Alfred Hitchcock 32 Le flibustier piraté 1982

7/27/2019 Alfred Hitchcock 32 Le flibustier pirat 1982

1/186

1


2/186

2


3/186

LE FLIUSTIER PIRATE

par Alfred HITCHCOCK

Je vais vous expliquer ce qu'est la Socit

de Protection des Boucaniers, Bandits etBrigands, dit le major. a S.!B.B.B. a t

"onde par l'un de mes grands#oncles, $ommeric$issime qui s'tait %eaucoup intress & la viede notre anctre, le capitaine (amilcar )arnes,plus connu sous son surnom * )arnes leBarracuda. +'tait un corsaire qui cumait lamer des +ara%es & l'poque de -a guerred'ndpendance.

#/iens, "it Bo%, je n'ai jamais entenduparler de ce Barracuda.

# 0oi non plus, remarqua (anni%al. eseul pirate que je connaisse & cette poque estJean a""itte. .


4/186

DU MME AUTEUR

Liste des volumes en version franaise

Les titres

1. 3uatre 04st5res 67l"red (itc$coc89s solve#t$em#4oursel" m4steries : ;2. 7u rende?;. e perroquet qui %ga4ait 6The Mystery of the Stuttering Parrot, !o%ert 7rt$ur, 1=>?;?. a momie qui c$uc$otait 6The Mystery of the Whispering Mummy, !o%ert 7rt$ur, 1=>@;@. e +$inois qui verdissait 6The Mystery of the Green Ghost, !o%ert 7rt$ur, 1=>@;>. 9arc en ciel & pris la "uite 6The Mystery of the anishing Treasure, !o%ert 7rt$ur et Ailliam

7rden, 1=>>;

. e spectre des c$evaux de %ois 6The Secret of S!eleton Island, !o%ert 7rt$ur, 1=>>;C. /rei


5/186

DU MME AUTEUR

dans la Bibliothque Verte

3uatre 04st5res7u rende


6/186

ALFRED HITCHCC!

LE FLI"USTIERPIRATE

TE#TE FRA$%AIS L&M A$THE'RESILLUSTRATI$S D(')ES "EAU*ARD+

HACH ETTE

>


7/186

TA"LE

3uelques mots d'7l"red (itc$coc8 C

. Boucaniers, %rigands et %andits - 1E. Les procds pas tr5s $onntes 1C

. a surveillance porte ses "ruits 2>H. e !epaire du Pirate Hiolet @H. Bo% "ait une dcouverte ?

H. e Pirate Hiolet se montre ?CH. Bo% a des ennuis @>H. e capitaine Jo4 re"use >

R. 0ise en garde 1R. (anni%al a une ide >

R. m%uscade de nuit CR. Lix sacs pleins de =E

R. 7 la rec$erc$e des "ouilles 1EERH. e Pirate Hiolet redevient violent 1E>RH. Pris au pi5ge 11

RH. 'enqute progresse 12ERH. Dne dcouverte tonnante 12C

RH. es dtectives en danger 1RR. a situation est renverse 1?RR. 'a""aire parat termine 1?C

RR. n "uite 1@>RR. %e autour noirpasse & l'attaque 1>@

RR. 0. (itc$coc8 a le mot de la "in 1?


8/186

,UEL,UES MTS D-ALFRED HITCHCC!

.on6our0 amateurs de myst7res 8

9ne fois de plus0 6)ai plaisir : pr;facer une en

Il y a Hanni,al @ones0 le d;tecti$e en chef0 garon

grassouillet Il y a ensuite Peter

Crentch0 le d;tecti$e ad6oint0 grand de taille et athl;ti


9/186

Cette fois-ci0 les Trois 6eunes d;tecti$es s)atta


10/186

CA!ITRE !REMIER

"UCA$IERS+ "RI.A$DS ET "A$DITS /

e rveil sonna. Peter +rentc$ entre%Filla un Til etgmit. Nn n'en tait qu'& la deuxi5me semaine des vacancesd't, et dj& il regrettait am5rement d'avoir accept de "aire

du jardinage pour ses voisins immdiats pendant leura%sence. Seulement, les "onds des /rois jeunes dtectivesn'avaient pas rsist au vo4age que les garIons s'taiento""ert & Lisne4land pour cl%rer la "in de l'anne scolaire,et il "allait %ien ren"louer la caisse pour l't. es deuxautres dtectives "ournissaient leur part de la%eur U Bo%7nd4 travaillait & temps partiel & la %i%liot$5que et

(anni%al Jones avait accept, & son corps d"endant, de

1E


11/186

"aire un supplment de corves pour le Paradis de la.rocante0 oV il $a%itait avec son oncle et sa tante.

Dn gmissement de plus, et Peter mergea du lit.

S'tant $a%ill en $Fte, il gagna pni%lement la cuisine oVson p5re tait dj& en train de prendre son petit djeuner.

/e voil& %ien matinal, Peter - ironisa 0. +rentc$.W l "aut %ien que j'aille m'occuper de ce maudit

jardin, maugra Peter en allant c$erc$er son jus d'orangedans le r"rigrateur.

W Je conIois qu'on ait %esoin d'argent pour l't, mais

il 4 a peut#tre des mo4ens plus "aciles d'en gagner.!egarde ce que j'ai trouv dans la %ote & lettres.

0. +rentc$ dposa une "euille de papier jaune devantPeter qui s'assit et 4 jeta un coup d'Til tout en %uvant sonjus. +'tait un de ces tracts pu%licitaires que lescommerIants distri%uent de porte en porte. Peter "ut tr5simpressionn par sa lecture.

BND+7G!S - B!O7GLS -

+eci s'adresse aux amoureux de l'aventure -7ux $istoriens --

7ux rats de %i%liot$5que - - -

a S.P.B.B.B. 6Socit de Protection des Boucaniers,Brigands et Bandits; paiera 2@ dollars l'$eure quiconquepourra "ournir des renseignements dtaills sur les pirateset %rigands de grand c$emin qui ont illustr le pass

%igarr de la +ali"ornie.

11


12/186

Prsente


13/186

tempte sur les "lots verts de l'ocan, et un poisson quiconsidrait la sc5ne d'un Til exor%it. Peter pressa l'Til, etla planc$e sur laquelle le poisson tait peint pivota * c'tait

ce que les dtectives appelaient la Orille Herte numro un.74ant ainsi "ranc$i la palissade, Peter se trouva dans

un atelier de rparation qu'(anni%al avait amnag en pleinair. Dn vieux tu4au se trouvait l&, trop troit pour qu'unadulte 4 pYt pntrer. Peter s'4 engagea en rampant * c'tait le /unnel numro deux . Passant sous un amas de %ric#%rac qui entourait une vieille caravane dont tout le monde

avait ou%li l'existence, le tu4au d%ouc$ait & l'aplom%d'une trappe. n soulevant la trappe, on pntrait &l'intrieur de la caravane qui servait de P.+. aux /roisjeunes dtectives. ls 4 avaient install le mo%ilier etl'quipement qu'ils utilisaient pour leurs enqutes.

!egarde< Ia, les gars - Peter, qui n'tait encore dans la caravane qu'& mi#

corps, agitait son tract jaune. 0ais soudain il demeuraclou sur place, la %ouc$e ouverte * (anni%al Jones, le c$e"de l'quipe, aussi malin que potel, examinait un tractidentique dpos sur son %ureau. t Bo% 7nd4, l'arc$iviste,petit, %run et studieux, accoud au classeur de l'agence,dtaillait un tract similaire -

Bo% soupira * Hoil& cinq minutes que je suis ici, Peter, etj'apportais la mme nouvelle...

W 3ui ne m'a rien appris car je la connaissais dj&,complta (anni%al. 7pparemment, nous avons tous eu lamme ide pour gagner de l'argent.

Peter ac$eva de s'introduire dans le P.+. secret et se

laissa tom%er dans un "auteuil dpenaill que les dtectivesavaient emprunt auParadis de la .rocante>

1


14/186

Nn dirait, "it#il, que nous sommes tous "atigus detravailler comme des %rutes.

W e travail n'a jamais "ait de mal & personne,

rpliqua (anni%al d'un ton rpro%ateur tout en s'a""alant surle si5ge directorial. +ependant, je dois reconnatre quepasser ses journes & rparer du %ric#%rac, c'est pis queles gal5res. Peut#tre que cette S.P.B.B.B. va venir & notresecours.

W Gous sommes prts & "aire n'importe quoi pourgagner quelques dollars, dit Bo%.

W Le quels %rigands allons#nous parler & ces %ravesgens : demanda Peter.

W 7vant tout, du corsaire "ranIais qui s'appelait deBouc$ard, dit Ba%al. +'est le pirate le plus illustre de toutela +ali"ornie.

W l 4 a aussi l Lia%lo, avec qui nous avons dj& eumaille & partir1, ajouta Peter.

1. Hoir%e Trom,one du dia,le0 dans la mme collection.

W t les soldats qui ont assassin Lon Se%astien7lvaro pour s'emparer de l'pe de +ertes2, complta Bo%.

W Sans ou%lier le copain de Bouc$ard * Ailliamvans, le Pirate Hiolet , ac$eva (anni%al.

l jeta un coup d'Til & la vieille $orloge de campagneque les dtectives avaient rpare.

0ais, "it#il, nous ne devons pas tre les seuls &connatre ces $istoires et, par consquent, nous avonsintrt & "aire vite.

Joignant l'action & la parole, les trois garIonsd%oul5rent par la trappe et se "au"il5rent par le /unnel

1?


15/186

numro deux jusqu'& l'atelier. ls mergeaient & peine qu'ilsentendirent des cris *

(anni%al, oV es#tu encore pass : (anni%al -...

W Ba%al, c'est ta tante 0at$ilde , constata Bo%.es o%jets de re%ut s'empilaient si $aut autour de

l'atelier que la tante demeurait invisi%le, mais sa voixapproc$ait de plus en plus.

lle doit nous avoir trouv une corve & "aire,maugra Peter.

W 7cclrons le mouvement - "it (anni%al. es

garIons empoign5rent leurs %ic4clettes, segliss5rent par la Porte Herte, et pdal5rent & toute

"orce vers le centre de la ville. +omme ils approc$aient dela rue de a Hina, Bo% se rappela qu'il connaissait lenumro 1==@.

+'est un vieux patio de st4le espagnol, avec un murcouvert de crpi tout autour et des %outiques au "ond. aplupart sont a%andonnes.

(anni%al commenIait & perdre son sou""le. Pas tonnant que la S.P.B.B.B. ait c$oisi cet endroit,

Bo%, commenta#t#il en $aletant un peu. e lo4er ne doit pastre c$er et l'endroit est tranquille pour intervieZer desgens.

n atteignant le pFt de maisons qui comprenait lenumro 1==@, les garIons aperIurent un attroupement quigrandissait & vue d'Til devant un portail en %ois, lequeldemeurait "erm. (anni%al, o%servateur comme toujours,remarqua que la "oule, qui comprenait quelques adultes,tait surtout compose d'en"ants et d'adolescents.

0& )oir"'#e qui se tirait$ dans la m1me 2olle2tion&

1@


16/186

es adultes sont au travail, remarqua#t#il. lsviendront plus tard dans la journe. /ant mieux pour nous,les gars.

7u moment oV les dtectives enc$anaient leurs%ic4clettes & une grille de "er "org, ils virent le $aut portails'entrouvrir. l en sortit un petit $omme "ort coquet, avecdes c$eveux %lancs et une moustac$e tou""ue. l tait vtud'une veste de tZeed, d'une culotte de c$eval, de %ottes &l'cu45re. 7utour du cou, il portait un "oulard de soie U & lamain, il tenait une cravac$e. Nn aurait dit un o""icier de

cavalerie de l'ancien temps. Kaisant "ace & la "oule, il levasa cravac$e pour o%tenir le silence.

