Vivre à PIerrefitte n°18

LE MAGAZINE DE LA VILLE DE PIERREFITTE ET DE SES HABITANTS • AVRIL 2011 • #18 www.mairie-pierrefitte93.fr

Sport : l’exploit de l’ASP Basket.PAGE 4

Résultats des électionscantonales à Pierrefitte.PAGE 6

La Ville investit pourvotre avenirLe budget 2011 permet d’accroître les investissementsdestinés aux Pierrefittois, notamment dans la rénovationdes écoles et le financement du gymnase des Poètes.PAGE 14

#18 • avril 2011 3

Sommaire

Un budget au servicedes Pierrefittois

Nous venons d’adopter le budget de la ville de Pier-refitte pour l’exercice 2011, dans la droite ligne denotre débat d’orientations budgétaires. En dépit

des contraintes financières qui sont les nôtres, j’ai voulu,avec l’équipe municipale, que ce budget soit un budgetvolontariste qui permette d’offrir à chaque Pierrefittoisune haute qualité de service public.Ainsi, nous intensifions nos efforts en matière d’équipe-ment avec la réalisation du gymnase des Poètes, la réno-vation de la crèche Eugénie-Cotton, la poursuite de cellede l’école Ethel-Rosenberg, l’extension du poste de policemunicipale et l’étude préalable à la rénovation de l’écoleVarlin. Ces dépenses importantes sont nécessaires pouraméliorer le patrimoine communal.Un effort particulier est également fait dans les dotationsaux écoles afin qu’elles puissent mener avec davantage defacilité leurs projets pédagogiques. Il me semble, en effet,que pour préparer au mieux l’avenir, il faut mettre toutesles chances du côté des plus jeunes afin que, dès l’écoleélémentaire, ils puissent bénéficier des outils qui leur per-mettront de progresser.De plus, ce budget est également marqué par la constancede notre engagement en faveur des associations, grandeset petites. Car toutes ont leur rôle à jouer dans la conso-lidation du vivre ensemble, dans le développement deliens forts entre les Pierrefittois et dans l’animation auquotidien de notre ville dans les domaines du sport, de la

culture, du cadre de vie et des loisirs.Enfin, je tiens à revenir sur les élections cantonales, pourremercier chaque Pierrefittoise et chaque Pierrefittois dela confiance dont ils m’ont honoré mais également poursouligner combien le taux d’abstention qui a marqué cesélections, localement et nationalement, est probléma-tique pour l’exercice de la démocratie. J’en appelle à la res-ponsabilité de chacun pour que semblable épisode ne sereproduise pas et pour inciter tous ceux qui ne sont pasinscrits sur les listes électorales à le faire dans les meil-leurs délais.

Michel FourcadeMaire

Conseiller général Vice Président de Plaine Commune

un budget volon-tariste qui permetd’offrir à chaquePierrefittois unehaute qualitéde service public

PAGE 4

L’ASP Basket vers le sommet

PAGE 6

Résultats des élections cantonales à Pierrefitte

PAGE 10

Pierrefitte dit NON à la violence

PAGE 14

La ville investit pour votre avenir

PAGE 18

WaseJosette MartelMariam Malika Diallo

PAGE 20

Classes CHAM : à la découverte de la musique

PAGE 22

« Ça, c’est Paris », balade dans la ville lumière

PAGE 25

Entre « Sports à l’école » et école du sport

PAGE 26

Dites-le avec des fleurs

PAGE 27

Expressions des groupes politiques

PAGE 30

• le magazine de la ville de pierrefitte4

L’ ASP Basketvers le sommet

L’ équipe senior hommesde l'ASP Basket s’est brillamment qualifiéepour les ¼ de finales duTrophée Coupe de France,grâce à plusieurs exploitsconsécutifs.

Après avoir vaincu Calais, Tourcoing etCergy, les basketteurs pierrefittois ontsigné un nouvel exploit face à une

équipe évoluant en Nationale 2, soit quatredivisions au-dessus d'eux, le 19 mars dernier.Ils l'ont emporté en 8e de finales du TrophéeCoupe de France, face au Stade de Vanves surle score de 88 à 87. Une très belle victoire quileur ouvre les portes des ¼de finales, qui se dé-rouleront sur terrain neutre à Saint-Dizier, faceau club de Gries-Oberhoffen le 16 avril pro-chain et seront suivis des demi-finales dès lelendemain. « On sent un véritable engouementautour de notre parcours, au sein de la ville,mais aussi du milieu sportif amateur », sou-ligne Philippe Vindex, le président de l'ASP Bas-

ket. Véritables petits poucets de la compéti-tion depuis les 64e de finales, les Pierrefittoisfont en effet preuve d'une énergie et d'unemotivation à toutes épreuves pour enchaînerles performances.

Une bande de copainsEntraînés par Cherif Ould Younes et son ad-joint Vincent Nahmias, Jean-Luc Podin, JessyLauriente, Arnaud Chong, Ibrahima Traore, Al-fred Luhaka, Glenn Duro, Soufiane Anka,

Ismaël Houmenou, DimmyThermonis et Alban Suc for-ment une véritable bande decopains, très soudée. La plu-

part ont fait le choix de revenir jouer à Pierre-fitte, après avoir un temps fait leurs armesailleurs. Pas toujours facile pour eux de conci-lier leur belle épopée en Trophée Coupe deFrance, avec les matchs de saison régulière.Pourtant là aussi, les résultats suivent, puisquel'équipe est en tête de son championnat Hon-neur Région et vise la montée à l'échelon su-périeur. Les échéances ne manquent donc paspour ces sportifs qui portent haut les couleursde la ville.

Une bande de copains quienchaîne les trèsbons résultats

4 divisions séparaientPierrefitte de ses derniersadversaires en TrophéeCoupe de France.

Le public étaitnombreux le 19mars, pour fêterla victoire desPierrefittois en 8e

de finales.

Le parcours desbasketteurs del’ASP est magni-

fique. C’est une grande fiertépour la Ville, d'autant qu'unegrande partie d'entre eux ontété formés à Pierrefitte. La solidarité de l’équipe etl’extraordinaire ambiance dupublic du gymnase Jean-Jaurès ont été payantes.Nous allons d’ailleurs mettreà disposiiton des cars pourles supporters qui souhaitentassister au ¼ de finales.

«Georges MerlotAdjoint au Maire délégué au Sport

#18 • avril 2011 5

Cherif Ould YounesEntraîneur de l'équipe seniorhommes de l'ASP Basket

Une pépinière de talent Beaucoup des joueurs de l'équipesenior hommes viennent des quar-tiers nord de Pierrefitte et ontbénéficié des activités basket quiy sont proposées par l'associationNor'Essor. Ils ont, pour la plupart,côtoyé Manu M'baye, qui gère cesentraînements les vendredis soirsau gymnase Eugène-Varlin. Cet apprentissage du basket dansun cadre où les plus petits peu-vent « se frotter » aux plus grandsleur a permis d'acquérir les fonda-mentaux du jeu. Tous ces jeunesont contribué à l'éclosion en 2004d'une génération de cadets au potentiel exceptionnel au sein de l'ASP Basket. Après s'êtreaguerris dans d'autres clubs, ils sont beaucoup à avoir fait le choix de revenir à Pierrefitte etforment aujourd'hui l'ossature del'équipe senior hommes qui signeun très beau parcours en TrophéeCoupe de France.

Performances et fair-play,des valeurs fortes> Avec ses 144 licenciés, âgés de 6 à 77 ans,l'ASP Basket forme une véritable famille spor-tive qui conjugue performances et pratiquesde loisirs. En plus des seniors hommes, le clubcompte huit autres équipes dans les diffé-rentes catégories de jeunes, mais aussi chezles féminines. Les seniors pierrefittoises n'ontd'ailleurs rien à envier à leurs homologuesmasculins, puisqu'elles sont en tête de leurchampionnat d'Excellence Départementale.Qu'ils évoluent au plus haut niveau ou prati-quent seulement le basket dans un esprit dedétente, les sportifs de l'ASP ne perdent entout cas jamais de vue les valeurs essentiellesà la vie du club : fair-play, convivialité, appren-tissage du jeu... Les 11 et 12 juin, le club orga-nisera d'ailleurs une nouvelle édition de« Basket Fair-Play », avec un tournoi masculinle samedi 11 et un tournoi féminin le dimanche12. Une compétition au sein des écoles devraitégalement avoir lieu le 10 juin, en partenariatavec le service des Sports de la Ville.

Quel est votre sentiment après la belle victoire de votre équipe le 19 mars, face au Stade deVanves?« Ça représente beaucoup dejoie et beaucoup de fierté. Nousn'étions pas du tout favoris audépart, d'autant que le Stade deVanves compte six anciens prosparmi son effectif. Nos adversairesprécédents étaient eux aussi nette-ment mieux classés que nous,mais là, je crois qu'on peut parlerde véritable exploit. Nous souhai-tons bien sûr poursuivre sur notrelancée pour les quart-de-finales. De toute façon, ce qui nous arriveà ce niveau du Trophée Coupe deFrance, c'est vraiment du bonus.

Comment expliquez-vous la réus-site des Pierrefittois dans cettecompétition ?« Nous nous connaissons tousdepuis très longtemps. Il y a uneexcellente entente au sein de cegroupe. La plupart des joueurs ontété formés à Pierrefitte, commemoi. J'ai rencontré les autres à lafac de Villetaneuse et l'alchimieopère parfaitement. Tout cela per-met de s'entraider et de bien com-muniquer. Les joueurs font preuved'une énorme envie pendant lesmatchs. Avec deux entraînementsobligatoires par semaine, plus uneséance facultative et les matchs duweek-end, leur investissement per-sonnel est réellement important.

Les bons résultats de l'équipesenior hommes créent-ils unedynamique au sein du club ?« Oui, tout le monde vient voir lesmatchs, notamment les membresdes équipes de jeunes. Cela créeune dynamique et ça nous donneaussi une certaine responsabilité.Je le dis souvent à mes joueurs. Ils doivent montrer l'exemple parleur comportement. De manièregénérale, le public présent au gym-nase Jean-Jaurès nous motive énor-mément. Le quart-de-finales sedéroulera loin de Pierrefitte, en région Champagne-Ardenne,mais j'espère que les supportersqui le peuvent, auront l'occasion de faire le déplacement.

Retrouvez le parcours des basketteurs de l’ASP sur

La finale du Trophée Coupe de France se déroulera à Bercy le 14 mai.

20 équipes seront présentes lorsde Basket Fair-Play,les 11 et 12 juin prochains.


Culture

enfance/Jeunesse

L'expo Utrillo se poursuitJusqu'au 12 mai, une expositiondédiée à Maurice Utrillo se tientau pôle culturel qui porte son nomplace Jean-Jaurès. Les Pierrefittoissont ainsi invités à découvrir l'œuvre de cet artiste qui séjournadans leur ville pendant son enfance,au début du 20e siècle.L'exposition est ouverte du lundiau jeudi, de 14 h à 18 h, le vendredide 14 h à 20 h et le samedi de 9 h à 13 h.

Entrée libreRenseignements : 01 72 09 33 80

Sport

36e FouléespierrefittoisesLes prochaines Foulées pierrefit-toises se dérouleront le 2 juin.L'inscription est gratuite pour tousles Pierrefittois, enfants et adultes.Vous disposez de plusieurs possibilités pour vous inscrire : par courrier, depuis le site Internetde la Ville, ou sur place, le jour des Foulées.

