Echo des caps n° 1307

00] écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1307 02 novembre 2012

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

≥ La Grande Lessive ®Une première réussie

HalloweenÀ l’heure du conte p. 04

« Les réalisations d’Amédée Bréhier »Par Jean-Jacques Tillard p. 05

≥ ÉditionL’héritage du Docteur AlliotMédecin ? Photographe? p.14

≥Notre Histoire≥ Bibliothèque

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

Du 26 novembre au 5 décembre à Saint-Pierre

02] écho des caps n° 1302 • vendredi 28 septembre 201202] écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

Une émission philatélique a eu lieu le mer-credi 24 octobre 2012. Il s’agit du triptyque« Le Chapeau de Miquelon » d’après uneœuvre originale de Michel Borotra. Impriméen Taille Douce, sa gravure a été réaliséepar Louis Boursier. Sa valeur faciale est de5 euros (2 fois 2.50 euros). Il a été tiré à 85000 exemplaires, dont 5 000 pour l’Archipel.L’émission 1er jour s’est tenue au bureauphilatélique, une enveloppe et une cartepremier jour étaient également disponiblesà la vente. La vente généralisée du timbredans les bureaux de Poste Philatélique deMétropole a eu lieu dès le samedi 27 octo-bre.

≥ Rappel

L’occasion pour nous de rappeler les autresémissions dans la série des triptyquesdepuis le début des années 2000. « LesSalines en novembre » de Patrick Boudreau,a été émis le 4 octobre 2000. L’ont suivi : « l’Anse du Gouvernement àLanglade » d’Annick Luberry (12 septembre2001) ; « l’Anse à Henry » de Jean-ClaudeGirardin (6 novembre 2002) ; « Une vue del’Île aux Marins » de Jacques Jubert (4 juin2003) ; « Une vue du Port de Saint-Pierrevers 1928 » de Jacques Jubert (26 juin2004) ; « La vallée des Sept Étangs » deJean-Jacques Oliviéro (14 juin 2005) ; « Lepetit Barachois » de Michel Borotra (26 juil-let 2006), qui a obtenu le Grand prix de l’ArtPhilatélique 2006, catégorie Outre-Mer lorsdu 60e Salon Philatélique d’automne quis’est tenu à Paris ; « Entrée du Port deSaint-Pierre » de Jean-Jacques Oliviéro (4juillet 2007), primé comme le précédent lorsde la 61e édition du même salon ; « La dunede Langlade » de Michel Borotra (26 mars2008) ; « Place Monseigneur François Mau-rer » de Jean-Jacques Oliviéro (27 mai2009) ; « Le Cap de Miquelon » de MichelBorotra (7 avril 2010) et « L’anse à Bertrand» de Michel Borotra (5 octobre 2011).

≥ Deux timbres locaux primés

L’information est tombée en début desemaine dernière sur le « blog » de PierreJullien, journaliste au Monde, la philatéliede l’Archipel vient d’être de nouveau distin-guée.« Le jury des 62e Grands Prix de l’Art phila-télique, organisés par la CNEP (1) – à l’occa-sion du 66e Salon Philatélique d’Automne(Espace Champerret, à Paris, du 8 au 11novembre prochains, NDLR – s’est réuni lelundi 22 octobre dans les salons de l’hôtelAmpère à Paris.Le Grand Prix de l’art philatélique pour lesTOM et les collectivités territoriales a étédécerné au 2e tour au timbre de Saint-Pierreet Miquelon “Collection Archipélitude”, des-siné par Marc Derible et gravé parAndréotto/Albuisson/Filhon/Goffin/Luquet…pour une première mondiale ! » Effective-ment, cinq graveurs pour un même timbreétait bien une première. Ce timbre a étéémis dans l’Archipel le 13 juin dernier(valeur faciale 0,60 €).En seconde position, c’est le timbre « AndréPaturel », émis le 11 juillet (valeur faciale0,33 €), dessiné par Patrick Dérible cettefois, et gravé par Yves Beaujard qui l’aemporté. Un double et beau succès, et pourla philatélie locale, et pour les deux frères !• D. Gil

« Le Chapeau de Miquelon » de Michel BorotraEt deux timbres primés à Paris !

≥ philatélie

(1) CNEP : Chambre syndicale françaisedes Négociants et Experts en Philatélie.La CNEP regroupe les négociants en phila-télie et histoire postale, Français et étran-gers, les experts reconnus, les fabricants etdétaillants de matériel, les éditeurs dedocuments philatéliques et de catalogues.Les négociants affiliés à la CNEP se sontengagés à respecter la charte profession-nelle garantissant à leurs clients l’authen-ticité et la qualité des pièces philatéliquesvendues.

Vie Locale

écho des caps n° 1307 • vendredi 02 novembre 2012 [03

Au terme des travaux de la 14e commission mixte de coopérationrégionale qui s’est tenue à Halifax, Mme le Sénateur-Maire a rega-gné Paris et le Palais du Luxembourg où étaient examinées plu-sieurs Propositions de Projets de Loi dont celle tendant à élargir lacontribution de solidarité pour l’autonomie aux travailleurs nonsalariés et aux retraités et à compenser aux départements la moi-tié de leurs dépenses d’allocation personnalisée d’autonomie.

