de passage.Et si le mauvais temps décidait de gâcher la fête ? Tout est prévu : repli à l’Auditorium de la Louvière pour tous les spectacles du mercredi et du vendredi. Alors plus d’ex-cuses : éteignez la télé, et bougez l’été !

Apoline ViArdEntrée libre. Tous les samedis à 21h place des Vosges, tous les mercredis à 15h au Parc du Château, Epinal. Renseignements au 03.29.68.50.23.

Plébiscité par le public l’année dernière, Karpatt sera de nouveau là, le 20 août.


FestivalGrange à coulissesles 10 et 11 juilletMadonne-et-Lamerey

maniFeSTaTion

Du 3 au 31 juilletBains-les-Bains

Foire nocturnemaniFeSTaTion

Tous les samedis du mois, les producteurs déballent leurs spécialités, les musiciens s’installent dans les rues, la restauration gastronomique s’ouvre à toutes les bourses.Entrée libre (repas : 10 €). Horaires : de 14h à 23h30.Stade de Bains-les-Bains

Dimanche 4 juilletRemomeix

Vide-garagesmaniFeSTaTion

Vous connaissiez les vide-greniers ? Voici le vide garage ! Des ventes diverses et variées chez l’habitant. Les participants seront signalés par des ballons.

Entrée libre. Horaire : de 7h à 19h. Dans les rues de Remomeix.

Du 8 juillet au 26 aoûtBasse-sur-le-Rupt

marchés du terroir maniFeSTaTion

Chaque jeudi, le terroir est dans les rues et les artisans proposent de nombreuses dégustations, démonstrations et animations.Entrée libre. Horaires : Tous les jeudis de 16h à 20h.Dans les rues de Basse-sur-le-Rupt.

Samedi 3 juilletProvenchères-sur-Fave

marché semi-nocturnemaniFeSTaTion

Les artisans et producteurs locaux réunis par le syndicat d’initiative de la Vallée de la Fave organisent vente, dégustation et animations.Entrée libre. Horaire : de 18h à 23h30. Place des Tissages, Provenchères-sur-Fave.

Spectacles - expositionsRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

L’ association Trois-quart Monde orga-nise pour la troisième fois ce festival

d’arts « pour les yeux et les oreilles ». Une série de spectacles amusants, originaux et... éthiques. L’événement affiche claire-ment ses objectifs : offrir une programma-tion variée et de qualité tout en ouvrant les yeux du grand public sur certaines réalités sociales. Ainsi, la « brocante durable solidaire », organisée par les artistes, les habitants et des membres d’Emmaüs, est l’occasion de donner une seconde vie à des objets en fai-sant parler sa créativité, mais aussi d’assis-ter à des représentations sur le thème de la

pauvreté, sans misérabilisme et, surtout, sans tabou. Théâtre, one-man-show, arts du cirque, chorale, contes pour enfants, clowns « scientifiques », marionnettes, bal... mais également une recette de cuisine mise en scène et l’autoproclamé « plus grand petit son et lumière du monde » ! Originalité et positivisme sont au rendez-vous de ce festival à ne pas manquer, qui parvient de belle manière à associer l’art, les loisirs et la conscience humaniste.

A. V.Entrée : 3 € - gratuit (moins de 12 ans) - pack 2 jours à 5 €. Horaires : le 10 de 12h à 0h30, le 11 de 12h à 18h30. Rue du Haut Fays, Madonne et Lamerey.

3, 4 et 5 juilletChantraine

Rêve de Sotrés

maniFeSTaTion

L'association « Les Sotrés des Vosges » organise son deuxième rendez-vous autour des danses, musiques et chants traditionnels avec des groupes venus d'Arménie, de Bulgarie et de République tchèque.Entrée : de 6 à 10 €. Maison Grandemange, 43, rue Jules Ferry, Chantraine. Pour plus de renseignements : 03.29.82.47.52.

9, 10 et 11 juilletFerdrupt

art buissonnier

maniFeSTaTion

Durant trois jours, venez découvrir l'univers et le savoir-faire de différents artistes (sculpture, peinture, photographie, conte, théâtre, musique...) à travers des expositions et des démonstrations.Entrée libre. - Horaires : de 10h à minuit.4, chemin de la Chenau à Ferdrupt (face à la voie verte)Plus de renseignements sur www.artbuissonnier.com

Jeudi 15 juilletVittel

la science à l’air libre

maniFeSTaTion

Découvrez les sciences tout en marchant ! Accompagnés par un scientifique de l’INRA et une animatrice de l’office de tourisme, vous vous baladez et récoltez une foule d’informations passionnantes sur les sols et l’eau que vous croisez.Entrée libre. Horaire : 14h30. Départ de la galerie thermale de Vittel. Réservations : 09.65.34.66.37 ou 06.86.13.69.61.

Se divertirConCeRT

Vendredi 2 juilletVittel

pascal ansel et Cécile Bohlinger

ConCeRT

Le premier à la trompette, la seconde à l’orgue. Deux instruments puissants et une association atypique pour ce concert qui bénéficiera de la belle acoustique de l’Eglise Saint-Rémy.Tarif : 5 à 10 €, gratuit pour les moins de 13 ans. Horaire : 20h45. Église Saint Rémy, Vittel.

Vendredi 2 juilletGérardmer

Teddy Costa & the Thompsons

ConCeRT

Mêlant le blues, le rock’n’roll, le swing, le jazz et la country, ils sont venus de Bordeaux pour animer une soirée pleine de rythme, sous le signe du Mississipi des années 40.Entrée libre. - Horaire : 21h34. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer.

ConCeRT

Samedi 10 juilletSaint Gorgon

musiKart

Quatre groupes aux styles variés mais résolument rock’n’roll s’enchaînent sur scène pour revisiter de grands titres du répertoire international et présenter leurs propres compositions. La première édition d’un festival qui ne demande qu’à grandir.Entrée : 5 €. - Horaires : à partir de 16h. Complexe Le Kart, 12 rue du Rond Pré, St Gorgon.

C ette manifestation qui s’étale sur tout l’été est destinée à porter un vibrant

hommage à ces compositions millénaires, à cette musique sacrée dédiée aux saints fondateurs de la Croix Monastique de Lor-raine. C’est un retour aux sources, l’envie de chanter ces hymnes là où ils le furent il y a une dizaine de siècles. Un retour rendu possible par le talent de l’Ensemble Orga-num et Marcel Pérès, chanteur mais aussi musicologue spécialiste de la musique médiévale. D’autres grands interprètes se mêleront au spectacle : Gabriel Garrido et Elyma, Hervé Niquet et le Concert Spiri-tuel, les ensembles Stradivaria, Pygmalion,

Robert Expert, Remi Masunaga... Avant chaque concert, des conférences familiari-seront les spectateurs avec cet art qui a tant compté dans l’histoire de la musique.Une série de concerts dont l’émotion et l’intérêt intellectuel va au-delà de leur ca-ractère sacré. C’est avec nos origines que, dans ces lieux exceptionnels, nous avons rendez-vous.

A. V.Entrée : de 5 à 22 €. - Horaire : à partir de 17h. Le 3 juillet et le 7 aout à l’Abbaye d’Etival, le 10 et le 31 juillet à l’Abbaye de Moyenmoutier, le 16 et le 24 juillet à l’Abbaye de Senones, le 27 août à Notre Dame de Gallilée à Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.57.91.03 ou sur www.ec-lorraine.com.

L’AGENCE DE TOUS VOS VOYAGES

2 adresses pour mieux vous servir

Encore quelques places disponibles pour : L’ETE EST ENFIN LA…PROFITEZ-EN ! • Séjour Balnéaire en Espagne (10J) en juillet et août – à partir de 476€

• Séjour Balnéaire en Croatie (10J) du 20 au 29/08 – à partir de 515€

• Journée à Europa Park – 18/07 et 07/08 – 61€

• Circuit en Ecosse – du 08/08 au 14/08 – 1155€

• Séjour à Berlin – du 18/08 au 22/08 – 729€

• Journée à Paris – le 21/08 – 64€ adulte / 56€ enfant –10 ans• Rando VTT : Dans la roue de Rémy Absalon – 28/08 – 59€

• Séjour à Venise – du 04/09 au 08/09 – 460€€• Journée à la Braderie de Lille –04/09 – 52€€• Séjour à Rimini (Italie) – du 06/09 au 11/09 – 405€€• Circuit en Hongrie – du 11/09 au 19/09 – 918€€• Séjour dans les Dolomites (Italie) – du 13/09 au 18/09 – 560€€ 11, rue du Cdt St Sernin - 88220 XERTIGNY

ZAC de la Cobrelle - 88150 CHAVELOT

www.marcot.frTél. 03 29 30 10 908

les 13 et 14 juilletVittel

Fête nationaleSpeCTaCle

Défilé, retraite aux flambeaux et spectacle pyrotechnique le mardi soir et, le mercredi, défilé et guinguettes dans les rues !Entrée libre. - Horaires : le 13 à partir de 21h, le 14 à partir de 11h45. Renseignements : Office de tourisme au 03.29.08.08.88

Samedi 3 juilletVittel

Créa’cirqueSpeCTaCle

Ce spectacle mêle sport et expression artistique pour le plaisir des petits et grands, avec une mise en scène originale.Entrée libre. Horaire : 16h. Galerie du Parc Thermal, Vittel.

Vendredi 9 juilletGérardmer

GesamtKunstWerkConCeRT

Leur nom signifie en allemand « œuvre d’art totale ». Tout un programme, pour un trio déjanté qui explose les clivages entre les genres musicaux.Entrée libre. Horaire : 21h38. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Dimanche 4 juilletVittel

KyjovänekConCeRT

Le parc thermal met le folklore tchèque à l’honneur avec ce concert de musique traditionnelle.Entrée libre. Horaire : 16 h. Parc thermal de Vittel.

Festival des abbayesen LorraineDu 3 juillet au 27 aoûtSenones, Moyenmoutier, Etival, Saint-Dié

© D

. RIm

baul

t

Du 4 juillet au 29 aoûtVittel

Jackdal

expoSiTion

Une exposition des clichés noir et blanc de l’artiste vosgien, Jean Jacques Dalia de son vrai nom. Titulaire de plusieurs prix, il a une attirance toute particulière pour les clichés « sur le vif ».Entrée Libre. Office de tourisme, Place de la Marne, Vittel.

expoSiTion

Du 5 au 14 juilletVittel

Jean-Jacques Hauser

Peintre autodidacte d’origine nancéienne mais vosgien d’adoption, l’artiste a présenté ses toiles en Angleterre et aux Etats Unis. Il s’expose cet été sur les murs du Palais des Congrès de Vittel.Entrée libre. Horaires : Du lundi au samedi de 14 h 30 à 19 h, dimanches et jours fériés de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h. Palais des congrès, avenue Bouloumié,Vittel.

Le Chemin des ImagesJusqu’au 31 octobreEpinal

expoSiTion

Peut-être avez-vous remarqué, à Epinal, en longeant la Moselle entre le musée de l’Image et le musée départemental d’art an-cien et contemporain, une mise en scène in-habituelle de l’espace urbain ? Des œuvres pour accompagner une balade bucolique et relier les deux musées sur un même thème et un même hommage aux arts picturaux.L’installation s’appelle « ¡AY! MI AMOR », et raconte une histoire d’amour espagnole en 15 linogravures. L’artiste, c’est Benoît Jacques, illustrateur belge, choisi cette année en vedette du désormais traditionnel Chemin des Images d’Epinal.Aux frontières des différents arts plas-

tiques, l’homme oscille entre la bande des-sinée traditionnelle et l’art contemporain. Il a tâté du dessin, du graphisme, a inséré dans ses livres des œuvres de broderie, de bois, de métal... Ses ouvrages, souvent confidentiels mais souvent plébiscités par les connaisseurs, sont des témoignages de ce que la narration peut emprunter à diffé-rents arts pour gagner en originalité et en substance. Ce chemin en images devrait permettre au public de découvrir un artiste qui a des choses à raconter et à partager.

A. V.Entrée libre. Horaires : de 9h30 à 12h et de 14h à 18h. Sur les rives de la Moselle, entre le Musée de l’Image et le Musée départemental, Epinal.

28, rue de la Joncherie - 88200 Remiremont - Tél. 03 29 62 43 904, boulevard Kelsch - 88400 Gérardmer - Tél. 03 29 42 28 54

LASURES, HUILES, TEINTES, VERNIS, VITRIFICATEURS

La solution garantie pour Protéger, Décorer, Rénover votre Bois

Longue vie à votre bois

Jusqu’au 10 juillet 2010

20%de remise sur

toute la gamme

Distributeur

Spectacles - expositionsRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


Jusqu’au 22 juilletChamagne

Jean no

L’artiste lorrain, grand baroudeur fasciné par l’Afrique, présente ses sculptures de fétiches touaregs et massaïs et ses toiles abstraites évoquant la beauté du désert. Un mélange de matières et de couleurs pour une invitation au voyage.Entrée libre. Horaires : De 14h à 18h les mercredi, jeudi, samedi, dimanche et jours fériés. Maison natale de Claude Gellée, Chamagne.

expoSiTion

Samedi 10 juilletBellefontaine

Feu d’artifice gourmandmaniFeSTaTion

Repas campagnard et animation musicale assurée par l’orchestre Bal’neo, à l’issue desquels vous assisterez à un grand feu d’artifice.Entrée libre ; repas : 10 €. - Horaire : à partir de 20h. Bellefontaine, Réservations au 03.29.29.07.18.

mercredi 7 juilletPlombières-les-Bains

la cabane au naturelmaniFeSTaTion

Apprenez à construire de belles cabanes dignes de vrais hommes des bois... sans le moindre outil !Tarif : 5 €. Horaire : 14h. Rendez-vous place de la mairie, Plombières-les-Bains. Réservations au 03 29 37 68 81

mercredi 7 juilletLes Voivres

les éco-trucs du Val de VôgemaniFeSTaTion

Comment faire des économies au quotidien, tout en préservant l’environnement ? De nombreux trucs et astuces présentés par des mamans du coin.Entrée libre. - Horaire : 14h30. Etang Lallemand, Les Voivres. Renseignements au 03.29.36.38.43.

Dimanche 4 juilletGérardmer

la nature par vos sensmaniFeSTaTion

Partez en balade à la découverte de la nature et utilisez... vos cinq sens. Apprenez à ne plus seulement voir mais aussi goûter, toucher, sentir, écouter la forêt.Tarif : 13 €. - Horaire : 9h. Rendez-vous à l’OSTI de Gérardmer, 4 place des déportés . Réservations au 06.27.03.64.00.

© Ja

ckda

l

10

Sélection TV

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.vosgestelevision.tv

DU 1er AU 7 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 8 AU 14 JUILLET

Mardi 6 juillet à 16h10

Henri Alleg, de Christophe KANT-CHEFF - Collection «A Contre-temps» (2008)(R). Le nom d’Henri Alleg est associé au titre d’un livre : la Question. Publié en pleine guerre d’Algérie, en mars 1958, par les éditions de Minuit, immé-diatement interdit en France, ce livre est aujourd’hui mondialement connu, traduit dans une trentaine de langues, sans compter les traductions pirates. Henri Alleg y raconte les sévices qu’il a subis alors qu’il était aux mains des militaires français, les parachutistes de la 10ème division, dans la prison d’El Biar.

