00] cho des caps n 1275 vendredi 6 dcembre 2012

]lcho capsVille de Saint-PierreHebdomadaire municipalgratuit n 1282 24 fvrier 2012

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

mmiilliiee DDrraakkee && LLiiaamm CCllmmeennttReine et Roi du Carnaval 2012

Les 14 juillet dantan Tous vos archives ! p. 03

Stella Manuella dAndr LEspagnol p. 12

TmoignageAllan Lafitte Passer outre p.15

Culture

J.-C. LEspagnol / V.S-P

Fte de Saint-Pierre

Saint-Pierre-et-Miquelon p. 07Nouvelle valuation du PIB

Tribune : Pour une politique p. 05ambitieuse dducation populaire

Appareils sanitaires p. 04Contrler les traces roses

00] cho des caps n 1275 vendredi 6 dcembre 2012

La Fte de Saint-PierreLes 14 juillet dantan

Par Jean-Louis Mah

La Commission municipale Ftes et Loisirset lAssociation Saint-Pierre en Fte ontchoisi le thme 2012 : Les 14 juillet dan-tan . Pour que ldition 2012 soit couronne desuccs, comme les deux prcdentes, votreconcours est des plus prcieux !

Tous vos archives !

Si vous possdez chez vous des photogra-phies, des diapositives, des vidos liesaux activits programmes et lambiancedes 14 juillet au sicle dernier et/ou si vousavez dans votre grenier des objets symboli-sant cette fte populaire, vous tes invits vous rapprocher de notre Journal qui cen-tralise tous les documents. Vous pouvez les remettre Clarisse lac-cueil de lcho des Caps. Ils vous serontrendus dans les meilleurs dlais.Tous vos archives donc, car les albums defamille doivent contenir de nombreux cli-chs intressants. La Fte nationale a tou-jours t joyeusement clbre Saint-Pierre ; les activits proposes pour mar-quer lvnement ont toujours t varies ;

elles perdurent au fil des ans comme entmoigne le journal Foyer Paroissial dans son numro dat de juillet-aot 1928 :

La fte du 14 Juillet Le beau tempssest mis de la partie, ce qui navait pas eulieu le jour de la fte nationale de JeannedArc. Aussi a-t-on profit largement, Saint-Pierre, des distractions annonces depuisplusieurs jours par des grandes affichesjaunes. Disons que la Municipalit a bien faitles choses.Dans la matine, un concours de tir a eu lieuau Stand de la route Iphignie. Parmi lesvainqueurs, MM. Eug. Goupillire, P. Luber-riaga, Jos Lefvre, R. de la Villefromoy, ontremport les premiers prix.Dans la soire, 13 h., on a continu le pro-gramme, avec courses de bicyclettes (1erprix : M. F. Guguen) ; course de chevaux (1erprix : M. A. Artano) ; match de Jeu de Paumeau fronton du Zazpiak-bat (prix : MM. P.Gogny et E. Sarrazola) ; match de Footballentre quipes de lA.S.S.P. (AssociationSportive Saint-Pierraise), Rouges et Blancs,spcialement constitues pour la circons-

tance. Aprs le coup denvoi donn par M. leGouverneur, la partie sest droule avecdes alternatives de succs et de revers pourchaque camp ; et finalement les Blancs lontemport de justesse, par 5 buts 4. partir de 16 h., il y a eu des jeux divers :mt de cocagne, tourniquet, courses en sac,courses pied, etc. 21 h., le Cinma a donn une reprsenta-tion sur la place du Gouvernement ; puisaprs un superbe feu dartifice, une retraiteaux flambeaux a marqu la fin des rjouis-sances en plein air, pendant que les ferventsde la danse se sont retrouvs dans lessalons du Gouvernement et dans la sallemunicipale des Ftes.

Ce document nous a t fourni par la Biblio-thque municipale. Nous remercions toutelquipe pour ses recherches qui nous sonttoujours trs prcieuses.Pour revivre les beaux 14 juillet dantan ,rendez-vous est donn pour la troisimedition de la Fte de Saint-Pierre. Elle estprogramme le vendredi 29 juin !

Ce sera cette anne la troisime dition de la Fte de Saint-Pierre, un rendez-vous vite devenu incontournable pour lancer les festivitsde lt Saint-Pierre.

[ vie municipale ]

cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012 [03

De trs nombreuses personnes sinterrogent sur la prsence dersidus ross constate sur les appareils sanitaires. Pour en savoirplus sur la provenance de cette substance et sur la manire denlimiter sa prolifration, par lintermdiaire du Prsident du Conseildexploitation de la Rgie Eau et Assainissement, nous avonscontact Martin Milot, technicien de laboratoire au service des eauxpotables et uses, qui a tudi le phnomne pour la ville de Trois-Rivires. Cette ville du Qubec exploite des eaux aux caractris-tiques proches de celles de Saint-Pierre.

cho : Do provient cette substance rose ?Martin Milot : Lapparition de rsidus roses sur vos appareils sani-taires nest pas lie un problme de la qualit de leau, mais plu-tt la prsence dans lair de certaines bactries. Celle qui nousconcerne sappelle Serratia Marcescens. Elle produit un film roseou gristre, sur les surfaces humides comme les toilettes, la bai-gnoire, la douche, les vacuations deau, les filtres dhumidifica-teur et mme sur les bols de nos animaux domestiques.

cho : Quelle est lorigine de cette bactrie ?Martin Milot : lorigine, cette bactrie est omniprsente dans le sol,les plantes, les insectes, les oiseaux. Chez lhomme et les animaux,on retrouve la Serratia dans les selles et lurine. Ces bactries sedveloppent des tempratures variant entre 22 C et 37 C, 37 Ctant la valeur optimale.

cho : Que faire pour contrler sa prolifration ?Martin Milot : La meilleure faon dliminer cette bactrie est denettoyer rgulirement la surface atteinte. Un nettoyant base dechlore est meilleur quun dtergent abrasif. Ces derniers endom-magent la surface nettoye et favorisent linfiltration future dau-tres bactries. Pour la cuvette des WC, vous pouvez ajouter rgu-lirement dans le rservoir 2 3 cuilleres soupe deau de Javelou des pastilles chlores dilution lente. videmment, il est impos-sible dliminer totalement toutes les bactries puisquelles sontomniprsentes dans notre environnement. Cependant, vous rus-sirez bien contrler leur multiplication en ajustant la frquence denettoyage. Ne pas dpasser 5 jours. J.-L. Mah

