VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 21 jui l let 2011 - N°42

LA ferme Aventurerecherche le lapin blanc

vtt2e coupe du mondede descente à la Bresse

19

26

gErardmEr EnmusiquEL’Académie internationalede musique et le festivalfêtent leurs 20 ans.

+ vOtre renDeZ-vOuS ImmOBILIer

SPÉCIAL JeuX9 PAgeS

2

spark,roulez dans une série américaine

(1) Spark 1.0 16v hors option : 6990 €, dont 1 000 € de Prime Chevrolet et 1 000 € de PALC(2) déduite. Modèle présenté Spark 1.2 16v LT avec peinture métallisée : 10 790 €, dont 1 000 € de Prime Chevrolet 1 000 € de PALC(2). (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 000 € liée à l’achat d’une Chevrolet Spark neuve sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Spark – conso mixte (l/100 km) 5.1 et CO2 (g/km) 119. MY12. Tarif Public TTC conseillé au 01/07/2011. Offre non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’une Spark neuve du 01/04/2011 au 31/08/2011, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. Photo non contractuelle. Crédit Photo : Getty.

www.chevrolet.fr

maniable, pratique et sûre, la chevrolet spark a tous les arguments pour vous faire craquer. motorisations économiques, 6 airbags de série et design soigné, cette petite citadine ne manquera pas de faire des étincelles.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

SPARK 6 990€ (1)

à P

AR

TiR

De

nouveau chevrolet orlando the united states of family *

(1) Chevrolet Orlando 1.8 16v LS+ hors option : 15 990 € dont 2 710 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. Modèle présenté Chevrolet Orlando 1.8 16v LTZ+ avec peinture métallisée et jantes alliage 18” : 20 950 € dont 2 400 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’un Orlando neuf sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Orlando - conso mixte (l/100 km) de 6.0 à 7.3 et émissions de CO2 (g/km) de 159 à 186. MY12. Tarif Public TTC conseillé au 01/07/2011. Cette offre est non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’un Orlando neuf du 01/06/2011 au 31/08/2011, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. *The United Statesof family : les États-Unis de la famille. (3) Offre de crédit liée à une vente, réservée aux particuliers valable pour l’achat d’un Chevrolet Orlando essence neuf commandé entre le 1er juin et le 31 août 2011. Financement maximum de 23 000 €. Taux débiteur fixe : 0%. Coût du crédit pris en charge par Chevrolet France. Montants exprimés hors assurances facultatives. Votre Distributeur est susceptible de vous proposer une assurance facultative décès invalidité hospitalisation d’un coût mensuel de 9 € ou perte financière de 19 €, ces montants s’ajoutant à la mensualité en cas de souscription. Offre proposée par les Distributeurs Chevrolet intermédiaires de crédit pour GMAC Banque, sous réserve d’acceptation du dossier par GMAC Banque et après expiration du délai de rétractation dont dispose l’emprunteur. GMAC Banque, SA au capital de 8 164 186 €. Siège social : 1 avenue du Marais 95100 Argenteuil - RCS Pontoise 562 068 684 - immatriculation ORiAS N° 07009184 (www.orias.fr). Crédit Photo : Getty.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

crédit auto au taux effectif Global annuel fixe de 0% sur 36 mois. exemple pour 10 000 € empruntés, remboursez 36 mensualités de 277,78 €. montant total dû par l’emprunteur : 10 000 €. offre valable du 1er juin au 31 août 2011. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager(3).le nouveau chevrolet orlando est le crossover familial 7 places. découvrez un véhicule qui marie subtilement un design issu du monde des suv et la modularité d’un monospace. Grâce à ses 7 places et ses nombreux équipements de série, le nouveau chevrolet orlando est vraiment the united states of family*.www.chevrolet.fr

15 990€(1)à PARTiR De

orlando essence

Vous vendez votre véhicule ...

Nous rachetons votre voiturecash dans un DÉLAI RECORD

... pour cela 2 solutions :

• Pas d’obligation d’achat• Pas de négociations interminables• Pas de contrôle technique à gérer

• Pas de risques juridiques• Nous pouvons solder votre crédit

Venez nous voirsans rendez-vous :

En 1 clicsur notre site :

SAMA EpinalZac de la Roche

(Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

sama épinalgroupe Bang

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

www.sama.fr

3www.centpourcent-vosges.fr

spark,roulez dans une série américaine

(1) Spark 1.0 16v hors option : 6990 €, dont 1 000 € de Prime Chevrolet et 1 000 € de PALC(2) déduite. Modèle présenté Spark 1.2 16v LT avec peinture métallisée : 10 790 €, dont 1 000 € de Prime Chevrolet 1 000 € de PALC(2). (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 000 € liée à l’achat d’une Chevrolet Spark neuve sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Spark – conso mixte (l/100 km) 5.1 et CO2 (g/km) 119. MY12. Tarif Public TTC conseillé au 01/07/2011. Offre non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’une Spark neuve du 01/04/2011 au 31/08/2011, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. Photo non contractuelle. Crédit Photo : Getty.

www.chevrolet.fr

maniable, pratique et sûre, la chevrolet spark a tous les arguments pour vous faire craquer. motorisations économiques, 6 airbags de série et design soigné, cette petite citadine ne manquera pas de faire des étincelles.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

SPARK 6 990€ (1)

à P

AR

TiR

De

nouveau chevrolet orlando the united states of family *

(1) Chevrolet Orlando 1.8 16v LS+ hors option : 15 990 € dont 2 710 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. Modèle présenté Chevrolet Orlando 1.8 16v LTZ+ avec peinture métallisée et jantes alliage 18” : 20 950 € dont 2 400 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’un Orlando neuf sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Orlando - conso mixte (l/100 km) de 6.0 à 7.3 et émissions de CO2 (g/km) de 159 à 186. MY12. Tarif Public TTC conseillé au 01/07/2011. Cette offre est non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’un Orlando neuf du 01/06/2011 au 31/08/2011, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. *The United Statesof family : les États-Unis de la famille. (3) Offre de crédit liée à une vente, réservée aux particuliers valable pour l’achat d’un Chevrolet Orlando essence neuf commandé entre le 1er juin et le 31 août 2011. Financement maximum de 23 000 €. Taux débiteur fixe : 0%. Coût du crédit pris en charge par Chevrolet France. Montants exprimés hors assurances facultatives. Votre Distributeur est susceptible de vous proposer une assurance facultative décès invalidité hospitalisation d’un coût mensuel de 9 € ou perte financière de 19 €, ces montants s’ajoutant à la mensualité en cas de souscription. Offre proposée par les Distributeurs Chevrolet intermédiaires de crédit pour GMAC Banque, sous réserve d’acceptation du dossier par GMAC Banque et après expiration du délai de rétractation dont dispose l’emprunteur. GMAC Banque, SA au capital de 8 164 186 €. Siège social : 1 avenue du Marais 95100 Argenteuil - RCS Pontoise 562 068 684 - immatriculation ORiAS N° 07009184 (www.orias.fr). Crédit Photo : Getty.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

crédit auto au taux effectif Global annuel fixe de 0% sur 36 mois. exemple pour 10 000 € empruntés, remboursez 36 mensualités de 277,78 €. montant total dû par l’emprunteur : 10 000 €. offre valable du 1er juin au 31 août 2011. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager(3).le nouveau chevrolet orlando est le crossover familial 7 places. découvrez un véhicule qui marie subtilement un design issu du monde des suv et la modularité d’un monospace. Grâce à ses 7 places et ses nombreux équipements de série, le nouveau chevrolet orlando est vraiment the united states of family*.www.chevrolet.fr

15 990€(1)à PARTiR De

orlando essence

Vous vendez votre véhicule ...

Nous rachetons votre voiturecash dans un DÉLAI RECORD

... pour cela 2 solutions :

• Pas d’obligation d’achat• Pas de négociations interminables• Pas de contrôle technique à gérer

• Pas de risques juridiques• Nous pouvons solder votre crédit

Venez nous voirsans rendez-vous :

En 1 clicsur notre site :

SAMA EpinalZac de la Roche

(Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

sama épinalgroupe Bang

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

www.sama.fr

4

Du 8 mai au 9 septembreExposition DaniEl BurEnCentre Pompidou-Metz

Du 29 mai au 18 septembreFEstival DE musiquE sacréE Et BaroquEFroville-la-Romane

Du 25 juin au 2 juilletFEstival Jazz potEThionville

Du 25 juin au 25 juilletFEstival DE la photographiEurBainE mEtz-photoMetz

Du 25 juin au 30 juilletFEstival musiquEs Et tErrassEsVerdun

Du 28 juin au 13 aoûtFEstival DE gérarDmEr-KichompréGérardmer

Du 20 mai au 18 septembreExposition Eric BauDElairECentre d’Art contemporain de Delme

Du 10 juin au 23 septembreExposition g. FastEnaEKEnsà la prEmièrE ruEBriey

Du 17 juin au 23 juilletspEctaclE son Et lumièrEsur la BataillE DE vErDun :DEs FlammEs… à la lumièrEVerdun

Plus d’ informations sur mylorraine.fr

Du 30 juin au 3 juilletFEstival rEnaissancEs Bar-le-Duc

Du 1er et 2 juilletFEstival rEquiEm pour un JaKi Lunéville

Du 1er au 3 juilletFEstival vachE DE BluEsAudun-le-Tiche

Du 1er au 13 juilletFEstival acanthEsMetz

Du 2 juillet au 27 aoûtFEstival DEs aBBayEsSenones, Moyenmoutier et Etival

Du 3 au 7 juillet11E éDition Du FEstival la marEllEMaizières-lès-Metz

Du 5 au 10 juilletFEstival intErnationalDE musiquE DE sarrEBourg Sarrebourg

Du 9 juillet au 27 août7E saison EstivalE Du théâtrEDE vErDurEVagney

Du 14 juillet au 27 aoûtsaison EstivalE Du théâtrEDu pEuplE DE BussangBussang

Du 15 juillet au 8 aoûtFEstival nancyphoniEsNancy

Du 22 au 31 Juillet31E FEstival DE théâtrEDE phalsBourgPhalsbourg

Du 23 et 24 juilletFEstival nomaDE Du contE,DE la parolE Et DE l’écriturED’unE rivE à l’autrE Château de Pange

Du 7 août au 2 octobre33èmE rEncontrEs culturEllEsDE FénétrangE - FEstivalmusiquE Et gastronomiEFénétrange

Du 23 au 29 août17èmE éDition DE la mousson D’été à l’aBBayE DEs prémontrésPont-à-Mousson

cet été, ayez le réflexe culture !Découvrez 23 manifestations réalisées avec le soutien de la Région Lorraine :

EXE CRL-FDM 100% VOSGES 210 x 297.indd 1 21/06/11 16:23

www.centpourcent-vosges.fr

Du 8 mai au 9 septembreExposition DaniEl BurEnCentre Pompidou-Metz

Du 29 mai au 18 septembreFEstival DE musiquE sacréE Et BaroquEFroville-la-Romane

Du 25 juin au 2 juilletFEstival Jazz potEThionville

Du 25 juin au 25 juilletFEstival DE la photographiEurBainE mEtz-photoMetz

Du 25 juin au 30 juilletFEstival musiquEs Et tErrassEsVerdun

Du 28 juin au 13 aoûtFEstival DE gérarDmEr-KichompréGérardmer

Du 20 mai au 18 septembreExposition Eric BauDElairECentre d’Art contemporain de Delme

Du 10 juin au 23 septembreExposition g. FastEnaEKEnsà la prEmièrE ruEBriey

Du 17 juin au 23 juilletspEctaclE son Et lumièrEsur la BataillE DE vErDun :DEs FlammEs… à la lumièrEVerdun

Plus d’ informations sur mylorraine.fr

Du 30 juin au 3 juilletFEstival rEnaissancEs Bar-le-Duc

Du 1er et 2 juilletFEstival rEquiEm pour un JaKi Lunéville

Du 1er au 3 juilletFEstival vachE DE BluEsAudun-le-Tiche

Du 1er au 13 juilletFEstival acanthEsMetz

Du 2 juillet au 27 aoûtFEstival DEs aBBayEsSenones, Moyenmoutier et Etival

Du 3 au 7 juillet11E éDition Du FEstival la marEllEMaizières-lès-Metz

Du 5 au 10 juilletFEstival intErnationalDE musiquE DE sarrEBourg Sarrebourg

Du 9 juillet au 27 août7E saison EstivalE Du théâtrEDE vErDurEVagney

Du 14 juillet au 27 aoûtsaison EstivalE Du théâtrEDu pEuplE DE BussangBussang

Du 15 juillet au 8 aoûtFEstival nancyphoniEsNancy

Du 22 au 31 Juillet31E FEstival DE théâtrEDE phalsBourgPhalsbourg

Du 23 et 24 juilletFEstival nomaDE Du contE,DE la parolE Et DE l’écriturED’unE rivE à l’autrE Château de Pange

Du 7 août au 2 octobre33èmE rEncontrEs culturEllEsDE FénétrangE - FEstivalmusiquE Et gastronomiEFénétrange

Du 23 au 29 août17èmE éDition DE la mousson D’été à l’aBBayE DEs prémontrésPont-à-Mousson

cet été, ayez le réflexe culture !Découvrez 23 manifestations réalisées avec le soutien de la Région Lorraine :

EXE CRL-FDM 100% VOSGES 210 x 297.indd 1 21/06/11 16:23

91.2 Gérardmer103.1 La Bresse

Vous revenez de vacances, vous êtes en vacances ou vous allez bientôt l’être ? Quoiqu’il en soit et malgré le soleil qui se fait moins présent qu’à l’accoutumée, les prochaines semaines seront chaudes dans les Vosges. Sport, cinéma, spectacles, expositions, parcs d’attractions ou encore concerts, aucune raison de rester sur son canapé. Les Vosges se plient en quatre pour animer votre été.

Pour ce numéro spécial vacances, 100% Vosges fait la part (encore) plus belle à toutes ces manifestations. Dans vos rubriques habituelles, vous retrouverez ainsi l’agenda culturel et sportif complet de l’été. De quoi vous donner des idées de sorties en famille ou entre amis jusqu’à la fin du mois d’août.

Qui dit vacances, dit également jeux. 100% Vosges a pensé à vous et vous offre un cahier spécial de huit pages de jeux en tous genres à faire au soleil ou bien à l’abri les jours de pluie.

Bonnes vacances donc et rendez vous le jeudi 25 août pour notre magazine de rentrée !

La rédaction

Edito

100% Vosgesest aussi sur

Venez partagez vos idéeset vos infos

avec vos amis !

Prochain numéro le 25 aoûtN° 42 – du 21 juillet au 24 août 2011

16 36

06 Agenda de l’été

10 Cinéma

13 Livres - musique

14 100% Mômes

16 100% Ados

Steve Lukather enflamme La Bresse

19 La Ferme Aventure

et le lapin blanc

Se divertir

18

22

24 Agenda de juillet26 Agenda d’août

Le lac de Gérardmer à la nage

Sport

26

40 La recette du Chef42 Horoscope44 Sélection TV

Détente

30 Sudokus à thème32 Multi-jeux fléchés34 Chiffres et nombres36 Patchwork38 Solutions

Cahier JeuxGrand FormatL’Académie internationale de musique fête ses 20 ans

22

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 21 juillet 2011 - N° 42 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Leneve .com Impression : IPS - 30.000 exemplaires Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Rédaction03 83 85 08 57 - redaction@centpourcent-vosges.fr

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Publicité : 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr

Directeur commercial : Nelly Tennoun - 07 77 86 94 07

5

Se divertir

6

Jusqu’au 19 septembreEpinal

ExpoSition

Jusqu’au 18 septembreSaint-Dié-des-Vosges

pierre DidierExpoSition

Une dizaine de sculptures et une collection d’aquarelles de l’artiste déodatien sont mises à l’honneur dans sa ville d’origine. Un événement artistique à ne pas manquer !Entrée libre. Tour de la Liberté, Musée Pierre Noël et Parc Jean Mansuy, Saint Dié.

Jusqu’au 27 aoûtEpinal

Hannah HowesExpoSttion

Pendant toute la période estivale, la ville d’Epinal permet à des artistes d’exposer leurs œuvres dans la vieille ville. Le public pourra également assister à de nombreuses démonstrations.Entrée libre. Horaires : les samedis de 10h à 19h (20h le 23 juillet et le 20 août). Place des Vosges, Epinal.

Samedi 30 juilletGérardmer

Hannah HowesConCERt

Entre reggae et folk, la chanteuse néo-zélandaise promène sa grande voix le long de mélodies qui « parlent au coeur et à l’âme » et allient profondeur et simplicité.Entrée libre. Horaire : 21h30. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Du 22 au 24 juilletMirecourt

pince CordesConCERt

Le musée de la lutherie propose rencontres, concerts et expositions autour de la guitare et de la mandoline, en compagnie de jeunes talents et de musiciens de renommée internationale.Entrée : 30 €. Cours Stanislas, Mirecourt. Renseignements et réservations au 03.29.37.01.01.