Lundi 12 juillet à 17h05

Des Indiens comme nous, Sylvie JACQUEMIN (2010).Des français, originaires du Nord et de l’Est de la France et passionnés par la culture Indienne au point de vivre comme des indiens tous les week-end, vont pour la première fois de leur vie traverser l’océan pour rencontrer de vrais indiens et confronter leur rêve à la réalité.


Pologne, chronique d’un retour oublié, d’Allan WISNIEVSKI (2010). Récit qui s’enracine dans l’épaisseur de trois géné-rations de Polonais venus, vers 1922, tra-vailler dans les mines du nord de la France. En 1947, alors que la guerre froide divise le monde, Joseph et Jurek, deux des cinq enfants de cette famille, retournent en Po-logne pour participer à la construction de la jeune démocratie populaire. Plus d’un demi-siècle après, les enfants de Joseph et Jurek racontent leur vie et celle de leurs parents dans la Pologne socialiste.


Philippe Meirieu, de Thierry KÜ-BLER - Collection «A Contre-temps» (2009)(R). Depuis 40 ans, Philippe Meirieu se bat pour l’école : penseur, enseignant et militant engagé pour la réforme du système scolaire: icône de la pédagogie, il est régulièrement au coeur de violentes polémiques. Ce que l’on apprend à l’école dessine la société de demain; la manière dont on l’apprend modèle les futurs citoyens : à travers la personnalité singulière de Philippe Meirieu apparaissent les enjeux fondamentaux de l’éducation.

11.30 EN DÉBAT (R) 12.20 A FEU DOUX 12.35 L’homme et la mer - Mer et Tourisme 15.55 DOC «7 femmes» (R) 16.45 PLACE PUBLIQUE 17.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT (R) 22.30 JOURNAL - DESTINATION WEEK - END

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT (R) 16.00 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Tortoise» 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 THÉÂTRE «Le Roi Odysée» 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.30 THÉÂTRE «Le Roi Odysée» 15.05 WATT’S IN 15.20 DOC «Christian Prigent» 16.20 DOC «7 femmes» 17.10 EN DÉBAT (R) 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Coming Soon» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 SPORT TENNIS : Open 88 1/2 finale 2009 (R)

10.30 SPORT TENNIS : Open 88 1/2 finale 2009 (R) 12.30 PLACE PUBLIQUE

13.30 DOC «Christian Prigent» 14.30 EN DÉBAT (R) 15.20 SPORT TENNIS : Open 88 1/2 finale 2009 (R) 17.10 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Coming Soon» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20.30 SPORT TENNIS : Open 88 1/2 finale 2009 (R)

11.30 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Coming Soon» 12.30 SPORT TENNIS : Open 88 1/2 finale 2009 (R) 17.10 DOC «Pologne, chronique d’un retour oublié» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 Festival International de Géographie (captation) 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 SPORT TENNIS : Open 88 1/2 finale 2009 (R)

11.30 Festival International de Géographie (captation) 12.30 THÉÂTRE «Le Roi Odysée» 16.10 DOC «Henri Alleg» (R) 17.00 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Coming Soon» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 DOC «Des camions et des hommes» 20.15 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 A FEU DOUX 11.45 DOC «Des camions et des hommes» 12.15 WATT’S IN 12.30 Festival International de Géographie (captation) 13.30 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Coming Soon» 16.30 SPORT TENNIS : Open 88 1/2 finale 2009 (R) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE

19.30 EN DÉBAT (R)

11.30 EN DÉBAT (R) 12.20 A FEU DOUX 12.35 DOC «Des camions et des hommes» 16.10 DOC «Henri Alleg» (R) 17.00 Festival International de Géographie (captation) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 DOC «Genève au son du temps» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN 20.50 EN DÉBAT (R)

11.30 DOC «Genève au son du temps» 12.00 WATT’S IN 12.15 EN DÉBAT

(R) 16.00 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Coming Soon»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 THÉÂTRE «Jojo au bord du monde» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 20.50 DOC «Genève au son du temps»

14.45 DOC «Des camions et des hommes» 15.15 WATT’S IN 16.20 DOC «Henri Alleg» (R) 17.10 EN DÉBAT (R) 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Montgomery» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

22.50 SPORT TENNIS : Open 88 finale 2009 (R)

10.30 SPORT TENNIS : Open 88 finale 2009 (R) 12.30 Festival International de Géographie (captation) 13.30 DOC «Pologne, chronique d’un retour oublié» 14.20 EN DÉBAT (R) 17.05 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Montgomery» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20.30 SPORT TENNIS : Open 88 finale 2009 (R)

11.30 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Montgomery» 12.30 SPORT TENNIS : Open 88 finale 2009 (R)

17.05 DOC «Des Indiens comme nous» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS -

MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.50 THÉÂTRE «Jojo au bord du monde»

21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 THÉÂTRE «Jojo au bord du monde» 16.15 DOC «Philippe Meirieu» (R) 17.05 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Montgomery» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 L’homme et la mer - Philippe Cury (R) 20.50 PLACE PUBLIQUE 21.50 A FEU DOUX

11.30 A FEU DOUX 12.15 WATT’S IN 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Montgomery» 16.30 SPORT TENNIS : Open 88 finale 2009 (R) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE

19.30 EN DÉBAT «Le thermalisme» 20.30 JOURNAL 20.50 A FEU DOUX 21.40 EN DÉBAT «Le thermalisme»

Pologne, chronique d’un retour oublié d’Allan WisnievskiRécit qui s’enracine dans l’histoire d’une famille de Polonais venus, vers 1922, travailler dans les mines du nord de la France. En 1947, Joseph et Jurek, deux des cinq enfants de cette famille, retournent en Pologne. Plus d’un demi-siècle après, leurs enfants racontent leur vie dans la Pologne socialiste.

lundi5 juilletà 17h10

DoCumenTaiRe


DU 1er AU 7 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 8 AU 14 JUILLET


















19.30 EN DÉBAT (R)















Henri Allegde Christophe KantcheffLe nom d’Henri Alleg est associé au titre d’un livre : la Question. Publié en pleine guerre d’Algérie, en mars 1958, et immédiatement interdit en France, ce livre raconte les sévices que l’auteur a subis alors qu’il était aux mains des militaires français, les parachutistes de la 10ème division, dans la prison d’El Biar.

mardi6 juillet à 16h10

DoCumenTaiRe


DU 1er AU 7 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 8 AU 14 JUILLET


















19.30 EN DÉBAT (R)















des indiens comme nousde Sylvie JacqueminDes français, originaires du Nord et de l’Est de la France et passionnés par la culture indienne, au point de vivre comme des indiens tous les week-ends, vont pour la première fois de leur vie traverser l’océan pour rencontrer de vrais indiens et confronter leur rêve à la réalité.

lundi12 juilletà 17h05

DoCumenTaiRe


DU 1er AU 7 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 8 AU 14 JUILLET


















19.30 EN DÉBAT (R)















Philippe Meirieude Thierry Kübler Depuis 40 ans, Philippe Meirieu se bat pour l’école : penseur, enseignant et militant engagé pour la réforme du système scolaire. Icône de la pédagogie, il est régulièrement au coeur de violentes polémiques. La personnalité singulière de Philippe Meirieu fait apparaître les enjeux fondamentaux de l’éducation.

mardi13 juilletà 16h15

DoCumenTaiRe

Disponible sur la TNT Canal 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET : www.imagesplus.tv

Une fenêtre ouverte sur les Vosges

VOTRE PROGRAMME


DU 1er AU 7 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 8 AU 14 JUILLET


















19.30 EN DÉBAT (R)
















www.renault.fr

* Avantage client incluant 500 € de bonus écologique, 3 000 € de remise et 500 € de prime à la casse Renault pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offre non cumulable, réservée aux particuliers et valable du 1er au 31 juillet dans le réseau Renault participant pour l’achat d’une Clio dCi neuve, dans la limite des stocks disponibles, liste des véhicules concernés en points de vente. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 4,3/4,6. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 115/123.

À PARTIR DU 1ER JUILLET. DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES.

CLIO dCi4 000 €

*

500 € DE BONUS ÉCOLOGIQUE COMPRISSOUS CONDITION DE REPRISE

D’AVANTAGECLIENT

D’autres offres exceptionnelles sur www.renaultshop.fr

DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT. OU TOUT DE SUITE.

12

Meubles & Décoration25 route des Alouettes - Melan

RCS

Pau

351

150

859

www.stressless.frFabriqué en Norvège

THE INNOVATORS OF COMFORT™ ( 1 )

(1)Les innovateurs du confort - *sur modèles signalés en magasins

SOLDES*

A partir du 30 juin 2010

A6-Soldes-Loc.qxd:A6-Soldes 9/06/10 9:46 Page 1

ESPACE MEUBLEParc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal

Tél. 03 29 29 06 49

OUVERT

DIMANCHE

4 JUILLET


Cinéma

the show must go on

CinÉ aCTu - CinÉ aCTu - CinÉ aCTu

Sortie 30 juin

Zoachim Zand (Mathieu Amalric), producteur, sillonne les routes de France pour présenter des numéros

de danseuses un peu spéciales. Leurs spécialités, le New Burlesque, des numéros de danse et d’effeuillage baroques, « imaginées par des femmes ». En surface, la tournée va bon train mais en fait de producteur de génie, cette ancienne gloire de la production télévisée est criblé de dettes et peine à assurer la location des salles pour ses tournées. Pire, la date parisienne tant convoitée

risque tout bonnement de ne pas avoir lieu...Plus qu’un film sur ces danseuses hors pair, c’est d’abord l’histoire d’un faiseur de rêves. Mais Zoachim Zand n’est pas le Harold Zidler de Moulin Rouge. Notre capitaine de tournée estun homme criblé de failles : beau-parleur, pétri de fatuités qui tente de se donner bonne conscience

avec ses deux enfants qu’il trimballe d’une date à l’autre… Evidemment le masque tombe pour cet arriviste solitaire qui s’accroche à son show comme au fil de sa vie. Un parcours touchant, qui puise sa force et ses faiblesses dans le parcours de son personnage. Le véritable intérêt du film se joue sur scène, où la caméra de Mathieu Amalric prend la hauteur de celle de Fellini, dans un tourbillon de plumes, loups et tenues bariolées. Où en revanche, les vies de ces femmes gracieuses de singularité auraient mérité d’être dévoilées au moins autant que leurs charmes.

JonAthAn BlAnchet

tournéeFilm français de et avec Mathieu Amalric, Suzanne Ramsey, Linda Maracini… Durée : 1h40.

SPLiCEDeux scientifiques réussissent l’exploit de croiser l’ADN de plusieurs animaux. Ce qui les pousse à aller toujours plus loin dans leurs expériences va bientôt les dépasser. Un film fantastique qui a fait sensation au dernier festival du film de Gérardmer et marque le retour de Vincenzo Natali (Cube). Un film de Vincenzo Natali.

Avec Adrian Brody, Sarah Polley…

Durée : 1h47

SoRTie le 30 Juin

SHREk 4, iL étAit UnE finLe titre laisse présager des dernières aventures

de l’ogre vert, gouailleur et péteur que l’on croyait rangé des bêtises,

après avoir découvert les joies du mariage et de la paternité. Pourtant, un pacte passé

avec un troll maléfique est bien parti pour troubler Fort Fort Lointain comme jamais.

Diffusé en 3D dans les salles équipées.Un film d’animation de Mike Mitchell.

Durée : 1h33

SoRTie le 30 Juin

CoPACAbAnABabou, mère célibataire, se laisse vivre.

Un jour, elle découvre que sa fille se marie et qu’elle ne l’a pas conviée à son mariage.

Blessée par ce profond mépris, elle lâche (non sans mal) sa vie de bohème et enchaîne

les heures de travail pour gagner sa considération. Dans les rôles principaux, Isabelle Huppert

et sa propre fille, Lolita Chamah.Un film de Marc Fitoussi.

Avec Isabelle Huppert, Lolita Chamah… Durée : 1h47

SoRTie le 7 JuilleT

twiLigHt 3 : HéSitAtionTraquée par Victoria depuis le premier épisode, Bella va devoir faire face et demander l’aide de clans vampires rivaux. Mais son amour partagé pour le vampire Edward et le loup-garou Jacob risque de briser cette fragile entente…

Un film de David Slade.

Avec Kristen Stewart, Robert Pattinson…

Durée : 2h04

SoRTie le 7 JuilleT

à l’empiRe à SainT Die

1. Shrek 4 (avant-première)2. Fatal3. l’agence tous risques

le top 322, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

au palaCe à epinal le top 3

1. Fatal2. l’agence tous risques3. Kiss & Kill

17, rue des Etats-Unis - Epinal

260 entrées

240 entrées

230 entrées

352 entrées

253 entrées

223 entrées

14

VO

LKSW

AG

EN T

IGU

AN

- R

éf. 2

010

/05

Prod

uit :

Tig

uan

TDI B

lueM

otio

n O

ffre

: A

par

tir d

e 24

990

€

Dat

e de

val

idité

: ju

squ’

au 3

0 ju

in 2

010

Fo

rmat

: 29

7 x

210

mm

www.volkswagen.fr

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

(1) Plus de 1 200 km d’autonomie en consommation mixte (5,3 l/100km). Réservoir de 64 l. (2) Consommation urbaine / extra-urbaine (l/100 km) : 6,3 / 4,8. (3) Article 1 011 bis du Code Général des Impôts. Modèle présenté : Tiguan 2.0 TDI 140 BlueMotion ‘Carat’ avec option peinture métallisée.

Tiguan TDI BlueMotion.1 200 km avec un seul plein(1).

5,3 l / 100 km

139 gde CO2 (2)

Pas de malus (3)

VO

LKSW

AG

EN T

IGU

AN

- R

éf. 2

010

/05

Prod

uit :

Tig

uan

TDI B

lueM

otio

n O

ffre

: A

par

tir d

e 24

990

€

Dat

e de

val

idité

: ju

squ’

au 3

0 ju

in 2

010

Fo

rmat

: 29

7 x

210

mm

www.volkswagen.fr

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

(1) Plus de 1 200 km d’autonomie en consommation mixte (5,3 l/100km). Réservoir de 64 l. (2) Consommation urbaine / extra-urbaine (l/100 km) : 6,3 / 4,8. (3) Article 1 011 bis du Code Général des Impôts. Modèle présenté : Tiguan 2.0 TDI 140 BlueMotion ‘Carat’ avec option peinture métallisée.

Tiguan TDI BlueMotion.1 200 km avec un seul plein(1).

5,3 l / 100 km

139 gde CO2 (2)

Pas de malus (3)

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com


10/09, 4.000 km

28.690 €


25.990 €


3.500 km

27.800 €


21.100 €


2.500 km

34.800 €


28.800 €


12/09, 3.500 km

25.490 €


01/09, 4.000 km

25.990 €


55.900 €


3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO


4547

74 E

XT S

AM







9 990 € (1)


4 300 € (3)



(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.TECHNAUTO

www.garage-technauto.com


10/09, 4.000 km

28.690 €


25.990 €


3.500 km

27.800 €


21.100 €


2.500 km

34.800 €


28.800 €


12/09, 3.500 km

25.490 €


01/09, 4.000 km

25.990 €


55.900 €


3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO


4547

74 E

XT S

AM







9 990 € (1)


4 300 € (3)



(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.


livres - musique

Trois ans après X, Kylie Minogue s’apprête à revenir dans les bacs pour le plus grand bonheur de ses fans avec un onzième album studio intitulé Aphrodite, porté par le premier single All The Lovers. Un album qui se veut « une célébration des racines dancefloor » de la chanteuse australienne, interprète de Locomotion.

aphrodite> Kylie minogue

Après Relapse en 2009, voici Eminem de retour avec Recovery. Le premier single, "Not Afraid" dévoile une nouvelle facette du rappeur américain. Conscient qu’il tournait en rond ces derniers temps, il a su se remettre en question pour livrer un titre, et un album, dont peu le croyait capable.

