Vivre à Pierrefitte n°24

LE MAGAZINE DE LA VILLE DE PIERREFITTE ET DE SES HABITANTS • NOVEMBRE 2011 • #24 www.mairie-pierrefitte93.fr

En avant les seniors !PAGE 4

Têtes raides et têtesd'affiche de la saison culturelle. PAGE 24

Les jeunes,acteurs de lavilleLes jeunes Pierrefittois fontpreuve de dynamisme et d'engagement à traversde multiples initiatives.PAGE 14

#24 • novembre 2011 3

Sommaire

C e numéro de votre magazine met en avant deuxaspects du dynamisme de notre ville : celui denos seniors, participants et acteurs des nom-

breuses activités qui leur sont dédiées, et celui de notrejeunesse avide d’engagement associatif et citoyen.Je pense que cela peut être un motif de satisfactionet de fierté. Le volontarisme en matière de participa-tion citoyenne dont font preuve de nombreux Pierre-fittois est, à de nombreux égards, exemplaire, et setraduit notamment par un grand dynamisme asso-ciatif. Pour autant, il me semble important d’égale-ment insister sur la dimension civique de cetengagement, dont la traduction première est la par-ticipation aux échéances électorales. Disant cela, jem’adresse en particulier aux Pierrefittois nouvellementarrivés sur le territoire, ou ayant déménagé à l’intérieurde la ville ainsi qu’à tous les jeunes qui ont eu 18 ans etqui remplissent les conditions de nationalité pour pou-voir être inscrits sur les listes électorales.Les plus jeunes, qui, de par leur âge, n’ont pas cette pos-sibilité, sont, pour leur part, nombreux à se porter can-didats au Conseil municipal des collégiens, parce qu’ilscroient aux principes de la démocratie participative etapprennent ainsi à devenir les citoyens de demain. C’estpourquoi je tiens, en parallèle cet engagement fort desadolescents, à inciter toutes celles et ceux qui le peuventà s’inscrire dans les règles de fonctionnement de la

démocratie élective (il faut avoir 18 ans la veille du scru-tin et être de nationalité française) à le faire et à se rap-procher rapidement du service Elections de la ville pourvérifier qu’ils sont bien inscrits sur les listes électorales,et le cas échéant pouvoir procéder à leur inscription.Comme vous le savez, deux importants scrutins marque-ront l’année 2012 : les présidentielles et les législatives.La participation de tous les citoyens est fondamentalenon seulement pour la bonne marche de notre démo-cratie mais également pour une meilleure prise encompte des attentes de chacun et des besoins spéci-fiques de notre territoire.Je compte sur vous

Michel FourcadeMaire

Conseiller général de la Seine-Saint-DenisVice-président de Plaine commune

L’engagement desPierrefittois doit aussiêtre un engagementcivique.

PAGE 4

En avant les seniors !

PAGE 6

Listes électorales : le moded’emploi pour pouvoir voter

PAGE 10

Les grands travaux avancent à Pierrefitte

PAGE 14

Les jeunes, acteursde la ville

PAGE 18

Youssef MekdafouCéline PateronMichel Thuillier

PAGE 20

Rendez-vous au Salondu livre et de la pressejeunesse

PAGE 22

Quand pluridisciplinarité rime avec qualité

PAGE 24

Têtes Raides et têtesd’affiche de la saisonculturelle

PAGE 26

Une Américaine à Pierrefitte

PAGE 28

Le Conseil municipald’octobre

PAGE 30

Citoyenneté :un motif de fierté

• le magazine de la ville de pierrefitte4

En avantles seniors !

A Pierrefitte, les activitéspour les seniors sontnombreuses et variées.La fin de l'année 2011 nedéroge pas à la règle avecun programme très riche.

V ivre une retraite active, c'est essentielpour sa santé et pour son épanouisse-ment personnel. Les activités avec ses

petits-enfants, les vacances, les balades entreamis peuvent constituer autant de momentsprivilégiés pour atteindre cet objectif. Maispas toujours facile de se motiver ou d'avoirdes idées pour s'occuper. La Ville tient donc àencourager les plus de 60 ans, à se rencontrer,à faire du sport, à assister à des spectacles ouencore à pratiquer des activités ludiques etculturelles. Parce que l'automne et l'hiver peu-vent être des saisons plus délicates à occuperen raison de la météo, le programme d'activi-tés est plus que jamais fourni en cette fin

d'année 2011. Déjeuner dansant pour fêter leBeaujolais Nouveau, spectacle au ThéâtreGérard-Philippe de Saint-Denis, opérette d'Of-fenbach à la Maison du peuple... Des sortiesà petits prix, pour tous les goûts, auxquellestous les seniors peuvent s'inscrire.

Des sorties et des activités régulièresAu-delà de ces événements, les activités régu-lières qui font le bonheur de dizaines departicipants tout au long de l'année, se pour-

suivent, qu'il s'agisse des randonnées, ou encore destournois de jeux de sociétéorganisés à l'Espace George-Sand, un havre de paix niché

au cœur du parc Frédérick-Lemaître dédiéaux seniors. Enfin, les retraités pierrefittoispeuvent dès à présent cocher sur leur agendala date du 10 janvier 2012. Leur traditionnelbanquet du Nouvel An se déroulera en effetce jour-là au Complexe Roger-Fréville. Unetrès bonne raison de se retrouver entre amiset pourquoi pas de faire de nouvelles connais-sances, lors d'une journée festive et convi-viale.

Une date à retenir : celledu banquet du Nouvel An, le 10 janvier

Les réservations pour le Banquet du Nouvel Anpeuvent s'effectuer dès le 5décembre, auprès du serviceAnimations retraités.

Mincilit dolorsum nos ex eum-san utet wis nonhenis accumdolor augiamconsed magnafeuis aci blam,

Grâce aux activitésproposées auxseniors par la

Ville, je pratique la gymnas-tique, l'aquagym, le théâtreet le chant. Je suis vraimentsatisfaite par la variété deschoix proposés. Toutes cesactivités permettent des'occuper et de nouer descontacts. En revanche, je neparticipe pas vraiment auxsorties, banquets etvoyages, parce que ça mecorrespond moins et quej'ai plus de mal à me libérerpour ces événements ».

«Simone GalloRetraitée

Culture, sport,débats... les seniors pierrefittois rivalisent dedynamisme.

© Ville de Pierrefitte

#24 • novembre 2011 5

Guy JouvenelleAdjoint au Maire déléguéaux Retraités

Mosaïque :toute l'info surles animationsdes retraités

Vous nesavez pascommentavoir accès à tout le programmedes activitéset anima-tions desti-nées auxseniors pier-refittois etaux infos

pratiques pour s'y inscrire ? Ne cherchez plus. La solution,c'est Mosaïque, la plaquetted'informations disponible dansles lieux d'accueil municipaux.Une nouvelle édition actualiséesortira dès janvier prochain.

Le programmede novembre>C'est un rendez-vous incontournable de l'au-tomne, qu'il convient de célébrer comme il sedoit, même si cette boisson est bien sûr àconsommer avec modération. Le BeaujolaisNouveau sera ainsi à l'honneur lors d'un déjeuner karaoké dansant, organisé le jeudi17 novembre à la Guinguette (tarif : 12 €). Le dimanche 20 novembre, à 16 h place à laculture, avec le spectacle L'entêtement deRafael Spregelburd, au théâtre Gérard-Phillipede Saint-Denis (tarif : 8 €). A ne pas manquerégalement le samedi 26 novembre, à 15 h, lesdeux opérettes d'Offenbach, Jeanne qui pleureet Jean qui rit etBagatelle,par le groupe lyriquede la RATP (tarif : 4 € ). Impossible donc des'ennuyer pendant cet automne, dans lamesure où le programme de randonnées etd'activités jeux de société va par ailleurs bat-tre son plein (voir page 25). Renseignements auprès du service Animations retraités,30-35 rue GuérouxT. 01 72 09 32 12 / 06 16 35 05 08Courriel : [email protected]

La programmation destinée auxseniors reste très fournie encette fin d'année ?« Il n’y a aucune pause pendantl'année, c'est l'une des spécificitésde l'offre d'activités destinée auxretraités. Au printemps, en été, enautomne et en hiver, le calendrierest vraiment bien rempli. Nousnous attachons à diversifier lesactivités proposées. Certainesfonctionnent très bien, comme lesateliers, les sorties à la journée,ou encore les quatre repas annuelsà l'école hôtelière de Clichy-la-Garenne. D'autres aspects restentbien sûr à améliorer. Les sorties aumusée par exemple s'essoufflentun peu, elles vont d'ailleurs êtreprogressivement remplacées pardes sorties dans des parcs anima-liers et des sites historiques.

Les seniors sont-ils associés auchoix d'événements et d'activités ?« Absolument, c'est d'ailleursl'une de mes grandes satisfactions.Environ 80 personnes participent àchacun des trois Forums des retrai-tés organisés par an. Ce sont desmoments d'information, de discus-sion et de décision. Les gens sesentent libres d'exprimer leurs opinions et de faire des sugges-tions concernant le contenu desprogrammes, les horaires... Le prochain Forum aura lieu enfévrier, au Centre social et culturelAmbroise-Croizat.

Depuis un an et demi, les seniorspierrefittois disposent avecl'Espace George-Sand, d'un lieuqui leur est dédié. Comment sele sont-ils appropriés ?« L'Espace George-Sand est unlieu qui vit bien, notamment grâceaux joueurs de billard et de cartesqui le fréquentent très régulière-ment. Des petits aménagements,tels que la pose de casiers, ont étéapportés au fil du temps afin quechacun se sente à l'aise dans cetendroit situé dans le cadre privilégiédu parc Frédérick-Lemaître. Je tienségalement à saluer la très bonnecollaboration avec l'UNRPA qui dis-pose d'un bureau dans ces locaux.

Toute la programmationpour les seniors sur


Démocratie participative

Municipalité

Les conseils de quartier• Conseil de quartier Centre-ville :mardi 8 novembre, 20 h, Hôtel de Ville• Conseil de quartier Sud-Hirondelles : mercredi 9 novembre,20 h, Centre social et culturelAmbroise-Croizat• Conseil de quartier Maroc-Chätenay-Poètes : jeudi 10 novem-bre, 20 h, école Eugène-Varlin• Conseil de quartier Potier-Gare :mercredi 16 novembre, 20 h, écoleFrédérick-Lemaître• Conseil de quartier Joncherolles-Fauvettes : jeudi 17 novembre,20 h, école Anatole-France.

Commémoration

L’armisticede 1918La Ville commémorera le 93e anni-versaire de la signature de l'armis-tice de la Première Guerre mondiale,le 11 novembre. A cette occasion, lesélus, les représentants des ancienscombattants et tous les Pierrefittoisqui souhaitent participer à ce devoirde mémoire se réuniront. Le rassem-blement sur le parvis de l'Hôtel deVille aura lieu à 9 h 45 et sera suivid'un défilé vers le cimetière commu-nal, où se tiendra la cérémonie.Renseignements : 01 72 09 33 80

La Ville change avec vous :rendez-vous le 6 décembreUne réunion publique de présen-tation et d’échanges du bilan demi-mandat se tiendra le 6 décem-bre, à 20 h à l'Hôtel de Ville.Le Conseil municipal de Pierrefitte a été éluen 2008 et les prochaines élections se tien-dront en 2014. A mi-chemin de leur mandat,le Maire Michel Fourcade et l’équipe munici-pale souhaitent faire le point et discuter avecla population des actions réalisées et des pers-pectives pour demain. En trois ans, la Ville s'esttransformée, dans les trois ans à venir de nom-breux autres projets verront le jour . Pour pren-dre la mesure de ces évolutions, tous lesPierrefittois sont donc conviés à une réunionsur le bilan de mi-mandat qui se tiendra lemardi 6 décembre, à 20 h, à l'Hôtel de Ville. Acette occasion, une présentation reprenantl'ensemble des thématiques abordées sera

remise aux participants. Pour ceux qui n'au-ront pas pu assister à cette réunion, le docu-ment sera distribué dans toutes les boîtes auxlettres dans les jours qui suivent.Renseignements : 01 72 09 33 80

#24 • novembre 2011 7

Vie pratique

Jour de fermeture au CMSLe Centre municipal de santésera exceptionnellement fermé lesamedi 12 novembre.Renseignements : 01 72 09 32 00.