Je suis le major )arnes, prononIa#t#il. So4e< les%ienvenus dans les locaux de la Socit de Protection desBoucaniers, Brigands et Bandits. Gous vous intervieZeronstous tant que vous tes, mais vous tes si nom%reuxaujourd'$ui que nous serons o%ligs de "aire passer d'a%ordceux qui ont "ait le plus de c$emin pour venir jusqu'ici.Seuls ceux dont le domicile est situ en de$ors de la villede !oc84 seront interrogs aujourd'$ui. es autres peuventrentrer c$e< eux. !evene< demain, si vous le voule< %ien.

Dn murmure de dception monta de la "oule. esjeunes gens, en particulier, taient prts & se montrer

agressi"s. ls commenc5rent & %ousculer leurs voisins pourse pousser en avant. Houlant %attre en retraite, )arnes$eurta l'un des vantaux du portail, qui se re"erma, laissantle mal$eureux major & l'extrieur. +ern, accul, il essa4aitde parler, mais ne parvenait pas & se "aire entendre.

3u'est#ce que c'est que cette $istoire :W Nn se serait drang pour rien :

W Hous ave< un dr[le de toupet - es jeunes gens criaient & qui mieux mieux.

1>


17/186

Lcampe< d'ici, %ande de vo4ous - cria le major enmenaIant de sa cravac$e ceux qui se montraient les plustur%ulents.

e mcontentement de la "oule monta d'un cran. DngarIon arrac$a la cravac$e du petit $omme et la jeta auloin. es autres en pro"it5rent pour avancer encore. emajor pFlit.

(u%ert - 7u secours - cria#t#il.l allait %ient[t prir tou"".

1


18/186

CA!ITRE II

DES PRC3D3S PAS TR4S H$$TES

7u secours - criait toujours le major )arnes, tandisque les jeunes gens "urieux l'crasaient contre le portail.(u%ert - 7u secours -

Peter se tourna vers (anni%al. ls exag5rent, "it#il. l va "alloir que nous tirions le

petit major de l&. L'un %ond, l'at$ltique dtective sauta sur le capot

d'une voiture gare le long du trottoir, et, dsignant dudoigt le %out de la rue *

Police - cria#t#il aussi "ort qu'il put. a policearrive-

1C


19/186

es courageux assaillants re"lu5rent immdiatement.(anni%al et Bo% se "ra45rent un passage & travers eux etparvinrent jusqu'au major, tandis que Peter continuait &

crier * Kilons - Sauve qui peut - sauta & %as de la voiture et partit en courant.

+ertains des jeunes gens le suivirent. L'autres $sitaientencore. +ependant Bo% tait parvenu & entrouvrir le lourdportail.

Par ici, monsieur , dit (anni%al en poussant le

major, vert de peur, & l'intrieur.3uelques instants plus tard, Peter avait rejoint ses

amis et, & la suite de )arnes, d'(anni%al et de Bo%, il seglissa dans le patio. 7lors les dtectives re"erm5rent leportail, tandis que le major, respirant avec di""icult,s'adossait au mur. L5s qu'il eut repris son sou""le, il se mit& rugir *

(u%ert - 0alotrus - 0alandrins - (u%ert - /ous enprison - (u%ert -...

e patio tait pav de larges dalles & l'ancienne, entrelesquelles taient mnags des espaces de terre oVcroissaient des poivriers et des jacarandas. a $autemuraille que cac$aient presque enti5rement des %uissons

"leuris "ermait trois c[ts du patio U le quatri5me taitconstitu d'une range de %outiques qui paraissaient toutesdsertes. Levant l'une d'elles une camionnette "erme taitparque.

e major tira un mouc$oir rouge de sa poc$e ets'pongea le "ront.

0erci pour votre aide, les garIons. 0ais j'aurais

pr"r avoir le plaisir de voir les agents de police procder& l'arrestation de toute cette racaille.

1=


20/186

W l n'4 avait pas d'agents de police, monsieur,rpondit Peter en riant. l "allait %ien que j'invente quelquec$ose pour dtourner de vous l'attention de l& "oule.

W t pour nous donner le temps d'ouvrir le portail ,complta Bo%.

e major ouvrit de grands 4eux. Nn peut dire que vous ave< les r"lexes rapides, les

garIons. Pour vous rcompenser, je vous "erai passer lespremiers, quelle que soit l'adresse de vos domicilesrespecti"s. (u%ert, im%cile, andouille - Sors de ton trou -

W 0erci %eaucoup, monsieur - Hous tes %ienaima%le - s'cri5rent Bo% et Peter d'une seule voix.

0ais (anni%al "ronIait le sourcil * a "oule,monsieur, vous accusera de nous "aire pro"iter d'un passe#droit.

W Je n'ai pas l'intention de me laisser intimider parune %ande d'coliers, rpliqua le major qui reprenait peu &peu ses couleurs naturelles. (u%ert, esp5ce d'idiot, oV tecac$es#tu :

n"in la porte de l'une des %outiques s'ouvrit et ungant apparut. /rottinant maladroitement, il s'approc$a dumajor. Lans sa tenue grise de c$au""eur de matrecomprenant une ridicule petite casquette pose sur le coin

de son crFne, avec sa "igure ronde, sans Fge, couronned'une a%ondante c$evelure couleur de carotte, il avait l'aird'un lp$ant dguis. Ses petits 4eux %leus exprimaient laterreur.

/outes mes excuses, patron, %redouilla#t#il.W 0a parole, il est aussi %te qu'il est grand - +es

malandrins ont "ailli me tuer. NV tais#tu :

2E


21/186

W Je... J'tais en train de prparer le magntop$one,et comme +ari $urlait apr5s moi comme d'$a%itude, je n'aipas entendu...

W Xa su""it, coupa le major. Ha dans la rue et dis &ces canailles que nous ouvrirons le portail dans dixminutes. 3u'ils "assent la queue en %on ordre, sau" ceux quisont domicilis en ville et que je n'intervieZerai pasaujourd'$ui. +eux#l&, pas la peine de les "aire attendre. ,

(u%ert o%it et, de sa dmarc$e pac$4dermique, sedirigea vers le portail. L5s qu'il le rouvrit, un $urlement

monta de la "oule... un $urlement qui se calma aussit[t queles jeunes gens eurent aperIu le gant. !edevenantdisciplins comme par enc$antement, ils se rang5rent d'unair soumis le long du mur.

e major souriait jusqu'aux oreilles. +'est curieux quel e""et calmant la vue d'(u%ert peut

produire sur les esprits les plus c$au""s, remarqua#t#il.W Je ne trouve pas Ia curieux du tout, "it Bo%.W +e gars#l& pourrait arrter un c$ar d'assaut, ajouta

Peter.W 7 condition de ne pas se "aire un croc$e#pied & lui#

mme, par exc5s de malice, railla le major. Hous, lesgarIons, suive


22/186

Pendant que +ari installe son micro, je vais vousexpliquer ce qu'est la Socit de Protection des Boucaniers,Bandits et Brigands, dit le major en se penc$ant sur la ta%le

qu'il tapota de sa cravac$e, que Peter lui avait rapporte. aS.P.B.B.B. a t "onde par l'un de mes grands#oncles,$omme ric$issime, qui s'tait %eaucoup intress & la vie denotre anctre, le capitaine (amilcar )arnes, plus connusous son surnom * )arnes le Barracuda. +'tait un corsaire,qui cumait la mer des +ara%es & l'poque de la guerred'ndpendance.

W /iens, "it Bo%, je n'ai jamais entendu parler de ceBarracuda.

W 0oi non plus, remarqua (anni%al. e seul pirateillustre que je connaisse dans cette rgion est Jean a""itte.

W Prcisment - s'cria le major, comme s'il taitparvenu & dmontrer quelque c$ose. )arnes le Barracuda"ut tout aussi %on patriote et tout aussi illustre pendant laguerre d'ndpendance que a""itte l'a t pendant celle de1C12, mais Lieu sait pourquoi l'$istoire l'a ou%li. Jeprcise * ni a""itte ni )arnes n'taient des pirates *c'taient des corsaires, qui ne pillaient que les naviresennemis. )arnes attaquait les vaisseaux %ritanniques etremettait son %utin aux 7mricains, qui en avaient

grand%esoin. a""itte tait un contre%andier qui ne s'enprenait qu'aux %ateaux espagnols, et qui s'est alli &7ndreZ Jac8son pour %attre les 7nglais en 1C12. /rouvantinjuste que certains $ros soient devenus populaires tandisque personne ne connat plus le nom des autres, mongrand#oncle a dcid de mettre quelques#uns de sesmillions dans une socit qui pu%lierait des livres et des

articles pour prouver que %ien des "li%ustiers et des $ors#la#

22


23/186

loi ont en ralit t des patriotes mal compris, commea""itte et !o%in des Bois.

W# Hous cro4e< vraiment cela, monsieur: questionna

(anni%al, pas tr5s convaincu.W t comment - rpliqua le major. Pendant des

annes, mon grand#oncle a parcouru le monde & larec$erc$e de dtails $istoriques sur la vie de ces %anditsd'$onneur. orsqu'il est mort, j'ai dcid de prendre lerelais. t je suis persuad que la +ali"ornie va se rvlerune mine de %rigands $roques et mconnus. Hous tes

prt, +ari : +ari "it oui de la tte et le major demanda * 3ui veut

tre le premier :W 0oi - s'cria Peter. Je vais vous raconter la vie du

%andit l Lia%lo. (anni%al, qui avait dj& ouvert la %ouc$e pour parler,

s'assit & c[t de Bo%. Passa%lement dIu, il couta Peters'approprier l'$istoire du 0exicain qui attaquait lesenva$isseurs amricains apr5s la guerre du 0exique. 0aisPeter avait & peine expliqu de qui il s'agissait que le majorl'interrompit *

Par"ait. l Lia%lo me parat tre un candidat idal etla S.P.B.B.B. va sYrement se penc$er sur son cas. 7u

suivant. +ette "ois#ci, (anni%al ne se laissa pas distancer. 0onsieur, j'ai deux candidats. e corsaire "ranIais

(ippol4te de Bouc$ard et son acol4te Ailliam vans, qui a"ait parler de lui %ien plus tard sous le nom de PirateHiolet. Bouc$ard tait un capitaine "ranIais au service del'7rgentine, qui, en 1C1C, "aisait la guerre & l'spagne. l

"ut envo4 pour attaquer les navires et les coloniesespagnols, avec la " rgateArgentina0 de C canons, et la

2


24/186

Santa *osa qui en comptait 2>. l avait 2C@ $ommes sousses ordres. +omme il tait %eaucoup plus "ort que lescolons d'7lta +ali"ornia, il %rYla 0ontere4, %attit le gnral

Pa%lo Sola et tait sur le point d'attaquer os 7ngelesquand...

W /r5s %ien - xcellent - s'cria )arnes. l setourna vers Bo% *

t toi, mon garIon, qu'est#ce que tu me racontes :nterrompu aussi %rusquement, (anni%al c$angea un

regard d'incrdulit avec Peter, tandis que Bo% commenIait

l'$istoire des soldats du gnral Kremont qui avaient essa4de voler l'pe de +ertes & don S%astien 7lvaro. 7u reste,il n'eut pas le loisir de la continuer longtemps.

Le mieux en mieux, "it le major. Lites donc, lesgarIons, vous tes tr5s dous tous les trois. +ari a toutenregistr. Gos a""aires sont donc en ordre. Gousreprendrons contact avec vous.

W Hous... reprendre< contact avec nous :s'tonna Peter.

