N° 32 - Octobre 2010 - Mensuel

CityGuide

TangerCouleurs

www.tangerpocket.comGRATUIT

TÉTOUANTAMUDA BAYASILAHC H E F C H A O U E N L A R A C H E

SOMMAIREACTU

Brèves04

3436 38404446

0810121422262830

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Événement du mois

Agenda Cervantes

Agenda Institut français

Agenda

Expos

Cinéma

Sorties

People

Tanger et… La cinémathèque de Tanger

Escapade... Had Algharbia

Plan général

Plan médina

Adresse du mois Le Layali

C Nouveau

Pour toute modification sur lesadresses ou informations contenuesdans le guide, contactez-nous parmail : contact@tangerpocket.comou par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et

Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri.

Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik,

Lahcen Amlou.

Photographes : Studio Defouf, Hicham Gardaf,

Omar Mouffak (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou.

Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben

Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31

Fax : 05 39 93 34 36

Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue

Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04

Fax : 05 24 43 75 32

Site web : www.tangerpocket.com

Email : contact@tangerpocket.com

Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

Tanger

Asilah

Tétouan

Chefchaouen

Larache

Événements annuels

485859606162

ADRESSES

AACCTTUU

04

La vie culturelle tangéroise vient de s’enrichir d’une nouvelle structure.Le FPCC – Forum pour la Pensée, la Culture et la Création – a été créérécemment af in de contr ibuer à la dif fus ion de la culture etd’encourager la création sous toutes ses formes. Au programme de ceforum : l’organisation de rencontres, de colloques et de manifestationsculturelles et artistiques ; ainsi que la participation au développement dediverses activités créatives, intellectuelles, humanitaires ou éducatives.

4 heures et 4 minutes : c’est letemps qu’il aura fallu à ArnaudChassery pour traverser le Détroitde Gibraltar à la nage. Âgé de 33 ans et originaire de l’Yonne, ilest ainsi le 3e Français à parcourirles 15 kilomètres qui séparentl’Espagne du Maroc. Le sportif,qui s’est élancé de la plage deTarifa en direction de Tanger,n’en était pas à son premierexploit. Il avait déjà traversé laManche à la nage il y a deux ans.

Une école-atelierpour chômeurs à Chaouen

Selon un classement établi pour lapremière fo i s par le magaz ineForeign Direct Investment, publié parle groupe Financial Times, TangierFree Zone arrive au 8e rang mondial

des zones franches. Avec des investissements de 6 milliards dedirhams depuis sa création il y a dix ans, la TFZ se distignue en effetpar son attractivité, son potentiel de développement et la proximitédes infrastructures portuaires et aéroportuaires. Elle a par ailleurs étéclassée 2e dans la catégorie « meilleurs ports », 3e parmi les meilleursaéroports et 8e des meilleures installations.

Le conseil municipal de Chefchaouenvient d’annoncer la création d’uneécole-atelier pour les chômeurs de laville, notamment les jeunes de 18 à 25ans. Cette nouvelle structure, lancéeavec l’appui d’associations commeRif Andalus et Art Gold, a pourvocation de les former durant dix moisaux techniques de constructiontraditionnelle et de rénovation. Leurpremière mission consistera à réaliserdes travaux dans la rue Hassan Ier,dans le cadre d’un parcourstouristique local. L’idée étant à terme,pour la ville, de préserver son cachet.

La Zone franchede Tanger classée8e au monde

Forum culturel de Tanger

Le Détro i t de G ibraltar à la nage

AACCTTUU

06

Recensementdes cétacés en Méditerranée

La Légation américaine a un nouveaudirecteur. Après avoir passé 24 ans enAlgérie, en Tunisie, en Égypte, à l’îleMaur ice , en Ang le te r re et auLuxembourg, Gerald Loftus, diplomateà la retraite, était consultant àBruxelles depui 2002 avant d’arriverdans la Perle du Détroit. Grâce àquelques travaux et améliorations, lenouveau directeur souhaite poursuivreles missions qui incombent à laLégation américaine de Tanger.Premier monument historique desÉtats-Unis à l’étranger, c’est à la fois unmusée, un centre de recherches, unins t i tut cu l tu re l où se t iennentconférences et concerts, et un centred’éducation pour l’alphabétisationdes femmes de la médina.

L’Institut nationald e r e c h e r c h ehalieutique (INRH) aorganisé cet été lacampagne Delphis2010 de recensementd e s c é t a c é s e nMéditerranée, et plusp a r t i c u l i è r e m e n tdans le Détroit deGibraltar. Menée encoopération avecl’association Agir, la

Réserve internationale maritime enMéditerranée occidentale (RIMMO), laDélégation de la pêche de Tanger etl’association de pêche artisanale enMéditerranée, cette opération a eu pourbut de compte r v i sue l lement le smammifères marins qui transitent à cettepériode dans la zone et de recueillir desinformations sur les différentes espèces etle plancton. Delphis 2010 s’est dérouléesimultanément à Al Hoceima et dansplusieurs pays du bassin méditerranéen(France, Italie, Malte, Tunisie, Égypte).

Un nouveaudirecteur àla Légationaméricaine

Deux conventions ont été signéesdernièrement pour le développementd’infrastructures sportives dans la régionNord. Celles-ci visent à construire unequinzaine d’équipements socio-sportifset des stades omnisports à Tanger, demême que des complexes de proximitédans les sept communes relevant de laprovince. À noter par ailleurs que leministre de la Jeunesse et des Sports aannoncé que le nouveau stade deTanger, actuellement en travaux sur laroute de Rabat, devrait ouvrir f indécembre. Programmé, comme ceuxde Marrakech, Agadir et Casablanca,au moment où le Maroc se portaitcandidat à l’organisation du Mondial, lestade tangérois aura une capacité de 45 000 places, extensible à 60 000.

De nouveaux équipementssportifs en vue

Comme leurs camaradesd’Issaquah dans l’État deWashington (USA), les élèves deChefchaouen ont participé du 9 août au 15 septembre auconcours de photos « Mon pays,m a c u l t u r e » , o r g a n i s épar l’American MoroccanInternational Exchange (AMIE).Ouverte aux jeunes de ces deuxvilles âgés de 12 à 18 ans, cettemanifestation a pour objectifde promouvoir la coopératione n t r e l e s d e u x p a y s . L epalmarès devait être dévoilé àIssaquah, lors du festival SalmonDays , du 2 au 3 octobre

Un concoursphotos de Chaouenaux États-Unis

O r g a n i s é p a r l e C e n t r ec inématograph ique maroca in(CCM), cet événement vise à « créerun cadre de rencontre, de dialogueet d’échange cinématographiques »,tout en « favorisant la diffusion denouveaux courts métrages des paysd e l a M é d i t e r r a n é e e t e nencourageant les jeunes cinéastesd e s d e u x r i v e s à r é a l i s e r l e u r sambitions artistiques ».De l’Espagne à la France en passantpar l’Algérie, la Bosnie, Chypre, laSyrie ou encore la Turquie, 53 filmsréalisés par des cinéastes originairesde quelque 19 pays sont ainsi en licepour la compétition officielle. Côtémarocain, cinq courts métrages ont

é t é s é l e c t i o n n é s :C icat r ices de MehdiSalmi, L’Âme perdue deJihane El Bahhar, Courtevie de Adil Fadili, Midi deMounir Abbar et Statued e Yo u n e s R e g g a b .L’ensemble de ces filmsbriguera l’un des trois prixdécernés : le Grand Prixde Tanger, le Prix du jury,le Prix du scénario.La d i f f ic i le tâche ded é p a r t a g e r c e s

n o u v e a u x t a l e n t sincombera à un jury, présidé cetteannée par l ’écr iva in marocainAbdellatif Laâbi. Fondateur de lacélèbre revue Souffles, il est aussil’auteur de nombreux ouvrages telsque Le Fond de la jarre, L’Automnepromet et le dernier, Le Livre imprévu. Il sera aidé par la cinéaste tunisienneSelma Beccar, la cinéaste tangéroiseFar ida Belyazid, la comédiennemarocaine Touria Alaoui, Pere Roca,directeur des programmes culturelsde la télévision espagnole TVE, leproducteur et réalisateur algérienpour France 2 Mohamed Mebtoul, etle journaliste et crit ique libanaisHauvick Habechian.

08

ÉÉVVÉÉNNEEMMEENNTTDUMMOOIISSAAGGEENNDDAA

Le Festival ducourt métrageméditerranéense tiendra du 4au 9 octobre àTanger. Une 8e

éd i t i on pourl a q u e l l e 5 3films issus de19 pays sonten compétition.

8e Festival du court métrageméditerranéen de Tangerwww.ccm.ma

Festival du court métrage

méditerranéen de Tanger

8e regard sur le 7e art

14

AAGGEENNDDAACCOONNCCEERRTTSS,, CCOONNFFÉÉRREENNCCEESS,, TTHHÉÉÂÂTTRREE

Samedi 2 octobre à TétouanDimanche 3 à M’diqVéritable regroupement d’artistes derenommée nationale et internationale, l e fe s t i va l M i ra jan F ra ja se veutambassadeur des arts de la rue auMaroc. En soutien aux initiatives desétudiants de l’Isadac, la compagnieCacahuète, pionnière des arts de la rueen France, a rassemblé quelques-uns desgrands noms du genre pour faire voyagerle public à travers des spectacles dequalité. De nombreuses compagnies seproduiront à cette occasion dans deslieux inattendus : places publiques,marchés, établissements scolaires, rues…Ins t i tu t f rançais , 13 rue ChakibArsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Festival itinérantd'arts de la rue

À la recherche d’uneactivité culturelle ence début d’années c o l a i r e ? L eConservatoire d’arte t d e m u s i q u e

propose des cours de musique, de danseclassique et de flamenco. Ceux-ci sontdispensés par des professeurs diplômés etexpérimentés, dans une ambianceamicale et détendue. Pour les plus petits,l’éveil musical est accessible à partir de 4 ans. Les cours instrumentaux sont quantà eux ouverts aux adultes. Les inscriptionspour la saison 2010-2011 sont ouvertes.15, rue Imam Malik, Merchan, Tanger.Tél. 05 39 93 14 46contact@lecam.ma

Cours demusique et de danse

L u n d i 4octobre à 19 hDans le cadrede son CinéForum, l’InstitutCervantes de Tétouan projette lefilm Tesis, de Alejandro Amenábar(1997, 125 min). Une étudiante qui prépare une thèse sur laviolence audiovisuelle trouve sonprofesseur mort devant unecassette vidéo. Elle mène sonenquête et , a idée par unamateur de films gore, découvreun trafic de « snuff movies » àl'intérieur de sa faculté.Salle de projection de l’InstitutCervantes , 3 rue MohamedTorres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

CinéForumTesis

Samedi 9 octobre à 19 hL a c o m p a g n i e d uClair-Obscur jouera lesVariations énigmatiques de Éric-Emmanuel Schmitt.Ou comment sonder les mystèresdes individus... Au fil du texte, enallant de détours en surprises, encompagnie de deux hommes,incarnations de deux facettes dela masculinité, et d’une femmejamais en scène et pour tanttoujours présente, le spectateur vade découverte en découverte.Znorko et Larsen incarnent deuxfaçons d'aimer. Thierry Corbeau,professeur de Lettres au lycéeDescartes de Rabat et Landr iHillairet, professeur des écoles àl’école Malraux, témoignent deleur passion du théâtre sous ladirection avisée d’Agnès Sefrioui,enseignante elle aussi, et actrice.Salle Beckett (IF), rue Okba IbnNafie, Tanger.Tél. 05 39 94 10 54

ThéâtreVariationsénigmatiques

Du 13 au16 octobreL ’ I n s t i t u tCervantèsp r o p o s et o u t u npanoramadu cinémaandalou.

