Tanger Pocket N°39 - Mai 2011

N° 39 - Mai 2011 - Mensuel

Cityguide

TangerCouleurs

www.tangerpocket.comgratuit

T É T O U A N

SommaireACTU

Brèves04

42444650525456

10122026283440

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Agenda Cervantes

Agenda

Expos

Cinéma

Événement du mois

People

Sorties

Tanger et… Ses écrivains

Escapade… Le centre artisanal de Chefchaouen

Plan général

Shopping

Adresse du mois El Minzah

Restaurant du mois Saveurs de poissons

C Nouveau

Pour toute modification sur lesadresses ou informations contenuesdans le guide, contactez-nous parmail : [email protected] par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et

Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri.

Infographistes : Hayat Fathallah et Youssef Rafik.

Photographes : Studio Defouf, Alexandra

Guyot, Omar Mouffak (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid et

Mounir Sabri.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou.

Distribution : Mounir Sabri.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben

Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31

Fax : 05 39 93 34 36

Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue

Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04

Fax : 05 24 43 75 32

Site web : www.tangerpocket.com

Email : [email protected]

Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

Tanger

Asilah

Tétouan

Chefchaouen

Larache

5868697071

ADRESSES

aCTU

04

Voilà de quoi ravir les amoureux desrandonnées dans le Rif et le parcTa l a s s em tane . U n gu i de enespagnol sur ce magnifique parcnat ional , adossé à la v i l le deChefchaouen, vient de paraître.Intitulé Senderismo y naturaleza ene l p a r q u e d e T a l a s s e m t a n e(Randonnée et nature dans le parcde Talassemtane), il fourmille deconseils sur des itinéraires à suivre,les équipements à avoir, la faunee t l a f l o r e d e c e p a r c d e58 000 hectares. Pr ix : 200 Dh.Contact : [email protected].

Le nouveau stade de football de Tangera finalement été inauguré le 26 avril.D’une super f ic ie de 82 hectares ,il compte 45 000 places. La structure,d’un coût de un milliard de dirhams,comprend 18 portes d’accès, un écrangéant LED de 84 m2, deux restaurants(dont un panoramique)… Tanger aétrenné son stade flambant neuf avecdeux matches de gala : le club local del ’ I t t i had de Tanger e t le Ra ja deCasablanca se sont mesurés aux deuxéquipes de l’Athlético de Madrid. Unspectacle pyrotechnique a clos lasoirée.

Pou r pe rmet t re à lajeunesse marocaine des’exprimer sur la révisionconstitutionnelle en coursdans le pays, un site a étécréé : www.reforme.ma.Facile d’accès, il présente l’ensemble des articles de la Constitution et offre auxinternautes la possibilité de poster des remarques et des propositions. Le site a déjàrecueilli plus de 1 000 propositions et près de 9 000 commentaires. Les conclusionsseront présentées à la Commission de la révision constitutionnelle.

L’association Tingitania pour la protection del’environnement et du patrimoine de Tanger arécemment planté 800 arbres (route deMétragaz, non loin du Mirage), à l’occasion dela Journée internationale de la forêt. Tingitaniaespère que cette action contribuera audéveloppement des espaces verts à Tangermais auss i à sensibi l i ser la populat ion.L 'opérat ion s ' inscr i t dans le cadre duprogramme « Campagne pour un milliard

d'arbres, pour une croissance verte » initiée par le PNUE, Programme des Nations Uniespour l'environnement.

800 arbresplantés à Tanger

Le stade de Tangerinauguré

Un site pour débattre de laréforme constitutionnelle

Un guidetouristique sur leparc Talassemtane

À l’occasion de la Journée nationaledes personnes handicapées, le ministrede l ’Emplo i e t de la fo rmat ionprofessionnelle, Jamal Aghmani et laministre du Développement social, dela famille et de la solidarité, NouzhaSkall i , ont fait le déplacement àTétouan pour v is i ter le s iège del’association Hanane, qui œuvre enfaveur des enfants handicapés depuis42 ans. Enseignement, kinésithérapie,natation expérimentale… les deuxministres ont félicité les membres del’association Hanane pour leur travail etremis des diplômes aux lauréats desdifférentes branches de formationprofessionnelle. L’association aide plusde 700 enfants handicapés dans larégion de Tétouan.

La Zone industrielle de Gzenaya bientôttransformée en parc technologique ?Tout porte à le croire. Une conventionde partenariat a été signée le moisdernier en ce sens, entre l’Associationdes investisseurs de la Z I de Geznaya(Aizig) et l’Association au service de larecherche et de la technologie deMalaga (Asit), en visite à Tanger. Sonbut : promouvoir l’internationalisationdes entreprises afin d’améliorer leurcompétitivité et réaliser une forte valeurajoutée pour leur production. Un projetqui prévoit la création d’un incubateurd’entrepr ises et d’un centre derecherche. L’Institut de formation aux métiers de

l’industrie automobile (Ifmia) deTanger Med, destiné à la formationdes opérateurs, techniciens et cadresde la nouvelle usine Renault, a étéinauguré dernièrement à Melloussa. Sacréation a coûté 8 millions d’euros,financés par l’État avec le concoursd e l ’ A g e n c e f r a n ç a i s e d edéveloppement (AFD). Administré parle groupe Renault, cet institut, qui estentré en service en avril, doit accueillirà terme 250 stagiaires.

Renault inaugureson Institut deformation

aCTU

06

Deux ministres àTétouan pour laJournée deshandicapés

La ZI de Gzenaya,futur parctechnologique

Une délégation de 26 hommesd’affaires américains, accompagnéepa r l e s ec r é ta i r e ad j o i n t audépartement US du Commerce, aeffectué une visite au port de TangerMed le mois dernier. Ils se sont enquisdes étapes de réalisation du portTanger Med 1 et de l’avancement deTanger Med 2. Les membres de ladé léga t i on on t e xp r imé l eu radmiration pour l’ infrastructureportuaire, qui devrait permettre dedévelopper le volume des échangesentre le Maroc et les États-Unis, dans lecadre de l’Accord de libre-échange(ALE) conclu entre les deux pays.

Des Américains envisite à Tanger Med

Vendredi 6, 15h

Table ronde: L’architecture comme catalyseur culturel: le cas espagnol

Dans le cadre du Salon International de Tanger des Livres et des Arts

Palais des institutions italiennes

Cycle de cinéma Fantaisies Orientales,

réalisé avec le soutien de Casa Arabe.

Cinémathèque de Tanger

Vendredi 13, 19h

Présentation du cycle par Alberto Elena, commissaire du cycle,

professeur de l’Université Carlos III de Madrid et projection Canción de

Aicha , de Flori·n Rey, 1939.

Mardi 17, 19h

Los amantes del desierto, de Goffredo Alessandrini, 1957

Mardi 24, 19h

La esclava del paraíso, de Joe Lacy (José María Elorrieta), 1968

Mardi 31, 19h

Requiem por Granada, de Vicente Escrivá, 1991

Mercredi 25, 19h30

Présentation du livre-hommage à Ramón Lourido, Ramón Lourido y el

estudio de las relaciones hispano-marroquíes

par des éditeurs Mª Victoria Alberola, Fernando de Agreda et Bernabé

López García.

Bibliothèque Juan Goytisolo de l’Institut Cervantès

Jeudi 26, 19h

Exposition-installation Algarabía

de Alejandro Figueroa, réflexion sur les racines communes

mexicaine, marocaine et espagnole.

Salle d’expositions de l’Institut Cervantès. 9, rue de Belgique

Lundi 9 à vendredi 13 (Inscriptions jusqu’au 6 mai)

Atelier de gravure sur métal

à faible toxicité, dirigé par Salomé Ortega, artiste graveur.

Atelier de gravure de l'Institut Cervantes. Av. Mohamed Ben Abdallah, 99

Samedi 14, 19h

La corona negra, de Luis Saslavsky, 1951, avec María Felix et Rossano.