Traces roses sur les appareils sanitairesContrler leur prolifration

vie municipale

04] cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012

Les accumulations de neige peuvent trs vite congestionner lerseau routier obligeant les services de dneigement entrer enaction. Une fois encore, nous faisons appel au civisme des citoyens afin queles conducteurs dengins accomplissent leur travail dj pnible entoute srnit. Leurs engins sont compliqus manier en raisonde leur gabarit imposant. De plus, ils interviennent dans des condi-tions mto difficiles. Donc, vitons de les gner car ils agissentpour notre scurit en rendant les routes plus praticables.Nous devons aussi faire preuve de patience car les agents chargsdu dneigement ne peuvent tre partout la fois, cest une vi-dence !

Les particuliers ont eux aussi des devoirs. Celui de respecter lar-rt N 110 du 15 septembre 1989 qui stipule quil est formellementinterdit de jeter la neige, de leur cour ou de leur jardin par exemple,dans la rue. Cet acte est passible dune amende. Alors, un peu de civisme car lhiver nest pas fini ! Et nous lavonscrit et rpt, le dneigement cote cher, trs cher la Municipa-lit. J.-L. Mah

DneigementPetite piqre de rappel

vie municipale

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012 [05

Aprs la soire-dbat qui a runi 300personnes, le mardi 31 janvier, dansune salle de lAssemble Nationale,dbat dans lequel jintervenais, avecMarie-Christine Blandin, Marie-Georges Buffet et Michel Mnard et que nous avionsorganis en partenariat avec le Cercle de lducation populaire, je vous propose la lecturede la tribune que je publie cetteoccasion avec Michel Mnard, dputPS de Loire-Atlantique.

Notre socit est en profonde mutation.Cela se traduit par une crise conomique,financire et sociale. Mais cette mutationsaccompagne aussi dun dficit ducatif,culturel, dmocratique, citoyen. Les illet-trismes, les dpendances, les alinationsdaujourdhui ne sont certes plus cellesdhier, mais une politique dmancipationindividuelle et collective demeure indis-pensable et dactualit.

Comprendre pour agir et non plus subir

Chaque jour nos mdias prfrs dinfor-mation nous parlent du CAC 40, de ltat desmarchs, des fluctuations boursires dequoi parlent-ils rellement ? Qui comprend? Ce sont pourtant ces volutions chiffresqui orienteront les dcisions de la gouver-nance conomique mondiale et simpose-ront aux dcideurs de chaque tat.Dans la seconde moiti du XIXe sicle, des r-publicains, convaincus que la citoyennet nepouvait sexercer que par le libre arbitre, ontdvelopp lducation populaire. Il sagissaitalors de permettre chacun de se faire sapropre opinion en faisant preuve desprit cri-tique. Pour cela, lapprentissage pour tous dela lecture, de lcriture, du calcul devenait in-

dispensable. Lcole publique, pour le dve-loppement de laquelle ils militaient, se char-gerait de cet enseignement premier pour lesenfants. Mais dans la logique des ides deCondorcet, ils taient persuads quil faudraitle complter par dautres approches, dau-tres temps, dautres mthodes et proposerune ducation tout au long de la vie , per-manente Cette mme exigence est indispensableaujourdhui. Si lcole a russi une forte l-vation du niveau et des connaissances, ildemeure que de nombreux savoirs, savoir-faire et savoir-tre sont dcouvrir en per-manence. Le citoyen ne peut tre que rcep-teur, il doit aussi tre acteur, auteur de cetteducation. Au travers de projets, dap-proches sensibles, de formes varies dex-pression toujours dans une dmarche col-lective, participative, active, lducationpopulaire propose cette ducation citoyennequi permet chacun de mieux connatre etcomprendre le monde qui lentoure afin depouvoir agir sur la transformation de lasocit.En effet, comment agir pour plus de solida-rit, dhumanisme, de solidarit ? Sansconnatre et comprendre, on ne peut quesubir. Nest-ce pas la triste ralit de notremonde actuel dans lequel trop souvent

lconomie dicte sa loi, lindividualismelemporte sur le vivre ensemble, le commu-nautarisme sur le faire socit !

Garantir lengagement associatif

Depuis les origines des premires struc-tures dducation populaire, cest le regrou-pement libre de femmes et dhommes dci-ds agir qui fut la forme privilgie : celledes associations. Aujourdhui encore, lesmouvements et associations assurent laprsence et la diffusion de la dmarchedducation populaire sur lensemble duterritoire et au plus prs des citoyens. Or le tissu associatif est en danger. Lcono-mie nolibrale les considre comme desentreprises et refuse de prendre en consi-dration leur spcificit, leurs apportsdmocratiques et leur rle de pilier de notreRpublique. Appels projet, appels doffre,marchs publics sont autant de mises enconcurrence qui les affaiblissent et rendentincertain leur avenir.Il est indispensable de reconnatre le rle dumonde associatif dans lducation popu-laire, de lui permettre de continuer sonaction et son projet associatif dans la scu-rit et la dure des financements.

[ tribune ]Par Annick Girardin, dpute PRG de Saint-Pierre et Miquelon,Et Michel Mnard, dput PS de Loire-Atlantique

Pour une politique ambitieusedducation populaire

La situation limpose, il faut se rengager dans une politiqueambitieuse dducation populaire.

06] cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012

Mikkhal W. Ramseier laurat du Prix Littraire de lArchipel R-cits de lailleurs 2011, dcern par les lves du Lyce mile Le-tournel, vient de sortir un nouveau roman Nigrida . Cest lhistoiredEdmond, un vieux colonial qui, chaque jour, se retrouve dans un bis-trot de Tananarive. Il crit, seul sa table, ce qui semble tre une cor-respondance quil nenvoie jamais. Lorsquil disparat en laissantderrire lui toute cette paperasse, 3 hommes runis par le hasard en-treprennent de rsoudre lnigme entourant cet homme mystrieux.Le prochain livre de Ramseier, dont la trame se droule dans notrelArchipel, est en attente dapprobation chez Coups de tte, diteur de Nigrida . J.-C. LEspagnol

Mikkhal W.RamseierUn nouveau roman

littrature

Affirmer la mission de service public

Pour cela il faut raffirmer que, sinscrivantdans un projet global dducation de touteset tous tout au long de la vie, une politiquedducation populaire, relve dune missionde service public. ce titre, elle doit tre porte par ltat, lescollectivits territoriales et les associationsdans une clarification de la place et du rlede chacun.Ltat doit maintenir et renforcer son impli-cation par la raffirmation dun dparte-ment ministriel et de services dconcen-trs ddis. La situation actuelle est insen-se, personne ne peut sy retrouver entre unsecrtariat dtat rattach au ministre delducation nationale, des personnels grspar celui de la sant et des directions dpar-tementales sous lautorit des prfets quimlent sports, jeunesse, action sociale,ducation populaire, solidarit, droit desfemmes, voire service vtrinaireLa mission dducation doit tre effective etsi le secteur ne peut bnficier vu son tropfaible effectif dun primtre autonome, ilfaut lui donner toute sa place dans un grandministre de lducation au sens large (sco-laire et hors scolaire pouvant aller jusqula culture).

Les collectivits territoriales doivent gale-ment se voir doter de comptences, de pou-voir et de moyens afin de dvelopper pourtous et partout cette ducation citoyenne,sans que cela relve de la seule volont oupossibilit des lus. Dans ce domaine, laclause de comptence gnrale doit certai-nement demeurer afin que les niveauxlocaux, dpartementaux et rgionaux puis-sent tre complmentaires.Parce que les questions de vivre ensem-ble et de faire socit sont au cur durenouveau social, culturel et dmocratiquedont la France a aujourdhui besoin, il esttemps de sengager dans llaboration et laralisation dune politique ambitieuse d -du cation populaire qui associe tous ses ac -teurs : les associations, les collectivits ter-ritoriales et ltat, mais aussi ses millionsde militants, de bnvoles et de bnficiai -res : cest--dire chacun dentre nous !

Pour une politique ambitieusedducation populaire

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

Pour une politiqueambitieusedducation populaire

Dans quelques mois, Alexandra Hernandez, auteur-conpositeur-intreprte, sortira son deuxime album, dinfluences country / folk,intitul Lula-Rose . Ds prsent vous pouvez participer au bondroulement des choses et aider lartiste bien travailler , expliquelquipe de production dans une newsletter. En quelques clics, vouspouvez acheter lalbum en pr-vente sur http://lularose.canal-blog.com. Il vous suffit de suivre les instructions. Vous payez main-tenant, vous aidez lartiste enregistrer et vous recevrez votre albumen priorit ds sa sortie en juin 2012. Originaire de lArchipel, Alexvit depuis 8 ans en Mtropole o elle se produit rgulirement dansdes festivals. J.-C. LEspagnol

Lula-Rose Prochain album dAlex !

culture

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012 [07

cho : LIEDOM vient de raliser une nouvelle valuation du produit intrieur de lArchipel. Avant de nous en dtailler les rsultats, que recouvre cette notion de PIB et comment est-il dtermin ?

Fabrice Dufresne : Le PIB ou produit int-rieur brut est un indicateur conomique uti-lis pour apprcier la cration de richessesproduites par un territoire ou un pays parlensemble des agents conomiques (lesmnages, les entreprises, les tablisse-ments financiers et les administrationspubliques). Lvaluation du PIB de Saint-Pierre-et-Miquelon sest appuye sur deuxapproches, lune par la production reposanten particulier sur le calcul des valeurs ajou-tes, et lautre par les revenus en agrgeantnotamment les rmunrations des salaris. La premire apprciation du produit int-rieur brut de lArchipel a t ralise sur labase des informations de lanne 2004. Lestravaux dactualisation du PIB, initis la finde lanne 2010, sont consquents et sedclinent dabord par la collecte de nom-breuses informations provenant de diff-rentes sources, puis le recoupement desrenseignements collects pour la validationdes estimations et enfin lanalyse des rsul-tats obtenus.

cho : quelle valeur se situe actuellement le PIB de lArchipel ?

F. Dufresne : Le PIB de Saint-Pierre-et-Miquelon est valu 172 millions deurospour lanne 2008 contre 161 millions deu-ros au titre de lanne 2004, soit une pro-gression relativement faible sur lensemblede la priode. Elle reprsente une augmen-tation de 1,6 % par an en moyenne.

cho : Mais la forte hausse des prix sur lArchipel na-t-elle pas ten-dance limiter cette progression ?

F. Dufresne : La progression en valeur duPIB intgre la croissance des prix. Maiscelle-ci ne peut pas tre rapproche de lin-dice des prix la consommation. En effet,lindice des prix la consommation intgre

une forte proportion de biens imports alorsque le produit intrieur brut mesure la cra-tion de richesses sur le territoire.

cho : Ltude conclut pourtant une baisse du pouvoir dachat des mnages ?

F. Dufresne : Lvolution du pouvoir dachatdes mnages se mesure en comparant celledes revenus avec la progression des prix laconsommation. Sur la priode 2004-2008, lerevenu moyen des mnages a augment de4,1 % par an en moyenne alors que la haus -se des prix stablit en moyenne 4,8 % paran. Le pouvoir dachat des mnages a donclgrement diminu de 0,7 % par an entre2004 et 2008.

cho : Quelle est la valeur du PIB par habitant ?

F. Dufresne : Le PIB par habitant en valeurde Saint-Pierre-et-Miquelon stablit envi-ron 28 300 euros en 2008 contre 26 073euros en 2004.

cho : Que reprsente cet indicateur par rapport la Mtropole ?

F. Dufresne : Il est infrieur de prs de 7 % la moyenne nationale dont le PIB par habi-tant slve prs de 30 400 euros, mais ilest suprieur denviron 6 % celui de la pro-vince. Il se situe au mme niveau desrgions Alsace et Provence-Alpes-Cte-Dazur.

cho : Et par rapport aux autres collectivits doutre-mer ?