Quatre fi lms sont à découvrir àcette occasion.Mercredi 13 octobre à 19 h : LosVeraneantes, de Diego Betancor, MiguelTrudu et María Lorente (2009, 82 mn). Été,dans un village où tout le monde seconnaît, débarque un couple de gitansbulgares qui ont adopté une fille victimede la guerre des Balkans…Jeudi 14 à 19 h : Yo, tambien, deAntonio Naharro et Álvaro Pastor (2009,103 mn). Daniel, 34 ans, est le premiertrisomique européen à avoir obtenu undiplôme universitaire. Il débute unemploi dans un centre social à Séville

où il fait la connaissance de la jeuneLaura. La situation se compliquequand il tombe amoureux d’elle. Vendredi 15 à 19 h : La Luz prodigiosa,de Miguel Hermoso (2003, 105 mn).Août 1936, un jeune berger recueille unhomme fusi l lé. En 1982, le mêmehomme rencontre à nouveau àGrenade celui qu’il avait recueilli et quiest devenu mendiant. Il finit parconclure qu’il pourrait être le poèteFederico Garcia Lorca disparu 6dans des conditions mystérieuses. Samedi 16 à 19 h : Maria Querida, deJosé Luis García Sánchez (2004, 91 mn).Lola, une jeune journaliste, se présentepour recevoir le Prix Cervantes octroyéà Maria Zambrano. Elle restera fascinéepar cette personnalité, qui dut prendrele chemin de l’exil après la guerre civileespagnole.Sal le de project ion de l ’ Ins t i tu tCervantès, 3 rue Mohamed Torres,Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Alcántara, panoramadu cinéma andalou

16

Jusqu’au 10 octobreDans le cadre de sa 4e édition quise déroulera du 8 au 11 décembre2010, le Festival international dethéâtre universitaire, organisé parl’ASAU et l’ENCGT, invite tous lesétudiants membres de clubs etd’ateliers de théâtre universitairesà déposer leur candidature avantl e 1 0 o c t o b r e L e s d o s s i e r sd’inscriptions sont téléchargeablessur les sites Internet www.asau.orgou www.encgt.ma. Ecole nationale de commerce etde gestion, TangerTél. 05 39 31 29 84 ou 06 62 66 63 38E-mail : asautanger@gmail.comou ftiut2010@gmail.com

Festival de théâtreuniversitaire

M e r c r e d i 1 3octobre à 18 h 30 àTangerJeudi 14 à 18h30 àTétouan

L’Institut français propose uneconférence-débat avec RachidBoudjedra, autour de son dernierlivre Les Figuiers de barbarie. Né en1941 à Aïn-Beïda, dans les Aurès,l’écrivain a étudié la philosophieet les mathématiques à Alger et àParis et a enseigné dans ces deuxvilles. Depuis 1972, il se consacre àl’écriture. Traduit dans 34 pays, il estl’auteur de nombreux romans etvit aujourd’hui à Alger.Médiathèque de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane. Tél. 05 39 94 10 54Médiathèque de l’IF, 13 rue ChakibArsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Rencontreavec RachidBoudjedra

AAGGEENNDDAACCOONNCCEERRTTSS,, CCOONNFFÉÉRREENNCCEESS,, TTHHÉÉÂÂTTRREE

Jeudi 14 octobre à 17 hLe Groupe de recherches , d ’es sa i scinématographiques et audiovisuels (Greca)affilié à l’Université Abdelmalek Essaâdiorganise le 2e Concours national de la Jeunecr i t ique cinématographique 2010 enpartenariat avec l’Association des critiques decinéma au Maroc et l’Institut Français deTétouan. Ce concours est ouvert aux étudiantset lauréats des établissements universitaires et des écoles supérieures du Maroc.Institut français, 13 rue Chakib Arsalane,Tétouan Tél. 05 39 96 12 12

18

AAGGEENNDDAACCOONNCCEERRTTSS,, CCOONNFFÉÉRREENNCCEESS,, TTHHÉÉÂÂTTRREE

Remise des Prix dela Jeune critiquecinématographique

C e n t r e d ef o r m a t i o nspécialisé dans lescours de langues(français, anglais,espagnol, turc…)et de soutien pourl e s é t u d i a n t s

(mathématiques, physique), Galatea se diversifieet lance une filière Galatea Art. La structurepropose désormais des ateliers artistiques. Jeuneset adultes peuvent ainsi s’initier à différentesdisciplines : théâtre, danse (salsa et danses latinoou orientales), musique avec solfège, guitare etviolon au menu, et arts plastiques.16 rue du Mexique (3e étage), TangerTél. 05 39 33 67 41 ou 06 62 45 74 30

Formations artistiques

Mardi 26 octobre à 20 hAngelo Spencer, Français expatrié aux Etats-Unis, a créé le one man band il y a 5 ans. Trèsinfluencé par les musiques ouest et nord-africaines et accompagné d’un batteur etd’une deuxième guitare, il prend unedirection quasi instrumentale pour desconcerts qui sentent bon le désert, lesséquoias géants du nord de la Californie etles vieux échos à bandes des années 60.Oliver Orion, quant à lui, est un flâneur. Il vit àTanger où il enseigne aux enfants le théâtre.Cinémathèque, Place du 9-Avril,Grand Socco, Tanger Tél. 05 39 93 46 83

Concert Angelo Spencer et Oliver Orion

Mercredi 27 octobreà 19 h à TangerJeudi 28 à 19 h àTétouanL’Institut français nousconvie à un récital dev io lon et gu i ta rea v e c N i c o l a sDautricourt et Emmanuel Rossfelder. Fortde multiples collaborations, notammenta v e c R i c h a rd G a l l i a n o , N i c o l a sDautricourt est sans conteste l’un desviolonistes français les plus brillants et lesplus attachants de sa génération.Lauréat de nombreux concours ,Emmanuel Rossfelder se produit quant àlui à la guitare dans d'importants festivalsen récital ou en soliste, accompagné desp lus grands orches t res f rança i s .Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie,Tanger. Tél. 05 39 94 10 54Salle de l’Institut français, 13 rue ChakibArsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Récital de violon et guitare

L e M a g a z i n eLittéraire du Maroc(MLM) et l’Institutfrançais lancent lesAteliers d’écriture de

Tanger afin d’accompagner le travailcréatif d’écrivains qui ont déjà montrédes talents prometteurs et souhaitentmener plus loin leur projet littéraire. Unepremière session sera consacrée au genrede la nouvelle avec Danielle Sallenave et Youssouf Amin el Alamy. Un Prixlittéraire sera créé à l’issue de l’opération.

Les Ateliersd’écriturede Tanger

Espace Beckett, rue Okba Ibn Nafie, TangerTél. 05 39 94 10 54

20

AAGGEENNDDAACCOONNCCEERRTTSS,, CCOONNFFÉÉRREENNCCEESS,, TTHHÉÉÂÂTTRREE

Mercredi 27 octobre

À 18 h 30 à la Cinémathèque :M a p a s d e a g u a y a r e n a ,documentaire sur Paul Bowles deJavier Martín Domínguez (1990, 52min) en présence du réalisateur.À 20 h 30, à la Cinémathèque : Unt h é a u S a h a r a , d e B e r n a r d oBertolucci (1990, 135 min). Une belleadptation du roman de Paul Bowles.

Jeudi 28 octobre

De 10 h à 13 h 30, à l’Écolesupérieure de traduction Roi Fahd :table ronde et ate l iers « Toutl e c t e u r e s t u n t r a d u c t e u r »(concept de Claude Thomas,traductrice de Paul Bowles etparticipation de divers traducteursde l’auteur), organisé par l’InstitutCervantes et l’École de traduction.À 14 h 30 et 19 h 30, à la Cinémathèque :Paul Bowles in Morocco, de GaryConklin (1970, 57 min).À 16 h, à l’École américaine :exposition « Paul Bowles et l’ÉcoleAméricaine de Tanger », suivie dela présentation de la pièce pourmarionnettes de Jane Bowles « AQuarreling Pair ».À 18 h 30, à la salle d’exposition del’Institut Cervantes : exposition dephotos « Le Monde des Bowles ».À 20 h 30, au Colegio Ramon y Cajal :concert de musique et chansonsécrites par Paul Bowles, organisé parl ’ Inst i tut Cervantes, la v i l le deMalaga et l’Ambassade d’Espagne.