Présenté par Alberto Elena.


12

aGeNDaSpéCial Salon internationaldeS livreS et deS artS

La guerre du Rif, endébat aux Colonnes

FondationElisa Chimenti

Mercredi 4 et jeudi 5 mai à 19 hMercredi 4 mai : En collaborationavec le Centre culturel italien deRabat, la Fondation Elisa Chimentiprojette en avant-première deuxfilms documentaires : Elisa ChimentiDonna Mediterranea et Tangerdu temps passé . Présentat ionégalement du livre Dialogues, petitclin d’œil à Elisa Chimenti, éditépar les éditions Khbar Bladna deTanger. Jeudi 5 mai : Le Cospe et le théâtreD a r n a p r é s e n t e n t u ndocumentaire réalisé autour dutournage de Gagne ton v i sa ,notamment durant les ateliers dedanse et de formations aux métiersde spectac le . P ro jec t ion eni n t ég ra l i t é du f i lm . Déba t s ,rencontre et vente aux enchères…Palais des Institutions italiennes(ex-Palais Moulay Hafid)Tél. 05 39 93 36 36

Mardi 3 mai à 18 hLa Librair ie des Colonnes reçoitN icolas Marmié, journal i s te ethistorien, et Rachid Raha, Présidentdu Congrès Mondial Amazigh,autour du l ivre La guerre du Rif,Maroc 1921-1926. En resituant lesmécanismes et les enjeux de laguerre qui opposa le jeune chefberbère Abdelkrim aux armées desdeux puissances européennes,l ’ouv rage de N ico las Marmiépropose une vis ion d’ensemblecohérente d’un conflit complexe. 54 boulevard Pasteur, TangerTél. 05 39 93 69 55

L e s C o l o n n e s

La Librairie des Colonnes tiendra un stand au Palais des Institutions italiennes. Auprogramme : rencontres, signatures avec plusieurs auteurs, sélection de livres surla ville, l’architecture et l’urbanisme… Les éditions Afrique Orient, Malika,Editeurs sans frontières et Architecture du Maroc seront représentées par lalibrairie.54 boulevard Pasteur, Tanger.Tél. 05 39 93 69 55

Les Insolites auSalon du Livre

13

aGeNDa

Le Théâtre Darna présente deux soirées off prévues en parallèle du Salon dulivre de Tanger.

Vendredi 6 mai à 19 h : Présentation de Mémoires Fantastiques deMohamed Mrabet et Eric Valentin, suivie d’extraitsdu spectacle en chantier, monté au Théâtre DarnaJe cherche ma vie. Une adaptation de la jeunessede Mrabet dans le Tanger international. Entrée libre.Samedi 7 mai à 20 h 30 : Taranta Cabaret fera lapar t be l le à une success ion de numérosd’acrobatie, d’équilibre, de magie, de jonglage,par la compagnie Mémoires d'Avenir, en présencede fakirs , sur le thème musical de la Taranta. Entréelibre.48 rue Salah Eddine Al Ayyoubi. Tél. 06 68 16 63 20

SpéCial Salon internationaldeS livreS et deS artS

Dimanche 8 mai à 18 h La Librairie des Colonnes organise une rencontre exceptionnelle à laCinémathèque du Rif, à l’occasion de la parution du livre Nass el Ghiwane(éditions du Sirocco & Senso Unico), en présence de Omar Sayyed, musicien deNass El Ghiwane. Le film Transes (Al Hal) de Ahmed Maanouni, sur l’itinérairegéographique et culturel de ce groupe, sera aussi projeté à la Cinémathèque(version restaurée par la World Cinema Foundation à l'initiative de Martin Scorsese). Cinémathèque, Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83

Mohamed Mrabetet Taranta Cabaretau théâtre Darna

La l ib ra i r ie Les In so l i te s se raprésente au Salon international deTanger des livres et des arts au1er étage du Palais des institutionsitaliennes. Avec au programme :exposition photos permanenteautour du thème : « La ville, in situ »,installation vidéo, performanced’art i s tes, project ion de f i lm.( I n f o r m a t i o n s s u r l e s i t e :www.librairielesinsolites.com)Palais des Institutions italiennes(ex-Palais Moulay Hafid)Tél. 05 34 59 29 83

Livre-Événement : Nass El Ghiwane

Vendredi 6 et samedi 7 maiLa sep t ième éd i t i on duTrophée de golf Copa delestrecho, organisée par leConsulat Général d’Espagneà Ta nge r, l a C hamb r eEspagnole de Commerce etd ' Indust r ie de Tanger etl'Association Cervantes, auralieu les vendredi 6 et samedi7 mai au Royal Club de Golfd e T a n g e r . P a r m i l aquarantaine de golfeursprofess ionnels présents :José Maria Cañizares , leTangérois Fernando Roca ,Miguel Angel Martin, MiguelAngel Piñero, José MariaA r r u t i e t l e Ta n g é r o i schampion du Maroc YounèsEl Hassani, entre autres. Lesprécédentes éditions se sontdéroulées avec un immensesuccès. Entrée gratuite.Royal club de GolfRoute de BoubanaTél. 05 39 93 89 25

aGeNDa

Trophée degolf Copa delestrecho auRoyal club

14

aGeNDaConCertS, ConférenCeS, théâtre

Dé j à l a h u i t i èmeéd i t ion de TangerSeven ! Les vendredi 6et samedi 7 mai, les tade de Marshanaccueillera ce tournoiinternational de rugbyà s e p t . Av e c a uprogramme un beauplateau puisqu’oncompte parmi les dixéquipes présentes :Sélection de Lorraine(tenante du t i t re) ,Gibraltar, Grenade,Madrid, Andalousie, leCOC de Casa, l’ASSd’Agadir… Les phasesqualificatives aurontlieu vendredi. Lesquarts de finale,

demies puis finale se disputeront samedi avec laremise du trophée au vainqueur.Vendredi 6 mai, de 8 h à 17 h : phases qualificativesde la compétition. Jubilé de Saïd Zniber à 12 h avecun match de rugby à 15 entre deux équipes devétérans.Samedi 7 mai, à partir de 9 h :quarts de finale ; demifinales ; finale de la Bowl, la Plate et la Cup. Remisedu trophée à 14 h. Soirée de gala à 20 h 30. Entréelibre.Stade Marshan, Tanger

Tanger Seven au stade deMarshan

Jeudi 5, vendredi 6 et samedi 7 mai à 20 hTétouan rend hommage au luth, grâce aufestival international de cet instrument. Pour satreizième édition, le festival a concocté uneriche programmation : Jeudi 5 mai : Hommage à Rouicha, par le trioDriss Baloumi.Vendredi 6 mai : Ensemble zejel d’AmineChaachouea (Maroc Espagne) ; suivi duQuatuor Nesar Rohana (Palestine, Syrie, Liban),et Ensemble Léon l’Africain (Maroc, Jordanie,Palestine).Samedi 7 mai : en matinée, dar Sanaa (masterclass animée par Thami El Haouat) ; puis ensoirée le groupe Ahdaf (Maroc - Pays Bas) ;Majid Nazampour (Iran) ; et enfin LotfiBouchnak (Tunisie).Rue Mohamed Ben Torres, TétouanTél. 05 39 96 48 43

Festival internationalde luth à Tétouan

16


Dimanche 15 maiL’Az i t (Associat ion de la zoneindustrielle de Tanger) organise laseconde édition de la course à piedInter Entreprises de Tanger. Seuls lesemployés des entreprises peuvent yêtre inscrits. L’événement comptedéjà presque 4 000 participants. Lacourse aura lieu sur la corniche. Pourse consoler, on peut assister à lacourse… en tant que spectateur etpour encourager les coureursamateurs !Tél. 05 39 35 06 28. www.azit.ma

Course inter-entreprises sur lacorniche

Représentationde la Cage à lafermepédagogiqueDarna

Samedi 14 mai à 18 hVenez nombreux flâner dans lesallées de la ferme et découvrirs e s p o t age r s ! L a f e r mepédagogique Darna accueillela représentation de La cage,une per formance théâtraleoni r ique et atypique de lac omp a g n i e « l e s P t i t e smarguerites ». À cette occasion,jeux et activités seront proposésaux enfants à partir de 15 h. Entrée gratuite.Ferme pédagogique Darna,q u a r t i e r Z i a t e n , r o u t e d eA c h a k a r ( p r o c h e d usupermarché Aswak Assalam).