Les Sénateurs ont également « planché » sur le projet de loi orga-nique relatif à la programmation et à la gouvernance des financespubliques pour la période 2012 à 2017. Ce projet de loi présente la stratégie de redressement des comptespublics et institue des règles de gestion pérennes visant à en garan-tir le respect. •

≥ Réunions au Sénat

L’annonce d’une hausse du prixdu fioul domestique passantdepuis le 22 octobre dernier à 82centimes d’euro le litre a suscitébien des réactions, cette mesureintervenant à l’approche de lasaison hivernale.La facture sera douloureuse no -tamment pour les ménages déjàfragilisés par des revenus mo -destes et surtout pour les retrai-tés même si l’objectif affiché par

la Préfecture est de « maintenirles prix de vente inférieurs àceux pratiqués chez nos voisinsCanadiens ».Le Sénateur-Maire réagit à cetteaugmentation : « la structura-tion des prix comme l’approvi-sion nement, n’ont rien à voiravec ce qui se fait ailleurs enoutre-mer ou en France métro-politaine. Nous dépendons duCanada et de la fluctuation des

prix du baril de pétrole dans larégion et les prix fixés par la Pré-fecture se font en fonction del’état de la Caisse de compensa-tion créée localement. La Caisse est déficitaire, le prixde vente du fioul était en deçà duprix de revient et il est interdit devendre à perte. Attendre plus aurait malheu-reusement provoqué une aug-mentation encore plus doulou-

reuse en plein cœur de l’hiver.Tous les acteurs de l’Archipelsont conscients qu’une telleaugmentation sera difficilementabsorbable par nombre defoyers. De ce fait, une réunion est pré-vue, à l’initiative de la Préfec-ture, pour étudier les possibili-tés d’aider au mieux les plusdémunis. » •

≥Augmentation du fioul domestique, réaction du Sénateur-Maire

Sur l’agenda du Sénateur-Maire

Avant de participer à une réunion de travail programmée au ministère de l’outre-mer, vendredi 26 octobre en fin d’après-midi, MadameClaireaux, présidente de l’ATFPC, a rencontré au siège du Centre National de la Fonction Publique Territoriale à Reuilly Mme Marie-Chris-tine Rousseau, responsable à la Direction Générale de la mission des collectivités d’outre-mer.Cette rencontre a permis de faire le point sur le bilan 2012 des formations entreprises avec les experts du CNFPT, de dresser plus géné-ralement un bilan de la formation au sein des collectivités de l’Archipel et enfin de préparer l’année 2013 avec les demandes des servicesdes trois collectivités. « C’est un moment important de l’année puisqu’il nous permet de faire un état des lieux et de rechercher au mieux la formation et l’ex-pert selon les souhaits des exécutifs locaux », nous a précisé le Sénateur-Maire.Rappelons que l’Agence Territoriale pour la Formation des Personnels et la Promotion des Collectivités de Saint-Pierre-et-Miquelon (elleregroupe la Collectivité Territoriale et les Communes de Saint-Pierre et de Miquelon) et le CNFPT sont liés depuis 2009 par une conven-tion triennale, renouvelée en 2012.L’annexe technique de cette convention a défini quelques missions d’expertise dont celle sur « l’état des lieux et préconisations relatifs àl’École de voile de Saint-Pierre ». Elle a été réalisée par Loïc Reigner, expert du CNFPT au début de l’été à Saint-Pierre.Toujours dans ce même cadre, à la rentrée de septembre, s’est déroulée la mission d’expertise « Chantier Bibliothèque municipale deSaint-Pierre ». La mission menée par Mme Elisabeth Fabart s’est construite autour de deux objectifs : l’observation et l’analyse du fonc-tionnement de la Bibliothèque ; la collecte des attentes et des besoins dans la perspective d’un projet de nouvelle Médiathèque.À cette fin, Madame Fabart a eu une série de réunions et d’entretiens notamment avec les élus municipaux, les responsables des ser-vices, l’équipe Bibliothèque, mais aussi avec des partenaires (enseignants, documentalistes), et des usagers de la Bibliothèque. •

≥ CNFPT

Le 30 octobre, Madame Claireaux a participéau Sénat à une réunion de la Délégation à l’outre-mer dont elle est membre. Il s’agissait notamment d’examiner la pro position de résolution européennerelative aux perspectives européennes pour les régions ultrapériphériques à l’horizon 2020. •

≥ Délégation à l’outre-mer

Madame le Sénateur-Maire a participé le 30octobre à un dîner-débat organisé par l’As-sociation des Chambres de Commerce etd’Industrie des Outre-mer sur le thème dela situation économique en outre-mer. Cedîner-débat a réuni des parlementaires etdes élus des 11 CCI des DOM et des Collec-tivités d’outre-mer. •

≥ Dîner-débat

Le Sénateur-Maire a obtenu sur sa réserve parlementaire une subvention de 30 000 euros destinée à la Mairie de Miquelon pour lui permettre de réaliser l’acquisition de véhicules utilitaires. •

≥ Réserve parlementaire

La Bibliothèque de Saint-Pierre, en partenariat avec l’associa-tion Croq’paroles, était à l’heure du conte Halloween samedi etmardi derniers. Une quarantaine d’enfants costumés et très atten-tifs, âgés de 4 à 9 ans, ont découvert des histoires à faire dresserles poils sur la tête d’une chauve-souris et à faire prendre la pou-dre d’escampette aux vampires et aux squelettes !!! Contes de sor-cières et d’ogresses de Pierre Dubois ; Mille ans de contes fris-sons ; et La rentrée des petites sorcières (une histoire écrite parThomas Scotto) étaient au menu de ces après-midi de vacancesde la Toussaint. L’animation gratuite et ouverte à tous (adhérentset non adhérents de la bibliothèque) a été suivie d’un goûter trèsanimé et agrémenté d’araignées en chocolat. • J.-C. L’Espagnol

Halloween À l’heure du conte !