Vendredi 29 octobre

À 10 h 30, à la Kasbah : premieri t inéra i re l i t té ra i re « Les l ieuxm y t h i q u e s d e P a u l B o w l e s » ,o r g a n i s é p a r l a L é g a t i o naméricaine, l’Institut Cervantes etle Consulat de France.À 14 h 30 : deuxième itinérairelittéraire autour de la nouvelle « PaulBowles Wing », à la Kasbah ;e x p o s i t i o n s u r l e s m u s i q u e smarocaines recueillies par PaulBowles, ses livres, ses photos, à laLégation américaine.À 16 h, à l’hôtel Continental :lectures par des amis de l’auteur etdes connaisseurs de son œuvre. À 18 h 30, au Consulat de France :réception sur invitation, expositionde photos de Paul Bowles parDaniel Aron, lectures par Jean-YvesBerthault, consul général, SeanGullette, acteur et metteur enscène, Rodolfo Häsler, poète etcritique littéraire.À 20 h 30, à la Cinémathèque : LetIt Come Down, The Life of PaulBowles, de Jennifer Baichwal (1999,75 min).

Samedi 30 octobre

À 11 h, à la b ib l io thèque del’Institut Cervantes : table ronde « Paul Bowles et l ’Espagne »,organisé par l’Institut Cervantes etl’Institut du Livre de Malaga.À 16 h, à la librairie Les Insolites :exposi t ion Around Bowles, en

Centenaire de la naissance de Paul BowlesDu 27 au 31 octobreÀ l’occasion du 100e anniversaire de lanaissance de Paul Bowles, l’ensemble desacteurs de la vie culturelle tangéroise ontconcocté tout un programme d’animations :l’Institut Cervantes (sous le patronage duministère de la Culture espagnol, la Ville de Malaga, l’Ambassade d’Espagne etl’Institut Ramon Llull), l’Institut français, la

Légation américaine, la Cinémathèque, l’École américaine ainsique les librairies, avec le soutien de l’American Language Center.

Au programme :

21

AAGGEENNDDAACCOONNCCEERRTTSS,, CCOONNFFÉÉRREENNCCEESS,, TTHHÉÉÂÂTTRREE

partenariat avec la Galerie 127 deMarrakech et lancement d’unconcours de nouvelles sur PaulBowles.À 17 h, à la l ibrair ie Pages etPlumes : présentation de livres dePaul et Jane Bowles, de diversestraductions de leurs œuvres et delivres d’autres écrivains prochesde Paul Bowles. À 18 h, au musée de la Kasbah : « B o w l e s i n t h e C a s b a h » ,exposition de photos de Bowles etpeintures de Mrabet, lecture de lacorrespondance de Jane et PaulBowles mise en scène par ÉricValentin, accompagnée au oud,e t p résentat ion du nouveaun u m é r o d e l a r e v u e N e j m aconsacré à l’écrivain, organisé parla librairie des Colonnes avec la

Délégation du ministère de laCulture à Tanger.À 20 h, à la salle Beckett :présentat ion du monologueL’éducat ion de Mal i ka parJosiane Stoleru, organisé parl’Institut français.

Dimanche 31 octobre

À 16 h, à la Cinémathèque : Déjalaque caiga, de Oscar Marin Centeno(1993, 27min).À 19 h 30, à la Cinémathèque :C reat ing a legend de Kar imDebbagh (2006, 45 min) + Unaméricain à Tanger de MohamedUlad Mohand.

www.paulbowles.org/bowlescentennial2010.html

Vendredi 29 octobre à 19 h, à la salled’exposi t ion de l’ Inst i tut Cervantes :concert hommage à Paul Bowles avec lamezzosoprano Ana Häsler, accompagnéepar Enrique Bernaldo de Quiros au piano.Sept chansons espagnoles et douzechansons françaises seront présentéesdans leu totalité pour la première fois.Entrée gratuite.

et aussi… À TETOUAN

Conférence : Jean Daniel et Camus Mardi 2 novembre à 18 h 30L’Institut français organise une conférence,précédée de la projection du film de JeanDaniel et Joël Calmetts avec Camus : latragédie du bonheur. Écrivain, journaliste etfondateur du Nouvel Observateur, auteur denombreux essais sur la géopolitique et lesquestions religieuses, Jean Daniel a publié desouvrages sur les personnalités qui ont marquéla vie intellectuelle française et sa propre vie.

Galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

Vendredi 15 octobre : sortie du n°6 de la revue Nejma sur le thème deLa Colère.Mercredi 27 octobre : sortie du n°7 de la revue Nejma consacrée à PaulBowles, à l’occasion du centenaire de sa naissance. www.nejma.ma

et aussi…

C o m p o s i t r i c e e tpeintre travaillant àla fois à Tanger et

Paris, Myriam El Haïk présente sesœuvres pour la première fois aupubl ic tangéro i s à la galer ie I b n K h a l d o u n . P r o c h e s de ses processus de compositionmusicale, ses peintures offrent desjeux combinatoires de couleurs etde motifs abstraits tissés autour dedeux thématiques principales :jardins et architectures. Elles fontvoir – et comme entendre – unlangage minimaliste de signesinspirés à la fois de la notationmusicale et de la graphie arabe.Du 1er au 24 octobre.Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de16 h à 20 h.Rue de la Liberté, Tanger.Tél. 06 61 07 20 44

Myriam El Haïkà la galerie IbnKhaldoun

EEXXPPOO

22

AAGGEENNDDAA

C’est une peinture naïve quel’on pourra découvrir ce mois-cià la galerie d’art contemporainà travers les tableaux d’Hervé.Hervé Metterie de son vrai nomest instal lé depuis plus ieursannées à Asilah. Dans ses toiles,l’artiste s’inspire largement despaysages marocains tout enfaisant la part belle à la couleur.Jusqu’au 15 octobre.Du mardi au dimanche de 9 h à13 h et de 14 h à 18 h.52 rue d’Angleterre, Tanger.Tél. 05 39 93 60 73

Hervé à lagalerieMohamedDrissi

Romans moded’emploi À tous ceux quir é p è t e n t àsatiété que lal i t t é r a t u r ef r a n ç a i s ed'aujourd 'hu iest moribonde,impuissante àdonner à Sartre, Aragon ou Malrauxde dignes successeurs, à tous ceuxqui reprochent au Nouveau Romand'en avoir gelé définitivement lesélans, cette exposit ion entendproposer un vigoureux démenti. Ellep ropose de ba layer l 'e spacelittéraire de 30 ans à travers desaffiches, représentant chacune unlivre, accompagnée de documentssur l'auteur et sur la réception del'ouvrage à sa parution. Du 2 au 29 octobre.Cour de l’Institut français, 41 rueHassan Ibn Ouazzane, Tanger.Tél. 05 39 94 10 54

C r é e r u ndialogue entrela poésie deV i c e n t eAleixandre etd i f f é r e n t sa r t i s t e scontemporains :tel est le but d e c e t t eexposition del’Institut Cervantes de Tétouan. Á l’occasion du 25e anniversaired e l a m o r t d e l ’ a u t e u r, 2 5plasticiens, d’Eduard Arranz-Bravo à Javier Balda, en passantpar José Lucas, se sont inspirésd e 2 5 p o è m e s d e l ’ a u t e u rsévillan, de ses débuts dans lesannées 20 à son œuvre tardivedans les années 80. Le résultat :25 œuvres qui restituent d’unemanière visuelle les mots dupoète.Jusqu’au 22 octobre.De 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h.3 rue Mohamed Torres, Tétouan.Tél. 05 39 96 70 56

Hommage à Vicente Aleixandreà Tétouan

Jet 4 you

V e r n i s s a g esamedi 23 octobre

à 19 hNé en 1975, Nourredine Chater

vit et travaille à Marrakech. Peintredepuis de nombreuses années, il seconsacre également à la pédagogie età l’enseignement de son savoir-fairepuisqu’il est également professeur d’artsplastiques. Après avoir exposé à demultiples reprises en France, au Portugalmais aussi au Maroc, c’est à la galerieDar d’Art qu’i l dévoilera ses toi les.Du 23 octobre au 23 novembre.Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de16 h à 19 h 30.6 rue Khalil Metrane, Tanger.Tél. 05 39 37 57 07

NourredineChater àDar d’Art

Vernissage mardi 26 octobre à 19 hCette exposit ion met en valeur l’ intérêt pour lesinstruments traditionnels comme essence des peuples.Quelques-uns ont une origine lointaine comme le guimbriou le def (tambourin carré), utilisé en Égypte à l’époquedes pharaons. D’autres sont d’origine médiévale commele luth, le rebbab, le qanoun ou la ghaita… Plusieurs deces instruments exposés sont utilisés encore de nos joursdans le Maghreb, tandis que certa ins sont desreproductions servant à l’interprétation de musiqueantique, tel le luth ramal ou le luth traditionnel marocain.Du 26 octobre au 25 novembre.

De 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h.3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Instruments de musique arabo-andalouse

D e p u i s l e 4s e p t e m b r e ,M o n a s s i l a hp r o p o s e u n ee x p o s i t i o ncollective d’artistes marocains etétrangers attitrés de la galerie. Sivous ne l’avez pas encore vue, ilest toujours temps d’y faire un tour.À découvr i r notamment : lesdernières peintures de MohamedEl Wahhabi.Jusqu’au 30 octobre.Tous les jours de 10 h à 13 h et de 16 h à 21 h.3 rue Jamae Zecouri, Médina,Asilah.Tél. 06 54 97 94 21

Expocollective àMonassilah

Jusqu’au 16 octobre : exposition de Janice de Rosa dans le cadre de Tanjazz,à Dar d’Art, 6 rue Khalil Metrane, Tanger.Tél. 05 39 37 57 07Jusqu’au 17 octobre : exposition Identités bigarrées du photographe Abdel-Mohcine Nakari, à la librairie galerie Les Insolites, 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger.Tél. 06 46 89 00 01Jusqu’au 21 octobre : exposition La Ville de Laiton dans le cadre du festival Tangersans frontières, à la galerie de l'Institut Cervantes, 9 rue de Belgique, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01Jusqu’au 31 octobre : exposition de Tomek Kawiak, à la galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

et aussi…

EEXXPPOO

24

AAGGEENNDDAA

CCIINNÉÉ

CINÉMATHÈQUE - RIF

0055 3399 9933 4466 8833 PPLLAACCEE DDUU 99--AAVVRRIILL

GGRRAANNDD SSOOCCCCOO

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h30 et 21h30 (15 et 20 Dh laséance). Carte de fidélité10 places = 150 Dh Carte étudiant10 places = 100 Dh

FILMS DU MOIS

De ChristopherN o l a n , É t a t s -Unis, 2010, 148min, VO fr, avecL e o n a r d oD i c a p r i o ,M a r i o nCotillard...