Jeudi 12 mai à 19 h Claudio, l’homme oiseau, et Attilio, le Fakir,fondent leur art dans un rituel archaïque, aucharme ancestral, fait de rythmes, sonorités, verre,clous, feu et musique. Pour la première fois auMaroc, ils se retrouvent dans un spectacleL’homme oiseau et les cracheurs de feu.Entrée libre.48 rue Salah Eddine Al AyyoubiTél. 06 68 16 63 20. www.theatredarna.com

« L’homme oiseau etles cracheurs de feu »au théâtre Darna

Dimanche 22 mai de 12 h 30 à15 h 30Un lunch d’été, au profit de Saint-Andrew’s Church et du Club delivres de Tanger, est organisé auConsu la t de Suède . Commechaque année, une tombola seraproposée à cette occasion. Tousles dons seront les bienvenus pourcette tombola. Ils peuvent d’oreset déjà êt re déposés à Saint-Andrew’s Church ou à la boutiqueNatural ly Gifted au complexeDawliz.Consulat de Suède, 7 JammaMokraa, Tanger. Tél. 06 69 21 96 28

L u n c h d ’ é t é

Rencontre avecAnouchka d'AnnaJeudi 12 mai à 18 hLa Librairie des Colonnes organise unerencontre avec l’artiste peintre etécrivain Anouchka d’Anna autour deson dernier livre Unica Zürn, l'Ecriture du

Ver t ige (éd i t ionsCartouche). D’UnicaZürn, on sait peu dechoses hormis qu’ellefut la compagne del’artiste surréalisteHans Bellmer. Cetteb i og r aph i e q uel u i c o n s a c r eAnouchka d’Annaretrace le parcoursde ce t t e a r t i s t e

proche du groupe surréaliste. À noteraussi le vernissage de l'exposition del'auteure et artiste le 13 mai à 19 h30(Galerie Mohamed Drissi).54 boulevard Pasteur, Tanger.Tél. 05 39 93 69 55

18


Dimanche 15 mai à 12 h 30Rendez-vous pour un après-mididégustation en partenariat avec lerestaurant Le Tamarin et Fatima BenMessaoud, l’auteure du livre de conte,Je conte à travers l’Afrique, publié auxéditions LCD. Un rendez-vous sous lesigne de la convivialité, de la chaleur,de la gourmandise et de la bonnehumeur.28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez),Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

D i m a n c h e àl ' A f r i c a i n ea u x I n s o l i t e s

Samedi 21 mai à18 h La librairie LesI n s o l i t e saccueille DrissBouissef Rekabauteur du Filsd u S o u k ,p u b l i é a u xéditions SaadWa r a z a z i .L’histoire d’unen f a n t d ep è r einconnu qui

g r and i t dan s u nbidonville à Casablanca. Avec encreux, le visage d’un Maroc de laseconde moitié du XXe siècle, celuide la pauvreté, de la débrouillardise,de la contrebande…2 8 r u e K h a l i d I b n O u a l i d(ex-Vélasquez), Tanger.Tél. 05 34 59 29 83

Driss BouissefRekab auxInsolites

eXpo

22

aGeNDa

La galerie Aplanos propose au public dedécouvrir les nouvelles œuvres de sesartistes attitrés. Au menu : de la peintureavec Naoufal Hamham, Youssef El Yedidi,Ahmed Benraadiya, Damien Verlinde,Abdellatif Belaziz, Charly Case ou encoreMegumi Mets ; mais aussi des sculpturesd’Anne-Judith Vanloock, sans oublier laco l lect ion de gravures o r ig ina leseuropéennes du XVIe au XIXe siècle de lagalerie.Du mardi au dimanche de 11 h à 16 h ousur rendez-vous89 rue Tijara, Asilah. Tél. 06 61 99 80 30www.aplanosgallery.com

Expositioncollective à lagalerie Aplanos

Mareta Espinosaà Blanco Riad

Le restaurant et maison d’hôtesBlanco Riad de Tétouan abritel’exposition de l’artiste espagnoleMareta Espinosa, intitulée « Lecimetière des indispensables ».L’exposition, originale, réunit despeintures et les dessins ayant pourthème les pneumatiques usés,entreposés dans des dépôtsspécialisés en Espagne et auMaroc avant d’être recyclés.L’artiste affirme qu’elle a choisi cethème car dans chacun despneus se reflète une vie différente,les routines, les expériences, lesvoyages, les rêves, les illusions et lesfrustrations de ceux qui ont fait del ´automobi le un moyen detransport indispensable.D’avril à juin 201125 rue Zawiyya Kadiria, Tétouan.Tél. 05 39 70 42 02

Paysages de villes, d’Abdallah SadoukGalerie Delacroix Vernissage le jeudi 5 mai à 19 h 30Dans la richesse profonde et mystérieusedes toiles et des « paysages de villes »d ’ Abda l l a h S adou k , o n de v i n ela p ré f igu rat ion de l ’ impor tancegrandissante, voire dévorante, de l’espaceurbain aujourd’hui. Les constructions de cepeintre, qui a réalisé certaines œuvres pourle Salon du livre de Tanger, s’étagent surplusieurs niveaux. La lumière qui s’introduit entre les blocs contribue à révéler lesespaces intérieurs où de minuscules silhouettes humaines évoluent, dans le courtmoment de la vie. Une exposition spéculaire qui vibre de reflets où chacun pourraentrer… et méditer.86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

Mahacine AlAhrach au Centreculturel IbnKhaldun

Vernissage le vendredi 6 mai à 19 hNeé à Tanger, l ’ar t i s te peint reMahacine Al Ahrach a réalisé sesétudes à l’école des Beaux-arts deTétouan. Elle s’intéresse aussi bien à lagravure qu’à l’art plastique figuratif.Elle possède une rare maîtrise de l’artpictural et a exposé au Maroc et al ’é t ranger. Au cour s de cet teexposition, l’artiste nous fait découvrirses dernières œuvres, en exposantdans Le Centre Culturel Ibn Khaldoun.Du 6 au 19 maiOuvert de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 hRue de la liberté, Tanger.Tél. 06 61 07 20 44

« Ici Tanger,Ailleurs », auxInsolites

Vernissage le jeudi 12 mai à 19 hLa librairie Les Insolites accueille l’exposition« Ici Tanger, Ailleurs », de Michel Beine. Cephotographe a su restituer dans ses clichésen noir et blanc l’essence de Tanger, villede l’ici et de l’ailleurs, avec laquelle ilentretient un rapport étroit. Dans son travail,quelques bribes d’un vide, les ombres deBowles et Choukri, mais surtout cet amourinfusé pour cette terre. Travail présenté enpartenar iat avec la Galer ie 127 àMarrakech. Du 12 mai au 12 juin Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de15 h à 20 h, le dimanche de 12 h 30 à 16 h28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez),Tanger. Tél. 05 39 34 59 29 83

eXpo

Vernissage vendredi 6 mai à 19 h 30La galerie Volubilis expose les travauxréalisés par les élèves de l’Americanlanguage center, dans le cadre d’unatelier anglais qu’elle a organisédurant cinq semaines. Le public pourraégalement (re)découvrir à cetteoccasion les œuvres de trois artistes,qui se sont impliqués dans ce projet : lemaître des lieux Mohamed Raiss ElFenni, Elena Prentice et Rima Farah.Du 6 mai au 6 juin. Du mardi audimanche de 10 h 30 à 13 h et de 15 h 30 à 19 h6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 33 38 75

L’atelier anglaisexpose à Volubilis

aGeNDa

24

eXpo

25

aGeNDa

Vernissage vendredi 13 mai à 18 h 30Le moins que l’on puisse dire, c’estque Anouchka D’Anna est une artistetouche-à-tout. Formée à l’École desBeaux-Arts de Paris, ce peintre a déjàdévoilé ses œuvres au public lors denombreuses expositions aussi bienindividuelles que collectives, tant enFrance qu’aux Etats-Unis ou encoreen Turquie. Titulaire d’un doctorat enlangue française, Anouchka D’Annaest également l’auteure de différentsouvrages : essai, roman, nouvelles,etc.