Par courrier : AS Pierrefitte, 2 rue Maurice-David, 93380 PierrefitteSur Internet : www.mairie-pierrefitte93.frRenseignements : 01 72 09 35 64 / 06 23 79 18 90

Une multitude d'activités pour les vacances de printempsLes jeunes Pierrefittois seront en vacances scolaires du 9 au 26 avril et pourront bénéficier desactivités proposées par la Ville. Les services Enfance, Jeunesse et Sports de laVille sont mobilisés pour proposer aux enfantset adolescents pierrefittois des vacances deprintemps placées sous le signe de la détenteet de l'épanouissement. Les enfants des accueilsde loisirs maternels pourront par exemple participer à un grand jeu autour du jardin, de l'astronomie et de la vie des insectes. Ils serendront également à la piscine de Villetaneuseou encore à la base de loisirs de Port aux Cerises.Les enfants de l'accueil de loisirs élémentaireparticiperont à un projet ludothèque en fabri-quant des jeux de société géants. Plusieurs sorties leur seront par ailleurs proposées : jeude piste à Montmartre, visite au Palais de la

Découverte, festival du jeu à Saint-Ouen... Sansoublier les activités sportives pour tous les âgeset la programmation réservée aux adolescents.

Programmations détaillées sur le site Internet de la Ville :www.mairie-pierrefitte93.fr

#18 • avril 2011 7

Elections

Résultats des élections cantonales à Pierrefitte-Villetaneuse

Lors du second tour, le 27 mars,Michel Fourcade a remporté les élections du canton de Pierrefitte/Villetaneuse.Les élections cantonales qui se sont dérouléesles 20 et 27 mars derniers dans le canton dePierrefitte-Villetaneuse ont été marquées parun fort taux d'abstention (71, 89 % au premiertour, 76,27 % au second tour). Le 20 mars, Michel Fourcade (PS, EELV, MRC, PRG), conseillergénéral sortant est arrivé nettement en têtedu premier tour, avec 40,39 % des suffrages.Il est également arrivé en tête à Pierrefitte,

avec 42,54% des voix. Au niveau du canton il étaitsuivi par Farid Aïd du Front de Gauche(22,54 %), Christiane Clément du FN (19,81 %),Viljay Monany de l'UMP (9,41%), Pascal Kouppéde K. Martin du Centre (4,73 %) et Marlène Chevallier d'Ecologie autonome (3,12%). Seul enlice au second tour, Michel Fourcade a rassemblé100% des suffrages. Il entame donc un secondmandat au sein du Conseil général de Seine-Saint-Denis, pour une durée de trois ans, suite àla loi créant les Conseillers territoriaux, à partir de2014. Le président du Conseil général sortant,Claude Bartolone (PS) a été réélu à la tête de l’assemblée départementale le 31 mars.

administration24h24.gouv.fr pour accéder à toutes vos démarchesadministratives en ligne.

Le prochain Conseil municipal se déroulera le jeudi 21 avril, à 19 h.

Allocations familiales

Régularisationdes droitsEn cas de déclaration erronée outardive, vous pouvez avoir à régula-riser vos droits d’allocataire, parfoisà rembourser la Caf. Celle-ci faciliteles formalités pour effectuer cesremboursements avec :

•le prélèvement automatique,sur Internet : www.93.caf.frrubrique « Vous êtes un particulier/Remboursement d’une créance » ;

•le remboursement auprès d’unguichet de La Poste : « le mandatcompte », un nouveau service. Il suffit de demander un mandatcompte au guichet de La Poste ;

•le paiement à l’accueil : en dernier recours, l’allocatairedoit se rendre à l’agence famillesde Rosny-sous-Bois.

Pour en savoir plus :www.93.caf.fr/Vous êtes un particulier

Demande de passeportAttention. N’attendez pas le derniermoment pour faire votre demandede passeport. Les délais d’obten-tion de ce document s’allongent à l’approche des congés. Ils sontactuellement d’environ une semaineet peuvent facilement durer troismois au plus fort des demandes.Alors, pensez-y dés aujourd’hui.

« Talents des cités » 2011Le concours « Talents des cités »récompense pour la 10e annéeconsécutive les créateurs d’entre-prises qui contribuent par ces créations au développement économique dans les territoiresprioritaires de la politique de la Ville.Plus d’informations et inscription – impérativement avant le 31 mai2011 – directe en ligne pourconcourir sur le site :

www.talentsdescites.com

Etat civil

Concours

Résultats des élections cantonales pierrefitte / villetaneuse

Voix Votes %

Votants 4678 28,11Blancs ou nuls 130 0,78Exprimés 4548 27,33

1er tour Marlène Chevallier (Ecologie Autonome) 142 3,12(20 mars) Pascal Kouppé de K. Martin (Centre) 215 4,73

Christiane Clément (FN) 901 19,81Viljay Monany (UMP Nouveau Centre) 428 9,41Farid Aïd (Front de Gauche) 1025 22,54Michel Fourcade (La Gauche Rassemblée) 1837 40,39

Votants 3948 23,732e tour Blancs ou nuls 829 4,98(27 mars) Exprimés 3119 18,74

Michel Fourcade (La Gauche Rassemblée) 3119 100


Cinéma

Service

« Invictus »Le 10 avril, à 17 h, la Maison dupeuple se transformera en sallede cinéma, à l'occasion de la pro-jection du film « Invictus». Ce long-métrage réalisé en 2009 par ClintEastwood évoque la Coupe dumonde de rugby de 1995, organi-sée dans une Afrique du Sud quicommence à peine à panser lesplaies de l'Apartheid. A sa sortieen salles, ce film qui rend hom-mage à Nelson Mandela avaitconquis un très large public.

Tarif : 4 €, gratuit pour les moins de12 ans accompagnés

Renseignements : 01 72 09 34 22

Economie

La Maison de l'emploiLa Maison de l'emploi a intégré ses nouveaux locaux situés 8 avenue Lénine, au rez-de-chausséede la résidence Miriam-Makeba. Ce nouvel espace, plus fonctionnelet confortable accueille égalementla Mission Locale et les activitésmultimédia emploi, auparavanteffectuées à l'Arobase.

Horaires : du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30.Tél : 01 71 86 35 30

Bureau de poste principal : une nouvelle jeunesseAprès neuf semaines de travaux,le bureau de poste principalsitué boulevard Mermoz, accueillele public dans un nouvel espacerénové et mieux sécurisé. Depuis le 21 mars, le bureau de poste princi-pal de Pierrefitte bénéficie des derniers amé-nagements d’accueil et de conseil mis en placepar La Poste, et ceci afin de transformer ceslieux en un espace au service des clients et deréduire significativement le temps d’attente.L’agencement de l’espace intérieur de l’agences’appuie aujourd’hui sur des espaces dédiés sousformes d’îlots notamment en libre service oùl’usager peut régler directement par automates.Moderne et spacieux, ce bureau offre une sûretérenforcée à l’instar d’autres bureaux du dépar-tement pour les retraits et les dépôts d’argent.Le client se voit délivrer par un guichetier une

carte à usage unique créditée ou débitée dumontant souhaité puis retire ou dépose son argent à l’automate en toute simplicité.

Horaires d’ouverture : 8h à 19h du lundi au vendredi etde 8h à 12h le samedi.

#18 • avril 2011 9

Envie de créer votre entreprise ? Appelez au0 811 562 563, un numéro mis en place par Plaine Commune pour faciliter votre projet.

Les vacances scolairesde Pâques ont lieu du 9 au 25 avril.

Education

Quotient familialDepuis le 2 avril dernier, les familles peuvent se rendre enmairie au service Guichet uniqueafin de faire calculer leur quotientfamilial en vue des inscriptionsaux activités 2011-2012 deleur(s) enfant(s).

Sapeurs-pompiers

Urgences absoluesSur les quelque 3432 interventionsenregistrées tout au long de l’année2010 par les sapeurs-pompiers deParis – basés au centre de secoursde Pierrefitte – près de 30 % de ces déplacements n’étaient pas de leur ressort…

Afin de répondre à chacun dans lesplus brefs délais et vous garantirune réponse rapide et appropriée,n’appelez les secours que pourdes motifs d’urgences absolues(type secours à victimes…)

Numéros d’urgence : 18 ou 112.

Emploi

ERDF recruteLes sociétés ERDF (ElectricitéRéseau Distribution France) et GRDF pour le gaz, lancent leurcampagne de recrutement pour2011 avec plusieurs centaines de postes à pourvoir.Une bonne part de ces postescorrespond à des diplômes de type CAP à Bac + 5.Vous avez entre 16 à 25 ans ?L’entreprise recherche pas moinsde 600 jeunes pour des postesen alternance dans différentsdomaines d’activités. Notez quecet apprentissage peut égalementêtre étendu aux jeunes de moinsde 16 ans ainsi qu’aux travailleurshandicapés. Pour en savoir plussur les carrières, métiers, offresd’emploi et stages…, consultez le site :

www.erdfdistribution.fr puis« ERDF_Recrutement ».

Démocratie participative

Santé

Vos prochains conseils de quartierLes prochains conseils de quartierssont programmés entre le 27 avrilet le 24 mai.Et c’est le conseil de quartier « sud-hirondelle »qui ouvre cette programmation : il est prévu le :mercredi 27 avril à 20 h. Suivra le conseil dequartier « Joncherolles – Fauvettes » le mardi3 mai à 20 h, puis le conseil de quartier « Potier-gare » le mercredi 4 mai à 20 h ; le conseil de quartier « centre-ville-butte Pinson » le lendemain, jeudi 5 mai à 20 h. Le conseil de quartier « Maroc-Châtenay-Poètes » est, quant à lui, programmé le mardi24 mai à 20 heures.Ces cinq conseils proposeront à la population un seul et même ordre du jour qui s’articulerasur les deux thèmes suivants : une présentationde l'agenda 21 de la ville de Pierrefitte d’abord,suivie d’un point sur les travaux de la Tangen-tielle nord. Ils s’achèveront par les éventuelles

questions diverses. Venez nombreux y assister etévoquer les questions qui vous tiennent à cœur.

Le 7 avril, la Ville de Pierrefitte a reçu le label« commune donneur » délivré par l'EFS(Etablissement Français du Sang). Cettedistinction récompense les villes engagéesen faveur du don du sang. Depuis l'automnedernier, Pierrefitte organise régulièrementdes collectes de sang et a obtenu les « troiscœurs » (collecte, communication, institu-tionnel) que comprend le label. La dernièrecollecte de sang a eu lieu le mardi 29 marsen salle du Conseil de l’Hôtel de Ville et a rassemblé de nombreux donneurs,notament parmi les agents municipaux. La prochaine collecte sera organisée enseptembre prochain, à l'occasion du Forumdes associations.Renseignements auprès de l'EFS (Etablissement Français du Sang) : www.dondusang.net

Le label « commune donneur »pour Pierrefitte


Une premièremobilisationavait déjà rassemblé de nombreux habitant et élus,le 10 février dernier.

Pierrefitte dit NON à la violenceLe 10 mars, habitants et élus se sont mobilisés pour dire non à la violence et réclamer plus de moyens en matière de tranquillité publique.

Les participantsont porté desmasques symboli-sant les victimesde violence, qui souventn'osent pas porterplainte, par peurde représailles.

Face à la recrudescence des actes de délinquance à Pierrefitte, élus et habitantsveulent réaffirmer le droit à la sécurité pour tous.