À PARTIR DU 13 OCTOBRE

Inception

LE 3 À 10 H ET 12 H ; LES 8, 19, 20, 22

ET 23 À 19 H 30

De Charlie Chaplin,États-Unis, 1936, 83min, VO ang st fr

Les Temps

modernes

Dom Cobb est un voleur au talent unique :l’extraction, qui consiste à voler des secretsde valeur dans l’inconscient de la victimequand e l le rêve. Devenu un fug i t i frecherché sur toute la planète, Dom Cobba une dernière mission qui lui permettraitde retrouver sa vie d’antan : l’inception,non plus dérober une idée mais enimplanter une... Un film tourné à Tanger !

Charlot est ouvrier dans une gigantesqueusine. Il resserre quotidiennement desboulons. Mais les machines, le travail à lachaîne le rendent malade, il abandonneson poste, recueille une orpheline et secontente de peu pour vivre.

Henri-Georges Clouzot filme Pablo Picasso en train de créerune œuvre grâce à un procédé qui permet de voir ledessin évoluer sur la face opposée à celle ou peint Picasso,avec une encre spéciale. La technique ne perturbe pasl’inspiration au cours de cette rencontre privilégiée.

CINÉ-CLUB SHABAKA

AutomneVVEENNDDRREEDDII 1155 OOCCTTOOBBRREE ÀÀ 1199 HH 3300

Condamné à une peine d’emprisonnement pour sesactivités politiques alors qu’il était étudiant, Yusuf estrelâché dix ans plus tard pour raisons médicales ; sesjours sont comptés. De retour dans son village natal,il rencontre Eka, une belle prostituée géorgienne.

CYCLESEMAINE DU FILM TURCMARDI 12 OCTOBRE À 19 H 30

Neredesin Firuze

Ayant échoué plusieurs fois à trouver un grandtalent et à devenir riches, deux producteurs, Hayriet Orhan et leurs deux chanteurs sous contrat,luttent pour payer leurs dettes et réaliser leurs rêves.

De Ezel Akay, Turquie, 2003, 123 min, VO turquest fr, avec Ozcan Deniz, Haluk Bilginer...

MERCREDI 13 OCTOBRE À 19 H 30

La Boîte de Pandore

Lorsque trois frères et sœurs d'une quarantained'années reçoivent un coup de fil leur annonçantla disparition de leur mère au Nord-Est de la Turquieoù elle vivait, ils partent ensemble à sa recherche.Mais les tensions entre eux refont vite surface.

De Yesim Ustaoglu, Turquie, 2008, 112 min, VOturque st fr, avec Tsilla Chelton, Derya Alabora...

De Yesim Ustaoglu, Turquie, 2008, 112 min, VOturque st fr, avec Tsilla Chelton, Derya Alabora...

SAMEDI 16 OCTOBRE 19 H 30

Les Trois singes

Un politicien local propose un marché douteux à sonchauffeur en lui demandant d'aller en prison à sa placeen échange d'une grosse somme d'argent ; cetteproposition met à mal la fragile cohésion de la famille duchauffeur. Ils se comportent comme dans la fable destrois singes : ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire.

De Nuri Bilge Ceylan, Turquie, 2008, 109 min, VOturque st fr, avec Ahmet Rifat Sungar, Hatice Aslan...

MMEERRCCRREEDDII 66 OOCCTTOOBBRREE ÀÀ 1199 HH 3300

De Henri-Georges Clouzot, France, 1956, 78 min, Vo fr star

Le Mystère Picasso

AAGGEENNDDAA

26

27

CCIINNÉÉ AAGGEENNDDAA

Les Triplettes de Belleville

MMEERRCCRREEDDII 1133 OOCCTTOOBBRREE ÀÀ 1166 HH

D e S y l v a i n C h o m e t ,France-Belgique-Canada,2002, 80 min, VO fr

INSTITUT FRANCAIS

ÀÀ

Madame Souza a unjeune neveu qui, lesa n n é e s p a s s a n t ,devient coureur au

Tour de France. La "mafia française"repérant le futur champion cyclistel'enlève. Mme Souza, accompagnéede trois vieilles dames complices, lesTr iplettes, devra braver tous lesdangers dans une course poursuiteébouriffante. (À partir de 7 ans)

Un Ange à la mer

JJEEUUDDII 77 OOCCTTOOBBRREE ÀÀ 1199 HH ÀÀ TTAANNGGEERRVVEENNDDRREEDDII 88 OOCCTTOOBBRREE ÀÀ 1199 HH ÀÀ TTÉÉTTOOUUAANN

Louis, un enfant de 12 ans, vit avec songrand frère et ses parents dans une petiteville du sud du Maroc, à Sidi Ifni. C'est unenfant heureux. Un jour, son père maniaco-dépressif l'appelle dans son bureau pour luirévéler un secret qui bouleversera l'enfant.

D e F r é d é r i cD u m o n t ,B e l g i q u e -C a n a d a -France, 2008,1 h 26, avecO l i v i e rG o u r m e t ,A n n eC o n s i g n y ,Martin Nissen…

The Manhattan short fi lm festival :dimanche 3 octobre à 18 h

8 e F e s t i v a l d u c o u r t m é t r a g em é d i t e r r a n é e n d e T a n g e r ( v o i rl’Événement du mois) : séances tous lesjours du 5 au 9 octobre à 16 h 30 et filmsen compétition officielle du 5 au 8 à 21 h.

L’Odyssée du sample : jeudi 14 octobre à19 h 30, happening mensuel, entrée libre.

Hommage à Paul Bowles (voir Agenda) :du mercredi 27 au samedi 30 octobre,Mapas de agua y arena, Un Thé auSahara, Paul Bowles in Morocco, Let itcome down, Dejala que caiga ; lesdimanches 10, 17, 24 et 31 à 19 h 30,Creating a legend + Un Américain à Paris

et aussi…

SÉANCES JEUNESSE

Zazie dansle métro

MMEERRCCRREEDDII 2277 ÀÀ 1166 HH

De Lou i s Mal le ,I t a l i e , F r a n c e ,1960, 100 min, VOfr, avec CatherineD e m o n g e o t ,Philippe Noiret...

Le séjour mouvementé à Paris de Zazie,une provinciale de dix ans pleine demalice et de vie. Film inspiré par le romande Raymond Queneau. (À partir de 9 ans)

A Tanger Projections à la CinémathèqueÀ Tétouan : projections à la salle del’Institut français

JJEEUUDDII 2211 OOCCTTOOBBRREE ÀÀ 1199 HH ÀÀ TTAANNGGEERRVVEENNDDRREEDDII 2222 OOCCTTOOBBRREE ÀÀ 1188 HH 3300 ÀÀ TTÉÉTTOOUUAANN

Les plages d’Agnès

De AgnèsV a r d a ,F r a n c e ,2 0 0 8 ,1 h 50,a v e cA g n è sV a r d a ,YolandeMoreau,MathieuDemy…

En revenant sur les plages qui ont marqués a v i e , Va r d a i n v e n t e u n e f o r m ed'autodocumentaire. Agnès se met enscène au milieu d'extraits de ses films,d'images et de reportages. Elle nous faitpartager avec humour et émotion sesdébuts de photographe de théâtre puis decinéaste novatrice dans les années 50 ; savie avec Jacques Demy, son engagementféministe, ses voyages à Cuba, en Chine etaux USA, son parcours de productriceindépendante, sa vie de famille.

AAGGEENNDDAA

28

SSOORRTTIIEESS

C’est le grand retour des soiréesfestives aux Passagers de Tanger ! À noter dans les agendas ce mois-ci,pas moins de deux dates . Lapremière : soirée karaoké pour ceux qui voudraient pousser lachansonnette, samedi 2 octobre àpartir de 20 h 30. La seconde : unesoirée dansante pour se déhancherjusque tard dans la nuit, samedi 23 àpartir de 20 h 30. L’entrée de ces deuxsoirées est fixée à 100 Dh, comprenantune première boisson et un menu detapas à volonté. À noter également lanouvelle carte du restaurant, avecune grande variété de tartines,carpaccios, tartares, plats et dessertsgourmands. Service voiturier.4 place du 9-Avril, Grand Socco,Tanger. Tél. 06 10 00 02 50

Les Passagers de Tanger

L e s t o u r n o i s d epoker reprennentsur les chapeaux de roue au Casino d e T a n g e r . A u p r o g r a m m en o t a m m e n t :s a m e d i 2 3octobre, le Tangierpoker million et sonmillion de dirhamsgaranti, ainsi que

des satellites (1 000 Dh rebuy) tous les mercredis et samedis. Sans oublier les tombolas auxmachines à sous avec trois tirages chaque jour à 16 h, 20 h et minuit, de même que lagrande tombola du mois le samedi 23 (avec une voiture à gagner, entre autres). Enfin,pour les mélomanes, une animation musicale est assurée tous les soirs en salle principale.Route de Malabata, Baie de Tanger.Tél. 05 39 32 99 33

Casino

L’Océan se met à l’heure de l’automneavec une toute nouvelle carte. Au menu :des plats mijotés qui combleront lesgourmets. Les amateurs de produits de lamer se laisseront sans nul doute tenter parla traditionnelle bouillabaisse, concoctéeà partir de poissons de roche de Tanger ;à moins de succomber à la parillada, unassort iment de poissons gr i l lés à laplancha. Saison oblige, les champignonssont aussi à l’honneur à travers diversesrecettes de pâtes, risotto et volailles. Etpour ceux qui souhaiteraient prolongerl’été, sachez que la terrasse, avec sa vueplongeante sur l’Atlantique, reste ouverte.Tous les jours de 12 h à 17 h.Plage de Sidi Kacem, Tanger.Tél. 05 39 33 81 37

L’Océan

30

AAGGEENNDDAA PPEEOOPPLLEE

1

Rentrée de Tanger Accueil 1. Marie-France Costa, Vice-présidente et Arlette Brehon,Présidente du comité 2010-2011 2. Fatou Matar Diop 3. Christine Gomez et BernadetteGarrigou 4. Asmaa Cherif d'Ouezzane, Mercedes Sanchez, Mariam Filali Meknassi et SamiraCherif d'Ouezzane 5. Latifa Belaouchi La Rentrée aux Insolites 6. Camille Lafrance et David Labau, journalistes à Medi 1 Radio 7. GeralfLoftus directeur de la Légation Américaine 8. Choukri Bentaouit, galerie Dar d’Art et Abdel-Mohcine Nakari, photographe 9. Stephanie Gaou-Bernard, Librairie Les Insolites 10. Majda NouriEpp, Cinémathèque de Tanger 11. Tomasz Kawiak, artiste 12. Vincent Coppée et Juliette de Vitry13. Janice de Rosa, peintre 14. Jerry Butler et Bernard Liagre 15. Mary-Rahma Homman.