≥ animation

04] écho des caps n° 1307 • vendredi 02 novembre 2012

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

Écho : Jean-Jacques Tillard, après deuxrécents ouvrages consacrés à la philatéliede l’Archipel, vous êtes de retour avec unlivre consacré cette fois aux cartes pos-tales. Est-il tout naturel pour un philaté-liste de s’intéresser à la carte postale ?J.-J. Tillard : Évidemment, la carte postaleancienne était un courrier fort utilisé audébut du 20e siècle et lorsque l’on réalisedes études sur l’histoire postale et philaté-lique de nos îles, on s’intéresse naturelle-ment à ce produit. Mais ce livre contientaussi des courriers anciens et des photo-graphies inédites.

Écho : Vous avez choisi d’évoquer les réali-sations d’Amédée Bréhier. Pouvez-vousnous dire qui il est ?J.-J. Tillard : Amédée Bréhier était un Saint-Pierrais né en 1865. Il détenait un « grandmagasin d’articles de fantaisie et pour tousles sports » comme l’annonçait son en-seigne (où se situe Lecturama actuelle-ment). Puis, à l’intérieur de celui-ci se trou-vait « l’imprimerie saint-pierraise », sonimprimerie privée. Suite à une récessiondans les années 1910-1911, il décida de par-tir vers la Métropole…Sa biographie, écrite par Philippe Mahey,son arrière-petit-fils, figure dans l’ouvrage.

Écho : Qu’ont de particulier les œuvres dece photographe ?J.-J. Tillard : Il est le précurseur des cartespostales, et un pionnier de la photographie.Par conséquent, il était normal de dévoiler sesréalisations. De plus, la rencontre avec sonarrière-petit-fils lors de l’exposition « SPM2011 » (1) m’a donné plus de motivation à réa-liser ce projet notamment avec l’ajout de cli-chés inédits qu’il m’a prêtés.

Écho : Comment est organisé votre livre ?Sont-ce simplement des reproductions ouy apportez-vous des éléments d’informa-tion, des commentaires ? J.-J. Tillard : Il y a quelques courriersd’époque réalisés par M. Bréhier, la repro-duction de ses cartes postales avec une

étude sur les différentes éditions, et uneconclusion avec une sélection de photogra-phies réalisées à la fin du 19e siècle. Toutes ces reproductions ont un commen-taire de deux ou trois lignes ; un énormetravail réalisé par Joëlle, mon épouse, qui

m’assiste systématiquement dans mes pro-jets.

Écho : Manifestement, vous avez choisi lamême présentation que vos deux derniersouvrages, et de grande facture à l’évi-

Jean-Jacques TillardLes réalisations d’Amédée Bréhier

Propos recueillis par Didier Gil

[ édition]

Les courriers de 1886 à 1906, les cartes postales avec vues, des clichés inédits, tels sont les sujets traités dans « Saint-Pierre-et-Miquelon – Les réalisations d’Amédée Brehier », le nouvel ouvrage deJean-Jacques Tillard qui sera lancé le samedi 10 novembre à la Bibliothèque municipale.



dence. Est-ce désormais un choix person-nel, une marque de fabrique, et pourquoi ?Le prix de vente qui en résulte ne vous fait-il pas peur ? J.-J. Tillard : Oui, c’est un choix personnelqui devient mon empreinte. Tous mes livresliés au patrimoine de l’Archipel auront cetteprésentation… car j’aime aussi les beauxlivres.Quant au prix, les habitants de l’Archipelsont assez friands de cadeaux et ce genred’ouvrage s’y prête parfaitement.

Écho : Imaginez-vous que l’ensemblepuisse finalement constituerun jour unecollection ?J.-J. Tillard : Un autre livre est prévu en2013… Il sera également d’une couleur dif-férente, et l’ensemble peut tout à fait consti-tuer une collection.

Écho : Vous allez donc lancer et dédicacervotre ouvrage le samedi 10 novembre à laBibliothèque municipale de Saint-Pierre.Les amateurs pourront certainement seprocurer le livre sur place, mais à quelprix, et sera-t-il également disponible ail-leurs et où ?J.-J. Tillard : Cet ouvrage est mon cin-quième – les deux plus anciens sont parus

en 1999 et 2002 –, et pour la première fois,je ferai un lancement qui se déroulera à laBibliothèque municipale. Afin qu’il y ait unintérêt, le prix de vente sera réduit, maisuniquement pour cette journée, à 55 euros.Ensuite, on pourra me retrouver le week-end suivant à la Salle des Fêtes pour le mar-ché des artisans. Mes cinq ouvrages serontalors disponibles sur le stand.

Écho : Ceux de nos lecteurs lointains quisouhaiteraient se procurer votre ouvragepourront-ils vous contacter et comment ?J.-J. Tillard : Ils pourront se le procurersans problème en me contactant par cour-riel à [email protected] ou par télé-phone au (508) 41 33 16.

