Alfred Hitchcock 02 Au Rendez-Vous Des Revenants 1964

5/28/2018 Alfred Hitchcock 02 Au Rendez-Vous Des Revenants 1964

1/187

1


2/187

2


3/187

Alfred HITCHCOCK

AU RENDEZ-VOUSDES REVENANTS

TROIS garons de Hollywood

viennent de fonder une agence derenseignements : Les Trois eunesd!tectives" #

Ils a$$rennent %u&'lfredHitc(coc)* le grand metteur en sc+ne*le ma,tre du sus$ense #* c(erc(eune maison (ant!e* une vraie* $our y

tourner son $roc(ain film" 'ussit-t*ils d!cident de lui offrir leursservices"

.arvenir us%u&/ l&illustre$roducteur* ce n&est d!/ $as facile"0ais les garons auront encore /affronter des s$ectres leus* desdames lanc(es* des"""

Au rendez-vous des revenants$ose une !nigme a$$aremmentinsolule" Les trois eunes d!tectivesrel+vent le d!fi"


4/187


3


5/187

LES TROIS DETECTIVES

ORDRE DE SORTIE

1" 4uatre 0yst+res 5'lfred Hitc(coc)6s solve7t(em7yourself mysteries 8 92" 'u rende7vous des revenants 5The Secret of Terror Castle* Roert 'rt(ur* 1;arey* 1;@292" Le testament !nigmati%ue 5The Mystery of the (ead Man)s *iddle* ?illiam 'rden* 1;@2923" La 0ine %ui ne $ayait $as de mine 5The Mystery of (eath Trap Mine* 0 >arey* 1;@


6/187

ALFRED HITCHCOCK


TNT KR'F'IS M T'TI'F' LLIFIILLCSTR'TIOFS M P'>4CS .OIRIR

HACHETTE 308


7/187

L&QMITIOFORIIF'LM>RO0'F*

RQMIQ'>L'>OLL'OR'TIOFMRORT'RTHCR*'.'RCFL'FC'FL'IS*

>HR'FMO0HOCS*F?ORU*SOCSLTITR:

THE SECRET OF TERROR CASTLE

(c)Random House, 1964 et

Librairie Hachette, 1966

Tous drois d! r"ducio#$ d! r!%roducio#! d&"d"%"io# r's!r's %our ous %"s*

@


8/187

!e "ais #r$ciser %uel%ues #oints %ui demeurent encore obscurs

B


9/187

I&'O

L!s Trois +!u#!s D'!ci!s

5The Three !nvestigators9 est une s!rie de romans $oliciers am!ricains $our la eunesse"

'yant eu $lusieurs auteurs !crivant leur aventures 5l&auteur $rinci$al et cr!ateur !tantRoert 'rt(ur9* l&!dition franaise de iliot(+%ue erte nomme comme auteur 'lfredHitc(coc)* %ui $r!sente # la s!rie* comme il $rGtait son nom / des recueils de nouvelles

$olici+res ou d&angoisse" >es Vuvres utilisaient son nom $our mieuA attirer l&attention"

L!s %!rso##",!s

Hannial Pones 5/upiter /onesen version originale9* .eter >rentc( 5Peter Crensha%9 eto 'ndy 5*o,ert 0 o, 1 Andre%s9 sont un trio de eunes adolescents vivant dans la villefictive de Roc)y en >alifornie" Ils travaillent comme d!tectives $riv!s dans leur tem$s lire" Sefaisant conna,tre comme $es trois 2eunes d3tectives* ils en%uGtent dans des affaires allant dusurnaturel us%u&au somres intrigues criminelles"

;


10/187

L!s rois !u#!s d'!ci!s !# d'"i.

Qtant ien entendu au nomre de trois* leur symole est le $oint d&interrogation" Ils ontleur $ro$re carte de visite %ui a trois $oints d&interrogation cons!cutifs* ce %ui attire tr+ssouvent les %uestions des gens / %ui ils les montrent* demandant ce %u&ils signifient* $arfois si

c&est dW / leur $ro$re doute en leurs ca$acit!s" Ils r!$ondent touours %ue cela re$r!sente lemyst+re et les !nigmes %u&ils ont / r!soudre" Leur devise : M!tections en tout genre # 5ouselon le volume* n%uGtes en tout genre #* etc"9

H"##i/". +o#!s : M!tective en c(ef" Le c(ef de la ande* il est tr+sintelligent et ne s&en cac(e $as" Il a un $rol+me de sur$oids %ui attire $arfois lesmo%ueries* ce %u&il d!teste" Or$(elin* il vit avec sa tante 0at(ilda et son oncle Titus %uis&occu$ent d&une rocante nomm!e $e Paradis de la rocante 5The /ones Salvage4ard9" .lus eune* certains comme S)inny Forris le surnommaient ros .lein deSou$e # mais il d!teste ce surnom"

!!r Cr!#c1 : M!tective adoint" Le s$ortif de la ande* il est$(ysi%uement fort* ce %ui est touours utile" 0algr! cela* il a tendance / Gtre $eureuA" Il$eut tout de mGme montrer du courage en cas d&urgence" Son $+re travaille au cin!ma$our les effets s$!ciauA" Son eA$ression favorite en cas de grande $ression est 0aette #"

2o/ A#d: S&occu$e des arc(ives et rec(erc(es" Kluet* $ortant lunetteset souvent $long! dans les livres* il est un $eu l&arc(!ty$e du nerd" Son $+re est

ournaliste et sa m+re est d!crite comme eune et olie"

!rso##",!s s!co#d"ir!s A.r!d Hic1coc4 : Le c!l+re cin!aste fut le $remier client des

d!tectives* $uis devint une sorte de mentor $our euA $endant les trente $remiersvolumes* $r!faant # c(acune de leurs aventures 5travail de l&auteur* ien sWr9 etretrouvant les (!ros / la fin $our discuter de l&affaire et de son d!nouement" La maisond&!dition Random House $ayait $our utiliser l!galement son nom" X sa vraie # morten 1;BD* les Hitc(coc) demand+rent encore $lus d&argentY il fut rem$lac! $ar un

$ersonnage fictif* Hector Seastian" Les derni+res !ditions am!ricaines ont c(ang! lesvolumes de sorte %ue Hitc(coc) n&a$$araisse $lus et soit rem$lac! $ar HectorSeastian"

H!cor S!/"si"# : Cn ancien d!tective devenu !crivain* auteur deromans est7sellers" Il $rit la $lace de Hitc(coc) dans la s!rie d+s$)aveugle 5ui enmettait plein la vue"

Tius +o#!s : Oncle de Hannial et $ro$ri!taire du Paradis de larocante* c&est un $etit (omme moustac(u ovial* %ui $r!f+re ac(eter $our son affairedes oets %ui le $assionnent $ersonnellement $lut-t %ue des c(oses $rati%ues"

5"1i.d" +o#!s: Tante de Hannial et femme de Titus* c&est une femmeforte et s!v+re mais %ui malgr! son a$$arence dure* a un fond tr+s on 5dans certainsvolumes de la version franaise* elle s&a$$elle 0at(ilde9"

6"rri#,o#: >(auffeur ritani%ue de la Rolls Royce dont Hannial agagn! l&usage $endant trente ours / un concours 5us%u&/ ce %ue son usage soitfinalement !tendu9" Homme droit et distingu!* il va $arfois $ersonnellement aider lesd!tectives"

S"7u!. R!#o.ds: >ommissaire de la $olice de Roc)y" 'yant d&aordune certaine anti$at(ie $our les (!ros* il finit $ar reconna,tre leur talent et leur fournit

1D


11/187

mGme une carte sign!e %ui les d!signe comme auAiliaires de la $olice" Reynoldsintervient souvent $our arrGter les criminels %ue les trois eunes d!tectives d!us%uent"

H"#s ! Ko#r"d: MeuA avarois $(ysi%uement tr+s forts %ui travaillentau Paradis de la rocante$our les Pones" Ils sont aussi sym$at(i%ues %ue muscl!s etsont touours $rGts / aider les (!ros"

S4i## Norris: Peune voyou d&une famille ais!e* il est touours / mettredes Etons dans les roues des trois eunes d!tectives dont il $rend $laisir / se mo%uer" Ilva $arfois us%u&/ collaorer avec des criminels* $lus $ar idiotie %ue d!lin%uance" Il estgrand* maigre 5ce %ui lui vaut son surnom de S)inny # signifiant maigre # enanglais et a un long ne"

Hu,"#": >riminel franais distingu!* Huganay se s$!cialise dans levol d&oets d&arts"

Au!urs

Roert 'rt(ur 5aussi cr!ateur9 ?illiam 'rden Fic) ?est 0ary irginia >arey

Hitc(coc) lui7mGme n&a rien !crit dans la s!rie* ni mGme les $r!faces %ui sont sign!es # de lui 5ce ne sont %ue des travauA des auteurs9" M&aord intitul!e Alfred 'itchcocand the Three !nvestigators en version originale* elle devint sim$lement The Three

!nvestigators d+s le volume D 5$)aveugle 5ui en mettait plein la vue9* a$r+s la mortd&Hitc(coc)"

No!s

>(a%ue couverture de volume montre la sil(ouette de la tGte d&'lfred Hitc(coc)*comme dans les d!uts de ses films"

Mans la version originale* la $lu$art des titres commenaient $ar les mots The mystery of666# ou The secret of666#" La $lu$art des titres en version franaise

tentent* euA* de faire des euA de mots" Les derniers volumes montrent les $rotagonistes $lus Eg!s et ayant $lusde $r!occu$ations d&adolescents" >ela a commenc! dans la $artie a$$el!e Crime,ustersen version originale"

La s!rie est $articuli+rement $o$ulaire en 'llemagne" Les acteurs ayant$artici$! / des versions audio y sont des vedettes" MeuA films $roduits en 'llemagneont d&ailleurs !t! tourn!s"

11


12/187

TA2LE

'IS'CL>TCR 1

1" LSTROISPCFSMQT>TIS 1=2" CFFTRCLOCRMM>OFSQ4CF>S 2HQ 1@B

12


13/187

AVIS AU LECTEUR

78!6 /e sais6 C)3tait imprudent de ma part6 Maisenfin9 chose promise chose due6 Puis5ue moi9 Alfred /6'itchcoc9 2)ai promis au: Trois 2eunes d3tectives de vous lespr3senter9 il faut ,ien 5ue 2e m)ac5uitte de cette corv3e6

*emar5uez 5ue la promesse en 5uestion m)a 3t3arrach3e par pure escro5uerie9 comme vous allez pouvoir en

2uger6&3anmoins9 2e n)ai pas l)intention de man5uer de

parole6 (onc9 ni !ons-y6$es gar;ons 5ui se font appeler les Trois 2eunes

d3tectives ')appellent en r3alit3 o, Andy9 Peter Crentch et'anni,al 2oues6 !ls ha,itent tous les trois sur les ,ords duPacifi5ue9 dans la petite ville de *ocy9 situ3e < 5uel5uesilom=tres de 'olly%ood6

o, Andy est petit et maigre6 A le voir9 on le prendraitpour un 0fort en th=me16 Cela ne l)emp>che pas d)avoir lego?t du ris5ue6

Peter Crentch9 grand gaillard ,ien ,@ti9 a du musclepartout ou il en en faut6

'anni,al /ones666&on9 d3cid3ment9 2e pr3f=re ne pas vous parler

d)'anni,al /ones6 Sachez seulement 5ue9 < une 3po5ue

recul3e9 ses camarades lavaient surnomm3 Gros Plein deSoupe6 Comme il d3testait

1


14/187

5u)on se mo5u@t de lui et comme il voulait prouver sasup3riorit39 il s)est mis < lire tous les livres 5ui lui tom,aientsous la main6 *3sultat B il sait une foule de choses9 mais il ne,rille pas pr3cis3ment par la modestie6

Vous devez d32< vous dire 5u)il est odieu:6 #h ,ien ter l


15/187

CHA(ITR) (R)*I)R

LES TROIS +EUNES DTECTIVES

O 'FM laissa sa icyclette devant le $erron etentra dans la maison"

>&est toi* o 8

] Oui* m&man" #o courut / la cuisine o^ sa* m+re* une eune femmerune et mince* $r!$arait de la $Ete / eignets"

a a ien marc(!* / la iliot(+%ue 87 Im$eccale #* r!$ondit o".our gagner un $eu d&argent de $oc(e* il travaillait