12 14 1513

4 5

10

5

32

6

7 1198

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRR

34

TTAANNGGEERR EETT……

LA CINÉMATHÈQUE

LE 7E ART… ET BIEN PLUS ENCORE !

Ouverte en 2006 en lieu et place de l’ancien cinéma Rif, laCinémathèque de Tanger est devenue, en quatre ans à peine, unevéritable institution dans le paysage culturel de la ville. Projectionsde films, ciné-clubs pour enfants et adultes, rencontres avec desartistes… l’endroit n’est pas qu’un repaire pour les amateurs de 7e

art. Les flâneurs l’apprécient tout autant pour venir bouquiner à sabibliothèque ou prendre une pause gourmande dans son café rétro.

L’ancien cinéma Rif fait partie deces nombreux temples de laculture que comptait autrefois laPerle du Détroit. À l’image du Lux,de l’Alcazar, du Goya ou duDawliz, chaque quartier disposait,aux grandes heures de Tanger,d’une salle obscure. Construit aucœur de la médina sur la placed u G r a n d S o c c o , l e R i f –également baptisé Rex pendantun temps – était très fréquentépar les habitants de la vieille ville.Mais pas seulement. Car chaquecinéma possédait sa spécialité, eton se rendait donc dans l’un oudans l’autre en fonction du genrede film que l’on souhaitait voir.Ainsi, jusque dans les années 90,le Rif projetait uniquement deslongs métrages indiens, tout droitvenus de Bollywood.

Tombé peu à peu en décrépitude,le cinéma Rif est mis en vente àl’aube des années 2000. Il renaîtalors de ses cendres grâce à lavolonté de la photographe YtoBarrada et du producteur CyriacAuriol, qui imaginent autour de cebâtiment un ambitieux projetconsacré au 7e art en général, etau patrimoine cinématographiquemarocain en part icul ier. Lespremiers travaux commencent en2004 et , après deux ans dechantier, la Cinémathèque ouvreses portes en décembre 2006.L ’ i n a u g u r a t i o n o f f i c i e l l e afinalement lieu le 24 février 2007.B ien que doté de matér ie l stechniques dernier cri et malgré unlifting en profondeur, le cinéma Rifconserve son cachet d’autrefois.Atmosphère, atmosphère… Avec sa

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRR

35

TTAANNGGEERR EETT……

décoration savamment étudiée,faite de fauteuils et de lustresd’époque, d’affiches de chefs-d’œuvre et de photos d’acteurscultes, on est d’emblée plongédans l’ambiance des anciennessalles obscures.L’accent est aussi mis sur la qualitéde la programmation des deuxsal les – 300 et 50 places. LaCinémathèque s’est en effet donnépour mission de diffuser des films dumonde entier, et notammentarabes. Pour cela, elle organiserégulièrement des cycles autourd’auteurs ou de thématiques. Enoutre, elle a pour objectif de fairedécouvrir le cinéma marocain àl’étranger à travers des projectionshors les murs. Mais la Cinémathèquen’oublie pas son objectif premier :faire venir le public au cinéma.C ’ e s t e n c e s e n s q u e s o n tproposées des rencontres avec desproducteurs, des acteurs et autresprofess ionnels a ins i que desrésidences d’artistes.En tant que cinémathèque, elle apar ailleurs pour vocation de créerdes archives en col lectant etnumérisant des œuvres qui serontensuite rendues accessibles aupublic et aux chercheurs. Un millierde longs et courts métrages fontd’ores et déjà partie de sa collection !

Mais le Rif, c’est aussi un espacemulticulturel très convivial. Avecsa bibliothèque, l’endroit fait lapart belle aux livres : des ouvragessur l’art (photo, art contemporain,cinéma, etc.) mais également surl’histoire, la sociologie… Au beaumilieu de la place du 9-Avril,centre névralgique de la ville s’ilen est, le café et la terrasse de laCinémathèque constituent enfinle lieu idéal pour sentir vibrerTanger aux différentes heures dela journée, tout en prenant un verreou un en-cas.

Parmi les événements qui marqueront cette saison 2010-2011,trois cycles d’envergure sont programmés : le premier ennovembre-décembre sur Johnny Depp ; le second en janvier-février autour des comédies musicales ; le troisième, à ne pasmanquer, intitulé Tanger vu par le cinéma, qui mettra en lumièreles films tournés dans la cité du Détroit. En plus des autres rendez-vous mensuels, la Cinémathèqueorganisera désormais une fois par mois des conférences, desdébats, des lectures et des performances d’artistes pour s’ouvrir,au-delà du 7e art, à travers la danse, les arts plastiques, etc.À noter d’autre part la poursuite du ciné-club pour adultesShabaka, tous les premiers mercredis du mois à 19 h 30, autourde grands classiques (Godard, Hitchcock), et des deuxséances de ciné-club junior La Lanterne magique, chaquepremier dimanche du mois. Des projections pour enfants sontaussi prévues toute l’année les mercredis et dimanches à 16 h.

Les rendez-vous de la saison 2010-2011

36

Depuis Tanger, c’est au bout d’unepetite heure par des routes pour lemoins sinueuses que l’on atteint HadAlgharbia. Et même si les chausséessont un peu chaotiques pour y parvenir,les paysages valent vraiment le détour.En quittant la Ville du Détroit, au rond-point précédant l’autoroute de Rabat,prendre à gauche en direction de HadAlgharbia. L’ancienne route d’Asilahréserve alors un joli panorama.Les champs à la terre ocre, égayés çà etlà par la couleur jaune provenant de laculture des melons, s’étendent à pertede vue. À droite comme à gauche, lechemin est jalonné par des oliviers et deseucalyptus plus que centenaires. Touta u l o n g d u p a r c o u r s , o n p o u r r aégalement observer sur le bas-côtécigognes, moutons, vaches, mules…Une fois arr ivé à Had Algharbia,impossible de manquer le marché.L ’e f fe rvescence créée par lesp iétons , les tax i s , les bus et leschevaux fait régner dans le village,chaque dimanche à l’heure du souk,une atmosphère à nu l le aut repareille. Sous des tentes de fortune,

des femmes rifaines viennent vendreleur récolte, toutes vêtues du costumetraditionnel : la fouta aux rayuresrouges et blanches, nouée autour dela taille, et coiffées du chapeau depaille aux cordelières de laine.C’es t un vé r i tab le fes t i va l decouleurs et de senteurs qui s’offreainsi aux chalands. À ce point qu’onne sait plus où porter notre regard,tant il est attiré par le rouge vif destomates gorgées de soleil, par leviolet des aubergines à la peau lisseet brillante, par le jaune des citronsjuteux, ou encore par le rose despatates douces tout juste arrachéesde terre. Le tout baigné par l’odeurdes herbes fraîchement coupées :menthe, coriandre, persil... Outre lesf ru i ts et légumes de saison, lescamelots du souk de Had Algharbiavendent de tout, ou presque, desépices aux vêtements en passantpar les bricoles en tout genre.Les bras chargés de produits frais, ilne reste plus qu’à filer en cuisine etcontinuer, derrière les fourneaux, ceformidable éveil des sens.

Had AlgharbiaLe bonheur est du côté du marché…

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRREESSCCAAPPAADDEE

Un week-end à la campagne ? Destination : Had Algharbia.Chaque dimanche matin, les habitants de toute la région sepressent pour faire leur marché au souk hebdomadaire de cettepetite ville, située à une quarantaine de kilomètres de Tanger.

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm a

m

Attirmidi

Avenue M o

Avenue

Assalam

Avenue

M oulay

Ismail

Avenue

Moulay

Abdal�aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

AlImam

Banaissai

Rue

M lyHassa

n

Wad

Lihoud

R

Avenue

oulay

M o

am

ail

oulay Youssef

Avenue

Idriss

1er

Av.

Plac

e Mec

hoir

Rue Riad Soltan

Rue

Sidi

Mou

ssa

RueKacha

Rue

Bou

naka

Rue Ben Abou

Rue Boukaja RueG

hassal

Rue

Ksira

Rue Dkaken

Rue Ben Abou

Iglesia

Rue

Anfa

Rue Tensift

Rue Wadras

Jnan KaptanRue Ibn Kahldoun

Rue Ben Abdessadek

Rue Sebou

RueHmatcha

Rue

Seqay

a JdidaRue

NaciriaRue Romana

Oued Aherdan

Rue

Gzenaya

RueTijania

Rue Sousse

Rue

Na

ciria

Rue

Jam

aa

Rue

duC

omm

erce

RueE

l Cadi

Rue Mokht ar Aherdan

Rue Al Ou edRue Mnar

Dar Baroud

Rue Derra

zRue Melwya

RueBeni Arousse

Rue

DarB

aroud

Rue Loukous

Rue

Ibn

Batouta

Rue B

abAs

sa

Rue KadiriaRueHassani

Rue Cheikh Mohamed

BEn

Sedsdik

R ue Z aïtouna RueMoulay Adbessal am

Rue

Aïn

DaliaRu

eOuedKerma n

RueDoukk ala

RueAbd

elm

oum

e

Rue

Lhna

Rue Sania

Rue ben Cherki

Rue

la sO

nce

Rue

Temsamani

Rue

Alex

a

Rue Ksour

Rue

Kerma

Ruede

Safé

Rue Brami

Rue Moulay

Sliman

Rue

AlFe

rran

RueKhath

Rue Bouselham

Ruedu PalmierRueBejjarin

Synagogue

LégationAméricaine

Rue

Touain

Rue

Semm

anne

RueSalah

Ed-dineAl Ayoubi

RueDu

Port uga

l

Rue

Sek

ka

de Bouarrakia

RueSidi

Bouabid

Rue

dela

Libe

rté

Rued’Angleterre

RueKasbah

Rue Ibn AlAbbar

Rue de Tetouan

Rued’Itali

Avenue Hassan

Rue Bouselham

Ruede la Marine

Ru e Mohamed Torres

Rue Sidi BenRasso ul

CHEFCHAOUEN

Dar El MakhzenPalais construit par lesultan Moulay Ismaïlen 1684, juste après ledépart des Anglais, ilse dresse sur la placede la Kasbah. Il a étérécemment rénové etabrite un musée ainsiqu’un jardin andalou.Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16hTél. : 05 39 93 20 97