W 0ais... mais... mais... %ga4a (anni%al. Hotretract pu%licitaire promettait...

)arnes souriait largement. Gous dciderons quelle $istoire nous voulons utiliser

et alors nous vous demanderons de revenir pour uneintervieZ compl5te, & 2@ dollars l'$eure. Dne sommerondelette pour des garIons de votre Fge, $ein : n sortant,dites & (u%ert de m'envo4er le proc$ain volontaire.

Passa%lement interloqus, les garIons retourn5rent auportail et transmirent & (u%ert l'ordre du major. lspass5rent devant la "oule qui "aisait docilement la queue, et

reprirent leurs %ic4clettes. +e "ut Peter qui exprima en"inl'opinion gnrale.

2?


25/186

es gars, nous avons t %erns. Bo% tait "ou de rage. e tract disait %ien que tout le monde serait pa4 -

W n tout cas, il le laissait entendre, acquiesIa(anni%al.

W Gous devrions porter plainte contre ce major,opina Bo%.

W Je pense qu'il ne nous a pas pris au srieux & causede notre Fge, supposa Peter.

W /u dois avoir raison, rpondit Bo%. Je parie que,

quand il reIoit des adultes, il les coute.W Si c'est le cas, dit (anni%al, nous aurons en e""et

des raisons de porter plainte. e dtective en c$e" paraissait anim d'une dcision

"arouc$e. 0essieurs, dit#il, j'ai dcid de mettre le major

)arnes sous stricte surveillance. xcution.

2@


26/186

CA!ITRE III

LA SUR)EILLA$CE PRTE SES FRUITS

aissant leurs %ic4clettes enc$anes & la grille, les/rois jeunes dtectives contourn5rent le patio de mani5re &atteindre le terrain vague derri5re la range de %outiques.

Bo% et Peter escalad5rent la muraille couverte de crpi etils $iss5rent apr5s eux (anni%al, essou""l mais dtermin.Dn vieux c$ne ra%ougri et un jacaranda leur serviraient decouvert et leur permettraient de voir ce qui se passait dansl'arri5re#%outique du major, sans tre vus de lui.

Dn nouveau garIon tait sur la sellette. e major

2>


27/186

l'interrogeait. +ari enregistrait. es "entres taienttoujours "ermes et le climatiseur n'avait pas cess devrom%ir, si %ien que les dtectives ne pouvaient rien

entendre, mais il ne leur "ut pas di""icile de deviner ce quise passait.

!egarde< - sou""la Peter.es dtectives virent la stup"action se peindre sur le

visage du garIon inconnu. Puis il se mit & protester. n"inle major le poussa vers la porte... xactement ce qui leurtait arriv & eux#mmes.

7u moins, nous ne sommes pas les seuls, commentaBo%.

W 7ttention, dit (anni%al, qui venait d'avoir uneide, o%serve< %ien ce +ari -

W 'o%server quand il "ait quoi, c$e" : demandaPeter, sans quitter la "entre des 4eux.

W N%serve


28/186

le mme c[t de la mme cassette, dit Bo%. lrem%o%ine et il enregistre de nouveau...

W Le telle mani5re, souligna (anni%al, qu'il e""ace

automatiquement tout ce qu'il a enregistr.W l e""ace: s'tonna Peter. /u veux dire que

l'$istoire du Lia%lo, que je lui ai si %ien raconte, ne "igureplus sur la %ande :

W +'est prcisment ce que je veux dire, Peter.W 7lors comment le major va#t#il dcider qui "aire

revenir pour l'couter plus & "ond et le pa4er :

W l n'aura plus aucun mo4en de "onder sa dcisionsur ce que les gens lui auront racont la premi5re "ois,renc$rit Bo%.

W 7lors pourquoi "ait#il tout ce cirque :W Hoil& une %onne question, reconnut (anni%al. Dn

instant, les gars * voil& un adulte qui se prsente. Nn vavoir si cela "ait une di""rence.

)arnes accueillit le volontaire adulte dans le mmest4le que les prcdents et "it signe & +ari de recommencer& enregistrer. 0ais le visiteur n'alla pas plus loin que sesprdcesseurs. e major l'arrta d'une petite tape surl'paule et reconduisit avec une suave "ermet. '$ommeparaissait aussi surpris que les jeunes dtectives l'avaient

t avant lui. +es gens ne savent pas que )arnes est en train de lesduper, dit (anni%al. ls s'imaginent qu'ils vont tre rappelset pa4s.

W /out cela n'est donc qu'une escroquerie, "it Bo%.0ais & quoi peut#elle servir, Ba%al :

(anni%al secoua la tte.

Pas la moindre ide, Bo%. Kaire imprimer des

2C


29/186

tracts, attirer tout ce monde ici, raliser desenregistrements et puis les e""acer... Nn dirait %eaucoup detravail pour rien -

(anni%al, qui n'avait pas l'$a%itude de rester perplexelongtemps, se pinIa la l5vre in"rieure, signe certain d'unepro"onde mditation.

7 cet instant, deux nouveaux arrivants pntr5rentdans l'arri5re#%outique. +'taient un $omme grand et %ar%u,portant l'uni"orme %leu de la 0arine, et un garIon, plusjeune de quelques annes que les dtectives. e major

)arnes montra un regain d'intrt. l serra la main du loupde mer, le "it asseoir ainsi que le garIon, parut leur "airetoute sorte de politesses, et en"in demanda & +arid'enregistrer. l s'assit mme pour couter le capitaine quiparlait dans le micro et le jeune garIon qui ajoutait detemps en temps une remarque.

Je les connais - +'est Jerem4 Jo4, qui va au mmel4ce que nous, et le grand %ar%u doit tre son p5re, ditBo%.

W l est amiral, ou quoi : demanda Peter.W Gon. l dirige un spectacle pour touristes. Xa

s'appelle%e *epaire du Pirate iolet>W 7$ - je sais, "it Peter. +'est Lisne4land en

miniature. Nn monte sur un %ateau et on voit des piratess'entre#tuer.W J'ai entendu parler de la c$ose, dit (anni%al, mais

je n'4 suis jamais all. +e n'est ouvert que depuis quelquesannes et je ne crois pas que cela ait %eaucoup de succ5s.

W +'est aussi mon impression, reconnut Bo%. 0aispour ce qui est du Pirate Hiolet, le capitaine

Jo4 est cens tout savoir sur le sujet. Dn jour il estvenu en classe nous en parler.

2=


30/186

W 3u'est#ce qui se passe : e major s'en va - s'criaPeter.

n e""et, )arnes venait de sortir, laissant +ari avec les

visiteurs. Dne minute plus tard, un rugissement de col5remonta de la rue. /oujours %ien cac$ par les %uissons,Peter contourna la range de %outiques et pntra dans lepatio proprement dit.

l revint %ient[t, porteur d'une trange nouvelle. )arnes et (u%ert renvoient tout le monde. e major

est en train d'accroc$er un grand criteau au portail *

G/!HAS /!0GMS. ncore une escroquerie - Justement le major rentrait dans l'arri5re#%outique,

suivi d'(u%ert, qui avait toujours l'air d'un lp$ant dguisen c$au""eur. L'un signe, le major imposa silence au gantet s'assit pour couter la suite de l'$istoire que racontait lecapitaine Jo4.

+elui#l&, ils n'ont pas l'air press de l'interrompre,remarqua Peter.

W Je comprends, s'cria Bo%. e capitaine Jo4 est unexpert sur le Pirate Hiolet. +e qui intresse la SPBBB, c'estle Pirate Hiolet, et le major )arnes ne veut pas entendreparler d'autre c$ose.

W 0ais moi aussi, je voulais lui parler du Pirate

Hiolet, o%jecta (anni%al. t il ne m'a pas laiss "inir.W savait peut#tre qu'il avait un expert & sadisposition, supposa Bo%.

W 7lors pourquoi ne pas s'adresser au seul expert:rpliqua (anni%al.

W 7 vrai dire, je ne... commenIa Bo%. 0ais Peteravait une ide.

Peut#tre qu'il voulait conomiser de l'argent, Ba%al.0on p5re dit que les gens organisent souvent un concours

E


31/186

pour o%tenir & meilleur marc$ une c$ose qu'ils auraient dYpa4er c$er s'ils avaient voulu l'ac$eter. /out le monde aimeavoir quelque c$ose pour rien. Je pense que )arnes a

mont son cirque pour "aire parler le capitaine Jo4 en lepa4ant un prix drisoire.

W 'ide n'est pas a%surde , reconnut (anni%al.l n'tait pas convaincu. es pi5ces du pu


32/186

+e soir : demanda Peter & mi#voix.W Suite de l'intervieZ concernant le Pirate Hiolet,

supposa Bo%.

W 0ais... , commenIa (anni%al.7 ce moment, la camionnette qui avait t parque &

l'intrieur du patio en sortit avec +ari au volant. (u%ertre"erma le portail derri5re lui et rejoignit le major )arnesdans l'arri5re#%outique.

+our%s en deux, les garIons regagn5rent leurcac$ette au pas de course. Par la "entre, ils virent )arnes

et (u%ert penc$s sur un document qu'ils examinaient avecattention.

Nn dirait un diagramme, ou un plan , murmuraBo%.

ls n'eurent pas le temps d'en voir plus. Dne voiturequ'ils ne pouvaient apercevoir mais qu'ils entendirentdistinctement vint se garer dans le patio. Peu apr5s, un$omme qu'ils n'avaient pas encore vu entra dans l'arri5re#%outique. Petit, gros, c$auve, il tait quip d'une super%emoustac$e noire. l courut au major et, d'un air surexcit, ilse mit & dsigner on ne savait quoi sur le document.Bient[t ils partirent tous les deux d'un clat de rire, etmme le lugu%re (u%ert parut moins mal$eureux que de

coutume.LIus de ne pouvoir entendre de quoi il s'agissait, lesgarIons virent )arnes s'approc$er du magntop$one etappu4er sur le %outon commandant le rem%o%inage.

0ais Ba%al, dit Peter, n'est#ce pas l& la cassette surlaquelle le capitaine Jo4 et Jerem4 ont t enregistrs :

7pr5s un regard jet au dtective adjoint, (anni%al et

Bo% "ix5rent de nouveau leurs 4eux sur le major quirem%o%inait toujours.

2


33/186

Pas de doute ldessus, dit Bo%. +ari a laiss lacassette sur le magntop$one, je m'en souviens. Personnen'est entr dans la pi5ce apr5s le dpart du capitaine Jo4, et

ni le major ni (u%ert n'ont touc$ au magntop$onejusqu'& maintenant. Bre", le major e""ace aussi l'$istoire duPirate Hiolet -

Bo% %attait des paupi5res en signe d'incompr$ension. +e qui signi"ie qu'elle ne les intresse pas non plus,

dduisit (anni%al.W t pourtant ils ont laiss le capitaine prorer

pendant plus d'une demi#$eure, "it remarquer Peter.W t ils ont renvo4 les autres volontaires,

renc$rit Bo%.W Lonc, ce qu'ils rec$erc$ent, c'est quelque c$ose

qui concerne le capitaine et son "ils, conclut (anni%al.W Nui, mais quoi : interrogea Bo%.W Le toute mani5re, l'a""aire est "umeuse, constata

Peter.W t notre mtier, dit (anni%al, l'air som%re, est de

voir & travers la "ume. n attendant, mon estomac mesignale que l'$eure du djeuner approc$e. !entrons auParadis de la .rocante pour nous mettre quelque c$osesous la dent. +et apr5s#midi, surveillance ren"orce du

major )arnes et de ses amis. n outre, contact discret avecle capitaine Jo4. (anni%al sourit & ses coquipiers * Nu je me trompe

"ort, annonIa#t#il, ou les /rois jeunes dtectives ont reprisdu service -

F %e ma6or efface aussi l)histoire du Pirate iolet 8 W


34/186

?