%uel%ues (eures $ar semaine / la iliot(+%ue munici$ale o^ il

rangeait les livres et faisait des fic(es" >e n&!tait amais$articuli+rement folic(on"

1=


16/187

Ton ami Hannial a t!l!$(on!* s&!cria 0me 'ndy tout enmalaAant sa $Ete" Il t&a laiss! un message"

] 4uel message* m&man 8 Raconte vite J # 'u nom

d&Hannial* o avait ondi" Pe l&ai not! $ar !crit* r!$ondit sa m+re" Pe te le donnerai d+s%ue e n&aurai $lus les mains $leines de farine"

] Tu ne te ra$$elles $as ce %u&il a dit8 Il a $eut7Gtre esoin demoi imm!diatement"

] Les messages ordinaires* e ne les oulie amais"0ais ceuA d&Hannial sont touours si farfelus""" Im$ossile dem&en souvenir"

] >&est vrai : Hannial aime les mots iarres* reconnut o"Il a lu tant de livres %ue* certains ours* on ne le com$rend $as du$remier cou$"

] >ertains oursJ se r!cria 0me 'ndy" Tu en as de onnes"Hannial est le garon le $lus singulier %ue e connaisse" Pe nesuis $as $r+s d&oulier la faon dont il a retrouv! ma ague defianailles" #

n effet* %uel%ues mois $lus t-t* elle avait $erdu une agueorn!e d&un diamant" Hannial Pones l&avait interrog!eminutieusement sur ce %u&elle avait fait le our de la dis$arition dela ague" .uis* il s&!tait calmement rendu / l&office et avait $ass! lamain derri+re une rang!e de ocauA de tomates en conserves : laague avait roul! l/ $endant %ue 0me 'ndy st!rilisait d&autresocauA"

Pe suis encore stu$!faite %u&il ait $u deviner o^ elle !tait*

remar%ua la m+re de o"] Hannial ne devine amais : il raisonne" Tu ne $ourrais $asme donner son message maintenant* m&man 8

] Tout de suite" ' $ro$os* %uelle est cette (istoire %ue&ai lue dans le ournal d&(ier8 Hannial a gagn! la location d&uneRolls $our un mois 8

] Oui* m&man" >&!tait un concours organis! $ar une soci!t!de location de voitures" Il y avait une arre $leine

1


17/187

de (aricots secs dans une vitrine* et il fallaitdeviner le nomre de (aricots" >elui %ui donnerait le c(iffrele $lus $roc(e du c(iffre eAact aurait droit / une Rolls avec

c(auffeur $endant trente ours J Hannial a fait des calculs surle volume total de la arre* le volume moyen des (aricots* etc"t il a gagn!J""" 0aman* tu ne veuA $as me donner sonmessage8

] Pe te le donne* r!$ondit 0me 'ndy en commenant /essuyer ses mains couvertes de farine" Pe me demande* ce %ueHannial va faire avec une Rolls et un c(auffeur 8

] ois7tu* fit o* nous avions l&intention de""" # 0ais sam+re ne l&!coutait $as" ' notre !$o%ue* disait7elle* on $eut gagner n&im$orte

%uoi" P&ai entendu $arler d&une femme de tra$$eur %ui a gagn!des s)is nauti%ues" lle est devenue folle de rage" #

Tout en $arlant* elle retira un morceau de $a$ier de sa$oc(e"

oici le message* annona7t7elle : .orte verte num!ro1" La $resse tourne" #

] O( J merci* m&man J #o !tait d!/ sur le $erron" Sa m+re eut / $eine le tem$s

de le ra$$eler : Mis7moi* %ue $eut vouloir dire un message $areil8 >&est

$eut7Gtre en code 8] O(J non* m&man" >&est un teAte des $lus ordinaires"

&on* e file"#t* enfourc(ant sa icyclette* il $artit $our leParadis6 de

la rocante6L&a$$areil* %u&il $ortait / la ame de$uis %u&il se l&!tait

cass!e au cours d&une $etite tentative d&al$inisme* ne le gGnaitgu+re $our $!daler* si ien %u&il eut ra$idement %uitt! le centrede la ville et atteignit sans encomre le ut de son eA$!dition"

Le Paradis de la rocante avait !t! a$tis! ainsi $ar

1@


18/187

Hannial lui7mGme" .r!c!demment* il s&a$$elait ric-&!tait l/ %ue 0" Pones* l&oncle d&Hannial* vendait toutessortes d&oets (!t!roclites" Le c(angement de nom de son

!talissement lui avait !t! fort $rofitale : maintenant* de$lusieurs diaines de )ilom+tres / la ronde* on venait faire desaffaires auParadis de la rocante6

F&im$orte %uel ric7/7rac* c&est d!/ $assionnant* maiscelui de 0" Pones ne ressemlait / aucun* mGme de l&eAt!rieur"Les $alissades %ui l&entouraient !taient ariol!es de couleursdiff!rentes* grEce / la collaoration des $eintres locauA / %ui

0" Pones !tait touours $rGt / c!der gratis %uel%ue vieuAmeule ou %uel%ue vieil outil" Mes $aysages ornaient le mur defaade : on y voyait des arres* des fleurs* des lacs o^nageaient des cygnes* ainsi %u&un out d&oc!an" Mes taleauAd!coraient les trois autres c-t!s du .aradis"

o d!$assa l&entr!e $rinci$ale ] une grillemonumentale* rac(et!e dans une $ro$ri!t! voisine ] et nes&arrGta %ue cent m+tres $lus loin* uste avant le coin* / l&endroito^ la fres%ue re$r!sentait une mer d!c(a,n!e et un voilier en$erdition" o sauta / terre devant les deuA $lanc(es dontHannial s&!tait fait une entr!e secr+te a$$el!e .orte vertenum!ro un" L&Vil d&un $oisson %ui filait entre deuA eauAdissimulait un $oussoir" o y a$$uya l&indeAY les $lanc(es$ivot+rent"

.oussant sa icyclette* o entra et referma la $orted!ro!e"

Il se trouvait maintenant / l&int!rieur du .aradis* constitu!$ar une vaste cour / ciel ouvert" >e$endant* sur le $ourtour* untoit de trois m+tres de large* raccord! / la $alissade* $rot!geaitles $i+ces de ric7/7rac consid!r!es comme les $lus$r!cieuses" >&!tait sous ce toit* dans l&angle sur le%uel donnaitla .orte verte num!ro 1* %u&Hannial avait mont! son atelier

$ersonnel"

1B


19/187

+ob sarr-ta . lendroit o/ la fres%ue re#r$sentait une mer d$cha0n$e

et un "oilier en #erdition

1;


20/187

.our l&instant* Hannial !tait assis dans un vieuA fauteuil /ascule et il se $inait la l+vre inf!rieure entre deuA doigts* ce%ui !tait touours le signe d&une activit! mentale intense" 4uant

/ son ami* .eter >rentc(* il faisait tourner une $etite $resse /im$rimerie* nagu+re encore (ors d&usage* mais %u&Hannialavait rafistol!e avec succ+s"

>lic7clac* faisait la $resse" .eter* grand et run* yintroduisait des carr!s de carton lanc %u&il retirait aussit-ta$r+s"

o avait donc raison : rien de myst!rieuA dans le

message %u&avait envoy! Hannial et %ui signifiaitsim$lement : la $resse fonctionneY viens me reoindre en$assant $ar la .orte verte num!ro 1"

Mans le coin o^ se tenaient les garons* $ersonne ne$ouvait les a$ercevoir du reste du .aradis" n $articulier* ils!c(a$$aient ainsi / la surveillance de tante 0at(ilda* femme detaille im$osante* $atronne effective de tout le marc(! auAoccasions* du reste dot!e d&un cVur d&or mais afflig!e d&uneeffrayante manie : elle ne $ouvait voir un eune garon sans luitrouver imm!diatement une occu$ation"

0W $ar un instinct de l!gitime d!fense* Hannial s&!taitdonc constitu! $eu / $eu un refuge* en entourant son atelier de$iles d&oets divers" rEce / ce stratag+me* les trois garons$ouvaient d!sormais Gtre tran%uilles* / moins %ue 0" ou 0mePones* n&eussent esoin de leur aide : dans ce cas* ilsn&(!sitaient $as / l&offrir s$ontan!ment"

o remisa sa icyclette dans un coin de l&atelierY .eter*arrGtant le fonctionnement de la $resse* lui tendit l&un descartons %u&il venait d&im$rimer"

Regarde7moi aJ # fit7il">&!tait une carte de visite* du mod+le affaires #" Messus*

on lisait :

2D


21/187

LS TROIS PCFS MQT>TISM!tections en tout genre

888

(3tective en chef B H'FFI'LPOFS(3tective ad2oint B .TR>RFT>HArchives et recherches B O'FM

( ienJ s&!cria o" On $eut dire %ue a a de l&allure"'lors ton id!e tient touours* aal8

7 oil/ d!/ un out de tem$s %ue nous avions l&intention

d&ouvrir une agence de renseignements* r!$ondit gravementHannial" 0aintenant %ue &ai gagn! cette Rolls dont &auraila lire dis$osition $endant trente ours* nous $ouvons*sans la moindre difficult!* nous lancer / la rec(erc(e d&!nigmes/ $ercer" Monc* vogue la gal+reJ Fous devenons officiellementles Trois eunes d!tectives"

n tant %ue d!tective en c(ef* e serai c(arg! de mettreau $oint la tacti%ue des o$!rations" n tant %ue d!tectiveadoint* .eter s&occu$era de toutes les actions n!cessitant des%ualit!s at(l!ti%ues" 4uant / toi* o* (andica$! comme tu l&esactuellement en ce %ui concerne les filatures de sus$ects* lesfranc(issements de grilles* etc"* tu auras la res$onsailit! desrec(erc(es en iliot(+%ue et de la tenue / our de nosarc(ives"

7 Pe suis d!/ iliot(!caire* alors a colle$arfaitement* ac%uiesa o"

7 ' notre !$o%ue* re$rit Hannial* n&im$orte %uel travailde d!tection n!cessite des rec(erc(es a$$rofondies" 0ais$our%uoi regardes7tu notre carte $rofessionnelle de cet air7l/8Son liell! n&est $eut7Gtre $as au goWt de monsieur8 #

Ses amis avaient l&(aitude du style livres%ue dans le%uelHannial s&eA$rimait* et ne s&en formalisaient $as"

21


22/187

>e sont les $oints d&interrogation* fit o" ' %uoiservent7ils 8

7 Pe savais ien %ue tu $oserais cette %uestion* dit .eter"

Hannial avait $r!vu %ue tu la $oserais" Il affirme %ue tout lemonde la $osera"7 Le $oint d&interrogation* eA$li%ua Hannial* est le

symole universel de""" de l&interrogation" .uis%ue noussommes dis$os!s / r!$ondre auA %uestions %ui $ourront nousGtre $os!es* il est naturel %ue le $oint d&interrogation soit notremar%ue de fari%ue" Il est naturel aussi %ue nous en ayons trois

$uis%ue nous sommes trois nous7mGmes" #o croyait %u&Hannial en avait fini avec son la_us* maisle docte garon commenait seulement"

Me $lus* $oursuivit7il* ces $oints d&interrogationsoul+veront l&int!rGt du $ulic" Les gens se demanderont ce%u&ils veulent dire* $r!cis!ment comme tu l&as fait" On

22


23/187

se souviendra donc mieuA de nous" >es signes!nigmati%ues nous serviront de $ulicit!Y or* toute affaire aesoin de $ulicit! $our attirer des clients !ventuels"

7 Sensationnel* dit o en remettant la carte sur la $ileo^ .eter l&avait $rise" 0aintenant* il ne nous man%ue $lus %ue%uel%ue c(ose / d!tecter" #

.eter $rit un air ins$ir! : Tu te trom$es* o" Fous tenons un myst+re" #Hannial se redressa* ce %ui le fit $ara,tre un $eu moins

re$let"

RectificationJ intervint7il" Fous ne le tenons $as encore*c&est7/7dire %ue nous en connaissons l&eAistence mais %ue nousn&avons $as !t! engag!s $our l&!claircir" Il y a un $etit ostacle"

7 Me %uoi s&agit7il8 demanda o* tout ou_e"7 .our son $roc(ain film* 0" 'lfred Hitc(coc) c(erc(e

une vraie maison (ant!e* eA$li%ua .eter" >&est $a$a%ui l&a entendu dire au studio" #

0" >rentc( travaillait en effet / Hollywood* o^ ils&occu$ait des tru%uages"