R aoul Dufy (1877-1953) a excellé dans la peinture, la gravure, la céramique et la

création de tissus, mais aussi en tant qu’illus-trateur de livres et décorateur de théâtre. Inca-pable de se cantonner à un style ou une école, il s’est essayé à l’impressionnisme, au cubisme et au fauvisme. Il a laissé derrière lui plusieurs milliers d’œuvres, malgré son peu de scrupule à détruire celles qui ne lui correspondaient plus !Durant l’été, le musée départemental d’art ancien et contemporain rend un vibrant hom-mage à cet infatigable artiste, en se focalisant sur ses œuvres réalisées durant la première guerre mondiale. Ces estampes, à la gloire des troupes françaises et de leurs alliés, traduisent

sa fascination pour les images d’Epinal. Un grand nombre d’inédits seront, à cette occasion, dévoilés au public.L’exposition, qui présente également de nom-breuses études préparatoires, se veut tout à la fois « didactique et plaisante » et souhaite mettre en lumière une production encore mal connue de l’histoire de l’art français. Plusieurs animations et conférences seront pro-posées en parallèle, notamment des ateliers à destination des enfants.

A. V.Entrée : de 2,50 à 4,60 € (gratuit – 15 ans). Horaires : de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h (sauf dimanche matin et mardi). Musée départemental d’art ancien et contemporain, place Lagarde, Epinal.

Epinal tricolore, l’Imagerie Raoul Dufy

ConCERtS • Dom Colmé (pop et soul sud-africaine) Vendredi 22 juillet - 21h30. Entrée libreLe Grattoir, 11 bd Kelsch, Gérardmer. • Stan Brass Quintett (jazz). Samedi 23 juillet - 20h30. Entrée libre. Centre ville de Vittel.• Méli Melo (ensemble vocal). Entrée libre.Vendredi 22 juillet - 20h30. Casino de Contrexeville.Dimanche 24 juillet - 16h. Parc thermal de Vittel• Chant et cors des alpes Dimanche 24 juillet - 17h30. Entrée : de 3 à 5 € Eglise Saint Barthelemy, Gérardmer.• Orgue et trompettes Dimanche 24 juillet - 17h. Entrée libre.Eglise Saint Nicholas, Neufchateau.• Kribi (blues, rock, funk) Vendredi 29 juillet - 21h30. Entrée libreLe Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer• Stéphane Rizon (chanson) Vendredi 29 juillet - 20h30. Entrée libre.Place des Vosges, Epinal.• Face à la mer (chanson et rock alternatif) Vendredi 29 juillet - 21h30. Entrée libre.Place des Vosges, Epinal.• Musicanic’Art (festival de musique mécanique) Du 29 juillet au 1er août. Entrée libre. Le Val d'Ajol• Modern Earl (country rock) Samedi 30 juillet - 21h. Entrée : de 14 à 17 € Casino du Lac, Gérardmer • Marius Mariani (musique corse) Samedi 30 juillet - 20h30. Entrée libre.Galerie thermale de Contrexeville.• Rod Barthet (blues) Samedi 30 juillet - 20h30. Entrée libre.Centre ville de Vittel.• Charles Pasi (blues et chansons) Vendredi 5 août - 21h. Entrée libre.Place des Vosges, Epinal. • Bac Plus Zinc (chansons à textes) Dimanche 7 août - 16h. Entrée libre.Parc thermal de Vittel.• Trompette et orgue Dimanche 7 août - 17h30. Entrée : de 3 à 5 €.Eglise Saint Barthelemy, Gérardmer.• Concours International de Cordes Lundi 8 et mardi 9 août - 21h. Eglise de Kichompré, Gérardmer – Horaire : 21h. • Les Dièses (chanson française... du monde) Vendredi 12 août - 21h. Entrée libre.Place des Vosges, Epinal. • Vanwho Samedi 13 août - 21h30. Entrée libre. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.• Yénu (duo de musiques scandinaves) Dimanche 14 août - 16h. Entrée libre.Parc thermal, Vittel.

Agenda de l’été

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

7www.centpourcent-vosges.fr

Des grandes marquesLaura Ashley

HarmonyBassetti

Jardin secretLacoste

Jalla

• TISSU • ACCESSOIRES • COUETTES• LINGE DE MAISON • EPONGE

Des grandes marquesLaura Ashley

HarmonyBassetti

Jardin secretLacoste

JallaAU BOUT DU LAC DE GÉRARDMER

312 route d’Epinal GÉRARDMERTél. 03 29 60 49 17 aubleu.des.vosges@wanadoo.fr

Un magasin à ne pas rater !

Grandchoix

de tissus

Vendredi 5 aoûtGérardmer

ConCERt

Dimanche 14 aoûtLe Haut du Tôt

Fête des plantesmAniFEStAtion

Plantes de toutes sortes, huiles essentielles et produits bios... Voici une fête qui a su se démarquer et faire parler d’elle dans le village le plus haut des Vosges..Entrée libre. Horaires : de 9h à 20h. Le Haut du Tôt, Vagney.

Dimanche 7 aoûtSapois

Fête du schlittagemAniFEStAtion

Une grande fête au cœur de l’une des traditions les plus emblématiques des Vosges, avec des démonstrations de nombreuses activités liées aux métiers de la forêt.Entrée : 4 €. Horaires : de 9h à 18h. Forêt du Hatta, Sapois.

Samedi 13 aoûtLe Ménil

Clins d’œil guédonsmAniFEStAtion

«En vers et en couleurs». C’est le thème retenu pour cette fête originale, durant laquelle mannequins et tableaux fabriqués par les habitants animent le village. Entrée libre. Horaire : à partir de 17h. Dans les rues du Ménil.

mercredis 27 juillet et 10 aoûtVentron

Gestes d’autrefoismAniFEStAtion

Venez redécouvrir un savoir-faire typiquement vosgien lors de ces journées riches en ateliers passionnants : démonstrations de filature, de tissage et de travail de la forge... Tarifs : de 2 à 4,5 € (gratuit – 10 ans). Horaires : de 14h à 18h. Musée du Textile, 8 Vieille Route du Col d’Oderen, Ventron.

C’est déjà la 14e édition de ce festival pro-posé chaque année aux amateurs de rock par l’association Moonlight. Cette année encore, les organisateurs, aidés de leur belle équipe de bénévoles, se sont décar-cassés pour offrir un casting aux petits oignons.A commencer par une tête d’affiche de prestige : les seuls et uniques Fatal Picards, avec leur humour déjanté, leur second de-gré reconnaissable entre mille et leur sens de la formule inimitable. Et la première partie n’a pas à rougir puisqu’on y retrouvera de grands talents : le duo de rockeurs Leynad, fort de ses

20 ans de scène au sein de plusieurs groupes, Nordine le Nordec, avec sa verve moqueuse à l’égard de tous les petits tra-vers et monstruosités avérés de notre socié-té, et King Automatic, un « one man rock band » qui a eu l’honneur de représenter la Lorraine aux dernières Eurockéennes de Belfort début juillet.L’humour intelligent et les rythmes endia-blés sont donc mis à l’honneur durant cette journée qui s’annonce riche en émotions, en bon son et en vrai esprit rock’n roll !

A. V.Entrée : de 22 à 25 €. Horaire : 20h. Espace Lac, 17 Bd De Ramberchamp, Gérardmer. Renseignements et réservations au 03 55 23 23 76.

Rock’o’lac

Spectacles - Expositions

ConCERtS (suite)• Swing 48 (swing, bossa, rumba) Dimanche 14 août -21h30. Entrée libre.Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.• Orgues et trompettes Lundi 15 août - 17h. Entrée libre.Eglise de Plombières-les-Bains. • Le Pied de la Pompe (chanson et rock) Vendredi 19 août - 20h30. Entrée libre.Place des Vosges, Epinal. • Les Becs Bien Zen (chanson française) Vendredi 19 août - 20h30. Entrée libre.Place des Vosges, Epinal.

EnFAntS• La science à l’air libre (Balades scientifiques) Tous les mardis de l’été. Parc thermal, Vittel. Renseignements au 03.29.07.42.41.• Luthiers, de la main à la main Jusqu'au 31 août. Du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h, dimanche et jours fériés de 14h à 18h. Entrée : 3,80 € (gratuit – 12 ans). Musée de la lutherie, Mirecourt.• Jeux et jouets médiévaux Dimanche 24 juillet - de 10h à 18h. Entrée libre.Maison natale de Jeanne d’Arc, Domremy.• Regarde ce que je sais faire ! (Clowns et jonglage) Mercredi 27 juillet - 15h. Entrée libre.Parc du Château, Epinal. • Suivez le guide : les formes (atelier musical) Mercredis 3 at 10 août - 10h. Entrée 2,30 €.Musée de la lutherie, cours Stanislas, Mirecourt. • Clowneries Jonglistico-magiques Mercredi 3 août - 15h. Entrée libre.Parc du château, Epinal. • La Nuit des Etoiles Du 5 au 7 août - de 20h à minuit. Entrée libre.Planétarium, rue Dom Pothier, Epinal. • La Balade des Cailloux (spectacle) Mercredi 17 août - 15h. Entrée libre.Parc du château, Epinal. • Le musée comme ma poche (visite-atelier) Les 18, 23 et 25 août - de 10h à 17h. Entrée : 2 €.Musée de l’Image, 42 quai Dogneville, Epinal. • Gérard Dalton (musique et chansons). Mercredi 24 août - 15h. Entrée libre.Parc du château, Epinal.

ExpoSitionS• Danielle Tardy (peintures), Sylvain Loisant (peinture) et Sa Mbacisse (sculptures africaines) Du 30 juillet au 8 août. Du lundi au samedi de 14h30 à 19h, le dimanche et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 19h. Entrée libre.Palais des Congrès, avenue Bouloumié, Vittel.

Agenda de l’été

8

Se divertir

Guide Passtime Vosges

EXTRÊMES réductionsjusqu’à 6 personnes dans les

Restaurants CommercesLoisirs

®

Les 5, 6 et 7 aoûtBasse-sur-le-Rupt

ConCERt

Du 13 au 22 aoûtEpinal

inde du SudExpoSition

Cette exposition propose 120 photos (réalisées en partie par des handicapés) et plusieurs pièces d’artisanat d’Inde du Sud, au profit de deux associations humanitaires.Entrée libre. Horaires : de 10h à 19h. Galerie du Bailly, place des Vosges, Epinal.

Du 13 au 21 aoûtVittel

Salon Arts interExpoSition

Une centaine d’artistes rigoureusement sélectionnés exposent leurs œuvres au grand public : peintures et sculptures de tous courants et de tous styles.Entrée libre. Horaires : lun-sam de 14h30 à 19h, dim de 10h à 12h et 14h à 19h. Palais des Congrès, Vittel.

Samedi 27 et dimanche 28 aoûtVittel

Fête des jardins gourmandsmAniFEStAtion

Les Jardins de la Terre vous propose une visite un peu spéciale puisqu’elle s’accompagne d’une dégustation de plats confectionnés avec leurs propres fruits, fleurs et légumes... Entrée : 4 € par adulte. Horaires : de 11h à 19h. Jardins de la Terre, Hippodrome de Vittel.

Samedi 13 et dimanche 14 aoûtVittel

Grand week-end countrymAniFEStAtion

Venez jouer aux cow-boys et aux indiens lors de cette fête qui réunira animations (lancer de tomahawk !), restauration, artisanat et concerts !Entrée libre (samedi soir : de 5 à 12 € avec repas). Horaires : 15h le samedi, 11 h le dimanche. Place de Gaulle, Vittel

Amener au milieu des chants des oiseaux et du bruit du vent dans les feuilles, les

belles mélodies produites par l’homme... Ce festival original, comme son nom l’indique, sort le jazz des salles de spectacle pour pro-poser des concerts dans un havre de verdure. Stars montantes et pointures confirmées pré-senteront le jazz dans toute sa variété, des œuvres expérimentales aux plus accessibles, en passant bien-sûr par les incontournables improvisations.Imaginé par Alphonse Anougna, qui se pro-duira lui-même avec son quartet, la manifes-tation affiche un programme de qualité : Eric Le Lann, composteur et saxophoniste multi-

primé, les guitaristes Sylvain Luc et Birelli Lagrenne, mais également un grand hom-mage à Claude Nougaro, autour de sa chan-son Le Coq et la pendule. Sans oublier une carte blanche laissée au grand accordéoniste Marcel Azzola. De belles promesses, donc, qui s’accompagneront de premières parties laissant scène ouverte à de jeunes talents confirmés.Les concerts auront lieu sous un chapiteau, au coeur d’un joli col boisé typique des Vosges, pour mieux profiter de la douceur des jours d’été.

A. V.Entrée : de 18 à 30 € – 2 jours : 55 € – 3 jours : 80 €. Col des Hayes, Basse sur le Rupt. Réservations au 09.52.27.49.41.

Jazz sous les sapinsExpoSitionS (suite)• Galerie des Artistes (rencontres entre peintres) Dimanche 7 août. Entrée libre. Parc et Galerie thermale de Contrexeville.• Mireille Rohr (artiste plasticienne)Du 1er au 31 août. Entrée libre.Bibliothèque-Médiathèque Vittel.• Sokoban (installation) Jusqu'au 3 septembre. Du mercredi au samedi de 14h à 19h et le dimanche de 15h à 19h. Entrée libre. La Plomberie, 46 rue Saint Michel, Epinal.• Chants de la Terre (photographie) Jusqu'au 4 septembre. Entrée libre Amphithéâtre de Grand.

FoiRES Et AnimAtionS• Marché de l’ArtisanatVendredi 22 juillet. Dans les rues de Corcieux.• Moronde des Beuquillons (bûcheronnerie) Samedi 23 juillet - 19h. Entrée de 10 à 19 €. Clairière de Retouernemer, Xonrupt-Longermer. • Haut Fer en fête (métiers du bois) Dimanche 24 juillet - de 10h à 19h. Entrée libre.Scierie du Haut Fer, Mandray. • Fête du Pain aux Fruits et de l’Artisanat Dimanche 24 juillet - de 11h à 18h. Entrée : 2 €.Dans les rues de Tendon.• Les mercredis des producteurs Le 27 juillet et les 3, 10 et 17 août. La Bresse• Foire aux Brimbelles Dimanche 31 juillet. Entrée libre. Fraize.• Fête Patronale Du 31 juillet au 2 août - de 9h à 12h et de 13h à minuit. Entrée libre. La Bresse• Fête de la Maladière Lundi 1er août. Entrée libre. Neufchâteau.• Soirée Beignets râpés Vendredi 5 août - 19h30. Entrée : 12 €.Salle des Fêtes de Corcieux.• Le Petit Nicolas (cinéma plein air)Samedi 6 août - 21h45. Entrée libre.Parc de Badenweiler, Vittel.• Foire aux MelonsDimanche 7 août - 8h. Entrée libre. Boulaincourt. • Fête champêtre, avec examen du certif’ Dimanche 7 août - 9h. Entrée libre.Ancienne école du Phény, Gérardmer. Renseignements et inscriptions au 03.29.63.20.05.• Salon Animalia Samedi 13 et dimanche 14 août - de 10h à 19h. Halle des Congrès, 2 A r des Proyes, La Bresse. • Fête du Quinzout Lunbdi 15 août - 11h. Entrée libre. Le Puid.• Fête de la forêt et du Granit Lundi 15 août - de 9h à 20h. Le Tétiné, La Bresse.

Agenda de l’été

9www.centpourcent-vosges.fr

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

86, rue André Vitu - 88 épinAl - 03 29 34 94 94www.sessa-auto.fr

19 900€*

* prix public conseillé au 15/04/2011 dans le réseau participant. Offre exclusivement réservée aux particuliers. tarif valable en France Métropolitaine. VOlVO V50 d2 Kinetic : consommations euromix (l/100 km) : 4,3 - CO2 rejeté (g/km) : 114.

break VOLVO V50 d2 kineticvolvocars.com/fr

Epinal_V50_Nat_190x65.indd 1 21/06/11 11:42

Jusqu’au 30 aoûtVagney

SpECtACLE

Samedi 20 aoûtGérardmer

Stan SkibbyConCERt

Un concert en hommage à Jimmy Hendricks, par un formidable guitariste de Chicago qui passe sa vie sur les routes pour sauvegarder la mémoire de ce génial gaucher.Entrée libre. Horaire : 21h30. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

mercredi 10 aoûtVittel

Les CosaquesConCERt

Cet ensemble mêle chants populaires et musiques actuelles de Russie. Un joli voyage dépaysant et une interprétation généreuse pour un spectacle riche en émotions.Entrée : de 12 à 15 € . Horaire : 21h. Chapelle Saint Louis, Vittel. Renseignements au 03.29.08.37.37.