Anouchka D’Annaà la galerie d’art contemporain

Regards croisés à lagalerie Lusko

La dernière née des galer ies d’arttangéroises propose depuis fin avril uneexposition collective de peintres. Pour lepublic, ce sera donc l’occasion dedécouvrir ou redécouvrir plusieurs artistesma roca i n s t e l s que Abde lba s s i tBendahaman, Salah Benjkan, AbderrafieGueddali, Ahmed Al Barrach ou encoreFaissal Ben Kiran.Jusqu’au 21 maiDu lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à19 h 304 rue de Téhéran, quartier Wilaya, TangerTél. 05 39 32 41 19 ou 06 61 34 43 96

Yasmine Tahiri àMedina ArtGallery

Du 13 mai au 17 juinDu mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de14 h à 18 h52 rue d’Angleterre, Tanger.Tél. 05 39 93 60 73

Vernissage vendredi 13 mai à 19 hNée à Casablanca, Yasmine Tahiriest une photographe spécialiste enphotos de presse, mais auss iportraits, mode, publicités etreportages. Un appareil dans unemain, un pinceau dans l'autre, ellecapture des instantanés de vie ous'évade dans des toiles où dominel ’abs t ra i t . Se s œuv re s son trésolument cubiques : des formesgéométriques aux teintes decuivre, d'or, de terre et d'ocre quiévoquent spontanément le Maroc.Du 13 mai au 3 juinDu lundi au samedi de 10 h à 13 het de 16 h à 20 h30 rue Abou Chouaib Doukali (BelAir), TangerTél. 05 39 37 26 44

aGeNDa

26

Ciné05 39 93 46 83

PLACE DU 9-AVRIL GRAND SOCCO

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30et 21h30 (15 et 20 Dh laséance).

CiNémaTHÈQUe - riF

Les aventures du petit criquetqui, muni de son violon, croisela route de différents animauxde la forêt. À partir de 3 ans.

D e L e i l a K i l a n i ,d o c u m e n t a i r e ,Maroc, 2008, 104 min,35 mm, VO ar

mercredi 11 eT 25 mai à 16 h, leSdimancheS 22 eT 29 mai à 16 h

Le criquet

filmS du moiS

Entre 1960 et 1980,sous le régime deH a s s a n I I , d e sc e n t a i n e sd ' o p p o s a n t spolitiques sont mortset des milliers ontdisparu. En 2004,

une Instance équité et réconciliation (IER),mise en place par le roi Mohammed VI, aenquêté sur ces violences d'État afind’indemniser les familles victimes. Le filmsuit cette enquête au sein de quatrefamilles marocaines.

à parTir du 4 mai

Nos lieux interdits

à parTir du 25 mai

Fleurs du malDe David Dusa, France, 2010, 100 min,VO fr, avec Alice Belaïdi, Rachid Youcef

A Zapal au Maroc, Maria a tué paraccident son mari qui lui reprochaitd'avoir un amant. Choquée, elle endevient amnésique et erre dans les rues.Andres, un jeune ingénieur, l'accueillechez lui. Séance précédée de projectionsde Nodo, actualités espagnoles auMaroc. Présentation de Alberto Elena,professeur de l’Université Carlos III deMadrid. En partenariat avec l’InstitutCervantes de Tanger.

Samedi 14 mai à 19 h

De Luis Saslavsky, Espagne, 1951, VO Esp,avec Maria Felix et Rossano

La Corona negra

Jeudi 12 mai à 19 h 30 à Tanger

De Renaud Barret et Florent De La Tullaye, FranceCongo, 2010, 85 min, avec Roger Landu, CocoNgambali, Djunana Tanga-Suele

Benda Bilili !

De Zdenek Miler, Républiquetchèque, 1978, 40 min, VO fr

SéaNCeS jeUNeSSe

iNSTiTUT FraNçaiS À Tanger : projections à la Cinémathèque

Roger, enfant desrues, désirait plusque tout rejoindreces stars du ghettokinois qui écumentl a v i l l e s u r de sfauteuils roulantscustomisés façonMad Max . Ma i savant tout il faut survivre, déjouer les piègesde la rue de Kinshasa, chanter et danserpour s'évader. Benda Bilili nous raconte cerêve devenu réalité.

Paris-Téhéran. Une histoire d’amour entredeux déracinés - Gecko, jeune affranchi,et Anahita, Iranienne exilée - contaminéepar les révoltes en Iran et sa médiatisationspontanée et inédite sur Internet.

Salon International de Tanger des Livres et des ArtsProgramme définitif sur www.salontanger.org

La thématique de cette 15ème édition du Salon International de Tan-ger des Livres et des Arts nous conduit vers « Le Grand Œuvre desVilles ». L’univers urbain nous est devenu familier aussi bien que mys-térieux, à la fois menaçant et attractif. Théâtre permanent où sejouent nos épreuves et nos réussites, livrée à une expansion parfoisdémesurée, la ville enserre l’homme d’une étreinte minérale où cir-cule pourtant l’énergie vitale des formes les plus diverses de la créa-tivité, qu’il convient de reconnaître et d’encourager.

Les intervenants exploreront les correspondances entre la créationet la ville : la ville comme source d’inspiration artistique et littéraire,lieu de création et acteur culturel. Emblématique des transformations exceptionnelles de la vie cultu-relle et de la gouvernance urbaine, Tanger, parmi d’autres grandescités, servira d’exemple à nos échanges.

Tables rondes, cartes blanches, lectures, expositions et installations,ateliers et activités jeunesse, concert, cinéma rythmeront pendantcinq jours cet événement tangérois ouvert à tous les publics.

L’exploration des œuvres littéraires et artistiques où la ville joue unrôle essentiel permettra de mesurer à quel point l’espace urbain estun immense tissu créatif, indissociable de la vie de chacun. La culturea partie liée avec la ville ; elle en est un matériau constitutif et struc-turant ; elle se transforme pour mieux nous dire l’évolution del’Homme et de ses désirs.

Marie-Christine VandoorneDirectrice de l’Institut français Tanger-Tétouan

Commissaire du Salon


Programme

MERCREDI 4 MAIPalais des institutions italiennes à partir de 14h


20h30 Projections: Tokyo-Ga de Wim Wenders

14h Installation audiovisuelle et scénique : MAZIGHAN OU L’EAU DU CIEL

14h30 Table ronde :ARTISTES ET ARCHITECTES DANS L’ESPACE URBAIN : CONCERTATION MUTUELLE? CONFRONTATION AVEC L’EXISTANT ? FUSION DES TENDANCES ?Modérateur : Nadia Hachimi. Avec Khalid Molato, Itzhak Goldberg, Olivier Mongin,Nathalie Junod Ponsard et Laurent Mulot.

16h30 Table ronde :LA VILLE, PERSONNAGE A PART ENTIERE, A L'AVANT-SCENE DU RECIT ET DU SCENARIOModérateur : Danièle Sallenave. Avec André Azoulay, Zakya Daoud, Youssouf-AmineElalamy, Itzhak Goldberg et Daniel Picouly.