Cne maison (ant!e8 %uestionna o* le sourcil fronc!"On ne la d!tecte $as" n %uoi veuA7tu %ue a nous concerne 8

7 Fous $ouvons c(erc(er / savoir si telle maison estvraiment (ant!e ou non" Mans un cas comme dans l&autre* celanous fait de la $ulicit! et voil/ notre firme lanc!eJ

7 .eut7Gtre* mais Hitc(coc) ne nous a amais demand! detravailler $our lui* oecta o" >&est ce %ue tu a$$elles un$etit ostacle # 8

] Il s&agit sim$lement de le convaincre d&avoir recours /nos services* r!$li%ua Hannial" Fous allons nous y em$loyer"

7 ien sWr* fit o sarcasti%ue" Fous allons entrer / la%ueue leu leu dans le ureau de l&un des $lus c!l+res metteursen sc+ne du monde et lui dire : onsoir* $atron" On

emauc(e 8 #

2


24/187

] Les d!tails sont %uel%ue $eu erron!s mais l&id!eg!n!rale est de cet ordre7l/* r!$ondit Hannial" P&ai d!/t!l!$(on! / 0" Hitc(coc) $our m&entendre sur un rende7vous

/ notre convenance mutuelle"7 t il t&a r!$ondu %u&il acce$tait de te voir* s&!tonna .eter"7 Fon* reconnut Hannial sans se d!monter" ' vrai dire* sa

secr!taire ne m&a $as laiss! lui $arler"7 a $rometJ remar%ua .eter"7 ien mieuA* elle m&a menac! de nous faire tous arrGter

si amais nous tentions de le voir* $r!cisa Hannial" oye7

vous* la secr!taire tem$oraire de 0" Hitc(coc) se trouve Gtreune fille de notre onne ville de Roc)y* et elle a fait ses !tudesdans le mGme lyc!e %ue nous" ous vous la ra$$elecertainement" lle s&a$$elle Henrietta Larson"

7 Henrietta Troule7fGteJ Tu $arles si e me la ra$$elleJs&!cria .eter"

7 4uand il s&agissait d&ennuyer les $lus eunes %u&elle* elle!tait $ire %ue les $ions* renc(!rit o" Si Henrietta Larson estla secr!taire de Hitc(coc)* nous $ouvons faire notre deuil detoutes tes maisons (ant!es" >ette fille ferait $eur / des tigres"

] Les ostacles* r!$li%ua Hannial* ont !t!invent!s $our %u&on les surmonte" Memain matin* nous nousrendrons / Hollywood* dans notre automoile* et nous feronsune visite / 0" Hitc(coc)"

] .our %ue Henrietta nous mette la $olice auA trousses 8$rotesta o" M&aord* moi* demain* e travaille / lailiot(+%ue"

7 'lors .eter et moi* nous irons seuls" Pe vaisimm!diatement t!l!$(oner / la soci!t! de location de voitures$our annoncer %ue &aurai esoin de la Rolls / $artir de

23


25/187

demain* diA (eures" Toi* o* $uis%ue* de toute faon* tuseras / la iliot(+%ue* c(erc(e7moi donc* dans les vieuAournauA et les revues* des informations sur""" #

II griffonna %uel%ues mots au dos d&une des cartesnouvellement im$rim!es et la tendit / o %ui lut : Le c(Eteau des Q$ouvantes" # ien* aalJ fit7il" ' tes ordres"] Les Trois eunes d!tectives ont commenc! / travailler*

constata Hannial d&un air satisfait" 'ye touours ces cartessur vous : elles vous serviront de lettres de cr!ance" t %ue

demain c(acun fasse son devoir J #

2=


26/187

CHA(ITR) II

UNE ENTREVUE LOURDE DECONS9UENCES

IFavant l&(eure o^ la Rolls7Royce devait se $r!senterauParadis de la rocante9 eA7ric7/7rac* .eter et Hannial se

tenaient d!/ devant l&entr!e $rinci$ale" Ils $ortaient leurcostume du dimanc(e* une c(emise lanc(e* une cravate" Ilsavaient disci$lin! leurs c(eveuAY ils s&!taient d!arouill! lafigureY leurs ongles mGmes avaient !t! ross!s" .ositivement*les deuA garons reluisaient J

F!anmoins* lors%ue l&automoile s&arrGta $r+s d&euA*son !clat / elle fit $Elir le leur"

>&!tait une Rolls7Royce d&un mod+le ancien* avec des

2


27/187

$(ares gros comme des tamours* un ca$ot d&une longueurd!mesur!e* le cor$s en forme de caisse" 0ais sur la carrosserienoire et aussi rillante %u&un miroir* !tincelaient de

som$tueuses garnitures %ui* toutes* y com$ris les $are7c(ocs*!taient $la%u!es or"a* murmura .eter tr+s im$ressionn!* c&est une voiture

$our centenaire milliardaire* ou $our milliardaire centenaire"] La Rolls est la voiture la $lus c(+re de celles %ui sont

fari%u!es en s!rie* dans le monde entier* $r!cisaHannial" >elle7ci a$$artint d&aord / un c(ei) arae %ui avait

des goWts fastueuA" 0aintenant* elle est surtout utilis!e $our la$ulicit!" #Le c(auffeur avait ondi de son si+ge" >&!tait un (omme

de (aute taille* maigre mais rouste* avec un long visage /l&eA$ression d!onnaire" La cas%uette / la main* il s&adressa /Hannial Pones"

0onsieur Hannial* e $ense* fit7il" Pe suis ?arrington*le c(auffeur"

] u("""* enc(ant! de faire votre connaissance* monsieur?arrington" '$$ele7moi donc Hannial" #

Le c(auffeur $arut c(o%u!" 'u contraire* e me vois olig! de demander / monsieur

de ien vouloir m&a$$eler seulement ?arrington" >&est l&usage"Pe dois* de mon c-t!* m&adresser / mes em$loyeurs avec toutesles mar%ues eAt!rieures du res$ect" >&est aussi l&usage" >ommemonsieur se trouve Gtre actuellement* en %uel%ue sorte* monem$loyeur"""

] on* on* $arfait* ?arrington* dit Hannial" .uis%uec&est l&usage"

] Pe remercie monsieur" Le v!(icule et moi7mGmesommes / la dis$osition de monsieur $our trente ours"

] Trente ours de vingt7%uatre (eures" >&!tait $r!vu

dans le r+glement du concours"

2@


28/187

] >ertainement* monsieur* fit ?arrington en ouvrant la$orti+re arri+re" Monne7vous la $eine de monter"

] 0erci* ?arrington" 0ais vous save %ue mon ami et

moi* nous sommes encore asse eunes $our ouvrir la $orti+renous7mGmes"] Si monsieur n&y voit $as d&inconv!nient* e $r!f+re ne

$as ris%uer de $erdre mon entra,nement"] >&est entendu" 0ais il $eut nous arriver d&Gtre si

$ress!s %ue nous n&ayons $as le tem$s d&attendre %ue vous tassiele tour de la voiture" Pe vous $ro$ose ceci : nous manVuvreronsles $orti+res sauf au $oint initial et au $oint final de c(a%ueeA$!dition" #

Mans le r!troviseur* les garons $urent voir %ue lec(auffeur ] un 'nglais ] se $ermettait un sourire" Solution!l!gante* reconnut7il"

] Pe su$$ose* re$rit Hannial* %ue vous n&alle $asnous trouver aussi solennels %ue les gens %ue vous avev!(icul!s us%u&ici" t nous vous demanderons $eut7Gtre* certains

ours* de nous conduire dans des endroits iarres" oicil&eA$lication" #

Hannial tendit au c(auffeur une de ses cartes d&affaires"?arrington la lut attentivement"

Pe crois com$rendre* d!clara7t7il" .uis7e me$ermettre d&aouter %ue e me fais un $laisir de trans$orter des$ersonnes eunes et / l&es$rit aventureuA 8 La $lu$art de mes

$assagers ne r!$ondent gu+re / ces caract!risti%ues" 0aintenanto^ dois7e emmener monsieur 8 #.eter et Hannial !c(ang+rent un cou$ d&Vil : d!cid!ment*

ce c(auffeur leur $laisait" 'uA ?orld Studios* / Hollywood* r!$ondit Hannial" Pe

voudrais voir 0" Hitc(coc)" Pe""" e lui ai t!l!$(on! (ier"] ien* monsieur Hannial" Pe dois $r!ciser / monsieur

%ue cette voiture com$orte un t!l!$(one et un r!frig!rateur garni*l&un et l&autre / votre service"

2B


29/187

] 0erci #* fit Hannial* l&air fort digne"Ouvrant un $etit $lacard $lac! / sa droite* il en retira un

a$$areil t!l!$(oni%ue* $la%u! or" Il n&y avait $as de cadran :rien %u&un outon" On a$$uie sur le outon et on demande le num!ro /

l&o$!rateur* eA$li%ua Hannial / .eter" 0ais $our l&instant* ecrains %ue nous n&ayons $as de num!ro / demander""" #

Fon sans regret* il remit le t!l!$(one / sa $lace et serenversa sur les coussins de cuir"

aal* souffla .eter* tu sais $arfaitement %ue tous lesstudios sont entour!s de murs* %ue ces murs ont des grilles* cesgrilles des gardiens* et ces gardiens une mission : ne $as laisserentrer les gens comme nous"

] P&ai mis au $oint une tacti%ue* r!$ondit Hannial"P&es$+re %u&elle sera efficace" #

M!/* la Rolls longeait un mur orn! de stuc et surmont! del&inscri$tion ?ORLM STCMIOS" La grille !tait ouverte et la

voiture s&y engagea dans l&all!e sans %ue le c(auffeur mar%uEtd&(!sitation" 0ais* effectivement* il y avait un gardien* %ui neman%ua $as de (urler :

He$* l/7asJ Sto$J O^ alle7vous8 #?arrington freina" >(e 0" Hitc(coc)"] ous ave un laisse7$asser8

] Fous ignorions %u&il en fallWt un" 0onsieur a a$$el!0" Hitc(coc) au t!l!$(one" #

>e %ui !tait vrai" Si 0" Hitc(coc) n&avait $as r!$ondu*%uelle im$ortance 8

HumJ # fit le gardien en se grattant le crEne"Hannial aissa la vitre et $assa la tGte / l&eAt!rieur : ( ien* mon rave* demanda7t7il au gardien* de son

accent le $lus ritanni%ue et le $lus distingu!* $our%uoi mefait7on attendre8 #

2;


30/187

.eter retint son souffle" Hannial avait gonfl! ses oues

d!/ volumineuses et* louc(ant vers le out de son ne* il s&!taitcom$os! une tGte / la Hitc(coc)J La ressemlance !taitfra$$ante"

u("""* redouilla le gardien" Il faut %ue e sac(e %uivient voir le $atron* moi" #

Hannial le toisa" II me semle* dit7il %ue e ferais mieuA de t!l!$(oner /

mon oncle" #t* se saisissant du t!l!$(one $la%u! or* il a$$uya sur leouton et demanda un num!ro" Le num!ro de son oncle*d&ailleurs* / savoir celui duParadis de la rocante6

on* on* $asse* fit le gardien" Pe vais a$$eler le ureau$our dire %ue vous arrive"

] 0erci* mon rave" Roule* ?arrington" #

La Rolls $!n!tra dans un $arc" Mes $almiers croissaiententre les $elouses" Me $ittores%ues ungalows s&!levaient

D


31/187

de7ci de7l/" .lus loin* on a$ercevait les toits cintr!s desstudios" ers l&un d&euA* s&avanait un grou$e de com!diens encostume"

M!/ la Rolls s&arrGtait devant un ungalow de onne taillesur le%uel on $ouvait lire le nom d&'lfred Hitc(coc)" 'ttende7nous* ?arrington* commanda Hannial $endant

%ue le c(auffeur lui ouvrait la $orti+re" Pe ne sais $as $ourcomien de tem$s nous en avons"

] ien* monsieur" #Hannial* suivi de .eter* entra dans la salle de r!ce$tion

climatis!e" Cne secr!taire londe* assise derri+re un ureau* !taiten train de raccroc(er le comin! du t!l!$(one" ' $remi+re vue*.eter ne reconnut $as Henrietta Larson* devenue grande etso$(isti%u!e" 0ais d+s %ue* mettant ses $oings sur les (anc(es*elle se mit / $arler* il $ut constater %ue* au moral en tout cas* ellen&avait $as c(ang!"

ous voil/* $etits c(ena$ansJ gla$it7elle" 0ais c&estHannial PonesJ >&est ros .lein de Sou$e" 'ttends un $eu" Tu

verras ce %ue la $olice des studios va te dire" #M!/ elle tendait la main vers le t!l!$(one" Cn moment* fit Hannial"7 .as de discussionJ Tu t&es introduit ici en te faisant $asser

$our le neveu de 0" Hitc(coc)* et tu"""7 >e n&est $as vrai* intervint .eter" >&est le gardien %ui"""Toi* mGle7toi de ce %ui te regarde* cou$a Henrietta" Hannial

est un em$oisonneur $ulic et il est grand tem$s %ue %uel%u&unlui raatte son ca%uet" #Cne nouvelle fois* elle tendit la main vers l&a$$areil" II est g!n!ralement im$rudent d&agir avec $r!ci$itation*

mademoiselle Larson* remar%ua Hannial de sa elle voiAritanni%ue et distingu!e* en gonflant les oues et en louc(antvers le out de son ne" Pe suis $ersuad! %ue 0" Hitc(coc)s&int!resserait / moi* s&il me voyait" #

1


32/187

La ressemlance !tait telle %ue 0lle Larson laissa retomerle comin! comme s&il l&avait $i%u!"