Le 10 mars, élus et habitants se sontrassemblés devant la PMI des Pinsons.Invités à se vêtir de noir pour marquer lagravité de cette mobilisation et à porterdes masques symbolisant les victimes de violence, ils se sont rendus en cortègejusqu'au parvis de l'Hôtel de Ville. Une lecture de témoignages d'habitants a alors été effectuée, avant le discours du maire, Michel Fourcade.

#18 • avril 2011 11

Le cortège a défilé depuisl'avenue Gallienijusqu'au parvisde l'Hôtel de Ville.

Le public présenta assisté à une lecture de témoignagesrecueillis lors dela mobilisationdu 10 février.

L'objectif de cette mobilisationest d'affirmer le refus de tous de vivre dans la violence et la nécessité d'obtenir plus de moyenspour assurer la tranquillitépublique à Pierrefitte.Parce que la sécurité est un droitauquel peuvent prétendre tous les habitants, parce que les actes de violence qui gâchent trop souventle quotidien des Pierrefittois sontinacceptables, Michel Fourcaderéclame le renforcement des effectifsdu commissariat de Pierrefitte-Stains,la création d'une Brigade Spéciale de Terrain (BST) et la création d'uncommissariat sur la ville. Tant que cesdemandes ne seront pas satisfaites, la mobilisation doit continuer. Le prochain rassemblement auquelsont conviés tous les habitants a lieu le 8 avril.

Le prochain rassemblement contre la violenceaura lieu le 8 avril, 17h30 devant la gare.


Visite en mairieEn partenariat avec l’Afpad, desélèves de l’école Joliot-Curie 2 étaientaccueillis en mairie pour une visitecitoyenne.

L’espaceUtrillo inauguréLe nouveau pôleculturel Utrillo a été inauguréjeudi 3 mars der-nier en présencedes Pierrefittois,de leurs élus etde Jean Fabris,légataire universelde l’artiste.

Le rendez-vous de la bonnehumeurAmbiance festivesamedi 5 mars en fin de mati-née lors du ren-dez-vous men-suel de la guin-guette « Troisfrancs, six sous »du SAMU.

Chant et danse avec«Insouciances»L’ensemble vocalSoli Tutti, et lesConservatoires de Pierrefitte, deVilletaneuse etd’Epinay-sur-Seines’étaient donnésrendez-vous à laMaison du peuplepour évoquer l’in-souciance.

Zaz enconcert

à PierrefitteLa nouvellecoqueluche

de la chansonfrançaise a fait

salle combleà la Maison du

peuple vendredi 25 mars.

Eugénie-Cotton fait

son carnavalLe 16 mars,

les enfants de lacrèche Eugénie-

Cotton étaientamenés à se gri-

mer pour leurcarnaval.

#18 • avril 2011 13

En cas d’accidentDes jeunes de la ville étaient sensibili-sés, mercredi 16 mars dernier, par lessapeurs-pompiers de la brigade dePierrefitte, aux gestes d’urgence lorsd’un atelier de prévention routière.

Nouveauxnaturalisésen mairie

La salle duConseil munici-

pal accueillait,mercredi 2 mars,

élus et nouveauxnaturalisés pier-

refittois pour unecérémonie

d’accueil dans la République.

19 Mars 1962 Les élus pierrefit-tois commémo-raient, samedi 19mars, en présencedes représentantsdes associationsd’anciens combat-tants, la fin de laguerre d’Algérie.

Parents etenseignants

mobilisésMardi 8 mars,

parents et ensei-gnants de PabloNeruda étaient

reçus à l'inspec-tion académique

de Bobigny ausujet de la

Dotation HoraireGlobale du collège.

La nature en ville

La concertationprévue parl’Agenda 21

s’adresse aussiaux jeunes, ici au

centre de loisirsdes Fortes-Terres.

À chacun son trophéeQu’il s’agisse dessportifs pierrefit-tois pour leursperformances ou des seniorsinvestis dans lesactivités « jeux de société », ce mois de marsétait celui desrécompenses.

© Ville d

e Pierre

fitte

© Ville d

e Pierre

fitte


La ville investit pour votre avenirLe budget 2011 fait la partbelle aux investissementspour les Pierrefittois,notamment à destinationdes écoles et des installa-tions sportives.

Cette année encore, le budget 2011 reflèteles efforts consentis par la Ville. Dans uncontexte difficile, elle doit faire face au

désengagement de l’Etat tout en se confron-tant aux préconisations de l’audit financierréalisé en 2008. Contrainte à l’équilibre,l’équipe municipale a choisi d’investir pourl’avenir et de ne pas augmenter les impôts locaux tout en maintenant des services dequalité à destination des Pierrefittois.

Des investissements en hausse…

Ainsi, dans la continuité du budget 2010, le nouveau budget suit ces trois impératifs.Conformément aux engagements pris parl’équipe municipale, la municipalité n’aug-mentera pas ses taux d’imposition et parvien-dra à maintenir l’ensemble des services à la population. En hausse par rapport à l’annéedernière, le montant des investissementspasse de 10,3 à environ 12,7 millions d’euros.Cette somme, importante au regard du budgetglobal de la Ville, s’articule autour de prioritésbien définies.

#18 • avril 2011 15

Le désengage-ment de l’Etat se poursuitLentement mais sûrement, l’Etatse désengage de ses misions auxdépens des collectivités locales.La Ville est ainsi amenée à prendrele relais afin de pallier cescarences, et ce pour maintenirdes services de qualité auprèsles Pierrefittois. L’éducation desplus jeunes est concernée, avecle non remplacement, voire lasuppression, de postes d’institu-teurs dans les écoles. C’est aussile cas de la sécurité (avec l’obli-gation de renforcer les effectifsde la police municipale face à labaisse de ceux de la police natio-nale). L’emploi n’est pas en resteavec notamment la baisse desfinancements publics accordés auxmissions locales qui ont la chargede l'insertion des jeunes.

Le montant desinvestissementscette année est de 12,7millions d’euros.

En quoi le budget 2011 diffère-t-ilde celui de l’année dernière ?« Dans un contexte de crisefinancière internationale, les déci-sions du gouvernement en matièrede finances locales et les trans-ferts de charges non compenséesen intégralité étranglent les collec-tivités territoriales.Elaboré dans la continuité de celuide 2010, le budget 2011 a étéplus difficile à équilibrer sans faillir

aux engagementsque nous avonspris : améliorerle quotidien desPierrefittois sans

procéder à une augmentation destaux d’imposition.

Quelles en sont les grandesorientations ?« Malgré cette situation, nousavons pour objectif de dégager,comme en 2010, un excédent defonctionnement de 500 000 €, enlimitant les dépenses de gestion eten adaptant notre politique deressources humaines et notreorganisation aux missions, sansavoir à recourir à de nouvellescréations de poste.L’investissement, en nette pro-gression depuis notre arrivée, est plafonné à 12 M€ pour êtreen adéquation avec les capacitésfinancières et techniques de lacommune. Il permet néanmoins laréalisation des opérations enga-gées, notamment celles liées àl’ANRU des Poètes.

Comment se traduisent concrètement ces orientations ?« En matière d’investissement,nous travaillons sur le long terme.S’il n’est pas toujours facilementperceptible, l’effort entrepris auniveau de l’entretien et de larénovation du patrimoine existantest bien réel et sera poursuivi.En ce qui concerne les servicesrendus à la population, nousavons souhaité les maintenir àleur niveau pour pallier le désen-gagement de l’Etat dans de nom-breux domaines. Je pense que,malheureusement, toutes lescommunes n’en auront pas lavolonté, ou même la possibilité.

En matière d’investissement, nous travaillonssur le long terme

… avec des priorités clairesLes priorités sont celles des Pierrefittois : ellesconcernent les écoles de la ville, les commerces,le monde associatif mais aussi la protection del’environnement, les crèches et la sécurité, dansla limite des capacités financières de la Ville etde ses prérogatives.Concernant les écoles d’abord, ces investisse-ments permettent de poursuivre les rénova-tions des établissements – entamées depuisdeux années – afin que les jeunes Pierrefittoisbénéficient au plus vite des meilleures condi-tions pour grandir, apprendre et s’épanouir.Le budget adopté par le Conseil municipal pré-voit aussi un important soutien à la redynami-sation du commerce de proximité, cher auxhabitants.Le Maire a aussi souhaité dans ce nouveaubudget 2011 poursuivre son soutien au mondeassociatif et au-delà, à la vitalité du territoire

comme il s’y était engagé. La sécurité des Pierrefittois n’est pas en reste avec les inves-tissements accordés à la mo-dernisation des locaux de lapolice municipale. Ces travauxvont permettre à ce service demieux optimiser ses moyens(stockage de matériel, agran-dissement de la plateforme de vidéo surveil-lance, par exemple) et d’assurer un meilleuraccueil du public.

Ce nouveau budget 2011poursuit son soutien au monde associatif

Christian GoulardMaire adjoint délégué aux Finances.


Halima DiarissoHandballeuse senior.

Ces investissementssur l’équipement sportifamèneront sûrement

de nouveaux jeunes sportifs.Surtout au gymnase des Poètesavec cette proximité du quartier.L’ASP Handball bénéficiera sansdoute de créneaux supplémen-taires pour élargir son offre aux adhérents.

Daniel MoreauRetraité.

Toutes ces priorités(rénovation des écoles,vie associative, com-

merce…) sont sans doute trèsutiles. Mais sur certains points,l’Etat doit prendre ses responsa-bilités. Je pense par exemple au poste de Police nationale situérue de Paris qui ne propose pasde permanence en milieu de journée.

Céline NisonDirectrice de l’écoleJoliot-Curie 2.

Nous sommes tous –familles, équipe péda-

gogique – enchantés de l’augmen-tation de la dotation par élèves.Cela va nous permettre le rempla-cement des manuels scolaires. Celui-ci était, il y a encore peu,une inquiétude formulée par les parents d’élèves.

116 000 €seront consacrésà la restaurationdu cimetièrecommunal.

Parmi les priorités du budget 2011de la Ville de Pierrefitte, l'entretiendes écoles et les dotations auxélèves constituent un axe fort.

V ille jeune, Pierrefitte compte de nom-breux établissements scolaires, écolesmaternelles et élémentaires, qu'elle se

doit d'entretenir. Les jeunes Pierrefittois doiventen effet pouvoir évoluer dans un cadrescolaire sécurisé et agréable, qui favo-rise les conditions d'apprentissage etd'épanouissement. Or, beaucoup deces bâtiments nécessitent des travaux

de rénovation ou plus simplement d'entretien.Voilà pourquoi le budget 2011 de la Ville metà nouveau l'accent sur les écoles. Toutes ne

peuvent bien sûr être mises en chantier enmême temps, mais chaque année, la réhabi-litation progressive du patrimoine scolaire se poursuit. Cette année, trois établissementssont particulièrement concernés par les chantiers : l'école Frédérick-Lemaître, avec unetroisième et dernière tranche de travaux,l'école Ethel-Rosenberg, avec une deuxièmetranche de réhabilitation et enfin l'école Eugène-Varlin avec le lancement des étudespour la réhabilitation à venir. Au-delà des bâtiments, la Ville investit également pourl'éducation, avec une dotation par élève enhausse, qui permettra l'achat de davantagede livres et fournitures diverses.

Gymnase des Poètes, un grand projet pourles Pierrefittois

Éducation : la priorité numéro 1

Le budget 2011met l'accentsur les écoles

Paroles

education (travaux,

crédits scolaires)

Commerce (fonctionnement)

Sécurité (fonctionnement, investissements...)