35/186

CA!ITRE IV

LE REPAIRE DU PIRATE )ILET

Dne triple dception attendait les /rois jeunesdtectives. L'a%ord, ils "urent consterns d'apprendre

qu'oncle /itus avait a%solument %esoin d'(anni%al * il"allait "aire des ac$ats & San uis N%ispo U l'expditiondurerait vingt#quatre $eures. n outre, un des coll5gues deBo% tom%a malade, si %ien que le jeune %i%liot$caire duttravailler deux "ois plus que de coutume. n"in les parentsde Peter le requirent pour netto4er le garage, opration quiavait t remise de semaine en semaine pendant longtemps.

+e ne "ut donc que deux jours plus tard que les trois

@


36/186

garIons, plut[t ronc$ons, se runirent dans leur P.+. secret.l tait on


37/186

W Bien sYr , dit (anni%al en souriant.l tendait & Bo% une torc$e ordinaire pourvue d'une

ampoule de "orme %i


38/186

* *

*

a +rique aux Pirates "ormait un petit gol"e & quelques

8ilom5tres au nord de !oc84. Nn trouvait l& plusieursmaisons, deux ou trois magasins, quelques %ateaux depc$e et un arodrome pour $4dravions#taxis. /out cela,d'un c[t de la crique. Le l'autre, tait situ

!P7! LD P!7/ HN/(e passionnantes a$entures

pour toute la famille 8

comme l'annonIait une enseigne %igarre.e *epaire0 qui tait cens attirer les touristes, se

trouvait sur une petite presqu'le qui s'avanIait dans lacrique, au#del& d'une pc$erie. Dne vieille palissade de%ois, toute tordue, protgeait le*epaire du c[t de la terre"erme. Dn par8ing s'tendait devant la palissade.

l tait encore t[t et %ien peu de voitures 4 avaient tgares. Plusieurs couples, sirotant des limonades,attendaient devant le guic$et, tandis que leurs en"antss'amusaient & $urler et & se donner des coups de pied. 7u#dessus du guic$et, un

criteau donnait les $eures de dpart du autour noir Dmidi, une $eure, deux $eures, trois $eures, quatre $eures.Lerri5re le guic$et se tenait un $omme ro%uste au visage%oucan. l aurait t di""icile de deviner son Fge, car sapeau avait t ride par les intempries. l portait unec$emise ra4e de matelot, un emplFtre sur l'Til et unmouc$oir rouge autour de la tte. L'une voix enroue il

c$antait les mrites de la croisi5re.

C


39/186

Gom d'une trinquette, mesdames et messieurs, il netient qu'& vous de devenir pirates pour un jour au *epairedu Pirate iolet 8 /raverse< la +rique aux Pirates sous le

pavillon au crFne et aux ti%ias entrecroiss qui "lotte & lavergue d'artimon du autour noir> 7ure


40/186

W Gous voil& dans de %eaux draps, "it Peter. 3u'est#ce qu'on "ait maintenant :

W Gous prenons nos %illts et nous em%arquons sur

%e autour noir> 7vec un peu de c$ance nous pourronsparler au capitaine et peut#tre apprendre quelque c$osesur l'a""aire qui nous intresse.

\ \\

74ant pris leurs %illets, (anni%al et Peter "ranc$irentla %arri5re d'acc5s, qui tait "aite de "il de "er %ar%el, et setrouv5rent dans une alle entre deux %Ftiments de %ois, %aset o%longs. +ette alle a%outissait & l'em%arcad5re auqueltait amarr%e autour noir0 l'c$elle de coupe prte pourem%arquer. e navire ressem%lait & s'4 mprendre & un%ateau pirate. Peint en noir, avec des voiles carres, ilar%orait, en $aut de son grand mFt, le pavillon dit Joll4!oger , avec le crFne et les ti%ias entrecroiss. es deux%Ftiments qui encadraient le d%arcad5re avaientmani"estement servi jadis d'curies ou de garages. e%Ftiment de gauc$e avait t divis en trois %outiquesspares * l'une vendait des %oissons ra"rac$issantes et de

la glace, la deuxi5me des souvenirs, et la troisi5me du ca"et des saucisses. e %Ftiment de droite, ouvert sur ledevant, tait un muse, plein d'o%jets nautiques suggrantle monde de la "li%uste. e Joll4 !oger "lottait aussi au#dessus de c$acun des %Ftiments et de la porte d'entre. /outparaissait triqu, pauvret, mesquin et rclamait de lapeinture "rac$e.

Sur la droite, derri5re le muse, les garIonsdistinguaient une range de c$nes a%outissant & un $angar

?E


41/186

& %ateau et, plus loin, & une $aute tour de pierre. 7 peu dedistance du rivage on apercevait une succession de quatreles, trop petites pour tre $a%ita%les. 7u#del& des les, un

petit $4dravion#taxi montait dans le ciel * il venait dequitter l'arodrome situ & l'autre %out de la crique.

Pas tr5s impressionnant, %e *epaire du Pirateiolet0 remarqua (anni%al.

W Bo% nous avait dit que les a""aires du capitaine Jo4ne marc$aient pas trop %ien, dit Peter. +'est peut#tre enrapport avec les manigances de )arnes.

W Hoil& qui est tr5s possi%le , acquiesIa (anni%al.ls descendirent l'alle entre les deux %Ftiments et

jet5rent un coup d'Til au muse sur leur droite. 4 avait l& des sa%res couverts de poussi5re et des

"usils couverts de rouille, des statues de pirates et decapitaines au long cours grossi5rement moules dans de lacire jaunissante et des costumes usags qui ressem%laientplut[t & des dguisements d'en"ants qu'& des articles demuse. n approc$ant de l'em%arcad5re, les garIonsaperIurent un jeune garIon portant une c$emise "lottante etun large pantalon de %oucanier.

/iens, "it Peter, c'est Jerem4 Jo4 - Sans remarquer Peter, Jerem4 escalada

prcipitamment l'c$elle de coupe. e capitaine Jo4 lui#mme marc$ait de long en large sur le gaillard d'arri5re duautour noir> a %ar%e au vent, il portait une longue vestenoire, des %ottes, une large ceinture de cuir dans laquelletait pass un coutelas, et, sur la tte, un tricorne orn d'uneplume rouge. Sa manc$e gauc$e se terminait non par unemain mais par un croc$et de "er. l apostrop$ait les

touristes qui montaient & son %ord *

?1


42/186

Qo $o $o et une %outeille de r$um - m%arque


43/186

CA!ITRE V

"" FAIT U$E D3CU)ERTE

3uand Bo% arriva au patio de la rue de a Hina, iltrouva le portail de %ois "erm. l contourna donc l'di"ice

et grimpa de nouveau par#dessus le mur. Se glissantprudemment & travers les %uissons et les ronces du terrainvague, il alla jeter un coup d'Til dans l'arri5re#%outique queles garIons avaient o%serve deux jours plus t[t. +ette "ois#ci, elle tait vide. l s'installa donc dans la %roussaille pourattendre.

Dn quart d'$eure plus tard, il entendit les

craquements du portail qui s'ouvrait. Dn v$icule

?


44/186

devait tre en train de pntrer dans le patio. Bient[t,le major )arnes entra dans l'arri5re#%outique. l tait seul etportait un sac de papier. l s'assit & son %ureau, tira un pot

de ca" du sac et le %ut. 74ant termin, il trouva un papierpli dans sa poc$e et l'tala sur la ta%le.

7u mo4en d'une r5gle, il prit quelques mesures sur lepapier. es rsultats sem%l5rent lui "aire plaisir. l inscrivitquelque c$ose dans un petit carnet. Puis il se leva et tenditl'oreille. Bo% entendit un deuxi5me v$icule pntrer dansle patio. )arnes passa dans la %outique. Bo%, toujours

cac$ par les %uissons, alla jeter un coup d'Til dans la courcentrale * un troisi5me v$icule W c'tait un camion de%onne taille W tait en train de "aire son entre par leportail.

l vint se ranger pr5s des deux autres * la camionnettedans laquelle +ari tait parti deux jours plus t[t et un %rea8de marc$and de glace. e camion tait quip d'une plate#"orme qu'on pouvait monter et descendre & volont etportait les mots PMPG]!S 7G sur le c[t. e major)arnes parlait & voix %asse aux deux conducteurs * unmarc$and de glace en tenue %lanc$e et un jardinier encom%inaison verte, avec des outils suspendus & sa ceinture.es deux $ommes tournaient le dos & Bo%, mais leurs

sil$ouettes lui taient "amili5res. l en tait encore & sedemander oV il les avait vus quand ils remont5rent dansleurs v$icules respecti"s et quitt5rent le patio e laissant leportail ouvert.

e major retourna & la %outique. Bo%, quittant sacac$ette, se glissa jusqu'& la vitrine. l entendit le major$urler dans le tlp$one *

L'accord, im%cile. Je te donne dix minutes,andouille.

??


45/186

)arnes reposa %rutalement le com%in. Bo% tiral'appareil de surveillance de sa musette et courut & lacamionnette qui tait reste parque dans le patio. l se mit

& quatre pattes et colla l'aimant au#dessous du c$Fssisd'acier, le compte#gouttes tourn vers le %as. Puis il se jetade nouveau dans les %uissons. +ette "ois#ci il n'eut paslongtemps & attendre.

e petit major sortit au pas de course de la %outique,monta dans la camionnette et "ranc$it le portail. ldescendit pour le "ermer & cle". Puis Bo% entendit la

camionnette s'loigner. 7lors il piqua un sprint jusqu'& sonmur "avori et grimpa par#dessus.

?@


46/186

l retrouva sa %ic4clette enc$ane & un poteautlp$onique, comme il l'avait laisse. l la dtac$a,l'en"ourc$a, et pdala jusqu'au portail. &, il alluma la

torc$e spciale.es petits points qui %rillaient d'une lumi5re violette

taient clairement visi%les sur la c$ausse * ils "ormaientune piste qui s'orientait vers la droite. /out jo4eux, Bo%commenIa sa "ilature.

a piste violette se dirigea d'a%ord vers l'ocan, puisvers l'autoroute. Bo% s'inquita. Si )arnes s'engageait sur

l'autoroute, pas mo4en de le suivre & %ic4clette. 7$ - maisnon - Hoil& que les petits points c$angeaient encore dedirection et a%outissaient & un centre commercial.

Les centaines de voitures taient parques l&, et Bo%perdit la trace de la camionnette. l sentait %ien qu'il n'avaitpas l'air malin, avec sa torc$e allume en plein jour, entrain de c$erc$er on ne savait quoi sur le sol, et se "licitade voir que la plupart des ac$eteurs taient occups dansles magasins. Bient[t, cependant, il retrouva la pistelumineuse qui le conduisit & une quincaillerie. Lerri5re lecoin, stationnait la camionnette de )arnes, ses porti5resarri5re grandes ouvertes. Justement, )arnes sortait de laquincaillerie, suivi par son lp$ant apprivois. (u%ert

portait un c$argement de vieux sacs & pommes de terre.orsqu'il les eut rangs dans la camionnette, les deux$ommes rentr5rent dans la quincaillerie. Bo% avait %ienenvie de visiter le v$icule, mais il ne s'en$ardit pasjusque#l&. Bien lui en prit. )arnes et (u%ert reparurentpresque aussit[t. +ette "ois#ci,

(u%ert portait une %rasse de piles lectriques pour

torc$es de grande taille. lles rejoignirent les sacs &

?>


47/186

l'arri5re de la camionnette, dont les porti5res "urentre"ermes.