18h Lecture et rencontre avec Daniel Picouly19h30 Vernissage : EXPOSITION « TANGER MED DANS LE REGARD »

En partenariat avec TMSA

Galerie Delacroix19h30 Vernissage :

EXPOSITION « PAYSAGES DE VILLES » de Abdallah SADOUK

Cinémathèque de Tanger 20h30 OUVERTURE DU CYCLE TANGER VU PAR LE CINEMA

Projection : Vues du Petit Socco et Grand Socco de Gabriel Veyre (1935)Chergui de Moumen Smihi Maroc, 1975, 85min, vo ar st fr

JEUDI 5 MAIPalais des institutions italiennes

10h30 Table ronde :REGARD FEMININ-SINGULIER : LA VILLE SERAIT-ELLE UNE FEMME ?Modérateur : Suzanne Jamet. Avec Rajae Benchemsi, Nathalie Junod Ponsard,Danièle Sallenave, Maylis de Kerangal et Sami Tchak.

12h Lecture d’un choix de textes sur la ville par Marcel Bozonnet14h30 Table ronde :

LE PONT, SYMBOLE DE L'ENTRE-DEUX : ESPACE, TEMPSModérateur : Alexandra Schwartzbrod. Avec Maylis de Kerangal, Rudy Ricciotti,Salima Naji et Lamia Berrada.

16h30 Table ronde :LA VILLE ET SES DEMONS : CROISSANCE, PROLIFERATION, ENGLOUTISSEMENT ?Modérateur : José Garçon. Avec Itzhak Goldberg, Olivier Mongin, Catherine Miller,Olivier Weber et Wilfried N’Sondé.

18h Dialogue :Tahar Ben Jelloun - Olivier Weber

T A N G E R

VENDREDI 6 MAIPalais des institutions italiennes

10h30 Table ronde :TANGER, L'IMBRICATION DU REVE ET DE LA REALITE : ENTRE MEMOIRE ET FANTASMEModérateur : Sylvie Andreu. Avec Abdelkader Djemaï, Tahar Ben Jelloun, Olivier Weber et Jilali Ferhati.

12h30 Remise du Prix « Plaisir de lire »Avec une lecture des textes des lauréats par Marcel Bozonnet.

14h30 Conte :et 16h30 MURIEL BLOCH accompagnée au oud par Younès Fakhar

15h Table ronde : en partenariat avec l’Institut Cervantès de Tanger L’ARCHITECTURE EN TANT QUE CATALYSEUR CULTUREL : LE CAS DE L’ESPAGNEModérateur : Juan Miguel Hernandez León. Avec Carlos Baztán, Darío Gazapo etRoger Tropéano.

16h30 Table ronde :LA VILLE, CORPS PHYSIQUE ET SOCIAL DU ROMANModérateur : Gérard Meudal. Avec Marc Villard, Gilda Piersanti, Wilfried N’Sondé, Philippe Le Guillou et Alexandra Schwartzbrod.

18h30 Conférence :LA CULTURE A L’ERE NUMERIQUE par Hector Obalk

Galerie Mohamed Drissi de la Délégation de la culture 19h30 Vernissage

Exposition : « LE PORT ET LA VILLE », de Daniel Aron

Hôtel El Minzah20h30 RÉCITAL PIANO « SOLO & VARIATIONS »

HENRY TORGUE / COMPOSITIONS ORIGINALES

Cinémathèque de Tanger17h Projections :

En Construccion de Jose Luis Guerin / Espagne, 2001, 85min, vidéo, vo es st fr20h30 Plan de Situation : Joliette de Till Roeskens / France, 2010, 137 min, vo fr


SAMEDI 7 MAIPalais des Institutions italiennes

10h Table ronde :LA VILLE, UN MATERIAU AUX CONTOURS (RE)INVENTES PAR LE REGARD DEL'ARTISTE ?Modérateur : Alexandra Schwartzbrod. Avec Odile Decq, Benoît Peeters, François Schuiten, Bernard Magnier et Sami Tchak.

11h30 Lecture d’un choix de textes sur la ville par Marcel Bozonnet

14h30 Table ronde:ENTRE 2 PORTS ET LA VILLE NOUVELLE DE CHRAFATE : TANGER A L’AUBE DE SON FUTUR ?Modérateur : Dominique Bocquet. Avec Mokhtar Homman, Philippe Jan, Hanae Bek-kari, Mohammed Jallal.

16h30 Table ronde :DES PROJETS ET DES HOMMES QUI PORTENT LA VILLEModérateur : Jamal Eddine Naji. Avec Jean Digne, Faouzi Skali, Rudy Ricciotti etFrançois Beaune.

18h30 Conférence-fiction musicale :DEMAIN. LES PORTES DU POSSIBLEUn récit en images et en musique par François Schuiten, Benoît Peeters et Bruno Letort.

11h00 Forum de clôture :LA VILLE AU SERVICE DE LA CREATION, DE LA CULTURE ET DE L'EXCELLENCE UNIVERSITAIREModérateur : Sylvie Andreu. Avec Jean Digne, Houdaifa Ameziane, RogerTropéano, Philippe Le Guillou et Mustapha Mellouk.

DIMANCHE 8 MAIPalais des institutions italiennes


JEUDI 5 MAIInstitut National des Beaux-Arts

10h30 Table ronde :LA RUE, LA PLACE : LIEUX DE CROISEMENT OU LA CREATION JAILLITModérateur : Kacem Basfao. Avec Frédéric Deval, Khalid Tamer, Jean Digne etTouraya Bouabid.

Institut français

17h30 Table ronde Jeunesse :Modérateur : Sandrine Dutordoir. Avec Muriel Bloch, Danièle Sallenave, François Place, Carole Saturno et Perrine Belin.

19h Conte :MURIEL BLOCH accompagnée au oud par Younès Fakhar

SAMEDI 7 MAIInstitut français

16h30 Table ronde : RENOUVEAU DES MEDINAS PAR LA CULTUREModérateur : Mikaël Mohamed. Avec Odile Decq, Mustapha Mellouk, Salima Naji et Catherine Miller.

T E T O U A N

MERCREDI 4 MAI Médiathèque de la ville de Larache

18h30 Conte :MURIEL BLOCH accompagnée au oud par Younès Fakhar

SAMEDI 7 MAI Faculté polydisciplinaire

10h30 Table ronde :LA VILLE, CORPS PHYSIQUE ET SOCIAL DE L'ŒUVREModérateur : Gérard Meudal. Avec Aliette Armel, Marc Villard, Youssouf-Amine Elalamy, Henry Torgue et Thierry Poquet.

L A R A C H E

Entrée libre pour toutes les activitésAteliers pour les jeunes

ContactsInstitut français de Tanger-Tétouan

Tanger – Tél. : 05 39 94 10 54Tétouan – Tél. : 05 39 96 12 12

Association Tanger Région Action CulturelleTél. : 05 39 93 91 46

www.salontanger.org

Inauguration du restaurant Al Mawal 1. Oussama Abdedayem, Khalid Bettoui et Mounir Albare du restaurant Al Mawal2. Karim Benjeloun, homme d’affaires et Mounir Benkirane, DG de l’hôtel Intercontinental 3. Mohamed Soussi, PDG del’hôtel Continental 4. Jalal Bouzrara, journaliste de Medi 1 TV 5. Tarik Khaldi, PDG d’Asilah Marina Golf. Soirée au Zenzi Bar 6. Chahin Benayed, gérant du Zenzi Bar 7. Fouad El Hanaoui, Médi 1 TV 8. Simo Tajamouti, hommed’affaires et Tarik Bouhout, directeur de l’hôtel Andalucia Golf 9. Hassan Bouhriz, promoteur immobilier 10. AbdellatifMehdi, Bab El Fen 11. Assane Niang, directeur financier de l’hôtel Andalucia Golf 12. Larbi Issaoui, responsable régionalde Bottu 13. Karim Lamarti, promoteur immobilier 14. Tarik Twimi, décorateur. Soirée au O TRI K 15. Shiva Gerede du restaurant Le Nabab 16. Nezha Belbaly de Garriguès 17. Rachida Youdra, maisond’hôtes Berbari, Christophe Charras et Houda Ahmed Nasser du Ristorante l’Italiano 18. Karim Nacim du restaurantO TRI K et Najib Reghay du Nabab.