Culture

Concert d'orgueUn concert de Noël se déroulera le samedi 3 décembre à 17 hen l'église Saint-Gervais Saint-Protais. Les organistes PhilippeOrtega et Jean-Luc Olivaux interpréteront des airs traditionnelsréécrits par de grands musiciens,tels que Dandrieu ou d'Aquin et des chorals de Bach.Entrée libre.

Seniors

Voyage avecl’UNRPAL'UNRPA organise du 27 mai au10 juin 2012 un séjour devacances à Fréjus, dans le Var autarif de 1050 € (pension complète,transport, assurance annulationcompris). Les inscriptions s'effec-tuent tous les lundis de 14 h 30 à16 h 30, à l'Espace George-Sand,jusqu'à la fin du mois de février. La remise des timbres 2012 auraquant à elle lieu tous les lundisde décembre.Renseignements : 01 48 27 75 34

Citoyenneté

Listes électorales : le moded’emploi pour pouvoir voterL'inscription sur les listes électorales doit se faire avant le 31 décembre, pour pouvoirvoter en 2012.L'année électorale 2012 s'annonce bien rem-plie, avec les élections présidentielles, les 22avril et 6 mai, suivies des élections législatives,les 10 et 17 juin. Pour pouvoir voter lors de cesscrutins très importants, chaque Français deplus de 18 ans doit être inscrit sur les listesélectorales de sa commune de résidence. Si l'inscription est automatique pour les jeunesqui atteignent leur majorité au plus tard laveille du premier jour du scrutin, elle doit fairel'objet d'une démarche volontaire pour lesautres. Vous n'êtes pas encore inscrit sur leslistes électorales pierrefittoises ? Pour accom-plir cette formalité, rien de plus simple. Il voussuffit de vous présenter au service Populationde l'Hôtel de Ville, muni d'une pièce d'identitéet d'un justificatif de domicile de moins detrois mois. Si vous êtes hébergé, rajoutez uneattestation d’hébergement et la pièce d’iden-tité de l’hébergeant. Attention tout de même,cette démarche doit impérativement êtreeffectuée avant le 31 décembre 2011.

Au-delà, il sera trop tard, vous ne pourrez plusparticiper aux élections se déroulant dans lecourant de l'année 2012.Changement d'adresse ou de nom ?Soyez sûr de pouvoir voterSi votre situation a évolué (déménagement,mariage, divorce...), mieux vaut vérifier votrebonne inscription sur les listes électorales.Même si vous avez seulement déménagé dequelques rues ou simplement changé d'ap-partement au sein de votre résidence, vousrisquez de ne pas recevoir la propagande élec-torale, votre carte d'électeur, ni même de pou-voir voter le jour J. Pour être sûr que tout esten ordre, téléphonez ou rendez vous au servicePopulation de la Mairie. Un agent vérifieraavec vous qu'il dispose bien de votre état-civilet de vos coordonnées postales exactes.Unedémarche simple et facile, à effectuer elleaussi, impérativement avant le 31 décembreprochain, afin de clarifier votre situation etd'exercer vos droits de citoyens en toute tran-quillité lors des prochaines échéances électo-rales. Service population : Hôtel de Ville, 2 place de la LibérationT. 01 72 09 33 25

Démocratie participative

Le Grand PariSde PlaineCommuneL'agglomération Plaine Communedialogue avec l'Etat pour faire deson territoire un acteur essentieldu futur Grand Paris, notammentau plan de la création. Pour pré-senter les projets en cours et dia-loguer avec les habitants sur lesujet, une série de réunionspubliques est prévue. Celleconcernant Pierrefitte, Stains et lenord de Saint-Denis se déroulerale mercredi 14 décembre.


Intempéries

Propreté

En cas de chutede neige…Tous les ans de mi-novembre àmi-mars, les services Voirie dePlaine Commune se mobilisentpour pouvoir faire face aux chutesde neige sur la chaussée.Attention, l'obligation reste faiteaux riverains, aux bailleurs, auxcommerçants et aux entreprises,d'intervenir aux abords de leurpropriété pour en assurer ledéneigement et agir contre le ver-glas. Pour les aider, les riverainsdes rues pentues (M. David, F.Pelloutier, M. Bokanowski, A.Blanqui et E. Vaillant) peuvent, surdemande, bénéficier de sel.

Allo AGGLO, 0 800 074 904.

Festivités

Le marché de NoëlLe marché de Noël de Pierrefitte sedéroulera le samedi 10 décembre,sur la place Jean-Jaurès. De nom-breuses animations seront propo-sées aux petits et grands à cetteoccasion. Avec comme invité spé-cial : le Père Noël ! Un avant-goûtdes fêtes de fin d'année à savoureren famille ou entre amis.

10 décembre, place Jean-JaurèsAccès libreRenseignements : 01 72 09 33 80

Préservons ensemble notrecadre de vieLa propreté des espaces publicsest indispensable au développe-ment d'un cadre de vie agréable.L'effort de tous est nécessaire. Les rues et espaces publics de Pierrefitte sontencore trop souvent souillés par des déchetsen tout genre. Un cadre de vie propre est pour-tant indispensable pour améliorer le quoti-dien des habitants. C'est l'agglomérationPlaine Commune qui est en charge du ramas-sage des déchets ménagers, de l'entretien desespaces verts et de la voirie. Si vous constatezun problème lié à la propreté, vous pouvezd'ailleurs composer le numéro vert « AlloAgglo » au 0 800 074 904. Et n'oubliez pas...C'est aussi à chacun d'adopter les bonsréflexes pour une ville plus propre, en utili-sant les poubelles placées dans les espacespublics et en évitant de laisser trop longtemps

les bacs à ordures devant chez soi après leramassage.« Allo agglo » : 0 800 074 904http://mavillejenprendssoin.com

#24 • novembre 2011 9

Travaux

Allée des PoètesDepuis le 20 octobre, des travauxde réfection de l'allée des Poètesont débuté. Ils s'inscrivent dans lecadre des opérations de rénova-tion urbaine en cours dans le quar-tier et doivent durer trois mois.

Renseignements : 01 72 09 33 76

Requalificationde l’alléeParmentierDurant le mois d'octobre, l'alléeParmentier fait l'objet de travauxdivers : élargissement de la voie,création d'un réseau d'eaux plu-viales et d'un réseau d'eau pota-ble. Des chantiers qui contraignentles automobilistes à des restric-tions de circulation, mais qui sontessentiels pour les riverains.

Canalisationsd’eauLe Syndicat des Eaux d'Ile-de-France (SEDIF) a procédé au renou-vellement des canalisations d'eaupotable dans les rues Albert-Francon, Pierre-Brossolette etGuéroux. Ces travaux qui se sontdéroulés en octobre ont consistéen la pose de la nouvelle canalisa-tion sous la chaussé, au raccorde-ment aux propriétés des riverains,puis en l'obturation et l'enlève-ment de l'ancienne canalisation.

Pompiers

Le calendrier2012Les sapeurs-pompiers devraient pro-chainement passez chez vous pourvous proposer d'acheter leur calen-drier 2012. Les fonds ainsi collec-tés sont destinés à l'Associationdes Oeuvres Sociales des Sapeurs-Pompiers de Paris, qui portentassistance à ces professionnels età leurs familles, notamment auxveuves et orphelins des sapeurs-pompiers décédés en mission. Lasomme versée pour le calendrierest libre.

Transports

Tangentielle nord : le point surles travauxLes travaux de la Tangentiellenord vont entraîner la fermeturedu passage à niveau de la rueEtienne-Dolet, à partir du 2novembre.Les différents chantiers liés à la création de laTangentielle nord ont commencé. Cette ligneferroviaire qui dans quelques années facili-tera les déplacements inter-banlieues, enreliant Epinay-sur-Seine au Bourget, puis dansun second temps Sartrouville à Noisy-le-Sec,en passant par Pierrefitte devrait faciliter lequotidien des habitants. En attendant, commetout grand chantier d'aménagement du ter-ritoire, la future Tangentielle nord sera syno-nyme de quelques désagréments au quotidienpour de nombreux Pierrefittois. A partir du2 novembre, le passage à niveau de la rueEtienne-Dolet sera ainsi fermé pour amorcerla réalisation d'un souterrain qui à terme per-mettra la circulation automobile et piétonnesous les voies. Une solution qui améliorera lasécurité de tous. Pendant ces travaux, un sys-

tème de navette gratuite doit être mis en placepour permettre aux piétons et notammentaux riverains de circuler le plus normalementpossible. Ce bus circulera de7 h à 19 h, sauf les week-ends et jours fériés,selon l'itinéraire indiqué ci-dessous (voir plan).Pendant les heures de pointe, de 7 h à 9 h etde 16 h à 18 h 30, un second véhicule viendra renforcer le dispositif. Votre ligne de bus 254est quant à elle maintenue, mais circuleraselon un itinéraire modifié, en empruntantune déviation par les avenues Nungesser-et-Coli et Lénine. Les automobilistes emprunte-ront pour leur part les avenues Lénine etStalingrad. Une plaquette d'informationsreprenant l'ensemble des itinéraires à emprun-ter pendant les travaux récents sera prochai-nement distribuée dans toutes les boîtes auxlettres. La Ville ne peut que déplorer la gêneoccasionnée et ne manque pas de dialogueravec RFF pour que ce chantier d'envergure sedéroule dans les meilleures conditions et per-turbe le moins possible la vie des Pierrefittois.Renseignements : www.tangentiellenord.fr

Avenue Jean Jaurès

Rue Jean Allemagne

Rue du 8 Mai 1945

Rue Gabriel Péri

Rue Pasteur

rcel Samba

Rue

Edou

ard

Vaill

ant

cler

c

Avenue Gabriel Péri

Aven

ue L

énin

eRu

e de

Par

is

Bd Je

an Merm

oz

Boulevard Pasteur

Charles de Gaulle

Rue Guéroux

Rue Jules Vallès

Sentier desCailloux

Rue Mauric

e Bokanowski

Avenue Laennec

Ru

Rue d’Am

iens

Rue Emile Zola

Avenue Po tier

Rue Ca mélinat

Rue Séverine

Rue Pierre C

urie

Rue

Ribo

t

Avenue Nungesser et Coli

Rue Jean Durand

Rue du

Bois Moussy

Z.A. du BoisMoussay

Cliniquede l’EstréeZ.A.E. de

Villetaneusele Château

Z.I. Gambetta

Fermeturedu passage à niveau

Arrêt

Arrêt

Arrêt

Arrêt

Av. du Colonel Rol Tanguy

PIERREFITTE-SUR-SEINE

Grande Ceinture

R. E

tienn

e D

olet

a a

l ès

tai

llan

V

VVVad

arrd

enue Jean Jaur r

SUR-SEINEvA

PIERREFIT

Ru

m

n

m

n

oBB

z

Bo

zzoozmm

or

MMrmeer

MMe

n

i

aaaananJJee

aJJedddd Jd Jd J

BBd

isarr

i

Rue

de P

P

a

ér Piel P é babr enue G

SUR-SEINEvA

TE-PIERREFIT

olet

tienn

e D

R. E

Ru

Ru

Ru

aulle

les de G Ga

Char

rl

eurastte

d Pd Paarard

oulevu eva

ill t

g

c

é

doua

ne

c

é

i

deV

. dZ.A.E

SeuRRu

eur

ce

clerr

c

g

R

ERu

e E E

d

ast Rue P Pa

érriel Piel P Pé

babrri R e G

Rue G Ga

llemag Rue Jean A

G

R

aillouxu passage à niv

k

C

a 945

i

e

e

ai 1945

t

irriuCCu

P

errerrreeriiePPie

nirevé

aniinllimémaaCCCaR euueRRu

reitoPeuueneenvveA

skki

wwwsnanoow

kokka

B Be B Boiicce

aurri

R M M

Ru M

Rue M Ma

d tier desC

tie senenSS

oux

allèsV

VaRue Jules

ne

Rue Guér

ro

énin

enue

LvA

Ru M

Rue du 8 M

Rue du 8 M Ma

d du u passage à niv

AArreeinturande CrG

R. E

ettae

e

n

l

A

enue Laennec nn

l

êt

bamb

ée

Z.I. G

y

liniquestré’Eqtde l’E l

C

oussy

oussaMoisZ.A. du B

Rue du

ois MB

u

Ru

eau

vAAv

eerrmeturmeteturtuureu passage à niv passage à niv passage à niv ss ssage à niv sage à niv age e à niv n iveeaueauuu passage à niv iv v

êtermeturermeturrFFFF

êt

rrrêtêtrrr

ArrêtêtrrA rAA

yugnaTTaloRA nenlolCoCdudA .vA

etta

eaut

bamba

teuse

hâle CilletaneV

el Scrrc

C

A

e

b

A

R

eu

ibot

teetreersssseesgnuNNueunevAAv

R

Rue

RRu

e R R

i

uueRRRuRu

êtAr êêtêtrrrrAA

ée

andand

str’Ede lnd

uur

n D

Ru an D

Rue Jean D

i

aola

loC

Em Z

ue Eme Z

Rue Emile Z

Zol

êA

miens

A

Am’

ue d d’

êtAAr êêtêtArrrrrA

pendan

L'itinéraire de la navette mise en place pour les piétons

Itinéraire en attendant les travaux préalables rue Vallès.