Lpc$e#toi, nigaud - tonnait le petit major. J'ai

"aim, niquedouille -es deux $ommes grimp5rent dans la ca%ine et

s'loign5rent. Bo% attendit que la camionnette eYt disparu,puis il suivit de nouveau la piste "luorescente. l pdalait &toute allure lorsque, prenant un tournant, il "aillit donner dela roue avant dans l'arri5re de la camionnette, qui taitgare devant un petit restaurant. 3uant aux deux $ommes,

ils se trouvaient dans le restaurant, en train de passercommande d'un djeuner.

Nu" - "it Bo%.'occasion tait trop %elle pour la laisser passer. l

ouvrit "roidement la porti5re arri5re de la camionnette etexamina ce qui se trouvait & l'intrieur.

l reconnut le tas de sacs & pommes de terre. lreconnut l'amas de piles lectriques. t en outre il vit unequantit de pioc$es et de %c$es couvertes de terre, d'uneterre toute "rac$e, toute rcemment remue -

?


48/186

CA!ITRE VI

LE PIRATE )ILET SE M$TRE

/andis que%e autour noir "aisait "orce de voiles ouplut[t de moteur & travers la +rique aux Pirates, la voix ducapitaine Jo4 se "aisait entendre dans les $aut#parleurs,

couvrant les mugissements de la tempte et les cris deguerre des pirates.

So4e< les %ienvenus au *epaire du Pirate iolet0Hous alle< pouvoir vivre l'aventure la plus passionnante etaussi la plus instructive que l'on puisse trouver au nord deos 7ngeles. Hous assistere< aux m"aits du Pirate Hioletet de ses compagnons. Gotre $istoire commence en 1C1C,le jour oV deux navires peints en noir mouill5rent l'ancre au

?C


49/186

large de la c[te d'7lta +ali"ornia. +'taient la " rgateArgentina0 C canons, commande par le corsaire "ranIais(ippol4te de Bouc$ard, et la Santa *osa0 2> canons,

commande par le pirate Pedro +onde, a4ant pour secondun certain Ailliam vans.

es navires avaient 2C@ $ommes & %ord et %attaientpavillon argentin. n 1C1C, l'7rgentine tait en guerre avecl'spagne et avait recrut ces redouta%les pirates pourattaquer les villes et les %ateaux espagnols. l "aut vous direque la +ali"ornie, en 1C1C, appartenait aux spagnols. +'est

pourquoi, & l'au%e du 21 novem%re, les deux naviresouvrirent le "eu sur le gouverneur Sola et la ville de0ontere4.

BND0 -Peter sauta en l'air * un canon venait de partir & c[t de

lui. Dn nuage de "ume se rpandit sur le pont et tout lemonde se mit & ternuer.

es %atteries de la c[te ripost5rent , reprit 0. Jo4.PK^P7K-%e autour noir approc$ait de la premi5re des quatre

petites les dissmines dans la crique. (anni%al et Peterdistingu5rent les passerelles qui les reliaient entre elles.+omme le %ateau dpassait la premi5re le, quatre soldats

espagnols, dcoups dans du carton et "ort a%ms par lesintempries, jaillirent des %uissons * un mcanismepermettait de les "aire apparatre et disparatre & volont.Dn vieux petit canon qui tenait & peine sur ses roues%ranlantes se montra sur les roc$ers de l'le et "it *

P"t- Dn violent duel d'artillerie s'ensuivit - poursuivait

le capitaine Jo4.

?=


50/186

BND0, "it le canon du autour noir0 rpandant denouveau des torrents de "ume.

P"t - riposta le canon de l'le, et du coup il "aillit

s'crouler. Bient[t le "arouc$e Bouc$ard put donner l'assaut.

Ses troupes, suprieures en nom%re, cras5rent legouverneur Sola et mirent ses $ommes en droute.

Leux pirates qui s'taient tenus sur le gaillard d'avantdu autour noir un couteau de %ois entre les dentss'lanc5rent sur l'le d5s que le navire eut ralenti. es

cordes auxquelles ils se tenaient accroc$s les dpos5rentsur la terre "erme. & ils tir5rent leur coutelas et, tout en$urlant des injures du plus pur langage marin, seprcipit5rent sur les spagnols en carton qui disparurentdans la %roussaille. es pirates W c'taient, %ienvidemment, le vendeur de %illets et Jerem4 W dplo45rentun Joll4 !oger en papier et l'agit5rent en signe detriomp$e.

Je commence & comprendre pourquoi les a""aires ducapitaine Jo4 ne vont pas trop %ien, dit Peter.

W 0oi aussi , repartit (anni%al d'un petit ton sec.e $aut#parleur tonnait toujours * es pirates %rYl5rent toutes les maisons de

0ontere4 & l'exception de la mission et de la douane,et mirent le cap au sud. ls eurent %ient[t atteint la crique!"ugie et l'$acienda Nrtega. es Nrtega mirent tout leuravoir dans des co""res et, en passant par le col !e"ugio,trouv5rent la scurit dans la mission Santa n5s.

%e autour noir approc$ait maintenant de la deuxi5mele. Leux sil$ouettes apparurent & terre, portant des

c$apeaux et des gilets de coZ#%o4s. Jerem4 et le vendeurde %illets avaient mani"estement emprunt une passerelle

@E


51/186

pour venir jouer ici le r[le de colons espagnols. lsport5rent une vieille malle sur quelques m5tres, tandis quele $aut#parleur "aisait entendre les %ruits d'une troupe au

galop et les cris d'une $orde de poursuivants. es pirates, a4ant d%arqu, mirent le "eu & toute

l'$acienda des Nrtega. 74ant repris leur costume de pirates, le vendeur de

%illets et Jerem4 reparurent, arms de "ausses torc$es "aitesavec des manc$es & %alais termins par des lampes decouleur rouge. Dn pot "umig5ne crac$a un "ilet de "ume et

des %Ftiments de "erme en carton peint s'illumin5rent delueurs rouges indnia%lement projetes par une rouequipe de projecteurs. es deux pirates dans5rent de joieautour de l'incendie.

5s deux navires poursuivirent leur route le long dela c[te, avec "orce incendies et pillages, jusqu'au momentoV ils atteignirent la crique oV nous nous trouvons en cemoment, et qui s'appelait alors la crique Buenavista. ci lesgrands propritaires terriens espagnols avaient dcid de sed"endre pour sauver os 7ngeles et toutes leurs autresvilles jusqu'& San Liego.

e navire atteignait la plus grande des les de lacrique. /oute une arme de sil$ouettes de carton vtues de

divers costumes espagnols apparut au#dessus d'une petitecrte. e peintre n'tait pas Hlasque


52/186

ls se d"endirent %ravement, les vieux $idalgos del'7lta +ali"ornia, mais les pirates l'emport5rent U c'estpourquoi cette crique s'appelle depuis lors la +rique aux

Pirates. Bouc$ard et ses gorgeurs pill5rent les $aciendas,s'emparant des %ijoux, de l'argent et de l'or, et puis ilsremirent le cap au sud, pillant les villes les unes apr5s lesautres, jusqu'au moment oV ils disparurent en"in pour neplus jamais revenir. Lerri5re eux ils ne laissaient passeulement un nom de crique et des $aciendas %rYles. lslaissaient le Pirate Hiolet -

L'un geste dramatique, le capitaine Jo4 dsigna laderni5re le. &, dresse sur un %loc de ciment, se dressaitune "igure imposante qui %randissait son coutelas d'un airmenaIant. !o%uste et trapu, l'$omme tait $a%ill en violetde la plume violette de son c$apeau violet & l'empeigneviolette de ses %ottes violettes. Sa cape violette tait %orded'une "range dore, sa culotte de %oucanier tait violette, etil portait un masque violet au#dessus d'une moustac$eagressive. Leux vieux pistolets taient passs dans saceinture violette et la poigne d'une dague dpassait de sa%otte au revers violet.

e lieutenant Ailliam vans, second du Santa *osa0se rvolta contre Bouc$ard, assassina Pedro +onde, et

remit le cap sur la +rique aux Pirates. +'est ici qu'il installasa %ase d'oprations. l re%aptisa son %ateau en autournoir et terrorisa toute la c[te pendant de longues annes./oujours vtu de violet du panac$e aux c$aussures, ildevint tristement illustre sous le nom de Pirate Hiolet.Pillant ici et l&, sur terre et sur mer, il %attit tous lesdtac$ements militaires envo4s contre lui. Plusieurs "ois,

il s'c$appa de sa "orteresse de pierre, qui se dresse encoreici, en plein *epaire du Pirate iolet D c'est la tour que

@2


53/186

vous vo4e< & votre droite.. Dn jour en"in, en 1C?E, il 4 "utencercl et assig. 0ais non pas pris au pi5ge. l disparutm4strieusement et on ne le revit plus jamais. a "amille

vans poss5de encore la presqu'le et la tour. Pendant que le capitaine Jo4 racontait l'$istoire du

Pirate Hiolet, %e autour noir "it demi#tour et longea denouveau les quatre petites les. es garIons "urent dIus envo4ant la tour de pierres * ses trois tages paraissaientdserts et dnus d'intrt.

Sur le c$emin du retour, le spectacle recommenIa

pour illustrer les coups de main et les ra


54/186

%illets * elle servait les touristes. Plusieurs en"ants exig5rentde leurs parents des +ocas et des saucisses. Peter et(anni%al attendaient le capitaine et Jerem4 tout en

o%servant les %outiques et l'alle qui a%outissait aud%arcad5re, mais les Jo4 ne reparurent pas.

Ds doivent $a%iter dans le coin , supposa(anni%al.es dtectives "irent un tour derri5re le misra%le petit

muse. l n'4 avait rien de ce c[t que l'alle de c$nes et latour de pierre. n revanc$e, derri5re les trois %outiques, ils

aperIurent une grande caravane vers laquelle ils sedirig5rent. Sur la porte, une carte portait le nom du

+7P/7G 07//(A JNQ

(anni%al "rappa. l n'4 eut pas de rponse. e capitaine est peut#tre encore sur le %ateau, dit

Peter.W Je crois plut[t qu'il est dedans et qu'il ne nous

entend pas , rpondit (anni%al.es "entres situes sur le devant de la caravane

taient pourvues de stores vnitiens, mais derri5re, du c[tde la crique et de la pc$erie, il 4 en avait une par laquelle

on pouvait regarder. +'est ce qu'(anni%al s'empressa de"aire. Soudain * Ba#%a#%a#%a#%al - %ga4a Peter.e dtective en c$e" se retourna prcipitamment.

Lerri5re eux se tenait le Pirate Hiolet en personne. t il lesregardait d'un air "ort peu amical. /out & coup, il %randitson coutelas et, poussant un cri & vous glacer la cervelle

dans le crFne, se jeta sur les deux garIons. 7u secours - $urla Peter.

@?


55/186

es dtectives taient acculs & la caravane et lecoutelas du Pirate Hiolet "endait l'air & quelquescentim5tres de leur gorge.

@@


56/186

CA!ITRE VII

"" A DES E$$UIS

es deux jeunes dtectives taient prisonniers du

Pirate qui paraissait dcid & se montrer aussi violent queHiolet. +ette "ois#ci, je vous tiens, mes agneaux, et en plein

jour encore - es garIons reconnurent la voix criarde du vendeur de

%illets, qui se dissimulait Sous le masque du Pirate. Gous voulions simplement voir le capitaine Jo4,

monsieur, %al%utia Peter. Gous vous avons dit & l'entreque nous...

@>


57/186

W ls regardent par les "entres - ls viennent nousespionner de nuit - rcriminait l'$omme masqu.