Subventions aux associations

(total)

825 000 €

2008

1 543 000 €

2011

0 €

2008

92 000 €

2011

482 000 €

2008

1 230 000 €

2011

711 000 €

2008

784 000 €

2011

Evolutions budgétaires (2008-2011) – en euros

#18 • avril 2011 17

Zoom

Impôts locaux :pas d’augmenta-tion de la VilleCette année encore, l’équipemunicipale a souhaité ne pas toucher aux taxes locales. Maiscela ne signifie pas que les mon-tants réclamés ne varieront paset ce pour plusieurs raisons. Lapremière relève des orientationsprises par l’Etat : définie par laLoi de finances 2011, la base decalcul de ces impôts va augmenterde 2 % et ce indépendamment dela volonté municipale. La seconderelève des décisions prises par le Département et de la Régionqui peuvent, de leur côté, augmenterleur taux. Enfin, une nouvelle taxed’équipement – assujettie auxtaxes d’habitation et foncière –est désormais prélevée sur tousles contribuables d’Ile-de-Franceau profit de la Société du GrandParis (financement des nouvellesinfrastructures de transport).

8,5 millionsd’euros sont investis par la Ville pour le gymnasedes Poètes.

Les enfants pourront également profiter, àl'horizon 2012, du gymnase en cours deconstruction au quartier des Poètes. Ce nouveléquipement que fréquenteront les clubs sportifset les scolaires représente un investissementmajeur du budget 2011. La Ville s'engage pource projet, à hauteur de 8,5 millions d'euros,soit 45 % du coût total. Le reste de la sommeest pris en charge par l'Agence Nationale pourla Rénovation Urbaine (Anru), la Région Ile-de-France et le Département de la Seine-Saint-Denis. Ce bâtiment situé en entrée de ville,côté Sarcelles, comportera des salles de boxe,de musculation et de judo, un mur d'escaladeet des espaces multisports. Conçu comme unlieu de vie et d'échanges, il devrait entretenirla belle dynamique sportive et associative àl'œuvre à Pierrefitte. Parce que ce lien socialest fondamental et que le budget 2011 entend

bien prendre en compte et améliorer le quo-tidien des habitants, les associations ne sontpas oubliées, avec 25000 euros de subventions.

La mobilisation de la Ville pour davantage de tranquillitépublique s'exprime aussi à travers ce budget.

A près une recrudescence des actes dedélinquance (agressions, braquages,dégradations de matériel sur les chan-

tiers), élus et habitants se sont mobilisés pourdire non à la violence les 10 février et 10 marsderniers. Ces rassemblements ont permis derappeler à l'Etat ses manquements en matièrede tranquillité publique sur le territoire de Pierrefitte (effectifs de Police nationale insuffi-sants, absence de commissariat...). Pour assurerau mieux la sécurité de tous, la Ville choisitégalement d'investir pour favoriser les condi-

tions d'exercice de la Police municipale. Le budget 2011 prévoit ainsi 350 000 €pour l'extension et l'aménagement du postede Police municipale situé place Jean-Jaurès.Cet investissement permettra d'améliorer les conditions d'accueil du public, la gestiondu dispositif de videosurveillance et d'accom-pagner la hausse des effectifs engagées depuis l'automne dernier. Une brigade de soiréesillonne en effet la Ville jusqu'à une heure dumatin, depuis octobre. Autant de signaux fortspour refuser le climat de violence qui gâchetrop souvent le quotidien des Pierre-fittois, notamment des commerçantset professionnels de santé.

Sécurité : la Ville mobilisée

Le poste de Police municipalesera étendu et réaménagé

Plus d’informations sur


> Parcours

1990Fait ses premiers pas dans le hip-hop.

1997Réalise un premier enregistrementde CD.

2001 Édite la compilation « Pierrefitte2011 » en partenariat avec laMairie.

2007Sort son premier album, « Wase ».

2011Le 14 mars, produit son deuxièmealbum, intitulé « Old timer ».

Être libre dans mon art, c’est ce à quoi j’aspire.

« Wase », la passion desbelles lettres « J’ai grandi avec la musique noire américaine. Celle de la soul, du funk et des prémices du rap »,introduit Wase en préambule de son parcoursartistique. Ce à quoi s’ajoutent alors une réellepassion pour la calligraphie (graph’, tags…) et unebelle aisance à l’écrit… L’alchimie opère d’elle-même au fil du temps : le côté visuel se transposeau côté musical, distillant une mélodie au servicedes textes que l’artiste pierrefittois façonne enorfèvre. Il y évoque les thème de ses réflexions, le temps qui passe, la société et la politique,décortiquée sans concession mais avec habiletécomme dans « la face cachée du monde » (2011).Une écriture particulière, une autoproduction…S’esquisse aussi une indépendance que Waseexprime en ces termes : « Être libre dans mon art,c’est ce à quoi j’aspire. Je ne dirai jamais ce qu’ilsespèrent. » Une écriture libre et une autre imagedu rap… C’est ce qu’aura illustré le concert du 2avril à Pierrefitte, conjuguant musique rap,danseurs, intervention graphique et parolesourlées avec soin.

#18 • avril 2011 19

> Parcours

1990Arrive en France en provenance de la République du Congo.

1999S'installe à Pierrefitte.

2008Entame ses démarches en vued'une naturalisation.

2010 Apprend officiellement qu'elleobtient la nationalité française.

2011Se rend à la cérémonie organisée à l'Hôtel de Ville pour lesPierrefittois récemment naturalisés.

> Parcours

1981S'installe à Pierrefitte.

1996Commence à participer aux activi-tés et aux sorties organisées parle Centre Croizat dès son ouverture.

2008Les nouveaux locaux du CentreCroizat sont inaugurés. Josette faittoujours partie des habitants quile fréquentent assidument.

2011Le 5 avril, elle participe à la fêtequi célèbre les quinze ans duCentre.

MariamMalika Diallo,l’entrée encitoyennetéLorsqu’elle a reçu le document officiel danssa boîte aux lettres, le 29 octobre dernier, la joie et le soulagement l'ont envahie. Ce papier que Mariam Malika Diallo atten-dait aussi impatiemment, c'est celui qui luiannonçait, ainsi qu'à ses deux plus jeunesenfants, l'obtention de la nationalitéfrançaise. « Pour moi c'est un grand bonheur.Je réalise que je compte aux yeux de la patrie, que je vais pouvoir m'investirdans le pays », raconte cette Pierrefittoise,née à Brazzaville, en République du Congo et arrivée en France à l'âge de 20 ans. Pourelle, la démarche de naturalisation semblaitpresque naturelle. « Ici c'est chez moi, je mesens bien. Avoir des racines à l'étranger et sa vie en France, ça donne une ouvertured'esprit, on apprend beaucoup ». Tous leschangements, petits et grands, que cettenouvelle nationalité lui apporte, Mariam les réalise petit à petit. Comme celui quiconsiste par exemple à mettre un bulletindans l'urne. Une fois reçus ses nouveauxpapiers d'identité, cette Française de fraîchedate compte en effet aller voter. Pour la première fois...

Je réalise que je compte pour la patrie, que je vaispouvoir m'investirdans le pays.

Les 15 ans du Centre,c'est l'occasion de sereplonger dans tousles bons souvenirs.

Au Centre social et culturel Ambroise-Croizat,tout le monde la connaît. Il faut dire que JosetteMartel en a poussé les portes dès l'ouverture,en 1996. Le 5 avril, elle était évidemment de lafête, pour célébrer les quinze ans du Centre.« C'est l'occasion de se replonger dans tous lesbons souvenirs. J'en ai vu passer des gens au fildu temps, certains sont devenus des amis »,raconte cette retraitée qui se rend encore troisfois par semaine à Croizat, pour participer auxactivités proposées. Si la démolition de l'ancienbâtiment du Centre social a constitué unvéritable « pincement au cœur » pour Josette,celle-ci a très bien pris ses marques dans lenouveau inauguré en 2008. « Il est plus joli et

plus grand », confirme-t-elle. L'anniversaire de Croizat est aussi pour elle l'occasion derendre hommage aux équipes qui font vivrecette structure de proximité. « L'accueil esttoujours très bon au sein du Centre, les gens quiy travaillent sont aux petits soins pour moi ».Une tradition de partage et de convivialité quen'est pas prêt d'abandonner le Centre Croizat.

Josette Martel, la mémoire du Centre Croizat


Un dispositif de l’EducationnationaleLes classes CHAM peuvent concer-ner plusieurs disciplines artistiques,la musique, comme à Pierrefitte, la danse ou le théâtre. Elles peu-vent être instituées au sein d'un col-lège ou d'une école élémentaire etreposent sur un partenariat fortavec les acteurs culturels locaux. A Pierrefitte, les élèves de CM2 quipostulent en classe CHAM doiventdemander une dérogation au collègeGustave-Courbet, même lorsqu'ilsfont partie du secteur du collège.

Classes CHAM : à la découverte de la musique

Votre enfant est scolarisé en CM2 ? Il aime le chant et souhaite s'investirdans un apprentissage musical pen-

dant les années qui viennent ? Vous avez en-core quelques jours pour poser sa candidatureaux classes CHAM (Classes Horaires Aména-gées Musique) du collège Gustave-Courbet.La fiche d'inscription est à retirer auprès de ladirection de l'école élémentaire fréquentéepar l'élève ou du secrétariat du Conservatoirepour ceux qui y sont inscrits. Elle est à retour-ner complétée au Conservatoire, au plus tard

le 14 avril. Une convocation auxtests d'admission, qui se déroule-ront les 5 et 6 mai, à partir de 17 h30, sera ensuite envoyée au domi-cile de tous les jeunes candidats.

Ces derniers seront invités à interpréter unechanson de leur choix lors de l'entretien.

Les CHAM, qu'est-ce-que c'est ?« Faire partie d'une classe CHAM doit permet-tre à l'élève d'acquérir une technique vocale et une culture musicale. Il s'agit d'une vérita-ble ouverture sur tous les styles, sans restric-tion », explique Claudine Tavares, la directricedu Conservatoire de Pierrefitte. Concrètement,les jeunes concernés reçoivent cinq heuresd'enseignement musical (chant choral, édu-cation musicale, technique vocale) par se-

maine, en 6e, 5e et 4e et quatre heures en 3e. Ilsont régulièrement l'occasion de démontrersur scène les progrès accomplis. « Le prochainspectacle des CHAM, qui a pour thème Paris,aura lieu le 17 mai à la Maison du peuple. C'estun moment important, notamment pour lesfamilles qui sont bien sûr invitées à venir lesécouter », indique Patricia Cazier, professeurau Conservatoire et coordinatrice du projet.

Un engagement pour 4 ansAttention à ne pas s'engager à la légère ausein des CHAM. L'entrée dans le dispositif se fait pour l'instant pour les quatre annéesdu collège, même si d'autres pistes sont àl'étude, et les heures de musiques sont plei-nement intégrées à la vie scolaire. « Les pro-fesseurs du Conservatoire viennent donner leurscours au sein du collège, ils assistent au conseilde classe. Tout cela fait partie intégrante de lascolarité de l'élève », souligne Claudine Tavares.Un minimum de régularité et de concentra-tion sont également de mise. « Il y a un tra-vail réel à fournir pour pouvoir progresser et s'épanouir », confirme Patricia Cazier. Avec à la clef, quatre années pour se cultiver,s'ouvrir aux autres et à la musique. Renseignements auprès du Conservatoire : 01 72 09 35 55

Les tests d’admission se déroulerontles 5 et 6 maiprochains

Les classes CHAM du col-lège Courbet permettentaux élèves un véritableapprentissage de la pra-tique musicale pendantquatre ans.