F. Dufresne : Le PIB par habitant delArchipel reste actuellement le plus lev deloutre-mer mme si celui de la Nouvelle-Caldonie enregistre ces dernires annesune forte progression pour se situer prsde 26 000 euros. Dans les autres collectivitsdoutre-mer, les valuations de lanne 2008font tat dun PIB par habitant proche de14 000 euros en Guyane, de plus de 21 000euros la Martinique et de plus de 18 000euros la Runion.

cho : Comment situer Saint-Pierre-et-Miquelon par rapport ses plus proches voisins ?

F. Dufresne : Les rsultats de cette secondevaluation se montrent trs enrichissantslorsquils sont compars avec les volutionsobserves dans les provinces atlantiques duCanada. Si lindicateur de richesses parhabitant de lArchipel reste encore suprieur celui des provinces de lle-du-Prince-Edouard (21 531 euros) et de la Nouvelle-cosse (23 621 euros), en revanche lcartentre les annes 2004 et 2008 sest rduit demanire importante. Au contraire, Terre-Neuve-et-Labrador,dont lconomie est principalement tire parlindustrie ptrolire, a vu son PIB par habi-tant dpasser celui de lArchipel au cours decette priode pour atteindre prs de 39 000euros en 2008.

cho : Quels sont les principaux secteurs de lArchipel qui contribuent le plus la cration de cette richesse ?

[ conomie ]Propos recueillis par Didier Gil

Une nouvelle valuation du PIBde Saint-Pierre et Miquelon

Fabrice Dufresne, directeur de lagence de lIEDOMde Saint-Pierre-et-Miquelon a bien voulu rpondre nos questions loccasion de la publication du rsultat des travaux dactualisation pour lanne 2008 du produit intrieurbrut de lArchipel aprs une premire apprciation du PIB de2004.

08] cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012

Le formulaire pour la dclaration dimpt sur les revenus de 2011est distribu dans les botes postales depuis le mercredi 22 fvrier2012. Des imprims sont galement disponibles la Direction desServices Fiscaux, auprs de la Trsorerie Gnrale, du Conseil Ter-ritorial et des Mairies de Saint-Pierre et de Miquelon-Langlade.La dclaration peut aussi tre tlcharge partir du site :www.services-fiscaux975.frLa date limite pour le dpt des dclarations papiers est fixe au 31mars 2011.En ce qui concerne la tldclaration, elle sera possible partirdu 19 mars ladresse Internet cite ci-dessus, et ce jusquau 1ermai 2012. Une confirmation de cette date sera effectue sur le siteCheznoo.netSur le site, depuis le mercredi 22 fvrier 2012 les contribuables ontaccs la calculette permettant de connatre son montant dimpt(nota : la calculette traite lensemble des situations les plus cou-rantes, pour les dossiers plus complexes il est recommand deprendre contact directement avec la Direction des services fiscaux).galement, la foire aux questions est ouverte, elle a t mise jouret enrichie avec les nouvelles interrogations les plus frquentes. Ilest possible de poser une question en ligne, une rponse seraadresse dans les 48 heures.Afin de faciliter laccs aux dispositions lgislatives contenues dansle code local des impts, un pointeur partir de la table desmatires est mis disposition.Les agents de la Direction des Services Fiscaux restent la dispo-sition des personnes qui souhaiteraient avoir de plus amples infor-mations. Sur la priode du jeudi 22 mars au vendredi 30 mars, deshoraires douverture largis seront mis en place : soit de 8 heures30 12 heures et de 13 heures 30 18 heures. Deux agents assu-reront une rception sur Miquelon le 27 mars 2011, si les condi-tions mtorologiques le permettent.

Dclaration dimptssur les revenus de 2011

communiqu

F. Dufresne : Ladministration, le commerceet la construction concentrent un peu plusdes deux tiers de la valeur ajoute en 2008. Les secteurs primaire (agriculture, levage,pche) et secondaire (construction, indus-tries) sont peu reprsents. Le secteurprimaire reprsente moins de 1 % de lavaleur ajoute contre moins de 2 % pour laFrance entire. Lconomie de lArchipelreste donc domine par le secteur tertiairequi contribue hauteur de 84 % de la valeurajoute contre 78 % pour la France entire.Les services administrs reprsentent 49 %de la valeur ajoute contre 39 % en 2004. Silon exclut les services administrs, seule lacontribution du secteur de la constructionest plus leve dans lArchipel par rapport la France entire (8 % de la valeur ajoute Saint-Pierre-et-Miquelon contre un peumoins de 7 %).

cho : Ltude fait galement ressortir un autre indicateur le PIB par emploi ? Que signifie cette notion ?

F. Dufresne : Le contexte conomique dunterritoire ou dun pays ne peut se rsumerau seul indicateur du PIB par habitant. LePIB par emploi ou par actif occup permetgalement dapprcier le niveau de richessecre par chacun de ses contributeurs.Pour cet indicateur, le positionnement delArchipel est moins favorable. Le PIB paremploi dun montant proche de 60 000 eurosest infrieur de 20 % par rapport lamoyenne nationale et de 4 % celle desrgions antillaises et runionnaise.

cho : Quels enseignements peut-on en tirer ?

F. Dufresne : Ce faible PIB par emploi tra-duit un contexte conomique plutt riche enpostes de travail permettant de contenir letaux de chmage (9,9 % en 2008) tout enmaintenant un taux dactivit lev (77,5 %).Cette situation, plutt favorable de lArchi-pel en termes de taux dactivit, sexpliquenotamment par une population en ge detravailler, cest--dire ge de 15 64 ansselon la dfinition de lINSEE, plus leve Saint-Pierre-et-Miquelon. Cette part slve 67 % contre 65 % au niveau national et64 % pour la moyenne des DOM.