4 5 6

16 1715

1

3

2

7

8 9 10 11

12 13 14 15 16

34

aGeNDa people

17 18

Pièce de théâtre au foyer Said Noussairi pour le Lion’s Club Tanger Montagne 1. Hanane Ouazzani et Aziz Tamsamani,cadres à la Banque Populaire 2. Anouar Bennani, industriel, Hamza Kropf, entrepreneur, Soufiane El Honsali, notaire etJean-Michel Thirant, directeur adjoint Veolia Environnement.Inauguration de la Clinique du Détroit 3. Dr Med Hazzaz, urologue, Karim Ghallab, ministre de l’Équipement et dutransport et Dr Jamal Boutaleb, néphrologue 4. Youssef Benjelloun, architecte 5. Dr Saad Ghallab, anesthésiste à laClinique du Détroit 6. Dr Ait Ahmed, gynécologue obstétricien à la Clinique du Détroit 7. Dr Aziza Belkhyat, généticienne8. Dr Bennani, biologiste et son épouse.Exposition de Roland Beaufre aux Insolites 9. Sonia Cohen 10. Roland Beaufre, photographe et Abdelhamid El Haouta,critique d'art & journaliste 11. Simon Cohen 12. Yves Taralon, décorateur 13. Kamal Asselman.

3 4

16 1715

1 2

5

6 7 8 9

10 11 12 13

36

aGeNDa people

Il y a du nouveau à l’heure du déjeuner à LaFabrique ! Le midi, le restaurant proposedésormais une nouvelle carte, avec dessalades toutes fraîches et des carpacciosvariés, ainsi qu'un plat du jour à 90 Dh etdeux formules : l’une rapide à 120 Dh,l’autre complète à 160 Dh avec entrée,plat, dessert et café. Possibilité de réserverpour les repas d'affaires, l’établissementpeut par ailleurs élaborer des menus surdemande.

Ouvert du mardi au samedi de 12 h à 15 h et de 20 h à 23 hRésidence Salima I, 7 rue d'Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 37 40 57

SortieS

Ambiance mille et une nuits garantie aurestaurant Al Mawal. Dans une vaste sallenoire luxueuse, on peut dîner en profitantd’un orchestre de musique orientale. Lacarte est diversifiée avec comme spécialité :le poisson. En entrées froides, on trouve uncocktail de crevettes, des aiguillettes desaumon fumé, une soupe de poisson…

Comme plats, la maison propose des filets deSaint-Pierre, des paëllas, du loup grillé ou du pageot clouté aux anchois. Ouvert tous les jours de 20 h à 3 h du matinAvenue Mohammed VI (Face à l’hôtel Sheherazade). Tél. 05 39 34 34 42

La Fabrique

L’Océan

Ça sent l’été du côté de Sidi Kacem !En ce début du moi s de mai ,L’Océan rouvre en effet son club deplage. Les transats sont donc desortie pour se prélasser au soleil (tarif :100 Dh la journée ; 60 Dh la demi-j o u r n é e ; o u p o s s i b i l i t éd’abonnement). Et pour comblertoutes les faims, une carte de petiterestauration est proposée avec, aumenu , f r i t u r e s de ca lama r s ,hamburgers maison, salade niçoise,brochettes, etc.Ouvert tous les jours de 10 h à 20 hPlage de Sidi Kacem, Tanger.Tél. 05 39 33 81 37

Le Café Panorama mérite bien sonnom. Dans ce vaste café-restaurant àétage (500 places au total), la vue surla mer est magnifique. Et la carte estriche et variée : petits déjeuners beldi,méditerranéen… déjeuners copieux(soupes, salades, steaks, pâtes,poisson…) ; dîners variés aussi… Pourles creux des après-midis, le Panoramaa misé sur des crêpes, une multitude decocktails et jus (smoothies, milk-shake…) mais surtout glaces faitesmaison.Ouvert tous les jours de 6 h 30 h à 2 h dumatinAvenue Mohammed VI, résidence ErisPlage A5, Tanger. Tél. 05 39 94 63 31

Café Panorama

Al Mawal

aGeNDa

40

42

À DéCoUVrirtanGer et…

Tanger et la littérature, c’est tout unroman. Depuis toujours, la ville du Détroita attiré nombre d’illustres écrivains. Déjàau XIXe siècle, des auteurs comme MarkTwain et Alexandre Dumas firent escaleà Tanger. Entre Cadix et Tétouan, le pèredes Trois Mousquetaires vint pour une« mission du ministère de l’Instructionpublique ». À Tanger, Dumas se promenadans la Kasbah au milieu des chameauxet des dattes etg r i f f o n n a d e snotes exotiquessu r l a méd ina .Quan t à Ma r kT w a i n , i ld é b a r q u a e n1867 dans le portd e Ta nge r, e nt a n t q u ej o u r n a l i s t eb o u r l i n g u e u r,curieux de tout,et tomba sous lec h a r me d e l av i l l e . « N o u sv o u l i o n s d el ’ é t r a n g e rc o m p l e t e ta b s o l u , d el ’ é t r a n ge r s u rtoute la ligne (…)Et voilà que nousl’avons trouvé àTanger. Ici pas une chose que nousayons déjà vue », écrit-il.Plus près de nous, les écrivains de la Beatgeneration ont véhiculé l’image d’unTanger des v ices ( sexe, haschich,contrebande) et de la douceur de vivre.Ainsi Jack Kerouac y passa quelquessemaines, avant d’embarquer pourMarseil le. Will iam Burroughs revint àTanger plusieurs fois, aimanté par la ville.Après une cure de désintoxication, ilconsidérait la ville comme une « Terrepromise », une cité d’« une beauté folle »,qu’il décrivit dans le Festin nu en 1957.

Allen Ginsberg, Brion Gysin, TennesseeWilliams et Truman Capote furent aussiattirés et inspirés par la ville. Joseph Kesse l , en vadroui l le pourquelques semaines, en tira un beauroman : Au grand Socco. Il y eut aussiJohn Hopkins, Paul Morand, MargueriteYourcenar, mais aussi des voyageurscomme Daniel Rondeau. La liste estlongue… Les mys tè res de Tanger

intriguèrent desau t eu r s mo i n sc é l è b r e s , t e l sT h i e r r y d eB e a u c é ( L achute de Tanger),Angel Vazquez(La chienne dev ie de Juan i taN a r b o n i ) o uW i l l i am B a y e r(Tanger). Mais c’est surtoutle nom de PaulBowles qui éclipseles autres. Né en1910, i l arr iva àTanger en 1947,c o m m emu s i c o l o g u e ,avec son épouseJane Auer pour

SES ÉCRIVAINSAtmosphère de liberté, douceur de vivre… Depuis toujours,

la ville du Détroit a attiré pléthore d’écrivains. Venus de

tous horizons, ils répondirent à l’appel de Tanger.

Certains, comme Paul Bowles, y resteront toute leur vie.

« Le vent. Voilà l’ennemi. On dit que c’estl’Est. On dit aussi qu’il se lève en mêmetemps que le soleil mais il n’a pas d’heurepour s’arrêter. Quand il arrive à Tanger, ilse met à tourner en rond et ne sait pluspar quelle issue s’en aller. La rumeur diten outre que s’il arrive un vendredi, justeau moment de la prière de midi, les saintsde la ville le retiennent sept jours et septnuits. Certains lui trouvent des vertushygiéniques, puisqu’il paraît qu’il lave lavil le, fait fuir les moustiques et lesmicrobes. »(Tahar Ben Jelloun, Jour de silence àTanger)

À DéCoUVrir

43

tanGer et…

Mohamed Choukri est le fils deTanger. Un auteur de feu, quin’apprit à lire et à écrire qu’àl’âge de 20 ans. Dans son livrephare Le pa in nu , Chouk r iraconte, dans un langage cruet vrai, son enfance et sa vie,fa i te de pet i ts boulots , dedébauche et d’amour de lalittérature. Avec en filigraneun portrait sans concessionsde la ville. Traduit en françaispar Tahar Ben Jelloun, le Painn u ( p u i s L e t emp s d e ser reurs ) f i t scandale auMaroc. Pa rm i l e s au t re s au teu r smarocains tangérois, on peut citer LotfiAkalay, auteur d’un drolatique recueilde Nouvelles de Tanger et d’un livre sur legrand voyageur Ibn Battuta. Et bien sûrTahar Ben Jelloun ! Tangérois d’adoption,Tahar Ben Jelloun évoque la ville dans unrécit intimiste sur la mort de son père(Jour de silence à Tanger) mais aussidans le roman Partir.

