1Responsable de la publication : François BOURIOT

Rédaction : Didier FLURY, Philippe GESTIN

Dépot légal : Avril 2008

Imprimerie : PUBLI TREGOR Lannionn° 27 avril 2008

le mot du maireLa vie communale va reprendre maintenant son cours normal après cette pér iode de réserve due aux élect ions municipales.Comme je le souhai ta is en décembre 2007, aucun incident notoire n’a émai l lé la campagne électorale qui s ’est déroulée dans des condi t ions idéales de « fa i r

p lay », de digni té, de calme et de respect mutuel . Démocrat iquement, i l est important que les électeurs aient eu un vrai choix à fa i re au moment de voter et donc d’avoir évi té la présentat ion d’une « l is te unique », comme cela a été le cas dans beaucoup de communes. Je t iens donc à fé l ic i ter et à remercier l ’ intégral i té des candidats à ces élect ions, aussi b ien les candidats élus que les non-élus, chaque candidat ayant obtenu un score tout à fa i t honorable.Mes remerciements vont également à l ’ensemble des Trélévernais qui se sont massivement déplacés pour part ic iper à ce scrut in. Avec 84 % de taux de part ic ipat ion ( taux largement supér ieur à la moyenne nat ionale), les Trélévernais ont montré leur for t intérêt pour la v ie communale et pour l ’avenir de Trélévern.Je puis vous assurer que l ’équipe municipale, dans son intégral i té, s ’est mise au travai l immédiatement pour cont inuer le développement harmonieux de Trélévern.Nos relat ions avec la commune vois ine de Trévou s’annoncent sous de très bon auspices et une rencontre de travai l amicale entre les élus des deux communes est prévue le 25 avr i l prochain.Notre premier dossier commun est de tout fa i re pour évi ter une fermeture de classe à la rentrée, fermeture annoncée et programmée (mais non déf in i t ivement décidée) sui te à une baisse « apparente » des effect i fs. I l faut d i re

que nous n’avons en fai t pas vér i tablement de baisse d’effect i f mais que les nouvel les méthodes de comptage appl iquées par le ministère de l ’Educat ion nat ionale excluent désormais de l ’effect i f « comptable », les enfants de moins de trois ans, ce qui nous fai t donc chuter « f ic t ivement » l ’effect i f g lobal d ’une quinzaine d’élèves.A l ’heure où j ’écr is cet édi tor ia l , Monsieur le Maire de Trévou et moi-même entreprenons toutes les démarches possibles pour conserver nos deux classes en maternel le. Nous sommes accompagnés et épaulés dans cette act ion par les représentants des parents d’élèves ainsi que par le directeur et les directr ices des écoles. Les semaines à venir vont être décis ives.Par ai l leurs, l ’avant-projet sommaire relat i f à la route de Kér iec sera bientôt d isponible et présenté aux Trélévernais en séance publ ique. I l sera donc amené à être amendé et d iscuté, notamment avec les r iverains. Les t ravaux devraient démarrer en f in d’année si les subvent ions demandées (Etat /DGE et consei l général) nous sont accordées.Je vous souhai te pour f in i r une bonne lecture de ce pet i t Trélé’ Infos de « redémarrage » et vous présente, à tous, au nom de la nouvel le équipe municipale, nos s incères remerciements pour la conf iance que vous nous avez renouvelée le 9 mars dernier. François Bouriot

sommaireAssainissement collectifLes f inances communalesRetour sur la tempêteLes délégations des élusDu côté de Port L’Epine

Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6

2

assainissement collectif : de bonnes nouvelles

Par rapport aux informat ions communiquées dans le précédent numéro de Trélé’ Infos de décembre 2007, nous pouvons apporter à ce jour les éléments nouveaux suivants :1) L’Agence de l ’eau Loire-Bretagne nous a accordé la subvent ion espérée de 54 191 euros.2) La cour d’appel administrat ive de Nantes a rendu son jugement que nous avons reçu le 26 mars dernier : Monsieur Alain Le Bras est débouté de la total i té de ses demandes, à savoir 362 322 euros, et est condamné à verser à la commune de Trélévern la somme de 2 000 euros au t i t re de l ’ar t ic le 761-1 du code de just ice administrat ive. Ce faisant, la cour d’appel a, impl ic i tement et pour la première fois , reconnu le caractère abusif des procédures répét i t ives intentées par Monsieur Le Bras contre la commune et l ’a donc condamné à lu i verser la somme de 2 000 euros au t i t re des dépens.I l faut savoir que Monsieur Le Bras a la possibi l i té de se pourvoir en cassat ion devant le Consei l d ’Etat . La municipal i té espère cependant qu’après ce coup de semonce, la raison l ’emportera. . . et que cette regret table affa i re cessera enf in.I l reste néanmoins encore à at tendre le jugement des dix autres recours purement administrat i fs que Monsieur Le Bras a également déposés contre la commune : demandes d’annulat ion