W Le nuit : s'tonna (anni%al. l 4 a des gens qui

viennent ici vous espionner de nuit :W /u le sais %ien, mon gars, puisque c'est toi#mme

qui... 7 cet instant, Jerem4 Jo4 arriva sur les lieux. Peter

+rentc$ : (anni%al Jones : 3u'est#ce que vous "aites iciavec notre Pirate :

W Gous sommes venus voir ton p5re, Jerem4, dit

Peter en toute $Fte.W /u les connais, ces deux#l& : "it le vendeur de

%illets, toujours soupIonneux.W 0ais %ien sYr, Sam. ls vont au mme l4ce que

moi. !ange donc ton coutelas. Pas tr5s ent$ousiaste, le vendeur de %illets remit son

coutelas au "ourreau et [ta son masque. /rop de gens se prom5nent dans les parages depuis

quelques nuits, %ougonna#t#il.W Sam est un monsieur qui soupIonne tout le monde,

commenta Jerem4 en souriant, et il "it les prsentations *Sam Lavis, voici Peter +rentc$ et (anni%al Jones. Sam,dit Sam la Oal5re, est l'adjoint de mon papa.

W Sam la Oal5re - rpta (anni%al. +e surnom meparat impliquer un pass nautique.W J'ai pass vingt ans dans la marine, "iston, si c'est

Ia que tu veux dire, rpondit Sam.W +'est la premi5re "ois que nous venons ici,

expliqua (anni%al. Gous voudrions parler du major)arnes au capitaine Jo4.

@


58/186

W 0on p5re essa4e de rparer le percolateur, ditJerem4. Gous le trouverons au d%it de ca".

n e""et, le capitaine Jo4 s'a""airait dans la %outique,

mais son principal adversaire n'tait pas le percolateur enpanne. Dn touriste en col5re tait en train de lui dire son"ait.

Hotre spectacle est une ineptie, mon %on$omme -Gous avons t vols. !ende


59/186

W 0ais %ien sYr, papa.W n tout cas, intervint (anni%al, c'est prcisment &

ce sujet, monsieur, que nous sommes venus vous voir.

W 0e voir : s'tonna le capitaine. t qui tes#vous,les garIons :

W Peter +rentc$ et (anni%al Jones, prsenta Jerem4.Les copains & moi. ls veulent te parler du major )arnes.

W 3u'est#ce que vous voule< me dire au sujet dumajor )arnes :

W 0onsieur, nous le trouvons suspect.

W 3u'est#ce que c'est encore que ces sornettes :s'indigna le capitaine. L'a%ord il 4 a les touristes quiviennent me c$erc$er des poux dans la paille, etmaintenant vous arrive


60/186

tenait un $omme occup & monder un ar%re. a plate#"orme tait place si $aut que l'$omme se trouvait presque& la mme altitude que le sommet de la tour qui se dressait

de l'autre c[t de la route, au#del& de la palissade de %oisentourant%e *epaire du Pirate iolet> a camionnette de)arnes tait invisi%le, mais la piste sem%lait indiquer quele major s'tait d'a%ord arrt pr5s du marc$and de glace,puis du ppiniriste et qu'ensuite seulement il s'tait engagplus loin dans le %ois.

0arc$and de glace : Ppiniriste : 0ais ces deux

$ommes n'avaient#ils pas dj& communiqu avec le majorplus t[t dans la journe : Sans doute )arnes n'tait#il venu& la +rique aux Pirates que pour les revoir -

Bo% cac$a sa %ic4clette derri5re un %uisson et,prudemment, revint au camion. e jardinier, tout l$autsur sa plate#"orme, avec sa sil$ouette trapue et ses c$eveuxnoirs... mais c'tait +ari - +elui qui enregistrait lesintervieZs dans l9arri5re#%outique - 3uant au marc$and deglace... Bo% le vo4ait par"aitement malgr la distance *c'tait l'autre assistant de )arnes, le petit c$auve & la grossemoustac$e, celui qui tait entr le dernier dans la %outique.

s'agissait donc d'une quipe de surveillance quitravaillait sous dguisement. e c$auve tait sans doute

dj& l& le jour oV +ari et (u%ert taient rue de a Hinaavec le major. t (u%ert avait peut#tre t c$arg de lasurveillance ce matin, pendant que +ari et le c$auves'entretenaient avec le major & !oc84. Bre", toute la %andes'tait arrange pour surveiller%e *epaire du Pirate ioletvingt#quatre $eures sur vingt#quatre.

Dn nouveau coup d'Til au ppiniriste juc$ sur sa

plate#"orme, et Bo% vit que +ari avait port des jumelles &ses 4eux. l les tenait %raques sur quelque c$ose qui se

>E


61/186

trouvait & l'intrieur du*epaire0 mais la palissade tait trop$aute pour que Bo% pYt voir ce que c'tait. Kallait#ilcontinuer & "iler )arnes et (u%ert : Gon. eur piste ne

s'e""acerait pas de sit[t. e plus urgent, pensa Bo%, tait dereprer l'o%jecti" de +ari.

L'ar%re en ar%re, Bo% revint sur ses pas en direction du*epaire> es jumelles paraissaient %raques & droite del'entre. l ne s'agissait plus que de pntrer dans le*epaire sans attirer l'attention. Bo% passa devant lemarc$and de glace sans s'inquiter W le c$auve n'avait

jamais vu aucun des garIons. e guic$et aux %illets tait"erm, mais la grille demeurait ouverte. Bo% entra et tourna& droite, en direction des vieux c$nes et de la tour depierre au#del&.

l atteignit les c$nes et, de l&, il examina la tour.(aute de trois tages, avec un toit plat pourvu d'un parapet,elle se dressait au %ord mme de la crique, du c[t nord dela presqu'le. lle tait spare de la route par la mmepalissade de %ois que le*epaire> 7utour, rien qu'une vastepelouse s'tendant jusqu'aux c$nes et & la palissade. 7upied de la tour, un vieux $angar & %ateaux & moiticroulant. 3u'tait#ce donc que +ari o%servait : a tour elle#mme : e $angar & %ateaux : Bo% dcida d'aller jeter un

coup d'Til au $angar.Kait de vieilles planc$es mal ra%otes et rendues toutesgrises par les em%runs, le %Ftiment tait perc sur le devantd'une "entre et d'une dou%le porte. 'ensem%le penc$ait"ortement & gauc$e et plusieurs planc$es en avaient tarrac$es. a construction datait, eYt#on dit, du PirateHiolet lui#mme.

>1


62/186

Bo% coula un regard par la "entre, mais il ne vit rien &l'intrieur que la sur"ace de l'eau qui %rillait som%rement.7lors il alla jusqu'& la porte et essa4a de la pousser.

Soudain un o%jet tr5s dur le $eurta dans les reins etune voix de %asse retentit derri5re lui *

Lemi#tour, mon gars, mais lentement - /r5slentement -

Bo% "it demi#tour.Dn $omme de taille mo4enne, & la large carrure,

c$auss d'espadrilles, vtu d'un pantalon %lanc et d'un

maillot %leu, le dvisageait. e plus ennu4eux, ce n'taitpas l'$omme * c'tait le pistolet que l'$omme tenait & lamain.

>2


63/186

CA!ITRE VIII

LE CAPITAI$E *' REFUSE

'attitude du capitaine Jo4 n'tait gu5re encourageante.(anni%al et Peter, la tte %asse, s'loignaient dj& du

d%it de ca" lorsque Jerem4 s'adressa & son p5re. Lis donc, papa. 0oi, je les connais, ces gars. /u

pourrais au moins les laisser raconter leur $istoire.W 0oi aussi, je les connais, "it Sam la Oal5re. Les

galopins, voil& ce que c'est.W J'ai du pain sur la planc$e, dit le capitaine, mais

puisque vous tes des amis de Jerem4, je vais

>


64/186

vous donner cinq minutes. Sam, occupe#toi des %illets.Hous autres, vene< avec moi.

e capitaine marc$a vers la caravane. es garIons la

trouv5rent meu%le comme une maison, mais tous lesmeu%les taient proportionns aux pi5ces, lesquelles taientminuscules. e capitaine indiqua un 'divan en miniature.(anni%al et Peter s'4 assirent. Jerem4 se perc$a sur le %rasd'un "auteuil lilliputien. e capitaine resta de%out.

7lors, Ia vient : 3u'est#ce que vous ave< contre lemajor )arnes :

(anni%al exposa tout ce qu'ils avaient vu les joursprcdents, en particulier la mani5re dont les %andes taiente""aces. l prcisa que personne n'avait t pa4, sau" lecapitaine, contrairement & ce qui avait t promis. lindiqua que, selon lui, )arnes n'avait jamais eu l'intentiond'intervieZer les candidats qui s'taient prsents apr5s lecapitaine.

coute#moi, (anni%al. /u t'appelles %ien (anni%al :Je ne vois pas ce qu'il 4 a de suspect dans tout cela, dit lecapitaine. )arnes avait trouv ce qu'il voulait. Pourquoiaurait#il perdu son temps & prendre d'autres intervieZs :

W e tract disait que tout le monde serait pa4,o%jecta Peter.

W +'est toi qui auras mal compris le tract, Peter. /ut'appelles %ien Peter, toi : Nu alors le major se sera malexprim. +e n'est pas un crime.

W 0ais pourquoi renvo4er les gens sans mme lesentendre : protesta (anni%al.

)Alors$ *a %ient + ,u'est-e que %ous a%e& ontrele .aor /arnes + 056

>?


65/186

>@


66/186

W Parce qu'il 4 en avait trop. t cette mani5re degarder ceux qui taient venus de plus loin me parat senseet juste.

W Nui, mais ne pas intervieZer du tout ceux quiavaient leur domicile en ville, tait#ce sens et juste, papa :demanda Jerem4.

W $ %ien... e capitaine paraissait $sitant sur ce point. t & quoi %on ces tracts, si le major savait d'avance

qu'il n'intervieZerait pas la plupart des gens qui se

prsenteraient : interrogea (anni%al.W Parce qu'il ignorait que Jerem4 et moi pouvions lui

dire tout ce qu'il voulait savoir - +'est aussi simple que Ia - annonIa le capitaine d'une voix triomp$ante.

Jerem4 regarda ses amis d'un air perplexe * s'taient#ilstromps :

Lans ce cas, monsieur, dit (anni%al, pourquoi lemajor e""ace#t#il vos intervieZs comme les autres :

W 0es intervieZs :-W Gous l'avons vu le "aire, prcisa Peter.W mpossi%le. 3u'est#ce que vous tes en train

d'insinuer, vous deux : Lans quelle sale $istoire voule


67/186

W Gous sommes des dtectives... en $er%e, dit(anni%al, et nous avons russi & d%rouillerquelques a""aires.

ex$i%ait une carte de visite et une lettre, surlesquelles le capitaine jeta un regard sceptique. a carte seprsentait comme ceci *

S /!NS JDGS L/+/HSLtections en tout genre

(;tecti$e en chef D (7GGB7JNGS(;tecti$e ad6oint D P/!+!G/+(Archi$es et recherches D BNB7GLQ

e capitaine poussa un grognement et lut la lettre.

7//S/7/NGJSNDSSOGM, S70D!QGNLS, GSP+/D!LPN+,7//S/ P7! S P!MSG/S 3D PN!/D! S/ DG7DR7! HNNG/7! L 7 PN+ 0DG+P7 L!N+)Q. S/L07GLM_/ND/SS7D/N!/MSLDPN!/!7L/7SSS/7G+.