Éducation

Les élèves deCHAM sur scène,lors de la céré-monie des vœuxà la populationen janvier dernier.

© C

laud

e Da

nten

y

#18 • avril 2011 21

Zoom

Voyages seniors :il reste des placesLe service animations Retraités et l'association Franco-Yougoslavecélèbrent cette année leurs dixans de partenariat. Ils proposentaux seniors pierrefittois unesemaine de thalassothérapie enSerbie, du 30 avril au 7 mai, autarif de 870 € (pension complète,transport en avion, boissons com-prises). Il reste encore des places

si vous souhaitez faire partie duvoyage (acompte de 500 € à l'ins-cription, passeport obligatoire).Un voyage à Chypre est par ail-leurs proposé durant la premièresemaine d'octobre 2011, au tarifde 1200 € (pension complète,boissons comprises, assuranceannulation et rapatriement).

Inscriptions auprès du serviceanimations Retraités, place Salvador-Allende. Tél : 01 72 09 32 12/06 16 35 05 08. Courriel : [email protected]

Adopter une consommation bio, durable, équi-table et solidaire, c'est le bon moyen pour préser-ver la planète, prendre soin de sa santé et favoriserles réseaux d'entraide et de solidarité. Pour la troi-sième édition, Pierrefit'équité vous permettra devous informer sur ces thématiques et de faire vosachats en conséquence. Le samedi 30 avril, de 10hà 18 h, des stands et espaces d'informations serontinstallés sur la place Jean-Jaurès et face à l'égliseSaint-Gervais. Vous pourrez notamment acheterdes produits artisanaux de Madagascar, de Pa-lestine, de la vanille bio de la Réunion ou encoredes produits cosmétiques bio au lait de jument...Les Jardins ouvriers des Joncherolles présente-ront leurs activités et vendront des produits du jar-din. L'association Débrouille et Compagnie vousproposera quant à elle de fabriquer des objets àbase de matériaux recyclés. Vous pourrez égale-ment vous informer sur le tri des déchets, l'entre-prenariat collectif et l'économie équitable grâce auxdifférents partenaires présents. Programme complet sur le site Internet de la Ville :www.mairie-pierrefitte93.frRenseignements : 01 72 09 33 80

Solidarité

Pierrefit’équité : pour une consobio, durable et équitableLa 3e édition de Pierrefit'équité aura lieu le 30 avril prochain, sur la place Jean-Jaurès et face à l'église Saint-Gervais.

Plus que quelques jours pour participer... Vousavez en effet jusqu'au 15 avril pour vous ins-crire à la seconde édition du concours du plusbeau balcon fleuri de Pierrefitte. La visite desbalcons aura lieu entre le 1er juin et le 15 sep-tembre. Les bulletins d'inscription sont dispo-nibles dans les lieux d'accueil municipaux ettéléchargeables sur le site Internet de la Ville :www.mairie-pierrefitte93.fr. Renseignements : 01 72 09 33 80

Concours

Les balconsfleuris

La Fête des Œillets sera célébréele samedi 23 avril, au ComplexeRoger-Fréville.La Fête des Œillets commémore la chute durégime dictatorial au Portugal, en avril 1974.Cette année, elle sera célébrée à Pierrefitte, le samedi 23 avril, lors d'une soirée à l’initiativede l’association des travailleurs portuguais de Pierrefitte. Le 1er mai, un festival de dansefolklorique portuguaise est également organisé à Fréville.Samedi 23 avril, 19 h 30Repas et soirée : 35 € pour les non adhérents 25 € pour les adhérents

Dimanche 1er mai, entrée libre.Grillades à partir de 12 h, démonstrations à partir de 14h

Commémoration

Fête des Œillets à Fréville


D'autres spectacles à venirLes prochaines semaines s'annon-cent chargées pour le Conservatoirede Pierrefitte, avec plusieurs rendez-vous importants en perspective.Les 28 et 29 mai, les élèves ducours de danse moderne présente-ront « Les danseuses sur le câble ».A noter également, le concertchœur et orchestres à cordes, qui se déroulera le 14 juin. Les deux spectacles auront lieu à la Maison du peuple et se fontsur entrée libre en réservant par téléphone 01 72 09 35 55.

« Ça, c'est Paris », balade dans la ville lumière

I l n'est parfois pas besoin de se transporterà l'autre bout du monde pour rêver, s'émou-voir et découvrir des lieux emplis de magie.

A une dizaine de kilomètres de Pierrefitte, Paris incarne par exemple cet idéal. Le Conser-vatoire de la Ville a ainsi décidé de rendre hommage à la Capitale, grâce au spectacle « Ça, c'est Paris », qui sera produit lors de deuxreprésentations à la Maison du peuple, les 8 et9 avril prochains. « Les 125 élèves de danse classique seront sur scène, des plus petites de 5 ans,aux plus grandes de 25 ans », raconte Véronique

Giraud, professeur de danse classique au sein du Conservatoire.Avec Claudine Tavares, la directrice,elle a conçu le spectacle comme unevéritable déambulation dans Paris.

Opéra Garnier, place Pigalle, Notre-Dame...« Les danseurs présenteront plusieurs tableauxsitués dans des lieux parisiens emblématiques :Opéra Garnier, Notre-Dame, quartier chinois... »,détaille la directrice. Autant d'occasions de croiser des personnages emblématiquescomme les poulbots et de se replonger danscertains pans de la culture populaire, commele french cancan ou l'univers d'Edith Piaf. « Pour la danse, ce projet permet en fonctiondes âges, de travailler certains gestes et certainscompositeurs spécifiques. Au plan pédagogique,

c'est aussi l'occasion de leur faire acquérir des connaissances culturelles », détaille Véronique Giraud.

Un projet qui fédère les énergiesAu sein du Conservatoire, l'approche du spec-tacle mobilise petits et grands. Les répétitionsbattent leur plein, alors qu'on apporte la der-nière touche aux costumes et aux décors.« Nous souhaitons faire rêver le public, le trans-porter dans un monde poétique », indique laprofesseur de danse classique. Le spectacle dedanse qui a lieu tous les deux ans est en toutcas un rendez-vous toujours très attendu. Les deux représentations prévues à la Maisondu peuple rassembleront de nombreuses familles des élèves du Conservatoire, qui vien-dront admirer les progès de ces jeunes artistes.Ceux-ci auront d’ailleurs d’autres occasionsd’aller à la rencontre du public avant l’été. « Un autre rendez-vous aura lieu le 29 juin, dans le parc du Conservatoire, qui permettraaux Pierrefittois de retrouver les musiciens et les danseurs », promet Claudine Tavares.

Vendredi 8 avril, 20 h 30Samedi 9 avril, 15 hMaison de PeupleRenseignements : 01 72 09 35 35

Un spectaclecomme unedéambulationdans Paris

Les élèves de danse classique du Conservatoire présenteront leur spectacle« Ça, c'est Paris », les 8 et 9 avril.

Danse

La Tour Eiffel, symbole de la villelumière, qui sertde cadre à ce spectacle.

#18 • mars 2011 23

Festival Hors limitesLes auteurs Maylis de Kerangal et Philippe Vasset seront présentsà la médiathèque pour une rencontreavec le public, dans le cadre du festival Hors Limites.

Samedi 9 avril, 17 h

Littérature

Atelier philoCe mois-ci, l'atelier philosophiquede la médiathèque sera consacréà cette citation d'Albert Camus :« La vraie passion du 20e siècle,c'est la servitude ».

Samedi 16 avril, 17 h

Débat

Médiathèque Jacques Duclos16 avenue Gabriel-PériEntrée libre pour toutes les animationsRenseignements : 01 72 09 35 10

RandonnéesMardi 26 avril

En forêt d’ArmainvilliersRendez-vous à la gare de Pierrefitte, à 9 h

Jeudi 5 mai

Le parc Jean-Moulin les Guilandsà BagnoletRendez-vous à la gare de Pierrefitte, à 14 h

Lundi 9 mai

Bois de Clamart à MeudonRendez-vous à la gare de Pierrefitte, à 14 h

SortiesJeudi 28 avril

Visite guidée du musée du Moyen-Age de Cluny, à ParisRendez-vous à la gare de Pierrefitte, à 13 hTarif : 16 € Renseignements et inscriptionsauprès du service animationsRetraités, 30-36 rue Guéroux.Tél : 01 72 09 32 12 / 06 16 35 05 [email protected]

UNRPAJeudi 14 avril

Séance de cinéma au choix, à Epinay-sur-SeineRendez-vous à 15 h sur le parvis de la mairie.Tarif séance : 5 €

Lundi 18 avril

Jeux de sociétéRenseignements UNRPA : 01 48 27 75 34

Le 17 avril, La Petite Compagnieprésentera « 35 kilos d'espoir »,un spectacle adapté du romand'Anna Gavalda.A 13 ans, Grégoire n'est pas heureux. Pas

d'amis, ni de frère et sœur à qui se confier, de mauvaises notes, desparents qui ne s'entendent pas...Heureusement, son grand-père Léonest là pour partager avec lui sa passiondu bricolage et pour l'aider à grandir.Quand le vieil homme tombe ma-

lade, Grégoire réalise qu'il va devoirse prendre en main pour trouver

son chemin. Adapté du romand'Anna Gavalda, ce spec-

tacle tendre ettouchant de La Petite

Compagnie est parti-culièrement dédié au

jeune public. Interprétépar un comédien adulte,

le personnage de Grégoire

devrait toucher même les plus grands. Une représentation spéciale aura lieu le 13 avril,pour les centres de loisirs de Pierrefitte. Les enfants seront ainsi nombreux à pouvoirdécouvrir ce joli spectacle. Dimanche 17 avril, 16 hMaison du peupleTarifs : 8 €/4€/gratuit pour les moins de 12 ansaccompagnésRenseignements : 01 72 09 34 22

Jeune public

Théâtre

Au « 3 francs 6 sous »Pour démarrer en beauté le joli moisde mai, pensez à la Guinguette « Au 3 francs 6 sous ». D'humeurprintanière, la troupe du S.A.M.U. a concocté un programme de choix,à base d'accueil chaleureux, de bonne musique et de sourirescomplices. Sans oublier leur éter-nelle devise, « Santé, Rigolade et...Bon caractère ! ».

Samedi 7 mai, à 11 h 03 Espace Guinguette, place Jean-JaurèsEntrée libre

Les infos du CCCP

La pièce « Le lion en hiver » sera jouée le vendredi 29 avril, à la Maison du peuple.Noël 1183, Henri II Plantagenêtest mourant. Face à lui, sestrois fils, sa femme Aliénord'Aquitaine et Philippe, le tout jeune roi de France.Alliances, trahisons, pro-messes non tenues... En cesheures cruciales, des dramesse nouent. A l'initiative duThéâtre du Charrado, la Villeaccueille la compagnie Artisanal théâtre qui jouera cette pièce de James Goldman, avec une mise en scènemoderne et dynamique. Vendredi 29 avril, 20 h 30Maison du peupleTarifs : 8 €/4 €/gratuit pour les moins de 12 ans Renseignements : 01 72 09 34 22

Du côté de la médiathèque

Du côté des seniors

« 35 kilos d'espoir », pour apprendre à devenir grand

“ Le lion en hiver ”,l'Histoire sur scène

© C

hant

al G

azai

gnes


Un travaild’équipeIls sont six. Six éducateurs sportifsde la Ville à orchestrer quelque2500 heures par an au contactdes élèves de tous les établisse-ments scolaires de Pierrefitte. A cela s’ajoutent les évaluationsdes jeunes, l’organisation desgrandes manifestations sportivesde fin d’année qui bouclent lescycles, et la remise des diplômes.Ces derniers peuvent d’ailleurs,dans certains établissements,faire l’objet d’un retour dans le bulletin scolaire.