La Légation américaine Installée depuis 1821, ils ’ a g i t d e l a p l u sancienne légation desEtats-Unis à l’Etranger.Peinture, bibliothèque,atmosphère surannée…Entrée gratuite.Visite guidée8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi auvendredi de 10h à 13h et de 15h à 17hTél. : 05 39 93 53 17

Eglise Saint Andrew’s L i e u d e c u l t ebritannique, construit àla fin du 19e siècle. Saparticularité : l’archede l’église est gravéed ’ u n e p r i è r echrétienne en arabe.Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardinjouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Cap Spartel I l m a r q u el’extrémité nord-ouest du continentafricain. C’est làque les eaux de laMéditerranée etde l’Atlantique serejoignent. Vue panoramique sur ledétroit de Gibraltar. Si le gardien duphare est présent, vous pourrez yaccéder. Situé à 14 km de Tanger

T A N G E R

La Médina L a v i e i l l e v i l l e e s tclassée au patrimoinemondial de l’UNESCOdepui s 1997. E l le aconservé son cachete s p a g n o l . E nt é m o i g n e n tl'architecture et l'artmarqués par de fortesinfluences andalouses.

L e M u s é e d ’ a r tmarocain Pour mesurer toute ladiversité et l’héritageandalou. Il est situé dansu n a n c i e n b a s t i o nmilitaire. Vous pourrez ydécouvrir des collectionsd’instruments de musique, des costumes,des poteries. Le musée se trouve en face del’école d’artisanat, près de Bab el OqlaTél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes etmodernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville àl'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert du mardi ausamedi de 10h à 18h. 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

T E T O U A N

Palais de Raissouni Edifié au début du XXe

siècle par Raissouni, unbandit célèbre du Rif quia v a i t f a i t d u r a p td ’ é t r a n g e r s u ncommerce prospère… Lepalais est aujourd’hui uncentre culturel. Il accueille chaque année,au mois d’août, le festival de musique.Passer par Bab al Bahar pour y accéder.

La ville ancienneUn dédale de ruellesbordées de maisonsblanches rehausséesde te in tes pas te l .Longer les rempartsc o n s t r u i t s p a r l e sPortugais à la fin du15e siècle et découvrirun point de vue splendide. Une médinacalme et lumineuse.

A S I L A H

La KasbahErigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelésde la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou.C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, lechef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

C H E F C H A O U E N

visites et monuments

46

Bien connu pour son hôtel 5 étoiles etsa vue panoramique sur la baie deTanger, le Mövenpick est aussi un lieu quioffre le choix en matière de restauration.Car outre la cuisine internationale duParadisier, on peut compter sur le Layali,qui promet pour sa part de belles soiréesorientales. Ouvert à tous, que l’on soitrésident de l’hôtel ou non, l’établissementvous met tout de suite dans l’ambiancegrâce à une atmosphère chaleureuse,créée par une décoration soignée qui vienttout juste de se refaire une beauté. C’estdonc confortablement lové dans dessalons beldi éclairés par des lumièrestamisées, que l’on se régalera d’une cuisineorientale faite de saveurs inédites, puisquela carte vient elle aussi de se renouveler.Aux côtés des plats typiquement libanaistels que les mezze (chauds et froids) et lesgrillades, les recettes marocaines tiennentla vedette . A ins i le menu comptedésormais des spécialités incontournablesqui font voyager à travers différentes villes

du Royaume, à l’image de la tanjiapurement marrakchie, de la doraderoyale fassie au four, ou encore dupoulet beldi et des pieds de mouton. Enentrée, on pourra par ailleurs savourerde petites salades marocaines, desbriouat, à moins de succomber à latoute nouvelle pasti l la Layali auxépinards, champignons et fromage. Enfin,en dessert, on ne manquera pas non plus de goûter aux dern ières créat ionsgourmandes, comme le couscous sucré etsa compote de dattes et de sésame, ou lapoire pochée et fruits secs au sirop d’épiceset gingembre. Chaque soir, l’animationmusicale est quant à elle assurée par unnouveau groupe – une chanteuse et unedanseuse orientale – qui vous fera vibrerjusque tard dans la nuit. À noter que dessoirées spéciales, dont la première estprévue pour le 2 octobre à l’occasion de laréouverture, sont organisées chaque moisautour du thème des villes impériales, demême qu’une tombola.

44

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRRAADDRREESSSSEE DDUU MMOOIISS

Décor fraîchement rénové, nouvelle carte séduisante, cuisinemarocaine et libanaise de bon aloi, salons beldi, animationmusicale, ambiance mille et une nuits… le restaurant Layalide l’hôtel Mövenpick vous promet un dépaysement total.

Tous les soirs (sur réservation lemidi pour les groupes).Avenue Mohammed VI, Baiede Tanger.Tél. 05 39 32 93 00

Le LayaliPour les amateurs de soirées orientales…

46

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRRCC NNOOUUVVEEAAUU

Bleu roi, marine, outremer… Le Salonbleu annonce la couleur, à peinel’entrée franchie. Aux dif férentsétages et jusqu’au toit-terrasse, d’oùla vue est imprenable sur la médina etle port de Tanger, la décorat ionempruntée à l’artisanat local, deCasabarata au Foundouk Chejra, sedécline en de multiples teintes. Uneadresse sympathique à découvrir àtoute heure lors de promenades dansla kasbah : que ce soit pour faire unepause gourmande l’après-midi autourd’un thé et d’un gâteau (cakemai son , as s ie t te de pât i s se r ie smarocaines) ; ou pour combler petitscreux et grandes faims au déjeuner ouau dîner (pan bagna à la marocaine,salade de melon, tajines…).Tous les jours de 10 h à 23 h.Place de la Kasbah (face au musée),entrée 71 rue Amrah, Tanger.Tél. 06 54 32 76 18

Salon de théLe Salon bleu

LoisirsPlay Park Malabata

La corniche de Tanger dispose enfind’un véritable espace de loisirs. Gérépar l’UCPA Maroc et construit par laSMIT (Société marocaine d’ingénierietouristique), le Play Park Malabatadispose de différents équipementsaussi bien en accès libre : aire de jeuxpour enfants, piste cyclable, skatepark, terrains de beach volley etbou lodrome ; qu’avec ent réepayante (2 Dh de 13 h à 17 h et 5 Dhde 17 h à 20 h) pour le plateau sportifdoté d’un terrain de rugby en gazonsynthétique, de foot, de hand, debasket et de volley ainsi que d’unepiste d’athlétisme. Mais le Play ParkMalabata, c’est également uneb a s e n a u t i q u e o ù l ’ o n p e u tpratiquer, en école de voile ou par lebiais de la location, optimist, laser,catamaran, planche à voile, kite surfet kayak de mer.Complexe spor t i f ouver t tou tel’année de 7 h à minuit : de 9 h à 13 h,réservé aux groupes, écoles etassociations ; de 13 h à 20 h, grandpublic ; de 20 h à minuit, location desterrains à l’heure. Base nautiqueouverte toute l’année (seulement lesweek-ends en hiver) de 9 h à 17 h 30.Avenue Mohammed VI, Malabata,Tanger. Tél. 05 33 53 84 10Moderne en laqué noi r et b lanc,

contemporaine en bois ou mêmerustique… il y a forcément la cuisineaménagée dont vous rêvez à ModerneConcept. Importées d’Italie, elles sonttoutes fabriquées sur mesure, montéespar des cuisinistes professionnels etgaranties 5 ans. Et pour peaufiner votreintérieur Moderne Concept proposedes lustres et conçoit par ailleurs lesdressing, les portes et les salles de bains.Du lundi au samedi de 9 h 30 à 13 h et de 14 h 30 à 19 h.12 bis bd Mohammed Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 70 43

MobilierModerne Concept

47

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRRCC NNOOUUVVEEAAUU

Murs marron chocolat , fauteui l sorange, lumière tamisée et musiquetendance, l’ambiance est feutrée àLa Bodega. Et plus besoin de se rendrede l’autre côté de la Méditerranéepour goûter aux véritables tapas,puisque la carte de l’établissementcompte une multitude de spécialitésespagnoles. Des croquettes auxpoivrons verts frits, en passant par lejambon serrano et la cassolette dechorizo… on ne sait que choisir !Tous les jours de 17 h à 1 h 30.5 avenue Allal Ben Abdellah, Tanger.Tél. 05 39 94 56 25 ou 06 61 71 81 10

Bar à tapasLa Bodega

RestaurationLe Mandala

En balade à Chefchaouen ? Voici unnouvel établissement où il fait bon se restaurer. Dans une décorationoriginale où le jeu règne en maître, onpeut tout aussi bien déguster desspécialités italiennes, indiennes oumarocaines. Des plats renouveléschaque jour au gré des saisons et du marché, et donc concoctésexclusivement à partir de produits frais.Les amateurs de thé se régalerontpour leur part de l’immense variété dethés proposée au Mandala : pas moinsde 32 saveurs, d’un peu partout dansle monde, à découvrir.Tous les jours de 11 h à 23 h.Avenue Hassan I, Quartier Andalous,Chefchaouen.Tél. 06 54 61 44 49

Transports. Radio Taxi

Besoin d’un taxi à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit ? Radio Taxi a la solution !Sur simple appel ou par Internet, ce nouveau service met à votre disposition – enmoins de dix minutes – un taxi. Et ce, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 ; peu importe oùl’on se trouve (hôtel, restaurant, port, etc.) et où l’on souhaite se rendre (gare, trajetlongue distance jusqu’à Sebta, Rabat ou Ouarzazate…). À noter que les prix sont lesmêmes qu’avec un taxi traditionnel, le confort en plus : à partir de 50 Dh la course enville, 100 Dh pour l’aéroport, 300 Dh pour Tanger Med (tarifs majorés de 50 % la nuit).Résidence Dos Mares, Bd Mohammed V, Tanger.Tél. 05 39 32 21 45 ou 06 14 52 55 25www.radiotaxi.ma - info@radiotaxi.ma