Du 3 au 7 aoûtMonthureux-sur-Saône

La Fleur du DestinSpECtACLE

Un son et lumière en plein air qui retrace une belle histoire d’amour sur fond de déclin de la filature vosgienne.

Entrée : de 10 à 18 €. Horaires : Animations à partir de 19h, spectacle à 20h30. Jardins du Presbytère, Monthureux-sur-Saône. Renseignements et réservations au 03.29.09.91.94.

Jusqu’au 6 aoûtGérardmer

De rives en dérivesSpECtACLE

Un spectacle théâtral original qui se déroule sur le lac de Gérardmer ! Entre bateaux et pontons, des personnages s’interpellent et échangent leurs fantasmes et leurs utopies.Entrée : de 12 à 16 €. Horaire : 20h30. Embarcadère l’Etoile, Gérardmer. Réservations au 06.16.75.70.88.

L a compagnie théâtrale Le Plateau Ivre propose, chaque été, une série de spec-

tacles en plein air dans le cadre délicieux du Théâtre de Verdure. Depuis 2005, les artistes l’ont animé sans jamais manquer à l’appel. Théâtre, magie, la compagnie est éclectique et sait parler aux petits comme aux grands, avec des textes contemporains ou des fleurons de la littérature.La saison 2011 s’annonce aussi riche que les précédentes, avec une série de pièces origi-nales et oniriques tournant autour de l’oeuvre du poète russe Daniil Harm, l’un des pères de l’absurde : Le Sabre, J’ai rêvé d’un chien qui regardait dans l’eau de la rivière (récom-

mandé pour les enfants), Haoï ! et L’Araignée au plafond. Des spectacles qui tournent autour de notre rapport au monde et à l’autre, de nos rêves et nos ambitions, de la dénonciation de la bêtise et de la violence.On pourra également découvrir une revisite d’Electre (d’après Sophocle) et de Low, de Daniel Keene, qui raconte la chute inexorable de deux paumés. Avec une soirée cinéma (le 6 août) et stages de découverte du jeu d’acteur, il y en aura pour tous les goûts durant ces presque deux mois de représentations.

A. V.Entrée : de 5 à 8 € (Pass saison : 20 et 30 €, 15 € la soirée de clôture). Théâtre de Verdure, rue des Angles, Vagney. Renseignements et réservations au 06.75.96.40.78.

Le Plateau IvreThéâtre de plein air

Spectacles - Expositions

• Fête des Bûcherons Lundi 15 août - 14h. Entrée de 1,5 à 3 €. Clairière de Retournemer, Xonrupt-Longemer. • Fête des Myrtilles Lundi 15 août - 10h. Entrée libre.Châlet des Cimes argentées, La Grande Fosse.

SpECtACLES, tHéâtRE• Sourires d’Ukraine (danse et arts du cirque) Vendredi 22 juillet - 21h. Place des Vosges, Epinal. Mercredi 27 juillet - 20h30. La Rotonde, Thaon.Vendredi 29 juillet - 20h30. Espace Flambeau, Mirecourt.Dimanche 31 juillet - 16h. Galerie Thermale, Vittel.• Ils se marièrent et eurent beaucoup d’emmerdesDimanche 24 juillet - 20h30. Entrée libre.Le Trait d’Union, 1 rue Regnault, Neufchateau.• Wunderear, «Cirques Gones»Mardi 2 août - 20h30. Entrée libre.Ecole de Musique, rue de la Comédie, Neufchateau.• Grand fracas issu de rienDu 3 au 27 août - 20h30. Entrée : de 6 à 21 €. Théâtre du Peuple, 40 rue du théâtre, Bussang. Renseignements et réservations au 03.29.61.50.48.• Cocoricotte Vendredi 5 août - de 15h à 20h. Entrée libre. Ecole Jean Rostand, 13 place Carrière, Neufchateau.• Les Frères Panini (cirque et accrobaties). Mercredi 10 août - 15h. Entrée libre. Parc du château, Epinal. • Musique médiévale, danses, accrobaties et jongleries Dimanche 14 août - de 14h à 18h. Domremy • Cha-grins d’humour (chansons, sketchs). Dimanche 21 août - 16h. Entrée libre.Parc thermal, Vittel. • Le Brame des BichesJusqu'au 27 août - 15h. Entrée : de 6 à 22,80 €.Théâtre du Peuple, 40 rue du théâtre, Bussang. Renseignements et réservations au 03.29.61.50.48.

ViSitES Et ConFéREnCES• Les Jardins de la Terre (visite avec repas et concert) Vendredis 29 juillet et 19 août - de 17h30 à 21h30.Entrée : de 2,5 à 4 € (gratuit -12 ans). Hippodrome de Vittel. Rens. au 03.29.08.08.88.• Visite guidée nocturne à la lampe torcheMardi 9 août - 21h. Entrée libre.Départ place Saint Nicolas, Neufchateau.Renseignements et réservations au 03.29.94.10.95.• « Grandes vérités et petits secrets !»« Vittel comme on ne vous l’a jamais raconté » Visites guidées. Mercredi 10 et samedi 27 aoûtA 14h et 16h au Parc Thermal, à 18h au centre ville. • « La création et l’évolution de la station thermale de 1854 à nos jours » (Conférence costumée) Jeudi 11 août - 20h30. Entrée : 3 €. Maison du Patrimoine, Galerie thermale Vittel.

Agenda de l’été

10

Cinéma

CARS 2Le rutilant Flash Mc Queen, toujours flanqué de son compagnon Martin, dépanneuse au grand cœur, se met en route pour une série de courses qui le sacrera meilleure voiture du monde. De Paris au Japon, ils iront de surprise en surprise. Surtout quand Martin met à jour une conspiration pour éliminer son bolide d’ami… Une suite qui ne manque pas de peps, en attendant Planes, déclinaison aérienne du monde de nos héros à quatre roues. SoRtiE LE 27 JuiLLEt

GREEN LANTERNSur la planète Oa, la « Green Lantern Corps » fait

régner l’ordre et la justice dans toute la galaxie. Lorsque l’un de ses plus vaillants membres tombe

au combat, ses pouvoirs son transmis à un humain, le pilote de chasse Hal Jordan. Un peu dépassé,

il devra néanmoins, muni d’un anneau de pouvoir qui lui permet d’imaginer les armes qui l’aideront

dans sa quête, sauver la Terre d’une menace imminente…

Un film de Martin Campbell. Avec Ryan Reynolds, Blake Lively… Durée : 1h47.

SoRtiE LE 10 Août

LES SCHTROUMPFSEn attendant Tintin l’année prochaine, les petits personnages de la bande-dessinée de Peyo débarquent sur grand écran. Adaptation très libre (et américaine !) des albums du dessinateur belge, les Schtroumpfs se retrouvent aspirés dans une faille spatio-temporelle en voulant échapper à leur ennemi de toujours, Gargamel. Exit le Moyen-âge, les voilà à notre époque et en plein Central-Park…Un film de Raja Gosnell. Avec Neil Patrick Harris, Jayma Mays… Durée : 1h38.

SoRtiE LE 3 Août

SUPER 8Au début des années 1980, un groupe de copains

donne le dernier tour de manivelle à son film. Cette nuit là, un train va dérailler dans des conditions

spectaculaires et ils en seront les seuls témoins. Peu après, des événements étranges commencent

à se produire. Film hommage aux productions Amblin d’un certain Steven Spielberg (E.T, Gremlins ou Les

Goonies dont il s’inspire largement), Super 8 devrait rallier tous les nostalgiques des eighties et convaincre

les plus jeunes de découvrir des films déjà cultes.Un film de J.J. Abrams.

Avec Joel Courtney, Kyle Chandler, Elle Fanning… Durée : 1h50.

SoRtiE LE 3 Août

Armageddon

Ciné ACtu - Ciné ACtu - Ciné ACtu

Sortie 10 aout

Appréhension. Qu’allait nous inventer Lars Von Trier, deux ans après le conte horrifique et polémiste Anti-

christ ? Melancholia déroule une symphonie en trois mouve-ments, qui se joue autour d’un drame annoncé : la planète qui donne son nom au film menace d’entrer en collision avec la Terre d’un instant à l’autre.Un prologue apocalyptique en slow motion très étudié dé-couvre le portrait de chacune des héroïnes, deux sœurs que

tout sépare. Justine (Kirs-ten Dunst), la cadette, vient d’épouser un jeune et sédui-sant notable. Un peu par défaut, pour rentrer dans la norme, et l’on va vite s’en rendre compte. Plus on s’approche de l’inévitable, plus cette beauté neurasthé-nique semble y trouver une certaine quiétude. Le contraire de sa sœur aînée, (Charlotte Gains-bourg) : épouse et mère plus

pondérée, mais qui voit son univers s’écrouler à mesure que se rapproche l’échéance fatidique. A retenir, le découpage des scènes du film et le soin tout par-ticulier qui est apporté à la mise en scène et à la photographie, conférant à l’ensemble un lyrisme certain. Plutôt que de mélancolie, il est surtout question de désillusion puis de résignation, mais trop posée, trop retenue, pour en apprécier le relief... hormis dans les derniers instants d’une intensité désespérée.

JonAthAn BlAnchetMelancholia Un film de Lars Von Trier. Avec Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, Kiefer Sutherland... Durée : 2h10.

11www.centpourcent-vosges.fr

LA PLANETE DES SINGES : LES ORIGINES César est un singe pas comme les autres. Né d’une mère cobaye pour un grand laboratoire pharmaceutique, il a développé des facultés cognitives extraordinaires. César va amener ses semblables à se révolter contre ces humains qui les oppriment... Cette Planète des Singes n’a plus grand chose à voir avec la version qui mettait en scène Charlton Heston ou le remake signé Tim Burton. Rythmé et haletant, les effets spéciaux réalistes de Weta (Le Seigneur des Anneaux, King-Kong ou Avatar) vous scotcheront à votre siège.Un film de Rupert Wyatt. Avec James Franco, Freida Pinto… Durée : 2h.

SoRtiE LE 10 Août

CAPTAIN AMERICA : FIRST AVENGERSteve Rogers est un frêle boyscout qui rêve d’une carrière

militaire. Raillé par ceux auxquels il rêve de ressembler, il va pourtant prendre part à un vaste projet scientifique.

L’expérience va faire de lui un super-soldat : le célèbre Cap-tain America, qui va prendre les armes pour défaire

l’organisation Hydra, dirigée par le mystérieux Crâne Rouge. Captain America est le dernier héros de l’écurie

Marvel Comics à faire l’objet de présentations, avant le film qui réunira Thor, Iron Man et Hulk autour de lui.

Un film de Joe Johnston. Avec Chris Evans, Tommy Lee Jones, Hugo Weaving… Durée : 2h03.

SoRtiE LE 17 Août

COWBOYS & ENVAHISSEURSEn plein Far-West, le conflit fait rage entre les cowboys et les indiens. Au beau milieu du conflit, Jake Lonergan

se réveille, l’air hagard. Capturé par le colonel Woodrow Dolarhyde, ils sont tous loin de se douter

que des êtres venus d’ailleurs vont venir bousculer l’équilibre du conflit.

D’autant que Jake cache un lourd secret...Un film de Jon Favreau.

Avec Harrison Ford, Daniel Craig et Olivia Wilde...

SoRtiE LE 24 Août

CONANUn remake, encore, et celui du Conan avec Arnold Schwarzenegger qui plus est. Enfant, il a assisté, impuissant, à la destruction de son village et au massacre de ses parents. Devenu un fier guerrier, il écume le continent d’Hyboria, bien décidé à assouvir son désir de vengeance.Un film de Marcus Nispel. Avec Jason Momoa, Ron Perlman, Rachel Nichols...

SoRtiE LE 17 Août

Cinéma

Parcours sécurisé dès 4 ans

Crise d’identité

Ciné ACtu - Ciné ACtu - Ciné ACtu

Sortie17 aout

Un chirurgien espagnol renommé met la dernière main à ce qui s’annonce comme une découverte majeure pour

le monde médical : la mise au point d’une peau imperméable à toutes agressions. Dans son manoir, il retient une jeune femme. Alitée, elle lui sert de cobaye pour tester chez elle ses dernières découvertes. Des années auparavant, l’homme perdait son épouse, carbonisée dans un accident de voiture. Cette femme est la clé de ses obsessions...

Le film est une réus-site, surtout par la mul-tiplicité des genres et influences dans lesquels il pioche. Il tient à la fois du thriller glaçant à la limite de l’horreur et du drame passionné. La peau qui l’habite, en français, navigue habi-lement entre deux eaux, influencé par Hitchock (Vertigo, surtout) ou Franju (Les yeux sans visage). A cela s’ajoute

un esthétisme érotique troublant. Dans cet univers confiné et froid, Antonio Banderas exerce le rôle du chirurgien. Une « gueule » de cinéma trop rare à l’écran, qui retrouve le cinéaste qui l’a vu débuter dans Le labyrinthe des passions, et à qui l’on prête volontiers ici des airs du docteur Frankenstein piqué par Folamour, dans ce grand récit sous tension qui se joue des apparences.

JonAthAn BlAnchetLa piel que habito Un film de Pedro Almodóvar. Avec Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes... Durée : 1h57

12

Du 25 juin au 3 septembre 2011La grande braderie de Garnier-Thiébaut

Ouverture non stop du lundi au dimanche et jours fériés

CENTRE VILLE40 Rue F Mitterrand - 88400 GERARDMER

03.29.60.00.23

USINE11 Bd de Granges - 88400 KICHOMPRE

03.29.60.30.59

XONRUPT1401 route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER

03.29.42.27.02

• Draps de plage : à partir de 18€

• Grand choix d’éponges fantaisies et unies : de -30 à -50%

• Peignoirs jacquard : 30€

• Oreillers bien-être microfibre : 18€

• Couettes écologiques 140x200 : 40€

220x240 : 65€

• Lot de deux oreillers écologiques : 18€

• Draps housse 100% coton : 90x190 : 8,5€

140x190 : 11,5€

160x200 : 13,5€

• Collection linge de lit GT : - 30%

• Torchons à partir de 2€

• Nappes damassées à partir de : Carré : 20€

Rectangle : 30€

3M : 40€

• Serviettes damassées : blanches 1,5€

couleurs 2€

• Nappes blanches hôtellerie : 18€ le kilo

• Enduit au poids : 45€ fin de série et 65€ collection

13www.centpourcent-vosges.fr

Livres - musique

Claire Strohm et Robert Roth

Notre partenaireRubrique LivresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr

Cette bande-dessinée en hommage aux jazzmen de la Nouvelle-Orléans ravira non seulement les amateurs du genre, mais enchantera tous ceux que les rives du Mississippi et l’identité proprement sudiste fascinent. Entre musique et littérature, Louis Armstrong et Tennessee Williams, ce pays a un nom : la nostalgie.

Editions Grand Angle (13,50 €)

Bourbon Street Les Fantômes de CorneliusPhilippe Charlot et Alexis Chabert

A ceux qui auraient des envies de paradis lointains, nous recommandons ce roman d’aventures polynésiennes à multiples entrées. Tout le monde connaît Moby Dick,

mais combien se sont vraiment donné la peine de le lire ? Tous ceux que l’œuvre mythique a rebutés sont invités à lire cet autre chef-d’œuvre de Melville.

On y retrouve son merveilleux sens de l’allégorie et du voyage.

Editions Le Livre de Poche (7,80 €)

Mardi - Herman Melville

L’un des grands spécialistes de la chanson revisite ici 50 œuvres de paroles et musiques, qui non seulement ont accompagné nos jours, mais ont participé

à leur évolution, traduisant parfois les métamorphoses sociales ou les bouleversements en cours. Il y aurait celles qui inventent, celles qui osent

ou encore celles qui installent. Quand vous aurez lu ce livre, vous n’entendrez plus les tubes de l’été de la même oreille.

Editions Fayard (16,90 €)

Les chansons qui ont tout changé - Bertrand Dicale

Que vous soyez touriste ou simple promeneur, ce livre vous invite à associer les lieux que vous visitez (qu’il s’agisse de rues, de bâtiments ou de simples paysages urbains ou champêtres) à l’histoire. Quelles sont les empreintes que ces lieux de mémoire conservent des événements qui les ont frappés ? Cette anthologie, composée à partir des notices successives des guides Michelin, tente de répondre à cette question.

Editions Folio (9,90 €)

Les Lieux de l’histoire de France - essai collectif

Cette nouvelle collection d’un format très réduit se glissera aisément parmi vos menus bagages, à emmener partout avec soi. Petit, non pas pour se faire oublier, mais au contraire pour ne jamais vous quitter. 18 titres sont déjà disponibles dans des genres très variés, parmi lesquels ce roman à énigmes d’une foisonnante richesse. L’histoire d’un étonnant garçon de 9 ans parti sur les traces de son père, disparu un certain 11 septembre.