Itinéraire à l’issue des travauxpréalables.

© RFF/SNCF


Les grands travauxavancent à PierrefitteDurant les derniers mois, les grands chantiers du territoire de Pierrefitte ontconnu des avancées parfois spectaculaires. Tour d'horizon de ces projets qui transforment le paysage urbain.

Au début de l'an-née 2010, lesouvriers travail-laient à la réali-sation des voies.Aujourd'hui(photo ci-contre),celles-ci redessi-nent le paysageurbain.

Le tramway T5 devrait entreren service dans environ un an.La pose des rails permet demieux visualiser son trajet.Après de longs mois de travaux (voirphoto ci-dessous en janvier 2010), laligne du tramway T5 prend forme.Après la pose des rails, les prochainsmois seront consacrés à l'aménage-ment des stations, pistes cyclables ettrottoirs... Le retour à une circulation àdeux fois deux voies s’effectueprogressivement en parallèle.

Octobre 2011

Janvier 2010

#24 • novembre 2011 11

Le gymnase estorganisé en quatreniveaux. Son archi-tecture intègre doncle dénivelé entre laRN1 et le quartierdes Poètes. D'où la« fosse » assezimpressionnante audébut des travauxcourant 2010 (voirphoto ci-dessus).

137 logements ontété détruits dans lequartiers Langevin-Lavoisier, les autresont fait l'objetd'une importanterénovation.

Les deux opérations derenouvellement urbain encours à Pierrefitte transfor-ment considérablement lequartier Langevin-Lavoisieret celui des Poètes, afind'améliorer le cadre de viede leurs habitants.Au nord de la ville, la constructiond'un nouveau gymnase (voir photosci-dessus), constitue l'un des chantiersles plus importants du quartier desPoètes. Dès son ouverture au premiersemestre 2012, cet équipementaccueillera de très nombreux scolaireset sportifs. Plus au sud, les projets derenouvellement urbain du quartierLangevin-Lavoisier sont en passed'être achevés. 381 logements ont étérénovés dans cette partie de la ville(photos ci-contre).

Novembre 2010

Octobre 2011

Octobre 2011

Juillet 2005


Rentréeculturelle2011-2012C’est à la Maisondu peuple, enprésence de l’ad-jointe à la cultureEdith Nave, qu’aété lancée lanouvelle saisonculturelle le 30 septembredernier.En ouverture :concerts par leConservatoire etL’ensemble deflûtes de Paris.

Des agentscommunauxallemands à PierrefitteDes agents communaux deRüdersdorf envisite àPierrefitte sesont rendus àl’école Jean-Jaurès. Au pro-gramme : denombreusesquestions desjeunes écoliersavides de savoir…

A chacun sarentréeSi le SAMU faisaitsa truculente ren-trée en ce débutd’octobre à l’espaceGuinguette, lesenseignantspierrefittoisfaisaient la leur àl’Hôtel de ville oùils étaient reçuspar les élus.

Pour ne pasoublier la

répression du17 octobre

1961En hommage

aux nombreusesvictimes de la

répression de lamanifestation du

17 octobre 1961,une plaque

commémorativea été dévoilée

dans le parcNelson Mandela

le 17 octobredernier.

Tout simplement

magique !Humour, poésie

et magie… Telétait le triptyque

déployé parl’artiste ElisabethAmato dimanche16 octobre lors de

son spectacletout

bonnement…magique !

#24 • novembre 2011 13

Comme despeintresmajeurs

La surprenanteproduction

artistique dePierrefittois de tous

âges conviés à desateliers de peinture

par l’artiste YaoMetsoko… Telle était

l’origine des toilesexposées à l’Hôtelde Ville du 11 au 22

octobre : auprogramme, desreprises de Klee,

Kandinsky, Picassoou encore Miro…

Photo-montages Le centre culturelcommunal pro-posait ce mois-ciune expositionintitulée « Y’apas photos » à l’espace Utrilloprésentant letravail de compo-sition numériquede trois photo-graphes.

Octobre rose : 1- dépister

pour ne pasoublier

Les assistantessociales de la PMI

« des Pinsons »accueillaient les

femmes dési-reuses d’aborderle thème du can-

cer du sein…

2- réunion desensibi-

lisation auCentre Croizat

Le CentreAmbroise-Croizat

accueillait lesfemmes du sud

de la ville afind’aborder la

même théma-tique quelques

jours plus tard..

La média-thèque rou-vrait sesportes le 22 !Après plus detrois mois de tra-vaux et de réor-ganisation desespaces, lamédiathèqueJacques-Duclosrouvrait sesportes au publicavec de nou-veaux espace.


Les jeunes, acteursde la villeLes jeunes Pierrefittoiss’impliquent, font preuvede dynamisme, decivisme et d’engagementà travers de nombreusesinitiatives.

L es jeunes Pierrefittois contribuent audynamisme de la ville au quotidien : ilsétudient, pratiquent des activités spor-

tives ou de loisirs... D’autres s’impliquentaussi dans des projets citoyens, solidaires…Pour ces citoyens en herbe, autant de façonsde prendre pleinement leur place au cœurde la ville. A Pierrefitte, la jeunesse avance.Parmi les possibilités qui leur sont données,la création de Juniors associations fait figured’exemple pour les adolescents. En effet, àcomme des associations classiques dites « loi

1901 », ce dispositif permet l’émergence d’ini-tiatives formatrices. Il est aussi générateurd’activités notamment sportives, et bien sûrd’expériences engrangées pour plus tard.

Quelques démarches participatives Le Conseil municipal des collégiens est uneautre façon pour les adolescents de partici-per à la vie du territoire. Les objectifs de cedispositif : rapprocher les jeunes Pierrefittoisdes instances du pouvoir local, recueillir leursavis sur les sujets municipaux tout en déve-

#24 • novembre 2011 15

Découvertes etactions solidairesau programmedes jeunes élusAu programme des deux annéesdu mandat des jeunes élus auconseil municipal des collégiensdes découvertes comme celles duSénat, situé au Palais duLuxembourg (Paris), où les jeunesPierrefittois furent reçus pour unevisite guidée (photoci-contre), ou du Parlementeuropéen (Bruxelles)…L’actualité, riche en évènementsparfois tragiques, aura aussiconfronté les jeunes aux dossiersde la solidarité internationalescomme lors du tremblement deterre de Haïti en 2009, maisaussi lors des tragiques inonda-tions connues par le Pakistan en 2010…

30, c’est lenombre de siègesau Conseil municipal descollégiens.

Quelle est pour vous la place dela jeunesse ?« D’abord, une précision : lajeunesse, ce n’est pas un étatmais une phase de la vie avecdes moments de réussite et dedifficulté. La jeunesse, pour moi,

ce sont lescitoyens d’au-jourd’hui et lesadultes dedemain. Et à ce

titre, ils doivent être au cœur despolitiques publiques à toutes leséchelles du territoire : villes,départements, régions… Une villequi n’inscrit pas sa jeunessedans ses projets n’a pas d’avenir.

Comment cela se traduit-il sur leterrain ?« Cela relève pour beaucoupde la capacité du service munici-pal de la Jeunesse à être présentsur le territoire. Plus cette pré-sence est forte, plus elle garantiela meilleure participation possibledes jeunes aux actions propo-sées. Et j’insiste sur le terme de« proposées » : il n’est pas ques-tion de leur imposer, de faire leschoses à leur place, mais biend’être au plus près de leursattentes, d’être les co-acteurs deleur avenir, mais en aucun cas dese substituer à eux… et elles,d’ailleurs, puisqu‘aujourd’hui,40% du public accueilli dans nosactivités sont des filles, un chiffreen constante progression…

Et de quelle nature sont cesdemandes de la jeunesse ?« La jeunesse n’est pas cequ’en disent les médias, elle estpositive, elle est énergique, ellefait des études, elle travaille, elleest porteuse de projets, bref, elleavance… Ses demandes sontcelles qu’elle formule de vive voixcomme lors de la programmationdes activités de ses vacances.Ses demandes concernent aussi la formation profession-nelle, la santé et la prévention,l’éducation… A ce titre, je voudrais saluer lespartenaires qui gravitent autour deces problématiques auprès desjeunes, qu’ils en, soient remerciés.

Une ville quin’inscrit pas sajeunesse dansses projets n’apas d’avenir

loppant chez eux, le temps d’un mandat dedeux ans, une responsabilité citoyenne…Aujourd’hui, à quelques semaines du renou-vellement des jeunes élus, l’opportunité leurest donnée de faire le point sur ce premiermandat.Ce Conseil n’est pas le seul dispositif parti-cipatif dédié aux jeunes. Dans les établisse-ments scolaires, les animateurs du servicemunicipal de la Jeunesse donnent, par exem-ple, l’opportunité aux jeunes de s’impliquerdans les contenus de la programmation quileur est proposée pendant leurs congésscolaires.

Quand diversité rime avec générositéUn projet d’animations lancé à l’hôpitalRobert-Debré avec des jeunes Pierrefittoisau contact de jeunes adolescents hospitali-sés vient par exemple de voir le jour.

Autre piste, lors des vacances, notamment,les services municipaux Animations retrai-tés et de la Jeunesse invitent des jeunes àsuivrent leurs aînés lors d’échanges qui sontautant d’occasions de briser les idées reçueset génératrices d’échanges et de respect. Toujours pendant la période estivale les ado-lescents Pierrefittois sont sollicités pour desrencontres avec des jeunesd’autres horizons : lors de lavenue de jeunes Palesti-niennes à Pierrefitte parexemple, ou de l’organisationdes chantiers du fort de la redoute à la ButtePinson. Autant de projets communs qui tis-sent des liens entre ces générations pour unavenir meilleur.

Les jeunes pierrefittoiscontribuent audynamisme dela ville au quotidien

Stéphane RobertAdjoint au Maire délégué à la Jeunesse, à la Démocratie participativeet à la Médiation.


NatachaPrésidente de la juniorassociation Soul Givers

Le projet de la créa-tion d’une junior asso-

ciation est venu d’un constat : iln’y a avait pas de proposition decours de hip-hop sur la ville. Unan après le début du projet, on adéjà réuni plus d’une trentained’adhérents… On fait même unspectacle à la Maison du peuplede 2 décembre à 18 h

CéliaConseillère municipaledes collégiens

Ma motivation à meprésenter aux élec-

tions il y a deux ans était de voirde plus près les projets menéssur la ville, comme le tramway,par exemple… J’ai aussi pu parti-ciper à la vie de celle-ci commelors des commémorations. Deuxans plus tard, si je fais le bilan,j’ai appris des tas de choses…

YusufCollégien à Pablo-Néruda

Je voulais m’investirdans le projet « hôpital

Debré ». Je suis motivé à venir enaide aux personnes malades ethandicapés, j’ai dans ma familleun de mes cousins touché par lehandicap physique. Mais legroupe est formé, alors, s’il y aun désistement…

12 ans, l’âgeminimal pourcréer une juniorassociation.