de tous les arrêtés municipaux et préfectoraux l iés à l ’assainissement, s ix contre la commune directement et quatre contre la préfecture.3) Les travaux du réseau gravi ta i re (de l ’ancienne stat ion jusqu’à Nantouar) sont terminés. Les t ravaux de construct ion du poste de relèvement ont commencé i l y a une semaine. Par ai l leurs, les t ravaux de pose du réseau de refoulement (du poste de refoulement jusqu’au point de jonct ion avec le réseau existant de Louannec) sont légèrement di fférés. En effet , i l est apparu qu’ i l existai t une réel le opportuni té à prof i ter de l ’ouverture d’une tranchée pour remplacer également le réseau très ancien, en fonte gr ise, du réseau d’adduct ion d’eau potable, en ut i l isant donc la même tranchée. Cela aura pour conséquence de partager les f ra is de tranchée avec le Syndicat d ’eau du Trégor et donc de diminuer d’environ 20 à 30000 euros le coût des travaux pour la commune de Trélévern. C’est donc une bonne nouvel le et cela ne va que légèrement retarder le raccordement, prévu maintenant en septembre 2008, tout en diminuant les coûts pour les deux structures (commune de Trélévern et Syndicat d ’eau du Trégor) .

Les travaux de construction du poste de refoulement ont commencé lundi 7 avri l à Nantouar.

Le consei l municipal consacré aux budgets de la commune aura l ieu le LUNDI 14 AVRIL à 18 h 30 à la mair ie.La séance est PUBLIQUE et les di fférents projets de la commune pour l ’année 2008 seront exposés et budgétés lors de cette séance.

La commune vend une caravane 4/5 places d’occasion, marque BURSTNER, modèle Fl ipper, pour la somme de 480 euros. Date de première mise en circulat ion le 14 décembre 1976. Vis ib le au camping municipal .Pour tous renseignements, s ’adresser en mair ie au 02 96 23 71 91.

information municipale

petite annonce

3

des précisions sur les finances communalesLors de la campagne électorale, b ien des choses (qui se voulaient sans doute volontairement alarmantes…) ont été di tes sur les f inances communales. Des chi ff res ont même été écr i ts et i l convient maintenant, dans le calme, de préciser certaines choses.Le 1er janvier 2001, l ’endettement de la commune étai t de 530 798 euros (et non pas « d’environ 200 000 euros », comme cela a été écr i t…)Le 1er janvier 2008, i l étai t de 2 161 448 euros.Mais, la situation f inancière d’une commune (comme celle d’un ménage), ne se mesure pas au montant de son endettement, mais à sa capacité à rembourser la dette. Et c ’est là qu’ i l est nécessaire de fournir une expl icat ion.Le 1er janvier 2001, l ’annui té de remboursement des emprunts ( intérêt + capi ta l ) étai t de 83 701 euros.Le 1er janvier 2008, l ’annui té de remboursement est de 149 100 euros ( intérêt + capi ta l ) .La commune fai t face à ses remboursements et , une fois tout payé ( les charges, les salaires, les t ravaux, les invest issements et le remboursements d’emprunts), les comptes annuels présentent chaque année un excédent, autrement di t , un bénéf ice.

Pour se f ixer une idée, le montant cumulé de notre réserve f inancière (accumulat ion de tous les excédents) est aujourd’hui de 426 400 euros qui étaient conservés jusque là en « réserve disponible » pour pouvoir payer en urgence (délai de un mois), les sommes réclamées par Monsieur Le Bras s i , par malheur, l ’ issue du procès avai t tourné en défaveur de la commune. C’est cela que l ’on appelle le « principe de précaution » et non de ne rien faire en attendant une hypothétique catastrophe. Une bonne part ie de cette réserve servira à f inancer prochainement le projet de la route de Kér iec sous forme de prélèvement pour invest issement.I l apparaî t cependant t rès nettement que l ’Etat a décidé de faire des économies. Cela va impacter en pr ior i té les crédi ts dest inés aux invest issements des col lect iv i tés locales (Dotat ion Globale d’Equipement) . La diminut ion ou l ’absence de ces aides f inancières provoquera inévi tablement une augmentat ion de la f iscal i té locale s i les projets prévus sont maintenus. Pour plus de détai ls, i l convient de se reporter au Trélé’ Infos Spécial Finances n°22 (décembre 2006) qui expl ique le plus c la i rement possible les or ientat ions, les mécanismes et les pr incipes qui guident la gest ion f inancière de la commune.