Editions point 2 (12 €)

Extrêmement fort et incroyablement près - Jonathan Safran Foer

De 1917 à 1922 une pluie de lettres anonymes s’abat sur le personnel de la préfecture de Corrèze. Diffamation, calomnies et propos injurieux en tout genre sèment la zizanie à Tulle. La rumeur s’enfle tant, qu’elle finit par déchaîner la presse parisienne à scandales. Sans le film de Henri-Georges Clouzot, qu’il inspira, ce fait-divers serait tombé dans l’oubli. Ce qu’il révèle des agissements de la presse, comme des méthodes judiciaires, n’est pas sans rappeler des affaires plus récentes, dont chacun se plaira à recenser les similitudes, comme les excès. Editions Hachette (18 €)

Le Corbeau, histoire d’une rumeurJean-Yves Le Naour

Coup de cœur100%

Qui signera le tube de l'été 2011 ? 100% Vosges vous a fait une sélection de ces chansons auxquelles vous ne pourrez échapper cet été.

J’aimerais tropKeen’V

party Rock AnthemLmFAo

SweatSnoop Dogg

Don’t Stop the partyBlack Eyed peas

Ready to Gomartin Solveig

Vamos a la playaLoona

JudasLady Gaga

Far l’AmoreBob Sinclar

Last Friday nightKaty perry

the Lazy Song Bruno mars

Rabiosa Shakira

man Down Rihanna

Where them Girls At David Guetta

il nous fautElisa tovati & tom Dice

Laisse tomber tes problèmesCollectif métissé

Chérie Cocomagis System

14

Sortie le 28 juillet - A partir de 3 ansPrix conseillés : 29.99 euros (Wii) et 19.99 euros (DS)

Sortie le 24 août - Genre : Humour A partir de 5 ansPrix conseillé : 10.50 euros

Sortie le 16 août - Genre : comédieAge : 4 ans et plus - Prix conseillé : 20 euros

Titeuf - le film

Les schtroumpfs : Dance Party

Kid Paddle - Panik Room

Hollywood Dog

Cataclysme dans la cour de l’école, Nadia fête son anniversaire et n’invite pas Titeuf. Comment a-t-elle pu l’oublier alors qu’il figure au 5e rang de ses amoureux potentiels et qu’il soigne son attitude over-séductrice dès qu’il la croise ? Malheureusement, notre héros à la mèche blonde va aller de désillusion en désillusion en apprenant qu'il part chez sa mémé pour les vacances et qu’il devra suivre des séances chez le psy. (Les adultes sont vraiment trop trop nuls !).Plonge-toi dans l’univers espiègle et délirant de Titeuf, et fait, toi aussi, la rencontre d’un rockeur improbable qui ressemble étrangement à Johnny Hallyday, sans oublier l’affreux Grand Mugul…

Les Schtroumpfs reviennent au cinéma le 3 août prochain pour un pre-mier long métrage en 3D. Comme souvent pour les sorties ciné attendues, les jeux vidéo les accompagnent. L'occasion de découvrir le jeu de danse le plus vendu dans le monde, version lutins bleus et de bouger sur les plus grands hits originaux (comme Walk This Way, d’Aerosmith ou Blame It on the Boogie des Jackson Five). Génial aussi le remix 100% Schtroumpfs de Who let the Smurfs out !Tu préfères l'aventure ? L’éditeur Ubisoft propose une version jeu sur DS où tu aides les Schtroumpf à Schtroumpfer Gargamel hors du village champignons pour pouvoir fêter tranquillement la Lune Bleue.

Retrouve les nouvelles aventures de Kid Paddle, qui a souvent ten-dance à confondre l’univers des jeux vidéo avec la vie réelle. Tout comme ses deux acolytes, Big-bang et Horace, il raffole des films gores interdits aux enfants.Dans ce 12e volume, Kid se lance des défis avec ses amis autour de la chambre de sa sœur. On se souvient que, dans les précédentes aven-tures, le héros à la casquette tentait de battre le record de temps de présence dans la chambre de sa grande sœur Carole, qui n’apprécie pas du tout ce petit jeu de « débile décérébré ». Et bien, c'est reparti !

C’est l'histoire rocambolesque d’une famille de cascadeurs partie à l’assaut des grands studios Hol-lywoodiens. Les membres de cette famille d'éleveurs d’animaux ambitionnent de décrocher de grands rôles au cinéma grâce aux exploits que peuvent réaliser leurs chiens devant la caméra.Mais, très vite, les maîtres sont dépassés par le talent de leurs compagnons à 4 pattes.Comment vont-ils réagir ?

BD

DVD

Sortie le 6 août - Genre : aventure, animation - A partir de 5 ans Prix conseillé : 19.99 eurosDVD

jeu vidéo

15www.centpourcent-vosges.fr

RENSEIGNEMENTS et RÉSERVATIONSEspace Socioculturel de Plombières-les-Bains • 03 29 66 60 16

www.plombiereslesbains.fr / esc@plombieres.frOffice de Tourisme des Vosges Méridionales • 03 29 66 01 30

www.vosgesmeridionales.com / officedutourisme@vosgesmeridionales.com

JuilletAoût

Septembre 2011 Les Estivalesde Plombières-les-Bains

Tél.

03 2

9 82

09

61

FESTIVITÉS etSPECTACLESCULTURE et PATRIMOINEDu Vendredi 29 au Dimanche 31 Juillet Musicanic’Arts 2011

Dimanche 7 Août Les Jardins en Fête Puces et Brocante

Samedi 13 Août Fête de la Ville et du Casino (Les Artistes dans la Rue - Animation de rues - Son et lumières Grand Feu d’Artifice et Soirée Dansante Gratuite)

Lundi 15 Août Rencontre Pétanque en Doublettes Procession aux flambeaux

Dimanche 21 Août Les Greniers dans la Rue

Samedi 27 et Dimanche 28 Août Rallye Promenade et Bourse d’Échange auto-moto

16

DVD

DVD

Age conseillé : à partir de 12 ans - Genre : aventure, actionPrix conseillé : 6,90 euros - Editeur : Glénat

Ichigo Kurosaki est un lycéen de 15 ans. Depuis qu’il est bébé, Ichigo est capable de voir des fantômes aussi nettement que des êtres humains vi-vants. Par conséquent, il n’a jamais pu imaginer l’existence de dieux de la mort appelés : Shinigamis. Seulement, le jour où il aperçoit un des leurs, Rukia, pourchasser un Hollow dans sa chambre, Ichigo est obligé d’ad-mettre qu’ils existent. Mise en difficulté par son ennemi, la jeune fille décide alors de prêter une partie de ses pouvoirs à Ichigo, mais ce dernier hérite finalement de l’intégralité de sa puissance. Rukia n’ayant plus ses pouvoirs, Ichigo devra assumer cette nouvelle fonction à sa place, le temps qu’elle se rétablisse.

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - 44 quai des bons enfants à Epinal

Bleach- vol. 43

jeu vidéo

RangoRango est un animal de compagnie, tout ce qu’il y a de plus commun. Sa vie ? Man-

ger, se laver et dormir. Seulement, notre héros est en pleine crise identitaire. Dès lors comment être utile lorsque la seule chose que l’on vous demande est de vous fondre dans le décor ? L'occasion lui en est donnée lorsque notre piètre aventurier échoue à Poussière, une petite ville de l’Ouest sauvage où des créa-tures sournoises venues du désert sèment la terreur. Là, contre toute attente, Rango se proclame héroïquement Shériff et tente de rendre son calme à la citée.Réussira-t-il sa mission face à des adversaires plus extravagants les uns que les autres ?

Sortie le 27 juillet - Genre : aventure, animationA partir de 7 ans - Prix conseillé : 19.99 euros

Destin incroyable de ce jeune adolescent américain devenu un véritable phénomène mondial avec son tube Baby en 2010. Adulé par des milliers de jeunes filles à travers le monde, ce jeune canadien né à Stratford, en Ontario, s'est rapidement forgé un nom dans le monde pop et R&B.Que tu aimes ou que tu détestes sa mèche "rebelle", ce film reste intéressant pour dé-couvrir le parcours d’un garçon d’à peine 13 ans, qui démarre dans un petit concours musical local pour finir en concert au Madison Square Garden de New York, à guichet fermé. Témoignage d'une ascension fulgurante et de l’intimité d'une jeune star.

La prochaine coupe du monde de rugby se déroulera du 9 septembre au 23 octobre pro-chain en Nouvelle-Zélande et réunira les meilleures équipes du monde. Un événement à ne pas manquer. Toi aussi tu vas pouvoir, à l’approche du tournoi, défier les meilleures nations avec ton XV favori. Avec une prise en main simplifiée, le jeu te procurera les meilleures sensations rugbalistiques possibles. Débordements sur l’aile imparables, drops, chisteras, réalise les plus beaux gestes et les plus beaux essais pour remporter le trophée qui manque à ton palmarès. All Blacks, Wallabies, Springboks, XV du coq ou de la rose, qui, selon toi, remportera la 7e édition de la World Cup ?

Sortie le 20 juillet - Genre : comédie romantiqueAge : 12 ans et plus - Prix conseillé : 20 euros

Sortie le 26 août - A partir de 8 ansSupports : Xbox 360, PS3 - Prix conseillé : 59.99 euros

Justin Bieber

DVD

Rugby World Cup 2011

jeu vidéo

17www.centpourcent-vosges.fr

DVD

DVD

Age conseillé : à partir de 12 ans - Genre : aventure, actionPrix conseillé : 6,90 euros - Editeur : Glénat

Ichigo Kurosaki est un lycéen de 15 ans. Depuis qu’il est bébé, Ichigo est capable de voir des fantômes aussi nettement que des êtres humains vi-vants. Par conséquent, il n’a jamais pu imaginer l’existence de dieux de la mort appelés : Shinigamis. Seulement, le jour où il aperçoit un des leurs, Rukia, pourchasser un Hollow dans sa chambre, Ichigo est obligé d’ad-mettre qu’ils existent. Mise en difficulté par son ennemi, la jeune fille décide alors de prêter une partie de ses pouvoirs à Ichigo, mais ce dernier hérite finalement de l’intégralité de sa puissance. Rukia n’ayant plus ses pouvoirs, Ichigo devra assumer cette nouvelle fonction à sa place, le temps qu’elle se rétablisse.

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - 44 quai des bons enfants à Epinal

Bleach- vol. 43

jeu vidéo

RangoRango est un animal de compagnie, tout ce qu’il y a de plus commun. Sa vie ? Man-

ger, se laver et dormir. Seulement, notre héros est en pleine crise identitaire. Dès lors comment être utile lorsque la seule chose que l’on vous demande est de vous fondre dans le décor ? L'occasion lui en est donnée lorsque notre piètre aventurier échoue à Poussière, une petite ville de l’Ouest sauvage où des créa-tures sournoises venues du désert sèment la terreur. Là, contre toute attente, Rango se proclame héroïquement Shériff et tente de rendre son calme à la citée.Réussira-t-il sa mission face à des adversaires plus extravagants les uns que les autres ?

Sortie le 27 juillet - Genre : aventure, animationA partir de 7 ans - Prix conseillé : 19.99 euros

Destin incroyable de ce jeune adolescent américain devenu un véritable phénomène mondial avec son tube Baby en 2010. Adulé par des milliers de jeunes filles à travers le monde, ce jeune canadien né à Stratford, en Ontario, s'est rapidement forgé un nom dans le monde pop et R&B.Que tu aimes ou que tu détestes sa mèche "rebelle", ce film reste intéressant pour dé-couvrir le parcours d’un garçon d’à peine 13 ans, qui démarre dans un petit concours musical local pour finir en concert au Madison Square Garden de New York, à guichet fermé. Témoignage d'une ascension fulgurante et de l’intimité d'une jeune star.

La prochaine coupe du monde de rugby se déroulera du 9 septembre au 23 octobre pro-chain en Nouvelle-Zélande et réunira les meilleures équipes du monde. Un événement à ne pas manquer. Toi aussi tu vas pouvoir, à l’approche du tournoi, défier les meilleures nations avec ton XV favori. Avec une prise en main simplifiée, le jeu te procurera les meilleures sensations rugbalistiques possibles. Débordements sur l’aile imparables, drops, chisteras, réalise les plus beaux gestes et les plus beaux essais pour remporter le trophée qui manque à ton palmarès. All Blacks, Wallabies, Springboks, XV du coq ou de la rose, qui, selon toi, remportera la 7e édition de la World Cup ?

Sortie le 20 juillet - Genre : comédie romantiqueAge : 12 ans et plus - Prix conseillé : 20 euros

Sortie le 26 août - A partir de 8 ansSupports : Xbox 360, PS3 - Prix conseillé : 59.99 euros

Justin Bieber

DVD

Rugby World Cup 2011

jeu vidéo

18

Les bons plans sorties

Steve LukatherUn guitariste de génie à La BresseFondateur et guitariste du légendaire groupe Toto, Steve Lukather est l’un des compositeurs les plus demandés dans le monde. Accompagné de ses trois musiciens personnels, le rocker quittera momentanément la tournée européenne de son groupe de toujours pour se produire sur la scène de la Halle des Congrès de La Bresse, le 29 juillet prochain.

«Ouf, après de multiples tractations, nous soufflons car nous venons

d’obtenir l’accord de Steve Lukather pour le concert du 29 juillet », annonce avec le sourire l’organisateur, Patrick Curien. Après plusieurs semaines d’échanges avec l’artiste et son agent, le guitariste my-thique, membre fondateur du groupe Toto avec les frères Porcaro et David Paich, dé-barquera dans la cité bressaude, vendredi 29 juillet, pour un concert exceptionnel. « En compagnie de ses trois musicos et peut-être de quelques surprises », ajoute le président de l’association Rock Altitude La Bresse.L’association vosgienne peut être fière d’elle. Après la réussite de leur tout pre-mier concert le 20 mars 2009, celui du guitariste Uli Jon Roth (Scorpions), les organisateurs ont eu l’occasion de tra-vailler avec Michael Schenker (ex-Scor-pions) et son nouveau groupe. « C’était une véritable satisfaction de faire venir le Michael Schenker Group (MSG), un an après notre premier gros concert, devant plus de 1.000 spectateurs et surtout d’ob-tenir d’excellentes critiques de l’artiste », ajoute fièrement l’instigateur des projets.Depuis, les concerts se suivent quasiment tous les six mois avec des succès toujours plus imposants. Chris Slade (AC/DC) en octobre 2010 et Simon Phillips (du trio P.S.P.) le 25 mars dernier. « C’est d’ail-leurs grâce aux échos positifs de l’agent de Simon Phillips que nous avons la chance d’accueillir Steve Lukather », pré-cise Patrick Curien.« Beaucoup nous demandent comment nous arrivons à accueillir autant de stars mondiales dans notre petite ville. Je pense qu’il y a plusieurs facteurs qui jouent en notre faveur, tels que la situation géogra-phique originale, dans les montagnes au carrefour entre l’Allemagne, la Suisse, l’Italie et les Pays-Bas. Mais ce qui fait notre succès avant tout, c’est l’aspect humain de l’organisation qui change de ce que les artistes connaissent dans les grandes salles partout dans le monde », note humblement l’organisateur.Entre deux concerts de la tournée euro-

péenne de Toto (Gênes en Italie et Genève en Suisse), Steve Lukather, artiste emblé-matique qui a collaboré à plus de 900 al-bums avec des centaines de chanteurs et de groupes, posera ses valises dans les Vosges pour une date unique en France. « D’Elton John à Paul Mc Cartney, en passant par Joe Cocker ou Lionel Richie, il a joué avec les plus grands. Mais, sa collaboration la plus connue et média-tique reste certainement celle avec le roi

de la Pop, Michael Jackson, pour son al-bum Thriller », concluent les membres du comité d’organisation.Alors rendez-vous à La Bresse, le 29 juil-let, pour un concert intense avec un génie du rock.

JordAne rommeVAux

Vendredi 29 juillet - 20h30. Entrée : 24 € en prévente, 30 € sur place.Halle des Congrès, La Bresse.Tous les renseignements sur www.rockaltitude.fr.

Membre fondateur de Toto, Steve Lukather délaissera ses complices le temps d’un concert dans les Vosges.

19www.centpourcent-vosges.fr

Les bons plans sorties

Suivez le lapin blancdans le rêve de MaëlysLa Ferme Aventure accueille petits et grands, à La-Chapelle-aux-Bois, à la découverte de leurs sens le temps d’un voyage pieds nus dans ses labyrinthes. Cette année, grande nouveauté, ce parc de loisirs original a réalisé un court métrage, Le rêve de Maëlys, dont les visiteurs doivent écrire la fin.