Écho : Sans entrer dans tous les détails,êtes-vous satisfait de l’accueil réservéjusqu’à ce jour par le public à vos deux pré-cédents ouvrages ?J.-J. Tillard : Oui, dans l’ensemble je suissatisfait. Lorsqu’une vente est réussie, cela memotive pour réaliser un autre ouvrage, et decette manière, on est tous gagnant… et l’Ar-chipel enrichit son patrimoine littéraire !D’ailleurs, je remercie sincèrement toutesles personnes qui m’ont soutenu. L’union, la

collaboration et l’enthousiasme collectifdeviennent des facteurs indispensablespour avancer. •

•••

(1) : « Expo 2011 ». Une première interna-tionale dans l’Archipel organisée à la Salledes Fêtes municipale de Saint-Pierre. Relireles Échos 1254 du 27 mai 2011 pour la pré-sentation, et 1256 du 10 juin 2011 pour lebilan.

[ édition]

≥ Pour en savoir plus…

Bibliographie• « Épreuves, essais et non dentelés deSaint-Pierre-et-Miquelon », en 1999. • « La France Libre dans la philatélie deSaint-Pierre-et-Miquelon » en 2002, unouvrage primé « Grand Argent » au cham-pionnat mondial de la littérature philaté-lique (Saint-Pétersbourg, 2007).• « Saint-Pierre-et-Miquelon, une phila-télie d’exception – Les “classiques” 1885-1900 – Les entiers postaux 1885-1911 »,en juin 2011.• « Les raretés de Saint-Pierre-et-Mique-lon – Timbres et entiers postaux », endécembre 2011. •



le dessin de la semaine

La navigatrice Maud Fontenoy (entourée de la Ministre de l’Écolo-gie, Delphine Batho et de Jean-François Clervoy, spationaute fran-çais), a présenté à Paris, le nouveau kit pédagogique de la MaudFondation à destination des élèves du primaire. Élaboré avec l’Uni-cef, l’UICN et le CNRS en partenariat avec le ministère de l’Éduca-tion Nationale, l’outil de sensibilisation sur la sauvegarde desocéans sera disponible dans l’Archipel. Les 55 000 écoles, dans les-quelles les kits seront distribués, plancheront sur les économiesd’eau, découvriront les métiers liés à l’environnement et réfléchi-ront à la transition énergétique. « Je veux faire comprendre auxenfants que sauver les océans, c’est pour eux, pas seulement pourles baleines ! », explique la navigatrice. • J.-C. L’Espagnol

Maud FondationUn nouveau kit pédagogique !

≥ environnement

Le rameur Charles Hedrich, parti le 9 juillet de Saint-Pierre avecpour objectif de réaliser la double traversée de l’Atlantique, a atteintla marque de parcours des Îles Cap du Vert le jeudi 18 octobre après101 jours de mer. Cette traversée à la rame, depuis les Îles Cana-ries vers les Îles du Cap Vert, n’avait jamais été faite. Ce trajet de820 milles a duré 18 jours et 7 heures, à la moyenne de près de 45milles par jour. Sur les conseils de Michel Meulnet, son routeur, Charles Hedrich adécidé finalement de clore son voyage par une arrivée à la Marti-nique, si possible début décembre. Sa route sera donc allongée de350 milles, par rapport à une arrivée à Cayenne en Guyane. Il resteà peu près 2 075 milles à parcourir. • J.-C. L’Espagnol

Charles HedrichEn route pour la Martinique

≥ aventure

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


Monsieur Jean-Jacques Tillard sera présent à la Bibliothèque deSaint-Pierre le samedi 10 novembre de 10 heures à midi et de 14heures 30 à 17 heures 30 pour le lancement de son nouveau livre« Saint-Pierre et Miquelon – Les réalisations d’Amédée Bréhier »qu’il dédicacera à cette occasion.Ce bel ouvrage luxueux vous présentera des cartes postales, desclichés d’époque du début du 20e siècle, ainsi que des courriers duSaint-Pierrais Amédée Bréhier. Chaque document est accompagnéde textes.Renseignements à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone au41 31 99. Le livre sera disponible à la Bibliothèque de Saint-Pierre lors decette journée et ce à un prix spécial lancement. • V. Vidal

Lancement et dédicacesdu nouveau livre Jean-Jacques Tillard

≥ bibliothèque

Du 9 au 30 novembre, la Bibliothèque de Saint-Pierre a le plaisird’accueillir l’exposition « À la découverte du monde des insectes deSaint-Pierre et Miquelon », présentée d’abord à Miquelon puisqueréalisée par Monsieur Idir Alliche dans le cadre de son travail degarde du littoral sur la Grande île.Cette exposition a entre autres objectifs la sensibilisation à la bio-diversité et à l’écologie en général. Elle contient une dizaine de pan-neaux légendés et enrichis de textes explicatifs, ainsi qu’une sélec-tion de photos d’insectes des participants au concours « Tous à vosclichés ».En consultation libre et tout public, des visites commentées sontprévues pour les écoles avec la participation de Mme Sylvie Allen-Mahé, animatrice Secteur éducation à l’environnement. • V. Vidal

Les insectes de l’ArchipelExposition : du 9 au 30 novembre

≥ bibliothèque

© T

hier

ry V

ogen

stah

l

La 1re journée du championnat de Saint-Pierre de futsal 2012-2013s’est jouée samedi dernier 27 octobre, journée durant laquelle 3rencontres ont effectivement été disputées sur les 4 prévues entreles 8 équipes inscrites cette année, l’une d’entre elles ayant déclaréforfait. Huit équipes déjà présentes l’an passé, et qui émanent des6 clubs officiellement déclarés auprès de la Ligue.