Recovery> eminem

Trois ans après Big, Macy Gray gâteses fans avec ce cinquième album. Un opus qu'elle a voulu produire elle-même pour faire ce qu'elle veut de sa musique. Un disque plus personnel où la chanteuse américaine évoque, de sa voix grave, les obstacles qu'elle a dû affronter dans sa vie personnelle et professionnelle.

The Sellout> macy Gray

Intitulé Night Work, ce nouvel opus débordant d’énergie, recèle des titres dansants imparables. Scissor Sisters, qui a remporté un énorme succès au Royaume-Uni ces dix dernières années, a travaillé dur pour enregistrer un album dance mais pas électronique, que Jake Shears, le chanteur, voit comme la « quintessence » du groupe.

night Work> Scissors Sisters

Belle surprise de ce début d’été, ce court roman, écrit par un Déodatien à l’écriture aussi méticuleuse qu’efficace, se lit d’une traite, quasiment sans reprendre son souffle. Car le suspens nous tient, ainsi que la personnalité de son héroïne : une femme enceinte, dont la naissance du premier enfant est prévue pour juillet ; sauf que juillet arrive, mais le bébé ne naît pas !

Editions de la Boucle (12 €)

Jeanne en juilletd’Arnaud friedmann

notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

Beaucoup de lecteurs se sont rués sur l’ouvrage de Laurent Seksik : « Les derniers jours de Stefan Zweig », qui relate de manière romancée la

fin tragique du grand auteur autrichien. Pourtant ce livre ne fait que paraphraser inutilement la merveilleuse correspondance de Zweig.

Aussi notre conseil : bouder le livre de Seksik et abreuvez-vous directement à la source de ce grand esprit du XXe siècle :

le goût de Zweig y est incomparable.

Edition Le livre de Poche (8 €)

Correspondance 1932-1942, de Stefan Zweig

Auteur un peu oubliée de la littérature à suspense, dans la lignée du roman gothique anglais, Du Maurier méritait bien cette réédition de ses textes parmi les meilleurs. A se plonger dans son univers en trompe-l’œil, on comprend mieux pourquoi le grand Hitchcock s’en est inspiré à plusieurs reprises pour quelques uns de ses meilleurs films.

Editions Omnibus (28 €)

L’ombre des secrets, de daphné du Maurier

Ode à la vie, maniant habilement le thème de la différence, ce roman vaut surtout pour la personnalité atypique et hors du commun

de son auteur. Icône de la jeunesse en Grande-Bretagne, Zephaniah est à la fois musicien rasta, poète et titulaire d’une chaire de littérature

non seulement à Oxford mais aussi à Cambridge. Pour autant, il sait parler à tous et rendre émouvante cette histoire terrifiante.

Editions Actes Sud (13,50 €)

Un autre visage, de benjamin Zephaniah

Grand amateur s’il en est du genre, Delli Fiori nous convie ici à un voyage personnel dans le temps pas si lointain des grands noms du jazz. Voyage en images, pour des instants de grâce musicale volés au meilleur du passé comme du présent et rapportés ici et maintenant, pour l’éternité.

Editions de la Martinière (35 €).

Ascenseur pour le jazz, de Julien delli fiori

Un étranger raconte à la femme qui l’a éconduit, dans des lettres sans doute jamais postées, la vie pas si tranquille du petit village français où il est venu tromper son chagrin d’amour. Pas vraiment doux-amer, plutôt badin, le ton se veut amusé. Lewinsky est un Suisse germanophone et francophile qui porte un regard affectueux, sinon malicieux, sur nos concitoyens. Editions Grasset (20 €)

Un village sans histoiresde Charles Lewinsky

Coup de cœur100%

Claire Strohm et Robert Roth

16

les bons plans sorties

Agite tes méninges au Fort aux énigmesDepuis un an, le Fort de Bourlémont accueille un parcours ludique autour de la nature. Dissimulées dans l’ancienne bâtisse militaire, une vingtaine d’énigmes mettent au défi toute la famille. Attention, neurones en activité !

A voir le nombre de familles pré-sentes dans la cour de départ, cela

ne fait aucun doute : on vient d’abord au Fort aux Enigmes pour faire plaisir aux enfants. Et ce n’est pas la mascotte des lieux, une petite feuille répondant au nom de Ludo, qui ferait changer d’avis des parents persuadés de n’avoir à répondre qu’à « deux-trois questions faciles pour faire plaisir au petit dernier ». Mais le parcours leur réserve bien des surprises. « Tu sais à quoi elle ressemble, toi, l’amanite des Césars ? », demande cette maman devant une vingtaine de dessins de champignons. « Ce serait pas le rouge avec les points blancs ? », tente son mari sans conviction. Tête dans les mains, ils passent encore une fois toutes les illustrations en revue. Un petit coup d’œil sur les autres groupes également présents dans la salle les ras-surent : ils ne sont pas les seuls à sécher sur la question. « Nous ne voulions pas proposer des énigmes trop faciles, annonce Thierry Colson, créateur du concept. Le but est

que parents et enfants échangent, réflé-chissent ensemble pour trouver la bonne réponse. » Arrivé en 2007 au sein de l’association des Amis du Fort de Bourlémont, c’est lui qui a eu l’idée d’apporter cette touche lu-dique à cette ancienne bâtisse militaire du XIXe siècle. « Le Fort n’a pas une grande histoire. Les visites guidées perdaient petit à petit de leur attrait, explique-t-il. En installant des jeux anciens et un par-cours à énigmes, c’était un moyen de faire connaître les lieux au public le plus large possible. » Ouvert l’année dernière, le Fort aux Enigmes a su séduire tout de suite. « Nous avons accueilli près de 5.000 personnes, soit le double de visiteurs par rapport aux années précédentes », se réjouit Thierry Colson. « Et nous espérons faire encore mieux en 2010 grâce à des énigmes renou-velées. »Au final, Ludo, la petite feuille, aura ainsi mené les visiteurs à travers le fort pendant près de deux heures et distillé, de ci de là, quelques anecdotes historiques. Revenus

à leur point de départ, les groupes n’ont qu’une envie : connaître leur nombre de bonnes réponses. Et au vu des visages radieux après avoir reçu leur diplôme, il est difficile de dire qui des enfants ou des parents sont les plus fiers du résultat.

Aurélien Breton

Histoire de se détendre un peu avant de retourner à sa feuille et son crayon, les visiteurs peuvent s’essayer aux jeux d’antan placés tout au long du parcours. L’occasion d’un petit défi entre petits et grands ?

pratique

• Tarifs : Adulte : 7 € Enfant (de 5 à 18 ans) : 4 € Enfants (- de 5 ans) : gratuit Passeport Ambassadeur de Lorraine Adulte : 6 € ; Enfant (5-18 ans) : 3 €

• Horaires d'ouverture : Du 1er mai au 30 septembre, tous les jours de 10h à 18h.

• Adresse : Fort de Bourlémont Mont-lès-Neufchâteau Tél. 03.29.94.35.69

• Plus de renseignements sur : www.fortauxenigmes.com

Les salles et coursives de l’ancienne bâtisse militaire donne une petite touche historique au parcours.


I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

(1) Aveo 3p 1.2 16v hors options : 7490 €, dont 1900 € de Prime Chevrolet et 700 € de PALC(3) déduites. Modèle présenté Aveo 3p 1.4 16v LT hors options : 9 890 €, dont 2800 € de Prime Chevrolet et 700 € de PALC(3) déduites. (2) Spark 1.0 16v hors options : 6990 €, dont 900 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(4) et 700 € de PALC(3) déduits. Modèle présenté Spark 1.2 16v LT avec peinture métallisée : 10 890 €, dont 700 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(4) et 700 € de PALC(3) déduits. (3) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 700 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. (4) Bonus écologique de 100 € accordé pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 125 g/km de CO2. Gamme Aveo - conso mixte (l/100 km) de 5.5 à 7.2 et CO2 (g/km) de 116 à 152. Gamme Spark - conso mixte (l/100 km) de 5.1 à 7.0 et CO2 (g/km) de 110 à 119. Tarifs Public TTC conseillés au 01/01/2010. O� res non cumulables, réservées aux particuliers en France métropolitaine, valables pour toute livraison d’une Aveo ou d’une Spark essence neuve du 01/04/2010 au 30/06/2010, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants.

CHEVROLET AIME LA VILLE. LA PREUVE PAR DEUX.

Oui, chacune dans leur genre, la nouvelle Chevrolet Spark et la Chevrolet Aveo s’adaptent parfaitement aux plaisirs de la ville. Deux citadines astucieuses et pratiques, avec une ligne dynamique et sympathique: comme la vie en ville.

www.chevrolet.fr

Aveo à partir de 7 490 €(1)

Spark à partir de 6 990 €(2)

E4-Bundle-FondOrange-A4-Portrait.indd 1 20/05/10 16:11:20

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

(1) Aveo 3p 1.2 16v hors options : 7490 €, dont 1900 € de Prime Chevrolet et 700 € de PALC(3) déduites. Modèle présenté Aveo 3p 1.4 16v LT hors options : 9 890 €, dont 2800 € de Prime Chevrolet et 700 € de PALC(3) déduites. (2) Spark 1.0 16v hors options : 6990 €, dont 900 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(4) et 700 € de PALC(3) déduits. Modèle présenté Spark 1.2 16v LT avec peinture métallisée : 10 890 €, dont 700 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(4) et 700 € de PALC(3) déduits. (3) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 700 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. (4) Bonus écologique de 100 € accordé pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 125 g/km de CO2. Gamme Aveo - conso mixte (l/100 km) de 5.5 à 7.2 et CO2 (g/km) de 116 à 152. Gamme Spark - conso mixte (l/100 km) de 5.1 à 7.0 et CO2 (g/km) de 110 à 119. Tarifs Public TTC conseillés au 01/01/2010. O� res non cumulables, réservées aux particuliers en France métropolitaine, valables pour toute livraison d’une Aveo ou d’une Spark essence neuve du 01/04/2010 au 30/06/2010, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants.

CHEVROLET AIME LA VILLE. LA PREUVE PAR DEUX.

Oui, chacune dans leur genre, la nouvelle Chevrolet Spark et la Chevrolet Aveo s’adaptent parfaitement aux plaisirs de la ville. Deux citadines astucieuses et pratiques, avec une ligne dynamique et sympathique: comme la vie en ville.

www.chevrolet.fr

Aveo à partir de 7 490 €(1)

Spark à partir de 6 990 €(2)

E4-Bundle-FondOrange-A4-Portrait.indd 1 20/05/10 16:11:20

1812

Mes boutiques et Moi

Soldes* à partir de -30% sur une sélection de bijoux.

Voir l’offre dans votre bijouterie Isabelle Charles

* soldes durant la période légale dans le département.

ISABELLE CHARLESBIJOUTERIE

27, rue Charles de GaulleRemiremont

Soldes* jusqu’à -40%

CARNET DE VOL3, rue Rualménil

EpinalTél. 03 29 35 70 32

Grand choix de cactus à partir de 20€

Disponible de suite

LA COMEDIE DES FLEURS

15, rue de la comédieEpinal

Tél. 03 29 643 643ou sur www.lacomediedesfleurs.com

Le côté enfants

Soldes* jusqu’à -50%sur les collections Enfants du 1 mois au 14 ans.

Soldes *-50% sur vêtements enfants 0/14 ans

-30% sur chaussures enfants du 17 au 39

OOXOO2, rue du BoudiouEpinalTél. 03 29 64 19 48

MILLEPATTES1, rue de la Comédie

EpinalTél. 03 29 35 17 90

Optique LEMESLEOpticiens à La Bresse et Rambervillers

MARYJO BOUTIQUE9, rue des HallesEpinalTél. 03 29 34 58 12

Optique LEMESLESoldes* jusqu’à -50%

sur les solaires et Optic D&G

Soldes* -40%Prêt à porter féminin

du 38 au 58

19www.centpourcent-vosges.fr12

Mes boutiques et Moi

Soldes* à partir de -30% sur une sélection de bijoux.

Voir l’offre dans votre bijouterie Isabelle Charles

* soldes durant la période légale dans le département.

ISABELLE CHARLESBIJOUTERIE

27, rue Charles de GaulleRemiremont

Soldes* jusqu’à -40%

CARNET DE VOL3, rue Rualménil

EpinalTél. 03 29 35 70 32


Disponible de suite




Le côté enfants

Soldes* jusqu’à -50%sur les collections Enfants du 1 mois au 14 ans.

Soldes *-50% sur vêtements enfants 0/14 ans

-30% sur chaussures enfants du 17 au 39

OOXOO2, rue du BoudiouEpinalTél. 03 29 64 19 48

MILLEPATTES1, rue de la Comédie

EpinalTél. 03 29 35 17 90

Optique LEMESLEOpticiens à La Bresse et Rambervillers

MARYJO BOUTIQUE9, rue des HallesEpinalTél. 03 29 34 58 12

Optique LEMESLESoldes* jusqu’à -50%

sur les solaires et Optic D&G

Soldes* -40%Prêt à porter féminin

du 38 au 58


SOLDES*

-50%jusqu’à

sur les solaires

33, rue Léopold Bourg - Epinal Centre ville85 bis, rue d’Alsace - Thaon les Vosges

16, Avenue du Cameroun - Bruyères

*dur

ant l

a pé

riode

léga

le d

es s

olde

s du

dép

arte

men

t.

3 adresses pour mieux vous servir


Disponible de suite




BEBE 9 PUERICULTUREZone artisanale du Bois de l’Abesse88120 Saint-Amé

LE SQUARE Vêtements, chaussuresZone artisanale du Bois de l’Abesse88120 Saint-Amé

Ouverture du lundi de 14h à 19hdu mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

GARDEN"POUR ELLE"Zone artisanale du Bois de l’Abesse88120 Saint-Amé

20

Grand format

« Je vois la vie en Vosges »Opération séduction pour le départementEn période de crise, pas question de baisser les bras. Dans le cadre d’un partenariat multiple, l’opération « Je vois la vie en Vosges », conduite par Vosges développement, entend valoriseret repositionner l’image du département. Visiteurs et investisseurs sont concernés.