«L e parc connaît un succès grandis-sant d’année en année. Je suis ravi

de voir que les visiteurs répondent de plus en plus présent et qu’ils sont curieux de découvrir ce projet lancé il y a près de sept ans. Aujourd’hui, nous cherchons à créer de nouvelles « attractions » afin de toucher un public de tous âges », explique Denis Duchêne, le directeur du site de loisir. Depuis l’ouverture, 24.000 personnes sont déjà venues découvrir ou redécouvrir ce parc de loisirs vosgien original où le visi-teur ouvre ses sens à de nouvelles sensa-tions, au milieu de labyrinthes réinventés chaque année. « Créer un parc à pieds nus était un pari osé. Unique en France, j’ai eu l’idée de reproduire ce genre de lieu de loisirs et de jeux en visitant des sites simi-laires en Allemagne. Au départ, je pensais plutôt m’installer dans le sud de la France, puis j’ai fait l’acquisition d’une ancienne ferme à rénover à La-Chapelle-aux-Bois et je suis tombé amoureux du site », explique le propriétaire, toujours avide de nouvelles créations. En 2007, Denis Duchêne et son fils Emile ouvraient le premier sentier pieds nus de France. Un sentier qui se muera vite en un parc de plus de huit hectares « dans un environnement magique où l’on ne trouve que du trèfle à 4 feuilles », ajoute l’ancien directeur de la Caravelle, amusé.L’objectif de la Ferme Aventure ? Faire découvrir aux visiteurs de nouvelles sensa-tion à travers leur voûte plantaire. « Boue, galets, eau, bois... L’expérience des laby-rinthes procure des sensations uniques que nous, Européens peu habitués à vivre pieds nus, n’avons pas ou plus. J’invite les visiteurs à se séparer de leurs godasses, le temps d’une après-midi, pour une journée inoubliable. »Cette année, pour poursuivre dans l’ori-ginalité, Denis Duchêne a décidé de faire participer tous les visiteurs à un projet ci-néma, rien que ça ! Tout l’été, chacun se verra invité à visionner un petit film de 5 minutes sur l’histoire de la petite Maëlys, une jeune fille qui décide de rentrer dans le parc, à la recherche d’un petit lapin blanc. « Un lapin qui existe réellement et qui vit

en totale liberté dans le parc, tout au long de l’année, précise Denis Duchêne. L’idée est que nos visiteurs nous proposent une suite à l’aventure de Maëlys, afin que le court métrage devienne un moyen métrage. Toutes les idées sont bonnes à prendre et nous étudierons celles-ci durant l’hiver. Bien sûr, les auteurs qui auront les meil-leurs scénarios seront invités à participer au tournage et seront récompensés ».Entre cinéma et découverte des sens, la Ferme Aventure vous promet un agréable moment « seul, en couple ou en famille ».

JordAne rommeVAux

Retrouvez tous les renseignements sur le site internet :

www.la-ferme-aventure.fr.

Cet été, la Ferme Aventure vous invite à partir pieds nus sur les traces de Maëlys et de son lapin blanc.

20

Grand format

L’association vosgienne Musicaquatre organise depuis 1991 un grand festival de musique durant l’été. Une manifestation étroitement liée à son Académie internationale de musique qui accueille à Gérardmer petits et grands musiciens pour une semaine de stage. Cette année, amateurs et professionnels travailleront ensemble à partir du 13 août pour le plus grand plaisir des mélomanes.

114 stagiaires venus de France, d’Italie, du Luxembourg ou

encore des Etats-Unis, seront au rendez-vous de la 20e Académie internationale de musique qui se tiendra du 13 au 23 août prochains à Gérardmer. Créée il y a près de 20 ans par quatre frères, musiciens professionnels ou professeurs de musique, l’académie a pour but d’« offrir à des amateurs de musique de parfaire leurs connaissances et leur jeu au contact de maîtres en la matière, en suivant de l’inté-rieur des concerts exceptionnels et enfin en ayant la chance de donner une repré-sentation devant un public connaisseur », explique Jacques Odasso, le directeur et fondateur de l’Académie.D’abord organisés à Jarny (54), l’académie et son festival ont pris une telle ampleur que les infrastructures ont rapidement été dépassées. « Après cinq ans d’organisa-tion dans la grande banlieue nancéienne, il nous a fallu rechercher un lieu d’accueil plus grand car Jarny ne pouvait plus suivre. Grâce à un stagiaire gérômois, nous avons eu l’idée de proposer à la ville de Gérardmer de nous accueillir », ajoute le directeur. Pour le bon fonctionnement des 10 jours de stage, la municipalité a proposé aux orga-

nisateurs quatre lieux importants : le centre ODCVL, l’école de musique de Gérardmer et les écoles primaires Victor Hugo et Jean Macé.Depuis, le succès ne s’est jamais démenti. De plus en plus de spectateurs assistent aux concerts programmés et l’académie reçoit toujours plus de demandes d’inscription. « Nous demandons aux stagiaires de l’Aca-démie d’avoir un minimum de deux ans d’expérience d’un instrument pour pouvoir s’inscrire aux stages. C’est un gage, pour nous, de réunir un minimum de partici-pants concernés possédant les bases utiles pour pouvoir participer pleinement au stage que nous dispensons, poursuit le di-recteur. Nous n’avons pas voulu, non plus, mettre la barre trop haute pour viser un plus large public. Cette année, nous aurons des stagiaires de 9 à 65 ans, ce qui offre un panel de cultures diverses et variées et rend le stage souvent très intéressant. »Pour le vingtième anniversaire de l’Aca-démie, et donc du festival, une program-mation ambitieuse sera proposée. Du jazz au rythm’n blues en passant par la tradi-tionnelle musique classique de chambre, il y en aura pour tous les goûts. De quoi donner envie aux spectateurs d’enrichir leur culture musicale en venant découvrir

un nouveau prodige du violoncelle ou de la flûte.A leur arrivée dans les Vosges, les sta-giaires effectueront 10 jours de cours en compagnie de professionnels. « On pour-rait penser que c’est une durée trop courte pour pouvoir bien travailler et progresser. Pourtant, le travail est si précis et inten-sif que le résultat final est bluffant. Nous faisons en 10 jours l’équivalent d’une an-née de travail en conservatoire », assure Jacques Odasso, également professeur à l’école de musique d’Epinal depuis plus de 30 ans. Et pour juger du résultat, les sta-giaires donneront leurs propres représenta-tions en fin de festival. Celui-ci débutera le dimanche 14 août, par un concert gratuit et en plein air du groupe parisien Captain Mercier, qui augurera de la meilleure des manières la grande soirée pyrotechnique sur le lac gérômois. « Ce groupe de neuf musiciens et chanteurs est la référence européenne du rythm’n blues. Il compte à son actif une victoire de la musique Jazz en 2003 et surtout près de

Académie internationale de GérardmerUn festival de musique pour ses 20 ans

Académie internationale de Gérardmer : 20 ans déjà !

Créée en 1991 par l’association Musicaquatre, l’Académie est dirigée, depuis le départ, par quatre frères musiciens : Gérard, Jean-Pierre, Patrick et Jacques Odasso. Chacun a suivi une carrière professionnelle dans le domaine de la musique. Leur projet était de proposer, chaque année, une académie de musique pouvant s’adresser à tous ceux qui pratiquent un instrument à corde, à vent ou à percussion, qu'ils soient enfants ou adultes.Sur les 15 dernières éditions organisées dans les Vosges – les premières avaient eu lieu à Jarny (54) –, plus de 1.700 stagiaires ont assisté à l’académie et au festival, « venant de toute la France, voire de toute l’Europe et même du Japon ou des Etats-Unis », assure Jacques Odasso.Cette année encore, les stagiaires pourront suivre des cours individuels journaliers de musique de chambre, des ateliers d’improvisation ou encore des classes d’orchestre.Ils auront aussi un accès privilégié aux différents concerts proposés au cours du festival et donneront même quelques représentations devant un public de connaisseurs.

21www.centpourcent-vosges.fr

Concerts de jazz itinérants au centre-ville

Pendant que l’Académie battra son plein dans les différentes écoles, le centre ville de Gérardmer prendra des airs de Louisiane les 17, 19 et 21 août, entre 17 et 19h.Le groupe Blue Dixie Band proposera un véritable « Voyage à la Nouvelle Orléans », réputé berceau du jazz. Issu des traditions musicales des esclaves noirs, le jazz s’est rapidement développé dans ce « petit coin de France aux Etats-Unis » au début du XXe siècle. La ville a accueilli les premiers artistes-compositeurs et musiciens qui ont créé ce nouveau style, aujourd’hui appelé Jazz classique, traditionnel ou dixieland.Le groupe qui débarquera dans les rues de Gérardmer présentera différentes formes de jazz, suivant le modèle des maîtres que sont Louis Armstrong ou King Oliver. Cornet à pistons, trompette, clarinette, trombone, tous les instruments mythiques seront réunis pour offrir aux spectateurs un véritable dépaysement auditif.

2.000 concerts », présente l’organisateur. Cette machine à groove infernale mélange les cuivres à la batterie, avec un soupçon de basse et d’orgue. Une recette idéale pour emballer le public sûrement nombreux en ce jour de feu d’artifice sur le lac.Le festival reprendra ensuite ses droits le mercredi 17 août avec une soirée spéciale pour fêter ses 20 ans. Deux représenta-tions seront proposées aux spectateurs de l’espace Lac. Les festivités commenceront avec les Phil’Art’Cellistes, « un ensemble de violoncelles créé en 2005, issu du pres-tigieux Orchestre Philarmonique de Radio France ». Au programme de cette forma-tion composée des meilleurs virtuoses na-tionaux : Le Tombeau de Couperin de Mau-rice Ravel, Pelleas et Mélisande de Gabriel Fauré et des extraits de West Side Story de Léonard Bernstein.Suivra, ensuite, une interprétation théâtrale « en queue de pie et sabots Crocs rouges écarlate » de la célèbre pièce de Camille Saint-Saëns, Le carnaval des animaux. Un spectacle que les spinaliens pourront dé-

couvrir, à leur tour, samedi 20 août, dans le cadre des festivités pour le 20e anniversaire de l’Académie internationale de musique.Changement de ton, vendredi 19 août, à 20h30, au Casino de Gérardmer, avec le concert du groupe Jazz Swingers Big Band,

« en hommage au Big Band de Glenn Mil-ler ». Une soirée qui revisitera les grands standards de l’artiste américain des années 1930 à 1950. « Une grande soirée swing en perspective pour tous les passionnés de jazz de la grande époque », note Jacques

22

Créateur et fabricant de Linge pour la Table, la Cuisine et le Bain

2 magasins d'usine35 rue Charles de Gaulle45 boulevard KelschGerardmerTo

us d

roits

rés

ervé

s. ©

Rep

rodu

ctio

n in

terd

ite. L

e Ja

cqua

rd F

ranç

ais

- sa

RL

au c

apita

l de

1.24

2.00

0 €

- 5

0548

0187

RC

s ep

inal

.

InsertionPub_100%vosges_aout2011.indd 1 11/07/2011 15:04:27

23www.centpourcent-vosges.fr

Académie internationale de musique

Odasso. En spécialiste du trombone à cou-lisse, il prédit un moment de « pur bonheur avec le public ».Enfin, dimanche 21 août clôturera les représentations professionnelles par une soirée consacrée à Mozart, à l’église Saint-Barthélemy de Gérardmer. Les solistes de l’académie présenteront un programme de quatuor pour flûtes et cordes, quatuor pour hautbois et cordes et quintet pour clarinette et quatuor à cordes. « Une soi-rée pour découvrir les œuvres classiques les plus populaires de l’artiste », précise l’organisateur.Les derniers jours du festival mettront en scène les stagiaires de la 20e édition de l’académie musicale. En effet, du di-manche 21 au mardi 23 août, les 114 sta-giaires donneront quatre représentations « qui devraient en surprendre plus d’un », prévient Jacques Odasso.Le dimanche 21, ils participeront tout d’abord à un apéritif-concert jazz à l’ODCVL de la Mauselaine, avant de se retrouver au kiosque du lac de Gérardmer, pour un grand concert de chambre.Le lendemain, c’est la commune du Val d’Ajol qui aura le privilège de recevoir la visite des apprentis pour un concert à la salle des fêtes qui mêlera orchestre sym-phonique et orchestre d’harmonie.Enfin, le festival se terminera par une ul-time représentation du groupe, à l’espace Lac Gérômois, le mardi 23 août. « Une fin souvent riche en émotion après 10 jours de festivités », conclut Jacques Odasso.

JordAne rommeVAux

programme

Concerts du festival• Captain Mercier Concert gratuit en plein air Dimanche 14 août, 20h30 – Lac de Gérardmer, face au bowling• Les Phil’Art’Cellistes Ouverture du concert anniversaire des 20 ans Mercredi 17 août, 20h30 – Espace Lac, Gérardmer• Le Carnaval des Animaux de Camille Saint-Saëns Concert anniversaire Mercredi 17 août, 21h30 – Espace Lac, Gérardmer• Le Jazz Swingers Big Band Concert de jazz Vendredi 19 août, 20h30 – Casino de Gérardmer• Le Carnaval des Animaux de Camille Saint Saëns Concert de cuivre en première partie Samedi 20 août, 20h30 – Auditorium de la Louvière, Epinal• Soirée Mozart Dimanche 21 août, 20h30 – Eglise St Barthélémy, Gérardmer• Le Blue Dixie Band Fanfare de rue jazzy Les 17, 19 et 21 août, de 17 à 19h – Centre ville, Gérardmer

Concerts de l’Académie• Apéritif Concert Jazz Dimanche 21 août, 12h - ODCVL La Mauselaine, Gérardmer• Concert de musique de chambre Dimanche 21 aout, 15h – Kiosque du lac, Gérardmer• Orchestre symphonique et orchestre d’harmonie Lundi 22 août, 20h30 – Salle des fêtes, Le Val d’Ajol• Concert de clôture de l’Académie Mardi 23 août, 15h – Espace Lac, Gérardmer

Tarifs : de 10 à 16 euros suivant le concert (billetterie sur place)Renseignements : Offices de tourisme de Gérardmer au 03.29.27.27.27 ou d’Epinal au 03.29.82.53.32ou sur le site www.musicaquatre.net

« Garder une âme d’enfant »

Loïc Ervé, vous allez participer à votre 10e Académie. Comment êtes-vous arrivé dans les Vosges ?

Jean-Pierre Odasso, l’un des quatre frères instigateurs du projet, m’a contacté en 2000 car il recherchait un professeur de cuivre expérimenté , et plus particulièrement de tuba. Il m’a présenté son projet qui m’a d’emblée paru intéressant et j’ai rapidement accepté. Je n’ai pas été déçu. C’est une académie très professionnelle avec un esprit familial, bien incarné par le quatuor Odasso.

Chaque année, vous participez au spectacle de fin de cycle en compagnie des autres professeurs. Nouveauté cet été, vous allez également présenter un spectacle musical autour de l’univers de Camille Saint Saëns...

Oui, j’ai eu l’idée il y a quelques années, avec Fabrice Pruvost, le metteur en scène, de créer un spectacle, sur le Carnaval des Animaux de Camille Saint Saëns, en utilisant les textes de Francis Blanche. Seulement, nous n’avons pas fait une simple lecture, mais une réelle mise en scène afin de mettre en symbiose les textes, la musique, les instrumentistes et, bien sûr, le public.

C’est un spectacle contemporain qui critique la société de manière poétique, qui a été composé pour les enfants. Car il faut toujours garder en nous une âme d’enfant.

Professeur de tuba au Conservatoire d’Orléans, Loïc Ervé participe à l’Académie internationale de musique depuis 10 ans. Cette année, en plus de sa participation en qualité d’enseignant, ce virtuose, membre de l’orchestre Pasdeloup de Paris, reprendra des textes de Francis Blanche sur les airs du Carnaval des Animaux de Camille Saint Saëns. Rencontre.

Captain Mercier

Les Phil’Art’Cellistes

Quatuor de cordes - Mozart

Apéro concert

Créateur et fabricant de Linge pour la Table, la Cuisine et le Bain

2 magasins d'usine35 rue Charles de Gaulle45 boulevard KelschGerardmerTo

us d

roits

rés

ervé

s. ©

Rep

rodu

ctio

n in

terd

ite. L

e Ja

cqua

rd F

ranç

ais

- sa

RL

au c

apita

l de

1.24

2.00

0 €

- 5

0548

0187

RC

s ep

inal

.