bibliothèque : d ’heureux lecteursLe début de l ’année à la bibl iothèque municipale a été marqué par le palmarès du concours de lecture. Une rencontre t rès conviv ia le s ’est déroulée en mair ie en présence des lecteurs part ic ipants et des bénévoles. Sat isfact ion, v ingt-deux personnes ont part ic ipé en 2007 contre t re ize l ’année précédente. C’est le beau roman de Percival Everet t , Blessés , qui arr ive en tête des suffrages devant L’élégance du hér isson de Muriel Barbéry.Deux lecteurs ont « t rouvé » le l ivre c lassé premier, i ls gagnent un abonnement gratui t d ’un an à la bibl iothèque. Qui cont inue de rempl i r ses rayonnages. Les achats se poursuivent à un bon rythme puisqu’au premier semestre, 116 ouvrages ont été acquis, dont 50 pour les adul tes (2 BD) et 66 pour les enfants-adolescents (dont 39 BD). Pour les enfants, la sér ie des Astér ix et Obél ix a été complétée alors qu’arr ivent cel les de Gargoui l les et Lou en BD. En roman, les enfants vont se régaler avec deux nouvel les sér ies : Les désastreuses aventures des Orphel ins

Lecteurs et bénévoles de la bibl iothèque se sont retrouvés lors du palmarès du concours des lecteurs 2007, l ’occasion d’une sympathique rencontre.

Beaudelaire et l ’Apprent i Epouvanteur . Les adul tes ne sont pas en reste avec l ’arr ivée des derniers ouvrages d’ I . Al lende, R. Banks, P. Cornwel l , A. Ernaux, H. Manhkel l , K. Pancol et b ien d’autres.En rayon également, la sélect ion du pr ix des lecteurs du Télégramme , chois ie par un i l lustre Trélévernais, Hervé Hamon.

4

Comme chacun a pu s’en apercevoir, Trélévern a subi le 10 mars dernier, les assauts d’une tempête conjugués à une mer déchaînée.I l convient tout de sui te de signaler que les dégâts causés par cet te tempête (vents de plus de 100 km/heure), accompagnée d’une marée à t rès for t coeff ic ient , ont eu des conséquences considérables sur beaucoup de communes du l i t toral mais que Trélévern n’a subi que des dégâts t rès modérés et pour ainsi d i re « normaux » pour cet te pér iode de l ’année. On ne déplore en effet , après analyse des fai ts, que :• Quelques blocs rocheux de l ’enrochement de Port L’Epine déplacés : i l convient de les remettre à leur place in i t ia le.• Quelques bornes électr iques bousculées : aucune conséquence f inancière• Deux pet i tes brèches dans le ta lus au bout du camping : le ta lus a été renforcé par les technic iens communaux et les brèches sont donc dès à présent colmatées. • L’ inondat ion du camping : ce n’est pas la première fo is et ce n’est pas non plus la dernière dans ces pér iodes. L’eau s’est écoulée ne causant aucun dégât aux instal lat ions du camping. La seule conséquence est qu’ i l faudra ramasser les galets qui ont volé par dessus l ’enrochement. L’opérat ion de déblaiement et de nettoyage est en cours de f in i t ion.• Par endroi ts, on constate quelques at taques de la mer sur le t ra i t de côte et notamment en

tempête du 10 mars : la commune épargnée

bordure du sent ier des douaniers entre Kér iec et Port L’Epine. Ce phénomène naturel est inéluctable et un arrêté municipal d ’ interdict ion de circulat ion sur le sent ier des douaniers a été pr is par mesure de précaut ion. I l va fa l lo i r probablement reculer d’un mètre ou deux le sent ier des douaniers : ce point sera vu avec les technic iens de la DDE et les responsables jur id iques des Affaires mari t imes de la préfecture.Sur le reste de la commune, aucun autre dégât d’ importance except ionnel le n’est à déplorer.Devant la modest ie relat ive des conséquences de la tempête (par rapport aux autres communes l i t torales), la municipal i té n’a jugé ni ut i le, n i ra isonnable, de déclarer la commune en état de catastrophe naturel le.