Les juniors associations ? Un dispositif qui permet de réali-ser ses projets associatifs avantses 18 ans. Trois dossiers ont ainsivu le jour à Pierrefitte.

L e dispositif des Juniors associationstémoigne d’une volonté de donner auxjeunes la possibilité de faire comme leur

aînés : exister en tant qu'acteurs, développerdes projets collectifs en s'associant. Mieux, ilpeut représenter pour eux un outil en vue de

leur insertion professionnelle future.Les principes de leur création ? Avoirentre 12 et 18 ans, être au moins deuxjeunes sans limite de nombre et enmajorité des jeunes de moins de 18

ans. Le projet doit être porté par les jeunes etil est vivement recommandé à la future struc-ture de s’approcher d’un adulte référent, ni

membre de la Junior association ni relaisdépartemental. A Pierrefitte, pour les projetslocaux, ce sont les animateurs du servicemunicipal de la Jeunesse qui jouent ce rôle,notamment en ce quoi concerne la logistiqueadminitrative.

Plusieurs projets pierrefittoisTrois projets de juniors associations à Pierre-fitte, un chiffre dont la Ville n’a pas à rougir :cela représente un tiers des neuf projets néssur le département de la Seine-Saint-Denis !Il y a la structure Spécial Bis qui s’est donnéepour objectif de récolter des fonds pour envoyerdes jeunes défavorisés en vacances d'été.Il y a aussi la junior association Soul Givers, ungroupe de jeunes passionnés de hip-hop déci-dés à rendre sa pratique plus visible. Cela passeentre autres, par une offre de cours hebdoma-daires, de stages pendant les vacances, de sor-ties culturelles. Plus d’une trentaine de

Juniors associations : donnezdes ailes à vos projets !

Les principes deleur création ?Avoir entre 12et 18 ans et êtreau moins 2jeunes

Les séances dehip-hop de l’association Soul Givers, legros succès decette rentrée2011-2012.

Paroles

Citoyenneté

Qu’il soit à individuel ou col-lectif, à vocation sportive, cul-turelle ou professionnelle,tout projet trouvera écoute,aide et soutien au servicemunicipal de la Jeunesse.Les professionnels – informa-

teurs jeunesse et animateurs– de ce service reçoit lesjeunes porteurs de projets,apporte son expertise, sonaide logistique, son soutienméthodologique. Il peut aussise porter garant d’un dossier

destiné à des structures oudes dispositifs départemen-taux voire régionaux.

Service municipal de la Jeunesse15, rue Paris93 380 Pierrefitte-sur-Seine01 72 09 35 90.

Le service municipal de la Jeunesse à votre écoute

#24 • novembre 2011 17

Zoom

Des ados pierrefittoisau chevet dejeunes maladesUne convention a été récemmentsignée entre la Ville de Pierrefitteet l’Hôpital Robert-Debré (Paris, 19e

arrondissement). Son objectif ?Qu’une demi douzaine de jeunesencadrée par des animateurs de laVille puisse rencontrer de jeunesadolescents hospitalisés dans cetétablissement spécialisé.Au programme de ces visites, organisées lors des vacances sco-laires : des échanges notammentsur les comportements à risquesou encore sur la sensibilisation àla situation des jeunes malades, et au-delà, la promotion de valeursde respect, de tolérance, de solidarité, voire la création deliens d’amitié.Leur articulation : des séancesthématiques encourageant la production artistique sur site avec,en ligne de mire, des échangesproductifs.

Un 4e projet de junior association vientjuste de voir lejour à Pierrefitte

Les élus du Conseil municipal descollégiens arrivent au terme deleur mandat. De nouvelles élec-tions sont déjà programmées.

A l’automne 2009, tous les élèves desclasses de 5e et 4e des trois collèges dela ville – Pablo-Neruda, Gustave-Cour-

bet et Lucie Aubrac – étaient amenés à serendre aux urnes mises en place dans leurétablissements afin d’élire leurs représen-tants. A l’instar de leurs aînés, les jeunes can-didats souhaitant candidater au poste deconseiller s’étaient préalablement présentés,avaient chacun signé des professions de foiaffichées dans leur établissement et avaientmenés campagne afin de convaincre leur

électorat. A l’issue du vote, dépouillé en pré-sence des agents du service municipal de laJeunesse, une trentaine de jeunes devenaitles premiers conseillés du Conseil municipaldes collégiens de Pierrefitte pour une duréede deux ans.Aujourd’hui, le mandat de ces premiers élustouche à sa fin. Le temps du bilan est venu.Pour ces jeunes, c’est la fin d’une aventurecitoyenne dont chacun mesure aujourd’huila portée : « on a appris plein de choses », « c’estune très bonne manière de s’impliquer dansla ville », pour ne citer que quelqu’unes deleurs impressions. Les prochainesélections sont quant à elles program-mées en décembre.

Un Conseil des collégiens à renouveler

Les prochainesélections sontprogramméesen décembre

Plus d’informations sur

membres ont déjà adhéré au projet. Enfin, il ya Bandidas Cunfiadas Association - B.C.A quis’est tourné vers la solidarité internationale.Elle a en effet pour dessein de proposer et dedévelopper des actions et activités (specta-cles, concerts...) destinées à récolter des fonds,pour venir en aide aux enfants défavorisés,notamment en Afrique.

Une présence sur le terrainAujourd’hui, en ce début d’année scolaire 2011-2012, si les jeunes de la première associationont un peu levé le pied sur leur projet, Bacoblige, les deux autres sont déjà actives sur leterrain, notamment Soul Givers dont les coursde hip-hop se déroulent depuis un mois à l’es-pace Paul-Eluard, salle Aujourd’hui, tous lesmercredis de 17 à 20 h. Côté Bandidas Cunfia-das association, on réfléchit à une fête dans lequartier sud… Mieux, de nouvelles préten-dantes à la création associative se sont pré-

sentées récemment au Service municipal dela Jeunesse pour un quatrième projet qui vientd’être validé. Pour en savoir plus sur le dispositif, site du réseaunational des Juniors associations :http://www.juniorassociation.org


> Parcours

1992Naît le 16 mai à Salé (Maroc).

2003Court son premier cross – un « cross des collèges » - qu’il remporte.

2009 S’engage au départ de la Vivicittade Saint-Ouen, son déclic.Un mois plus tard, entre à PMA(Pierrefitte Multi Athlon)

2011 Décroche le titre de champion deFrance Junior à Vittel en rempor-tant le 10 km en 31’44 (avril).

YoussefMekdafou,avaleur dekilomètresL’histoire de Youssef Mekdafou et du crossrésonne comme une suite de hasard, celui quifait bien les choses : « Ma première expériencede cross, c’était mon prof de sport de l’époquequi m’avait inscrit à un cross des collèges. Jem’y suis présenté… et j’ai gagné ».Alors footballeur, Youssef ne prend pas encorela mesure de ses capacités. C’est chose faiteen 2009, « un véritable déclic », avoue-t-il.Autant d’aisance déconcerte, fascine… Repérépar Pierrefitte Multi Athlon, le jeune sportifenchaîne désormais les podiums, dont celuidu titre de champion de France Junior en avrildernier à Vittel sur 10 km.La grosse tête, Youssef ? Pas vraiment songenre, lui, c’est plutôt l’humilité. Il confied’ailleurs : « Je voudrais intégrer le corps desSapeurs pompiers de Paris ». Un beau projet.En attendant, il remportait le 16 octobre les10 km de Montlignon...

#24 • novembre 2011 19

> Parcours

1984Naît le 26 avril.

2007Intègre Sciences-Po Paris, aprèsune maîtrise de littératureespagnole.

2009 Entre à La Poste.

2011 Devient, en août, la directrice des bureaux de Poste de Pierrefitte et Villetaneuse.

> Parcours

1950Naît le 7 avril.

1980Intègre l'Education nationale.

2000 Proviseur du lycée professionnelRomain-Rolland à Amiens.

2007 Proviseur du lycée professionnelPierre-Mendès-France à Villiers-le-Bel.

2011 Devient principal du collège Pablo-Neruda à Pierrefitte.

CélinePateron,l’engagementcitoyenPlus qu'une vocation, elle conçoit son métiercomme un engagement citoyen. CélinePateron n'est en effet pas devenue directricedes bureaux de poste de Pierrefitte etVilletaneuse tout à fait par hasard. « J'ai faitle choix de venir dans une ville de banlieue,pour être sur le terrain, au plus près de lapopulation », explique la jeune femme. Ses études brillantes, une maîtrise delittérature espagnole, puis Sciences-Po Paris,ne la prédestinaient pas forcément à unetelle carrière. « Il y a quelques années, jem'imaginais travailler dans un ministère.Mais en intégrant La Poste, j'ai pu rapidementaccéder à des fonctions de management ». Et satisfaire une certaine idée du servicepublic... Bien consciente du rôle de proximitéque peut jouer La Poste à Pierrefitte, elleentend avec son équipe faciliter au mieux la vie des habitants, en les encourageantnotamment à utiliser les automates pouréviter la queue au guichet. « L'idée c'est deleur donner les moyens d'être davantageautonomes, pour qu'ils gagnent du temps »,conclut-elle avec le sourire.

J’ai fait le choix d'être sur le terrain,au plus près de lapopulation.

Le collège doit êtrerespecté en tant queservice public.

Michel Thuillier, l'éducation en équipeAprès le lycée Chirongui à Mayotte, MichelThuillier a découvert le collège Pablo-Neruda, à Pierrefitte. Le nouveau principalqui a pris ses fonctions à la rentrée 2011, avaitdéjà exercé en région parisienne, à Villiers-le-Bel notamment. « J'ai toujours été par choixdans des établissements en zones urbainessensibles. Le travail d'équipe y est toujours très déve-loppé et les dynamiques y sont fortes pourmonter des projets pédagogiques intéres-sants », souligne-t-il. Au fil des premièressemaines de cours, Michel Thuillier a pris sesmarques à Pablo-Neruda et développe déjàdes axes forts de travail. « Le collège doit être

respecté en tant que service public. C'est déjàle cas, mais nous devons encore contribuer àdévelopper ce respect. La lutte contre laviolence, la valorisation de la multiculturalitéou encore le développement du savoir-êtrescolaire sont par ailleurs des thématiques très importantes ». Autant de projets que cefervent adepte du travail en équipe entendbien mettre en œuvre avec les enseignantset l'ensemble du personnel du collège.

• le magazine de la ville de pierrefitte20 • le magazine de la ville de pierrefitte20

Rendez-vous au Salon du livre et de la presse jeunesseLe Salon du livre et de la presse jeunessese tient du 30 novembreau 5 décembre à Montreuil. Profitez de l'invitation qui vous est offerte.

Evénement

�

A l'école, à la maison ou à la médiathèque,votre enfant lit des livres, feuillette lapresse... Un bon moyen d'apprendre et

de se divertir. Le Salon du livre et de la pressejeunesse qui se tiendra du 30 novembre au 5 décembre à Montreuil constituera cette annéeencore un véritable événement pour tous lesjeunes lecteurs et leurs parents. Au programmede cette 27e édition : un espace littéraire etartistique consacré au Mexique, des illustra-teurs qui exposeront leur vision du cirque,

la rencontre d'auteurs originaires de l'Outre-mer...Le Salon, en partenariat avec votre magazineVivre à Pierrefitte, vous propose une invitation(à découper ci-dessous) valable pour une personne.A noter par ailleurs que l'entrée est gratuite pourles moins de 18 ans, les demandeurs d'emploi, lespersonnes handicapées et leurs accompagna-teurs, ainsi que les bénéficiaires du RSA. Uneoccasion à ne pas manquer donc pour passerun bon moment à la découverte des trésors dela littérature et de la presse jeunesse.

#24 • novembre 2011 21#24 • novembre 2011 21

Femmes du monde enSeine-Saint-DenisPour la 7e année consécutive,les « Rencontres Femmes duMonde en Seine-Saint-Denis » se dérouleront du 21 novembreau 3 décembre, à l'initiative de l'Observatoire départementaldes violences envers les femmes.