Le forfait de cette première journée est celui des Volatiles, ce quidonne la victoire à la Mean Machine sur le score de 3 à 0, et prive lesVolatiles du point de la défaite, point justement destiné à combattrele forfait.• Résultats. Mean Machine / Volatiles : 3 à 0 – Vagabonds / Olympique : 10 à 1 – Gringos / Weezys : 0 à 15 – Revenants / Jack Pot : 0 à 2.• Le classement. 1er Weezys, 4 points (1 victoire – diff : +15). - 2e Vagabonds, 4 points (1 victoire – diff : +9). - 3e Mean Machine, 4 points (1 victoire – diff : +3). - 4e Jack Pot, 4 points (1 victoire – diff : +2). - 5e Revenants, 1 point (1 défaite – diff : -2).- 6e Olympique, 1 point (1 défaite – diff : -9).

- 7e Gringos, 1 point (1 défaite – diff : -15). - 8e Volatiles , 0 point (1 forfait – diff : -3).• 2e journée samedi 10 novembre : – Vagabonds / Mean Machine à 14 h 15– Olympique / Jack Pot à 15 h 30– Volatiles / Gringos à 16 h 45– Revenants / Weezys à 18 h.• Auparavant, ces 3 et 4 novembre, 1er tour de la toute nouvelleCoupe des Clubs qui ne réunira que les 6 clubs officiels. Samedi 3 :– Gringos / Handball Club de Saint-Pierre à 14 h 30– FC Saint-Pierre / Espadons à 16 h. Dimanche 4 :– Vagabonds / ASM à 11 h. Seuls les trois vainqueurs se qualifierontd’office.• Notre Photo : Les Weezys, auteurs du carton de la journée. Sur lesdeux dernières saisons : – 2011, 6e du championnat avec 43 points(8 victoires – 1 nul – 9 défaites – 61 buts marqués – 66 buts encais-sés – diff : -5). – 2012, 3e du championnat avec 55 points (13 vic-toires – 3 défaites – 102 buts marqués – 46 buts encaissés – diff :+56). • D. Gil

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

FutsalAprès la première journée…

≥ sport

≥ Pour en savoir plus…

[ notre histoire ]

En ce début de XXe siècle, la photographieest un art encore assez nouveau. Le maté-riel est lourd, encombrant, difficile à trans-porter et de surcroît assez coûteux, ce qui si-gnifie « loin d’être à la portée de toutes lesbourses ». Seulement, quelques rares chan-ceux peuvent y accéder !Le docteur Alliot, Médecin-major « hors ca-dres » des troupes coloniales, arrive à Saint-Pierre le 11 Janvier 1902, accompagné de sonépouse, sur le vapeur « Harlaw » en prove-nance d’Halifax, ainsi que deux collègues mé-decins et un nouveau pharmacien, ces troisderniers ayant le statut « d’aide-major » ducorps des troupes coloniales également. Il est alors désigné par l’autorité adminis-trative, Chef du Service de Santé, en mêmetemps que Médecin-Chef de l’Hôpital Militairede Saint-Pierre.

Photographe-amateur, le Dr. Alliot, avecson « objectif » a saisi de nombreux aspectsde la vie quotidienne dans l’Archipel entre le12 Janvier 1902 et le 10 Juillet 1904 (près de400 clichés dont ceux ci-contre).À ce titre, il nous laisse d’intéressants té-moignages de ces trente mois passés surtoutà Saint-Pierre mais également à Miquelon età l’Île-aux-Chiens. Cependant, on peut se po-ser la question : combien de temps a-t-il vrai-ment consacré à sa mission médicale ?Entre-temps, son épouse, sans doute pourraison de famille, repart de Saint-Pierre surle « Pro Patria » le 20 Avril 1903 tandis queMadame Alliot, sa mère, vient lui tenir com-pagnie. Hélas, arrivée le 30 Avril 1903, elle dé-cède quelques semaines plus tard, le 8 Juinsuivant. Par arrêté du 13 Juin 1903, le Dr. Al-liot est autorisé à rapatrier sa dépouille enFrance pour être inhumée en la commune deFaverolles dans l’Indre.Probablement compte tenu des difficultésde son séjour (?), l’autorité administrativedu moment lui octroie un « congé de

convalescence » de trois mois, par décisiongubernatoriale du 8 Juillet 1904. Dès lors, le « médecin-photographe » ouplutôt le « pho tographe-médecin » quitteSaint-Pierre, lui aussi, sur le navire « ProPatria » le 10 Juillet 1904. À l’issue de sa « convalescence », le Dr. Al-liot n’est jamais revenu à Saint-Pierre.