Un 3e Mac Donald’s à Tanger : ouvert tous les jours, Mac Drive, aire dejeux, wi-fi, etc., route de Rabat, à côté de Marjane.

et aussi…

M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir Km 8

RESTAURANTSCuisine asiatique

La Cita Tél. 05 39 34 10 871, rue Imam GhazaliStar of India Tél. 05 39 94 49 02Av Mohammed VI

Cuisine africaine

AADDRREESSSSEESS

48

OÙ LOGERHôtels 5 étoiles

El Minzah Tél. 05 39 33 34 44

85, rue de la Liberté

Hôtels 4 étoilesCésar Tél. 05 39 34 88 00Av Mohamed VIIntercontinental Tél. 05 39 93 60 53Parc Brooks, bd. de Paris

Ramada Almohades Tél. 05 39 94 07 55Av Mohammed VITanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 796 bd Mohammed V

Hôtels 3 étoilesAhlen Tél. 05 39 31 32 20 Km 5, route de RabatChellah Tél. 05 39 32 10 02 47-49 rue Allal Ben AbdellahContinental Tél. 05 39 93 10 24 39, rue Dar BaroudIbis Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1 Free Zone

Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 avenue Mohamed VITarik Tél. 05 39 34 09 49 avenue Mohamed VITarifa Tél. 05 39 33 38 70 Km 18 Route de Tanger-Ksar Sghir

Hôtels 2 étoilesCharf Tél. 05 39 34 07 13 rue el Farabi, 25De Paris Tél. 05 39 93 18 77Bd PasteurEl Djenina Tél. 05 39 94 22 446 rue El AntakiEtoile du Nord Tél. 05 39 33 65 7611 bd Sidi Med Ben AbdellahMarco Polo Tél. 05 39 94 11 242, rue El Antaki

Maison d’Hôtes1ère catégorieLe Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’HerculeNord Pinus Tél. 06 61 22 81 40 11, rue Riad Sultan, KasbahVilla Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

2ème catégorieDar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 Av Abdelkrim El KhattabiDar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33Feddan ChapoDar Nilam Tél. 05 39 30 11 4628 lotissement TingisDar Nour Tél. 06 62 11 27 24 20 rue Gourna, KasbahDar Sultan Tél. 05 39 33 60 61 49 rue Touila, KasbahLa Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19, Riad Sultan, KasbahRiad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16, Rue Abdessadek

Résidences TouristiquesAlia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 8313 bis av Med VI, baie de TangerMimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06Achakar – Mediouna, Cap Spartel

Douar Dalia, Ksar Sghir(à 500 m de Tanger Med)

Tél. 05 39 94 91 85 ou 06 61 44 16 86www.tamarin.ma

RESTAURANT LE TAMARIN

OTORI SUSHI

G - 6

Restaurant Japonais41, Av de la Résistance ( ex-Quevedo )

Tél.: 0539 32 55 33www.otorisushi.com

Cuisine Thaïe Authentique5, Av. Youssoufia

(à 100m de la place des Nations)

Tél. : 0539 32 08 97

F - 5

Cuisine Asiatique Tél: 05 39 93 80 86

3, rue El Boussairi

F - 5

RESTAURANT LA PAGODE

HÔTEL MÖVENPICKMövenpick Hôtel & Casino Malabata

Avenue Mohammed VI – Baie de TangerTél.: 0539 329300/50

www.moevenpick-hotels.com

L - 4

RIAD TANJAMaison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américainTél. : 0539 33 35 38 - Fax. : 0539 33 30 54

Email : riadtanja@menara.masite web: www.riadtanja.com

G - 4

152, avenue Mohamed VITél. : 05 39 34 93 00 Fax : 0539 94 65 09

www.hotelsatlas.com

H - 5

EL OUMNIA PUERTOH - 6

10, avenue Beethoven Tél. 05 39 34 00 24

www.hoteleloumniapuerto.com

F - 3

Locations longues et courtes durées22, rue Ben Alien

Tél. : 06 61 07 83 98www.villazahia.com

VILLA ZAHIA

TTAANNGGEERR

HÔTEL ANDALUCIA GOLFRoute de Cap Spartel – Boubana

Tél. : 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89info@hotelandalucia.mawww.hotelandalucia.ma

A - 6

Fine cuisine japonaise 10 rue Al Yaman Ex immeuble de la commune,

Place Mozart Tél. : 05 39 32 40 16 - Gsm 0661 50 98 78

H - 7

HOTEL REMBRANDTHôtel – Restaurant – Bar – Salles de réunion

bd Mohamed VTél.: 0539 93 78 70 /72

http://www.hotel-rembrandt.com/

G - 5

Cuisine de Brasserie

Cuisine espagnoleCasa de España Tél. 05 39 94 73 59Av Jebha Watania II

Cuisine française

L’Adresse Tél. 05 39 30 16 7211, rue N° 8, Bellavista I et II (en face Ksar Diyafa)

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 05 39 94 11 3218 rue BouhtouriLes Passagers de TangerTél. 06 19 00 02 504, place du 9 avril - Grand SoccoÔ Saveur Tél. 05 39 94 96 6015, angle Boubana / Cavendish

Cuisine italienne

Casa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48Palais Moulay Hafid – Mershan

La Fuga Tél. 05 39 33 10 667, rue Casablanca Résid. Assourour IILa Traviata Tél. 05 39 32 18 49Rue Abdellah Guenoun, Résid. AlMouahidine

San Remo Tél. 05 39 93 84 5115, rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale

Amazona Tél. 05 39 95 96 37155, Avenue Tarik Ibn ZayadChellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68Av Mohamed VIComedia Tél. 05 39 94 18 1525, Boulevard Mohamed VEl Erz Tél. 05 39 33 34 44Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Le Grand Bleu Tél. 05 39 34 93 00Rif & Spa 152, Av Mohamed VI

Cuisine méditerranéenneAfrica Tél. 05 39 93 54 3683 rue Salah Eddine El AyoubiCap Spartel Tél. 05 39 93 37 22Cap SpartelAsociados 05 94 04 46 Av Mohamed VI plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Av Mohammed VI

Mangana Tél. 05 39 33 33 77 42, rue de Hollande, Complexe DawlizMarcell’o Tél. 05 39 33 33 77 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz

Cuisine marocaineAgadir Tél. 06 68 82 76 9621 avenue Prince HéritierHammadi Tél. 05 39 93 45 14Rue Kasbah, médinaEl Korsan Tél. 05 39 33 34 44Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Maison Communautaire des FemmesTél. 05 39 94 70 65Rue Jules Cott, Gd Socco

Cuisine française de qualitéComplexe Dawliz – 42, rue de Hollande

Tél. : 05 39 33 18 19remirelais@hotmail.fr

RELAIS DE PARIS

E - 5

ZENOBIA

I - 6

Complexe Titanic avenue Mohamed VI, baie de Tanger

Tél. : 05 39 94 40 30 - 06 76 68 16 92zenobia.restaurant@gmail.com

ERIC KAYSERArtisan boulanger - Pâtissier - Restaurant

Traiteur - Glacier - ChocolatierRue des Amoureux

Tél : 05 39331683 - info@maison-kayser.ma

C - 4

E - 7

Fine cuisine italienne Tél. : 0539 37 90 06

Place du Koweït

Tél : 05 39 39 41 14Lot 503 – Rte de Rabat Z.I. de Gzenaya

A - 6

RESTAURANT LA ROSE BLEUComplexe La Rose BleuRoute du Golf – Boubana

Tél. 06 48 83 74 74

La Gastronomie Italienne4, rue Noble, Résidence Chellah

Tél. 05 39 94 24 14

I - 6

ALI BABA

Spécialités libanaisesAvenue Mohamed VITél. 05 39 32 12 94

GSM 06 76 38 07 66

G - 5

LE PARADISIERMövenpick Hotel & Casino Malabata

Avenue Mohammed VI – Baie de TangerTél.: 0539 329300

www.moevenpick-hotels.com

L - 4

C - 2

Restaurant - BarMerchan

Tél. : 06 72 20 70 55www.campingmiramonte.com

VILLA MIRAMONTE

H - 6

Restaurant JardinPlage Sidi Kacem

Tél. :05 39 33 81 37oceantanger@gmail.com

77, Prince HéritierTél : 0539 94 46 17

F - 6

RESTAURANT LAYALIMövenpick Hotel & Casino Malabata

Avenue Mohammed VI – Baie de TangerTél.: 0539 329300

www.moevenpick-hotels.com

L - 4

AADDRREESSSSEESSTTAANNGGEERR

49

LE FELLINIA - 6

Cuisine Internationale Royal Golf de TangerTel : 05 39 33 83 83

Hôtel Andalucia Golf; Rte de Cap Spartel – BoubanaTél. : 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

A - 6

F - 5

7, rue d’Angleterre Rés. Salima IRéservations au 05 39 37 40 57

lafabrique.tanger@gmail.com

F -4

4, rue Al KadiriaGsm : 06 61 44 22 20 - 06 61 43 00 46

lenabab.tanger@gmail.com

AADDRREESSSSEESS

50

Mamounia Plaza Tél. 05 39 93 50 996 rue Semarine, médinaMarhaba Palace Tél. 05 39 93 79 2769, Rue el Kasbah

Saveurs de poissonsEscalier Waller n° 2

PoissonEl Dorado Tél. 05 39 94 33 5321 rue Allal ben AbdellahEl Pescador del Dia Tél. 05 39 34 02 017-8 rue Jordanie, av Mohammed V

Laachiri Tél. 05 39 39 00 06Ksar Sghir L’Marsa92 av Mohammed VI

Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39Avenue Imam Muslim n°87 Ain Hayani Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 988 bis rue Moussa Ibn Noussair