Sign * S70D!QGNLSnspecteur de police

0. Jo4 inclina sa tte %ar%ue et regarda les garIonsd'un meilleur Til.

Je vois que l'inspecteur !e4nolds pense du %ien devous, les garIons, prononIa#t#il, et je regrette d'avoir mis

en doute vos intentions. Je sais maintenant qu'elles sont%onnes, et votre amiti pour Jerem4 aurait dY me rendre

>


68/186

mieux dispos & votre gard. +ependant, je suis certain quevous ave< commis une erreur, ou qu'il 4 a malentendu.

W 0ais papa, dit Jerem4, pourquoi ont#ils

e""ac ta premi5re %ande :W Peut#tre pour une raison tec$nique, dit le

capitaine. )arnes voulait utiliser une %ande spciale pourl'intervieZ proprement dite. Nu %ien il pr"rait que nouscommencions notre $istoire par un autre %out. +ela "aitdeux jours que nous enregistrons et je# suis sYr qu'il netouc$e pas & ces %andes#l&.

>C


69/186

W +ela reste & vri"ier, monsieur, dit (anni%al.W 3u'est#ce que tu vas encore t'imaginer, (anni%al :W J'aurais tendance & croire que l'organisation des

intervieZs n'avait d'autre %ut que de lui permettre devous parler, & vous et & Jerem4.

W 0ais nous n'avions jamais rencontr )arnes -Gous n'avions jamais entendu parler de lui - 3u'est#ce qu'ilpourrait nous vouloir : Gous n'avons rien - Gous su%sistons& peine grFce & ce spectacle, et si nous ne trouvons pasd'argent pour le ren"louer, nous serons & la rue.

W Justement, dit Peter. Peut#tre que le major a jetson dvolu sur votre terrain.

W 0ais le terrain n'est pas & moi. Je le loue & vans.W vans : rpta (anni%al.W ( oui. e terrain appartient & un descendant du

Pirate Hiolet.WJe cro4ais que le Pirate Hiolet avait disparu sans

laisser de traces, dit (anni%al.W Nui, "it le capitaine en souriant, mais il a reparu

ensuite et il a mme "ond une "amille. Seulement l'$istoireparat plus dramatique si on raconte qu'on ne l'a jamaisrevu * comme cela, il devient un personnage lgendaire.

(anni%al demanda *

3uels sont ces indiscrets dont nous a parl Sam laOal5re :W Je ne sais mme pas s'il 4 en a, rpondit le

capitaine. Les $ommes sont passs ici de nuit, mais ce sontpeut#tre des cloc$ards qui ont pr"r dormir c$e< nousplut[t qu'& la %elle toile. coute


70/186

W /u ne penses pas, papa, proposa Jerem4, que nousdevrions engager les /rois jeunes dtectives pour qu'ilsenqutent sur l'a""aire : +omme Ia, nous serions sYrs,

vraiment sYrs.W l n'en est pas question, dit 0. Jo4 d'un ton

tranc$ant. es garIons, vous c$erc$e< des complications l&oV il n'4 en a pas, et nous, nous avons %esoin de l'argentque )arnes nous donne. Je ne veux pas risquer de perdrecette source de revenus. Hous alle< cesser de vous mlerdes a""aires du major. st#ce clair :

/out dpits, les garIons n'eurent pas le temps derpondre. Dne voix irrite se "aisait entendre au de$ors dela caravane *

Jo4 - Nuvre< - Je vous avais averti que je ne voulaispas de r[deurs autour de c$e< moi -

E


71/186

CA!ITRE I1

MISE E$ .ARDE

+'est Josu vans , annonIa le capitaine.l ouvrit la porte de la caravane. Dn $omme & la large

carrure, portant un pantalon %lanc et un maillot entra. ltait rouge de col5re.

Jo4, je vous avais prvenu. Je ne veux voir personneautour de ma tour. t voil& que je prends un vo4ou qui taiten train de s'introduire dans mon $angar & %ateaux. lprtend tre une esp5ce de dtective en %as Fge emplo4par vous pour je ne sais quelle a""aire compl5tementlou"oque.

1


72/186

W +'est Bo% - s'cri5rent (anni%al et Peter d'unemme voix.

e nouveau venu se retourna contre eux, tout en

tranant Bo% & l'intrieur de la caravane par la peau du cou.Hous connaisse< ce c$enapan: ux aussi, Jo4, ce

sont des jeunes dlinquants :W Gous ne sommes pas des dlinquants, et Bo% non

plus, rpliqua Peter avec c$aleur.W /oi, mon gars, on ne t'a pas demand l'$eure qu'il

est, tonna Josu vans. +omment se "ait#il que les deux

v[tres connaissent le mien, Jo4 :W Je regrette que vous a4e< t drang, vans, dit le

capitaine. +es deux jeunes gens sont des amis de Jerem4.ls voulaient me parler...

W Lu Pirate Hiolet, monsieur, intervint (anni%al.Gotre classe "ait une tude $istorique sur lui. Bo% devaitnous rejoindre, et il a dY "ranc$ir les limites de votreproprit par erreur. l n'avait sYrement pas l'intention devous dranger. 0ais, si je comprends %ien, vous vousappele< 0. vans et vous $a%ite< dans la tour : Serie


73/186

W Hous ave< intrt & ce que je ne le sois pas ,grogna vans, et il sortit en claquant la porte de lacaravane derri5re lui.

L5s qu'il "ut sorti, le capitaine se tourna vers(anni%al*

Pourquoi ne voulie


74/186

captur, on ne connaissait de lui ni portraits ni signesdistincti"s. 7u cours du si5cle pass, ses descendants ontvendu leurs terres jusqu'au moment oV seules la pninsule

et la tour qui est dessus sont restes. J'ai lou ma part & lam5re de Josu avant sa mort. Josu tait parti pour denom%reuses annes, mais voil& que, rcemment, il estrevenu.

W +ela "ait com%ien de temps : demanda (anni%al.W Dn an environ.W /ant que cela : "it (anni%al d'un ton dIu. e

capitaine regarda sa montre. +'est l'$eure du proc$ain spectacle, les garIons. Je

regrette.W J'arrive dans un instant, papa , dit Jerem4.l sortit pour reconduire les /rois jeunes dtectives. ls

se tinrent l&, dans la lumi5re de ce d%ut d'apr5s#midi, et ilso%serv5rent les quelques nouveaux clients qui entraient parla grille et descendaient vers l'em%arcad5re.

Hous cro4e< vraiment que le major )arnes est entrain de nous duper : demanda Jerem4.

W J'en suis certain, rpondit (anni%al.W t moi, encore plus, apr5s ce que j'ai dcouvert

aujourd'$ui. coute


75/186

le convaincre. '$eure est venue pour nous de c$erc$erdes indices sur l'o%jecti" rel de )arnes et de sa %ande.Bo%, tu tudieras l'$istoire locale du Pirate Hiolet. Peter, tu

glaneras ce que tu pourras sur la +rique aux Pirates. Je mepenc$erai moi#mme sur le pass du capitaine Jo4. Jerem4,pouvons#nous compter sur ton aide pour percer cem4st5re:

W Plut[t deux "ois qu'une, rpondit Jerem4. 3u'est#ceque je dois "aire :

W Pour commencer, essaie de te rappeler tout ce qui,

dans le pass de ton p5re, aurait pu le mettre en rapportavec )arnes. a derni5re croisi5re du autour noir est &quatre $eures, n'est#ce pas : 7 quelle $eure pourrais#tunous rejoindre au %ric#%rac de mon oncle :

W Hers cinq $eures et demie, je pense.WPar"ait. Hous tes d'accord, vous autres : Peter et Bo% taient d'accord. Lans ce cas, au travail,

et rende


76/186

CA!ITRE 1

HA$$I"AL A U$E ID3E

tait exactement cinq $eures et demie quand Jerem4Jo4 entra & %ic4clette dans leParadis de la .rocante> NVqu'il regardFt, il ne vo4ait pas trace des /rois jeunes

dtectives. l les c$erc$a derri5re des di


77/186

Jerem4. l se retourna et vit la matrone puissamment%Ftie qui l'apostrop$ait.

Je... Je c$erc$e (anni%al, et Bo%, et...

W $ %ien moi aussi, mon garIon, je c$erc$e(anni%al, et comme je suis sa tante 0at$ilde, tu vas devoirattendre ton tour. J'ai deux mots & leur dire, moi, & cesvauriens qui disparaissent pour la journe et qui prennent lapoudre d'escampette quand je viens de les retrouver.

W Hous les ave< donc vus, madame : ci :W ci mme, il n'4 a pas cinq minutes. +es sacripants

ont des radars qui dtectent le travail que je veux leur "aire"aire avant que je ne l'aie dtect moi#mme.

/ante 0at$ilde parlait d'un ton %ougon, mais cela nel'empc$ait pas d'admirer son neveu et les amis qu'il avaitrunis autour de lui.

Pas la moindre ide de l'$eure oV ils vont reparatre./u "erais peut#tre mieux de repasser plus tard.

W Je pr"5re attendre, madame, si Ia ne vous "aitrien.

W /u "eras comme tu voudras, mon garIon. 'atelierd'(anni%al est par l%as, mais Ia m'tonnerait que tules 4 trouves de sit[t * ils savent que je les c$erc$e pourtravailler.

/out en gloussant, tante 0at$ilde rentra dans le%ureau. Jerem4 traversa le %ric#%rac en souriant. ldevinait que la %rave dame n'tait pas aussi terri%le qu'ellevoulait le paratre.

'atelier tait "lanqu d'une montagne d'o%jets dere%ut, mais on ne vo4ait toujours aucune trace des troisgarIons. Pour attendre, Jerem4 s'assit sur un grand tu4au

qui mergeait de la montagne. l jeta un regard circulaire.@eremy>>>


78/186

Dne voix spulcrale c$uc$otait & c[t de lui. emal$eureux sauta en l'air.

Pas dehors> (edans

a voix sem%lait sortir de la montagne de %ric#%rac. Peter : %al%utia Jerem4. (anni%al :W Chut0 "it la voix. Tante Mathilde nous

cherche pour nous faire faire des cor$;es> Si elle nous

trou$e0


79/186

travers la montagne de %ric#%rac et nous avonsd%ouc$ dans un %Ftiment.

W rreur, dit (anni%al, les 4eux ptillants de malice.

n ce moment, tu te trouves exactement au centre de lamontagne de %ric#%rac.

W 0ais... comment ave

(anni%al inclina la tte.

=


80/186

J'en tais arriv aux mmes rsultats. !ien departiculier, & ce qu'il me sem%le. t toi, Bo%, quellesnouvelles du Pirate Hiolet :

*W Pas grand#c$ose que le capitaine Jo4 ne nous aitdj& dit, Ba%al. es spagnols taient sYrs de l'identit duPirate Hiolet, mais ils n'ont jamais pu prendre Ailliamvans pour prouver que c'tait %ien lui. Plusieurs "ois, ilscro4aient le tenir dans sa tour, mais il russissait toujours &s'c$apper. t lorsqu'il est revenu avec les soldatsamricains, il est devenu un cito4en respecta%le comme les

autres.W l 4 a eu des tas de trucs pu%lis sur la +rique aux

Pirates, dit Peter. Leux livres entiers et des articles $autcomme Ia - e Pirate Hiolet n'a pas t le seul & utiliser lacrique * il 4 a eu aussi des contre%andiers, des %rigandset mme des "a%ricants de Z$is84 clandestin, pendant lesannes de pro$i%ition. Pas mal de c$oses tordues ont dY sepasser dans le coin, mais je n'ai pas trouv mention d'unseul Jo4, d'un seul )arnes ou mme d'un seul vans, sau"le Pirate Hiolet.

W Gous pitinons, messieurs, nous pitinons, dit(anni%al, le sourcil "ronc. 7 part le Pirate Hiolet, pas unindice. Gous savons que )arnes et sa %ande ont "ait des

excavations, mais nous ne savons ni pourquoi ilssurveillent le *epaire0 ni pourquoi ils ont organis cesintervieZs avec le p5re de Jerem4.