Tu""" tu""" #* !gaya7t7elle"

.uis* d&un ton sinistre* elle re$rit : Oui* e suis $ersuad!e %ue 0" Hitc(coc) s&int!ressera /vous deuA* %uand il vous verra"

7 0ademoiselle Larson""" #Cne voiA venait de retentir derri+re euA : les deuA garons se

retourn+rent" 0" Hitc(coc) en $ersonne se tenait dansl&emrasure de la $orte"

4ue se $asse717il 8 Pe vous a$$elle et vous ne r!$onde$as* dit le grand (omme"

7 >e %ui se $asse* monsieur Hitc(coc)8 Il se $asse %ue ceeune (omme veut vous montrer %uel%ue c(ose %ui ne man%uera$as de vous int!resser"

7 M!sol!" Pe n&ai le tem$s de voir $ersonne auourd&(ui"Renvoye7le"

7 Pe vous assure* monsieur Hitc(coc)* %u&il est im$ortant

%ue vous voyie cela" #Le ton sur le%uel $arlait Henrietta ne $lut $as du tout / .eter*

mais 0" Hitc(coc) (aussa les !$aules" Tr+s ien" Suive7moi* les garons" #II $assa dans son ureau et s&assit derri+re une tale vasie

comme un court de tennis ou / $eu $r+s" Me %uoi s&agit7il8 Pe n&ai $as $lus de cin% minutes / vous

accorder"oici ce %ue e d!sirais vous montrer* monsieur #* luHannial d&un ton res$ectueuA en tendant au grand (omme lacarte d&affaires des Trois eunes d!tectives"

HumJ fit 0" Hitc(coc) en eAaminant la carte" Mesd!tectives* oui" .uis7e vous demander / %uoi servent les dois$oints d&interrogation8 Indi%uent7ils %ue vous doute de vos$ro$res ca$acit!s8

7 Fullement* monsieur" Ils symolisent les !nigmes %ue

2


33/187

nous nous $ro$osons de $ercer et ils nous servent* $ourainsi dire* d&enseigne" Le $ulic se demandera ce %u&ilssignifient* et cela gravera notre eAistence dans sa m!moire"

7 Pe vois" ous Gtes $artisans de la $ulicit!"] Toute affaire saine a esoin d&une $ulicit! saine*remar%ua Hannial"

] Tr+s uste" ' $ro$os d&affaires* vous ne m&ave $asencore dit ce %ui vous amenait ici"

] Fous voudrions vous trouver une maison (ant!e" #'lfred Hitc(coc) (aussa les sourcils"

4ue voule7vous %ue e fasse d&une maison (ant!e 87 M&a$r+s les informations dont nous dis$osons* vous enrec(erc(e une* aut(enti%ue* $our votre $roc(ain film" LesTrois eunes d!tectives d!sireraient vous aider dans vosrec(erc(es" #

0" Hitc(coc) eut un rire sec" MeuA agences de location y travaillent actuellement"

L&une / Salem* et / ostonY l&autre / >(arleston et / Few7Orl!ans" lles me trouveront ien %uel%ue c(ose* vous necroye $as 8

7 >e serait tout de mGme $lus commode $our vous si nousvous trouvions une maison (ant!e en >alifornie* $r+s d&ici"

7 M!sol!* mon garon" Pe n&ai $as esoin de vos services"7 0onsieur Hitc(coc)* nous ne vous demanderions $as

d&argent" Sim$lement* $our nous d!dommager de nos travauA*vous acce$terie de $r!senter le r!cit de nos aventures* %uiserait !crit $ar le $+re de notre associ!* o 'ndy" Il faut vousdire %ue 0" 'ndy est ournaliste""" #

'lfred Hitc(coc) regarda sa montre" Tout cela estasolument (ors de %uestion" euille sortir et m&envoyer 0lleLarson"

7 ien* monsieur" #

Hannial* d&un air aattu* se dirigea vers la $orte*


34/187

suivi de .eter* non moins aattu" L&o$!ration Hitc(coc) sesoldait $ar un lamentale !c(ec" Cn instant* les garons"

] Oui* monsieur" #

Hannial et .eter se retourn+rent" Le grand (omme lesregardait* le sourcil fronc!" Pe me demande si vous ave !t! enti+rement francs avec

moi" 0lle Larson consid!rait %u&il !tait im$ortant $our moi devoir ce %ue vous avie / me montrer" Il ne s&agissait sWrement$as de votre carte"""

7 oil/* monsieur* eA$li%ua Hannial tr+s gGn!" Pe suis

asse dou! $our faire des imitations et 0lle Larson $ensait %uevous aimerie me voir imiter 'lfred Hitc(coc) eune"] 0&imiter* moi8 #La voiA du $roducteur c(angeait de registre" lle s&enflait*

menaante" 4u&entende7vous $ar l/8] >eci* monsieur" #Les oues gonfl!es* les yeuA igles* l&air im$ertinent*

l&accent ritanni%ue* Hannial s&!tait de nouveaum!tamor$(os! :

P&avais $ens!* monsieur* %u&il vous int!resserait $eut7Gtreun our de tirer un film de votre $ro$re iogra$(ie et %ue vousaurie esoin alors* $our les sc+nes d&enfance"""

7 >esse imm!diatement cette com!die intol!raleJ #tonna 0" Hitc(coc)"

Hannial retrouva $ar enc(antement sa $ro$re$ersonnalit!"

ous ne trouve $as %ue c&est ressemlant 8 demanda7t7il"

7 .as le moins du mondeJ P&!tais un eune garon svelte et!l!gant" Rien / voir avec cette grossi+re caricature %ue vouscam$eJ

3


35/187

7 'lors il va falloir %ue e continue / m&entra,ner* sou$iraHannial" 0es amis trouvaient %ue ce n&!tait $as mal"

] Pe vous interdis formellement de amais

recommencer cette ridicule imitation" Si vous me donne votre$arole de ne $lus amais la faire* en $ulic ni en $riv!* econsens / tout"

] ous consente / ce %ue nous vous c(erc(ions unemaison (ant!e 8 7 Oui"

] t vous $r!sentere le r!cit de nos aventures 8] Oui* mille fois oui" 0aintenant* veuille %uitter la

$i+ce avant %ue e n&aie $erdu le $eu de sang7froid %ui me reste"Cn dernier mot" Pe vous signale %ue e n&a$$r!cie $as du toutvotre genre" ous* en $articulier* mon eune ami ] 0"Hitc(coc) s&adressait / Hannial ]* vous Gtes eaucou$ tro$malin $our votre Ege" #

.renant / $eine le tem$s de redouiller desremerciements* Hannial et .eter regagn+rent leur voiture au$as de course"

'lfred Hitc(coc) demeura seul* somre et $ensif"

=


36/187

CHA(ITR) III

LE CH:TEAU DES OUVANTES

L&'.R\S70IMItirait / sa fin lors%ue o 'ndy* %ui avaitcrev! un $neu en route* entra dans le ric7/7rac des Pones $arla .orte verte num!ro 1"

Me l&atelier* il $ouvait entendre 0me Pones donner desordres / Hans et / Uonrad* les deuA em$loy!s de son mari"4uant / Hannial et / .eter* ils n&!taient $as visiles"

o ne s&attendait $as / autre c(ose" Il $assa derri+rela $resse / im$rimer et !carta un vieuA morceau de

grillage %ui $araissait sim$lement a$$uy! contre un !tali"Merri+re le grillage* a$$araissait l&eAtr!mit! d&un large tuyaugalvanis!" o se mit / %uatre $attes* re$laa le grillage*


37/187

et ram$a dans le tuyau aussi vite %ue son a$$areil le lui$ermettait" Lors%u&il $arvint au out du Tunnel num!ro 2 #* il

$oussa une $la%ue de ois %ui c!da aussit-t" ncore un $etiteffort* et o avait acc!d! au ." >" #"Le ." >" !tait une roulotte accident!e %ue 0" Pones avait

ac(et!e l&ann!e $r!c!dente" Il n&avait $u la revendre* car lec(Essis !tait tro$ endommag!* et l&avait aandonn!e / sonneveu $our %u&il y installEt une sorte de ureau"

n doue mois* Hannial et ses deuA amis* avec l&aide de

Hans et de Uonrad* avaient em$il! autour de la roulotte tant ded!ris divers* %u&elle !tait maintenant enti+rement cac(!e" 0"Pones $araissait avoir tout ouli! d&elle* us%u&/ son eAistence"t les trois garons !taient seuls / savoir %u&ils l&avaient$ourvue d&un laoratoire $(otogra$(i%ue et de $lusieurs entr!essecr+tes"

Lors%ue o sortit de son tuyau* Hannial tr-nait sur unfauteuil ancal* derri+re un ureau ministre ravag! $ar unincendie" .eter >rentc( !tait assis sur un coin du ureau"

Tu es en retard* fit Hannial"7 P&ai crev!" Sur un gros clou* / la sortie de la

iliot(+%ue* eA$li%ua o"] Tu as des renseignements sur le c(Eteau des

Q$ouvantes 87 .lus %u&il n&en faut"] Le c(Eteau des Q$ouvantes 8 Pe n&aime $as ce nom7l/*oserva .eter"] t tu ne sais encore rienJ s&!cria o" Kigure7toi

%u&il y a une famille de cin% $ersonnes %ui"""7 >ommence $ar le commencement* interrom$it

Hannial"7 on* ac%uiesa o en ouvrant la grande envelo$$e

%u&il avait a$$ort!e et %ui !tait $leine de fic(es" 0ais

@


38/187

d&aord* il faut %ue e vous $r!vienne : S)inny Forris m&aes$ionn! toute la matin!e"

7 P&es$+re %ue tu ne lui as rien ditJ fit .eter" S)inny se mGle

touours de ce %ui ne le regarde $as"] ien sWr %ue e ne lui ai rien dit" 0ais il !tait sans cessefourr! / c-t! de moi" Il a commenc! $ar me demander ce%u&Hannial com$tait faire de la voiture %u&il avait gagn!e"

] S)inny* eA$li%ua Hannial* veut Gtre le seul du lyc!e /rouler en voiture" 0ais si son $+re n&!tait originaire d&unQtat* o^ l&on d!livre les $ermis de conduire $lus t-t %u&en>alifornie* il en serait au mGme $oint %ue nous"

7 .endant %ue e c(erc(ais dans les ournauA et lesrevues* $oursuivit o* S)inny n&a $as cess! de me surveiller" Pene l&ai $as laiss! voir ce %ue e lisais* mais"""

7 0ais87 Tu sais* cette carte* sur la%uelle tu as !crit Le

>(Eteau des Q$ouvantes #87 Pe su$$ose %ue tu l&as laiss!e sur la tale %uand tu es all!

fouiller dans le fic(ier et %ue tu ne l&as $as retrouv!e *i ionretour8

7 aal* comment as7tu devin!87 M!duction logi%ue* fit le d!tective en c(ef"7 >&est eAactement ce %ui s&est $ass!" t %uand S)inny

Forris est sorti de la iliot(+%ue* il avait l&air tr+s fier de lui"Remar%ue* e ne l&ai $as vu la $rendre* mais"""