Et que dire de l’héritage du Dr. Houillon...?En effet, c’est à partir de ses photos qu’a étéréalisé le « diorama » en vue de l’ExpositionUniverselle de 1900 à Paris, aujourd’hui ex-posé au Musée Territorial. En effet, le peintre de la Marine, Gaston Roul-let, désigné à cet effet, refusa catégorique-ment de se déplacer à Saint-Pierre, craignantsans doute le brouillard, l’humidité et surtoutl’odeur pestilentielle du poisson séchant surles graves, de juin à octobre, mise en exerguepar les visiteurs de passage, Cassini entreautres... Il accepta donc d’entreprendre cetravail à partir de photos, pourvu que le Co-mité Local puisse lui en fournir. Or, existaientdéjà sur place plusieurs photographes « ré-sidents » et « patentés » : MM. Amédée Bré-hier, Alfred-Léon Briand, MM. Adams et Ban-nerman. Mais le Gouverneur de l’époque, M.Daclin-Sibour imposa sa préférence, celled’un médecin, « photographe-amateur » luiaussi, en la personne du Dr. Houillon, Médecinde 1ère classe des Colonies, présent à Saint-Pierre depuis 1895. À cet effet, un premiercrédit de 500F. lui fut alloué sur les fonds dubudget local par arrêté du 10 Août 1898. Enfait, les clichés étaient déjà fin prêts…Cesderniers furent donc envoyés de Saint-Pierrele 12 Août 1898, à destination du peintre Roul-let, via le Comité National de l’Exposition dontle Délégué des Colonies audit Comité en ac-cuse réception au Gouverneur, le 20 Octobresuivant.Le Dr. Houillon, quant à lui, s’embarque le 9Octobre suivant sur le navire « Pro Patria »

à destination de la Métropole via Halifax etNew-York, en vue de recevoir une nouvelle af-fectation coloniale.Toutefois, avant le départ de ce dernier, le 6octobre exactement, un arrêté du Gouver-neur intérimaire, le magistrat Caperon,publié à l’Officiel du 13 Décembre suivantporte à 1 000F. le crédit en question afin quele Dr. Houillon « soit remboursé des fraisainsi engagés et que dans le même temps,il reçoive « une rétribution personnelle » autitre des travaux photographiques qu’il aexécutés conformément aux ordres duMinistre ». • La Rédaction

L’édition 2012 de la Fête de Saint-Pierre qui avait pour thème « Les 14 juillet d’autrefois » a permis l’exposition de nombreuses reproductions photographiques dont plusieurs clichés saisis en 1902 par le Docteur Alliot. Mais qui était ce Monsieur Alliot ? Médecin-photographe ou… photographe-médecin ? Des éléments de réponse nous ont été fournis par un lecteur assidu de l’Écho des Caps et, qui plus est, est passionné d’histoire locale.

L’héritage du Docteur AlliotMédecin ? Photographe ?

• Rappelons que l’exposition thématiquedu Musée Héritage est consacrée à l’his-toire et aux objets des Pionniers de laphotographie à Saint-Pierre et Miquelon.

• Le Pro Patria était un puissant vapeurconstruit à Kinghorn, en Écosse, acquisen 1890 par une société constituée loca-lement par MM. Théodore Clément etJérome Cecconi, négociant-armateur,un Italien, natif de Bologne, émigré auCanada et, par la suite allié à une dameSire de Saint-Pierre, la « Société Saint-Pierraise de navigation à vapeur ».

Au décès de M. Ceconni en 1901, lasociété fut dissoute et le navire acquispar la société de la famille Légasse,actionnaire quasi-exclusive de la MorueFrançaise. Mais le 30 Mai 1905, se ren-dant à Sydney, par temps brumeux, lePro-Patria, ce beau navire, fierté desÎles, s’échoua sur des rochers au petitlarge de Louisbourg, pour finir par som-brer au pied de ceux-ci.


Les pensionnaires de la Maison Églantine ont joué les prolonga-tions ! Les animations, dans le cadre de la Semaine Bleue, se sontpoursuivies du 22 au 28 octobre au sein de l’établissement deretraite. Les points forts de ces journées ont été la présentation dulivre Boréales par le peintre Michel Borotra ; la lecture dequelques archives du bulletin Le Foyer Paroissial par Valérie Vidal,animatrice à la Bibliothèque de Saint-Pierre, et la rencontre inter-générationnelle avec le Relais des Enfants du CCAS autour de jeux,suivies d’un goûter. Un rendez-vous annuel qui inscrit pleinement sa thématique Vieil-lir et agir ensemble dans la communauté dans le cadre de l’annéeeuropéenne pour le vieillissement actif et la solidarité entre lesgénérations. • J.-C. L’Espagnol


Semaine Bleue À la Maison Églantine aussi !≥ animation

9

8

5

4 1

9

8 1

3

4

23

1

5

7

2 3

2 8

6

2

7

9

3

7 5

8

1 6

7

1307 Sudoku grille 1307

Niveau difficile

Solution du n° 1306 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1307 • niveau : difficile

5

39 6

8 2 4

7 1 2

18 5

9 7 3

6 4

4

63 1

7 9 2

8 5 1

84 7

5 6 3

2 9 3

95 2

4 8 1

7 6

2

36 9

5 1 7

4 8 7

41 8

6 9 2

3 5 6

52 7

3 4 8

1 9

8

72 4

1 5 6

9 3

1307 Sudoku solution 1306

Niveau expert

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence


Le jeudi 08 novembre à 20 heures 30De Jean Becker, avec Patrick Chesnais et Jeanne Lambert.