Bien qu’impressionnante, la tempête n’a pas occasionné de dégâts importants sur la commune.

audrey le morvan rêve de pékinAprès Athènes, Pékin ? Audrey Le Morvan rêve à nouveau de Jeux Olympiques. « Je suis présélect ionnée pour les JO de Pékin, la sélect ion déf in i t ive ne sera connue qu’en mai ou ju in », annonce la jeune pongiste.Pour obtenir le précieux sésame, la Trélévernaise a mis toutes les chances de son côté en mult ip l iant les compét i t ions. Fin octobre, e l le avai t déjà f rappé un grand coup en remportant la médai l le d’argent aux championnats d’Europe, son mei l leur résul tat indiv iduel .Actuel lement en sports études à Nantes, Audrey a connu un mois de décembre part icul ièrement fer t i le en voyages. « J ’a i d isputé t ro is tournois en Croat ie, en Sic i le et à Chicago, plus un stage d’oxygénat ion dans les Alpes avec l ’équipe

de France. » Avec à la c lé d’excel lentes performances qui renforcent ses chances d’al ler aux Jeux en septembre.Audrey Le Morvan a déjà goûté à la Chine, nat ion emblémat ique du tennis de table, lors d’un stage de deux semaines à Qingdao. « C’étai t intéressant de voir leurs façons de s’entraîner. » On espère que ce séjour est un bon présage.

5

la nouvelle organisation municipaleLa nouvel le équipe municipale de Trélévern est composée de quatorze consei l lers municipaux, sui te à la démission d’un consei l ler (Jean–Pierre Jarry) intervenue entre l ’é lect ion du 9 mars et l ’é lect ion du maire et des adjoints qui a eu l ieu le 16 mars 2008.Le dimanche 16 mars, à 11 heures a eu l ieu la première réunion du nouveau consei l municipal .François Bour iot a été élu maire. Jean-Yves Le Saout a été élu 1er adjoint au maire. Yvon Le Pape a été élu 2e adjoint au maire. Daniel le Nicolas a été élue 3e adjointe au maire. Didier Flury a été élu 4e adjoint au maire.Les at t r ibut ions et délégat ions des adjoints sont données dans le tableau ci-dessous.

ELUS RESPONSABILITES Monsieur Jean-Yves LE SAOUT 1er adjoint

URBANISME GRANDS TRAVAUX

Monsieur Yvon LE PAPE 2e adjoint

VOIRIE BATIMENTS COMMUNAUX

Madame Daniel le NICOLAS 3e adjointe

SOLIDARITE AFFAIRES SOCIALES ECOLES PERSONNEL COMMUNAL

Monsieur Didier FLURY 4e adjoint

TOURISME COMMUNICATION SPORT LITTORAL RELATIONS AVEC LES ASSOCIATIONS

les délégations intercommunalesLe consei l municipal a désigné ses délégués dans les di fférents organismes communaux et intercommunaux.CCAS : François Bour iot , Daniel le Nicolas, Annie Balcou, Marie-Laure Raguénès, Cather ine Demigny et Alain Ol l iv ier.Caisse des écoles : François Bour iot , Marie-Laure Raguénès, Daniel le Nicolas.Commission d’appel d’offres : quatre membres t i tu la i res, François Bour iot , Jean-Yves Le Saout, Vincent Rouseau et Yvon Le Pape ; quatre membres suppléants : Anne Le Gui l lou, Jean-Pierre Roumiguière, Sylv ia Huet et Muriel le Lavigne.Lannion Trégor Agglomération : deux t i tu la i res, François Bour iot et Alain Ol l iv ier ; deux suppléants : Didier Flury et Cather ine Demigny.Syndicat départemental d’électricité : un t i tu la i re, Jean-Pierre Roumiguière ; un