7 Fous ne $ouvons $as nous occu$er actuellement de ii lusles S)inny du monde* d!clara Hannial" Fous avons une affaireim$ortante / traiter" Raconte7nous ce %ue tu as trouv!" #

o retira de l&envelo$$e les fic(es %u&il avait r!dig!es" oici" Le c(Eteau des $ouvantes se trouve dans un

"mon* a$$el! le canon Foir et situ! / $eu de distance deHollywood" Il a !t! construit $ar un acteur du nom de Ste$(enTerrill* grande vedette de l&!$o%ue du cin!ma muet"

B


39/187

Ste$(en Terrill ouait g!n!ralement dans les filmsd&!$ouvante* avec vam$ires et lou$s7garous" Il s&est Eti un c(Eteaudans le style de ses films et il l&a ourr! de vieilles armures* de

sarco$(ages !gy$tiens* etc"""] >ela semle $rometteur* dit Hannial"] .rometteur* oui* mais de %uoi8 ougonna .eter" t %u&est7il

devenu* ce Ste$(en Terrill 8] P&y arrive" 4uand le cin!ma $arlant a !t! invent!* on s&est

a$eru %ue l&Homme au 0illion de visages 5c&!tait le surnom deTerrill9 avait une $etite voiA de fausset com$l+tement ridicule* et%u&il ootaitJ

] P&imagine l&effet $roduit* fit .eter" Cn vam$ire %ui ooteJLe $ulic a dW se tordre de rire"

7 Aactement" 'lors Terrill n&a $u continuer / faire des films"Il a renvoy! tous ses domesti%ues et mGme son meilleur ami* %ui!tait aussi son im$r!sario* un certain Ponat(an ReA" t $uis il acess! de r!$ondre au courrier et au t!l!$(one" Il s&est enferm! dansson c(Eteau* avec ses momies" Me sorte %ue les gens ontcommenc! / l&oulier"

Cn our* on a d!couvert une voiture accident!e / cin%uante)ilom+tres au nord de Hollywood" lle avait d!gringol! du (aut dela falaise* $res%ue dans la mer"

7 4uel ra$$ort avec Ste$(en Terrill8 demanda .eter"] La voiture lui a$$artenait" Il est vrai %u&on n&a $as retrouv!

son cadavre* mais il n&y a rien d&!tonnant / cela : il a !t! em$ort!$ar l&Oc!an / mar!e (aute"

] Tu veuA dire %ue Terrill se serait suicid! 8Tout d&aord* on n&en !tait $as certain" La $olice s&est alorsrendue au c(Eteau" Le $ortail !tait ouvert* la maison d!serte" Sur latale de la iliot(+%ue* une lettre" La lettre disait ceci" #

o consulta ses notes"

$e monde ne me reverra 2amais vivant9 mais mon esprit necessera de hanter ces lieu:6 Ce ch@teau restera maudit 2us5u)< lafin des temps6 Sign! : ST.HFTRRILL"

;


40/187

0 (3duction logi5ue 19 dit le d3tective en chef6

3D


41/187

.eter !mit un long sifflement : .lus &a$$rends de c(oses sur la vieille ico%ue* moins

&ai envie de m&en occu$er* remar%ua7t7il"

7 0oi* r!$li%ua Hannial* e trouve %ue a devient tr+sint!ressant" o continue"] La maison a !t! fouill!e de fond en comle* mais on

n&a trouv! aucune trace de Terrill" nsuite on a$$rit %ue lec(Eteau !tait (y$ot(!%u!* c&est7/7dire %u&il servait de garantie /une an%ue %ui avait $rGt! de l&argent / Terrill" >elui7ci n&ayant$as remours! sa dette* la an%ue $ouvait entrer en $ossession

du c(Eteau et de tout ce %u&il contenait" lle envoya donc desouvriers $our r!cu$!rer les meules" 0ais les ouvriers furentient-t saisis d&une sorte d&angoisse et refus+rent de terminer letravail" Ils auraient vu et entendu des c(oses tr+s singuli+res* ilsne $ouvaient $r!ciser les%uelles" Kinalement* la an%ue essayade vendre le c(Eteau tel %uel* mais ne trouva $as d&ac(eteur"Les gens %ui visitaient le c(Eteau !taient $ris d&angoisse auout d&un certain tem$s"

L&em$loy! d&une agence immoili+re d!cida de $asserune nuit enti+re / l&int!rieur* $our $rouver %ue ces frayeurs!taient imaginaires" 0ais / minuit* il s&enfuit* si terrifi! %u&ildescendit tout le canon au $as de courseJ #

Hannial $araissait enc(ant!" .eter avalait sa salive avec%uel%ue difficult!"

>ontinue* fit Hannial" >&est eaucou$ mieuA %ue en&es$!rais"

7 M&autres $ersonnes ont essay! de $asser la nuit auc(Eteau" n $articulier* une $etite actrice %ui voulait se tairede la $ulicit!" ien avant minuit* elle !tait ressortie" Sesdents s&entrec(o%uaient tellement %u&elle $ouvait / $eine$arler" lle r!ussit ce$endant / !gayer %uel%ues $(raseso^ il !tait %uestion d&un s$ectre leu # et d&un rouillard de

la $eur #"

31


42/187

7 Rien %ue cela8 demanda .eter" .eut7Gtre aussi descavaliers sans tGte* des fant-mes avec des c(a,nesgrinantes* des"""

7 Si tu n&interrom$ais $as tout le tem$s* nous en finirions$lus t-t* remar%ua Hannial" 'utre c(ose* o87 Oui* %uel%ues incidents du mGme genre" Cne famille de

cin% $ersonnes / %ui la an%ue offre une ann!e de locationgratis* et %ui dis$ara,t d+s la $remi+re nuit* etc"

7 '7t7on oserv! des $(!nom+nes %uelcon%ues* tels %uesou$irs* g!missements* grognements* sil(ouettes

fantomati%ues8 demanda Hannial"7 'u d!ut* non" nsuite* il y en eut de nomreuA" Mesg!missements inarticul!s* une sil(ouette rumeuse gravissantun escalier* %uel%uefois un sou$ir" Me tem$s en tem$s* un cri!touff! venait des caves""" eaucou$ de gens ont entendu de lamusi%ue %ui semlait s&!c(a$$er de l&orgue du c(Eteau">ertains ont vu une sil(ouette indistincte et leuEtre* $enc(!esur le clavier" >&est ce fant-me musicien %u&on a surnomm! leS$ectre leu"

] Cne en%uGte scientifi%ue a sWrement !t! faite 87 MeuA savants sont venus* mais ils n&ont vu ni entendu

grand7c(ose" Sim$lement* ils !taient angoiss!s" 0al / l&aise*%uoiJ 'nAieuA" '$r+s leur d!$art* la an%ue a renonc! / vendrele c(Eteau et a sim$lement arr! la route %ui y conduisait"

Me$uis vingt ans $ersonne n&est $arvenu / $asser unenuit enti+re / l&int!rieur" M&a$r+s un des articles %ue &ai lus* desvagaonds auraient ien essay! de s&y installer* mais ils sontre$artis $lus vite %u&ils n&!taient venus* et ils ont r!$andu detelles (istoires sur cet endroit %u&aucun vagaond ne s&y(asarde"

>es derni+res ann!es* on ne $arle $lus du c(Eteau desQ$ouvantes" .our autant %ue e sac(e* il est encore vide

32


43/187

et la an%ue n&a $as r!ussi / le vendre" .ersonne n&y va$arce %ue $ersonne n&a de motif d&y aller"

7 Les gens ont ien raison* commenta .eter" Tu me

donnerais un million* e n&irais $as"7 Pe ne te donnerai rien et tu iras %uand mGme* r!$li%uaHannial" Fous irons tous les trois* ce soir* en reconnaissance*avec a$$areil $(oto et magn!to$(one" Fous v!rifierons si lec(Eteau est touours (ant! et nous recueillerons desinformations %ui serviront de ase / des rec(erc(es ult!rieures"P&es$+re %ue ces $(!nom+nes sont $arfaitement "lut(enti%ues et

%ue le d!cor conviendra au $roc(ain film de 0" Hitc(coc)" #

3


44/187

CHA(ITR) I

E;DITION AU CH:TEAU

FSCITHannial relut attentivement toutes les notes %ueo avait $rises / la iliot(+%ue et fiAa l&(eure du d!$art".eter d!clara %u&il aimait mieuA Gtre $endu %ue d&aller auc(Eteau des Q$ouvantes* mais* / l&(eure dite* il !tait $rGt"

.ortant de vieuA (aits* $res%ue (ors d&usage* il s&!taitmuni du magn!to$(one $ortatif %u&il avait !c(ang! / un deses camarades de lyc!e contre une collection de timres"

o avait un carnet et des crayons ien aiguis!sYHannial* son a$$areil $(oto avec un flas( incor$or!"

Les $arents avaient autoris! une $romenade nocturne*sac(ant %ue ?arrington* dont le s!rieuA !tait connu* serait de la

$artie"

33


45/187

'u moment du d!$art* Hannial montra une carte de lar!gion au c(auffeur :

'u canon Foir"

] ien* monsieur Hannial" #t* trouant la nuit de ses $(ares d!mod!s mais $uissants*la Rolls s&engagea sur la route tortueuse %ui menait vers lamontagne"

Instructions finales* annona Hannial" >ette visite n&ad&autre oet %u&une reconnaissance succincte des lieuA"F!anmoins* si nous voyons %uoi %ue ce soit d&!trange* e

$rendrai une $(oto en flas(* et si nous entendons des ruits*.eter les enregistrera"] >om$te sur moiJ ironisa .eter" Mes dents %ui

s&entrec(o%uent* c&est tout ce %u&on entendra sur la ande"]o nous attendra dans la voiture* conclut Hannial"] oil/ le genre de travail %ue &aime* r!$ondit o"

Surtout %uand il fait noir comme ici" #n effet* la Rolls roulait d!/ dans le canon* o^ la nuit

!tait encore $lus somre %ue sur le $lateau" II m!rite ien son nom* le canon FoirJ remar%ua .eter"] TiensJ Fous sommes lo%u!sJ # fit Hannial"n effet* une masse de roc(ers et de graviers ostruait ."

route" Les versants du canon $araissaient d!nud!s : rien ne$ouvait donc retenir les avalanc(es* et l&une d&elles s&!taitaattue $r!cis!ment / l&endroit o^* au$aravant* un c(eval defrise arrait le $assage"

?arrington se tourna vers les garons : Fous ne $ouvons avancer $lus loin* annona7t7il" 0ais*

si &en crois la carte* le canon lui7mGme se termine / %uel%uetrois cents m+tres a$r+s ce tournant"

] 0erci* ?arrington" iens* .eter" Fous ferons le restedu c(emin / $ied" #

3=


46/187

Ils descendirent de voiture" Fous serons de retour dans une (eureJ # cria Hannial /

?arrington %ui* $rudemment* faisait faire demi7tour / la

voiture"

*

* *

Mis doncJ murmura .eter >rentc( d&une voiA $leined&a$$r!(ension* ce n&est $as ce %ue &a$$elle un endroitrassurant" #

'ccrou$i dans l&oscurit!* Hannial ne r!$ondit $as" IleAaminait soigneusement le $aysage %ui s&!tendait devant lui"Tout au fond du canon* !troit et somre* on distinguait lesvagues contours d&un !difice fantasti%ue" Seule une tour rondeavec un toit en $ointe se d!tac(ait nettement sur le ciel !toileYle reste du c(Eteau des Q$ouvantes !tait $res%ue invisile* car ilse confondait avec le versant vertical contre le%uel il !tait Eti"

0oi* dit .eter* e $ense %u&on ferait mieuA de venir deour" >omme a* on verrait o^ on met les $ieds" #

Hannial secoua la tGte" Me our* il ne se $asse amais rien" >e n&est %ue la nuit

%ue les gens deviennent fous de $eur* dans ce c(Eteau"] Pe ne tiens $as / devenir fou de $eur* oecta .eter"

M&ailleurs* e le suis d!/ / moiti!"7 Pe ne suis $as / mon aise non $lus* reconnut Hannial"7 O(J mais alors nous allons $ouvoir nous en allerJ Fous

en avons fait asse $our le $remier soir" Rentrons au ." >" et!tudions encore un $eu la %uestion"

7 La %uestion a !t! !tudi!e* r!$li%ua Hannial en seredressant de toute sa courte taille* et les conclusionssont tir!es : nous devons $asser une (eure au c(Eteau desQ$ouvantes* ce soir mGme" #