Entre « Sports à l’école » et école du sport

P lus d’une quinzaine d’années après sa création, l’opération « Sports àl’école » s’est élargie à toutes les écoles

élémentaires de Pierrefitte et concerne tousles élèves du CP au CM2 de septembre à juin.Aujourd’hui, des dizaines de classes, soit descentaines de jeunes, bénéficient de douzeséances réparties sur sept semaines propo-sant deux cycles d’activité.

Une demi-douzaine de disciplinesDans les premiers temps de l’opération, seull’athlétisme était abordé, déclinant trois disci-plines : le saut, la course et le lancer. Aujourd’hui,si elles sont toujours proposées aux élèves du CP

au CE2 à raison d’une pratique par ansur trois ans, s’y sont ajoutés les jeuxd’opposition à destination des CE1,CE2 et CM1, le handball, le basket etle tennis – d’approche plus techniqueet tactique – aux seuls CM2 et, nou-

veauté 2010-2011, l’acrosport (qui consiste en laréalisation de figures sur fond sonore avec sesporteurs, voltigeurs…) à destination des CP et CE1.

Entre activité physique et sociabilité« Tout en répondant au besoin et au plaisir debouger, l’éducation physique permet de déve-lopper le sens de l’effort et de la persévérance.Les élèves apprennent à mieux se connaître,

à mieux connaître les autres », précisent les textes officiels de l’Education nationale.Aussi, cette proposition sportive intègre-t-elleune évaluation de chaque élève en début de chaque cycle de pratique et une seconde au terme de celui-ci afin de mieux cerner les évolutions de tout un chacun.

Tournois sportifs en point d’orgueEn ligne de mire de chaque année d’apprentis-sage et de sensibilisation, et ce depuis la ren-trée 2009-2010 ? Une série de tournois pardisciplines. Le cross scolaire – ouvert à tous lesélèves des écoles de la ville des classes de CE2,CM1 et CM2, dont les pratiquants « Sports àl’école » de l’année – le 29 mars dernier, le tour-noi de handball des CM2 le 27 mai prochain,« Pierrefitte sur tatami » le 7 juin pour les CM1suivi de près par les Rencontres de Basket scolaires du 10 juin pour ces mêmes CM2, sans oublier le meeting d’athlétisme du 24 juinpour les CE2 : le calendrier sportif de cette find’année scolaire s’articule autour de ces disci-plines comme autant de « mini olympiades »où chacun aura à cœur de s’illustrer. Ce sonten tous cas autant de rendez-vous qui glane-ront entre 400 et 500 élèves chacun…

des dizaines de classes, soitdes centainesde jeunes, bénéficient dedouze séances

Aujourd’hui, l’opération« Sports à l’école » a trouvé sa vitesse de croisière dans les établissements élémentaires de la Ville.

Education

Frédéric PintoEducateur sportif.

Cette opération, organisée en partenariatavec l’Education natio-

nale, s’articule avec les instituteursde chaque classe. Nous travaillonsensemble par exemple sur l’intérêtde la pratique du sport choisi, chargeà nous de rendre la discipline attrac-tive. L’acrosport décline ainsi deuxniveaux différents (CP et CE1).

Paroles

#18 • avril 2011 25

3 x 2 sets gagnantsDans le cadre du championnatdépartemental d’hiver, l’ASPTennis recevait dimanche 13 marsl'équipe de Dugny. Trois des jeunesde la section y participaient :Thomas Lubijic, Darko Strainovicet son frère Aleksandar. Les troisjoueurs ont chacun remporté leurmatch en 2 sets gagnants.

Une fin de saisonhaletanteUn possible passage en PréNational ? Avant la fin mai, il restetrois matchs aux seniors filles, quiévoluent en Excellence régional,pour rejoindre le niveau supérieur.A suivre…

4e journée du championnat de FranceImpitoyable première division ! Tel doit être le sentiment des joueursde l’ASP 1, engagés le vendredi 4mars dernier contre Montreuil ES 3.Les Pierrefittois cèdent sur le scorede 33 à 27 (7 matchs gagnés, 13 perdus) contre un adversairebien trop fort pour eux.En revanche, l’ASP 2 tire son épingledu jeu contre Romainvillois TT 3par 35 à 25 (15 matchs gagnés, 5 perdus). Une victoire aisée quiassure aux joueurs leur maintien.

5e journée du championnatNouveau rendez-vous quinze joursplus tard, le 18 mars.L’ASP 1 rencontrait AulnaysiensAP 2, un engagement qui garderaun goût amer au regard du score(30 à 30) contre un adversaire à laportée des Pierrefittois. Pour l’heure,le maintien n’est pas encore assuré.L’ASP 2, elle, bat Bobigny AC 3 surle score de 26 à 34 (14 matchsgagnés, 6 perdus).

Tennis de table

Handball

Tennis

L’équipe senior de l’ASP Athlétismeremporte le titre de championnede France de cross court.

La ville de Paray-le-Monial (71) accueillait dimanche27 février les championnats de France de cross.Un rendez-vous incontournable pour les sportifspierrefittois lors duquel ils avaient sur le papierde bonnes chances de s’illustrer au regard de leursdernières performances.De fait, après la seconde place par équipes décrochée en 2007 sur le cross long masculin,l’AS Pierrefitte monte sur la plus haute marchedu podium grâce aux résultats de l’équipe senior qui réalise là un nouvel exploit. MehdiAkaouch, Riad Guerfi, Abdellatif Kamal, Jean-LucJarvis, Taoufick Manar et Hicham Rias rempor-tent en effet le titre de Champions de Francede cross court par équipes.

Athlétisme

Athlétisme

Des seniors champions de Franceen cross court

Carton plein à NogentLa 20e édition du semi-marathon et des 10 kmde Nogent-sur-Marne se déroulait, dimanche13 mars. Les athlètes de l’ASP et de PMA s’y illustrent, trustant les classements des deuxcourses. En semi-marathon (21 km), très bellesperformances de Stéphane Machon (ASP, 1er,notre photo), Ken Chareil (PMA, 4e) et de Charles-Alexandre Boczmak, PMA, 14e). Dansl’épreuve des 10 km : beaux résultats de Abdellatif Kamal, Jean-Luc Jarvis et TaoufickManar pour l’ASP (respectivement 4e, 6e et 7e),et Youssef Mekdafou et Diony Jacqueray pour PMA (9e et 14e).

Un titre nationalpour MehdiUn titre de champion régional encross long décroché le 13 févrierdernier (à Pontaut-Combault) enpoche, Mehdi Akaouch arrivait surde solides bases à Paray-le-Monial(71) pour en découdre. Et cettefois encore, l’athlète s’est montrébrillantissime en remportant hautla main le titre de vice championde France en cross court.Le chef de file des petits hommesverts confirme là un début d’année impressionnant.

Les résultats sportifs


Dans les années 1920, les Pierrefittois pou-vaient assister, rue de Paris, au défilé dechars lancé à l’occasion de la Fête des

Fleurs. Invariablement ouvert par deux hommesmontés sur chevaux et grimés en mousque-taire, le cortège s’ébranlait avec force musiciens– ceux de la fanfare de La Diane, dont les an-nées d’après-guerre ont perdu la trace – groupessportifs, chars et autres vélos fleuris. L’encadre-ment de cette manifestation était assuré parla section des Pompiers et les commissaires res-ponsables des sociétés participantes qui, pourl’occasion, interrompaient la circulation dutramway afin de permettre à la processiond’emprunter la rue.

L’automne a désormais sa paradeMoins d’un siècle plus tard, les fleurs ont du ser-rer leur tige pour faire place aux cucurbitacées,herbacées et autres variétés légumineuses. L’Association des Jardins ouvriers des Joncherollesa en effet remis au goût du jour depuis plusieursannées le concept de défilé thématique en sep-tembre, aux portes de l’automne. L’objectif :

proposer à la population pierrefittoise un mo-ment convivial honorant la production bigarréeet gourmande des jardiniers locaux. Ce moment– connu sous le nom de « Défilé des brouettes »– s’est aussi déplacé sur la commune voisine, as-sociant Villetaneuse et leur serre intercommu-nale lors de la fête des Fleurs.Juste retour des choses d’ailleurs : cette fête desFleurs, relancée en région parisienne et suivie no-tamment sur le territoire de Plaine Commune,renoue avec la tradition des défilés encore orga-nisés au début du 20e siècle…

Dites-le avec des fleursSi Pierrefitte célébrait encore au début du siècle dernier la Fête des Fleurs, lors d’un défilé, la tradition a évolué vers les produits maraîchers.

Etat civil

Histoire de la Ville

Robert, Jean, Roger Cabaret, 67 ans ;Gérard, Oscar, Anicet Caudron, 59 ans ;Colette, Andrée Palomba, 80 ans ;José, Augusto Parente, 79 ansLa Ville présente ses sincères condo-léances à leurs familles, ainsi qu'àleurs proches.

25 février : Dogan Yildirim et PerihanÜstüsari. 26 février : Cristian Marcu et Ana-Maria Cimpeanu ; OthmanKerroumi et Charlotte, DominiqueFreidoz. 3 mars : Ronick Estimable et Louise Anne Marie Gene. 5 mars :Abdelhadi Nouira et Noura Boulkharsa.12 mars : Ronald Joseph et Sandra,Jacqueline Braquin ; Farid Bouhmad et Meriem Ourabat. 14 mars : Hui Tanget Qiao Wang. 17 mars : Amadou Traoréet N’Della Fofana.

Ils nous ont quittés

Mariages

Naissances24 janvier : Danut Teodorescu. 27 janvier :Nathanaël Celestin. 5 février : Arnold-Aibuedefe Félix. 8 février : Aline, MayaraVieira Moniz. 9 février : Anan Trahim. 10 février : Ayoub, Amine Zagrouba ;Mohamed Zaidi ; Neyze, Kelyah Anjoure-Apourou ; Hivnur Sönmez. 11 février :Sofiane Dehimi ; Harline, FedjhanaColes. 12 février : Soumaya, JamilaFarnoux ; Fatima Nasir ; Farah Kerroumi ;Jessim, Salem Cheikh ; Silya Cossou. 13 février : Mehdi Zaouadi. 14 février :Joaline Joseph Lourderaj ; Wassil Chelki.15 février : Sadio Diallo. 16 février :Nicoleta, Beniamina Uica ; NiakassoSissoko. 17 février : Inaya, SelineBouchlagheme ; Feriel Tataï ; KenleyTulien. 18 février : Fatoumata-BintouTouré ; Ikponmwosa, Osahenrumwen,Emmanuel Sabin. 20 février : Milya,Fatiha Riad ; Tijany Susoho. 21 février :Romain, Jean-Baptiste Jibane. 22 février :Bouchra, Noha Benhamla ; Anael, Ivana,Jeannael Kazu ; 22 février : SalimCamara. 23 février : Salma Arrak. 25 février : David, Florian Orosan ; AmineZahafi ; Théo, Jacky, Gérard Treigner ;Rayan Amghar. 26 février : HamzaBouziane ; Mélissa, Maria Mitrasca.28 février : Cherif, Zoumana Aidara ;Emma, Jaade Bouriche ; Amandine,Marie-Josée, Janine Sauvage. 1er mars :Anas, Afzal Md. Badrudduza. 2 mars :Victoria Pereira Martins. 3 mars : AmineMohamed ; Zyed Fathi. 4 mars : JasmineMoucer. 6 mars : Yomsi, Lydie Essaga II ;Lesly, astrid, Essénam Amoussou ;Shaniya Bhunjun. 7 mars : NazlaM’Houdini. 8 mars : Haythem, WassimChalhi ; Anas El Hajli. 9 mars : Mia,Stéphanie, Caroline Scholtz. 10 mars :Dyna Pierre. 12 mars : Inna, Naomi Yssa ;Céline, Fatima Sipos ; Bianca, Maria,Simona Veletean ; Alex, Ionut Veletean ;Jaleel Mekiri ; Darius, Rafael Toma. 14 mars : Lucene Dos Reis Monteiro. 15 mars : Soumaya Lemaoui. 21 mars : Nahil Loukili.