Pour en savoir plus

Cette nouvelle publication est disponible entlchargement gratuit sur la page du sitede lIEDOM :http://www.iedom.fr/saint-pierre-et-miquelon/publications-110/les-notes-expresses-249/les-notes-expresses-portrait-239/evaluation-du-pib-en-2008-1696.html

Une nouvelle valuation du PIBde Saint-Pierre et Miquelon

Une nouvelle valuation du PIB de lArchipel

cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012 [09

animation

Mardi Gras 2012 lheure du conte la bibliothque municipale

Pour un petit avant-got de la clbration de Mardi Gras et de son dfil, la bibliothque municipale de Saint-Pierre, en associationavec Croqparoles, a eu le plaisir de proposer aux enfants de 4 6 ans et de 7 9 ans deux aprs-midi Heure du Conte costums pen-dant les vacances de fvrier. Une quarantaine de jeunes enfants a donc bien vite trouv le chemin de ltage de la bibliothque le mercredi 15 et le samedi 18 pour cou-ter attentivement les histoires palpitantes et indites des deux conteuses, Lauriane et Sylvie. Histoires de bulots, histoires de chapeaux,histoires de mocassins et de petits indiens... Les costumes de princesses, fes, super-hros et divers petits monstres (tous des classiques !) taient videmment de sortie, ainsi quedautres dguisements jamais encore vus auparavant dans nos locaux, tel quun ninja et un couple de meneuses de claques... Ces animations toujours trs prises taient comme dhabitude suivies dun goter : des dgustations de crpes faites maison , Car-naval oblige, galement fort apprcies par les petits et les plus grands. Il faut par ailleurs faire remarquer quil sagit dune des raresoccasions o vous pourrez voir une marie, un pompier et un policier goter en compagnie de deux ou trois fes Clochette ( la mode cetteanne), dun pirate et dun dalmatien, entre autres Valrie Vidal, animatrice la bibliothque municipale de Saint-Pierre

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

Mardi Gras 2012 Plus de 200 bambins costums lle aux Enfants

... en images

10] cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012

Mardi Gras 2012 Plus de 200 bambins costums lle aux Enfants

... en images

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012 [11

12] cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012

Depuis plusieurs semaines, on mavait dit : Andr,Si tu veux voir un spectacle nul autre pareil,Il te faut aller chez Manuel CasierPour rgaler la fois tes yeux, tes oreilles .

Ainsi vendredi dernier, escort de joyeux compres, Je partis lassaut de ce lieu salutaireO beaucoup trouvent, dfaut de fracheur, Une ambiance qui ne manque pas de saveur.

La porte peine franchie, le matre de cans,Le populaire Manuel nous accueille tout souriantEt de sa douce voix, nous invite illico prendre place, aprs force claques dans le dos.

La glace ainsi rompue, nous allons assister Non comme spectateurs, mais acteurs endiabls la fureur du twist, du charleston, du tamour,Que dverse sur ces couples un orchestre dchan.

Laccordoniste aux yeux charivari Pourrait inspirer un No-de-Vinci dfaut dune Mona Lisa nationale,Nous aurions ltoile, notre Joconde locale.

Le castillan Milo muni de castagnettesSent bouillir en lui tout le sang dun gitanQuand quelques chansons fusent de sa voix fluetteIl y a de quoi vous glacer tout le sang.

Pour complter le tableau, un trompettisteRessemblant plutt un quilibriste,Perch sur une branlante estrade tout l-haut,Semble vivre son dernier Waterloo.

Les couples valsent ou plutt jouent des coudesSentrechoquent, sentrecroisent en peu despace vitalAnachronisme en cette re spatiale,La conqute lunaire nous dpannera sans doute.

Vingt-trois heures sonnent au clocher du village, Travestis, en piste ! Notre petit K moscovite Va passer en revue ce petit monde insoliteDe gens de toutes races, et de tous ges.

Flanqus dun numro artistement coinc Par une pingle linge, support discret,Nos candidats dfilent, tel un premier mai, Sous lil inquisiteur de notre K saint-pierrais.

Juge omnipotent, jury dlibrant,Manu rgne en matre souverain tout-puissantOrganise, dcide, rcompense tout venantEn matre absolu, pour ne pas dire en tyran.

Cest ainsi que nanti dun quinzime prixJe fus gratifi de parfums vils prix Fleur de tabac, Lotion de Lilas, cuir de Russie Achets bon compte dans quelques Monoprix.

Aprs ce palmars, la musique nous entrane, Et le petit moustique par la bire excitMe serre dans ses bras, faire claquer ma gaineQue je portais ce jour-l, pour faire plus deffet.

Minuit ! Lorchestre entame sa dernire danseIl nous faut regret quitter ce lieu choisiO nous avons pass quelques heures de transeSans boire un martini, pas plus quun whisky.

* NDLR : M. Andr LEspagnol y tait all, dguis en femme,avec des amis, et comme d'habitude, pendant la priode duMardi-Gras, la salle tant archi bonde, il n'avait pas pu se ds-altrer de toute la soire. Tous nos remerciements vont safamille qui nous a autoriss reproduire ici ce texte. Remercie-ments galement Mme Brigitte Dearburn pour le prt des pho-tos. La rdaction

[ tmoignage ]Avec laimable autorisation de la famille de lauteur

Un pome de M. Andr LEspagnolStella Manuella

Un pome de M. Andr LEspagnol *, crit la fin des annes 50aprs avoir fait une vire un bal costum organis ltoile du temps de Manu Casier (nos photos).Un tmoignage qui retrace une certaine atmosphre et qui nesera pas sans rappeler quelques souvenirs nos lecteurs

Constitue un prt usuraire tout prt consenti un taux effectif glo-bal (TEG) qui excde, au moment o il est consenti, de plus du tiers,le taux effectif moyen pratiqu par les tablissements de crditpour des oprations de mme nature. Les taux effectifs moyenssont dtermins trimestriellement par la Banque de France. LeTEG prend en compte le taux dintrt mais galement les frais,commissions et rmunrations diverses (frais de dossier, ). compter du 1er avril 2011, de nouveaux seuils de lusure ont tintroduits pour les crdits aux particuliers autres que les crditsimmobiliers. Un taux dintrt effectif global suprieur au taux delusure est considr comme abusif. Extrait RA IEDOM SPM

clairage conomiqueLe taux de lusure

IEDOM

En dcembre, on compte 212 demandeurs demploi, le niveau le plusbas enregistr ces 5 dernires annes pour un mois de dcembre.Lin dicateur de chmage stablit 6,64 %, en augmentation dun pointpar rapport novembre 2011. En dcembre, malgr une augmen-ta tion du nombre de nouveaux inscrits, la tendance sur un an de-meu re la baisse, elle atteint presque 15 %, ce qui est la plus fortebais se constate en 2011. La croissance du chmage des hommesen trane une baisse de la part des femmes, elles ne reprsententplus que 48 % de lensemble des demandeurs demploi (contre 58% en novembre 2011). Les chmeurs de longue dure reprsentent15,1 % des inscrits (20 % en novembre dernier). Source DCSTEP