Un slogan, des spots, un fond musical inspiré d’une chanson d’Edith Piaf,

un site internet et des relais sur les sites du groupe France Télévision, avec V Mag, un magazine écrit, en prime : « Je vois la vie en Vosges » s’est imposée en juin dans la communication audiovisuelle et le fera encore en octobre 2010. L’ambition de cette marque ? « Repositionner l’image des Vosges et prospecter des investisseurs », résume Damien Parmentier, directeur de Vosges développement, l’agence départe-mentale de développement économique et touristique à qui l’on doit cette opération. Il précise : « en période de crise, ce n’est pas le moment de baisser les bras. Com-muniquer est important ». Mais pas à n’importe quel prix ! Conformément à la demande des élus – Christian Poncelet, le

président du Conseil général, qui finance en grande partie l’agence et Roland Bedel, président de Vosges développement –, le montage financier s’est donc fait sur la base d’un partenariat multiple avec des opérateurs publics et privés, intégrant des industriels, des acteurs du tourisme, des collectivités et des syndicats intercommu-naux, tel le Sivu Hautes-Vosges…. Plutôt original dans le paysage communiquant français. En tout cas séduisant. Partie prenante dès le début, Régis Laurent, le patron de Bol d’Air, une entreprise bres-saude dédiée aux loisirs sportifs et à l’hé-bergement, confirme : « C’est la première fois que je sens une véritable dynamique, ça me plaît bien, ce côté vivant des choses. Vue la période, c’est le moment en effet d’avancer dans la communication. C’est ce

que je fais dans mon entreprise. « Je vois la vie en Vosges » est en fait le prolongement de notre logique. Je m’y retrouve d’autant mieux que cela n’a rien de ringard ».A l’opposé du département dans la Plaine, Geneviève Burnel, hôtelière à Rouvre-en-Xaintois et présidente de Vosges accueil tourisme est, elle, « séduite par l’image po-sitive véhiculée par cette campagne. C’est nouveau, cela casse les idées préconçues. On y trouve un bon échantillonnage de ce qui fait les Vosges : la neige, le therma-lisme… » Avec, pour cette professionnelle avisée, le souci de défendre l’Ouest vosgien. Chacun se positionne ainsi en ambassa-deur, à l’instar du réseau créé en 2007. « 90% des opérateurs sont des Ambassa-deurs des Vosges », commente Damien Parmentier. « Il y a une forme de solidarité dans ce type d’opération », renchérit Régis Laurent. « J’aime bien l’esprit d’être en-semble. Si je communique pour les Vosges en général, je suis aussi conscient que mon entreprise va s’y retrouver. Si le moteur est puissant, on sera tous gagnants ». Donnant donnant !

376 spots sur le réseau de France 3 Régions

376 spots, d’une durée de 30 secondes, dont 10 secondes réservées aux partenaires. La campagne « Je vois la vie en Vosges » a fait de la télévision l’un de ses supports privilégiés, présentant les Vosges comme « un véritable modèle de société contemporaine », où la nature, les loisirs, la gastronomie favorisent les échanges et la convivialité. C’est en tout cas ce qui ressort de ces spots diffusés en deux vagues de quinze jours – en juin, puis début octobre –, sur les réseaux France 3 Régions Alsace, Lorraine/Champagne Ardenne, Nord/Pas de Calais/Picardie, Bourgogne/Franche-Comté, avec un relais Internet sur les sites du groupe France Télévision (France 2, France 3, France 4 et France 5, Radio France et France Bleu).

Des ambassadeurs engagés

D’une vingtaine, en 2007, ils sont passés aujourd’hui à plus de 130. Tous sont des chefs d’entreprises industrielles, touristiques et d’économie montagnarde du département. Tous intègrent et dynamisent le réseau des Ambassadeurs des Vosges. « Rien à voir avec un club, la vocation n’étant pas de s’installer dans le temps », explique Damien Parmentier. En fait l’objectif est double. Il entend « valoriser l’image des Vosges et développer le tissu économique vosgien ». Animé par Vosges développement, ce réseau implique quelques devoirs, non sans quelque retour sur « investissement ». Les devoirs d’abord. Dans le cadre d’une charte, chaque ambassadeur s’engage à « remonter d’éventuels projets d’implantation de leurs contacts dans le département au Pôle Ingénierie de Vosges développement, à participer aux groupes de travail sur les sujets qui les concernent, voire à proposer des sujets susceptibles d’apporter de la valeur ajoutée aux entreprises et au département ». Autre impératif, l’affichage de leur appartenance au réseau sur leurs supports de communication. De son côté Vosges développement organise les travaux et les échanges entre Ambassadeurs, accompagne leurs projets de développement et valorise, entre autres, leurs savoir-faire auprès de la presse, tout en leur donnant l’opportunité d’être partenaires de son plan stratégique de communication et des opérations de promotion. Témoins, les micro marchés organisés hier à Strasbourg et à Reims et demain à Metz et mettant en avant les productions et savoir-faire vosgiens.Citons parmi les groupes de travail mis en place : éthique et qualité des produits vosgiens, les réseaux sociaux, délocalisation intelligente, connaissance des marchés chinois ou encore agriculture et diversification. Rien que du sérieux, on le voit, qui n‘exclut pas l‘amour pour les Vosges de ces patrons engagés. A l‘instar de Thibaut Leduc (Ermitage Frère Joseph), Jean-Marie Remy (Groupe Remy Loisir, Labellemontagne), François Curé (TDV Bleu Forêt) ou encore Patrice Fleurent (Fraispertuis City) « Nous semons pour un jour récolter. Entrer dans ce réseau, c‘est un bon moyen d‘avoir le réflexe Vosges », conclut Damien Parmentier qui annonce pour 2011 l‘extension dudit réseau en Ile-de-France.


un magazine pour séduire

Gratuit, diffusé deux fois par an dans les hôtels, les offices de tourisme et les entreprises « ambassadeurs », V Mag entend présenter, sous la forme d’un magazine,la diversité et la qualité de l’économie vosgienne. Le sommaire du n°2 en préparation aborde les sujets suivants : « investir dans les Vosges », le « green business », les Vosges côté jardin, la métallurgie, les parcs d’activités... Sans oublier des rubriques pleine nature et des idées de séjours.

Régis Laurent, patron de Bol d’Air à La Bresse : « C’est la première fois que je sens une véritable dynamique, ça me plaît bien, ce côté vivant des choses. »

Geneviève Burnel, hôtelière à Rouvre-en-Xaintois : « Je suis séduite par l’image positive des Vosges véhiculée par cette campagne. Cela casse les idées préconçues. »

Damien Parmentier, directeur de Vosges développement : « En période de crise, communiquer est important. »

Des visages radieux, le V de « victoire » mais aussi de « Vosges »... Voici l’image de dynamisme et de fierté

que la campagne veut véhiculer à l’extérieur du département.

© C

. Voe

gele

22

Des références, des réussites, un savoir-faire inégalé en construction bois.

Confi ez nous votre prochaine maison.

Grâce à SOCOPA, construisez votre maison BBC* en toute sérénité

www.constructions-socopa.fr0800 800 156 Appel gratuit * bâtiment basse consommation

VAGNEY - VOSGES

Pour bien choisir,venez découvrir

une maison SOCOPA

Journée Portes OuvertesSamedi 3 juillet

De 10h à 18h à Rupt sur MoselleRue de Lorraine (Suivre les fl êches)

Votre contact : Gérald


Vosges développement, côté public et côté privé

« Avec vous, pour vous ». Créée en janvier 2009, cette agence départementale de développement économique et touristique, présidée par Roland Bedel, vice-président du Conseil général, s’est fixé comme mission d’« apporter une contribution tangible à l’économie vosgienne, en favorisant la création d’emplois ». Pour ce faire, elle prospecte de nouvelles entreprises, en France et à l’étranger, et leur propose l’offre vosgienne et ses atouts. Elle pérennise également les entreprises existantes, en les accompagnant dans leur projet de développement. Voilà pour le côté public qui peut passer par la recherche d’un site d’implantation ou d’un bâtiment, l’accompagnement de projets d’extension ou d’investissements, la reprise d’entreprises ou la rencontre de partenaires financiers ou industriels. Spécialisée par secteurs – industrie, tourisme, économie montagnarde – une équipe de 30 personnes travaille sur ces axes, sans négliger une action davantage destinée aux « privés », pour faciliter, entre autres, séjour et découverte dans le département.

les différents visages du département présents sur le net

Taper www.jevoislavieenvosges.com, c’est s’ouvrir les portes des multiples atouts du département des Vosges. En matière de tourisme et d’économie, ce qui, sur un territoire où l’activité touristique représente 12% des emplois vosgiens, est loin d’être antinomique.

Voici une liste d'autres sites qui viennent compléter une offre informative et prometteuse pour découvrir le département :

• www.tourismevosges.fr Si l’on y retrouve les spots de la campagne TV, une première porte permet d’accéder au tourisme et aux loisirs proposés dans le département. Une mine d’informations pratiques et utiles pour le visiteur ou le Vosgien pure souche qui veut organiser son emploi du temps de découverte. Et ce en toutes saisons. Du côté montagne au côté ouest, en passant par les Vosges thermales, qu’il s’agisse de culture, de nature, de gastronomie ou de savoir-faire, rien ne manque. Les Vosges en fête y affichent également leurs couleurs. Avec en primes des idées séjours, des bons plans, la météo – pas neutre ! – et une rubrique actualités de bon aloi.

• reservation.tourismevosges.frPour mettre toutes les chances de son côté, mieux vaut

bien préparer son séjour. Ce site permet de composer au mieux son séjour, même à la dernière minute : où se loger ? où se distraire ? Les questions sont posées. A vous de choisir vos escapades, de profiter des offres attractives, de rechercher les disponibilités en temps réel et de réserver en ligne. Et en toute tranquillité.

• www.vosges.com Ici l’affaire devient sérieuse, mais reste bien évidemment attractive. « Il y a ceux qui comptent sur la chance, et ceux qui comptent sur les Vosges », y lit-on. Une bonne occasion de découvrir le réseau ambassadeurs des Vosges. On trouve également sur ce site les chiffres clés des Vosges, une rubrique destinée à qui se sent des âmes d’entrepreneur ou de repreneur, quel que soit le secteur d’activités. De quoi par exemple tout savoir sur la meilleure façon de créer une chambre d’hôte ou un meublé, sur la liste des bâtiments commerciaux ou industriels disponibles,

• www.ecomontagnarde.comIci place à l’économie montagnarde et à la diversité et la richesse de ses productions de terroir. Cela fleure bon le fumé, le miel, les petits fruits… Autant de bonnes adresses à découvrir, pour agrémenter le séjour et en revenir les bras chargés de bonnes choses.

Gagnant gagnant donc, même si pour l’heure le recul manque encore pour mesu-rer les réels effets d’une initiative qui a le mérite d’être créative, imaginative et de démontrer qu’un département qui reste le premier département industriel de France avec 26% de la population active employée dans ce secteur (contre 15% en France) a su dans le même temps préserver un envi-

ronnement privilégié. Une double identité, industrielle et verte, qui en fait un « terri-toire d’exception », une sorte d’exemple de développement durable. Une certitude, l’opération se poursuivra l’an prochain, avec encore plus de finan-cements privés et la volonté affichée de séduire cette fois des investisseurs !

clAude VAutrin

De nombreuses opérations de communication ont été menées auprès des habitants de certaines grandes villes des régions voisines, comme ici à Reims.

© V

osge

s D

ével

oppe

men

t

Des références, des réussites, un savoir-faire inégalé en construction bois.

Confi ez nous votre prochaine maison.

Grâce à SOCOPA, construisez votre maison BBC* en toute sérénité

www.constructions-socopa.fr0800 800 156 Appel gratuit * bâtiment basse consommation

VAGNEY - VOSGES

Pour bien choisir,venez découvrir

une maison SOCOPA

Journée Portes OuvertesSamedi 3 juillet

De 10h à 18h à Rupt sur MoselleRue de Lorraine (Suivre les fl êches)

Votre contact : Gérald

Société

24

La clinique spinalienne La Ligne Bleue se mobilise pour obtenir l’autorisation d’implantation d’un IRM fixe, après la décision de « figer » l’IRM mobile à Neufchâteau. Une pétition a récolté plus de 5.000 signatures ces dernières semaines. Il y va, il est vrai, de la meilleure santé des Vosgiens du bassin… d’Epinal!

M édecins, salariés, patients, usagers… Tout le monde se mobi-lise à la polyclinique La Ligne Bleue à Epinal. Une pétition

à l’adresse de l’Agence régionale de santé (ARS) a ainsi collecté en quatre semaines 5.000 signatures, dûment constatées par huissier. Son objet ? Faire en sorte que le seul établissement lorrain, qui risque de se voir priver en 2011 d’un équipement d’imagerie par résonance magnétique (IRM), en soit enfin équipé définitivement.Tout a démarré avec l’annonce de confier la gestion de l’actuel IRM mobile Vosges-Meuse, qui faisait régulièrement étape à La Ligne Bleue, à l’Hôpital de Neufchâteau. Une question sensible autant sur la forme que sur le fond.« Nous l’avons appris par voie de presse », explique Gérard Le-faure, président de Sogecler qui gère à Epinal les cliniques La Ligne Bleue et Arc-en-Ciel, et regrette « ce manque de dialogue » dans le cadre d’un dossier jusque là partagé. Plus sensible encore est la réalité médicale et sanitaire, au regard des actuels besoins du bassin d’Epinal. Les passages à l’année au service d’urgence du Centre hospitalier Jean Monnet d’Epinal sont estimés à 30.000,tandis que le service des soins immédiats de La Ligne Bleue ac-cueille, lui, plus de 6.000 patients. « Cela impose une accessibilité permanente à l’IRM et donc l’installation d’un deuxième appareil fixe à la polyclinique La Ligne Bleue, en attendant son transfert dans le cadre de la mise en œuvre du pôle spinalien de santé », estime Gérard Lefaure, rappelant au passage qu’il ne s’agit que d’obtenir une autorisation, « l’investissement étant supporté par des partenaires privés » – en l’occurrence Sogecler et la société de radiologie Freia.D’autres arguments ne manquent pas de venir étayer une reven-dication largement partagée. La question sociale relative aux per-sonnels inquiets des évolutions en cours est loin d’être neutre. Au plan médical, « les de-mandes d’examen d’IRM sont de plus en plus requises dans le cadre de l’activité de cancé-rologie autorisée au sein du site hautement spécialisé d’Epinal, tel que le repérage des tumeurs en cancérologie mammaire ou encore l’examen obligatoire pour le cancer de la prostate… ». Sans com-mentaire. Pour Gérard Lefaure, « le développement de l’activité diagnostic via l’utilisation d’une imagerie de pointe (angio-IRM/ Colo-IRM…) rend indispensable l’installation d’un appareil sur le site de La Ligne Bleue ». En fait, dès décembre 2008 et la demande de l’ARS de Lorraine faite au Syndicat interhospitalier de Saint-Dié d’engager une ré-flexion sur le devenir de l’IRM mobile, la Sogecler avait manifesté l’intérêt et la nécessité pour ses activités de disposer d’une unité IRM sur son bassin sanitaire. En novembre 2009, elle dépose une

demande d’installation d’une IRM sur le site de la Ligne Bleue, souhaitant pouvoir bénéficier des dispositions du volet imagerie du Schéma régional d’organisation sanitaire sur le Pays de l’ouest vos-gien et le Pays des Vosges centrales. Un dossier alors rejeté. « Avec quel matériel va fonctionner La Ligne Bleue ? », s’interroge Gérard Lefaure, alors que de son côté, le centre hospitalier de Neufchâteau, à la recherche de partenaires du secteur privé, sollicite les radiolo-gues spinaliens pour faire fonctionner son futur équipement !