Si vous ne souhaitez pas que votre nomapparaisse dans cette rubrique dumagazine Vivre à Pierrefitte, merci de lesignaler au Service population lors devotre passage.

#18 • avril 2011 27

Député

Adjoints au maire

Patrick BraouezecDéputé de la circonscriptionPrésident de Plaine Commune01 49 33 63 66

Michel FourcadeMaireTranquillité publique, Urbanisme et CommunicationConseiller généralVice Président de Plaine Commune01 72 09 33 31

ChristianPernot1er adjoint au MaireVie associative,Logement, Habitat, Hygiène,Relations publiquesVice Président de PlaineCommune01 72 09 33 27

Fanny Younsi2e adjointePrévention, Santé,Petite enfance01 72 09 33 27

DominiqueCarré3e adjointTransports, Écologie,Aménagement,Développement durable,Propreté,Conseiller communautaire délégué01 72 09 33 41

Evelyne Dupont4e adjointeEnfance,Vie scolaire01 72 09 33 27

Georges Merlot5e adjointSport,Entretien du patrimoine06 26 42 10 86

Edith Nave6e adjointeCulture01 72 09 33 41

ChristianGoulard7e adjointPolitique de la ville,Finance,Personnel communal,Informatique01 72 09 33 27

Sonia Bennacer8e adjointeEconomie,Commerce, Emploi,Formation01 72 09 33 27

Stéphane Robert9e adjointJeunesse,Démocratie participative,Médiation01 72 09 33 41

Annie Mathey10e adjointeAffaires sociale,Parcours vers l’autonomie, Handicap01 72 09 33 37

Conseillers municipaux délégués

Farid AïdValeurs républicaines(lutte contre les discriminations et le racisme ; éducation à la citoyenneté ;laïcité)01 72 09 33 37

AurélienBerthouAccès des personnes à mobilité réduite, Déplacements01 72 09 33 41

David ChauletBudgets, Marchés publics01 72 09 33 80

Séverine ElotoCoopération décentralisée01 72 09 33 27

Guy JouvenelleRetraités, Anciens combattants01 72 09 33 38

Muriel LatouCommerce équitable,Réseaux d'entraide et de solidarité locale01 72 09 33 41

Benoît MenardEducation populaire,Insertion06 08 48 44 49

Kathia ZaïdiJumelage01 72 09 33 27

Numéros utiles

Services publics

MairiePlace de la LibérationT. 01 720 93 380

Service municipal du logementEn mairie, place de la LibérationOuvert au public tous les jours de8h30 à 12h. Fermé l’après-midi.T. 01 720 93 380

Arobase, espace public multimédia124 bd Charles-de-Gaulle.T. 01 720 93 436

Conservatoire de musique et de danse 65 rue Etienne-DoletT. 01 720 93 555

Plaine Commune21 avenue Jules-Rimet (Saint-Denis)T. 01 55 93 55 55

Unité territoriale Pierrefitte-Villetaneuse 1 place de l’Hôtel de villeVilletaneuseALLO AGGLO au 0 800 074 904

Collecte des ordures ménagèresT. 0 800 07 49 04

Déchetterie communautaire102-104 rue d’Amiens T. 0 800 074 904

Médiathèque Jacques-Duclos16 bd Gabriel-PériT. 01 720 93 510

Maison de l’emploi et de l’économie (M2E)5 rue de Paris T. 01 720 93 520

Poste de Police municipalePlace Jean-JaurèsT. 01 720 93 370

Commissariat de Stains47 avenue Marcel-CachinT. 01 49 71 33 50

Centre Communal d’Action Sociale(CCAS)Place Andreï-SakharovT. 01 49 40 16 55

La Poste37 bd Jean-Mermoz.48 rue Nungesser-et-Coli36 31

CPAM (centre n° 58)81 bd Pasteur36 46

CAFTour Pleyel (Saint-Denis)T. 0 820 25 93 10

Pôle Emploi 3949 (24h/24 - 7 jours/7)

Plaine Commune Habitat (Unité de proximité de Pierrefitte)1 allée Jean-RenoirT. 01 48 26 58 38

Préfecture T. 01 41 60 60 60

SNCFrenseignements : 36 35renseignements Franciliens : T. 0 891 36 20 20

EFS (Établissement Français du Sang) T. 0 810 150 150

Pharmacies de garde

Santé

Urgences

SAMU 15 ou 112

Police secours 17 ou 112

Pompiers 18 ou 112

Centre anti-poisonT. 01 40 05 48 48

SOS dentaire T. 01 43 37 51 00

SOS vétérinaires0 836 68 99 33

Urgence GAZT. 0 800 47 33 33

Urgence EDFT. 0 810 333 093

SOS femmesT. 01 48 48 62 27

Enfance Maltraitée 119

SIDA info servicesT. 0 800 840 800 (24h/24h)

SOS suicideT. 01 40 44 46 45

SOS violsT. 0 800 05 95 95

Drogue Alcool Tabac info service113 (24h/24h)

Hébergement d’urgence 115

Attention : il est obligatoired’appeler d’abord le commissariatde Stains au 01 49 71 33 50

Dimanche 10 avril 2011SELAS Pharmacie Centrale59, rue de Paris - Épinay-sur-SeineTél. 01 48 26 85 26

Dimanche 17 avril 2011Pharmacie Toko Kamga / CC84, rue Parmentier - StainsTél. 01 48 26 20 13

Dimanche 24 avril 2011Pharmacie Dumont19 rue de Paris - Épinay sur Seine

Lundi 25 avril 2011Pharmacie Benichou62, route de Saint Leu - VilletaneuseTél. 01 48 22 62 99

Dimanche 1er mai 2011Pharmacie de l’Hôtel de ville46, rue Roger Salengro - VilletaneuseTél. 01 48 21 21 12

Dimanche 8 mai 2011Grande Pharmacie Commerciale42, avenue Paul Vaillant Couturier93240 StainsTél. 01 48 21 01 21

Centre Municipal de Santé Jean-Aimé Dolidier18-20 rue GuérouxT. 01 720 93 200

Centre dentaire municipalPlace Salvador-Allende.T. 01 720.93 242

Centre médico-psychologique dePierrefitte-sur-Seine11-13 allée des MaronniersT. 01 48 21 32 68

Hôpital Delafontaine, Saint-Denis2 rue du Docteur-DelafontaineT. 01 42 35 61 40

Clinique de l’Estrée, Stains35 rue d’AmiensT. 01 49 71 71 71

Permanence des élus


Conseil municipal

Le dernier Conseil municipal s’est tenu le jeudi 7 avril, au moment de l’impression de ce magazine.

Compte-rendu le mois prochain

Groupe Verts et Associatifs

Clauses d’insertion, être vigilant

Dans le cadre du Programme deRénovation Urbaine (ANRU), les maî-tres d'ouvrage ont l’obligation de réser-ver 5% des heures travaillées à l’em-bauche d’habitants des quartiers enrénovation. Cela doit générer surchaque chantier la création de cen-taines d’emplois, ce qui doit permettre

aux habitants et aux jeunes de ces quartiers de pouvoirobtenir un travail, une qualification et de retrouver ainsiune certaine dignité. N’oublions pas que le chômagefrappe 43% des jeunes actifs dans ces quartiers.Dans les faits qu’en est-il ? On en est très, très loin ducompte. Par exemple, la moitié des heures de clausesd'insertion réalisées l’est en intérim ! On constate, enrègle générale, un manque criant de coordination entreles donneurs d’ordre et les structures d’insertion. Celaengendre un sentiment de frustration, de colère pour nepas dire de révolte, voire d’abandon auprès des jeuneset moins jeunes des quartiers. Ce qui est compréhensi-ble. Une fois de plus, les habitants de ces quartiers ontl’impression que la rénovation s’effectue sans eux. À l’heure où au quartier des Poètes commence véritable-ment le grand chantier de rénovation urbaine, il estnécessaire d’être vigilant et que la municipalité soit enmesure de faire respecter les clauses d’insertionsociale pour construire de véritables parcours d’inser-tion qui débouchent sur un emploi qualifié et durable etnon sur des petits boulots. Nous y veillerons. C’est unepriorité absolue et un enjeu social majeur.

Youba CamaraConseiller municipal

Secrétariat des élus : 01 72 09 33 41elusvertsetassociatifs.ouvaton.org

Expression des groupes politiques

Groupe Union centriste

5,02 % aux cantonalespour les centristes

Pierrefittois. Nous sommes (avec le FN) le seul partipolitique en progression dans cette ville.

Nous démarrions de 0% …

Si nous regardons d’un peu plus près tout cela : Le PS chute encore de près de 15% parrapport aux inscrits et aux votes des élec-

tions antérieures.Le PC ne sera plus jamais à la tête de cette ville (22% au 1er

tour) car il n’avait plus de réserve de voix. En ce qui concerne l’UMP, son effondrement est clair via lesélections antérieures.+ De 65% d’abstention au premier tour, voilà la preuve del’échec de la politique des PS-PC –Vert dans notre ville etla victoire de ce nouveau parti.

Notre groupe essaiera de vous démontrer que noussommes crédibles dans nos propositions pour changer laville. Il est important d’aller voter car vous auriez pu changerla donne et nous donner notre chance.

Je tiens avec mon équipe à remercier toutes les personnesqui ont voté pour nous, tous les gens qui nous ont soutenuset qui nous soutiennent encore. J’ai reçu beaucoup de mes-sage d’encouragement pour continuer le combat.

Mais chaque campagne apporte son lot de désolation, demauvaise attitude et de non respect.Les tribunaux seront bientôt sollicité afin d’éclaircir tout ceci. Notre légitimité politique étant acquise, nous continueronsle combat pour donner une autre vision de notre ville.

Beaucoup de propositions seront énoncées dans le journalet notre site afin de rendre la vie dans Pierrefitte meilleure,si on les prend en compte bien évidement.