suppléant : Yvon Le Pape.Mission locale pour l ’emploi : un t i tu la i re, Alain Ol l iv ier ; un suppléant : Muriel le Lavigne.CIDS : deux t i tu la i res, Anne Le Gui l lou et Sylv ia Huet.SIVU petite enfance : deux t i tu la i res, Anne Le Gui l lou et Marie-Laure Raguénès ; une suppléante, Sylv ia Huet.CNAS : un t i tu la i re, François Bour iot .Syndicat mixte de protection du l i t toral : un t i tu la i re, Didier Flury ; un suppléant : Gérard Le Goff .Syndicat d’eau du Trégor : t ro is t i tu la i res : François Bour iot , Yvon Le Pape et Vincent Rousseau.Syndicat d’entraide et comité de soins : t ro is t i tu la i res, François Bour iot , Daniel le Nicolas et Annie Balcou.Correspondant Défense : Jean-Pierre Roumiguière.

Si vous désirez prendre rendez-vous avec le maire ou avec un maire adjoint , i l suff i t de té léphoner à la mair ie (02 96 23 71 91), d ’exposer le mot i f du rendez-vous et le numéro de téléphone auquel l ’é lu que vous sol l ic i tez pourra vous rappeler pour convenir du rendez-vous.

6

camping municipal : le restaurant awel mor est ouvert

Hélène et Yohann Douet sont les nouveaux gérants du bar-restaurant du camping municipal.

Depuis le week-end de Pâques, l ’Awel Mor est ouvert à Port L’Epine. Yohann et Hélène Douet ont repr is en effet la gérance du bar-restaurant Awel Mor et cel le du camping municipal Le Palud pour la saison 2008.Hélène est or ig inaire de La Roche-Derr ien. Angevin, Yohann connaît b ien les l ieux puisqu’ i l étai t déjà cuis in ier de l ’Awel Mor l ’année passée. I ls seront heureux de vous accuei l l i r à l ’heure du déjeuner, du goûter ou du dîner.Toujours en pr iv i légiant les produi ts f ra is et du terroir, la carte propose des salades, des tart ines, des moules, des gr i l lades et des pât isser ies. Yohann et Hélène y ajoutent également une suggest ion et un dessert du jour. Tout ceci sans oubl ier la pause gourmande : une boisson chaude (dont les thés var iés) accompagnée de trois mignardises…L’Awel Mor est ouvert tous les week-ends du vendredi midi au dimanche soir a insi que les ponts et jours fér iés jusqu’à la f in mai, de 11 h à minui t . Le bar-restaurant sera ensui te ouvert sept jours sur sept durant les mois de ju in, ju i l let ,

août et septembre. Le camping accuei l lera les vacanciers du 6 ju in au 6 septembre.Tout est donc prêt pour la saison, i l ne reste plus qu’à at tendre le solei l…

pour port l’épine, allez voir yves !Sous gest ion municipale, la zone de Port L’Épine compte 89 mouil lages (dont un réservé à l ’urgence). Yves Kéramphèle est le représentant de la municipal i té sur place. I l est chargé des aspects techniques, de sécur i té et de pol ice pour la gest ion des moui l lages. A Port l ’Épine, tout le monde connaît Yves. C’est une f igure des l ieux, i l est respecté pour ses consei ls de pêche, de sécur i té ou de météo.La municipal i té remercie chaleureusement Yves Kéramphèle pour cet te act ion bénévole et souvent ingrate. I l est pour beaucoup dans l ’ambiance de bonne camarader ie et d ’entraide qui règne à Port L’Epine.Les at t r ibut ions de moui l lages sont fa i tes une fois par an en début d’année. El les dépendent de cr i tères techniques, l iés au bateau ou à l ’emplacement (cai l lou, sable, etc.) . La ta i l le du bateau et son «t i rant d ’eau» sont pr is en compte. Par exemple, les embarcat ions de type « zodiac » ne sont pas admises pour raison de sécur i té. C’est Yves Kéramphèle qui synthét ise toutes ces données et qui consei l le les élus sur la répart i t ion géographique des at t r ibut ions. I l faut

Yves Kéramphèle est chargé de gérer les mouil lages à Port L’Epine.

noter que les Trélévernais sont pr ior i ta i res et bénéf ic ient de tar i fs préférent ie ls. Les demandes sont de plus en plus nombreuses alors que la capaci té d’accueil est l imitée. Il n’y a pas d’extension possible puisque cette capaci té est f ixée par les Affaires mari t imes. Ce phénomène n’est pas local mais nat ional . Jusqu’à présent la municipal i té a pu sat isfaire les demandes trélévernaises. Mais pour combien de temps encore ?