Dernière information en date, le Comité ré-gional d’organisation sanitaire, consulté le 24 juin dernier, s’est montré sensible à l’argu-mentation de La Ligne Bleue. Il s’est pronon-cé contre le transfert de la gestion de l’IRM mobile par le Syndicat interhospitalier de Saint-Dié à l’Hôpital de Neufchâteau et contre

l’autorisation d’un IRM mobile à la place d’un IRM fixe. « Un bon point », estime Jean-Pierre Teyssier, le directeur de la Sogecler qui reste bien sûr plus que vigilant.De son côté, par la voix de Gwenola Rey, sa directrice de cabinet,l’ARS rappelle qu’il y a « actuellement une continuité de prise encharge dans le département et qu’il faut attendre la mise en placedu Schéma régional d’orientation sanitaire – fin 2011 – pour unedécision définitive ». Et pourquoi pas, un nouvel IRM fixe à Epinal,eu égard aux retards en cours !

clAude VAutrin

Mobilisation pour un iRM fixeà la Ligne Bleue

« Le développement de l’activité diagnostic via l’utilisation d’une imagerie de pointe

rend indispensable l’installation d’un appareil sur le site

de la Ligne Bleue »


*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

CARREFOUR ÉPINALOUVERTURE DE LA PARAPHARMACIE VENDREDI 25 JUIN

Carrefour ÉPINAL33 rue du saut du Cerf - 88025 EPINALDU LUNDI AU sAmEDI DE 8h30 à 21h - Tél : 03 29 68 26 26

PARAPHARMACIEOUVERTUREDE VOTRE NOUVEL ESPACE -20%

sur toute la parapharmaciedu 25 au 29 juin

La parapharmacie Carrefour, c’est le bien-être et la beauté pour tous.Des spécialistes, docteurs en pharmacie et esthéticiennes sont présents pour vous conseiller qu’il s’agisse de dermo cosmétique, d’hygiène bucco-dentaire, de soins du cheveu, de diététique… Dans votre parapharmacie vous trouverez le choix des plus grandes marques. De plus, la para-pharmacie Carrefour vous offre des promotions, des cadeaux et des échantillons tout au long de l’année.
















VOTRE PARAPHARMACIE

EST OUVERTE

CARREFOUR EPINAL - 33, RUE DU SAUT LE CERF - 88025 EPINAL - TÉL. 03 29 68 26 26OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H30 À 21H






Santé100%

« une perte de chance pour les patients »

La France est sous-équipée en IRM. Et la Lorraine encore plus. C’est ce qui ressort de l’enquête annuelle « Imagerie Santé Avenir », observatoire de l’imagerie médicale en France. Cette enquête simule la situation d’un patient pour lequel un médecin aurait prescrit un examen dans une indication précise (suspicion de métastase), et avant de prendre rendez-vous pour la réalisation de cet examen. Essentiel, on l’imagine, en matière de lutte efficace contre un cancer, car engagée le plus tôt possible. D’après un article publié dans le Quotidien du médecin du 23 juin dernier, le délai d’attente au plan national est de 34,6 jours en 2010, soit « assez comparable au pire score enregistré en 2004 ». Un constat plutôt catastrophique, quand on sait que « le délai d’attente IRM avait fait l’objet d’un objectif national de dix jours maximum inscrit dans le plan cancer 2 (2009) ». Il est d’autant plus inquiétant en Lorraine, une des « six régions à plus fort taux de mortalité par cancer, où ce délai d’attente est en moyenne de 44 jours ». C'est notamment le cas dans les Vosges. Et l’enquête de conclure que l’actuelle situation « entraîne une perte de chance pour les patients », et se révèle en prime particulièrement onéreuse, « le retard accumulé depuis plusieurs années conduisant à des examens de substitution inadaptés, inefficaces et coûteux ». « Il faudrait doubler le rythme annuel de croissance des équipements IRM pendant cinq ans ». Ce qui à l’évidence réglerait l’actuel cas vosgien.

Jusque-là, l’unité d’IRM mobile Vosges-Meuse faisait régulièrement étape à la Ligne Bleue. Mais la décision de la figer à Neufchâteau pourrait priver la clinique spinalienne

de cet équipement indispensable en 2011.

26

Société

L’appât du lien entre jeunes et seniors déodatiensA Saint-Dié-des-Vosges, des initiatives sont prises pour favoriser le développement de liens intergénérationnels. Outils de ces découvertes entre petits et seniors ? La musique, le travail manuel et la lecture. Autant d’occasions de briser l’indifférence !

cette fois avec des parents accompagnants. Des « bilans menés régulièrement » confir-ment « l’impatience réciproque animant enfants et adultes au moment de ces ren-contres enrichissantes ».Dans le quartier Kellermann toujours, une zone urbaine sensible, l’équipe du Centre social Lucie Aubrac développe, elle aussi, de telles initiatives. Son partenaire ? La Chaumière, une mai-son de retraite voi-sine, dépendant du CCAS de Saint-Dié-des-Vosges. « Dans le cadre des orientations de la Caisse natio-nale d’allocations familiales et de la Ville, nous souhaitons ce lien entre générations. A l’origine spontanées, les rencontres se sont organisées, ritualisées, institutionna-lisées depuis deux ans», spécifie Sophie Montbobier, la directrice.Une première action s’est « faite autour de la musique » : entre douze et quinze enfants issus du centre social, âgés de 3 à 6 ans, sont allés à la rencontre des résidents de la Chaumière pour parcourir avec une quin-zaine d’entre eux le lexique des comptines

et chansons traditionnelles destinées aux enfants. « Cette année les activités manuelles et l’apprentissage de la cuisine ont pris le relais. Ces moments de proximité et de convivialité permettent aux plus jeunes comme à leurs aînés de travailler la mé-moire, mais aussi de créer des liens et de

rompre l’isolement de personnes âgées sou-vent privées de leurs petits-enfants. Désor-mais, chacun se sou-vient des prénoms de l’un et l’autre et des

amitiés se créent ». L’idée ? « Aboutir à des parrainages ». Autre enjeu : « lever la méfiance sur la nouvelle génération », trop souvent su-jette à des a priori. Une ambition facili-tée par « le transfert des connaissances et cet apprentissage en commun », chacun se découvrant, apprenant naturellement à s’apprécier. Bref rien que du bonheur qui incite bien sûr à poursuivre sur cette voie, ces rencontres se déroulant environ une fois par mois.

clAude VAutrin

«dans une société où tout se consomme, n’est-il pas impor-

tant de combattre l’indifférence, de tisser des liens de reconnaissance ? » A Saint-Dié-des-Vosges, ville de 23 000 habitants comptant 23% de seniors, cette interroga-tion est action depuis déjà de nombreuses années. A travers des initiatives intergé-nérationnelles où les seniors s’investissent auprès des plus jeunes – et inversement –, la Ville et ses services, les collectivités territoriales, l’Etat, ainsi que des acteurs associatifs s’engagent pour favoriser ce « mieux vivre ensemble plus solidaire ». Témoin, l’animation « Papivore et Mamie-lire » ayant pour cadre depuis une dizaine d’années déjà les antennes de la média-thèque dans les quartiers Kellermann et Saint-Roch. Ici, la lecture réunit les géné-rations. Une quinzaine d’aînés bénévoles, fraîchement retraités pour la plupart, lisent, avec le ton, une histoire à des enfants – souvent des fratries – de 3 à 9 ans, et ce hors du temps scolaire – les mardi et jeudi après l’école et le samedi matin. « Le livre est le prétexte à des échanges, à des discussions avec des enfants ainsi mis en confiance », commente Eliane Rau-turier, directrice de la médiathèque Victor Hugo où une opération similaire se décline,

Rencontres citoyennes

Le Conseil Municipal des Jeunes et son pendant, le Conseil des Seniors, constituent d’autres occasions de rencontre entre jeunes et seniors.Chaque conseil compte 35 membres. Les plus jeunes ont entre 10 et 18 ans, et les seniors entre 60 et 87 ans. Tous se familiarisent ici avec le fonctionnement de la municipalité de Saint-Dié et des institutions en général, via la participation à des travaux de commissions sur des thématiques préalablement choisies – éducation, environnement, culture... – ou encore à des animations diverses, sorties ou manifestations organisées par la Ville.

« Les bilans menés régulièrement confirment l’impatience

réciproque animant enfants et adultes

au moment de ces rencontres »

Lecture, cuisine , activités manuelles, danse... Ces activités sont prétextes à des rencontres conviviales et enrichissantes entre les jeunes Déodatiens et les pensionnaires de certaines maisons de retraite de la ville.


L’industrie PAPETIERE

CFA Papetier - 12, rue Gérard d’Alsace - 88400 Gérardmer - 03 29 63 22 03 - www.cfa-papetier.com

Le matériau papier, naturel, écologique, recy-clable et recyclé est de plus en plus présent dans notre quotidien. Inventé il y a près de 2000 ans, il n’a pourtant cessé d’évoluer et de trouver de nouvelles applications pour s’adapter aux nou-veaux besoins et répondre aux exigences des utilisateurs.

Aujourd’hui, les Vosges, premier département papetier de France, représente environ 12% de la production nationale et totalise 10 sites de production de papier et de carton répartis es-sentiellement sur l’Est du département, souligne Dominique Anquez, Délégué Général de PA-PEST, le Syndicat des Fabricants de Papiers de l’Est. La place importante occupée par l’indus-trie papetière est en partie due à la situation géo-graphique de notre département et à la présence de ressources naturelles mais également aux compétences locales, aux infrastructures et au réseau hydrographique. Cette industrie intègre la préoccupation du développement durable.

Le département des Vosges bénéficie égale-ment d’un Centre de Formation d’Apprentis Papetiers, basé à Gérardmer. Cet établissement, unique dans la région, a été créé par la profes-sion papetière en 1979. Il prépare, par l’appren-tissage, des jeunes au Baccalauréat Professionnel des Industries des Pâtes Papiers et Cartons (Bac Pro IPPC), au BTS des Industries Papetières ainsi qu’à un Certificat de Qualification Pro-fessionnelle Bac+2 en maintenance. Enfin, une Licence professionnelle « Ingénierie pour le ma-tériau papier » placée sous la responsabilité de Nancy Université – Université Henri Poincaré est également proposée.

Pour Monsieur Gérard, Directeur du CFA Pa-petier de Gérardmer, les jeunes diplomés évo-luent rapidement vers des postes de conduite voire d’encadrement. Actuellement, le nombre d’offres d’emploi reçu par le centre de forma-tion est supérieur au nombre de diplômés. En particulier, les entreprises hors région (Alsace, Picardie, Franche-Comté, Île de France, Centre, Pays de la Loire …) peinent à recruter des per-sonnels diplômés et qualifiés.

Dernier point, les formations de niveau Bac et BTS proposées au CFA Papetier sont accessibles préférentiellement à tous les jeunes qui ont suivi un parcours à dominante scientifique ou technologique et qui veulent s’investir dans des métiers passionnants et variés. Le recrutement s’effectue sur dossier et entretien individuel. En effet, c’est avant tout la motivation et l’envie qui conditionnent la réussite.

publi reportage

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien+ 150 000 m2 coulés à ce jourDevis gratuit

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00

28

Service gagnant pour l’Open 88A l’origine tournoi masculin, l’Open 88 s’est mué en un tournoi international féminin depuis 2003 et fait désormais partiedes huit plus importantes compétitions en France. Les plus grands espoirs seront au rendez-vous sur les courts en terre battue de Contrexéville du 10 au 18 juillet prochains.

«nous avons créé ce tournoi pour promouvoir le tennis dans notre beau département. Avec les beaux courts en terre bat-

tue du parc thermal de Contrexéville, nous avons réussi à rentrer dans la cour des grands en figurant sur le circuit ATP jusqu’en 2000 et sur le circuit international féminin à partir de 2003. Grâce à cette grande fête du tennis, la ligue de Lorraine a remarqué, chaque année, un nombre grandissant d’inscriptions dans les clubs Vosgiens », explique Eric Perussault, créateur du tournoi et pré-sident de l’association Open 88.Imaginé et organisé en 1994, le premier Open 88 avait pour objec-tif de devenir un tournoi de dimension nationale « afin d’animer la saison estivale de la station thermale vosgienne ». D’entrée un grand succès pour l’ancien tennisman de 2e série. L’événement sportif accueillera pour sa première édition de nombreux cham-pions français tels que Guillaume Raoux ou Thierry Champion.Pour sa seconde édition, la réputation est déjà bien construite puisque l’on parle sur le circuit des « Internationaux des Vosges » et des noms de plus en plus prestigieux seront inscrits. La finale oppose alors, devant plus de 2.000 amateurs de tennis, Fabrice Santoro au futur numéro 1 mondial, Marcelo Rios, vainqueur cette année-là.

Jusqu’en 2000, les plus grands noms fouleront les courts de la ville thermale : Cédric Pioline, Sébastien Grosjean, Arnaud Clément, Arnaud Di Pasquale – finaliste en 1998 –, Julien Benneteau, Paul-Henri Mathieu ou encore Nicolas Escudé, l’actuel entraîneur de l’équipe de France de Fed Cup.En 2001, la fédération française de tennis reconnaît le bon travail de l’équipe organisatrice et de ces bénévoles en leur allouant le premier tour de Fed Cup entre la France et l’Italie (victoire des Bleues, 4-1). S’en suit un revirement total de l’organisation. Les sponsors prin-cipaux, visant plus facilement un public féminin, soumettent aux organisateurs l’idée de créer une compétition entièrement féminine. « Après l’annulation de l’édition de 2002, pour cause de fortes inondations sur le parc thermal, nous avons organisé les quatre éditions suivantes à Vittel, précise Eric Perussault. Suite aux bonnes critiques sur l’organisation du tournoi messieurs, ce nouveau challenge féminin se devait d’être réussi. Ce n’est qu’en 2007 que l’Open 88 a fait son retour à Contrexéville avec une victoire de la jeune allemande Andrea Petkovic. »Cette année, ce tournoi international, qui accorde 50.000 $ de prix, accueillera, du 10 au 18 juillet, la plupart des joueuses classées entre la 80e et la 120e place mondiale. De nombreuses joueuses françaises mais également internationales font le déplacement dans le but d’inscrire une nouvelle ligne à leur palmarès. Côté français, on peut noter la participartion de Stéphanie Foretz, Mathilde Jo-hansson (finaliste en 2005), Pauline Parmentier ou encore Stépha-nie Cohen-Aloro, toutes deux quart de finaliste l’an dernier.

Sport

Finaliste de l’épreuve en 2005, Mathilde Johansson aura à cœur de faire une bonne performance sur les courts du parc thermal de Contrexéville.


Des joueuses qui font le pari de rester en Europe pour venir jouer sur les courts de tennis de la zone thermale de Contrexéville. « Après le tournoi de Wimbledon, les joueuses ont le choix entre les tournois américains sur dur – idéal pour préparer l’US Open – ou rester en Europe pour retrouver la terre battue. C’est pour cela que nous ne pouvons accueillir les 80 meilleures mondiales. De plus, le tournoi de Palerme, en Sicile, propose un prix à 200.000$ et il se joue dans la même période que notre Open donc les mieux classées hésitent moins », ajoute l’ancien Monégasque.Le tournoi 2010 débutera par une phase de qualification le sa-medi 10 et dimanche 11 juillet, où 32 joueuses se disputeront les 8 places encore vacantes dans le tableau final. Sans oublier de mettre en avant le tennis régional. « Pour cette édition, nous avons offert une invitation à Constance Sibille (Metz) qui vient de deve-nir, à 19 ans, la nouvelle championne de Lorraine. La prometteuse Mosellane, qui a été finaliste du tournoi de Wrexham en Grande-Bretagne l’an dernier, pourra mieux jauger son niveau et profitera de l’invitation pour s’illustrer contre des joueuses plus expérimen-tées », avance l’organisateur.Une grande semaine de tennis qui verra ses courts associés à un grand village de 1.200 m² où les sponsors exposeront sous des tentes. De plus chaque journée aura son lot de festivités avec concert, barbecue géant, festivités pour le 14 juillet et dégustations de produits du terroir pour les journées du Conseil régional.