Pascal Kouppé Conseiller municipal.Conseiller communautaire.Président du groupe UNION CENTRISTE de Pierrefitte-sur-Seine.Tel 01 720 93 329 [email protected]://monpierrefitte.overblog.com

Groupe UMP

Nucléaire : élément clé de notre indépendanceénergétique

Il assure 80% de notre consommationd’électricité.Plutôt que de jouer sur les peurs, nouspréférons être dans la transparence laplus totale Alors que les Japonais se débattent,avec une dignité et un courage qui for-

cent l’admiration, pour éviter une catastrophe nucléairemajeure, après avoir subi un tsunami et un tremble-ment de terre d’une incroyable violence,

l’heure n’est pas à un débat pour ou contre lenucléaire en France. L’heure n’est pas aux calculspoliticiens, elle est à la compassion, au soutien et à lasolidarité avec les Japonais et les Français du Japon.C’est bien l’attitude humaine et responsable qu’a adop-tée le gouvernement qui a immédiatement agi pourfaire face à la crise en :

proposant son aide au Japon, qui l’a acceptée. La mis-sion française est arrivée au Japon, lundi 14 mars. Ellecompte 121 personnes dont deux détachements de lasécurité civile, incluant des spécialistes de radioprotec-tion, des agents du centre de crise du ministère desaffaires étrangères et européennes et des personnelsdu ministère de la santé. Ils interviennent dans larégion de Sendaï qui est la plus touchée par la catas-trophe. Toutes les précautions sont prises pour limiterles risques encourus par ces secouristes.

apportant son assistance aux Français vivant auJapon. Il n’y a pas pour l’instant de victime française àdéplorer, mais 4 de nos compatriotes sont encorerecherchés dans la zone touchée.

Béatrice OlivierConseillère municipale

En raison des élections cantonales qui se

sont déroulées les 20 et 27 mars derniers,

le rythme des Conseils municipaux a été

quelque peu modifié. Le Conseil du mois

de mars a ainsi été décalé au jeudi 7 avril.

Une date à laquelle ce magazine était déjà

en train de finir d’être imprimé. Voilà la raison

pour laquelle ce magazine Vivre à Pierrefitte

ne comporte pas de compte-rendu

de séance. Vous pourrez le retrouver

dans le prochain numéro, assorti d’un retour

sur le prochain Conseil qui se déroulera

le jeudi 21 avril prochain.

#18 • avril 2011 29

Groupe des élus socialistes et républicains

Merci à Tous !Vous avez placé la gauche largement en tête des élec-

tions cantonales, marquées par l’abs-tention. Ces élections ont sonné le glasd’une politique de casse menée par legouvernement de Nicolas Sarkozy. Cevote sanction entraine la chute del’UMP, retranché dans un déni de la réa-lité.

Ensemble et mobilisés, à Pierrefitte, nous avons ditNON à une politique d’abandon des territoires quiconduit à mettre en danger nos concitoyens et les col-lectivités locales. NON à une politique qui conduit à viderles commissariats qui ne sont plus à même de remplirleurs missions. Non à une éducation nationale sacrifiéesur l’autel de la rigueur budgétaire.

Vous avez été nombreux à renouveler votre confianceenvers les collectivités gérées par la gauche, par le partisocialiste, qui multiplient les actions visant à protéger etrépondre aux attentes des Français. Fort de votreconfiance, les conseillers généraux socialistes se mobi-lisent pour l’emploi, le développement économique,l’équité sociale, le maintien des services publics deproximité, l’accompagnement pour garantir l’éducation,la formation et l’autonomie à chaque étape de la vie.

Engagés et responsables, vos élus ont fait le choix deconstruire un véritable «bouclier territorial» pour protégernotre territoire des effets de la crise et du désengage-ment du gouvernement.

Élections tremplins, elles sont capitales pour préparer2012 et marquer définitivement la rupture ! Ensemblepoursuivons le changement !

Sonia BennacerPrésidente de groupeSecrétariat des élus socialistes et républicains : 01 72 09 33 37.

Groupe gauche citoyenne et société civile

Tenir ses engagementsOn ne dira jamais assez combien, à Pierrefitte, comme

dans toutes les communes françaises,la vie associative positive la vie sociale.Qu'elles soient culturelles, de loca-taires, sportives ou encore caritatives,les associations permettent à des gensd'origine et souvent d'opinion politiquedifférente de travailler ensemble et des'enrichir mutuellement.

Aussi, en dépit d'une situation financière délicate, laMunicipalité a maintenu le montant des différentes sub-ventions et même accru, notamment dans le domainedu transport, les aides indirectes. Dans le budget précé-dent comme dans celui voté le 7 avril, les sommesallouées à l'entretien du patrimoine a permis de rénoverécoles et installations et d'entamer la réhabilitation ducimetière communal. Enfin résidentialisé, le complexesportif peut dorénavant accueillir, en meilleure sécurité,promeneurs, parents et jeunes enfants, scolaires etsportifs. A travers les conseils de quartier dynamisés, leconseil municipal des collégiens et les forums desretraités, la démocratie participative a pris un nouvelessor.La transparence de ce qui se fait à Pierrefitte, de biencomme de moins bien, est le respect dû aux citoyens.Dans ces quatre domaines, la Municipalité élue au prin-temps 2008 a tenu ses engagements. C'est la condi-tion sine qua non pour que nos compatriotes reprennentconfiance dans leurs élus et la gestion des affairespubliques. Les grands travaux actuels vont transformernotre ville, une gestion quotidienne véritablement auservice des habitants également.

Guy JouvenelleConseiller municipal délégué aux Retraités et aux Anciens combattants.

Groupe des élus communistes, CRC et citoyens

Merci de votre confianceAvec 22,54% des voix, le Front de Gauche, sous les cou-

leurs duquel je me suis présenté, est la2ème force politique du canton et de la ville.A ce titre, je tiens à remercier chaleureu-sement toutes les Pierrefittoises et lesPierrefittois qui nous ont ainsi manifestéleur confiance, à ma suppléante comme àmoi-même. Je tiens également à les félici-ter, car ce sont eux qui ont empêché le

Front National de se présenter au 2nd tour. La percée de ceparti raciste et xénophobe est inquiétante, et noussommes fiers que nos valeurs aient permis de le contrerefficacement.Nous avons conscience du chemin à parcourir pour intéres-ser d’avantage d’habitants à la politique. L’abstention de71,89% se nourrit d’un profond désarroi et de fatalité où laloi de l’argent et les intérêts personnels dominent au détri-ment de l’intérêt commun. Notre conception de la politiqueest autre, elle repose sur le partage des richesses où cha-cun est considéré.Nous resterons vigilants et combatifs pour faire vivre lesvaleurs et propositions que nous avons défendues pour lesPierrefittois et la Seine-St-Denis : le rétablissement de lacarte Imagin’R, la baisse du prix de la carte Améthyste, lacréation d’un pôle médiation de nuit sur le canton, le déve-loppement des actions pour l’insertion professionnelle etl’emploi, la création d’une bourse à projets pour lesjeunes…Soyez assurés que nous continuerons à être à vos côtéspour construire, du local au national, une société plusjuste.

Farid AÏDConseiller municipal délégué aux Valeurs républicaines -Président du groupe des élus communistes, CRC et citoyens01 72 09 33 37 / [email protected]


Vendredi 8 avril à 20 h 30Samedi 9 avril à 15 hMaison du peupleSpectacles complets

De Montmartre à L’Opéra Garnier enpassant par les Grands Boulevardsou encore le Moulin Rouge, les 125élèves de danse classique duConservatoire de Pierrefitte seproposent d’entraîner le public dansune escapade bigarrée etchorégraphiée des scènes de lacapitale.

Vendredi 8 & samedi 9 avril

« Ça, c’est Paris »

Dimanche 17 avril

« 35 kg d’espoir »

17 hMaison du peupleTarif : 4 € (gratuit pour les moins de 12 ans accompagnés)

Les Pierrefittois qui le souhaitentpourront découvrir « Invictus », deClint Eastwood. Ce film évoque laCoupe du monde de rugby de 1995,organisée dans une Afrique du Sudqui panse les plaies de l'Apartheid.Un bel hommage au héros nationalNelson Mandela, et à son engagement.

Dimanche 10 avril

Séance de cinéma

Médiathèque Jacques DuclosEntrée libre

Espaces abandonnés par nossociétés modernes, frichesindustrielles, casernes ou encorehôpitaux désaffectés… Lephotographe Vincent J. Stoker aarticulé son travail autour d’édificesen déshérence. Un saisissant« spectacle de la ruine ».

« Heterotopia »,exposition photo 19 h

Salle du Conseil, Hôtel de Ville.

Jeudi 21 avril

Conseil municipal

20 h 30Maison du peupleTarifs : 8 €, 4 € et gratuit pour les moins de 12 ans accompagnés.

Un éclairage particulier sur notreactualité à travers l’Histoire, celle de la France du 12e siècle. Le roiHenri II Plantagenêt, au crépusculede son règne, doit faire face àl’avidité de son entourage. Par lacompagnie Artisanal théâtre quisigne ici une mise en scènemoderne et dynamique.

Vendredi 29 avril

« Le lion en hiver »

De 10 h à 18 hFace à l'Eglise Saint-Gervais et place Jean-JaurèsCette troisième édition dePierrefit'équité sera consacrée à laconsommation bio, durable, soli-daire et équitable. De nombreuxstands et espaces d'informationspermettront au public présent defaire ses achats et de se sensibili-ser à ces thématiques vitales pourla protection de la planète et lasanté de chacun.

Samedi 30 avril

Pierrefit'équité

20 hRéfectoire de l’école Anatole-France

Mardi 3 mai

Conseil de quartier Joncherolles-Fauvettes

11 h 03Espace Guinguette, place Jean-Jaurès

Les joyeux drilles de la troupe duS.A.M.U. vous accueillent commetous les mois pour un momentconvivial et musical.

Samedi 7 mai

Au 3 francs 6 sous17 h à 19 hFestival « Hors limite »Médiathèque Jacques Duclos01 72 09 35 10Entrée libre

Venez rencontrer la romancièreMaylis de Kerangal (prix Médicis2010) et le journaliste PhilippeVasset, prix du Jeune écrivain 1993.

Samedi 9 avril

Rencontre

Jusqu’au 16 avril

Atelier philoSamedi 16 avril

le magazine de pierrefitte-sur-seine

N°18 • Avril 2011T. 01 72 09 34 01 www.mairie-pierrefitte93.fr

Directeur de la publication : Michel Fourcade •Rédaction : J. Frizot, C. Ageneau • Secrétariat de rédaction : H. Adidi • Maquette : A. Chazotier, E. Roncin • Photos (sauf mention) : S. Lenéchet •Conception maquette : Atelier des Giboulées •Impression :Mission Press • Distribution : Régie de quartier de Pierrefitte • Publicité : Com 2000(01 60 03 14 14) • Tirage : 12 000 ex. • Dépôt légal à parution.

Imprimé sur du papier intégralement issu de forêtsgérées durablement

10-31-1949

17 hMédiathèque Jacques DuclosEntrée libre

Les ateliers philo vous proposent de réfléchir sur cette citationd’Albert Camus : « La vraie passiondu 20e siècle, c’est la servitude. »

16 hMaison du peupleThéâtre jeune public à partir de 7 ans.Tarifs : 8 €, 4 € et gratuit pour lesmoins de 12 ans accompagnés.

Venez partager les émois et étatsd’âmes de Grégoire, jeune garçon de13 ans à la conclusion pleine cetted’espoir. Une adaptation de La Petite Compagnie d’après un roman d’Anna Gavalda.

© V

.J St

oker

© C

hant

al G

azai

gnes

20 hMaison du peupleCentre social et culturel Ambroise-Croizat

L’Agenda 21 et les travaux de laTangentielle nord figurent à l’ordredu jour des cinq conseils de quartierqui se dérouleront entre le 27 avrilet le 24 mai.

Mercredi 27 avril

Conseil de quartierSud-Hirondelles

20 hRéfectoire de l’école Frédérick-Lemaître

Mercredi 4 mai

Conseil de quartier Potier-Gare

20 hHôtel de Ville

Jeudi 5 mai

Conseil de quartier Centre-ville Butte Pinson

Vivre à PIerrefitte n°18

Documents

Transcript of Vivre à PIerrefitte n°18