InsertionPub_100%vosges_aout2011.indd 1 11/07/2011 15:04:27

24

Sport

Auto/moto• 20e course dans la boue Samedi 23 et dimanche 24 juillet, 8h Saint-Maurice-sur-Moselle

CYCLiSmE• GP amis du vélo Juniors et séniors, 60 km sur route Samedi 23 juillet, 20h30 – Saint-Dié• Prix de la source de la Saône Juniors et séniorsDimanche 31 juillet, 16h – Vioménil

FootBALL• US Raon l'Etape - Royal de Boussu Match amicalMercredi 27 juillet – La Bresse• AS Nancy Lorraine - FC Sochaux Match amical – samedi 30 juillet, 18h Stade de la Colombière, Epinal

GoLF• Championnat des Vosges 2e tourSamedi 23 et dimanche 24 juillet, 10h Golf municipal, Vittel• Coupe de classement 18 trousSamedi 30 juillet, 10h Golf municipal, Epinal

mARCHE SpoRtiVE• Marche internationale de montagne 11, 21 ou 42 kmSamedi 23 et dimanche 24 juillet, 6h Gymnase Pierre et Paul Didier, Gérardmer

motoCRoSS• Championnat de France enduro : élite Les 23 et 24 juillet, 10h Remiremont, Girmont-Val d’Ajol, Saint-Nabord, Val d’Ajol• Championnat régional : qualification STF Dimanche 24 juillet, 9h Terrain de Lemont, Midrevaux• 3 jours de trial des Hautes-Vosges Classique internationale – trophée de France Du 29 au 31 juillet, 10h – Vagney

pEtAnQuE• Concours pour les vacanciers Tous les mercredis, 14h Terrains près du lac, Xonrupt-Longemer

SAut A SKi• FIS Cup Trophée national hommes et femmesLes 28 et 29 juillet, 19h Tremplin de Gérardmer• 2e GP de la ville de Gérardmer Trophée nationalVendredi 19 aout, 19h Tremplin de Gérardmer

tEnniS• Tournoi de double Messieurs, dames, mixtesDu 22 au 31 juillet, 9h – TC Gérardmer

Agenda de juillet

CouRSE à piED

11e course de montagne à SérichampL’Athlétique Club de la Haute-Meurthe et l’association Li Habauré et Compeïe orga-nisent, dimanche 24 juillet, leur fameuse montée de Sérichamp. Une course de mon-tagne qui accueille chaque année plus de 150 participants lancés à l’assaut du record d’ascension de l’Amiénois Christophe Gui-bon, vainqueur en 2009, en 52 minutes 56. Pour cette 11e édition, 13,5 km, avec un dé-

nivelé positif de 790 m et négatif de 230 m, seront au menu de ce parcours principale-ment forestier.Le Meurthe-et-mosellan Benjamin Cho-quert aura à cœur de conserver son trophée, mais aura fort à faire face au spécialiste thaonnais Mickaël Voirpy ou au local de l’étape, Ludovic Laurent, 2e l’an dernier.Renseignements et inscriptions : www.montee-de-serichamp.fr.

Vtt

23e Trace dans les Hautes-VosgesLe 31 juillet prochain, la 23e édition de la Trace vosgienne version VTT s’élan-cera sur les bords du lac de Xonrupt-Longemer. Elle devrait accueillir près de 1.200 adeptes. « A l’origine nous suivions le même parcours que la Trace ski de fond, mais nous avons dû aménager un autre tra-cé en boucle entre Xonrupt et La Bresse », explique le président du comité d’organisa-tion, Cyril Carru.Cinq épreuves seront au programme. La journée débutera à 9h par l’épreuve reine marathon de 75 km. « C’est une épreuve difficile réservée aux spécialistes. Rem-portée par l’allemand Daniel Eiermann en 2010, elle a pourtant souvent souri aux Vosgiens. Le Gérômois Thierry Masade (3e en 2010) devrait encore faire bonne figure, tout comme Jérémy Arnould (Team Irwego), vainqueur en 2009 », assure Cyril Carru. Elle sera suivie, un quart d’heure plus tard, par le départ du 45 km, « un tracé qui reste complexe mais abordable aux habitués du

vélo tous terrains ». A 9h45, l’organisateur donnera le départ de la Trace 25 km, « ré-servé aux amateurs de VTT désirant décou-vrir le tracé relativement abordable ».A partir de 10h, place aux jeunes avec l’épreuve « minikids » pour les 7-10 ans et « kids » pour les 11-14 ans. « Sur un parcours en boucle, les plus jeunes auront 10 minutes et les plus vieux le double pour parcourir la plus grande distance pos-sible », explique Cyril Carru.

JordAne rommeVAux

Renseignements et inscriptions : tracevosgienne.free.fr

moto

Championnat de France à JuvaincourtOrganisée en alternance avec le circuit de Chenevières (Meurthe-et-Moselle), l’étape lorraine du championnat de France vitesse et endurance revient à Juvaincourt, samedi 30 et dimanche 31 juillet. La compétition réu-nira une trentaine de pilotes pour l’épreuve vitesse « et près de 50 teams pour l’épreuve

endurance de 4h, explique le président du Moto Club de Lunéville, Gérard Laguerre. L’épreuve d’endurance est courue sous la forme de relais avec 3 ou 4 pilotes engagés par team ».Sur le circuit de 1.200 m, la journée du samedi sera consacrée aux essais libres. Le lendemain, l’épreuve débutera par la course de vitesse : « 20 minutes pendant lesquelles les pilotes vont essayer de faire le maximum de tours. » A 14h, les teams engagés s’élan-ceront pour l’épreuve d’endurance avec le même objectif, mais en 4h. La compétition devrait sourire au pilote lo-cal, Jonathan Chauveau (23 ans), champion de France en titre et leader du classement général 2011. J. r.

L’actu de juillet

25www.centpourcent-vosges.fr

PRESSE QUOT S 220 % Format Exé : 190 x 250 mm FUQD RENAULT - ANNoNcE RésEAU - 1000 mm - PRESSE JUILLET 2011 - MÉGANE V0 100 %

www.renault.fr

TOUT AUGMENTE, SAUF LES RÉFÉRENCES.

* Exemple pour une Mégane Berline Expression dCi 130 incluant la prime reprise Renault de 5 660 € sous condition de reprise d’un véhicule par rapport au prix conseillé de 24 250 € selon tarif 2184-3 au 07/06/11. Offre non cumulable réservée aux particuliers, pour toute commande d’une Mégane dCi 130 (hors version Bose), valable jusqu’au 31/08/11 sous condition d’immatriculation avant le 31/08/11 dans les points de vente Renault participants. Consommation mixte (l/100 km) : 5,1. Émissions CO2 (g/km) : 135. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

18 590 E*

MÉGANE dCi 130À PARTIR DE

sOUs CONDITION DE REPRIsE

RADIO CD MP3 BlUETOOTh®

RÉGUlATEUR-lIMITEUR DE VITEssE

ClIMATIsATION RÉGUlÉE BI-zONE

AllUMAGE AUTOMATIQUE DEs FEUx DE CROIsEMENT

26

Sport

BASKEtEB Mirecourt (N2) - Saint-Dié (N3) Match amical Samedi 20 août, 19h30Salle Claude Hacquard, Mirecourt

CouRSE A piED• 24es foulées de Longemer 0,5, 1, 2, 10 km sur route – 8 km marche Dimanche 7 août, 9h45 Lac de Xonrupt-Longemer• 6e ronde des Charbonniers Course de montagne de 20.2 kmDimanche 14 août, 10h Saint-Maurice-sur-Moselle

CYCLiSmE• Prix de Harol Circuit sur routeDimanche 7 août, 11h – Harol• GP Saint-Michel-sur-Meurthe 64 km sur routeVendredi 15 août, 14h30 Saint-Michel-sur-Meurthe• GP de la ville de Saint-Dié 74 km sur routeVendredi 19 août, 20h Hotel de ville de Saint-Dié-des-Vosges• GP de la ville de Xonrupt Circuit sur routeSamedi 20 août, 14h – Xonrupt-Longemer

FootBALL• US Raon l’Etape - Jarville (CFA2) Match amicalSamedi 6 août - Stade Paul Gasser, Raon l’Etape• SAS Epinal - Colmar National – 1ere journéeSamedi 6 août, 20h Stade de la Colombière, Epinal• Tournoi U17 Nationaux Samedi 20 et dimanche 21 août, 9h Stade Lucien Nicolas, Rambervillers

GoLF• Coupe de classement Les 6 et 20 août, 10h Golf municipal, Vittel• Interclubs de Saint-Dié Scramble à 2Samedi 13 août, 10h Golf municipal, Saint-Dié-des-Vosges

pEtAnQuE• Concours traditionnel « 32 quadrettes » Lundi 15 août, 8h Boulodrome de la Roseraie, Vittel

tEnniS• National Tennis Cup Qualification nationale de NC à 2/6Du 4 au 15 août, 9h – TC Gérardmer• 23e tournoi open De NC à 3/6Du 6 au 21 août, 9h – TC Chavelot

VoiLE• Régate du 15 août Lundi 15 août, 10h Base nautique, Gérardmer

Agenda d’août

SAut à SKi

Trois étapes pour une tournée d’étéDu 5 au 7 août, la tournée d’été des tremplins pour les jeunes recevra pour la deuxième fois près de 60 sauteurs, âgés de 10 à 14 ans, pour trois jours de compétition à Xonrupt, Ventron et Bussang. « Les épreuves de ski nordique se démocratisent depuis les excellents résultats des skieurs français aux JO, tels que Jason Lamy-Chapuis ou Maxime Laheurte. Mais les tremplins ne servent pas uniquement en hiver. En été, des épreuves sont organisées pour continuer l’entraînement ou faire dé-

couvrir ce sport aux jeunes », présente Hervé Poirot, le président de l’ASG Ski nordique.La tournée commencera le 5 août à Xonrupt, avant d’aller à Ventron le lendemain et de fi-nir le dimanche à Bussang. Le vainqueur sera désigné au cumul des trois étapes. « Cette compétition nous permet de découvrir les futurs espoirs français, puisque les meilleurs sauteurs des cinq massifs français feront le déplacement » conclut Hervé Poirot.

J. r.

Vtt

2e descente mondiale à la BresseAprès l’édition 2009, sacrée par l’UCI « meilleur événement sur le circuit coupe du monde de descente », la Bresse s’est vu attribuer une nouvelle manche de descente cette année. « Nous avions soumis notre candidature à l’UCI pour pouvoir organi-ser une manche de cyclo-cross et accueil-lir Julien Absalon, lui qui n’a plus fait de course en France depuis 2003. Notre can-didature a été rejetée, mais nous avons reçu la proposition de refaire une manche de descente, à la condition qu’elle soit si-milaire à celle de 2009 », explique l’orga-nisateur, Patrick Prost.350 pilotes, dont 50 femmes, seront au dé-part, les 6 et 7 août prochains, de cette des-cente de 1.300 m, dont l’arrivée est jugée en plein centre-ville. Plusieurs surprises at-tendent les coureurs sur le tracé, notamment la traversée d’un véritable chalet en bois. Grâce à deux écrans géants, les spectateurs

pourront assister aux descentes des meil-leurs mondiaux, dont l’anglais Steve Peat, vainqueur en 2009, et les Vosgiens Pierre-Charles Georges et Rémy Thirion.Un événement de bon augure avant la manche de coupe du monde de cross country, finalement accordée au comité d’organisation bressaud pour les 19 et 20 mai 2012.

pétAnQuE

Le top du Grand Est à ContrexévilleDu vendredi 12 au lundi 15 août, près de 1.200 amateurs de pétanque seront réu-nis dans le parc thermal de Contrexéville pour quatre jours de compétition. « Nous organisons un concours par jour et cha-cun devrait réunir une centaine de tri-plettes. Nous aurons même un concours de doublettes féminines, le samedi, en même

temps que le Grand Prix de ligue, donc ce sera une journée très remplie si le temps est avec nous », explique André Malick, le président du club de la Boule légère.Les tournois débuteront le vendredi par un Grand Prix réservé aux joueurs de plus de 55 ans. Le lendemain, grosse journée, donc, avec le concours majeur qui accueillera les meilleurs spécialistes. Un concours qui pourrait sourire, vue leur expérience natio-nale, à Jean-François ou Philippe Martin (père et fils) ou encore à Steve Blanchard qui joueront à domicile.Dimanche 14 aura lieu le grand concours annuel, habituellement organisé en juin, « mais déplacé à cette date pour s’assurer un plus grand public ». Enfin, le lundi of-frira un concours mixte, ouvert à tous. Alors tu tires ou tu pointes ? J. r.

27

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. « Lorsqu'on fait le bilan de notre 3e manche de coupe du monde en Allemagne, on peut être satisfait de notre 4e place obtenue en finale. Pourtant, échouer au pied du podium nous reste en travers de la gorge puisque le podium s'envole sur les trois dernières portes de la finale. Mais quand on pense qu'il y a un an on se battait pour atteindre la finale... Après une semaine d'entraînement à Pau, nous sommes

de retour à Epinal pour cinq jours avant un programme intensif de compétition. Dès la semaine prochaine, nous nous envolerons pour Londres et la manche pré-olympique (30 et 31 juillet). Ensuite, nous repartirons en stage à Bratislava pour préparer la finale de coupe du monde de Pragues (13 et 14 août). Nous sommes 2es du général. L'objectif est de rester sur le podium et pourquoi pas essayer de faire mieux.»

L’actu d’août

Journée découverte avec Julien Bontemps

VoiLE

Champion du monde 2004 et 2005, vainqueur de la coupe du monde 2010, champion d’Europe 2001 et 2003 et vice champion olympique à Pekin (2008)... Julien Bontemps est l’une des fiertés de Gérardmer. Le véliplanchiste, né à Epinal, a été formé au club de l’ASG Voile et il n’oublie pas d’où il vient. Depuis deux ans, le champion de 32 ans organise, avec son ancien club, une grande journée de rencontre et de découverte en compagnie de ses anciens amis. Cette année, il accueillera tous les amateurs de planches à voile, les 20 et 21 août prochains, pour « une régate sans pression sur le lac de Gérardmer, au départ de la base nautique », explique Axel Lechable, futur moniteur de voile qui participera au grand week-end. Une cinquan-taine de participants, tous âgés de 6 ans minimum « et avec l’obli-gation de savoir nager », se retrouvera sur le lac pour suivre les conseils du champion ou de sa femme Irina, internationale bulgare.

J. r.Renseignements : http://asso.ffv.fr/asg-voile

Tradition oblige, le premier dimanche d’août coïncide toujours avec la traversée du lac de Gérardmer à la nage. L’épreuve, éga-lement inscrite au programme de la coupe de France en eau vive, réunira encore, dimanche 7 août, près de 200 courageux, heureux d’en découdre avec ce défi personnel.La matinée sera consacrée aux épreuves officielles : une course de 5 km, ouverte à toutes les catégories, puis une épreuve en boucle de 3 km pour les benjamins, minimes et cadets. L’après-midi s’ouvri-ra par une grande épreuve populaire, « ouverte à tous ceux qui ne sont pas licenciés, mais qui veulent participer à ce défi », explique l’organisatrice Luce Berruet. Enfin, une dernière épreuve de 500 m, pour les plus jeunes et les amateurs de tous âges, s’élancera à 14h.L’épreuve reine devrait sourire à Axel Raymond (Savigny-le-Temple) et à Johanne Laizeau (Montargis), pour les féminines, même si cette dernière est davantage spécialiste du 800 m.Renseignements : gerardmernatation.free.fr

200 nageurs à l’assaut du lac de Gérardmer

nAtAtion

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012Vosges

28

RECEVEZ PAR SATELLITE DANS VOTRE RÉGION

Doc Affiche_Fransat_VosgesTV_A4.indd 2 19/10/10 17:24:46

29www.centpourcent-vosges.fr

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 21 jui l let 2011 - N°42

SPÉCiaL JEuX

RECEVEZ PAR SATELLITE DANS VOTRE RÉGION

Doc Affiche_Fransat_VosgesTV_A4.indd 2 19/10/10 17:24:46

30

Spécial Jeux

1 2

3

4 5

6 7 8 9

IX. Semblable.

1. La valeur du silence.

Complétez cette grille sachant que chaque ligne, chaquecolonne et chaque région doit contenir toutes les lettresdu mot " T R O P I C A L E ", une seule fois. Pour vousaider, nous vous avons indiqué l'emplacement de neuf

lettres seulement, les emplacements en jaune et en vert

I. Enceinte d'un enfant.

9. Article.

correspondant aux mots des définitions données parailleurs. Le mot entouré en rouge correspond

au nom d'un ancien Préfet des Vosges.

Horizontalement

Sudoku nom

VIII. Démonstratif.8. Un titi en tutu.

II. Attacha.

Verticalement

VI. Mèche rebelle.

2. Elle apparaît aux JO3. Durillon.6. Callosité.

IV. Sélectionné.

1 2 3 4 5

6 7

8 9

Sudoku nom

ailleurs. Le mot entouré en rouge correspond au nom d'un ancien Préfet des Vosges.