Cinémavoir la vie en grand présente

L’histoire :« Malgré sa renommée, Taillandier, la soixantaine, a brusque-ment cessé de peindre. En pleine déprime, il décide de partir dechez lui, sans but précis et sans donner d’explication à sesproches. Au cours de son périple, il fait l’étrange rencontre d’uneadolescente égarée, Marylou, que sa mère a rejetée. La gamineperdue et l’homme au bout du rouleau feront un bout de cheminensemble. Finalement, vivant tels un père et sa fille, dans laquiétude d’une maison de location, ils se feront “la courteéchelle” et retrouveront un nouveau sens à leur vie. »

La presse en parlePour les Fiches cinéma : « Du cinéma à l’ancienne enrobé d’unesincère humanité. »

Voir la vie en grand…Jean Becker fait partie de ces réalisateurs dont on attend lesfilms avec impatience. Après « L’été meurtrier » et plus récem-ment « Deux jours à tuer » ou « La tête en friche », le réalisateurchoisit d’adapter le roman d’Éric Holder, en le rendant plus lumi-neux et en y ajoutant une patte toute personnelle. « Bienvenueparmi nous » est aussi un rendez-vous entre Jean Becker etPatrick Chesnais, une bien belle rencontre cinématographique.L’acteur a tout de suite aimé son personnage, peut être lui était-il proche : « C’est un homme qui a tout : le succès, une femmecharmante, des enfants épanouis, une belle maison… Et c’est uncréateur. Malgré cela, plus rien ne l’intéresse. » L’acteur formeun duo formidable avec la toute jeune Jeanne Lambert. JeanBecker a vite décelé son potentiel. « Chez cette petite, je sentaisun instinct. C’est une fille qui, malgré une image trompeuse desuperficialité, peut vraiment être profonde. » Il est vrai que lajeune comédienne donne à son personnage une intensité déchi-rante. Pour découvrir le nouveau film de Jean Becker, pourapprécier une formidable composition de Patrick Chesnais et dela toute jeune Jeanne Lambert et pour… voir la vie en grand ! •Cédric Lebailly

Pharmaciesde gardedu lundi 29 oct. 9 hau lundi 05 nov. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 05 nov. 9 hau lundi 12 nov. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

Agenda des maréesNovembre 2012

Les jours croissent de 1 heure 7 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 3 - St Hubert05:51 18:29 00:15 12:39

Dimanche 4 - St Charles - Ste Karline Heure d’hiver05:30 18:10 12:21

Lundi 5 - Ste Sylvie 06:14 18:59 00:42 13:09

Mardi 6 - Ste Bertille - Ste Myrtille - Lune : P. Q.07:08 19:57 01:35 14:05

Mercredi 7 - Ste Carine - St Ernest08:15 21:06 02:36 15:07

Jeudi 8 - St Geoffroy09:32 22:17 03:41 16:12

Vendredi 9 - D Latran - St Théodore10:48 23:19 04:46 17:14

Samedi 10 - St Léon le Grand11:54 05:45 18:13

Dimanche 11- ARMISTICE 1918 - St Martin00:14 12:50 06:40 19:06

≥ Moncton Export S.P.M. Ltée Communiqué* La Direction de Moncton Export S.P.M. Ltée est heureuse de vous annoncer qu’après avoirservi l’Archipel depuis de nombreuses années en marchandise générale, avec en spécialité ledomaine automobile (voitures et pièces détachées), elle peut également maintenant vous offrirses services en pièces d’élévateurs de toutes marques.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Robert Allain, par téléphone au (506) 384-6353, par télécopieur au (506) 384-6396 ou par courriel : [email protected]


* La Maison de la Solidarité du Conseil Territorial remercie vivement toutes les personnes quiont contribué au succès de la Semaine Bleue 2012, et en particulier les partenaires suivants :• La Municipalité et le CCAS de Saint-Pierre • La Bibliothèque municipale • La Caisse de Pré-voyance Sociale • Le Centre Culturel et Sportif Territorial • L’Arche • L’Association « RestonsChez Nous » • L’Association pour la Formation Continue • Le Rotary Club • Le Club Lions Doyen• Le Club Lions Avenir • Le Club de l’Amitié • La Boule du Calvaire • La classe de Bac Pro ASSPdu Lycée professionnel • Les élèves de l’école maternelle de Miquelon et leur institutrice • LesDélices de Joséphine • Le Collège St Christophe et sa chorale • Le café du « Chat-Luthier ».Un grand merci également aux commerçants qui, une fois encore, ont fait preuve d’une grandegénérosité : • Les établissements Derrible • Louis Hardy SAS • La Maison du Cadeau • Par-fums 2000 • Le Salon de l’Île • Le cabinet de pédicurie Valériane Beaupertuis • La boucherie« Chez Julien » • La boucherie « Claude Gautier ».

* Dans la nuit de ce samedi 3 audimanche 4 novembre, l’Archipelpassera à l’heure d’hiver, en mêmetemps que l’ensemble de l’Amé-rique du Nord, soit une semaineaprès la Métropole qui est passée,elle, à l’heure d’hiver depuis ledimanche 28 octobre. Le 4 novembre, il vous faudra retar-der vos montres d’une heure (à 3 hil sera 2 h), et le décalage horaireavec l’Hexagone sera de nouveau de4 heures. Rappelons qu’il en estainsi depuis 2007, lorsque les auto-rités nord-américaines ont décidéde modifier leurs dates de change-ment d’heures d’été et d’hiver : - 2e dimanche de mars

pour l’heure d’été;- 1er dimanche de novembre

pour l’heure d’hiver. • D. Gil

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982)

Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux

Codirecteur Claude Arrossaména

Rédacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe L’Espagnol

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe L’Espagnol

(J.-C. L’E.) [email protected]

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) [email protected]

Dessins d’actualitéBenoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

• Fax 05 08 41 49 33

Courriel [email protected]

Tirage 3 300 exemplaires

Commission paritaire numéro 68511

≥ Maison de la solidarité Remerciements

≥ Les bébés de septembre 2012Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une placedans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de septembre 2012, ils sont sept :trois filles et quatre garçons.