W )arnes doit penser qu'il 4 a du trsor de piratedans l'air, supposa Peter, et il veut loigner les Jo4 pourqu'ils ne le trouvent pas avant lui.

W Nu pour qu'ils ne le voient pas le trouver et ne le

revendiquent pas pour eux#mmes, proposa Bo%.

CE


81/186

W Nu %ien, imagina (anni%al, le capitaine sait peut#tre quelque c$ose que le major a %esoin d'apprendre pourcreuser au %on endroit. 0me le capitaine ne sait pas ce

que c'est, et )arnes esp5re qu'en le "aisant parler asse Bo% se mettra donc au milieu et assurera le relais

des messages entre les deux em%uscades. +'est clair, lesgars :

C


84/186

Bo% et Peter acquiesc5rent et, prenant leurs%ic4clettes, all5rent se mettre en position.

\\\

"aisait presque nuit quand, suivant une routesecondaire, Peter arriva & la +rique aux Pirates. l teignitses "eux et, sans %ruit, roula jusqu'au %ouquet d'ar%res quicroissaient "ace & l'entre du*epaire du Pirate iolet> l

attendit quelques instants, pour laisser ses 4euxs'accommoder & l'o%scurit. Puis, sans $Fte, il scruta lanuit. l vit que le camion des ppini5res 7llen tait toujoursgar de l'autre c[t de la route, "ace & la tour de pierre. apointe d'une cigarette, tant[t %ien rouge, tant[t sur le pointde s'teindre, indiquait que le conducteur s'tait mis auvolant et qu'il ne dormait pas. Peter c$uc$ota dans sonZal8ie#tal8ie *

Bo%. !ends compte au c$e" que +ari est toujours enposition au*epaire>

7 pr5s de cinq 8ilom5tres de l&, sur une petiteminence qui dominait la route secondaire, Bo% se penc$a& son tour sur son Zal8ie#tal8ie, dans la nuit qui

l'environnait.F +$e". Peter rend compte que +ari surveille le*epaire>

7 trois 8ilom5tres de Bo%, (anni%al, accroupi dans les%uissons & proximit de l'arri5re#%outique de la rue de aHina, rpondit *

Par"ait, Bo%. )arnes, (u%ert et le c$auve sont l&, &

ne rien "aire. Lis & l'adjoint de "aire %ien attention.

C?


85/186

\\\

+amou"l dans l'om%re des ar%res, Peter n'avait pas%esoin des recommandations de son c$e". l savait trop%ien que +ari n'tait qu'& quelques centaines de m5tres delui. 7doss & un ar%re, Peter tait assis de mani5re & voirles alentours * le par8ing, la grille, les deux tagessuprieurs de la tour et le camion des ppiniristes avecson occupant solitaire.

a derni5re lumi5re du jour venait de s'teindre quandun rver%5re s'alluma automatiquement au#dessus del'entre du *epaire> 7 l'intrieur, une voiture se mit enmarc$e. e capitaine Jo4 et Jerem4 "ranc$irent la grille.Jerem4 descendit pour la re"ermer & cle". Puis il remonta etla voiture s'loigna. Peter jeta un regard & la "ormeincertaine du camion de ppiniriste * pas de mouvementde ce c[t U +ari "umait toujours dans la ca%ine.

Peter rendit compte * e capitaine Jo4 et Jerem4 viennent de quitter le

*epaire> +ari ne %ouge pas. l o%serve. Bo% passa le message de Peter & (anni%al. l avait &

peine "ini de parler qu'il vit la voiture du *epaire passer

devant lui, en route vers !oc84.Pr5s de l'arri5re#%outique, (anni%al coutait lesmessages de Bo% et surveillait en mme temps les trois$ommes. Bo% parlait encore quand le major

)arnes regarda sa montre, se dressa et marc$a vers laporte.

(u%ert l'lp$ant l'imita. e moustac$u c$auve resta

seul.

C@


86/186

!apidement, (anni%al se dplaIa dans les %uissons duterrain vague et alla jeter un coup d'Til dans le patio.)arnes et (u%ert taient en train de grimper dans la

camionnette qui contenait les sacs et les outils. e v$iculese mit en marc$e.

(anni%al passa la nouvelle & Bo%, puis il revint semettre en place. e %on$omme c$auve vri"iait le `"onctionnement du magntop$one, mettait une %ande,installait deux c$aises devant le %ureau. (anni%al entenditune voiture pntrer dans le patio. Bient[t le capitaine Jo4

et Jerem4 entr5rent dans la pi5ce. Jerem4 "it le geste de se"rotter les paules, comme s'il avait "roid, et c$angeaquelques mots avec le c$auve, qui se rsigna & arrter leclimatiseur et & ouvrir la "entre. Pendant que le%on$omme installait le capitaine devant le %ureau, Jerem4s'approc$a de la "entre et regarda de$ors * il c$erc$ait &apercevoir (anni%al.

0ais au premier regard il comprit qu'il risquait de"aire dcouvrir l'em%uscade. l s'empressa de retourner & lata%le et au magntop$one. e c$auve ne sem%lait avoir rienremarqu de suspect.

0onsieur Santos, dit le capitaine, j'aimeraisrcouter les %andes que nous avons dj& enregistres.

W Lsol, dit 0. Santos. e major les emporterguli5rement au studio.W Pourquoi cela : demanda Jerem4.W Pour travailler dessus, je suppose. t il en "ait des

copies pour les directeurs de la socit, vous comprene


87/186

plongea dans une %ande dessine, tandis que le capitainerecommenIait & d%iter ses $istoires de pirates.

e dtective en c$e", lui, tait toujours camou"l dans

ses %uissons et il o%servait le capitaine et son "ils. 0ais oVtaient le major )arnes et (u%ert : ls avaient laiss +arien train d'espionner%e *epaire du Pirate iolet et Santosen train d'enregistrer les $istoires de Jo4 et de son "ils, & 2@dollars l'$eure. +'tait l& une mt$ode de paiement quiencourageait le capitaine & raconter le plus lentementpossi%le. Pourquoi : (anni%al pensait savoir pourquoi. l

pensait mme savoir oV )arnes et (u%ert se trouvaient & cemoment.

\\\

e rver%5re unique du*epaire clairait "ai%lement la%arri5re "erme au cadenas et le guic$et aux %illets. !ien ne%ougeait dans les parages... ni dans les par8ings. a lueurde la cigarette de +ari, dans la ca%ine du camion desppiniristes, gagnait et perdait rguli5rement en intensit *l'$omme n'avait pas a%andonn sa surveillance. Le tempsen temps, Peter entendait une voiture passer sur la route.

Dne "ois, un $4dravion#taxi s'envola de la crique.Dne camionnette approc$a lentement, presquesilencieusement. lle venait de !oc84. lle entra dans lepar8ing, ses p$ares s'teignirent, et elle s'arrta devant la%arri5re "erme du *epaire du Pirate iolet> es porti5ress'ouvrirent. e major )arnes et (u%ert saut5rent au sol.

Bo% - sou""la Peter dans son metteur. e major et

(u%ert viennent d'arriver -

C


88/186

Lerri5re le patio de la rue de a Hina, (anni%alcoutait attentivement le compte rendu de Peter transmispar Bo%.

xactement ce que je prvo4ais, Bo%, "it#il, les 4eux%rillants. /ous ces enregistrements n'ont qu'un o%jecti" *entraner Jo4 et son "ils loin du*epaire0 de mani5re que)arnes et sa clique puissent 4 "aire des "ouilles. a c$osequ'ils c$erc$ent s'4 trouve#t#elle ou non : +'est une autre$istoire.

a voix de Bo% grsillait dans l'appareil.

Peter dit que )arnes et (u%ert attendent devant la%arri5re... 0aintenant +ari a travers le par8ing et il estpr5s d'eux... +ari a l'air de croc$eter le cadenas... )arnes et(u%ert sont de nouveau dans la camionnette et ils entrent...ls vont tr5s lentement, Ba%al, et sans p$ares... +arire"erme la %arri5re et il retourne au camion du ppiniriste.Peter ne voit plus ni la camionnette ni )arnes.

(anni%al mFc$onnait sa l5vre in"rieure. Bo%, dis & Peter de les suivre. l est essentiel qu'il

pn5tre dans le*epaire> 7 l'autre %out, Peter, cac$ sous les ar%res secoua la

tte.Je ne vois pas comment je pourrais "ranc$ir cette

%arri5re. +ari est mont sur sa plate#"orme $4draulique et ilme verrait passer, c'est sYr. Je ne peux pas non plusescalader la palissade * elle est trop lisse et trop $aute, et+ari me verrait quand je .serais dessus.

W Ba%al dit qu'il doit 4 avoir mo4en pour entrer etpour voir ce qu'ils "ont , rpliqua Bo%, le relais.

es 4eux de Peter scrut5rent le pa4sage. +omment

entrer dans le*epaire sans se "aire... reprer :

CC


89/186

7 la rigueur, murmura#t#il en"in, apr5s un silence, jepourrais contourner la pc$erie. a palissade du *epaire ya%outit de mon c[t. 0ais si je grimpe sur la jete et que je

nage jusqu'au*epaire0 +ari ne me verra pas. Lans le silence de la nuit, Peter attendait la rponse du

Zal8ie#tal8ie. 7u#del& de la palissade, il n'4 avait pas unelumi5re, pas un %ruit.

e c$e" te "ait dire de "oncer, prononIa la voix deBo%. 0ais de "oncer prudemment -

C=


90/186

CA!ITRE 1II

DI# SACS PLEI$S DE&&&

/oujours em%usqu, Peter regardait la "orme ducamion de ppiniriste, & quelques centaines de m5tres delui. a pointe rouge de la cigarette tait maintenant $autdans les airs * +ari devait tre sur sa plate#"orme$4draulique, en position pour o%server ce qui se passaitde l'autre c[t de la palissade. e dtective adjointexamina la route et les par8ings vides. S'il restait du c[tde la route oV il se trouvait, et ne la traversait qu'apr5s

avoir atteint

=E


91/186

la pc$erie, +ari ne le verrait pas excuter sonmouvement.

7pr5s un dernier coup d'Til pour s'assurer que +ari

tait toujours perc$ sur son engin, Peter "onIa. !apide,pli en deux, dissimul par les ar%res, il atteignit un pointau#del& de la pc$erie. &, il traversa la route. l setrouvait $ors des vues de +ari. l resta l& immo%ile,l'oreille tendue. 7ucun %ruit, aucun mouvementn'indiquait que sa prsence eYt t dtecte.

l suivit alors le mur de la pc$erie jusqu'au %out.Orimpant & la verticale, il parvint, grFce aux poutres etaux cornic$es qui dpassaient, & se trouver plus $aut quela palissade qui sparait la pc$erie de sa jete de %ois.74ant pris son sou""le, il se laissa tom%er en douceur surles planc$es qui assourdirent son atterrissage. 7 tFtons, ils'avanIa sur la jete. 'eau noire de la crique %rillait

som%rement. a presqu'le et les %Ftiments du *epaire sepro"ilaient & une di


92/186

Dn instant plus tard, il tait de%out sur le "ond, avecde l'eau jusqu'aux c$evilles -

!ouge de $onte, il vri"ia qu'aucun spectateur n'avait

.vu son $roque plongeon dans cinq centim5tres d'eau.Puis, & gu, il gagna le territoire du *epaire du Pirateiolet>

l prit le pas de course pour al

Alfred Hitchcock 32 Le flibustier piraté 1982

Documents

Transcript of Alfred Hitchcock 32 Le flibustier piraté 1982