Dans ce cadre, une rencontreouverte à toutes et tous se tiendrale mercredi 30 novembre, à 14h,au Centre social et culturelAmbroise-Croizat. Au programme :une présentation des dispositifsinnovants pour les femmes victimesde violence et leurs enfants, des témoignages de personnalitésétrangères engagées dans la luttecontre les violences sexistes enEurope et dans le monde et la pré-sentation du spectacle La Familiade la Cerda par la compagnieFemmes en Scène. Une pièce quiévoque les rôles de chacun au seinde la famille et qui devrait mettre à contribution le public présent.

Renseignements : 01 72 09 35 35

A l'approche des fêtes de fin d'année, de nom-breuses familles commencent à penser auxcadeaux à offrir aux plus jeunes. Parce que les prix pratiqués dans le commerce sont sou-vent élevés, tandis que de nombreux joujouxprennent la poussière au fond des placards,le Centre culturel organise depuis de nom-breuses années une bourse aux jouets. Cette année, elle se tiendra en trois temps. Le mardi 22 novembre, de 9h à 12h et de 14h à 18h, les personnes souhaitant vendre un ou plusieurs jouets peuvent venir les déposer à l'Espace Guinguette. Attention, ceux-ci doivent être propres et en bon état. Le lende-main, mercredi 23 novembre, la vente en elle-même, se déroulera de 9h à 12h et de 14h à18h. Le retrait des invendus s'effectuera le jeudi24 novembre de 14h à 18h. Acheteurs ou ven-deurs, la bourse aux jouets s'annonce donccomme un bon plan pour préparer au mieuxles fêtes de fin d'année. Les 22, 23 et 24 novembreEspace GuinguetteRenseignements : 01 72 09 35 72

Social

Bourse aux jouets : vendez et achetez malin avant les fêtesLa bourse aux jouets organisée par le Centre culturel pierrefittois se déroulera les 22, 23 et 24 novembre, à l'Espace Guinguette.

A cette occasion, plusieurs temps forts ont étéorganisés. Tout d’abord, à l’Hôtel de ville, s’esttenue une première rencontre d’échange avecles partenaires, parmi lesquels les principaux decollège, le vice-président du Conseil général,

Médiation

L’Afpad, dix ans déjà au service des Pierrefittois

Zoom

Mathieu Hanotin, en charge de l’Education etde la Jeunesse, le président du Tribunal pourenfants de Bobigny, Jean-Pierre Rosenczveig etdes représentants de villes et associations étran-gères partenaires, venus du Canada et d’Italie.Un film réalisé par la journaliste Nathalie Dolléa également été présenté pour retracer lesmoments les plus importants des dix annéesd’existence de l’Afpad.La journée s’est ensuite poursuivie à la Guin-guette où les bénévoles ont raconté leur expé-rience, avant de partager dans la convivialité ungâteau de circonstance. Enfin, en conclusion aété présenté à l’école Joliot-Curie le projet demédiation par les pairs, porté par l’établissement,qui permet aux enfants volontaires d’être for-més par l’Afpad pour ensuite être en capacitéd’intervenir afin d’aplanir les petits différendsqui peuvent survenir entre leurs camarades dans

la cour de récréation. Cette initiative montre l’im-portance qu’a prise au fil du temps l’idée demédiation – ce qui est, somme toute, un bienbeau cadeau d’anniversaire pour l’associationqui s’est investie pour en faire la promotion !

Le 18 octobre, l’Association pour laformation, la prévention et l’accèsau droit (Afpad) fêtait ses dix ans.


Deux porte-drapeaux de charmeNacera Malagouen et NathalieAumont portent haut les couleursdu club : si la première se posi-tionne sur le podium lors de la 3e

édition du championnat Ile-de-France light 2010 (kick boxing), laseconde remportait la finale l’an-née suivante. Leurs motivations :« la possibilité de décompresser »,pour Nacera, « l’occasion de pous-ser ses limites, d’accéder à unephilosophie qui dépasse le sport decombat… », du côté de Nathalie.

Quand pluridisciplinarité rimeavec qualité

C’est une impressionnante histoire quecelle de la section de boxe chinoisede l’ASP depuis maintenant 8 ans. En

2003, certains sportifs de la section n’ont d’au-tre solution que de s’investir dans le bureaude la structure pour voir celle-ci perdurer.Depuis, Azdine Sadki, le président, GillesScholtz, le vice-président et Yazid Bessa (tréso-rier), n’ont de cesse de bonifier la section,notamment en diversifiant les pratiques,entourés dans ces évolutions par leurs adhé-rents.

Une section pluridisciplinaireLa priorité des priorités d’alors ? Appuyer laformation sur un encadrement reconnu. Dèslors, l’obtention des diplômes s’enchaîne au

même rythme que l’offre des pra-tiques dans le club : diplôme deboxe chinoise en 2005, ceux de kick-boxing et de self-défense l’annéesuivante… Aujourd’hui, l’ASP Boxe chinoise pro-

pose une demi douzaine de pratiques pourune bonne cinquantaine d‘adhérent(e)s « dontl’âge varie de 6 à 50 ans », précise le respon-sable, Azdine Sadki. Mais que l’on ne se trompepas, qui dit quantité dit aussi qualité, avec destitres égrenés lors de participations aux com-pétitions régionales (voir ci-dessus). « En cette

fin d’année 2011, nous pouvons nous féliciterd’avoir des moniteurs et des champions danstoutes les disciplines proposées : boxe française,boxe chinoise, sanda, kung-fu, kick-boxing (iln’y a pas de compétition en self-défense,NDLR) » résume le vice-président.

Pierrefitte, une Ville derrière ses sportifs« Aujourd’hui, nous accueillons quelquesfemmes qui font honneur à la section avec leurparcours en compétition. » tient encore à sou-ligner Azdine Sadki, « L’occasion d’aborder lasuite de nos projets : les objectifs de la sectionsont d’ouvrir le club sur la formation profes-sionnelle dans les métiers de la sécurité ». Une occasion aussi pour le responsable de lasection de féliciter les autres sections de l’ASPpour leur performances : « Basket, Athlétismeet autres sections ont connu de belles perfor-mances au semestre dernier. Je ne crois pas quecela serait possible sans un engagement de lamunicipalité. La collectivité est derrière ses spor-tifs et, à la richesse des résultats, s’additionne larichesse du développement sportif local. »ASP Boxe chinoise,T. 06 50 85 90 14.

Aujourd’hui,l’ASP Boxe chinoise propose unedemi douzainede pratiques

Depuis 2003, la sectionboxe chinoise de l’ASPn’a cessé d’évoluer, de se bonifier et ce grâceà l’investissement de tous.

Boxe chinoise

Dans deux ans, lasection bénéficierade locaux plusspacieux augymnase des Poètes.

#24 • novembre 2011 23

Le championnatcommence bienDébut de championnat un peu dif-ficile pour les joueurs de futsal del’ASP foot qui s’imposaient toutde même le 14 octobre dernier 8à 4 face à Gennevilliers Soccer.

Début de champion-nat en fanfareEn raison d’une baisse deseffectifs, l’ASP Tennis de table n’ainscrit qu’une seule équipe enchampionnat de France.

Résultats en Division 1 - Phase 1

• Première journéeLe vendredi 23 septembre, l’ASP 1 rencontrait Bourgettin CTT 4. Résultat sans appel : 20 matchs gagnés, 0 perdu ! Une entrée en matière plutôtagréable et intéressante pourle set-average !

• Deuxième journéeLe vendredi 7 octobre, nouvellevictoire pierrefittoise contre LesLilas TT 2, une victoire plus serréeque la première, avec de bellesconfrontations.

Duathlon dePonchonLors du duathlon de Ponchon (60)qui se courait le 9 octobre dernier,belle prestation de deux vétéransde PMA : Diony Jacqueray, 3e vétéran et 31e au général suivicomme son ombre d’Olivier Marie,4e vétéran et 35e au général.

Cet espace est le vôtreResponsable de clubs sportifssur la ville, si vous souhaitezcommuniquer sur votre section(programmation, retour sur lesrésultats du/des championnatsauxquels participent vos adhé-rents…), cet espace est le vôtredans la limite de la placedisponible.

Athlétisme

Tennis de table

Futsal

A vos plumes

Des températures doucereusespour la saison ? Juste l’envie defaire au mieux ? De nombreuxrésultats sont tombés comme lesfeuilles ces dernières semaines.

Le match fédéral Inter ligues juniors-espoirsdu 10 km se tenait à Montluçon le dimanche16 octobre dernier. Youssef Mekdafou (PMA)y brille en prenant la tête à mi course d’unimpressionnant peloton de 320 partants.Non seulement il remporte cette course,mais il en fait passer le record de l'épreuveen dessous des 31 minutes. « C'est mon meilleur chrono sur la distance,je suis super heureux » aura déclaré le jeunechampion à la presse locale.Superbe année pour Mehdi Akaouch (ASP)qui, après sa seconde place obtenue lors deschampionnats de France de cross court,vient de décrocher ce dimanche 23 novem-bre près de Rouen la médaille de bronze duchampionnat de France de semi marathon,avec le chrono respectable de 1h 4' 56".Mehdi fait dorénavant partie des tout meil-leurs spécialistes de demi-fond et de fondtricolores.Outre cette performance remarquable deMehdi dont l’année 2011 aura été pour lemoment celui des grands rendez-vous, lasaison débute très fort aussi pour d’autresathlètes pierrefittois avec notamment lavictoire et le record personnel de LionelSaint-Amand décroché lors de sa participa-tion aux 10 km de Tremblay-en-France(30'19") et celle des masculins au tradition-nel relais début octobre. Enfin, le 9 octobreà Halluin, près de quatre-vingts athlètes,grands et petites, ont brillamment participéaux foulées locales. Enfin, le 22 septembre àBondy, les plus jeunes étaient une petitecinquantaine à courir, sauter et lancer dansune ambiance festive et ensoleillée.

Athlétisme

Des athlètes en pleine forme

Des succès au féminin• En ce début de saison 2011-2012, les bons résultats (collectifou individuel), se conjuguent auféminin à l’ASP. Côté effectifd’abord, où l’on enregistre unbond de 30%, côté résultatensuite, notamment chez lesathlètes : emmenées par CamiliaAkroune (39' 36"), celles-ci sesont récemment imposées paréquipes au 10 km de Montereau.En sports co, ensuite, troiséquipes féminines de handball et quatre en basket évoluenten régional. En volley, une équipe est aussiengagée en championnat.• L’ASP Salsa rencontre aussiun très vif succès… féminin.Excellent démarrage de la nouvellesection qui manque de quelquesadhérents masculins.ASP Salsa : Séances les mercredisà la Guinguette de 20 h à 21 h.T. 06 65 23 01 78.

Les résultats sportifs

Youssef Mekdafou.

Mehdi Akaouch

© P

MA


De Têtes Raidesaux Chats PelésChristian Olivier a décidémentplus d'une corde à son arc. Le fondateur de Têtes Raides,auteur, chanteur et musicien, est aussi un illustrateur de talent.Lorsqu'il étudiait à l'EcoleEstienne, l'artiste a fondé le collectif Les Chats Pelés, avectrois copains, dont Benoît Morel,qui deviendra plus tard le chanteur de La Tordue. Parmiles œuvres de ces drôles de matous... les pochettes etlivrets d'album de Têtes Raides.

Têtes Raides et têtes d’affiche de la saison culturelle

A près deux ans d'absence, Têtes Raidesa repris le chemin de la scène... et faitescale à Pierrefitte ! Le groupe donnera

en effet un concert le jeudi 17 novembre, à 20 h 30, à la Maison du peuple. « Jouer dansdes petites salles comme à Pierrefitte, c'estquelque chose qui ne nous gêne pas du toutbien au contraire. Cela crée des choses un peudifférentes musicalement, avec une acoustiquespécifique, mais aussi dans la relation avec le

public qui est plus proche », expliqueChristian Olivier, musicien, auteuret chanteur de Têtes Raides. Dignesreprésentants d'une chanson fran-çaise à texte et engagée en faveur

de valeurs sociales et humanistes, les mem-bres du groupe enchaînent albums et tournées depuis plus de 25 ans déjà.