Malo PLAZA Léandre LE BARS

Le 7 septembre à 04 h 37.Fils de Sarah HAYES et deDavid LE BARS.

Addison MARIE - JACCACHURRY

Le 10 septembre à 21 h 30. Fille dÉlodie JACCACHURYet de Jérôme MARIE.

Le 1er septembre à 00 h 13.Fils de Marjorie JOUGLET etde Nicolas PLAZA.

Maxime JOUBERT

Le 14 septembre à 19 h 25. Fils Maïté LEGASSE et dePhilippe JOUBERT.

Lucien MURGIER

Le 19 septembre à 09 h 08. Fils de Florence FLEISCH etd’Olivier MURGIER.

Romy BONNIEUL

Le 26 septembre à 15 h 34. Fille de Rachel MAHÉ et deStéphane BONNIEUL.

Le 29 septembre à 20 h 05. Fille de Laurianne DRAKE et de Yann ARDRIT.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutesses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nousretiendrons qu’il y avait eu 3 naissances (2 filles et 1 garçon) enseptembre 2011. Rappelons que les naissances au Canada necomptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Pho-tos : Jean-Luc Drake

Mady ARDRIT

≥ Heure d’hiverRappel

[ partenaires de la semaine]

Robe : rosé assez clair. Nez : fruité, on reconnaît lesfruits rouges comme la groseille. En bouche : l’attaque est ronde, fruitée, vin bienéquilibré. Accords mets et vin : peut être servi dès l’apéritif etpeut accompagner les repas légers, il est idéal avecdes plats épicés, pizzas…

La part de l’autreEric-Emmanuel SchmittÉditions Le Livre de Poche

RomanEn 1908, Hitler est recalé au concours d’entrée de l’École desBeaux Arts de Vienne. Et s’il avait été admis ? L’auteur luiimagine une toute autre existence : il devient un peintrereconnu faisant partie de l’École de Paris sous le nomd’Adolph H.En parallèle, il relate la vraie vie d’Hitler, qui de génie ignoréselon lui, se transforme en dictateur sanguinaire. L’écrivainprivilégie l’idée de la dualité de tout homme et de la possibi-lité de laisser libre cours ou pas à la part la plus sombre desa personnalité. « Montrer qu’on ne naît pas monstre, maisqu’on le devient. » Un livre dérangeant ! •

Femmes de dictateurDiane DucretÉditions PocketDocumentaire

La phrase « Derrière chaque grand homme, il y a une femme »est attribuée à Talleyrand, grand connaisseur de femmes etd’hommes. Historienne, Diane Ducret révèle l’intimité desépouses, maîtresses et égéries des plus grands dictateurs duXXe siècle. Si rares sont celles qui ont partagé le pouvoir avecleur illustre époux telle Elena Ceausescu, d’autres n’ont servique de faire- valoir ou sont restées en coulisses. Amoureuses ou ambitieuses, souvent maltraitées et trom-pées, se sacrifiant parfois jusqu’à la mort, elles ont en com-mun d’avoir partagé l’intimité d’un autocrate comme Musso-lini, Hitler, Staline, etc… pour le meilleur mais surtout pour lepire ! •

•••Rubrique animée par Josée Gautier

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-PierreSite : http://www.biblispm.com

Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 0508 41 71 40E-mail : bibliothè[email protected]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON

ET LE GROUPE AREAS

LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle

Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13Email : [email protected]


Cent re Commercia l Marce l DAGORTCent re Commercia l Marce l DAGORT

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Rosé d’Anjou6,20 € – 75 cl.

Venez découvrir nos nouvelles collectionsde KAMIK et CROCS pour toute la famille,

et gardez vos pieds bien au chaud et au sec cet hiver !!!

Le bœuf deLe bœuf deLANGLADE LANGLADE e st de re tour !e s t de re tour !

Savourez une viandedélicieuse et locale :

rendez-vousà la boucherie

du Centre CommercialMarcel Dagort.

La Grande Lessive ® fait tranquillement le tour du monde depuis2006 (grâce à Joëlle Gonthier, professeur d’arts plastiques et créa-trice de l’événement) et vient d’arriver chez nous. Place RichardBriand le 25 octobre, plus de 500 visuels sur format A4 sur lethème Les couleurs du temps ont été accrochés sur des cordes àlinge par les écoliers, les petits de la Maison de l’Enfant et les pen-sionnaires du Centre Georges Gaspard et de la Maison Églantine.Le but de la manifestation – qui avait pour objectif de développer lelien social et d’éveiller le désir d’une pratique artistique – a étéatteint par les organisateurs (le Centre de Documentation Péda-gogique de Saint-Pierre-et-Miquelon et la Ville de Saint-Pierre).On attend de l’édition 2013 le même engouement. • J.-C. L’Espa-gnol

La Grande Lessive ®Les couleurs du temps !

≥ animation

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

Echo des caps n° 1307

Documents

Transcript of Echo des caps n° 1307