étudier la musiquerifaine. Il y resteratoute sa v ie . I l yéc r i t U n t h é auSahara qui connaîtun succès immenseet qui sera adaptéa u c i n éma p a rB e r n a r d oB e r t o l u c c i . P a u lBowles apprendl’arabe et v i t aup l u s p r è s d e sMarocains, fume lekif , f réquente lesgarçons , quandJane préfère lesfi l les. Paul Bowlesc o n t i n u e d evoyager, d’écrire( R é v e i l l o n à

Tanger), voire decomposer.Il reçoitdes écrivains et destouristes selon unr i tue l immuable.M a i s c e q u il’intéresse surtoutreste la découvertede la tradition oralemarocaine. C’est àlui que l’on doit lar é v é l a t i o n d ec o n t e u r s t e l sMohamed Mrabet,dont il transcrit lesh i s t o i r e sfan ta s t i que s oud’écrivains commeMohamed Choukriq u ’ i l t r adu i t e nanglais.

« J’écris ces souvenirs dans un barringard. Un de ces nouveaux bars quidéparent la ville. Serait-ce la fin de mesnuits tangéroises ? Pas sûr. On ne peutquitter Tanger que si elle y consent. J’ysuis toujours revenu, parfois de loin, endépit de tout. Qui vivra verra ? Point detémoin à mes circonlocutions. Nul intrusà ma solitude. »(Mohamed Choukri, Le temps deserreurs)

Mohamed Choukri,

légende de Tanger

44

La réputat ion de l ’a r t i sanatchaoueni n’est plus à faire. Et lecentre artisanal est là pour leprouver : les ar t i sans locauxpossèdent de vrais talents. Enbalade à Chefchaouen, il seraitdonc dommage de ne pas serendre dans ce lieu, peu connu, quiregroupe dif férents corps demétiers. L’occasion de découvrir lesdiverses productions de la région.Pour cela, à partir de la place Uta ElHammam - la place centrale de lamédina -, il suffira au visiteur de sediriger vers la place Al Makhzen. Lecentre artisanal se trouve là, discret,à quelques mètres de l’hôtel Parador. Dès l’entrée, ce sont les tissus quiretiennent l’attention. Les métiers à tisservont bon train dans les ateliers et, enbout ique comme chez LayachiBenhamou, le travail des artisans,e f fec tué à pa r t i r de la ines deChefchaouen ou de Ouazzane, revêtdifférentes formes. Au départ utilitairestelle la ya’zamiyya, sorte de jellaba enlaine marron foncé très répandue dansle Rif, les tissus se font désormaisdécoratifs et se déclinent en tapis,coussins ou bien en abat-jour.

Un peu plus loin, les amateurs de beauxobjets en cuir ne manqueront pas nonplus de s’attarder dans l’atelier d’AdilRiane. Sacs, bracelets… cet artisan afait du cuir tressé sa spécialité et réaliseces accessoires exclusivement à lamain, garantissant une qualité et unesolidité optimales aux produits.On fera enfin un petit tour dans laboutique de Bouchra. Soie, verre, tissu,poterie : elle s’adonne à la peinture surtous les supports. Chaque objet estunique, d’autant que l’artiste travailleessentiellement sur commande.

Le centre artisanal de Chefchaouen

À DéCoUVrireSCapadePlace Al Makhzen, ChefchaouenOuvert tous les jours

Trop souvent méconnu et peu fréquenté par lestouristes, le centre artisanal de Chefchaouen méritepourtant le détour. Tissus, objets en bois, accessoiresen cuir, peinture sur verre ou soie, l’endroit permet auxartisans locaux de mettre en lumière tout leur savoir-faire.

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Wad

Lihoud

Rue

Hfid

IbnHajar

Avenue

Avenue

Al

HassanAd Dakhil

Tarik ÔAynAl Hayvani

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

mouly

Rachid

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi


Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in


RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi


Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in


RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi


Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Avenue

W ajda

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in


RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Pla

ceM

echo

ir

Rue Riad Soltan

Rue

Sid

i Mou

ssa

RueKacha

Rue

Bounaka

Rue Ben Abou

Rue Boukaja RueG

hassa

l

Rue

Ksira

Rue Dkaken

Rue Ben Abou

Iglesia

Rue

Anf

a

Rue Tensift

Rue Wadras

Jnan KaptanRue Ibn Kahldoun

Rue Ben Abdessadek

Rue Sebou

RueHmatcha

Rue

Seqay

aJd

idaRue

Naciria

Rue RomanaOued Aherdan

Rue

Gzenaya

Rue

Tijania

Rue

Sousse

Rue

Na

ciria

Rue

Jam

aa

Ru

edu

Com

merce

RueE

l Cadi

Rue Mokht ar Aherdan

Rue Al Ou ed

Rue Mnar

Dar Baroud

Rue Der

raz

Rue Melwya

Rue

Beni Arousse

Ru

eD

ar

Ba

roud

Rue Loukous

Rue

Ibn

Batouta

Rue

Bab

Assa

Rue KadiriaRueHassani

Rue CheikhM

ohamed

BEn

Sedsdik

R ue Z aïtouna RueMoulay Adbessal am

Rue

Aïn

DaliaRu

eOuedKerma n

RueDoukk ala

RueAbd

elm

oum

e

Rue

Lhna

Rue San

ia

Rue ben Cherki

Ru

ela

sO

nce

Rue

Tems

amaniRue

Ale

xa

Rue Ksour

Rue

Kerma

Ruede

Saf

é

Rue Brami

Rue Moulay

Sliman

Rue

Al

Ferr

an

RueKhath

Rue Bouselham

Ruedu PalmierRueBejjarin

Synagogue

LégationAméricaine

Rue

Touain

Rue

Sem

manne

RueSalah

Ed-dineAl Ayoubi

Rue

Du

Port uga

l

Rue

Sekk

a

Rue de Bouarrakia

Rue

Sidi

Bouabid

Rue

dela

Libe

rté

Rued’Angleterre

RueKacemG

uennoun

Avenue Imam Malik

RueKasbah

Rue IbnAl

Abbar

Rue de Tetouan

Rued’Itali

Avenue Hassan

Rue Bouselham

Ruede laMarin

e

Ru e Mohamed Torres

RueSidi B

enR

asso

ul

CHEFCHAOUEN

50

Lustre Greca de cristal d’Asfour, 100 %laiton, bain d’or 24 K. Hauteur: 2.0 m.Diamètre: 1.70 m.45 000 DhHarras’s Tétouan

Commode 3 t iroirs construit en

peuplier massif laqué blanc brillant

avec décoration florale réalisée à

l a m a i n , p o i g n é e s d e s t r a s s

Swarovski et pieds réglables.