Horizontalement

8. Pianiste français.

III. Tenir secret.

Verticalement

V. Piqueur de rôtis.

2. Adverbe.4. Agent de liaison.7. Soldat américain.

I. Se rendra.

IV. Opération postale.

IX. Circulent à Bucarest.

1. Mesures agraires.

Complétez cette grille sachant que chaque ligne, chaquecolonne et chaque région doit contenir toutes les lettresdu mot " T R I A N G L E S ", une seule fois. Pour vousaider, nous vous avons indiqué l'emplacement de neuf

lettres seulement, les emplacements en jaune et en vert

9. Amas.

correspondant aux mots des définitions données par

VII. Terre battue.

31www.centpourcent-vosges.fr

Sudokus à thèmeRetrouvez toutes les solutions page 38

Sudoku chiffres

Une fois remplie, la grille laissera apparaître, dansles cellules jaunies, la date à laquelle Maurice Lemaire

a inauguré la huitième foire exposition vosgienne.

Complétez cette grille sachant que chaque ligne, chaquecolonne et chaque région (composée de 9 cases) doit

contenir tous les chiffres de 1 à 9, une seule fois.

Sudoku chiffres

Une fois remplie, la grille laissera apparaître, dans lescellules jaunies, la date à laquelle le skieur vosgien

Jean-Paul Pierrat a gagné la célèbre Vasalopett.

Complétez cette grille sachant que chaque ligne, chaquecolonne et chaque région (composée de 9 cases) doit

contenir tous les chiffres de 1 à 9, une seule fois.

Sudoku lettres

Une fois remplie, la grille laissera apparaître, dans les cellules jaunies, le nom d'une commune vosgienne.

Complétez cette grille sachant que chaque ligne,chaque colonne et chaque région doit contenir toutes

les lettres du mot " F O R M A T I E Z ", une seule fois.

Sudoku lettres

Une fois remplie, la grille laissera apparaître, dans les cellules jaunies, le nom d'une commune vosgienne.

Complétez cette grille sachant que chaque ligne,chaque colonne et chaque région doit contenir toutesles lettres du mot " R E P U B L I A T ", une seule fois.

NOUVELLE

CARTE

32

Vente • Entretien • Installation

DEVIS GRATUITSCrédit d’impots* - Subvention possibles *S

elon

légi

slat

ion

en v

igue

ur.

Jean-Pierre THIRIET - Tél. 03 29 82 17 51 / 06 23 06 23 91 - www.abc-monte-escalier.fr

DU MONTE ESCALIER DANS VOTRE RÉGIONSPÉCIALISTELE

EPINAL

Spécial Jeux

Commune au nord-est des Vosges

Vosgiennes

Préfixe de pied

Grain de culture

Pot de cham-bre antillais

Ancienne station de ski

coupelle Figure

de sire Greffe

Fils d’Aga-memnon

Touche la commune en photo

*

Garnie de tissu

Opposés sur la boussole

*

Prénom

Langue à la provençale

En 6ème position

Suis suis

Sillons dans le sol

Ils sont rois à Martigny-les-Bains

Opéra de Verdi

Fabriquera

Règle

Un bon quart

Résultat du sudoku ci-contre

*

* Ventilées

Couche sur papier

*

Explosif

Lac écossais

Drame japonais

*

Terminer Fin de vie

Donne la forme d’un oeuf

Adverbe

Tireur de cartes

Ville

d’Allemagne En plein

dans le trou

* La valeur du silence

Transpirât

Cale

Arrosé

par l’Epte Nettoie à fond

Vallée fluviale

Monnaie

commune

Masculin *

Contrexéville

a le sien Second sous sol

* Emet à

Dudelange

Abîmait

Prend le risque

* Ancienne cité biblique Symbolise

le n°18

Vague sujet

Article étranger

Amas

Au sud de Neufchâteau

Tête géromoise

E T T O L E S O M D R I A V A M E E E A N E O N A I T N B R N L O T R T G O E I O L P U I A D G A G L U E V M E N L N I R L L A A A P E U O C E J U T O H C U O B

Relevez les lettres étoilées dans la grille puis remettez-les dans le bon ordre pour trouver le nom d’un château vosgien.

LE CHÂTEAU CACHÉ

LE NOM MYSTÈRE QUIZ’VOSGES Après avoir répondu aux questions, repor-tez, dans l’ordre et à l’endroit indiqué, les lettres des bonnes réponses qui, alors, formeront le nom d’un cours d’eau arrosant les Vosges.

1. Quel sport pratiquent les licenciés à l’ICE ? C : la natation ; I : le ski ; S : le hockey sur glace 2. Que fête-t-on, chaque année, à Basse-sur-le-Rupt ? A : le granit ; O : les peintres ; L : l’arbre 3. Lequel de ces cours d’eau n’est pas un affluent du Madon ? N : la Gitte ; U : l’Avière ; L : le Val d’Arol 4. Le musée des « Mille et une racines » se situe à... O : Le Thillot ; E : Saint-Amé ; L : Cornimont 5. Gérardmer a failli obtenir l’organisation des JO d’hiver en... E : 1924 ; Y : 1968 ; N : 1992

LA PHOTO MYSTÈRE La grille ci-dessous contient 14 noms de cours d’eau arrosant les Vosges. Après les avoir rayés, il restera 5 lettres non utilisées qui composeront le nom d’un quin-zième cours d’eau à repor-ter dans la grille à l’endroit indiqué.

SUDOKU CHIFFRES

L’ANAGRAMME

SUDOKU LETTRES

Complétez cette grille de sudoku puis notez, à l’endroit indiqué, le total des nombres qui se situent dans les trois cellules jaunies.

2 8 8 2 6 1 6 1 2 5 1 2 8 3 6 7 5 1 4 7 4 1 2 5 7 1 4 1 9

Reportez dans la grille, à l’endroit indiqué, une anagramme de D O N C I E R E S

Complétez cette grille de Sudoku sachant que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (composée de 9 cases) doit contenir toutes les lettres du mot CHAGRINES, une seule fois. Reportez ensuite, dans la grille à l’endroit indiqué, le mot apparaissant dans les cellules jaunies, correspondant à une spécialité de foire vosgienne.

G E H S R A R N C G H C I A G E R N I

A G R E

S C E H N R N G A H C

De quelle commune est issu ce cliché ?

Anger Belvitte Bouchot Cleurie Hure Illon Jamagne

Moselotte Plaine Rabodeau Rupt Saône Vair Vologne

33www.centpourcent-vosges.fr

Multi-jeux fléchésRetrouvez toutes les solutions page 38

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

34

- Ep

inal

- 03

29

82 0

9 61

Spécial Jeux

Découpez la grille de chiffres en quatre rectangles ou carrés, de façon à ce que chaque partie forme, paraddition des nombres, un total de 88. Répercutez ensuite, par superposition, le quadrillage dans l'autre grille

pour isoler des lettres qui, remises dans l'ordre, formeront le nom de quatre lacs du massif vosgien.

Super position

Super positionDécoupez la grille de chiffres en quatre rectangles ou carrés, de façon à ce que chaque partie forme, par

addition des nombres, un total de 88. Répercutez ensuite, par superposition, le quadrillage dans l'autre grillepour isoler des lettres qui, remises dans l'ordre, formeront le nom de quatre cours d'eau arrosant les Vosges.

35www.centpourcent-vosges.fr

33, rue Léopold Bourg - Epinal Centre ville

SOLDES*

jusqu’à-50%sur les solaires

*Selon les dates légales départementales des Soldes d’été 2011

- Ep

inal

- 03

29

82 0

9 61

Chiffres et nombresRetrouvez toutes les solutions page 38

Le compte est bonPlacez les nombres dans les cases

pour que chaque opération soit égale à 88.

Le compte est bonPlacez les nombres dans les cases

pour que chaque opération soit égale à 88.

Le compte est bonPlacez les nombres dans les cases

pour que chaque opération soit égale à 88.

Le compte est bonPlacez les nombres dans les cases

pour que chaque opération soit égale à 88.

36

DélisvosgesFabrique de Confiserie

2 magasins à votre service

Ouverture les dimanches uniquement en saison, avant Paques et avant Noël

20, rue des Fabriques88260 DARNEY - 03 29 09 82 40

Du mardi au samedide 10h à 12h et de 14h à 18h

2 place de la Marne88800 VITTEL - 03 29 07 11 91

Du mardi au samedide 9h45 à 12h15 et de 14h30 à 18h30

A V

ISITER -

Epin

al -

03 2

9 82

09

61Spécial Jeux

A B C D E F G H I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Remplissez cette grille de mots croisés traditionelle et vous verrez alors apparaître, en croix (de A1 à I9 et de A9 à I1), le nom de deux communes vosgiennes.

Croisés en croix

Horizontalement1. Fermé. - Chaleurs animales.

2. Très mouvementée.3. Grand au large. - Planète.

4. Premier. - Devêtue. - Mis pour rendez-vous.5. Pronom personnel. - 52 à Rome.

6. Oseille. - Possessif.7. La plus grande. - Jamais.

8. Renvoi. - Tinta.9. Prétexte à décoration. - Napperon.

VerticalementA. Mauvais conducteur.

B. Pas tout près. - Ville du Brésil.C. Ancienne cité biblique. - Sonna.

D. Début de slow. - Festin de mariage.E. Protection. - Point cardinal.

F. Mouvement. G. Club de football vosgien. - Rois des animaux.

H. Campagnarde.I. Eloignât.

A l'aide des définitions, passez de "Rose" à "Cure", sachantque pour passer d'une ligne à l'autre, il faut ajouter ou

enlever une lettre, sans modifier les autres. Vous

L'essaim et la grappeautres. Vous arriverez alors au nom d'une commune vosgienne.

Partez du bas de la grappe et remontez jusqu'en haut, sachant que pour passer d'une ligne à l'autre, il faut ajouter une lettre, sans modifier les

découvrirez alors le nom d'une commune vosgienne.

37www.centpourcent-vosges.fr

PatchworkRetrouvez toutes les solutions page 38

A l'aide des définitions, complétez ces pyramides, sachant que pour passer d'un mot au suivant, il faut ajouterou enlever une lettre sans modifier les autres. Pour vous aider, une lettre (grisée, au sommet) est interditedans les mots à trouver. Bien remplie, la base de la pyramide laissera apparaître le nom d'une commune.

Les pyramides

le nom d'une commune des Vosges.

dans les cercles entourant les cases définitions.Chaque mot s'écrit dans le sens des aiguilles

d'une montre et débute toujours au même endroit. Vous verrez alors apparaître, à droite,

Alvéoles

Nymphe des montagnes Délayer

Semblables Aisé

Petits rongeurs

Attacher par le haut

Mouche dormeuse Nourrices

Trouvez huit mots de six lettres et notez-lesA l’aide de la définition, trouvez l’anagramme de chaque mot sa-chant que l’initiale et la dernière lettre sont inscrites en bleu.

Si vous avez les bonnes réponses, vous pourrez découvrir, vertica-lement, le nom d’une commune vosgienne et de son maire actuel.

Les barreaux

38

Solutions des Jeux

O R I T E A L P CP E C R L O I A TA T L I P C O R ER O P E I T A C LC L A P O R T E IT I E C A L R O PI A O L C E P T RL C R A T P E I OE P T O R I C L A

I G L A R E S T NR E N S T I A G LA S T L G N I R EE T A G S L R N IG L I N A R E S TS N R E I T L A GN R E T L S G I AL I G R N A T E ST A S I E G N L R

page 32

1 2 7 8 5 9 4 6 34 9 6 1 3 2 5 7 83 5 8 6 4 7 1 2 95 8 4 9 6 3 7 1 22 7 3 4 8 1 9 5 66 1 9 7 2 5 3 8 48 3 2 5 1 4 6 9 79 6 5 3 7 8 2 4 17 4 1 2 9 6 8 3 5

2 7 6 9 4 3 5 8 14 5 1 6 8 7 3 2 93 9 8 2 1 5 7 4 69 8 2 5 7 6 4 1 35 6 4 3 2 1 9 7 81 3 7 8 9 4 6 5 26 2 9 4 5 8 1 3 78 1 5 7 3 9 2 6 47 4 3 1 6 2 8 9 5

I R E O T A M Z FZ T F R M I E A OA O M E Z F I R TR I Z T E O A F MF M A Z I R O T EO E T F A M R I ZE A I M F T Z O RM F R A O Z T E IT Z O I R E F M A

E P I R U A T B LB A L P E T R I UU R T I L B A E PL I U B T P E A RA B E L R U P T IR T P E A I U L BI U B T P E L R AT L A U I R B P EP E R A B L I U T

page 33

Lichecourt

Harchéchamp

page 34 page 35

page 36

page 37

C L O S R U T SH O U L E U S EA I R T E R R EU N N U E R VF T O I L I IF R I C M I E NA I N E E O N CR O T S O N N AD A R T S E T

ROSE

SCORECOURSE

ECROUESSERCOEURCREUSERECRUESSUCRECURE

DARNIEULLESSARDINELLEDERAILLESAIRELLESLESERAIRELAISRALESALESLASAS

page 38

page 39

39www.centpourcent-vosges.fr

40

La recette du Chef

REMISE-10 %sur tout le magasin

sur présentation de ce bonValable jusqu’au 20 août 2011 (non cumulable)

Magasin de détail Faymont

88340 le Val d’ajol (face à l’usine)

tél/Fax : 03 29 30 56 12www.debuyer.com

ouVert le lundi de 14h à 18h00et du mardi au samedi

de 9h à 12h et de 14h à 19h - Fermé le dimanche

TouT pour VoTre cuisine • grand choix de moules souples • electroménager Haut

de gamme • Collections induCtion • Casseroles Poêles sauteuses • Verrines siphon Mini Cocottes •

Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

FAbricAnTFrAnçAis

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

• 4 filets de truite

• 500 g de jeunes pousses d’épinards

• 25 cl de bière ambrée du Val d’Ajol

• 80 g de beurre

• 4 oignons

• 6 grosses pommes de terre

• de la farine

• de la tome à l’andouille

Éplucher les pommes de terre, les couper en rondelles fines.

Dans un emporte-pièce (ou un moule à cake), déposer une couche de pommes de terre, saler, de la tome râpée, des pommes de terre et ainsi de suite jusqu’en haut.

Déposer un poids dessus et cuire au four à 150° C pendant 40 min. Après cuisson laisser refroidir en continuant à presser le millefeuille.

Ciseler deux oignons et les faire suer dans une casserole, ajouter la bière et laisser réduire. Monter au beurre et chinoiser la

préparation, réserver au chaud.

Couper en fines rondelles les deux oignons restant, les passer dans de la farine pour les frire dans l’huile.

Tailler des portions dans le millefeuille, les saisir à la poêle avec du beurre clarifié.

Cuire les filets de truite coté peau, dresser les sur un lit d’épinards cuits au beurre, napper de beurre blanc, déposer dessus les oignons frits et à coté la portion de millefeuille dorée.

Bon appétit.