'llumant sa torc(e !lectri%ue* il se mit en marc(e vers

3


47/187

Hannibal d$clencha le flash

3@


48/187

le c(Eteau* $renant soin de ne $as $oser les $ieds sur les$ierres %ui avaient roul! du (aut de la $ente sur le macadamfendill!" .eter (!sita un instant* $uis courut a$r+s son c(ef"

Si &avais su comment ce serait* e ne serais amais devenud!tective* marmonna le eune >rentc("7 a ira mieuA %uand nous aurons $erc! l&!nigme* le rassura

Hannial" .ense au d!marrage foudroyant de notre agence J7 Oui* mais su$$ose %ue nous rencontrions le fant-me* ou

le S$ectre leu* ou e ne sais %uel vam$ire %ui (ante laico%ue8

7 >&est $r!cis!ment ce %ue &es$+re* r!$ondit Hannial*ta$otant l&a$$areil $(oto %u&il $ortait en andouli+re"nous $renons la $(oto d&un fant-me* nous serons c!l+res JTant %u&il ne $rend $as la n-tre"""

7 >(utJ #Hannial venait de ra%uer son a$$areil sur l&oscurit!" =eter

se tut et tendit l&oreille"4uel%u&un ] ou $eut7Gtre %uel%ue c(ose ] descendait la

$ente* se dirigeant droit vers les deuA garons".eter s&accrou$it dans l&omre %ui semla se refermer sur

lui" Hannial armait l&a$$areil"Le ruit ] roulements de caillouA sur la &$ente ]

a$$roc(ait / toute vitesse" Hannial d!clenc(a le flas(" MeuAyeuA rouges flamoy+rent" Cn oet velu ondit auA $ieds le.eter et dis$arut derri+re lui* tandis %ue %uel%ues caillouAroulaient encore sur la c(auss!e"

>e n&!tait %u&un la$inJ s&!cria Hannial d!u" Fous luiavons fait $eur"

7 t ce %u&il m&a fait* / moi* a ne t&int!resse $as 87 Il a $roduit sur toi l&effet %ue $roduisent g!n!ralement un

ruit et un mouvement ineA$li%u!s sur un syst+me nerveuAsensile* $articuli+rement de nuit" n avant" .lus

3B


49/187

la $eine de nous cac(er" Le flas( aura d!/ donn! l&alerte aufant-me* si fant-me il y a" #

Hannial saisit .eter $ar le ras et le fora / marc(er"

Fous $ourrions c(anter 8 $ro$osa .eter en se laissantfaire" Si nous c(antons tr+s fort ou$i* a_eJ a_eJ ou$i* you$i* a_eJ # nous n&entendrons $eut7Gtre $as le fant-me

g!mir et se lamenter"7 .eter* as7tu ouli! %ue nous sommes ici $r!cis!ment $our

entendre les g!missements* lamentations* sou$irs* (urlements*grincements de c(a,nes et $(!nom+nes divers accom$agnant

g!n!ralement une $r!sence surnaturelle8 # .eter se retint der!$ondre %u&il $r!f!rait ne rien entendre de tout cela" 4uandHannial s&!tait mis une id!e en tGte* il !tait im$ossile de l&enfaire c(anger"

.lus les garons avanaient* $lus le c(Eteau $araissait!norme et sinistre* et moins on avait envie d&aller se $romener /l&int!rieur de cette vieille Etisse %ui commenait d!/ / tomeren ruine" .eter s&effora d&oulier tout ce %ue o avait racont!sur cet endroit"""

'$r+s avoir long! un mur de $ierre* !lev! mais croulant*les deuA garons franc(irent le $ortail ouvert du c(Eteau desQ$ouvantes et $!n!tr+rent dans la cour d&(onneur" Fousy voici #* dit Hannial en s&arrGtant" Cne tour se dressaitvers le ciel* ien au7dessus des intrus" Cne autre* $lustra$ue* semlait les regarder en fronant les mEc(icoulis%ui lui servaient de sourcils" Les fenGtres %uir!fl!c(issaient la lumi+re des !toiles ressemlaient / desyeuA aveugles"

Soudain* %uel%ue c(ose $assa au7dessus de la tGte desgarons"

Cne c(auve7sourisJ cria .eter en l&es%uivant"

3;


50/187

] Les c(auves7souris ne mangent $as les (ommes" 7Su$$ose %ue celle7ci veuille c(anger de r!gime" .as la $eine de$rendre de ris%ues" #

Hannial d!signa la (aute $orte en ois scul$t! %ui donnaitacc+s / l&int!rieur du c(Eteau" Fous n&avons $lus %u&/ la $ousser et / entrer"7 >e n&est $as l&avis de mes ames* oecta .eter"

lles $ensent %ue nous ferions mieuA de rentrer c(e nous"7 Les miennes aussi* avoua Hannial* mais elles ont

l&(aitude de m&o!ir" n avantJ #

t le gros garon se remit en route" >omme .eter ne$ouvait laisser son ami s&aventurer tout seul dans un endroitaussi dangereuA %ue le c(Eteau des $ouvantes* il suivit" LesdeuA eunes d!tectives gravirent un $erron de marre ettravers+rent une terrasse dall!e" Hannial allait saisir la$oign!e de la $orte lors%ue .eter lui retint le ras"

'ttends" Tu n&entends $as de musi%ue fant-me8 #Les deuA garons tendirent l&oreille" Cn instant* ils crurent

$ercevoir %uel%ues notes !tranges* %ui auraient retenti / desmillions de )ilom+tres de l/" .uis ils n&entendirent $lus %ue lescrissements des insectes %ui $eu$laient l&oscurit! et le ruitd&une $ierre %ui roulait dans le canon"

Fous avons dW imaginer cette musi%ue #* dit Hannial*mais il n&en $araissait $as certain" Ou alors* c&est une radio%ui oue dans le canon voisin* et nous aurions ca$t! le son $arun $(!nom+ne acousti%ue"

] .(!nom+ne acousti%ue toi7mGmeJ r!$li%ua .eter"0oi* &ai id!e %ue c&est $lut-t le S$ectre leu %ui oue desgrandes orgues"

] 'lors raison de $lus $our entrer" #Hannial saisit la $oign!e et tira" 'vec un long grincement

%ui glaa le sang dans les veines de .eter* la $orte s&ouvrit"

=D


51/187

Sans attendre %ue leur courage les aandonnEt* les garonsentr+rent* torc(e au $oing"

Cn long vestiule* avec des $ortes sur les deuA c-t!s*

s&!tendait devant les garons" Ils le travers+rent de out enoutY les ouvertures lat!rales semlaient souffler sur euA un air$lein d&omre et de $oussi+re"""

'u vestiule succ!dait une vaste salle* (aute de deuA!tages" Hannial s&arrGta"

Fous y sommes* d!clara7t7il" Fous resterons une (euredans cette salle" .uis* nous allons d!cam$er" #

'lors une voiA asse et myst!rieuse c(uc(ota / sonoreille:(3-cam-pez666 #

=1


52/187

CHA(ITR)

SUEURS FROIDES

'S FTFMC8 s&!cria .eter" Le fant-me nous a dit ded!cam$er" Tu ne vas tout de mGme $as le faire r!$!ter" #

Hannial lui saisit le $oignet : 'ttendsJ # t la voiA

r!$!ta : AttendsD- Aactement ce %ue e $ensais : un !c(o* murmuraHannial" Tu vois %ue cette $i+ce est tr+s !lev!e et de $luscirculaire" Mes murs circulaires r!fl!c(issent les sons"

>ette salle a !t! construite ainsi / dessein $ar 0Terrill" lle s&a$$elle la salle des Qc(os"

=2


53/187

] Pe $laisantais* r!$ondit .eter en entendant la voiAr!$!ter salle des !c(os #" Pe savais ce %ue c&!tait* de$uis led!ut" #

.our le $rouver* il !clata de rire"'ussit-t la salle s&em$lit de ricanements iarres" Ha* (a*(a* (a* (aJ Ho* (o* (o* (o* (oJ Les murs euA7mGmes semlaientrire" Le concert s&ac(eva $ar un gloussement su$raterrestre"

>&est moi %ui ai d!clenc(! a8 c(uc(ota .eter"] Oui" 0ais* e t&en su$$lie* ne recommence $as"] .as $our tout l&or du monde"

] iens $ar ici" Fous $ourrons $arler tran%uilles" #Hannial tira son com$agnon de c-t! : L&!c(o ne r!$ond %ue si l&on se tient tr+s eAactement au

milieu de la salle" P&ai voulu v!rifier si ce $(!nom+ne n&!tait $asla source $ossile des !tranges manifestations mentionn!es $ardivers oservateurs"

] Tu aurais $u me $r!venir"] Tu n&avais %u&/ lire attentivement les notes de o" Il y

!tait clairement %uestion de la salle des Qc(os"] P&ai surtout lu la fic(e o^ il !tait %uestion de cette

famille de cin% $ersonnes %ui a com$l+tement dis$aru a$r+savoir $ass! une soir!e ici"

] lle a dW retourner dans sa ville natale" F!anmoins* ilsemle ien %ue $ersonne n&ait $ass! une nuit enti+re danscette maison au cours des vingt derni+res ann!es" Fotremission consiste / d!couvrir ce %ui faisait $eur auA gens %uiont essay!" S&il s&agit d&un es$rit aut(enti%ue* e veuA dire sil&ancien $ro$ri!taire* Ste$(en Terrill* est effectivement $r!sentici* de %uel%ue faon surnaturelle* nous aurons fait uneim$ortante d!couverte scientifi%ue"

] 4u&est7ce %ue a $ourrait Gtre d&autre8 #Tout en $arlant* .eter alayait les murs de $ierre de sa

torc(e !lectri%ue" Cn escalier a$$arut* %ui conduisait

=


54/187

/ l&!tage su$!rieur* et %ue .eter n&avait $as la moindreintention d&em$runterJ Sur les murs de $ierre* on voyait desta$isseries en $iteuA !tatY / leur $ied* s&allongeaient des ancs

de ois scul$t!" Mans des nic(es* se dressaient des armurescom$l+tes"Me grands taleauA !taient accroc(!s / certains endroits"

Cn / un* .eter les fit !merger de l&omre" Ils re$r!sentaienttous le mGme (omme $ortant des costumes diff!rents" Ici* il!tait en aristocrate ritanni%ue* l/ en ossu* $lus loin en clown*au fond en $irate orgne"

.eter $ensa %ue cet (omme devait Gtre Ste$(en Terrill* %uis&!tait fait $eindre dans ses divers r-les" Pe viens de v!rifier l&!tat de mon syst+me nerveuA* dit

Hannial" .our l&instant* e n&ai $as $eur" Pe me senssim$lement tendu"

] 0oi* c&est $areil* r!$ondit .eter" Me$uis %ue cet!c(o a fini de faire l&im!cile* on se croirait dans unevieille ico%ue semlale auA autres vieilles ico%ues"

] Remar%ue %ue* dans la $lu$art des cas* les !$ouvantesdont le c(Eteau est $lein n&agissent $as imm!diatement" 'ud!ut* il $ara,t %u&on ne ressent %u&un $eu d&angoisse" .uis unegrande nervosit!" t enfin la $ani%ueJ #

.eter !coutait / $eine" Il faisait de nouveau d!filer tous lestaleauA dans le rond lumineuA de sa torc(e lors%u&il a$erut$r!cis!ment %uel%ue c(ose %ui lui fit ressentir d&aord un $eud&angoisse et ensuite une grande nervosit! J

L&Vil uni%ue du $irate orgne le regardait fiAement"L&autre Vil !tait cac(! $ar un andeau* mais le on* grand

ouvert* sanguinolent* $res%ue lumineuA* regardaitind!nialement .eter* et mGme il venait de ciller"

aal""" >e taleau""" Il nous regardeJ #.eter rElait $lut-t %u&il ne $arlait"

4uel taleau 8

=3


55/187

] >elui7l/" #.eter ra%ua sa torc(e sur le $irate" Pe l&ai vu" Il nous

guignait de l&oeil"

] Illusion o$ti%ue* d!clara Hannial" Il suffit %u&un$eintre re$r!sente les yeuA de son mod+le fiA!s droit devant lui$our %u&on ait l&im$ression %ue le $ersonnage vous regarde* o^%u&on se trouve"

] >e n&!tait $as un Vil $eint* $rotesta .eter" >&!tait unVil r!el au milieu de la $einture"