JordAne rommeVAux

Renseignements : www.open88.org.

Comptant parmi les plus importants tournois organisés en France, l’Open 88 a toujours su attirer un public nombreux.

> NOUVELLE GAMME DE PORTES D’ENTRÉE

> NOUVELLE EXPOSITION

Mariage du PVC et de l’inox

Fenêtre et porte fenêtrePVCBois - Alu

• Placards• Parquets• Escaliers• Portes blindées• Fenêtres et portes (PVC, bois, alu et bois alu)

• Divers matériaux du second œuvre

Rue des AFN - THAON LES VOSGESTél. 03 29 39 27 85

www.svbthaon.com

Sport

30

Samedi 3 juillet10hGolf municipalEpinal

Coupe de France entreprises

GolF

Les meilleurs spécialistes seront réunis sur le green spinaliens pour une étape de coupe de France entreprise 18 trous.

Dimanche 4 juillet9hPiscine municipaleThaon-les-Vosges

Coupe estivale

naTaTion

Les meilleurs nageurs régionaux se retrouvent pour plusieurs courses en petit bassin.

Dimanche 4 juillet10hCol des HayesSaulxures-sur-Moselotte

33e course des chamois

CouRSe De monTaGne

Les meilleurs spécialistes de la région auront rendez-vous pour une course de 14km sur un parcours difficile.Renseignements au 03.29.61.75.59 ou sur cohm.athle.com

Dimanche 4 juillet6hEcole Jean MacéGérardmer

Randonnée des lacs vosgiens

CyCloTouRiSme

Randonnée cyclotouriste proposant 4 parcours de 36, 75, 105 et 165 km autour de la perle des Vosges.Renseignements : Roger Toussaint au 06.72.44.98.54

Samedi 3 et dimanche 4 juilletCircuit motocrossChamp le Duc

Championnat de France

moToCRoSS

De nombreux pilotes seront au départ des courses comptant pour le championnat de France ainsi que pour le championnat Alsace-Lorraine.

objectif londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. Entre deux épreuves de coupe du monde, ils reviennent sur leur résultat du week-end dernier à Seo d’Urgell (Espagne) et sur leurs attentes à la veille de la compétition d’Augsbourg (Allemagne).

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« En Espagne, on est très bien rentrés dans la compétition avec une 2e place en qualification. Mais en demi-finale, une erreur sur un enchaînement nous fait sortir du top 10 et nous oblige à regarder la finale au bord du bassin. C'est rageant car on visait le podium. Demain, c'est la 3e manche de coupe du monde en Allemagne qui commence. Nous voulons entrer en finale et pourquoi pas accrocher un podium. Avec un tel résultat, on serait presque assurés d'aller aux championnats du monde. Donc on ne va rien lâcher. »

VosgesGauthier Klauss et Matthieu Péché

20e montée impossibleNouvelle mission pour les bikersLes 17 et 18 juillet, les meilleurs pilotes de la planète seront réunis à La Bresse, sur le col de Grosse Pierre, pour le 20e anniversaire d’une course, comptant pour le championnat de France, .

d epuis 1991, le moto-club La Bres-saude organise sa traditionnelle

montée impossible. Une course très spec-taculaire et très prisée par les pilotes inter-nationaux spécialistes de ce genre de défis. « Nous accueillerons plus de 70 pilotes venus du monde entier. C’est le plus beau plateau jamais réuni sur une épreuve de ce type, en France. Notre originalité est d’avoir eu l’idée, il y a 4 ans, d’organi-ser une manche en nocturne. Cette année encore une manche ce tiendra le samedi 17 entre 22h et minuit », explique Damien Antoine, président du club organisateur.Une compétition qui se déroulera en plu-sieurs manches. Le samedi, les pilotes se retrouveront au départ du circuit des mondiaux de 2007 et 2008 pour la pre-mière épreuve de 18h à 20h. Des festivi-tés, concerts et repas animeront la coupure avant la course en nocturne.Le lendemain, les 70 participants se retrou-veront à partir de 9h30 pour la 3e manche du championnat de France. « Les pilotes rouleront tous toute la journée. Ils se disputeront la 3e manche du champion-nat de France montée impossible qui en compte sept au total, disputées dans toute la France. Les deux premières manches avaient lieux en Aveyron le 30 mai dernier et en Haute-Savoie le 20 juin. Chaque pi-lote accumule des points suivant ses résul-tats. A la fin de la saison, le pilote ayant le plus de points et donc le plus performant, deviendra le nouveau champion de France de la discipline », précise celui qui a décro-ché le titre en 2003.

L’an dernier, c’est le Bressaud Stéphane Pierrel, qui a été désigné champion de France pour la 8e fois de sa carrière. Et le Vosgien semble bien parti en 2010 puisqu’il vient de remporter la dernière manche, à Bernex.Cependant, il trouvera face à lui de re-doutables concurrents. Damien Antoine prévient : « Stéphane Pierrel pilotera à domicile, il est donc légitimement favori. Seulement, la liste des prétendants est longue : le Suisse Marcel Oechslin, cham-pion d’europe IMBA 2009, Xavier Bou-titon, champion d’Europe UEM 2009, Romuald Leport, membre de l’équipe de France ou encore son coéquipier au MC La Bressaude Julien Saporiti, vainqueur de la première manche à Saint-Affrique ».Plus de 230 bénévoles organiseront cette grande fête et accueilleront près de 6.000 spectateurs venus voir les champions sur le prototype 600 cm3.

JordAne rommeVAux

Renseignements : Damien Antoine au 06.15.59.81.37 ou sur le site www.mclabressaude.fr.

Sur leur grosse cylindrée, les pilotes n’ont qu’un but : arriver coûte que coûte en haut du parcours.


Zoom SuR... Beach-tennis

Saint-Dié va vivre une première, les 3 et 4 juillet prochains : le Beach-tennis s'invite en Déodatie pour les qualifications régionales au championnat de France. « 15 équipes de 2 joueurs s'affrontent le samedi 3. Les 2 meilleures équipes seront qualifiées pour le championnat régional du lendemain. Elles rejoindront dans le tableau les 6 têtes de série de Lorraine au classement FFT » explique Emmanuel Painvin, responsable administratif à la ligue et lui-même joueur.A la croisée du tennis et du beach volley, ce nouveau sport se pratique sur un terrain de 16x8m. Si les règles sont similaires au tennis traditionnel, le filet se trouve à 1m70 du sol, les raquettes sont pleines. Et la balle ne doit pas toucher le sol. Spectacle garanti.

Ça roule pour la DeyvilloiseRanDo VTT

Pour la douzième année consécu-tive, la commune de Deyvillers, en partenariat avec le Véloce Club Spi-nalien et le Cycle Lallement orga-nise sa rando-VTT ouverte à tous. « Nous proposons des parcours de 15 et 30 km très abordable pour les familles. Ces deux circuits aborde-ront des sentiers faciles pour la pratique du VTT de 7 à 77 ans. Nous proposons aussi deux autres courses de 45 et 60 km, plus techniques. Elles seront certainement plus propices aux vététistes aguerris et même aux licenciés voulant faire une épreuve longue distance », explique Lionel Lallement, organisateur de la rando.L’épreuve réunira près de 400 amateurs de VTT, qui pourront éga-lement participer à un grand tirage au sort pour gagner différent lots autour du VTT.

J. r.Renseignements : Lionel Lallement au 03.29.31.03.00

Pour la 13e année consécutive, la Pétanque d’Epinal organise son grand National des Images. Une épreuve qui réunira près de 1.000 amateurs de pétanque de tout niveau sur le petit Champ de Mars spinalien, du 9 au 11 juillet prochain. La compétition débu-tera le vendredi 9 par le Grand Prix Aînés, un concours en triplette, réservé aux plus de 55 ans. L’après-midi fera place à une compéti-tion en individuel regroupant 150 participants.Le samedi 10 marquera le début du tournoi majeur du Grand Natio-nal avant les finales du dimanche. Le grand National d’été spina-lien promet, une fois encore, d’être très relevé avec 200 triplettes attendues sur le week-end. L’équipe Deligny-Deligny-Parmentier, vainqueur en 2009, fait partie des favoris pour conserver son tro-phée. Mais la triplette Mallinger-Sarro-Durand, finaliste au dernier championnat de France, devrait faire bonne figure.

J. r.Renseignements : Pierre Galmiche au 03.29.64.15.82 ou sur pagesperso-orange.fr/Petanque88

13e National des ImagespÉTanque

33, route départementale 15788510 ELOYES - Tél. 03 29 32 38 63

Partenaire des courses trial/enduro du département 350 m2 de magasin

Accessoires route et tout terrain

Participant à la course de la Montée Impossible

Prototype en cours de préparation une base moteur de 1000 CC 3 cylindres

MOTO STORE

32

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang

sama ÉpinalService - Accessoires - Pièces de rechange

Rachat deFranchise*

*Voir conditions à la concession

sur les pneus

offre valable jusqu’au 31/07/2010

-45%

ICIon vous fait une fl eur

Payez en3 ou 4 foissans fraisTEG

0%

c’est facile !A partir de 100 € d’achat, suivant barème en vigueur au 15 septembre 2008. Sous réserve d’acceptation du dossier par SOFEMO. Siège social : 34 rue du Wacken 67907 Strasbourg cedex 9. S.A au capital de 11.050.000 €. R.C.S Strasbourg b 339.943.680. ORIAS N° 07 025 367. Aucun versement de quelque nature que ce soit, ne peut être exigé d’un particulier avant l’obtention d’un ou plusieurs prêts d’argent .

Garanti 12 mois ces

485041-alex

avec votre carte bancaire

et

éhicules Voccasion!!!

Modèle Date KM Equipements Prix MEC (Réel) Vente

Peugeot Boxer L1H2 HDI 110 22/08/2007 51.400 Radio CD, Pack élec. 11.948 € Chevrolet Nubira Break 1,6 SX 02/04/2008 9.700 Radio CD, Pack élec., Clim. 9.990 € Opel Zafi ra Cosmo 1,9 CDTI 120 28/12/2006 74.793 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., jantes alliage, régul. de vitesse, 7 sièges. 13.900 € Opel Mériva Enjoy 1,3 CDTI 20/05/2005 100.167 Radio CD, Pack élec., Clim. 6.500 € Ford C Max TDCI 115 CV Trend 05/08/2005 105.879 Radio CD, Pack élec., Clim. 8.990 € Citroën C4 Grand Picasso Pack Ambience HDI 110 08/06/2007 60.134 Radio CD, Pack élec., Clim., antibrouillards, 7 sièges, régul. de vitesse. 16.890 € Mériva Essentia 13 CDTI 21/05/2007 76.177 Radio CD, Pack élec. 8.900 € Corsa Enjoy 5p 1,3 CDTI 75 21/08/2008 39.832 Radio CD, Pack élec., Clim. 9.990 € Citroën C4 Coupé VTS 1,6 HDI 110CV FAP 20/12/2007 69.676 Radio CD, Pack élec., Clim., phares au xénon, jantes aluminium, régul. de vitesse 14.400 € Opel Mériva Cosmo 1,7 CDTI 100 28/02/2006 85.393 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., jantes alliage. 8.900 € Opel Vectra BK Elegance 1,9 CDTI 120 27/05/2005 68.171 Radio CD, Pack élec., Clim., sièges velours, régul. de vitesse, crochet d’attelage. 9.990 € Opel Astra Enjoy 1,3 CDTI 23/09/2008 59.137 Radio CD, Pack élec., Clim., régul. de vitesse. 10.900 € Opel Zafi ra Elegance 1,9 CDTI 150 28/10/2005 134.881 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., jantes alliage 17’, GPS, 7 sièges. 10.900 € Renault Mégane Coupé Confort Expression DCI 24/11/2004 84.785 Radio CD, Pack élec., Clim. 6.900 € Opel Astra Magnétic 1,7 CDTI 125 21/04/2008 76.635 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, chassis sport. 12.750 € Opel Zafi ra Cosmo 1,9 CDTI 150 04/04/2006 72.943 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., sièges semi cuir, jantes alliage, 7 sièges. 13.300 € Opel Mériva Enjoy 1,3 CDTI 07/06/2006 30.189 Radio CD, Pack élec., Clim., jantes alliage. 9.900 € Opel Corsa Enjoy 5P 1,3 CDTI 75 24/10/2008 42.500 Radio CD, Pack élec., Clim. 9.900 € Opel Zafi ra Magnetic 1,7 CDTI 125 12/08/2008 27.101 Radio CD, Pack élec., Clim., radars de stationnement, rétro rabattables 16.490 € Opel Astra Magnetic 5P 1,7 CDTI 100 03/06/2008 21.904 Radio CD, Pack élec., Clim., auto., régul. de vitesse, jantes alu. 12.750 € Opel Zafi ra Magnetic 1,9 CDTI 120 29/11/2007 30.345 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., 7 sièges, régul. de vitesse. 16.200 € Opel Astra Break Cosmo 19 CDTI 120 14/03/2007 71.500 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., allumage auto des phares, régul. de vitesse. 9.990 € Opel Astra GTC Sport 1,6 03/06/2005 39.925 Radio CD, Pack élec., Clim. régulée, jantes alu, ESP. 8.990 € Chevrolet Matiz 0,8 S 21/04/2008 27.869 ABS, Direction assistée, Ferm.centralisée,vitres av. électriques, banquette rabat.2/3 1/3 4.900 € Opel Zafi ra Magnétic 1,9 CDTI 22/01/2008 84.726 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, 7 sièges. 13.990 € Opel Mériva Enjoy 1,3 CDTI 75 20/02/2008 79.978 Radio CD, Pack élec., Clim. 8.900 € Opel Zafi ra Elegance 2,2 DTI 125 08/10/2004 102.031 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, 7 sièges. 8.900 € Opel Corsa Cosmo 5P 1,3 CDTI 90 24/10/2008 37.833 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, jantes alliage 16’ 11.900 € Chevrolet Nubira 1,8 CDX GPLI 22/08/2005 78.428 Radio CD, Pack élec., Clim. auto. 4.900 € Opel Zafi ra Magnétic 1,7 CDTI 15 25/03/2008 49.202 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, 7 sièges. 16.990€


Rachat deFranchise*


sur les pneus


-45%



0%


Garanti 12 mois ces

485041-alex


et





Rachat deFranchise*


sur les pneus


-45%



0%


Garanti 12 mois ces

485041-alex


et





Rachat deFranchise*


sur les pneus


-45%



0%


Garanti 12 mois ces

485041-alex


et





Rachat deFranchise*


sur les pneus


-45%



0%


Garanti 12 mois ces

485041-alex


et





Rachat deFranchise*


sur les pneus


-45%



0%


Garanti 12 mois ces

485041-alex


et




c’est facile !