DcembreLes chiffres

emploi

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

Organis par le Club Lions Doyen dans le cadre des festivits deMardi Gras, laprs midi rcratif a permis de rassembler les per-sonnes handicapes de lArchipel le samedi 18 fvrier la salle delA.S.I.A. Les membres du club avaient invit toutes les personnesen situation de handicap sans exception ainsi que leur famille, lesbnvoles, les membres et salaris de lassociation dAide auxHandicaps se joindre eux dans lamiti et la bonne humeur.Les scouts, toujours prts rendre service, faisaient galementpartis de la fte. Un rendez-vous traditionnel avec une animationdansante agrmente dune collation qui se droule tous les ans lesamedi prcdant la journe du Mardi Gras. J.-C. LEspagnol

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

Club Lions DoyenAprs-midi costum

animation

cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012 [13

14] cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012

crmonie

Hommage aux morts de la Gendarmerie NationaleUn hrosme discret, celui du quotidien

La journe du 16 fvrier a rassembl travers toute la France les gendarmes pour rendre un hommage solennel leurs 8 collguesqui ont perdu la vie dans laccomplissement de leur devoir en 2011 en associant les 2 militaires dcds depuis le dbut de cette anne.En prsence des lus, des personnalits et des chefs de service de ltat, une crmonie sest droule Saint-Pierre la caserne Col-may, au cours de laquelle Jean-Michel Vidus, Secrtaire Gnral de la Prfecture, a relay le discours de Claude Guant, ministre de lin-trieur, de loutre-mer, des collectivits territoriales et de limmigration : [] Que ce soit en mtropole, outre-mer ou dans les opra-tions extrieures, vous vous impliquez avec courage et gnrosit dans vos missions au service de la France et de la scurit des Fran-ais. Cet engagement humble et constant force le respect de tous car il traduit un hrosme discret, celui du quotidien. [] Dans unesocit la recherche de repres, le gendarme constitue une rfrence solide. Porteur dune identit forte des valeurs militaires, il faitvivre une certaine ide du service public travers un modle de scurit de proximit qui agit au profit des Franais en conciliant effica-cit et humanit. [] . Aprs la solennit, le lieutenant-colonel Philippe Cou a rendu hommage aux soldats du feu pour leur travailexemplaire lors de lincendie du logement B2 de la Gendarmerie Nationale, et a remerci tous ceux qui se sont impliqus dans les secours.Il a aussi salu llan de solidarit de la population envers les familles sinistres. J.-C. LEspagnol

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012 [15

culture

Allan Lafitte compte dsormais 10 albums dans sa discographie. Passer outre , le dernier-n, comporte 14 morceaux dont 6 en fran-ais, 4 en anglais et 4 pices instrumentales, le tout mix par Philippe, son frre. Mes inspirations des dbuts viennent des formationsanglophones telles Eagles ; Crosby, Stills and Nash ; The Beatles et aujourdhui cest James Blunt do cette sonorit folk-rock ! , expliquelauteur-compositeur-interprte. Grand complice depuis la nuit des temps, Didier Gil a sign plusieurs textes pour les compositions fran-cophones. Il a une rapidit dcriture incroyable et une grande comprhension de ce que je veux et de ce que jattends de lui , insisteAllan. Lartiste fait une belle place deux invits dans ce compact disc : Bndicte Laurent, professeur de chant au Lyce mile Letounel,prte ses cordes vocales sur Jentends ta voix , et Didier Lozano, ancien professeur de guitare au Centre Culturel et Sportif, se lchesur O sont passs les anges ? . Si vous voulez avoir un avant-got de cet album, vous pouvez dcouvrir, sur Facebook et Youtube, le clip Cest a que je veux ralispar Jean-Paul Vigneau avec la collaboration de Cathy Sabarots, Miss Saint-Pierre-et-Miquelon 2009. Son prochain disque, prvu normalement en 2013, sera entirement consacr la musique classique sur lequel Back, Mozart et Haen-del, entre autres, se ctoieront. J.-C. LEspagnol

J.-C. LEspagnol / V.S-P

Passer outre Le nouvel album folk-rock dAllan Lafitte

16] cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012

sport

Les Foules blanches De lathltisme en hiver

Tous vos baskets ! en plein hiver, tel tait le slogan choisi par La Foule des les qui a propos aux amateurs dathltisme de par-ticiper sa toute nouvelle preuve, Les Foules blanches . Une course de 7,5 Km faire en solo ou en duo, les couples tant formspar tirage au sort. Une manifestation galement ouverte aux marcheurs et qui a eu lieu le samedi 11 fvrier 2012.Les dparts ont t donns 14 heures pour les marcheurs et 14 heures 30 pour les coureurs, devant le local de La Foule des les. Leparcours proposait aux participants une nouvelle balade passant, entre autres, par laroport Saint-Pierre Pointe Blanche, rejoignantensuite la Route de la Prouse, puis la Route du Milieu, un tour de ltang du Pont Boulot faisant aussi partie du trajet.Au total 19 coureurs et 25 marcheurs ont pris part aux deux dparts. Rsultats en course, les 3 premiers binmes ont respectivement t: Jean-Paul Bouillie et Patrick Ollic (4125) ; Micheline Bouroult et Michel Le Carduner (4257) ; puis Jean-Franois Ruel et Jean-LouisRabottin (4318). Du ct des marcheurs, on retrouve sur le podium : Philippe Lebas (5838), devant Laurent Boutault (1h0848) et, ex quo,Josette Urdanabia et Martine Dodeman (1h1323).Dsormais chacun va pouvoir se rchauffer douillettement la maison, en attendant le Rveil du Coureur , traditionnelle premirepreuve de la saison dathltisme et dont ce sera la 18e dition cette anne. Rendez-vous donc le dimanche 15 avril prochain, avec deuxdistances au choix : 5 Km pour les marcheurs et les coureurs, et 10 Km pour les coureurs. D. Gil