] Tu dois te trom$er" Pe suis sWr %ue c&est un Vil

$eint" '$$roc(ons" #Hannial se dirigea vers le taleau et* a$r+s %uel%ue(!sitation* .eter le suivit" Les deuA torc(es ra%u!es sur le$irate r!v!l+rent %u&Hannial avait raison" L&Vil uni%ue !tait$arfaitement imit! mais il n&avait $as l&!clat un $eu (umided&un Vil naturel"

P&ai dW me trom$er* reconnut .eter" .ourtant* il m&avaitseml! le voir ciller""" H!J HannialJ Sens7tu ce %ue e sens8

] 0oi* e sens %u&il fait curieusement froid" Fous avonsdW $!n!trer dans une one de asse tem$!rature" On en trouvesouvent dans les maisons (ant!es"

] 'lors* $as de doute* celle7ci l&est* r!$ondit.eter dont les dents s&entrec(o%uaient" P&ai la c(air de $oule"On dirait %u&il y a tout un d!fil! de fant-mes / c-t! de nous" P&aila frousse* %uoiJ P&ai la frousseJ #

Cn moment* il resta l/* essayant de s&em$Gc(er degrelotter" 0ais le courant d&air glacial %ui venait de nulle $art letrans$erait" .uis* il vit des volutes de rouillard* / $eine$erce$tiles* se former en l&air* comme si %uel%ue es$rit avait!t! en train de se mat!rialiser" 'u mGme instant* le malaise%u&il !$rouvait* et %ui n&!tait %ue nervosit! eAtrGme* devint$ani%ue"

Il tourna sur les talons" Il n&en avait $as l&intention*

==


56/187

mais ses talons l&y olig+rent" MeuA minutes $lus tard* il clait sorti du c(Eteau et galo$ait dans l&all!e / la vitesse o^galo$ent d&ordinaire les c(evauA de course"

' c-t! de lui* courait Hannial" >&!tait la $remi+re lois desa vie %ue .eter voyait Hannial se sauver / une allure $areille" Pe croyais %ue tes ames avaient l&(aitude de l&o!irJ

(aleta .eter"] ien sWr" t e leur ai command! de filerJ # r!$ondit

son com$agnon* du mGme ton"Ils n&avaient $as ralenti $our autant" Leurs torc(es

!lectri%ues !raient la nuit"Merri+re les garons* se dressait la masse menaante duc(Eteau des Q$ouvantes* source myst!rieuse d&une $ani%ue %uidemeurait ineA$li%u!e"

=


57/187

CHA(ITR) I

LE FANT


58/187

0ais comme le silence revint d+s %ue le mur eut !t!contourn!* il fallut ien reconna,tre %u&Hannial avait raison*une fois de $lus"

Cn !c(o"""0ais ce n&!tait $as un !c(o %ui avait $rovo%u!l&insurmontale $ani%ue %ui s&!tait em$ar!e des garons dans lagrande salle circulaire du c(Eteau des Q$ouvantes : aucundoute l/7dessus"

Hannial et .eter ralentirent $our contourner de grosroc(ers !oul!s %ui transformaient l&all!e en sentier" 0ais

ralentir ne signifie $as s&arrGter" Les eunes d!tectives couraienttouours"'$r+s le tournant* la masse somre du c(Eteau dis$arut"

Tout en as dans la vall!e* a$$arurent les lumi+res clignotantesde Los 'ngeles" t ien $lus $r+s* / moins de cent m+tres*attendait la Rolls avec ?arrington au volant"

.eter et Hannial* rassur!s $ar la $r!sence de leur voiture*trottinaient / $eine lors%ue* soudain* derri+re euA* retentit un(urlement aigu et $rolong!" Il y avait mGme du gargouillementdans ce (urlement7l/* comme si la $ersonne %ui venait de le$ousser""" a(J et $uis non* $as de d!tails atroces* $ensa .eter"

'cc!l!rant de nouveau* les garons atteignirent la voituredont les garnitures dor!es rougeoyaient / la lumi+re des !toiles".ersonne ne se $r!occu$a de savoir %ui ouvrait la $orti+re".eter s&!croula sur le si+ge arri+re* Hannial / c-t! de lui"

?arringtonJ cria le d!tective en c(ef" Ramene7nous /la maison"

] ien* monsieur Hannial #* r!$ondit le c(auffeur sans$erdre son flegme ritanni%ue"

Le moteur ronronna* et la voiture se mit / d!valer la route*virage a$r+s virage"

=B


59/187

4u&est7il arriv!8# demanda o* tandis %ue ses deuA amisre$renaient leur souffle* renvers!s sur les coussins de cuir" 4ui a $ouss! ce cri 8

] Pe n&en sais rien* r!$li%ua Hannial"] t moi* e ne veuA $as le savoir* aouta .eter" Si%uel%u&un le sait* &es$+re %u&il ne me le dira $as"

] ous ave vu le S$ectre leu8 # %uestionna o"Hannial (oc(a la tGte"

Fous n&avons rien vu du tout" F&em$Gc(e %ue nous avonseu la $lus elle $eur de notre vie" ' nous faire $erdre la tGte J

] Im$ossile* intervint .eter : nous l&avions d!/ $erdue"] 'lors le c(Eteau est (ant!* c&est vrai8 s&!cria o" Tout

ce %u&on raconte est eAact87 0oi* dit .eter* e $ense %ue ce c(Eteau est le si+ge social

du Syndicat des s$ectres* fant-mes et revenants associ!s" #II res$irait nettement mieuA de$uis %ue la Rolls $renait de

la vitesse" oil/ un endroit o^ tu $euA Gtre sWr %ue nous ne

remettrons amais les $ieds* n&est7ce $as* aal8 #.eter se tourna vers son c(ef %ui* $inant sa l+vre inf!rieure

entre son $ouce et son indeA* $araissait $long! dans une$rofonde m!ditation"

H!* aalJ Fous n&y remettrons amais les $ieds* (ein8#r!$!ta .eter avec $lus d&es$oir %ue de certitude"

Il n&otint $as de r!$onse"

*

* *

Lors%ue la voiture s&arrGta enfin devant le ric7/7rac desPones* Hannial remercia ?arrington :

Pe t!l!$(onerai / la soci!t! %uand &aurai esoin de l&auto*aouta7t7il"

] Fous aurons $lus de c(ance la $roc(aine fois* mon7

=;


60/187

sieur Hannial* r!$ondit le c(auffeur" .uis7e me $ermettrede $r!ciser %ue cette $romenade a !t! un $laisir $our moi 8'yant l&(aitude de conduire de vieilles dames et de gros

an%uiers* ce genre d&eA$!dition a$$orte une diversit! agr!aledans la monotonie de mes fonctions" #Hannial et ses com$agnons entr+rent dans le .aradis"

Oncle Titus et tante 0at(ilda Pones !taient c(e euA : $ar lafenGtre de la $etite maison %u&ils (aitaient* on les voyait occu$!stous les deuA / regarder la t!l!vision"

Fous sommes rentr!s $lus t-t %ue e ne croyais* remar%uaHannial"

] 0ais eaucou$ moins t-t %ue e n&aurais $r!f!r! #*r!$li%ua .eter* encore un $eu $Ele"

Hannial n&!tait $as $r!cis!ment ros! non $lus* mais il nevoyait aucune raison d&insister sur son acc+s de $ani%ue"

.eter* dit7il s!v+rement* &es$+re %ue tu as enregistr! le(urlement %ue nous avons entendu" Fous allons le r!!couter etessayer de l&identifier"

4uoi8 rugit .eter" Tu as le tou$et d&es$!rer %ue &aienregistr! le (urlement8 Mis doncJ P&!tais en train de courir* $asd&enregistrer" Tu ne l&as $eut7Gtre $as remar%u!8

] P&avais donn! des instructions $our %ue tous les ruits Jsinguliers fussent enregistr!s* insista le c(ef" F!anmoins*!tant donn! les circonstances* &aurais mauvaise grEce / telEmer" #

>ette fois* les garons $ass+rent $ar >onfort num!ro #*l&entr!e la $lus commode $our gagner le ." >" >&!tait une grande$orte en c(Gne* avec son cadre* %ui $araissait sim$lementadoss!e / un tas de $ar$aings"

Hannial tira une grande clef rouill!e d&une o,te deferraille o^ $ersonne n&aurait song! / la c(erc(er* ouvrit la $orte*et entra* suivi de ses amis"

'$r+s Gtre $ass!s $ar une immense c(audi+re $rovenantd&une mac(ine / va$eur* et avoir $ris la $eine de se courer


61/187

en deuA $our en ressortir* ils se gliss+rent dans une c(ati+recirculaire et aoutirent au ." >"

Hannial alluma l&!lectricit! et s&assit derri+re son ureau" 0aintenant* dit7il* eAaminons minutieusement ce %ui s&est

$ass!" .eter* %ui t&a fait %uitter le c(Eteau aussi $r!ci$itamment 8

7 .ersonne* r!$ondit .eter" Pe l&ai %uitt! $arce %ue &avaisenvie de le %uitter" t $r!ci$itamment $arce %ue &!tais $ress!"] Pe veuA ien $oser ma %uestion diff!remment" 4ui t&a

donn! l&envie de le %uitter 8] Hum""" M&aord dans la salle des Qc(os* &ai commenc! /

me sentir angoiss!" Cn $eu" .uis* de $lus en $lus nerveuA" Tout /cou$ ma nervosit! s&est transform!e en $ani%ue et il a fallu %ue e$renne mes ames / mon cou"

7 Ton eA$!rience* dit Hannial en se $inant la l+vre


62/187

inf!rieure* est en tout $oint semlale / la mienne" 'ngoisse"Fervosit!" .ani%ue" >e$endant* comme $(!nom+nes r!els* %u&y a7t7il eu8 4uel%ues !c(os* un courant d&air glacial"""

Tu oulies le $ortrait %ui me regardait avec son Vil vivant"7 Cne (allucination* e su$$ose" Le fait est %ue nous n&avons

rien vu ni entendu %ui fWt de nature / nous effrayer ci %ue*

n!anmoins* nous avons $ris $eur" .our%uoi87 >omment $our%uoi8 F&im$orte %uelle vieille ara%ue* c&est

d!/ im$ressionnant" t celle7l/* elle ferait $eur / un ataillon defant-mes"

7 >e serait l/ la r!$onse8 .eut7Gtre* fit Hannial" Il ne nousreste $lus %u&/ retourner au c(Eteau des Q$ouvantes cl nous""" #

' ce moment* le t!l!$(one sonna"Les trois garons* ouc(e !e* le regard+rent"


63/187

>&!tait la $remi+re fois %ue ce t!l!$(one sonnait" Hanniall&avait fait installer moins d&une semaine $lus t-t* %uand il avaitd!cid! d&ouvrir son agence" Il se $ro$osait de $ayer les notes

sur l&argent %u&il gagnerait en r!$arant divers vieuA oets $ourson oncle" Le num!ro avait !t! enregistr! $ar la >om$agnie dest!l!$(ones %ui l&avait attriu! / Hannial* mais* ien entendu* iln&avait $as encore $aru dans l&annuaire" .ersonne ne leconnaissait donc (ormis les trois garons" t $ourtant let!l!$(one sonnait J

II faudrait r!$ondre"""* murmura .eter en avalant sa

salive avec difficult!"7 >&est ce %ue e com$te faire" #Hannial d!croc(a" 'll-J dit7il" 'll-J""" #Il tenait le comin! $r+s d&un micro$(one reli! / un (aut7

$arleur* em$runt!s tous les deuA / un vieuA $oste de radio* et$ermettant auA assistants d&entendre la communication" 0ais*$our l&instant* ils n&entendaient rien %u&un curieuAourdonnement* tr+s !loign!"