Un nouvel album : L'an demainLors de leur passage à Pierrefitte, ils présente-ront L'an demain leur onzième album studio.« Pour l'écrire, je me suis replongé dans deschoses personnelles, intimes. Cela s'est fait asseznaturellement. Nous avons aussi évolué vers denouveaux arrangements notamment pour lescordes. et la rythmique », détaille ChristianOlivier. Résultat de ce travail d'écriture et decomposition ? Treize titres poétiques finementciselés et non dénués d'émotion, comme

Emma, interprété en duo avec Jeanne Moreauou Je voudrais, tiré du texte qu'un auditeur ano-nyme avait déposé sur le répondeur de Là-bassi j'y suis, l’émission de Daniel Mermet surFrance Inter. Les chansons « historiques » dugroupe, comme Ginette, ne seront quant à ellespas laissées de côté lors du concert. « Pour lepublic et pour nous, c'est assez incontourna-ble », affirme l'artiste.

Des générations de fansA chaque date de tournée, le groupe retrouvedes fidèles de la première heure, mais aussi denouveaux fans. « Certains ados ont appris ànous connaître grâce à leurs parents. Quelquepart, ils ont un peu grandi avec Têtes Raides, c'estémouvant pour nous. D'autres amènent leursenfants aux concerts... Plusieurs génération secôtoient dans notre public », souligne ainsiChristian Olivier. Quel que soit votre âge, quevous soyez plus ou moins familier de leur œuvre,n'hésitez donc pas à venir, le 17 novembre, à laMaison du peuple, découvrir en famille ou entreamis l'univers inimitable de Têtes Raides.Jeudi 17 novembre, 20 h 30Maison du peupleTarifs : 12 € / 8 € (billets également en vente sur le siteInternet de la FNAC)Renseignements : 01 72 09 34 22.

Dignes représentantsd’une chan-son françaiseà texte etengagée

Têtes Raides sera enconcert le jeudi 17novembre, à 20 h 30, à la Maison du peuple.Un événement musicalà ne pas manquer.

Concert

L'an demain,le 11e album studio de TêtesRaides.

©Ju

lien

Mig

not

#24 • novembre 2011 25

Filmspour enfantsLe dessin-animé Niko le petitrenne, sera projeté aux enfantsentre 3 et 6 ans.Mercredi 16 novembre, 10 hRaiponce, le film d'animation desstudios Disney sera projeté auxenfants entre 6 et 12 ans.Mercredi 7 décembre, 10 h

Projections

Les médiathèquesen piste !Interventions théâtrales, surprisesen musique, autour du cirque.

Mercredi 16 novembre, de 14 h 30 à 17 h

Animations

Atelier philo« Ceux dont l'esprit a une foisenfanté le crime, ils sont formésau mal pour toujours » (Sophocle).

Samedi 19 novembre, 17 h

Débat

Histoires communesDes contes sur le loup racontéspar Florence Bathellier.

Mercredi 30 novembre, 10 h

Contes

Médiathèque Jacques-Duclos16 avenue Gabriel-PériEntrée libre pour toutesles animationsRenseignements : 01 72 09 35 10

Jeux de sociétéLoto : mardi 15 novembre, pavillonPasteurTarot : mardi 22 novembre, espaceGeorge-SandScrabble : mardi 6 décembre, pavillonPasteur

Sorties• Beaujolais nouveau :déjeuner karaoké dansantJeudi 17 novembre, 12 hGuinguetteTarif : 12 €

• « L'entêtement »Dimanche 20 novembre, 16 hThéâtre Gérard-Philippe, Saint-DenisTarif : 8 €« Jeanne qui pleure et Jean qui rit » et« Bagatelle » (opérettes d'Offenbach)Samedi 26 novembre, 15 hMaison du peupleTarif : 10 €

La 10e édition du Salon des artsplastiques se déroulera du 28 novembre au 15 décembre, àl'Espace culturel Maurice-Utrillo.Le Salon des Arts plastiques organisé par leCentre culturel de Pierrefitte est devenu le ren-

dez-vous traditionnelet très attendu desamateurs d'art ou

simples curieux dési-reux de profiter d'une

belle sélection d'œuvresde peintres aux styles etinfluences extrêmementvariés. Cette année, c'estMichel Plaisir et ses toiles

étonnantes, parfoisdéroutantes, quiseront particuliè-rement à l'hon-

neur au sein de l'exposition.Les enfants des écoles pierrefittoises serontcomme à chaque édition nombreux à béné-

ficier de visites guidées du Salon. Une excel-lente occasion de s'initier à l'art dès le plusjeune âge ! Du 28 novembre au 15 décembreEspace culturel Maurice-UtrilloEntrée libreRenseignements : 01 48 21 56 37Vernissage le samedi 26 novembre, à 17 h

Exposition

Photographie

A savourer enfamilleLa compagnie pierrefittoiseItinéraire Bis proposera A trois lemercredi 9 novembre à 15 h à laMaison du peuple. Un spectaclepoétique et intimiste où s'entre-mêlent cirque, danse et musique. A savourer en familleavec les enfants à partir de 4 ans.

Mercredi 9 novembre, 15 h Maison du peupleEntrée libre

L'artiste en résidence Bruno Valletprésente son dernier projet du 31 octobre au 19 novembre.Pour sa dernière annéede travail artistiqueavec la Ville de Pierre-fitte, l'auteur photo-graphe Bruno Vallet aréalisé avec des habi-tants et des prochesde la commune unesérie de portraits etautoportraits grâce au dispositif optique dusténopé. Un moyen de décentrer le regard etde donner à ses tirages une empreinte origi-nale. Cette exposition retrace le fruit artistiquede ces belles rencontres photographiques. Du 31 octobre au 19 novembre Espace culturel Maurice-UtrilloEntrée libre

Du côté de la médiathèque

Du côté des seniors

Salon des Arts plastiques : la création à l'honneur

« Je. Quelquechose d'autre »

© M

ichel

Pla

isir

© Michel Plaisir

©Br

uno

Valle

t

©Br

uno

Valle

t

Renseignements Services animationsretraités, 30-36 rue Guéroux.T. 01 72 09 32 12 / 06 16 35 05 [email protected]


A u mois de mars, le registre des actes debaptêmes, mariages et sépultures de laparoisse de Saint-Gervais et Saint-Pro-

tais de Pierrefitte près Saint-Denis mentionneune insolite naissance à Pierrefitte.

Vent démocratiqueCelle d’une certaine Charlotte Gabrielle Marthe,née de père américain, Adolphe Edouard Octa-vien Alfred Casimir de Smith, « chevalier d’infan-terie au service de la république des Etats-Unisde l’amérique septentrionale » et de son épouse,

dame Béatrix Léopoldine Marthe WalpurgeEdwige de Woestenraedt.La seule information dont on dispose, c’est de laprésence de cette femme à Pierrefitte toutcomme celle de la marraine choisie pour l’en-fant, connue sous le nom de demoiselle MarieCharlotte Lardier « fille de Jean Baptiste PierreLardier, écuyer capitaine lieutenant honoraire »au service de Louis XVI. Ce même Lardier qui s’ex-primera dans les cahiers de Doléances de la Villeen 1789 (lire à ce sujet l’article « histoire » dansvotre magazine Vivre à Pierrefitte n°1).

Une Américaineà PierrefitteA la fin de la guerre d’indépendance des Etats-Unis, leregistre des actes de baptêmes de Pierrefitte fait étatd’une insolite naissance.

Etat civil

Histoire de la Ville

Naissances30 août Ruken Baysal, Kenzo Chebbah, Divine, Kayumba, Omari Mbayo, 31 août Moez Beltaief, Ahmed HabibOuattara, 2 septembre Pratisha Sasikumar, Seryne Kadi, 3 septembre Yanis Ledantec, Mahmoud,Dalil Grisiaa, Inès Hamnache, RaniaEssakni, 5 septembre Ibrahim Camara,13.Mariam Diallo, 7 septembre Ada turkmen, 8 septembre David Barua Uddayan, 9 septembre Sullyvan, Armel Kinding,Yousra Abdelmoumen, 10 septembre Dénis, Predrag Minic, 11 septembre Elsa, Jacqueline Khaïli, 12 septembre Nawel Leshaf, JulienYebka, Lassana Keita, Houssine Keita,13 septembre Rapharuna-WilliamMathres, Gaoussou Diarra, Ilyès, RayanAyari, 14 septembre Tacko Sylla,Chemseddine, Idir-Mohand cherifi, 15 septembre : Elodie, Mila Marinkovic ;Lina, Ibra Djoghlal. 17 septembre : Sirina Bathily ; Manal ElBaz ; Adam Ayache ; Mehdi Ayache. 18 septembre : Ethan Roula ; Asma,Imane Camara. 19 septembre : Salma Messaï. 21 septembre : Nicolas, Didier Belforti ;Yasin Kennoudi ; Bilal Mouchouni. 22 septembre : Adam Boulhousse ;Ornela, Léa Miloradovic. 24 septembre : Luana, Sofia DelgadoFernandes ; Rafaël NathanAndrianoromampianina. 25 septembre : Inès Zaboun. 27 septembre : Elydjha, Fatoumata, NiahTraore ; Elsa Ait-Meddour.28 septembre : Yanis Ould Braham ;Aïsha Batool Muhammad ; TifanyBeautrement ; Astou, Diallo Cissé ;Liyana, Peggy Mergirie ; Khalié, GaliéMahamatissa. 29 septembre : Yasmine Medjber ;Isaad, Abdel-Kader Diaouné. 2 octobre : Adam Mehrez ; NathanaëlNgoyi. 3 octobre : Modi Diawara ; Saïd-IbrahimBerete.4 octobre : Kelly Thomas. 5 octobre : Prosperity, OkungbowaEliezer. 6 octobre : Mariam, Fatima Khan. 9 octobre : Arij El Fellaoui. 10 octobre : Nejm-Dine, MiloudOuriaghi ; Sidy, Harouna Kamara ; AmirAissani. 12 octobre : Azra Sahin. 14 octobre : Selim Horzum. 15 octobre : Mayssane Amzal.

Si vous ne souhaitez pas que votre nomapparaisse dans cette rubrique dumagazine Vivre à Pierrefitte, merci de lesignaler au Service population lors devotre passage.

Huseiyn Subasilar, 59 ans. DjamelMedjeber, 46 ans. Lusala-Nkayilu, 66ans. Carine Steib, 46 ans.

Ils nous ont quittés

Etat civil

23 septembre :Mohamed Touach et Fadma Jaoufi.24 septembre :Hassane Kaïdi et Nacéra Kahil.7 octobre :Ahmet Demirtas et Fatma Türkmen.8 octobre :Jenny Ojukwu et AnastasiiaSliusareva ; Mahrane Louhichi et Noura Jlaiel ;

MariagesKamal Belabbes et Fatima Benaissa.15 octobre :Cédric Schérer et Aurélie Marck.21 octobre :Ali Sihyürek et Elif önkol.

Linda Roche-Ferrandiz, 64 ans.Simone Tual, 89 ans. YvetteBesombes, 90 ans. Ibrahim Camara, 1mois. Mariam Bocoum, 28 ans. MichelPetit, 83 ans. Pawel Lurzynski, 41 ans.

La Ville présente ses sincères condoléances à leurs familles, ainsi qu'à leurs proches.