J.-C. LEspagnol / V.S-P

Pharmaciesde gardedu lundi 20 fv. 9 hau lundi 27 fv. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 27 fv. 9 hau lundi 05 mar. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

7

1

5

2

3

9

6

5 7 2

9 7 8

8

9

1

35

1

8

9 4

6

6

3 9

1282 Sudoku grille 1282

Niveau expert

Solution du n 1281 Rgles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marque dun trait plus fonc.Vous avez dj quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblme n 1282 niveau : expert

8

95 7

3 6 1

2 4 9

36 2

8 5 4

1 7

9

53 1

7 8 2

4 6 1

74 6

9 5 3

8 2 7

82 9

4 1 6

3 5

3

21 8

9 4 5

6 7 2

47 5

6 3 8

1 9 4

69 3

7 2 1

5 8

6

18 4

2 7 9

5 3

1282 Sudoku solution 1281

Niveau difficile

15urgence mdicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numrosdappelsdurgence

cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012 [17

Le jeudi 1er mars 20 heures 30De Valrie Donzelli, avec Valrie Donzelli et Jrmie Elkam

Cinmavoir la vie en grand prsente

Lhistoire : Un couple, Romo et Juliette.Un enfant, Adam.Un combat, la maladie.Et surtout, une grande histoire damour, la leur

La presse en parlePour Les cahiers du cinma : La guerre est dclare est ungrand film damour et un grand film sur lamour. Il emporte toutsur son passage parce que son sujet (la maladie) nest prcis-ment pas son problme, seulement la pierre de touche des sen-timents.

Voir la vie en grandAvec des critiques aussi dithyrambiques, La guerre est dcla-re ne peut passer inaperu dans votre vie de spectateur. par-tir dune histoire vraie, douloureuse, celle de la maladie dunenfant, le film touche. Encore davantage lorsque lon sait quelhistoire raconte par Valrie Donzelli et Jeremie Elkaim est leurhistoire et celle de leur enfant : utiliser quelque chose que jaivcu de manire triste pour en faire quelque chose de positif. Lefilm est rest en gestation longtemps au fond de moi et unmoment donn, jai compris que ctait le moment de le faire . lcriture, la ralisation et devant la camra, Valrie et Jr-mie offrent un film personnel mais surtout un film populaire.Loin de tous les clichs larmoyants dusage avec un tel scnario,les auteurs donnent une nergie, une vivacit leur rcit, dail-leurs pour eux ce film cest juste un film physique, intense,vivant . Intense le tournage laura t aussi, qui dit petite pro-duction dit petit budget donc on tait moins de dix sur le pla-teau, a force tout le monde tre polyvalent. On avait invent leconcept de techniciens couteau suisse, dont les diffrenteslames remplissent plein de fonctions diffrentes . Pour suivre lecombat de deux parents pour la vie de leur enfant et pour voirla vie en grand ! Cdric Lebailly

Agenda des maresFvrier 2012

Les jours croissent de 1 heure 24 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 25 - St Romo04:47 16:58 11:13 23:31

Dimanche 26 1er Carme - St Nestor05:20 17:29 11:48

Lundi 27 - Ste Honorine05:55 18:03 00:09 12:23

Mardi 28 - St Romain 06:33 18:41 00:49 13:02

Mercredi 29 - St Auguste - Lune :P.Q.07:19 19:27 01:35 13:49

Jeudi 1er - St Jonathan08:17 20:27 02:30 14:48

Vendredi 2 - St Charles le Bon (Carl)09:36 21:46 03:35 16:00

Samedi 3 - St Gunol11:02 23:09 04:47 17:14

Dimanche 4 - St Casimir12:10 05:54 18:19

Mars 2012Les jours croissent de 1 heure 40 minutes

Naissances04 CLOONY Camille, Elisa, Margot 06 BONNIEUL Clmence 10 ROVERCH Chlo, Syl-vie, Frdrique 17 LETOURNEL - - ALGRE Kerry 21 MICHEL Emy, Janelle, Nomie.

Mariage07 POIRIER Kvin, Charles, Christian et DISNARD Axelle, Jennifer, Maryse.

Dcs03 BOISSEL Augusta, Lone, Thrse, Veuve de Pierre, Joseph TELETCHEA 07 TIBBOJean, Constant, Georges 17 JUGAN Grard, Constant, Elie 28 PATUREL Simone, Gene-vive Henriette, Veuve de Eric, Robert, Marie, Ren ENGUEHARD.

* Communiqu de la Direction des Territoires, de lAlimentation et de la Mer.Afin deffectuer le calcul des primes la construction, il est demand aux personnes concer-nes de bien vouloir faire parvenir, dans les meilleurs dlais et au plus tard le vendredi 16mars 2012, leur fiche dimposition ayant servi au calcul de limpt sur le revenu pour lanne2011, accompagne dun relev didentit bancaire au Service amnagement du territoire,urbanisme et prospective de la DTAM, boulevard Constant Colmay Saint-Pierre.

* Rsultats de la mini-tombola organise par La Foule des les. 1111 Billet A/R St. Pierre/Halifax (1 personne) 1276 Massage Feng Shui 1433 Bonpour un soin (Esthe-Tic) 2600 Bon dachat de 30 euros (CIA) 2869 Tlphone cellulaire 3112 Caisse (6) de vin (Nat et Lyne) 3161 Massage Feng Shui 4097 Bon pour unrepas au restaurant (Ongi Etorri) 4691 Camscope 4855 cran plat 26 4981 Ordi-nateur portable 5610 Panier garni 5791 Bon de 40 euros (Cyber Polly Gone Home). Les lots peuvent tre rclams chez Carole Bouillie - 21 rue Colbert Tl. 41 42 14.

* Rsultats de la mini-tombola organise par le Collge Saint-Christophe,tirage du 8 fvrier 2012.