Rachat de

Franchise*


sur les pneus


-45%

ICI

on vous fait une fl eur

Payez en3 ou 4 fois

sans fraisTEG0%

c’est facile !A partir de 100 € d’achat, suivant barème en vigueur au 15 septembre 2008. Sous

réserve d’acceptation du dossier par SOFEMO. Siège social : 34 rue du Wacken

67907 Strasbourg cedex 9. S.A au capital de 11.050.000 €. R.C.S Strasbourg

b 339.943.680. ORIAS N° 07 025 367. Aucun versement de quelque nature

que ce soit, ne peut être exigé d’un particulier avant l’obtention d’un ou

plusieurs prêts d’argent .

Garanti 12 mois ces

485041-alex


et


Modèle Date KM Equipements Prix

MEC (Réel)

Vente

Peugeot Boxer L1H2 HDI 110 22/08/2007 51.400 Radio CD, Pack élec.

11.948 €

Chevrolet Nubira Break 1,6 SX 02/04/2008 9.700 Radio CD, Pack élec., Clim.

9.990 €

Opel Zafi ra Cosmo 1,9 CDTI 120 28/12/2006 74.793 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., jantes alliage, régul. de vitesse, 7 sièges. 13.900 €

Opel Mériva Enjoy 1,3 CDTI 20/05/2005 100.167 Radio CD, Pack élec., Clim.

6.500 €

Ford C Max TDCI 115 CV Trend 05/08/2005 105.879 Radio CD, Pack élec., Clim.

8.990 €

Citroën C4 Grand Picasso Pack Ambience HDI 110 08/06/2007 60.134 Radio CD, Pack élec., Clim., antibrouillards, 7 sièges, régul. de vitesse. 16.890 €

Mériva Essentia 13 CDTI 21/05/2007 76.177 Radio CD, Pack élec.

8.900 €

Corsa Enjoy 5p 1,3 CDTI 75 21/08/2008 39.832 Radio CD, Pack élec., Clim.

9.990 €

Citroën C4 Coupé VTS 1,6 HDI 110CV FAP 20/12/2007 69.676 Radio CD, Pack élec., Clim., phares au xénon, jantes aluminium, régul. de vitesse 14.400 €

Opel Mériva Cosmo 1,7 CDTI 100 28/02/2006 85.393 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., jantes alliage. 8.900 €

Opel Vectra BK Elegance 1,9 CDTI 120 27/05/2005 68.171 Radio CD, Pack élec., Clim., sièges velours, régul. de vitesse, crochet d’attelage. 9.990 €

Opel Astra Enjoy 1,3 CDTI 23/09/2008 59.137 Radio CD, Pack élec., Clim., régul. de vitesse.

10.900 €

Opel Zafi ra Elegance 1,9 CDTI 150 28/10/2005 134.881 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., jantes alliage 17’, GPS, 7 sièges. 10.900 €

Renault Mégane Coupé Confort Expression DCI 24/11/2004 84.785 Radio CD, Pack élec., Clim. 6.900 €

Opel Astra Magnétic 1,7 CDTI 125 21/04/2008 76.635 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, chassis sport. 12.750 €

Opel Zafi ra Cosmo 1,9 CDTI 150 04/04/2006 72.943 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., sièges semi cuir, jantes alliage, 7 sièges. 13.300 €

Opel Mériva Enjoy 1,3 CDTI 07/06/2006 30.189 Radio CD, Pack élec., Clim., jantes alliage.

9.900 €

Opel Corsa Enjoy 5P 1,3 CDTI 75 24/10/2008 42.500 Radio CD, Pack élec., Clim. 9.900 €

Opel Zafi ra Magnetic 1,7 CDTI 125 12/08/2008 27.101 Radio CD, Pack élec., Clim., radars de stationnement, rétro rabattables 16.490 €

Opel Astra Magnetic 5P 1,7 CDTI 100 03/06/2008 21.904 Radio CD, Pack élec., Clim., auto., régul. de vitesse, jantes alu. 12.750 €

Opel Zafi ra Magnetic 1,9 CDTI 120 29/11/2007 30.345 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., 7 sièges, régul. de vitesse. 16.200 €

Opel Astra Break Cosmo 19 CDTI 120 14/03/2007 71.500 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., allumage auto des phares, régul. de vitesse. 9.990 €

Opel Astra GTC Sport 1,6 03/06/2005 39.925 Radio CD, Pack élec., Clim. régulée, jantes alu, ESP.

8.990 €

Chevrolet Matiz 0,8 S 21/04/2008 27.869 ABS, Direction assistée, Ferm.centralisée,vitres av. électriques, banquette rabat.2/3 1/3 4.900 €

Opel Zafi ra Magnétic 1,9 CDTI 22/01/2008 84.726 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, 7 sièges.

13.990 €

Opel Mériva Enjoy 1,3 CDTI 75 20/02/2008 79.978 Radio CD, Pack élec., Clim.

8.900 €

Opel Zafi ra Elegance 2,2 DTI 125 08/10/2004 102.031 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, 7 sièges. 8.900 €

Opel Corsa Cosmo 5P 1,3 CDTI 90 24/10/2008 37.833 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, jantes alliage 16’ 11.900 €

Chevrolet Nubira 1,8 CDX GPLI 22/08/2005 78.428 Radio CD, Pack élec., Clim. auto.

4.900 €

Opel Zafi ra Magnétic 1,7 CDTI 15 25/03/2008 49.202 Radio CD, Pack élec., Clim. auto., régul. de vitesse, 7 sièges. 16.990€


l’actu du week-end

Dimanche 4 juillet9hTerrain rue de la plageXonrupt

Concours fédéral

TiR à l’aRC

Les archers lorrains seront au rendez-vous de cette étape du championnat de Lorraine.

mercredi 14 juillet13h30Parc Bon AccueilGérardmer

Tournoi des artisans

peTanque

Les amateurs de pétanque sont attendus pour un concours organisé par le Pétanque Club de la Vallée des Lacs.Renseignements : Michel Bastien au 03.29.60.89.76

mercredi 14 juillet9h30Stade La Haye-Le DoyenGolbey

17es foulées golbéennes

CouRSe à pieD

Près de 230 participants seront au départ de la traditionnelle course à pied de l’AC Golbey, pour les 25 ans du club.Inscriptions : Agnès Noiriel au 03.29.34.04.39

mardi 13 juillet18h30Rue des MaronniersNeufchâteau

7e Tricolore néocastrienne

CouRSe à pieD

De nombreux participants du grand Est seront au départ de l’épreuve reine qualificative pour les championnats de France.Renseignements : http://acn.kgwsport.fr

Du mercredi 7 au vendredi 9 juilletLa TénineLa Bresse

41e concours de la Bresse

TiR

Les meilleurs spécialistes du département se retrouveront pour le traditionnel concours organisé par la société omnisport de la Bressaude.

Le Xterra tour débarque dans les VosgesCréé en 1996 sur l’île d’Hawaï, le XTerra a des spécificités différentes d’un triathlon classique. Arrivé en Europe en 2003, le XTerra Tour Europe fait escale pour la première fois sur les bords du lac de Xonrupt-Longemer, le dimanche 11 juillet.

l’humeur de la rédaction

on a aimé...• La domination de Julien Absalon

lors de la coupe de Suisse. Il s’est imposé avec 1’20’’ sur son dauphin Nino Schurter, champion du monde en titre.

• Le courage des 179 coureurs qui ont participé à la dernière Ronde estivale de Thaon-les-Vosges par une chaleur étouffante.

on a moins aimé...• La non-sélection de Steve Chainel

pour le Tour de France, malgré son bon début de saison.

• La nouvelle contre-performance du XV de France dans leur tournée d’été (défaite 41-13 contre l’Argentine) avec une prestation très moyenne de Maxime Mermoz, entré en cours de jeu.

«La spécificité du XTerra, c’est qu’il est clairement un triathlon nature. Un

parcours VTT et un trail remplace, ici, les épreuves sur route du triathlon classique », explique Thomas Devard organisateur de la première édition du XTerra.Depuis près de 15 ans, le XTerra a connu une évolution extrêmement rapide et s’est forgé une réputation d’épreuve éprouvante. Après avoir conquis les Etats-Unis, puis tout le continent nord-américain, le XTer-ra s’étend désormais sur le monde entier. « Chaque région du monde organise son épreuve, voire son circuit qualificatif pour les championnats du monde. En Europe, un circuit de 6 dates s’est créé et les meilleurs athlètes obtiendront leur place pour les mondiaux, qui auront lieu comme chaque année sur l’île de Maui, à Hawaï, le 25 octobre prochain », précise l’ancien parti-cipant au XTerra allemand.Le premier XTerra France de Xonrupt-Lon-gemer proposera 3 types de courses adap-tées au niveau de chacun. La course décou-verte, ouverte à tous, proposera 500 m de natation, 17 km de VTT et 5 km de trail. « Tous les amateurs ce type de courses et les sportifs aguerris auront la possibilité de s’inscrire pour cette épreuve plutôt abor-dable. Ils auront la chance d’évoluer sur le parcours élite pour de meilleurs sensa-tions », ajoute l’ancien membre des clubs de Gérardmer et Vittel. Une épreuve spé-cialement réservée aux enfants sera elle courue en fin de matinée. L’après-midi, place à la course élite.

« Notre course vosgienne rentre complète-ment dans le moule XTerra avec 1,5 km de natation sur le lac de Longemer, 2 boucles de 17 km de VTT entre Longemer et Grou-velin et 10 km de course à pieds sur des chemins forestiers longeant le lac. Un parcours réalisable par les athlètes entre 2h30 et 5h, suivant le niveau de chacun », annonce l’ancien membre de l’organisation du triathlon de Gérardmer.Une course où le champion français Nico-las Lebrun (Dignes-les-Bains), 3e au Portu-gal et 4e en Italie cette année, devrait faire figure de favori. Tout comme Virgil Stie-del (Saint-Dié), spécialiste VTT qui a déjà participé au championnat du monde. « Il aura, certainement, à cœur de faire bonne figure dans son département d’origine ».

JordAne rommeVAux

Renseignements sur le site xterrafrance.free.fr

Adepte de ce genre d’efforts, le Français Nicolas Lebrun fera figure de favori.

34

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

Mots fléchés Sudoku

Solutions des jeux du n° précédent

BON A TIRERA RETOURNER ACCEPTE

AVEC OU SANS MODIFICATION

380, rue Jean Perrin BP 6800013792 AIX EN PROVENCE CEDEX 3

Tél. : 04.42.37.17.17 Fax : 04.42.37.17.00Mél. : [email protected]

Aix en Provence, le : 03/08/2009

Ordre n° : 137281

Nom du représentant : COURTIN

Département (s) : 88

URGENT

Fait le :

Bon à Tirer accepté : AVEC modification SANS modification

Cachet et signature

IMPORTANT A RETOURNER POUR LE : 06/08/2009Nous vous rappelons que pour des raisonstechniques, tout BAT arrivé hors délai nepourra être pris en compte.Attention, ceci n'est qu'une épreuve,des modifications de teintes ou de contrastespeuvent intervenir lors de l'impression finale.

ANNONCE FORMAT 1/4 - RUBRIQUE FORMATION (CONDUCTEUR D'AGENT) SUR CHAVELOT

GERARD Au service de vos compétences professionnellesSpécialiste de la formation du personnel à la conduiteen sécurité d'engins de manutention et à la préventiondes risques professionnels

Prévention des risques professionnels :- Pontier élingueur (C.A.U.S)- Habilitation éléctrique- Sauveteur Secouriste du Travail (SST)

- Formation montage démontage échafaudage- Geste et Postures (PRAPE)- Sécurité Incendie- Travaux en hauteur- Risque chimique

BUREAUVERITAS

8, rue d'Epinal - Zone commerciale la Fougère - 88150 CHAVELOT - Tél. : 03 29 34 18 50Fax : 03 29 67 29 70 - Port. : 06 88 75 96 58 - E-mail : [email protected] - Internet : www.gerard-formation.com

(PRAP)

CACES® PEMP (nacelle) R386CACES® Cariste R389

®

CACES® GACV R390CACES® Engins de chantier R372M CACES® Grue à tour R377

www.gerard-formation-88.com

Vous êtes salarié ?(droit individuel à la formation)

Utilisez votre D.I.F.

sudoku

mots fléchés


80, RUE DE BELLEVUE - EPINAL - TÉL. 03 29 31 06 83 - FAX. 03 29 34 71 78 [email protected]

Venez profiter de notre large choix de vins rosés

Rosé de ProvenceRosé du Languedoc...

Tous les goûts... à tous les prix !

l’abu

s d’

alco

ol e

st d

ange

reux

pou

r la

sant

é. C

onso

mm

ez a

vec

mod

érat

ion.

la recette du Chef

préparée par Philippe Vigneronchef à La Chaumière89, route des Forges à Chantraine03.29.33.03.75

>

• Monter dans une terrine par couches successives : aubergine, poivron et tomate.

• Mettre sous presse jusqu’au lendemain.

• Détailler des carrés de 4 cm sur assiette. Déposer une quenelle de brucciu, la sardine marinée et la roquette.

• Bon appétit !

• Faire mariner les tranches d’auber-gines, les tomates et les poivrons mondés avec l’huile d’olive, l’ail et le basilic.

• Faire mariner les sardines avec sel, poivre, piment d’Espelette, citron confit, balsamique blanc et huile d’olive.

• Assaisonner le brucciu avec du sel et du poivre.

• Cuire à l’huile d’olive les tranches d’aubergines pendant 3 minutes au four.

Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

présenté par Valentine Tschaen-Blaise.

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

LA RECETTE

Durée : 2hDifficulté : Coût :

POUR 4 PERSONNES

• 250 g de brucciu

• 2 aubergines

• 2 grosses tomates

• 4 poivrons

• 4 sardines

• roquette

• citron confit

• fleur de sel

• poivre

• ail

• basilic

• huile d’olive

• vinaigre balsamique blanc

• piment d’Espelette.

Pressé d’auberginespoivrons confits au brucciu

et sardines marinées

36

Amour. Vous n’aurez pas à craindre de tensions dans votre couple et l’entente devrait durer.Les célibataires auront besoin de tester leur pouvoir de séduction sans prendre les choses trop au sérieux.TrAvAil. Certaines réorientations qui n’étaient pas envisagées se profileront. Si vous travaillez dans le secteur financier, vous serez très favorisé.ArgenT. Pas de problème de ce côté.Forme. Vous serez souvent impulsif, nerveux. Des douleurs dorsales ou articulaires pourraient se faire sentir.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Amour. L’harmonie régnera dans votre couple et vous donnerez la priorité à la famille.Célibataires, vous n’aurez pas l’intention de vous emballer trop vite.TrAvAil. Vous serez efficace et gérerezvos tâches sans difficulté.ArgenT. Pas de difficulté à redouter.Forme. Faites attention à votre régime alimentaire !

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Amour. La vie de couple se poursuit agréablement pour beaucoup d’entre vous. Les célibataires voudront gérer leur quotidien à leur gré. L’affectif passera souvent au second plan.TrAvAil. Un mois actif où vous saurez bien vous organiser.ArgenT. Le budget sera difficile à gérer entre les dépenses incontournables et l’envie de gâter vos proches.Forme. Pensez à pratiquer une activité physique à vous aérer.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Amour. En couple, vous aurez parfois du mal à vous faire comprendre. Les célibataires devront se montrerpatient dans leur quête de l’âme sœur.TrAvAil. Vous devrez quelques imprévus. Faites preuve de souplesse !ArgenT. Même si votre budget sera serré, évitez de vous engager dans un crédit. Forme. Des hauts et des bas.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Amour. En couple, réservez-vousdès que possible des instants de complicités en amoureux !Les célibataires pourraient se rapprocher de quelqu’un qu’ils connaissent déjà.TrAvAil. Prenez le temps de réfléchir avant de chercher à vous repositionner ! ArgenT. Des imprévus plus ou moins agréables pourraient surgir.Forme. Une humeur changeante. Côté santé, évitez les expositions prolongées au soleil !