#24 • novembre 2011 27

Numéros utiles Permanence des élus

Député

Adjoints au maire

Patrick BraouezecDéputé de la circonscriptionPrésident de Plaine Commune01 49 33 63 66

Michel FourcadeMaireTranquillité publique, Urbanisme et CommunicationConseiller généralVice Président de Plaine Commune01 72 09 33 31

ChristianPernot1er adjoint au MaireVie associative,Logement, Habitat, Hygiène,Relations publiquesVice Président de PlaineCommune01 72 09 33 27

Fanny Younsi2e adjointePrévention, Santé,Petite enfance01 72 09 33 27

DominiqueCarré3e adjointTransports, Ecologie,Aménagement,Développement durable,Conseiller communautaire délégué,Propreté01 72 09 33 41

Evelyne Dupont4e adjointeEnfance,Vie scolaire, Jumelage01 72 09 33 27

Georges Merlot5e adjointSport,Entretien du patrimoine06 26 42 10 86

Edith Nave6e adjointeCulture01 72 09 33 41

ChristianGoulard7e adjointPolitique de la ville,Finance,Personnel communal,Informatique01 72 09 33 27

Sonia Bennacer8e adjointeEconomie,Commerce, Emploi,Formation01 72 09 33 27

Stéphane Robert9e adjointJeunesse,Démocratie participative,Médiation01 72 09 33 41

Annie Mathey10e adjointeAffaires sociales,Parcours vers l’autonomie, Handicap01 72 09 33 37

Conseillers municipaux délégués

Farid AïdValeurs républicaines(lutte contre les discriminations et le racisme ; éducation à la citoyenneté ;laïcité)01 72 09 33 37

AurélienBerthouAccès des personnes à mobilité réduite, Déplacements01 72 09 33 41

David ChauletBudgets, Marchés publics01 72 09 33 80

Séverine ElotoCoopération décentralisée01 72 09 33 27

Guy JouvenelleRetraités, Anciens combattants01 72 09 33 38

Muriel LatouCommerce équitable,Réseaux d'entraide et de solidarité locale01 72 09 33 41

Benoît MenardEducation populaire,Insertion06 08 48 44 49

Hôtel de VillePlace de la LibérationT. 01 72 09 33 80

Communauté d’agglomérationPlaine Commune21 avenue Jules-Rimet (Saint-Denis)T. 01 55 93 55 55

Conseil général de Seine-Saint-Denis124 rue Carnot (Bobigny)T. 01 43 93 93 93

PréfectureT. 01 41 60 60 60

Commissariat de Stains47 avenue Marcel-CachinT. 01 49 71 33 50

Poste de Police municipalePlace Jean-JaurèsT. 01 72 09 33 70

Inscriptions aux activités municipalesGuichet unique, Hôtel de VilleT. 01 72 09 36 08MarchéPlace Jean-JaurèsSamedi de 8h30 à 13hLa Poste37 bd Jean-Mermoz.48 rue Nungesser-et-ColiService consommateur : 36 31

Centre des impôts de StainsT. 01 48 21 01 10

Propreté, collecte des déchets/ voierie/espaces verts/assainissement/circulation

EncombrantsCollecte le 4e mardi de chaque mois

Déchetterie communautaire de Pierrefitte102-104 rue d’AmiensOuvert les lundis, mercredis et vendredis de 8h à 12h15EmploiMaison de l’emploi et Mission locale8 avenue LénineT. 01 72 09 35 30Pôle Emploi3949 (24h/24 - 7 jours/7)LogementService municipal du logementHôtel de VilleService accessible sur rendez-vousT. 01 72 09 33 21Culture, numériqueConservatoire de musique et de danse65 rue Etienne-DoletT. 01 72 09 35 55Arobase, espace public multimédia124 bd Charles-de-Gaulle.T. 01 72 09 34 36Médiathèque Jacques-Duclos16 bd Gabriel-PériT. 01 72 09 35 10TransportsSNCFInfos / résa / achat : 36 35Infos Francilien : 36 58RATPInfos trafic : 32 46Retrouvez les horaires d’été deséquipements publics en page 8.

Services publics

Vie quotidienne

Pharmacies de garde

Il est nécessaire d’appeler le commis-sariat de Stains-Pierrefitte pour connaî-tre chaque semaine la pharmacie de garde : T. 01 49 71 33 50

Centre Municipal de Santé18-20 rue GuérouxT. 01 72 09 32 00

Centre dentaire municipalPlace Salvador-Allende.T. 01 72 09 32 42

Centre Communal d’ActionSociale-CCASEspace Salvador-Allende, 30-36 rue GuérouxT. 01 49 40 16 55

PMI «les Pinsons»3, avenue du Général GallieniT. 01 48 21 62 17

PMI des JoncherollesChemin des JoncherollesT. 01 48 26 23 19

Centre médico-psychologique de Pierrefitte-sur-Seine11-13 allée des MaronniersT. 01 48 21 32 68

Hôpital Delafontaine, Saint-Denis2 rue du Docteur-DelafontaineT. 01 42 35 61 40

Clinique de l’Estrée, Stains35 rue d’AmiensT. 01 49 71 71 71

CAFBd. Anatole-France (Saint-Denis)T. 0 820 25 93 10

CPAM (centre n° 58)81 bd Pasteur36 46

EFS (Établissement Français du Sang)T. 0 810 150 150

SIDA info servicesT. 0 800 840 800 (24h/24h)

Drogue Alcool Tabac info service113 (24h/24h)

Santé, solidarité

Santé, sécuritéSAMU 15 ou 112Police secours 17 ou 112Pompiers 18 ou 112Centre anti-poisonT. 01 40 05 48 48SOS dentaireT. 01 43 37 51 00

Hébergement d’urgence 115SOS suicideT. 01 40 44 46 45

SOS violsT. 0 800 05 95 95

SOS femmesT. 01 48 48 62 27

Enfance Maltraitée 119

AutresUrgence GAZT. 0 800 47 33 33

Urgence EDFT. 0 810 333 093

SOS vétérinairesT. 0 836 68 99 33

Urgences


Conseil municipal

La Ville de Pierrefitte-sur-Seinesouhaite implanter plusieursdéfibrillateurs dans chacun deses locaux afin de prévenir lescomplications cardio-vascu-laires. La société Gaz RéseauDistribution France a proposé àla ville de Pierrefitte-sur-Seinede financer l’un d’entre eux et delui remettre à titre gracieux afind’équiper l’hôtel de ville.Pour rappel, le décret n° 2007-705 du 4 Mai 2007 (Article R.6311-15) stipule que « toutepersonne, même non médecin,est habilitée à utiliser undéfibrillateur automatiséexterne », une décision permet-tant d’augmenter les possibilitésd’utilisation d’un tel objet au

public. Les membres du Conseilmunicipal étaient sollicités afind’approuver les termes de laconvention de partenariat avecla société GRDF et d’autoriser le Maire, Michel Fourcade, àsigner cette convention. Ce point a été adopté à l’unani-mité de leur voix.

Adoption d’une conven-tion relative à l’organi-sation du projet « lire etfaire lire » sur le terri-toire de Pierrefitte-sur-Seine avec la Fédérationdes œuvres laïques dela Seine-Saint-DenisLe Conseil municipal a égale-ment approuvé à l’unanimité de

Le dernier Conseil municipal s'est tenu le jeudi 20octobre. Voici le compte-rendu de quelques-unesdes principales décisions adoptées à cette occasion.

La ville poursuit son équipement en défibrillateurs

Groupe Verts et Associatifs

Bon pour la planète,bon pour le portefeuille

Gaz à effet de serre, réchauffement cli-matique, raréfaction des énergies fos-siles, dangerosité du nucléaire, aug-mentation du prix de l’énergie, baissedu pouvoir d’achat obligent à répondreà un enjeu majeur : la performanceénergétique. Nos élus s’y attachentdepuis 2008 :

- Isolation des bâtiments municipaux et des écoles (dou-ble vitrage, isolation des murs et toitures), imposition dela norme BBC (Bâtiment Basse Consommation), malgréla réticence de certains élus. Notre ténacité a payé. Lespremiers bâtiments BBC vont voir le jour en 2012-2013. - Réduction de la consommation énergétique : auditénergétique, changement des chaudières et desampoules énergivores.- Production de l’électricité localement par l’implanta-tion de panneaux photovoltaïques. Nous avons obtenuque le bâtiment de maintenance du tram T5 (rue Vallès)en soit équipé, ce qui n’était pas envisagé à l’origine :415 m2 de panneaux ont été posés. Des études pouréquiper des bâtiments municipaux sont en cours. Le réchauffement climatique est plus important queprévu. Alors que les émissions de CO2 ne devaient pasdépasser 32 gigatonnes en 2020, on en est déjà à 30en 2010. Il faut dorénavant et d’une manière systéma-tique construire des bâtiments à énergie passive oupositive, recourir aux réseaux de chauffage, à la géother-mie, au photovoltaïque, à la biomasse… Les Allemandsconsomment 27% d’électricité en moins que nous etleur performance énergétique est de 20% supérieure àla nôtre. Un exemple à suivre.

Dominique CarréAdjoint au MaireEcologie, Développement durable,Aménagement, Transports.Secrétariat des élus : 01 72 09 33 41elusvertsetassociatifs.ouvaton.org

Expression des groupes politiques

Groupe Union centriste

Un arrêté municipalpour lutter contre la

mendicité àPierrefitte. Nous devons mettre en place un arrêtémunicipal pour lutter contre la mendicité àPierrefitte et protéger tous ces enfantsmis en servitude.

Pierrefitte devient une ville où la mendicité est partout dansnos rues. Cette mendicité devient un harcèlement perma-nent sur les citoyens. A la sortie des nos magasins, au feurouge, à la sortie de nos banques, des boulangeries il fautque cela cesse.Du nord au sud, Nous constatons des mères avec desenfants de bas âges, des jeunes filles, de jeunes garçonsmendiés en mettant les Pierrefittois dans l’embarras. Jesais que nous ne devons pas penser comme cela mais ilnous faut prendre des vraies décisions. Je constate de plusen plus des agressions qui se perpétuent sur des per-sonnes âgées ou des femmes qui ne veulent pas donner. Il faut savoir prendre des décisions et des vraies !La situation de notre ville est alarmante surtout dans lesconditions dans lesquelles nous vivons tous actuellement.Si la collectivité avait pris des positions plus drastiques,plus claires dés le début, nous aurions pu éviter beaucoupde désagrément pour nos concitoyens. Les squats d’im-meuble, de pavillons et d’appartements ne cessent de semultiplier sans que personne ne puissent bouger efficace-ment.Notre collectivité doit agir vite en votant cet arrêté munici-pal pour donner à notre justice les moyens d’agir et poursauver ces enfants, en priorité, qui sont dans nos rues etqui doivent vivre dans des conditions très difficiles.

Pascal KouppéConseiller municipal. - Conseiller communautaire.Président du groupe UNION CENTRISTE de Pierrefitte sur seine.Tel 01 720 93 329 - [email protected]://monpierrefitte.over-blog.com

Groupe UMP

La République qui agit, etqui protège.

Face aux crises, le Président de laRépublique agit et protège la France etles Français.Depuis 3 ans, le monde est touché parla plus grave crise économique depuis1929, et par de profonds bouleverse-ments géopolitiques.Face à ces risques, le Président de la

République tient le cap de l’intérêt général en agissantvite pour éviter les catastrophes sociales et écono-miques, en protégeant chaque Français des dangers deces crises et en défendant les intérêts de la France.En France, la gestion de la crise par le Président SAR-KOZY a permis :Le sauvetage des banques pour protéger l’épargne desFrançais sans que cela coûte un seul centime aucontribuable.Un soutien massif aux PME : 18,5 milliards d’€ ont étéversés aux entreprises en difficulté.Une relance efficace par l’investissement : 39 milliardsd’€ du plan de relance ont donné de l’emploi à des mil-liers de salariés.Le sauvetage ou la création de plus de 2,7 millionsd’emplois :Avec la mesure zéro charge dans les TPE, ily a eu 1,2 millions d’embauches.Plus de 5 millions de foyers ont bénéficié d’une réduc-tion d’Impôt sur le revenu.Depuis 2008, les allocations familiales sont revalori-sées en fonction de l’inflation, soit (+ 1,5 millions d’€).Notre système de retraite par répartition a été sauvésans baisser le niveau des pensions.La durée de travail nécessaire pour bénéficier de l’allo-cation chômage a été abaissée à 4 mois, contre 6auparavant.Voilà les actions du Président !