1078 1 Bon de 50 euros (Offert par le Tire-Bouchon) 1104 2 Certificats cadeau pour sixpains au chocolat (Ptisserie Guillard) 1181 1 Trimestre dactivit au CCS (CCS) 1257 1 Echarpe (Maison Hlne) 1569 1 Couverture 201x239 cm (BricoClochet) 1746 1 VoyageA/R St Johns pour 1 personne 2064 1 Certificat cadeau pour 6 locations DVD (LArt du Jeu) 2300 1 Bonnet et ses gants (Maison Hlne) 2537 2 Certificats cadeau pour six painsau chocolat (Ptisserie Guillard) 2590 1 Livre de recettes Cuisine minute (Solar ditions) 2615 1 Coffret de deux bouteilles de vin (Le Tire-Bouchon) 3109 2 Certificats cadeaupour six pains au chocolat (Ptisserie Guillard) 3273 5 Places de Cinma (CCS) 4001 1Valise (Nouvelle Papeterie) 4312 1 Ceinture outils (Borotra Frres) 4376 2 Certificatscadeau pour six pains au chocolat (Ptisserie Guillard) 4439 5 Places de Cinma (CCS) 4964 1 Bon de 40 euros au restaurant (LEscale) 5501 1 Ipod Touch 8 GB Blanc 5649 1 Bon de 50 euros au restaurant (LAtelier Gourmand) 5886 1 Bon de 100 euros de fioul(Hardy S.A.S.) 5956 2 Certificats cadeau pour six pains au chocolat (Ptisserie Guillard) 6030 1 Bon cadeau pour une coupe-brushing (vanescence) 6458 1 Sacoche outil (Boro-tra Frres) 6608 1 Paire de Jumelles Paralux (Studio Michel Briand & Fils) 6797 1Bote couture (Chez Martine) 7548 1 PlayStation 3 Slim 7650 2 Certificats cadeaupour six pains au chocolat (Ptisserie Guillard) 8169 1 Voyage A/R St Johns pour 1 per-sonne (Air Saint-Pierre) 8276 1 Bon de 50 euros au restaurant (Ongi Etorri) 8391 1 Bonpour un plat de charcuterie pour 6 personnes (Charcuterie Jean-Marc Audouze).Cette liste pourra tre consulte dans lcho des Caps et sur le site Internet : www.chez-noo.net Elle est galement visible sur le site du Collge Saint-Christophe : www.saint-chris-tophe.org Tous ces lots peuvent tre retirs auprs du Secrtariat du Collge Saint-Chris-tophe aux heures douverture de ltablissement.

Journal dit par laVille de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen(Fvrier 1982) Directeur de la

publication et ditorialiste

Karine Claireaux Rdacteuren chef Didier Gil 0508411091 Journaliste Jean-Louis Mah

0508411092 Secrtaire de rdaction et Accueil

Clarisse Hacala 0508411090

Infographistes Steve Yon etJean-Christophe LEspagnol

0508411095 Impression Yannis Lepape 0508411093

0508411094 PhotographeJean-Christophe LEspagnol

(J.-C. LE.) jclespagnol@gmail.com

Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessinsdactualit Benot Germe

Pour nous joindreLcho des Caps,

rue Georges Daguerre BP 4213

97500 SPM Tl. 0508411090

Fax 0508414933 courrielechohebd@cheznoo.net

Tirage 3000 exemplairesCommission paritaire

numro 68511

Numros utiles* Outre le numro du standard utiliser durant les heures douverturedes bureaux, vous pouvez galement joindre la Mairie de Saint-Pierre par tlcopie. Dautres numros peuventaussi vous tre utiles, notammenten cas durgence.

Mairie standard41 10 50

Mairie tlcopie41 43 13

Ple Voirie55 80 65

Responsable du centretechnique 55 80 64

Traitement des eaux55 80 61

[ Fourrire ]

Service Fourrire55 19 75

Ville de Saint-Pierre

Fourrire

18] cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012

tat civil Janvier 2012

DTAM Primes la construction

La Foule des les Mini-Tombola

Collge St-Christophe Mini-Tombola

[ partenaires de la semaine]

Le fanatisme de lApocalypse :

Sauver la terre,punir lhomme

Pascal Brucknerditions Grasset

Documentaire Pascal Bruckner, crivain et journa-liste, lance ici un pav dans la mare delcologie. Il dnonce le catastrophismede cette nouvelle religion totalitaire.

Aprs leffondrement du communisme en 1989, le mondesest dcouvert un nouvel ennemi : lhomme lui-mme etson impact ngatif sur la plante qui met en danger sonavenir. Lauteur dnonce les remdes drisoires face lnormit des dangers futurs. Connu pour son ct provo-cateur, Pascal Bruckner ne laisse en tous cas personneindiffrent avec cet essai qui suscite bien des polmiques !

Dans les fortsde Sibrie

Sylvain Tessonditions Gallimard

Documentairecrivain, journaliste, grand voya-geur, Sylvain Tesson, dcide en2010, de vivre en ermite pendantsix mois en Sibrie. Il sinstalle dansune cabane au bord du lac Bakal.Ses plus proches voisins habitent 5heures de marche. Sans ordinateur,

avec un tlphone satellitaire qui fonctionne pisodique-ment, Sylvain Tesson va prendre le temps de penser, deregarder la nature, tout en effectuant les gestes nces-saires sa survie : couper du bois, pcher, etc. Dans sesmalles : des outils, de la nourriture, une soixantaine delivres, des cigares et beaucoup de vodka !

Rubrique anime par Jose GautierBibliothque-Mdiathque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.comTl : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40

E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Vins de Pays, France. Baron dArignac est un producteur spcialis dans la production de vins de table.En stock : le 75 cl rouge, blanc ou ros 3,43 euros*.

le 1,5 l rouge 5,46 euros*.* Remise quantitative

CIA, 7 rue Albert Briand 41 47 97.Labus dalcool est dangereux pour la sant.

Baron dArignacVin de Pays dOc

Fte des Grand-Mres le 4 mars

cho des caps n 1282 vendredi 24 fvrier 2012 [19

Carnaval 2012Un dfil trs color

Vie locale

J.-C. LEspagnol / V.S-P