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Amour. Ciel protégé pour les couples en cette première quinzaine de juillet. Les célibataires auront des contacts facilités et voudront plaire.TrAvAil. Vous vous projetez dans l’avenir. ArgenT. C’est le moment de réaménager votre budget sans prendre trop de risques.Forme. Accordez-vous des moments de détente... Cela vous fera le plus grand bien.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Amour. Une bonne entente régnera dans votre couple, chacun se montrant compréhensif vis-à-vis de l’autre.Pour les célibataires, Venus arrive dans votre thème le 11 et favorisera les rencontres.TrAvAil. Juillet pourrait déclencher de nouvelles propositions. A vous de choisir la bonne voie .ArgenT. Pas de souci dans votre gestion.Forme. De la détente, un peu de sport… relaxez-vous !

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Amour. La paix et l’harmonie régneront dans votre couple.Entre une rencontre sans suite ou un ex qui ne vous intéresse plus, l’heure est au calme pour les célibataires. TrAvAil. Dans la plupart des cas, vous saurez agir avec discernement. Evitez quand même d’être trop confiant.ArgenT. Vous chercherez à investir ou à acheter des biens durables.Forme. Une bonne énergie sera là.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 1er juillet au 14 juillet

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Amour. Pensez à vous ménager des moments de tranquillitédans votre couple. Les célibataires, pourraient avoir un coup de cœur en début de mois.TrAvAil. Le climat sera souvent pesant. Vous aurez du mal à vous projeter dans l’avenir, mais évitez d’agir sur un coup de tête.ArgenT. Attention à bien planifier vos dépenses !Forme. Forme variable. Certains auront du mal à contrôler des réactions impul-sives.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Amour. En couple, vous réfléchirez en commun à des questions comme le travail ou le lieu d’habitation.Les célibataires ne s’engageront pas facilement dans une nouvelle liaison.TrAvAil. Rien ne se fera dans la facilité. Vous réfléchirez à vos objectifs sur le long terme.ArgenT. Vous saurez gérer votre budget convenablement.Forme. Fatigué, énervé… détendez-vous !

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Amour. En couple, certains pourraient ressentir de la solitude ou de la frustra-tion. Dialoguez le plus possible.Célibataires, vous séduirez, certes, mais rien ne dit que ce sera durable.TrAvAil. Vous imposerez vos volontés et vous serez motivé pour évoluer professionnellement. ArgenT. Des mauvaises surprises ne sont pas à exclure. Forme. Faites preuve de prudence dans vos déplacements.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Amour. L’ambiance sera morose certains jours dans votre couple. Vous aurez tendance aux remises en questions.Célibataires, vous n’aurez pas l’intention de vous engager trop vite.TrAvAil. Beaucoup auront à défendre leurs points de vue, sans en arriver à un conflit ouvert pour autant. ArgenT. Aucun problème de ce côté.Forme. Vous aurez du mal à être opti-miste. Relaxez vous au maximum !

POISSONSdu 20 février au 20 mars


Ouvertures exceptionnelles les dimanches 13 et 20 décembre 2009

sauf réglementation préfectorale

MOBILIER

CUISINE

DÉCORATION

ÉLECTROMÉNAGER

IMAGE & SON

Jusqu’au 27 décembre 2009



MOBILIER

CUISINE

DÉCORATION

ÉLECTROMÉNAGER

IMAGE & SON


JUSQU’À

-75%-75%

C’EST PARTI POUR LES SOLDES !

A partir du 30 juin 2010O

pér

atio

n n

atio

nal

e d

u 3

0 ju

in a

u 1

1 ju

illet

201

0 o

u ju

squ

’à é

pu

isem

ent

des

sto

cks

et s

ur

pro

du

its

sig

nal

és e

n m

agas

in

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24 RC

S 31

841

6336



MOBILIER

CUISINE

DÉCORATION

ÉLECTROMÉNAGER

IMAGE & SON




MOBILIER

CUISINE

DÉCORATION

ÉLECTROMÉNAGER

IMAGE & SON


JUSQU’À

-75%-75%

C’EST PARTI POUR LES SOLDES !

A partir du 30 juin 2010O

pér

atio

n n

atio

nal

e d

u 3

0 ju

in a

u 1

1 ju

illet

201

0 o

u ju

squ

’à é

pu

isem

ent

des

sto

cks

et s

ur

pro

du

its

sig

nal

és e

n m

agas

in

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24 RC

S 31

841

6336

38

Les Estivalesde Plombières-les-Bains

Offi ce de Tourisme de Plombières-les-BainsPlace Maurice Janot88370 Plombières-les-Bainstél : 03 29 66 01 30offi [email protected] : www.vosgesmeridionales.com

Espace socioculturel de Plombières-les-BainsPlace Maurice Janot88370 Plombières-les-Bainstél : 03 29 66 60 [email protected] : www.plombieres-les-bains.fr

Epinal

Remiremont


Vendredi 6 août

Fête de la Ville et du Casino de Plombières-les-Bains

GrandFeu d’� tifice

A partir de 22h

au Parc Impérial, suivi d’une soirée dansante gratuite, en plein air, au Casino de Plombières-les-Bains

samedi 21 et dimanche 22 août


Vintage Week-end Rassemblement de véhicules Volkswagen Coccinelle. Organisé par One, Two, Trois, Quatre Music et Club VW Band.

Créatio

n: M

artin

AIZ

IER

/ Impressio

n: M

air

ie d

e P

lombiè

res-l

es-B

ain

sAU PROGRAMME Rallye PromenadeConcours d’élégance (Voitures populaires et de Prestige) Bourse d’échange Auto et MotoDémonstration, et concours d’aérographePetite restauration

VOSGES MÉRIDIONALESGirmont-Val-d’Ajol / Plombières-les-Bains / Le Val-d’Ajol

Samedi 28 et dimanche 29 août 2010Organisée par les Vieux Volants Vosgiens

Renseignements à l'Office de Tourisme - www.vosgesmeridionales.com

RALLyE PROMENADE Et

BOURSE D’ÉchANGE

Créatio

n: M

artin

AIZ

IER

/ Impressio

n: M

air

ie d

e P

lombiè

res-l

es-B

ain

s

(Voitures populaires et de Prestige) (Voitures populaires et de Prestige)

Démonstration, et concours d’aérographeDémonstration, et concours d’aérographe




concert gratuit

COTTON CLUBLe “grand“ Jazz de

la rue Sigisbert

Bourse Auto-moto

Bourse d’Echange Auto-Moto et Rallye PromenadeLieu : Promenade des Dames.Organisé par Les Vieux Volants Vosgiens

F E S T I V I T É S - S P E C T A C L E S - C U L T U R E - P A T R I M O I N E

JUILLETAOÛT

SEPTEMBRE 2010

Juillet 2010Vendredi 2 Concert Chorale Triolet - Espace Berlioz - 20h30

Samedi 3 Chavande - Feux de Saint Jean à Ruaux - 20h30

Dimanche 4 Puces et Brocante - Dans les rues - Journée

Samedi 10 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 21h

Mardi 13 Bal populaire - Les Arcades - 20h30

Feu d’Artifi ce au Val d’Ajol - A partir de 22h

Vendredi 23 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 21h

Samedi 24 Marche Nocturne - Départ Ecole Tarpenet - dès 15h

Dimanche 25 Fête de la Saint-Abdon - Site du Tarpenet - Journée

Les marchés nocturnes du Girmont-Val d’Ajol (tous les vendredis de 18h à 21h du 25 juin au 27 août)

Août 2010Dimanche 1er Les Jardins en Fête et en musique - Jardins en Terrasses - dès 10 h

Puces et Brocante - Dans les rues - Journée

Les peintres dans la rue - Dans les rues - Journée

Vendredi 6 Grand Feu d’Artifi ce et soirée dansante gratuite Parc Impérial / Casino - A partir de 22h


Feu d’Artifi ce - Val d’Ajol - A 22h

Dimanche 15 Concert d’Orgue - Eglise - 17h

Procession aux fl ambeaux Eglise et Côteau de la Vierge - 20h30

Les Greniers dans la rue - Centre Ville- Parcs et Jardins - Journée

Samedi 21 et Dimanche 22 Vintage Week-end - Rassemblement de véhicules Coccinelle - Ville

Concert du groupe rock The Vintage - Promenade des Dames - Samedi - 21h


Concert de jazz - Parc Impérial - 22h

Samedi 28 et Dimanche 29 Rallye promenade, bourse d’Echange Auto-Moto - Promenade des Dames


Vendredi 10 Concert l’Epinette des Vosges - Les Arcades - 20h30


Vendredi 17 Concert Chorale Triolet - Espace Berlioz - 20h30

Samedi 18 Facebook : Rassemblement des amis de Plombières-les-Bains - Espace Berlioz - 17h

Samedi 18 et Dimanche 19 Journées du Patrimoine - Centre Ville - Journée

Dimanche 19 Concert autour du Grand 0rgue classé Monument Historique - Eglise - 17h

Dimanche 26 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 15h

Septembre 2010

Renseignements et informations

Les Estivalesde Plombières-les-Bains

Offi ce de Tourisme de Plombières-les-BainsPlace Maurice Janot88370 Plombières-les-Bainstél : 03 29 66 01 30offi [email protected] : www.vosgesmeridionales.com

Espace socioculturel de Plombières-les-BainsPlace Maurice Janot88370 Plombières-les-Bainstél : 03 29 66 60 [email protected] : www.plombieres-les-bains.fr

Epinal

Remiremont


Vendredi 6 août

Fête de la Ville et du Casino de Plombières-les-Bains

GrandFeu d’� tifice

A partir de 22h

au Parc Impérial, suivi d’une soirée dansante gratuite, en plein air, au Casino de Plombières-les-Bains



Vintage Week-end Rassemblement de véhicules Volkswagen Coccinelle. Organisé par One, Two, Trois, Quatre Music et Club VW Band.

Créatio

n: M

artin

AIZ

IER

/ Impressio

n: M

air

ie d

e P

lombiè

res-l

es-B

ain

sAU PROGRAMME Rallye PromenadeConcours d’élégance (Voitures populaires et de Prestige) Bourse d’échange Auto et MotoDémonstration, et concours d’aérographePetite restauration

VOSGES MÉRIDIONALESGirmont-Val-d’Ajol / Plombières-les-Bains / Le Val-d’Ajol

Samedi 28 et dimanche 29 août 2010Organisée par les Vieux Volants Vosgiens


RALLyE PROMENADE Et

BOURSE D’ÉchANGE

Créatio

n: M

artin

AIZ

IER

/ Impressio

n: M

air

ie d

e P

lombiè

res-l

es-B

ain

s

(Voitures populaires et de Prestige) (Voitures populaires et de Prestige)





concert gratuit

COTTON CLUBLe “grand“ Jazz de

la rue Sigisbert

Bourse Auto-moto

Bourse d’Echange Auto-Moto et Rallye PromenadeLieu : Promenade des Dames.Organisé par Les Vieux Volants Vosgiens

F E S T I V I T É S - S P E C T A C L E S - C U L T U R E - P A T R I M O I N E

JUILLETAOÛT

SEPTEMBRE 2010

Juillet 2010Vendredi 2 Concert Chorale Triolet - Espace Berlioz - 20h30

Samedi 3 Chavande - Feux de Saint Jean à Ruaux - 20h30



Mardi 13 Bal populaire - Les Arcades - 20h30

Feu d’Artifi ce au Val d’Ajol - A partir de 22h

Vendredi 23 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 21h

Samedi 24 Marche Nocturne - Départ Ecole Tarpenet - dès 15h

Dimanche 25 Fête de la Saint-Abdon - Site du Tarpenet - Journée

Les marchés nocturnes du Girmont-Val d’Ajol (tous les vendredis de 18h à 21h du 25 juin au 27 août)

Août 2010Dimanche 1er Les Jardins en Fête et en musique - Jardins en Terrasses - dès 10 h

Puces et Brocante - Dans les rues - Journée

Les peintres dans la rue - Dans les rues - Journée

Vendredi 6 Grand Feu d’Artifi ce et soirée dansante gratuite Parc Impérial / Casino - A partir de 22h


Feu d’Artifi ce - Val d’Ajol - A 22h

Dimanche 15 Concert d’Orgue - Eglise - 17h

Procession aux fl ambeaux Eglise et Côteau de la Vierge - 20h30

Les Greniers dans la rue - Centre Ville- Parcs et Jardins - Journée

Samedi 21 et Dimanche 22 Vintage Week-end - Rassemblement de véhicules Coccinelle - Ville

Concert du groupe rock The Vintage - Promenade des Dames - Samedi - 21h


Concert de jazz - Parc Impérial - 22h

Samedi 28 et Dimanche 29 Rallye promenade, bourse d’Echange Auto-Moto - Promenade des Dames


Vendredi 10 Concert l’Epinette des Vosges - Les Arcades - 20h30


Vendredi 17 Concert Chorale Triolet - Espace Berlioz - 20h30

Samedi 18 Facebook : Rassemblement des amis de Plombières-les-Bains - Espace Berlioz - 17h

Samedi 18 et Dimanche 19 Journées du Patrimoine - Centre Ville - Journée

Dimanche 19 Concert autour du Grand 0rgue classé Monument Historique - Eglise - 17h

Dimanche 26 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 15h

Septembre 2010

Renseignements et informations

LA DIRECTION ET L’ENSEMBLE DU PERSONNEL DE RENAULT ÉPINAL VOUS SOUHAITE UNE TRÈS BONNE ANNÉE 2010

MEILLEURS VŒUXwww.renault.fr

RENAULT à ÉPINAL 50, AVENUE DE SAINT-DIÉ - TÉL. 03 29 68 44 44 www.groupe-bourgin.fr ou www.reseau.renault.fr/epinal

9Ne�pin12 Vœux A4.indd 1 17/12/09 17:19:12

LA DIRECTION ET L’ENSEMBLE DU PERSONNEL DE RENAULT ÉPINAL VOUS SOUHAITE UNE TRÈS BONNE ANNÉE 2010

MEILLEURS VŒUXwww.renault.fr

RENAULT à ÉPINAL 50, AVENUE DE SAINT-DIÉ - TÉL. 03 29 68 44 44 www.groupe-bourgin.fr ou www.reseau.renault.fr/epinal

9Ne�pin12 Vœux A4.indd 1 17/12/09 17:19:12

Créd

it ph

oto

: Get

ty Im

ages

CLIO ESTATEOU MÉGANE ESTATE ?

renault-rent.com 0 825 10 11 12**

F O R F A I T CLIOESTATE46 €

PAR JOUR POUR 100 KM*

* Tarif conseillé au 01/02/10 pour une Clio Estate, forfait 1 jour 100 km inclus, prix du km supplémentaire 0,28 € TTC. Mégane Estate à partir de 60 € TTC, forfait 1 jour 100 km inclus, prix du km supplémentaire 0,30 € TTC. ** 0,15 € TTC/min. à partir d’un poste fi xe. Visuels non contractuels.

DES BESOINS... UNE RENAULT À LOUER.

100% Vosges - n°17

Documents

Transcript of 100% Vosges - n°17