Béatrice OLIVIERConseillère municipale

#24 • novembre 2011 29

ses voix la convention relative àl’organisation du projet « Lire etFaire lire » pour l’année scolaire2011-2012 à l’initiative de l’asso-ciation Fédération des œuvreslaïques de la Seine-Saint-Denis(FOL 93) au profit des enfants dela ville. Ce projet « Lire et Faire lire » estun projet national conduit depuisplusieurs années sur le territoirede Pierrefitte dont les objectifsvisent à prévenir l'illettrisme parla mise en œuvre de lectures ausein des écoles et, au-delà deslectures, de renforcer unedynamique de solidarités locales.Axées sur la notion de plaisir etnon pas seulement sur l'appren-tissage ou la maîtrise de lalangue, les lectures sont animéespar des retraités bénévoles quiinterviennent sur le temps

périscolaire et prioritairementdans des structures qui accueil-lent une population scolaire endifficulté.Eu égard à la nécessité derenforcer les orientationséducatives sur son territoire, la Ville souhaite continuer àorganiser à titre gratuit avecl’association FOL 93 ce projet auprofit des enfants du territoire.Afin de mettre en place ce projetpour l’année scolaire 2011-2012,une convention devait donc êtresignée entre la ville et l’associa-tion FOL 93.Celle-ci s'adresse enpriorité aux enfants des classesde la grande section maternelleau CE1, de toutes les écolesélémentaires mais égalementaux enfants fréquentant lesaccueils de loisirs.

Proposition de vœu duMaire dénonçant labaisse des aides européennes à destina-tion des plus démunisdécidée par la cours dejustice européenneLe maire, Michel Fourcade, a tenuà clore cette séance du Conseilmunicipal par la lecture d’un vœurelatif à la baisse des aideseuropéennes à destination desplus démunis.Ce vœu dénonce la décision prisepar l’Union européenne « alorsque depuis trois ans nous connais-sons une crise économique sansprécédent », aura-t-il précisé. Il atenu ensuite à rappeler que ledispositif d’aide concerné équiva-lait jusqu’à présent à un tiers desaides alimentaires distribuées. La diminution annoncée par la

l’Union revient donc pour lui, « ànier toute notion de solidarité », a-t-il rappelé avant d’ajouter :« Cela va à l’encontre de tous lesefforts faits par les villes, et par cellede Pierrefitte en particulier, poursoutenir les associations caritatives,comme les Restaurants du cœur, leSecours populaire, le Secourscatholique ou la Croix rouge, quiaident au quotidien les plusdémunis. »En conclusion, il a tenu à deman-der à l’Etat de prendre toute lamesure des conséquencesqu’entraînera cette décision etd’accorder aux associationscaritatives des moyens exception-nels leur permettant de faire faceà la pénurie qu’entraînerait unerestriction de l’aide européenne.

Groupe des élus socialistes et républicains

Uppercut gauche !Après ses défaites multiples lors des élections locales

depuis 2008, et la perte de la majoritéau Sénat, le mois dernier, la droitevient de recevoir un nouvel avertisse-ment.En effet, le deuxième tour des pri-maires socialistes a confirmé la mobi-lisation de l'électorat de gauche lorsde cet exercice démocratique d'un tout

nouveau genre, avec près de 3 millions de votants.François Hollande a emporté cette élection avec 56,57%des suffrages au niveau national et, fort de cette légi-timé, sera le candidat du changement.662 Pierrefittois se sont déplacés et ont démontré unsens de la mobilisation citoyenne à Pierrefitte, qui s'estégalement vérifié dans leur participation massive à lacérémonie en mémoire des victimes du 17 octobre 1961.Un devoir de mémoireA la suite d'une demande formée par le groupe des élussocialistes auprès du maire, une stèle honorant lamémoire des victimes de la répression du 17 octobre1961 a été inauguré square Nelson Mandela le 17 octo-bre dernier. La manifestation pacifique de plusieurs dizaines de mil-liers d'Algériens en réaction au couvre-feu imposé par lePréfet de police Maurice Papon, s'était soldée par descentaines de morts et des milliers de blessés.Ainsi, à travers cette stèle placé dans un lieu symbo-lique, les Pierrefittois s'associent pleinement au devoirde mémoire, en commémorant les victimes mais égale-ment en examinant une partie sombre de notre passé,condition nécessaire à un futur délivré du racisme et del'intolérance.

Sonia BennacerPrésidente de groupe Secrétariat des élus socialistes et républicains :01 72 09 33 42

Groupe gauche citoyenne et société civile

Plutôt encourageantLe temps passe très vite. Depuis mars dernier, nous

sommes entrés dans la seconde moitiédu mandat entamé en mars 2008.Sans sombrer dans une autosatisfac-tion de mauvais aloi, nous considéronscomme plutôt encourageantes, auniveau du bilan, ces trois années etdemie.Les quatre élus de notre groupe appré-

cient les progrès réalisés dans les outils de communica-tion, notamment le magazine mensuel de la ville. Lesmoyens financiers considérables consacrés à l'entretiendu patrimoine ( écoles, complexe sportif , etc.) ont per-mis de rattraper un retard important. L'aide accrue auxdiverses associations, avec l'accent mis sur les facilitésde transport, ainsi que la relance dynamique des deuxcentres sociaux et la création d'une régie de quartierconstituaient des engagements de notre programme.Enfin, la transparence financière et la réduction dedépenses festives excessives ont permis de réaliserd'indispensables économies qui évitent toute nouvellehausse des impôts locaux.Ajoutées aux grands chantiers qui vont profondémentmodifier le visage de notre ville (arrivée du tramway,ouverture des Archives nationales, mise en service dunouveau gymnase et transformation du quartier desPoètes pour ne citer que les plus importants), ces orien-tations semblent très appréciées par la majorité de nosconcitoyens.Certes, nous en sommes conscients, les attentes sontnombreuses et beaucoup reste à faire pour améliorer lequotidien des Pierrefittois. Il reste trente mois pour quel'essai soit transformé.

Georges MerlotAdjoint au Maire délégué aux Sports et à l’Entretien du patrimoinePrésident du Groupe Gauche Citoyenne et Société Civile

Groupe des élus communistes, CRC et citoyens

Massacre du 17 octobre1961 : la mémoire des

victimes enfinhonorée àPierrefitte !Suite à ma proposition de 2010 en tantque Conseiller municipal délégué aux

Valeurs républicaines, la ville à déposé une plaque pour com-mémorer ce terrible événement, injustement occulté desmémoires. La projection d’un film retraçant les faits ainsiqu’un débat ont également été organisés.Rappel : en 1961, la guerre d’Algérie s’enlise dans la barba-rie et atteint la France. A Paris, la violence policière (torture,meurtres) envers les travailleurs algériens ainsi que lesripostes du FLN contre des policiers aggravent la situation. LePréfet Papon impose alors un couvre-feu discriminatoire auxAlgériens.En réaction, le FLN prépare secrètement une manifestationpacifique de plus de 20 000 Algériens le 17 octobre. Informé,Papon obtient le feu vert hiérarchique pour une répressionimpitoyable. Ainsi, la police tire dans les cortèges, tabassedes centaines d’Algériens, parfois à mort. Certains sont jetésà la Seine, les autres sont parqués dans des bâtimentspublics où ils subissent de terribles violences. Là encore,beaucoup sont tués, agonisant sans soins.Aucune plainte déposée n’aboutira alors que des centainesd’Algériens ont péri. Alors que les estimations vont jusqu’à300 morts, la Préfecture n’en reconnaît que 2 !2011 : le silence de l’Etat français retentit depuis 50 ans surce massacre, mais Pierrefitte, en restituant une part dedignité aux victimes, montre son sens de l’honneur.

Farid AIDConseiller Municipal délégué aux Valeurs républicainesPrésident du groupe des élus communistes, CRC, et citoyensTél : 01.72.09.33.37 ou 06.20.00.51.80Courriel : [email protected]


Exposition photographiqueproposée par Bruno Vallet.Espace culturel Maurice-Utrillo.Entrée libreVernissage le vendredi 4 novembre,à 18 h 30.(voir page 25).

Du 31 octobre au 19 novembre

« Je. Quelque chosed'autre »

Le Petit théâtrepermanentDe 14 h 30 à 17 h 30Médiathèque Jacques-DuclosEntrée libre.

Interventions théâtrales, surprisesen musique, jeux d'écriture, dessinsdans le cadre de la programmation« Les médiathèques en piste ! ».

93e anniversaire del'armistice de 1918

20 h 30Maison du peupleTarifs : 12 € / 8 €.(voir page 24).

Jeudi 17 novembre

Concert des TêtesRaides

Organisée par le Centre culturelGuinguetteMardi 22 novembre, de 9 h à 12 het de 14 h à 18 h : dépôt des jouetsMercredi 23 novembre, de 9 h à12 h et de 14 h à 18 h : vente des jouetsJeudi 24 novembre, de 14 h à 18 h :retrait des invendus.(voir page 21).

22, 23 et 24 novembre

Bourse aux jouets

le magazine de pierrefitte-sur-seine

N°24 • Novembre 2011T. 01 72 09 34 01 www.mairie-pierrefitte93.fr

Directeur de la publication : Michel Fourcade •Directrice de la Communication et des RelationsPubliques : Marion Frémolle • Rédaction : J. Frizot, C. Ageneau • Secrétariat de rédaction : H. Adidi •Maquette : A. Chazotier, S. Mille • Photos (saufmention) : S. Le Néchet • Conception maquette :Atelier des Giboulées • Impression :Mission Press •Distribution : Régie de quartier de Pierrefitte •Publicité : Com 2000 (01 60 03 14 14) • Tirage :12 000 ex. • Dépôt légal à parution.

Imprimé sur du papier intégralement issu de forêtsgérées durablement 10-31-1949

20 hHôtel de VilleEntrée libre.

Mardi 8 novembre

A troisSpectacle de cirque parla compagnie Itinéraire Bis15 hEspace GuinguetteEntrée libre.

Conseil de quartierCentre ville-ButtePinson

20 hCentre social et culturel Ambroise-CroizatEntrée libre.

Conseil de quartierSud-Hirondelles

Mercredi 9 novembre

20 hRéfectoire de l'école Eugène-VarlinEntrée libre.

Conseil de quartierMaroc-Châtenay-Poètes

Jeudi 10 novembre

Vendredi 11 novembre

20 hRéfectoire de l'écoleFrédérick-LemaîtreEntrée libre.

Conseil de quartierPotier-Gare

Mardi 15 novembre

10 hMédiathèque Jacques-DuclosEntrée libre.

Pour les enfants entre 3 et 6 ans.

Projection « Nikole petit renne »

Mercredi 16 novembre

20 hRéfectoire de l'écoleAnatole-FranceEntrée libre.

Conseil de quartierJoncherolles-Fauvettes

© Ju

lien

Mig

not

© B

runo

Val

let

17 hMédiathèque Jacques-Duclos.

« Ceux dont l'esprit a une foisenfanté le crime, ils sont formés aumal et pour toujours » (Sophocle).

Atelier philoSamedi 19 novembre


Conseil municipalMercredi 23 novembre

15 h

Maison du peuple

Tarifs : 8 € / 4 €.

Jeanne qui pleure etJean qui rit etBagatelle

Samedi 26 novembre

Organisé par le Centre culturel de PierrefitteEspace culturel Maurice-UtrilloEntrée libreVernissage le samedi 26 novembre,à 18 h.(voir page 25).

Du 28 novembre au 15 décembre

10e Salon des ArtsPlastiques

10 hMédiathèque Jacques-DuclosEntrée libreContes pour les enfants entre 18mois et 4 ans.

Histoires communesMercredi 30 novembre

Réfectoire Jean-Jaurès.Renseignements : 06 64 71 85 36.

Loto de l’associationSouffle de l’amour

Vendredi 9 décembre

16 hMaison du peupleTarifs : 4 € / gratuit pourles moins de 12 ans accompagnésd'un adulte.

Séance de cinémaDimanche 4 décembre


Présentation dubilan de mi-mandat

Mardi 6 décembre

Place Jean-Jaurès.(voir page 8).

Marché de NoëlSamedi 10 décembre

9h45 : rassemblement devant laMairie. 10h30 : cérémonie devantle monument aux morts.

Vous souhaitez communiquer des informations aumagazine de la Ville ? Contactez la rédaction parcourriel à l’adresse suivante :[email protected]

Vivre à Pierrefitte n°24

Documents

Transcript of Vivre à Pierrefitte n°24