22 000 DhMaison des caprices

Peinture à l’huile décorative abstraite

7 500 DhMaison des caprices

Saladier blanc à motifs150 Dh La belle table

SHOPPING

Service à thé noir450 DhLa belle table

Dès que l’on franchit la porte d’entrée enbois d’El Minzah et que l’on descend unpetit escalier, on ne peut être que frappépar un magnifique patio andalou et par lemurmure délicat de sa fontaine. Les 140chambres de l’hôtel, donnant à la fois sur lamédina et la Méditerranée, sont répartiesautour de ce patio, véritable cœur battantd’El Minzah. El Minzah a été inauguré en avril 1930 parle célèbre aristocrate écossais Lord Bute.Construit dans un style hispano mauresque,l’hôtel, empreint d’une authenticité rare, avu défiler plusieurs célébrités commeWinston Churchill. Côté restauration, lesclients de l’hôtel ou les visiteurs ontl’embarras du choix entre une cuisinetypique marocaine ou internationale. Décor raffiné, mobilier artisanal… l’intérieurdu restaurant El Korsan vous rappelleracelui des belles demeures marocaines.Tout en profitant d’un orchestre demusique arabo andalouse et d’unspectacle de danse orientale, vous ydégusterez des plats raffinés comme le

pageot farci, une délicieuse pastilla ou leméchoui façon Minzah. F ace à E l Ko r s an , l e r e s t au ran tgastronomique El Erz vous propose, lui, unecuis ine internat ionale. F lambage,spécialités françaises, curry de volaille… onpeut y savourer, face à une baie vitréedominant le Dét ro i t , d i ve r s met samoureusement cuisinés par le chef. Avec l’arrivée des beaux jours, profitez dela terrasse. Au Misbah club, on peutprendre, assis autour de la piscine, unapéritif en attendant de déjeuner. Quantau Caid’s piano bar, pourquoi ne pas yprendre un pot, en fin d’après midi, tout enécoutant le pianiste. Enfin, de l’autre côtédu patio, le wine bar propose un largechoix de vins locaux et étrangers, au milieudes photos des personnalités ayantfréquenté ce bar. Pour bichonner sa clientèle, El Minzah aaussi mis à sa disposition un centre deremise en forme : le Wellness. Salle fitness,sauna, salle de soin... la salle est ouverte àtous.

El Korsan, ouvert de 20 h à 23 h ;El Erz, de 7 h à 11 h ; de 12 h 30 à15 h et de 20 h à 23 h ; El Misbahclub, de 11 h à 13 h ; Caid’s pianobar, de 17 h à 19 h ; Wine Bar, à partirde 17 h. Salle de sports Wellness,tous les jours de 8 h à 22 h. 85 rue de la LibertéTel. 05 39 33 34 44www.elminzah.com

À DéCoUVrir adreSSe dU MoiS

52

El Minzah

À la recherche d’un hôtel d’exception ? Direction ElMinzah ! Situé entre médina et ville nouvelle, cet hôtel aattiré au fil des ans célébrités et anonymes. Sesrestaurants présentent au plus fins gourmets une carteriche et diversifiée.

L’entrée de Saveurs de poissons, nichéedans l’escalier Waller, près de l’hôtelMinzah, ne paie pas de mine. Et pourtantdepuis son ouverture en 1993, cerestaurant populaire ne désemplit pas.Mieux, il s’est imposé comme l’une desmeilleures tables de la ville ! D’ailleurs, ilfaut souvent attendre son tour pourmanger. Car à Saveurs de poissons, toutest savoureux et cuisiné au charbon debois ou à l’argile naturelle. Dans cerestaurant aux allures de gargote,l’accueil réservé par Hassan Belhaj, ouson père Mohamed, est chaleureux. Et laspécialité comme le nom l’indique est dupoisson méditerranéen. La carte est la même pour tous les clients.En entrée, Hassan vous servira une souped’orge aux fruits de mer, qui mijote sousvos yeux dans une énorme marmite. Puisen plat de résistance, place à du poissongrillé sur du charbon. Les mets sont servis

dans des plats en terre cuite. Selon lasaison, vous pourrez ainsi déguster duturbot, du loup, du Saint-Pierre ou de lasole. Des brochettes de requin aux épicesaccompagnent le poisson ainsi qu’ungratin d’épinards aux crevettes. Lesga let tes de pa in sont var iées etproviennent des campagnes alentour(b lanc, se ig le , o rge) . À chaquechangement de plat, Hassan passes’enquérir des clients et, pichet à la main,déverse, à volonté, un jus de fruits dont lamaison a le secret (caroubier, raisin, fruitsde saison). Et en dessert, selon le mois làaussi, vous pourrez découvrir des figuesou des fraises dans du miel naturel etassaisonnées de pignons ou d’amandes.Le tout accompagné d’un thé à lamenthe.Dans ce restaurant, que Hassan etMohamed ont voulu comme une maisonfamiliale, on côtoie aussi bien Tangéroisdu cru que touristes de passage. Et pourremercier ses hôtes d’un soir ou d’un midi,peut-être Ba Mohamed vous fera-t-ilrentrer dans une salle du fond de satanière, et pour vous remettra un paniertressé de paille au fond duquel voustrouverez quelques épices secrètes !

Compter 150 DhOuvert du lundi au dimanche,fermé le vendrediDe 13 h à 17 h et de 20 h à 23 h Escalier Waller ; n°2

À DéCoUVrir reStaUrant dU MoiS

54

Saveurs de poissons

Envie de goûter du bonpoisson cuisiné sur ducharbon ou de l’argilenaturelle ? Saveurs depoissons est l’adressequ’il vous faut. Avec unecarte unique en son genre.

56

À DÉCOUVRIRC noUveaU

On connaissaitE x c e n t r i c apour ses bellesl i g n e s d ev ê t e m e n t s .Pour rav i r lesamoureux des o i n s , l ab o u t i q u ep ropo se de nouveauxp r o d u i t s . E n g amm eco smé t i q u e , o n p e u ttrouver l’Afrikissime (à basede karite essentiellement),Huilarome (à base d’argan)et l’Orientaliste (parfums).Excentrica propose aussides nouveautés en diversproduits : bougies d'intérieur,encens, colliers, babouchesfanta i s ie s , thé marqueTchaba… A découvrir. Rue du Pr ince Abdal lah(à côté du Café Porte)Tél. 06 18 29 90 18

Ezio Design a choisi Tanger pour l’ouverture de son 1er showroom au Maroc !Salons, salles à manger, chambres à coucher, tapis, luminaires ou encore papierspeints : sur plus de 4 000 m2, la nouvelle enseigne de meubles design propose dumobilier d’intérieur d’import mais aussi des accessoires pour la maison, tant auxparticuliers qu’aux grossistes. De plus, la livraison est gratuite dans l’ensemble duRoyaume.Zone industrielle de Gzenaya, route de Rabat, Tanger. Tél. 05 39 39 36 46

MobilierEzio Design

Vous voulez vendre un meuble ou un article de décoration ? Désormais ce serapossible chez Luciano Monti. La boutique italienne, spécialisée en mobilier chic,a mis en place un dépôt vente, permettant aux clients de vendre leurs propresbiens. LM vous aide même à réaliser des estimations au magasin ou à domicilesur votre bien. Cet espace devrait permettre aux clients de chiner davantage,comme dans une brocante, en disposant d’un grand choix de meubles etobjets, anciens et contemporains. Le prix est fixé d’un commun accord avec laboutique, grâce à un contrat qui établit entre autres le dépôt gratuit, l’expositionpermanente de l’objet et les conditions de règlement.98, bd Mohamed Ben Abdallah. Tél. 05 39 93 95 21/ 06 61 34 43 96

Luciano MontiDépôt vente

Des tapis synthétiques élégants exposés pardizaines sur de grands panneaux… Chez 1001tapis, on trouve les toutes dernières tendancesdes tapis européens. Dans cette éléganteboutique et showroom, le choix des tapissynthétiques est plus que vaste. Nouveautés,tapis de salon, descente de lit, tapis d’entrée…les modèles sont variés et pour toutes lesbourses (de 700 Dh à 3500 Dh). Particuliers etdécorateurs y trouveront leur bonheur.Ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30et de 15 h à 21 h72 bd de la Résistance. Tél. 06 61 36 11 37

1001 tapis Excentrica

Tanger Pocket N°39 - Mai 2011

Documents

Transcript of Tanger Pocket N°39 - Mai 2011