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images Plus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

Cuisine

LES INGRÉDIENTSpour 6 personnes

•1kg de pomme de terre charlotte•2 oignons•sel•poivre blanc•1 cuillère à café de bouillon poule•1 feuille de laurier•3/4 de vin Pinot blanc•beurre•huile de noisette •3 carottes•1 poireau•1/4 de céleri•4 feuilles de chou•pastis•800g de pommes de ris de veau•un bouquet garni•2 foies de volaille•100gr de lard fumé•50gr de morilles•1 échalote•3 escalopes de foie gras de 50g

Préparer les pommes boulangères :Faire revenir les pommes de terre coupées en rondelles avec l’oignon émincé, bien mélanger. Mouiller avec le pinot et ajouter un peu d’eau, incorporer le bouillon de volaille et cuire doucement sous couvercle.Laver les légumes, émincer en julienne l’ensemble, faire suer dans une poêle avec de l’huile de noisette et du beurre, assaisonner. En fin de cuisson flamber au pastis. Réserver.Dans une casserolle mélanger une cuillère à café de bouillon de poule dans ½ litre d’eau avec une demi cuillère de farine, un oignon émincé et le bouquet garni. Laisser frémir. Placer les ris de veau séparés de leur membrane et laisser infuser à feu doux. Réserver.Faire revenir dans une poêle les foies de volaille avec le lard fumé, y jeter les morilles

fraîches ou surgelées ainsi qu’une échalote ciselée. Laisser dorer et y cuire les escalopes de foie gras, flamber le tout au marc de Guewurzt. Retirer le foie gras sur une assiette. Mixer le reste de la préparation et réserver.Placer dans six soupières une cuillère de julienne puis une couche de pommes boulangères, une cuillère de duxelles puis la moitié d’une escalope de foie gras (25g), quelques pelures de truffe (facultatif), une ou deux tranches de ris de veau, une petite louche de bouillon, du cerfeuil et finir avec une couche de pommes boulangères. Mouiller les bords des marmites, refermer avec de la pâte brisée ou feuilletée, bien dorer 2 fois. Décorer le dessus selon ses envies. Faire cuire à four moyen 200°C, le temps d’une belle coloration (¼ d’heure environ). Bonne dégustation !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

Baeckeoffe de ris de veaufoie gras, morilles et truffe

“”

Recette préparée par Roger Marquaire, restaurant Le Chalet Vitellius

70, avenue G. Clemenceau 88800 VITTEL 03.29.08.07.21

>l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux Recette préparée par Cédric Bongeot, restaurant La Résidence5, rue des Mousses 88340 LE VAL D’AJOL03.29.30.68.52

>

Filet de truite, beurre blanc à la Val heureusemille feuille de pommes de terre

“”

41www.centpourcent-vosges.fr

42

Affectif. Profitez des vacances pour vous réserver des instants de complicité.Célibataires, si vous êtes un cœur à prendre, Vénus favorise les rencontres.trAvAil. Vous penserez à la rentrée et à la manière d’agir et de vous comporter au travail à l’avenir.Argent. Ce secteur ne devrait pas vous causer de gros problèmes.forme. Vous aurez envie de vous amuser, de faire du sport, de vous cultiver, ou simplement de passer de bons moments en famille.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. De bons moments de partage en perspective avec vos enfants, même si Mercure sur le ciel familial peut amener quelques malentendus passagers. Célibataires, tendresse, romantisme et sensualité seront au rendez vous.trAvAil. En vacances, vous vous laisserez vivre sans trop penser au travail. Argent. Ciel assez protégé.forme. Caprices et mauvaise humeur, relaxez-vous un maximum.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Vous oscillerez entre moments de douceur et attitudes plus revêches. Equilibrez davantage votre manière d’être et profitez des vacances pour resserrer les liens.Célibataires, pourquoi pas de belles vacances en amoureux ?trAvAil. Un poste se libère, un marché s’ouvre ou un appui se profile ? Ouvrez l’œil et vous pourrez vous projeter vers l’avenir.Argent. Vous aurez de la chance. Une rentrée d’argent inattendue n’est pas à exclure en août .forme. Optimisme et énergie seront là.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Mars vous rendra nerveux, exigeant. Soyez plus tolérant.Célibataires, vous vivrez l’instant présent sans vous poser trop de questions.trAvAil. Vous saurez certains jours vous montrer convaincant au travail.Argent. Certains jours, vous aurez tendance à vivre au-dessus de vos moyens.forme. Des hauts et des bas de forme et de moral.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. L’ambiance pourrait être explosive par moments. Essayez de sortir, de voir des amis, de vous aérer....Célibataires, vous vous montrerez entier, que vous soyez passionné ou non.trAvAil. Vous n’êtes pas à l’abri de remaniements autour de vous. Les activités de groupe seront favorisées.Argent. Vous aurez du potentiel pour investir ou développer une activité, surtout à partir d’août. forme. Privilégiez la marche et le grand air.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Une période de flou n’est pas à exclure. Neptune amène une certaine confusion.Célibataires, simple amour de vacances ou du plus sérieux ? Vivez le bonheur au présent.trAvAil. Vous assumerez les affaires courantes convenablement. Evitez de trop vous disperser si plusieurs voies nouvelles se profilent.Argent. Pas d’opposition à redouter.forme. Secteur malmené certains jours en juillet, léger mieux en août. Il faudra vous montrer prudent.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Mieux vaudra éviter les sujets sensibles en couple, en famille ou entre amis.Célibataires, vous vous montrerez séduisant et sensuel.trAvAil. Certains verront leurs vacances retardées ou sujettes à des modifications de dernière minute. Bon nombre d’actifs devront faire face à un surcroît de travail.Argent. Pas de réelle opposition.forme. Prudence dans vos déplacements.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Si vous prenez des vacances, profitez en pour parler avec votre par-tenaire.Célibataires, entre séduction et franc-parler, vous aurez de bonnes possibilités de rencontres.trAvAil. Vous suivrez de loin ce qui se prépare pour la rentrée.Argent. Vous aurez tendance à vivre au dessus de vos moyens.forme. Certains jours vous ferez preuve d’un bel optimisme et à d’autres moments vous aurez le moral en berne, surtout en juillet.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 21 juillet au 24 août

Horoscope Notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Affectif. Quelques désaccords familiaux ne sont pas à exclure. Privilégiez les dialogues avec vos proches.Célibataires, vous ferez des rencontres sympathiques qui vous changeront les idées.trAvAil. Attention aux critiques. Mercure en vierge est dissonnant. Veillez à bien respecter ce que l’on attend de vous.Argent. Bonnes tendances astrales.forme. Nervosité et impulsivité seront de la partie. Ménagez-vous des moments de pause.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. Profitez des vacances pour prévoir des sorties ou une escapade à deux...Célibataires, vous attacherez de l’importance au fait de partager les mêmes centres d’intérêt.trAvAil. Si vous attendez une réponse pour un entretien ou un dossier, août pourrait faire traîner les choses.Argent. Vous ne serez pas à l’abri d’une rentrée d’argent retardée ou d’imprévus.forme. Fatigué ? Las ? Profitez des vacances pour vous ressourcer.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Profitez des vacances pour vous retrouver.Célibataires, bons influx astraux. Laissez vous surprendre par l’inconnu.trAvAil. Faites preuve de diplomatie avec vos collègues.Argent. Attention aux surprises : impayés majorés, surcoût non prévu.forme. Besoin de profiter des beaux jours sans trop se poser de questions.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Vous devrez jongler entre les vacances avec vos proches et les obligations familiales.Célibataires, votre ciel favorise les relations affectives.trAvAil. Des contacts nouveaux vous inciteront à exercer différemment vos activités ou vos affaires à l’avenir.Argent. Vous vous montrerez prudent dans la gestion de votre budget.forme. Baisse de moral ou de motivation pour quelques-uns. Privilégiez les activités en plein air.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

LE SPÉCIALISTE DU FAUTEUIL,DU SALONET DE LA LITERIE DE RELAXATION

Du lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h

www.confortys.comZAC des Terres-Saint-Jean (Sortie Parc des Expos)

EPINAL - 03 29 33 71 42

SOLDES-50%

jusqu’à

*Jus

qu’a

u 26

juill

et 2

011

DERNIERS JOURS* ...DERNIERS JOURS* ... -

Epin

al -

03 2

9 82

09

61

43www.centpourcent-vosges.fr

SESSA AUTOMOBILES80, rue André Vitu (Razimont) - EPINALTél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

44

Sélection tV

Venezuela, voyage au pays de l’orénoque- Mardo 02 Aout à 12h45 et 17h10nPour découvrir le Venezuela, nous allons suivre un couple de français. Ils viennent pour un périple qui doit les amener à Canaïma, dans

la « Grande Savane » au sud est du pays puis dans le delta de lʼOrénoque où vivent les indiens Waraos. Puis direction le nord de la cordillère des Andes sur le lac Maracaibo,

LE MONDE COMME IL VA

11:30 COMME ILS S’IMAGINENT 11:45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 12.00 LE MONDE COMME IL VA «Burkina Faso, périple(...)(REC)(R) 12:45 LE MONDE COMME IL VA «Mame diarra et compagnie»(REC)(R) 15:20 CONCERT «La route des festivals

Mamady Keita»(REC)(R) 17:00 LE MONDE COMME IL VA «Mame diarra...»(REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route des festivals :Mamady Keita»(REC)(R) 22:35 JOURNAL

11:30 COMME ILS S’IMAGINENT 11:50 LE MONDE COMME IL VA «Kondonna»(REC)(R)12:40 LE MONDE COMME IL VA «Bagarinland»(REC)(R) 15:05 QUAND J’ENDENDS LE MOT CULTURE 15:15 CONCERT«La route des Festivals Bisso Na

Bisso»(REC(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «Bagarinland»(REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT «La route des Festivals Bisso Na Bisso»(REC(R)21:45 LE MONDE... 22:30 JOURNAL

11:05 LE P’TIT BAZAR 11:30 A FEU DOUX 11:50 LE MONDE COMME IL VA «L’ombre des marabouts»(R)12:40 LE MONDE COMME IL VA «Résonance»(REC) (R) 13:30 LA THÉMATIQUE 16:30 WATT’S IN (REC)(R) 16:40 COMME ILS S’IMAGINENT

17:10 DRÔLEMENT DRÔLE,DRÔLEMENT MARRANT(REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 L’HEBDO- MÉTÉO 20:30 CONCERT «La route des festivals : Push Up»(REC) (R) 21:15 CONCERT «La route des festivals : Chocolat Donuts»(REC)(R) 22:30 L’HEBDO

11:05 LE P’TIT BAZAR 11:30 A FEU DOUX 11:50 LE MONDE COMME IL VA «Génération BARU»(REC)(R) 12:40 LE MONDE COMME IL VA «Sénac, Jean, algérien, poète»(REC)(R) 13:30 LA THÉMATIQUE 16:30 WATT’S IN 16:45 COMME ILS

S’IMAGINENT 17:10 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 L’HEBDO 20:30 CONCERT «La route des festivals :Mikea»(REC)(R) 21:25 CONCERT «La route des festivals Sandra nKake»(REC)(R) 22:30 L’HEBDO - MÉTÉO

10:00 1.2.3 MUSETTE 11:30 ESPRIT D’ENTREPRISE (R) 11:55 A FEU DOUX 12:15 WATT’S IN 12:30 LA THEMATIQUE 15:30 LE MONDE COMME IL VA «Benoit Jacquot...»(REC)(R) 16:00 LE MONDE COMME IL VA «Burkina Faso,...»(R)(REC) 17:10 LE

MONDE COMME IL VA «Mame diarra...» (REC)(R) 18:00 RÉTRO JOURNAL 20:30 CONCERT «La route des festivals :Mamady Keita»(REC)(R) 21:20 CONCERT«La route des festivals Manou Gallo»(REC)(R) 22:45 RETRO JOURNAL

10:00 1 2 3 MUSETTE ! 11:30 ESPRIT D’ENTREPRISE (R) 11:55 A FEU DOUX 12:30 LA THÉMATIQUE 13:20 COMME ILS S’IMAGINENT 15:30 LE MONDE COMME IL VA «Vietnam,la route verte» (REC)(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «Kondonna»(REC)

(R) 18:00 RÉTRO JOURNAL 20:30 CONCERT «La route des festivals Bisso Na Bisso»(REC)(R) 21:25 CONCERT «La route des Festivals David Walters» (REC)(R) 22:30 RÉTRO JOURNAL 22:50 CONCERT «La route des festivals Femi Kuti»(REC)(R)

11:30 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 11:55 LE MONDE COMME IL VA «Mama diarra et cie»(REC)(R) 12:45 LE MONDE COMME IL VA «Génération BARU»(REC)(R) 13:35 1,2,3 MUSETTE 15:15 CONCERT «La route des festivals :Mikea»(REC)(R) 18:00 JOURNAL

19:30 ESPRIT D’ENTREPRISE (R) 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT «La route des festivals :Mikea»(REC)(R) 21:45 LE MONDE COMME IL VA «Mame diarra...» (REC)(R) 22:35 JOURNAL 22:55 CONCERT «La route des festivals Mamaly Keita»(REC)(R)

11:30 DRÔLEMENT DRÔLE,DRÔLEMENT...(REC) 11:55 LE MONDE COMME IL VA «Bagarinland»(REC) 12:45 LE MONDE COMME IL VA «La vie humaine est une comedie» (REC)(R) 13:40 1,2,3 MUSETTE 15:15 CONCERT «La route des Festivals Khaled»

(REC)(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «La vie humaine est...»(R) 18:00 JOURNAL 19:30 ESPRIT D’ENTREPRISE(R) 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT «La route des Festivals Khaled» (REC) 21:50 LE MONDE COMME IL VA «Bagarinland»(REC)

11:30 ESPRIT D’ENTREPRISE(R) 11:55 LE MONDE COMME IL VA «Génération Baru»(REC)(R) 12:45 LE MONDE COMME IL VA «Sénac, Jean algérien poète»(REC)(R) 14:50 ESPRIT D’ENTREPRISE(R) 15:15 CONCERT «La route des festivals

Sandra nKake»(REC)(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «Sénac, Jean...»(REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 A FEU DOUX 19:50 WATT’S IN 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT «La route des festivals Sandra nKake»(REC)(R) 21:45 LE MONDE...

11:30 ESPRIT D’ENTREPRISE (R) 11:45 LE MONDE COMME IL VA «La vie humaine est une comédie»(R) 12:45 LE MONDE COMME IL VA «Vénezuela, voyage au pays de l’orénoque»(R) 15:15 CONCERT «La route des Festivals Peepa» (REC)(R) 17:10

LE MONDE COMME IL VA «Vénezuela,...»(REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 A FEU DOUX 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT«La route des Festivals Peepa» (REC) 21:45 LE MONDE COMME IL VA «La vie humaine est une comédie»(R)22:30 JOURNAL

11:30 A FEU DOUX 12:05 LE MONDE COMME IL VA «Sénac Jean...»(REC)(R) 13:00 LE MONDE COMME IL VA «Vietnam, la route verte»(REC) 13:50 LE P’TIT BAZAR 14:40 A FEU DOUX 15:15 CONCERT «La route des festivals Femi Kuti»(REC)(R) 17:10

LE MONDE COMME IL VA «Vietnam, la route verte»(REC) (R)) 18:00 JOURNAL 19:30 LA THÉMATIQUE 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT «La route des festivals Femi Kuti»(REC)(R) 21:45 LE MONDE COMME IL VA «Génération Baru»(REC)(R)

11:30 A FEU DOUX 13:00 LE MONDE COMME IL VA «Koukan Kourcia, le cri de la tourterelle»(REC)(R)13:50 LE P’TIT BAZAR 15:15 CONCERT «La route des Festivals : The Black Angels»(REC)(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «Koukan Kourcia...»(REC)

(R)18:00 JOURNAL 19:30 LA THÉMATIQUE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route des Festivals The Black Angels»(R) (REC) 21:40 LE MONDE COMME IL VA «Vénezuela, voyage au pays de l’orénoque»(REC)(R) 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE 13:15 LE MONDE COMME IL VA «Benoit Jacquot, ....» (REC)(R) 14:30 LA THÉMATIQUE 15:20 CONCERT «La route des festivals Manou Gallo»(REC)(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «Burkina Faso,

périple aux pays des hommes intègres»(REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route des festivals Manou Gallo»(REC)(R) 21:45LE MONDE COMME IL VA

DU 28 JUILLET AU 3 AOUTDU 21 AU 27 JUILLET

JEU

DI

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CHE

LUN

DI

MA

RD

IM

ERCR

EDI

VOTREPROGRAMME

9:00 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE(R) 12:20 LE MONDE COMME IL VA «Vietnam, la route verte»(REC)(R) 13:10 LE MONDE COMME IL VA «Kondonna»(REC)(R) 14:25 LA THÉMATIQUE(R) 15:15 CONCERT «La route des Festivals :

David Walters» (REC)(R) 17:10 LE MONDE COMME IL VA «Kondonna» (REC)(R) 18:00 JOURNAL 19:30 COMME ILS S’IMAGINENT 20:30 JOURNAL 20:50 CONCERT «La route des Festivals David Walters» (REC) 22:35 JOURNAL - MÉTÉO

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21TV D’ORANGE CANAL 242TV DE FREE CANAL 227 NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET NEUFBOX CANAL 352

Mame diarra et compagnie -P.Abdoulaye Tall (R) - Vendredi 22 juillet à 12h45 et 17h00. Dans les rues du plateau, une flamme d’espoir est née : des filles ont décidé d’aller à l’école. Armées de leur seule volonté, engagées par l’une d’elles, Mame

Diarra, elles se sont inscrites à l’école primaire . Elles veulent changer leur vie et échapper au destin de guide d’aveugle tracé par leurs grand-mères depuis leur plus jeune âge.

Kondonna Luc Abaki Kouméabalo - Jeudi 28 Juillet à 13h10 et 17h10 Luc Abaki Kouméabalo est un homme de médias togolais. Entre ses études et sa vie pro-fessionnelle effrénée, il n’a jamais pris le

temps de se soumettre à l’initiation, un facteur pourtant déterminant dans sa région natale du nord duTogo ...

LE MONDE COMME IL VALE MONDE COMME IL VA

www.renault.fr

TOUT AUGMENTE, SAUF LES RÉFÉRENCES.

(1) Prix conseillé pour une Twingo Authentique 1.2 LEV 16V 75 eco2 incluant le bonus écologique (400 €) et la prime reprise Renault de 3 160 €, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans destiné à la casse, par rapport au prix conseillé de 10 550 €, selon tarif 2184-3 au 07/06/11. (2) Avant. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 31/08/11 sous condition d’immatriculation avant le 31/08/11 dans les points de vente Renault participants. Consommation mixte (l/100 km) : 4,7. Émissions CO2 (g/km) : 109.

prOjeCteurs antibrOuillard lève-vitres ÉleCtriques(2)

direCtiOn assistÉe

COndamnatiOn CentralisÉe des pOrtes

tWinGO

6 990 E(1)

sOus COnditiOn de reprise bonus écologique de 400 e déduit