'll-J # r!$!ta Hannial"Il n&y eut $as de r!$onse" Il raccroc(a" Cne erreur de num!ro* e su$$ose* fit7il" Pe vous

disais""" #Le t!l!$(one sonna encore une fois"Hannial saisit le comin! avec tant de nervosit! %u&il

faillit renverser l&a$$areil" 'll-J #Me nouveau le ourdonnement* tr+s lointain* %ui semlait

isol! au milieu d&es$aces infinis".uis une voiA $oussa une sorte de rEle indistinct* comme

si elle a$$artenait / un Gtre %ui n&avait $as $rononc! un motde$uis des !ternit!s et* maintenant* essayait de dire %uel%ue

c(ose"


64/187

A,an666 #* fit la voiA"'$r+s un effort terrile* un effort d!$assant toute

imagination* elle ac(eva :

""" donnez666 #La voiA eA$ira dans un long (al+tement et il n&y eut $lus%ue l&!trange ourdonnement du d!ut"

'andonner %uoi8 # demanda Hannial"Le t!l!$(one ne $ouvait r!$ondre" Il ne $ouvait %ue

ourdonner"Hannial raccroc(a" .endant un on moment* aucun des

garons ne souffla mot" nfin .eter se leva Y II faut %ue e rentre* d!clara7t7il" Pe viens de mera$$eler %ue &ai du travail / la maison : 7 0oi aussi* dit o" Pe$ars avec toi"

Tante 0at(ilda doit sWrement avoir des commissions $ourmoi #* s&!cria Hannial en se levant aussi"

Ils se ouscul+rent dans la $orte* tant ils !taient $ress!s de%uitter le ." >"

Sans doute* la voiA du t!l!$(one n&avait7elle $as termin!sa $(rase" 0ais il n&y avait aucun doute sur ce %ue l&(omme ]ou la c(ose ] avait essay! de dire :

A,andonnez le ch@teau des Fpouvantes6 #


65/187

CHA(ITR) II

ENTERRS VIFS=

CF.ROL\0se $ose #* dit Hannial le lendemain a$r+s7midi"

.eter et lui !taient install!s au ." >" o travaillait

/ la iliot(+%ue" n fait* re$rit Hannial en fronant lesourcil et consid!rant une feuille de $a$ier $os!e devant lui*deuA $rol+mes se $osent"

7 Te sais comment les r!soudre* r!$ondit d!croc(es cet!l!$(one* tu a$$elles le $+re Hitc(coc) et tu lui dis %ue nousavons d!cid! de ne $as lui c(erc(a de maison (ant!e" Tuaoutes %ue c(a%ue fois %ue nous en trouvons une* nous avons

la c(air de $oule $ar tout


66/187

cor$s et %ue nos ames se mettent / courir d&elles7mGmes"# Hannial ne $rGta aucune attention / cette suggestion" .remier $rol+me* re$rit7il : d!terminer %ui nous a

a$$el!s (ier au t!l!$(one"7 4ui* ou %uoi* rectifia .eter" Cn fant-me* un lou$7garou*un revenant ou tout sim$lement un es$rit d!sincarn!"

7 Les es$rits d!sincarn!s n&utilisent $as le t!l!$(one*%ue e sac(e* ni les revenants* ni les lou$s7garous* ni lesfant-mes"

7 Ils ne l&utilisaient $as dans le tem$s" Ils ont fort

ien $u se moderniser* euA aussi" Tu trouves %ue la voiA d&(ierressemlait / une voiA (umaine 8 #Toute la figure ronde d&Hannial n&eA$rimait %ue

$er$leAit!" Fon* reconnut7il" Le $lus curieuA* naturellement* c&est

%ue nul Gtre vivant* / l&eAce$tion de ?arrington et de nous7mGmes* ne connaissait le ut de notre eA$!dition"

7 Il y a des Gtres %ui ne sont $as vivants* fit remar%uer.eter"

7 Si le c(Eteau des Q$ouvantes est r!ellement (ant!* /nous de le $rouver" Il faut nous renseigner sur Ste$(en Terrill".uis%ue c&est lui %ui a maudit le c(Eteau* on $eut su$$oser %uec&est son fant-me %ui le (ante"

7 a $ara,t logi%ue"7 n d&autres termes* il nous a$$artient de trouver une net

sonne %ui ait connu Ste$(en Terrill / l&!$o%ue o^l&acteur ouait encore* et %ui $uisse nous $arler de lui"

Tu es fouJ L&!$o%ue du muet se situe %uel%ue $art lu c-t!de la $r!(istoire"

7 .as du tout" >ela nous semle loin $arce %ue noussommes eunes" Il doit y avoir une foule de gens / Hollywood%ui ont tr+s ien connu Terrill"

] >ite7moi des noms"


67/187

] Pe $ense %ue le mieuA serait de nous adresser /l&im$r!sario de Terrill* le >(uc(oteur"

] Le >(uc(oteur 8 4uel dr-le de nom J

] >&est le surnom %u&on lui avait donn!" Son vrai nom!tait Ponat(an ReA" oil/ son $ortrait" #Hannial tendit / .eter la $(otoco$ie d&une $age de ournal*

$(otoco$ie r!alis!e $ar o / la iliot(+%ue" On y voyait un(omme de (aute taille* la tGte ras!e* le cou arr! d&une (ideusecicatrice* serrant la main d&un $etit on(omme / l&air souriant etm!lancoli%ue" Les orites du $remier !taient fendues en iais etses yeuA avaient une eA$ression de f!rocit! remar%uale"

a ( ienJ s&!cria .eter" oil/ donc la tGte %u&il avait* le $+reTerrillJ Il n&avait $as esoin de se d!guiser eaucou$ $our faire$eur auA gens"

] Tu te trom$es de $ersonnage" 0" Terrill* c&est le $lus$etit" >elui %ui* visilement* ne ferait $as de mal / une

mouc(e"] Hein8 >&est ce gars7l/* / l&air si sym$at(i%ue* %ui ouait

les monstres et les vam$ires8] Il avait un visage tout / fait ordinaire* mais il $ouvait lui

$rGter les eA$ressions les $lus diaoli%ues" Le teAte dit* $our lecas o^ tu ne l&aurais $as lu"""

] P&ai lu surtout les $arties %ui traitaient de fant-mes*avoua .eter"] Le teAte dit %ue* / la ville* Ste$(en Terrill !tait si

timide* / cause de son d!faut de $rononciation* %u&il osait / $eine$arler auA gens" Il a donc $ris* comme im$r!sario* le terrile>(uc(oteur %ui n&avait aucun mal / im$oser ses $ro$resconditions auA $roducteurs avec %ui il traitait"

] a ne m&!tonne $as" Il a un air / vous $oignarder tout desuite si vous dites non"

] Il suffirait de retrouver cet (omme" Il nous a$$rendraitsWrement ce %ue nous avons esoin de savoir"

] Il suffirait* il suffirait J Tu as "une id!e 8


68/187

] Oui" L&annuaire du t!l!$(one" Il est $ossile %ue le>(uc(oteur (aite encore la r!gion" #

>e fut .eter %ui trouva le nom"

Le voil/J ReA Ponat(an" ;1=* alley Road" On lui t!l!7$(one 8] Pe $ense %u&il vaut mieuA d!ar%uer c(e lui sans

$r!venir" 0ais e vais t!l!$(oner $our r!clamer la voiture"] Tu as eu une onne id!e de gagner cette Rolls" Pe me

demande ce %ue nous ferons %uand les trente ours seront!coul!s"

] Fous aviserons" M&ailleurs* &ai mes $lans" 0ais*$our le moment* le $lus urgent est de $r!venir tante 0at(ilda %uenous serons en retard $our le d,ner" #

0me Pones n&y vit $as d&oection" 0ais lors%ue l&!normeRolls* tout !tincelante* s&arrGta devant la grille du .aradis* laonne dame (oc(a la tGte :

aalJ aalJ 4ue vas7tu encore inventer8 Rouler dansune voiture construite $our e ne sais %uel c(ei) arae J >rois7en

ma vieille eA$!rience : tu mourras sur la $ailleJ #Kort $eu im$ressionn! $ar les $r!dictions de la onne 1Y

dame* Hannial se renversa sur les coussins de cuir"'$r+s s&Gtre $long! dans l&eAamen de $lusieurs $lans*

?arrington annona %u&il avait trouv! alley Road" >ette routese trouvait sur l&autre versant de la montagne"

st7ce %u&elle ne $asse $as* / un certain moment* / un

)ilom+tre ou deuA du canon Foir8 demanda Hannial"] Si* monsieur Hannial" 'u niveau de la ligne de $artagedes eauA"

] 'lors faisons un $etit d!tour $ar le canon Foir" Il y a un$oint dont e voudrais m&assurer" #

n %uel%ues minut!s* la Rolls eut atteint l&entr!e du `canon %ue les garons avaient eA$lor! la nuit derni+re et %u&ilsavaient %uitt! $r!ci$itamment" Me our* il semlait


69/187

un $eu moins sinistre ] un $eu seulement" n s&arrGtant /l&endroit o^ un c(eval de frise et un tas de roc(ers arraient lec(emin* ?arrington $oussa une eAclamation :

RegardeJ fit7il" Mes traces de $neus $ost!rieures / celles%ue nous avons laiss!es (ier" >omme e n&en !tais $as sWr* en&en ai $as $arl! sur le moment* mais &avais ien l&im$ression*monsieur Hannial* %ue nous !tions suivis" #

Suivis 8 .eter et Hannial !c(ang+rent un regard de sur7$rise"

'utre myst+re / !lucider d!clara Hannial" 0ais c(a%ue

c(ose en son tem$s" .our le moment* e voudrais eter un cou$d&Vil auA environs du c(Eteau"] .arfaitJ a$$rouva .eter" 0oi* tant %u&il s&agit des

environs* e suis d&accord" #Me our* il ne leur fallut %ue %uel%ues minutes $our

remonter l&!troit c(emin* $lein de rocs !oul!s* %ui conduisaitau c(Eteau"

.enser %ue nous sommes venus ici de nuitJ s&!cria .eter"Kaut7il %ue nous soyons courageuAJ #

Hannial* suivi de son com$agnon* contourna l&eAt!rieurde la sinistre Etisse* $assant $ar les arri+res du c(Eteau et$oussant mGme une $ointe vers les roc(ers aru$ts %ui ledominaient de ce c-t!7l/" Hannial eA$li%ua :

Fous rec(erc(ons une indication tendant / $rouver %uece c(Eteau sert de refuge / des Gtres (umains" Mes traces de$as* un out de cigarette""" Il est im$ossile %u&il n&y ait rien" #

>e$endant leurs investigations ne r!v!l+rent aucun indice"nfin* les garons s&arrGt+rent $our se re$oser un instant"

Me toute !vidence* dit Hannial ravi* aucun (umain nevient ici" Monc* si le c(Eteau est (ait!* il ne $eut l&Gtre %ue $ardes fant-mes" Or* c&est ustement ce %ue nous voulionsd!montrer"


70/187

Vite9 commanda 'anni,al6 !l faut les identifier 1

@D


71/187

Tu crois %ue c&est ien utile 8 demanda .eter" 0oi* e tecrois volontiers sur $arole" #

' ce moment* des cris %ui n&avaient rien de fantomati%ue

retentirent du c-t! de l&entr!e $rinci$ale du c(Eteau* et deuAsil(ouettes* (urlant et gesticulant* sortirent $ar la grande $orte"L&un des deuA inconnus tr!uc(a et s&!tala $ar terre" Cn oetrillant s&!c(a$$a de sa main" Sans y $rendre garde* le fuyardse releva et $artit* tout courant* a$r+s son com$agnon"

>es deuA7l/* dit .eter* lors%ue son $remier !tonnementse fut dissi$!* ce n&!taient sWrement $as des fant-mes" 0ais ils

venaient d&en rencontrer un ou deuA* c&est certain"7 ite* commanda Hannial" Il faut les identifier" # til $artit / la $oursuite des inconnus %ui d!valaient

la $ente* $our sortir du canon" M!/* ils !taient (ors devue"

Hannial atteignit l&endroit o^ l&un d&entre euA !tait tom!*se $enc(a et ramassa une torc(e !lectri%ue* mod+le de luAe*munie d&une $la%ue sur la%uelle !taient grav!es les initiales "S" F"

" S" F" 8 >ela te dit %uel%ue c(ose 87 ien sWrJ s&!cria .eter" rnest S)inny Forris" 0ais

c&est im$ossile8 .our%uoi viendrait7il r-der dans les$arages 8

Tu te ra$$elles %ue o a $erdu une de nos cartes devisite et %ue S)inny n&a cess! de tourner autour de lui / lailiot(+%ue 8 .ense ensuite / ce %ue nous a dit ?arrington :nous aurions !t! suivis (ier soirJ Pe reconnais l/ mon S)inny" Ilveut d!couvrir ce %ue nous faisons et $uis le faire / notre $lace*ou* en tout cas* nous em$Gc(er de r!ussir"

7 Aact* reconn

Alfred Hitchcock 02 Au Rendez-Vous Des Revenants 1964

Documents

Transcript of Alfred Hitchcock 02 Au Rendez-Vous Des Revenants 1964