PÂTISSERIES

Caprices de Fès Tél. : 06 54 54 17 36Av. Cap Spartel, Centre Commercial Andalucia La Española Tél. 05 39 34 01 8897 rue de la LibertéMatisse Tél. 05 39 34 00 5053 rue Allal Ben Abdellah, Résidence NasrPalais Gourmand Tél. 05 39 94 70 3367, Rue Imam Kastalani - Dradeb Symphonie des DouceursTél. 05 39 34 13 66Rue Gibraltar, imm Cervantes

BOULANGERIES

L’Italienne Tél. 05 39 93 19 918, rue Al MoutanbiLa Ruche Tél. 05 39 94 57 348, Av Mohamed VI

Salons de thé,glaciersCaesar’s Plaza Tél. 05 39 94 08 83112, Av Mohamed VCafé de Paris Tél. 05 39 93 84 44Place de France

Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 av Mohammed VINueva Bella Vista Tél.05 39 30 14 607, av. Mohamed VI, Bella Vista, rue n°4Palacio De Las PaellasTél. 05 39 94 26 03141, Av Mohamed V

Petite restaurationCasa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17Angle Bouhtouri et Omar Ibn AbdelazizCasa Nona Tél. 05 39 37 37 8841, rue de Fès, magasin n°6Chicken Spot City Tél. 05 33 52 85 00Avenue Youssef Ibn TachfineDi Napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle Av Bethoven et Rue RameauDolce Gusto Tél. 06 61 42 42 09 25, av. Mohamed VI Complexe Le Printemps Dulce Nea Tél. : 0539 32 34 29 Rés. Nessrine n°5 place des Nations Le Phénix 05 39 32 50 9924, angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26Miranda Tél. 05 39 39 34 26Tanger Free Zone Lot 84 A 1Mix Max Tél. 05 39 93 84 654 av Prince HéritierOslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte MalabataPizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68Av. ZerktouniPizza Hut Tél. 05 39 32 11 115 av. Ibn TachfinRapido Pizza Tél. 05 39 94 51 5171 rue de Fès

Tanger Fried Chicken Tél. 06 60 15 15 9155, Av du Nil résid. Borj AlkhalijTendance KFE Tél. 06 62 12 29 22Belvédère du Port Tanger-Med

CHOCOLATIERSChocolats Sadri Tél. 05 39 37 05 48Bd Pasteur

F - 7

Pâtisserie - Boulangerie 18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de

Berchet TangerGsm : 06 64 720 057 - 06 61 359 259

Email : bigarreau@hotmail.fr

G- 7

LA TRUFFE D’OR

CHOCOLATIER BELGETél. :05 39 94 68 32

175, avenue Prince Héritier

H - 6

SEVEN FOOD PLAZARestaurant

Avenue Mohamed VI (en face hôtel Rif)Tél: 06 61 30 81 09

E-mail : moradseven@yahoo.fr

ERIC KAYSERArtisan boulanger - Pâtissier - Restaurant

Traiteur - Glacier - ChocolatierRue des Amoureux

Tél : 05 39331683 - info@maison-kayser.ma

C - 4

H - 5

PLAZZA CLUB

152, avenue Mohamed VITél. : 0539 34 93 00 Fax : 0539 32 19 04

www.hotelsatlas.com

LE PÊCHEUR DU DÉTROIT

F - 5

Cuisine Espagnole et FrançaiseRue Ahmed ChaoukiTél. : 0539 37 38 10

TRAITEUR RIAD FESF - 5

Pâtisseries modernes et traditionnellesRue du Mexique

Tél. 06 73 62 57 36 - ryadfes4@gmail.com

ZENOBIA

I - 6

Complexe Titanic avenue Mohamed VI, baie de Tanger

Tél. : 05 39 94 40 30 - 06 76 68 16 92zenobia.restaurant@gmail.com

TTAANNGGEERR

IL RISTORANTE DI MARE

H - 6

Poissons et spécialités italiennesTél. : 0539 32 90 06

Av Mohamed VI

SOUTHERN FRIED CHICKENE - 7

Poulets frits, hamburgers, fast-food libanais, pizzas

Tél.: 0539 37 90 05Av Sidi Mohamed Ben Abdellah

RIAD TANJARestaurant

Rue du Portugal, escalier américainTél. : 0539 33 35 38 - Fax. : 0539 33 30 54

Email : riadtanja@menara.masite web: www.riadtanja.com

G - 4

G - 6

Originale Spécialité Marocaine40, Avenue Med V, BP 2A Tanger

Tél. 05 39 32 51 50 / Fax : 05 39 32 51 66GSM. 06 74 56 99 44

IBIZA PUERTOG - 4

Yacht Club, Port de Tanger Tél. 05 39 93 38 35

www.hoteleloumniapuerto.com

AADDRREESSSSEESS

51

Café Porte Tél. 05 39 37 07 00rue Ibn RochdCap Spartel Tél. 05 39 93 37 22Cap SpartelDa Vinci Tél. 05 39 34 09 98Bd Mohamed V résidenceMaspalomas N°10Galopea Ice Tél. 05 39 32 27 95Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3

Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01Complexe le Printemps 30, av Mohamed VIKatrinas Cafeteria Tél. 06 67 28 83 304 rue LafayetteLa Fuga Tél. 05 39 33 10 64Rés Assourour n°7, rue CasablancaLa Ruche Tél. 05 39 94 57 348, Av Mohamed VILe Salon Bleu Tél. 06 54 32 76 18Place de la Kasbah Monaliza Ice Tél. 05 39 94 62 40Av Mohamed VI Segafredo Café Tél. 05 39 34 19 60Rue Ibn Taymiya, rés. Arahmane

OÙ SORTIRLoungeLa Sal Tél.: 05 39 32 39 74Av Mohamed VI

Calypso lounge Tél.: 05 39 94 60 35Av Mohamed VISpace Lounge Tél. 05 39 34 00 24

Hotel Oumnia Puerto, 10, Av Beethoven

Cabaret oriental

Le Ramsès 06 18 58 90 33Complexe le Printemps av. Mohamed VI

Discothèques555 Tél. 05 39 94 49 50Av Mohamed VILa Esquinita Tél. 05 39 34 19 47Av Mohamed VILe Club Tél. 05 39 35 00 02Hôtel AhlenLe Loft Tél. 05 39 33 94 00Complexe de la Rose Bleu, Rte de BoubanaMondial Tel. 06 12 06 68 5952, Av Mohamed VIRegine club Tél. 05 39 34 02 388 rue Mansour Eddahbi

PubsCaid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 501 rue Anoual

Rif Bar Tél. 039 34 93 00Rif & Spa 152, Av Mohamed VITangerin’s Tél. 05 39 93 53 371 rue Magellan

Bar TapasBar Chupitos Tél. 06 42 91 93 02Beach club 555, Av Mohamed VI

R.J.'s Irish Tél. 05 39 37 28 0163 rue Amr Ibn AssRubis Grill Tél. 05 39 93 14 433 rue ibn Rochd

VIP Tanger Tél. 06 63 44 84 482, rue El BousairWine BAR Tél. 05 39 33 34 44Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

CULTURECentres culturelsAmerican Language CenterTél. 05 39 93 36 161 rue M' Sallah

Confluences musicales Tél. 06 61 08 24 61Bab el Marsa - Medina

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger

Tél.: 0539 329300www.moevenpick-hotels.com

PHÉNIX BARL - 4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata

Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger

Tél.: 0539 329300

www.moevenpick-hotels.com

NYX BAR

L - 4

VENEZIA ICE

E - 7

Le goût au naturel Tél. : 05 39 37 90 04

Place du Koweït, Iberia

MILLE NUIT ET NUIT

A - 5

Cabaret orientalComplexe de la Rose Bleu

Route BoubanaTél. : 06 48 83 74 74

SUN BEACH

H - 6

Café - Bar - Restaurant99, Avenue Med VI

Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57sun-beach@menara.ma

www.sunbeachtanger.com

H - 6

SEVEN FOOD PLAZARestaurant

Avenue Mohamed VI (en face hôtel Rif)Tél: 06 61 30 81 09

E-mail : moradseven@yahoo.fr

G - 6

Café, Restaurant et Lounge29, Al Mouatamid Ibn Abbad - quartier Antaki

Tél. : 05 39 32 44 43relaisexpressotanger@gmail.com

Relais Expresso

H - 5

Bar à Tapas Avenue Mohammed VI (en Face de d’hôtel Ramada)

Info & Réservation au 06 79 47 02 16E-mail : finestpink@hotmail.com

FINEST PINK

Lounge - BarComplexe Dawliz

42, rue de Hollande

Tél. : 05 39 33 18 19 - 06 15 35 99 47

E - 5

TTAANNGGEERR

Av Mohamed VI - Baie de TangerTel: 05 39 94 40 30 / Fax : 05 39 94 53 32 GSM jour : 06 61 89 85 57 Nuit : 06 76 69 53 63

Facebook: layali el ons tanger

I - 6

D – 3CONSERVATOIRED’ART ET DE MUSIQUEDanse & Musique classique

Danse moderne & Musique AndalouseTél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28

15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

Hôtel Andalucia Golf; Rte de Cap Spartel – BoubanaTél. : 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

ZENZI ’BARA - 6

Discothèque11, Avenue Prince Moulay Abdellah

Tél. : 05 39 93 86 14 Gsm 06 18 03 47 98www.moroccopalace.on.ma

MOROCCO PALACEF - 5

H - 6

La passion des gourmetsAvenue Mohamed VI

Tél. : 05 39 32 90 04

LA BODEGA

F - 6

Spécialités espagnoles5 Av. Allal Ben Abdellah,

Tél. 05 39 94 56 25 - 06 61 71 81 10ziyad_has@hotmail.com

AADDRREESSSSEESS

52

Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 7352, rue d’Angleterre

Deutsch-Marokkanische GesellschaftNord Tél. 05 39 37 33 909 rue de Belgique, 1er étageFondation Lorin Tél. 0539 93 03 06rue Touahin, 44 Médina

CinémasCinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83Place du 9 avril, Gd SoccoLe Paris Tél. 05 39 32 43 3011 rue de FèsMauritania Tél. 05 39 33 40 621, rue Mohamed AbdouRoxy 9, rue Mansour DahbiTarik Tél. 05 39 95 69 502, Bd Moulay Ali Chrif

Enseignements etFormations

Air Form Tél. 05 39 94 96 9716, Av. du Mexique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 523, rue Ibn Atia

Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 266, rue Mohamed Tazi - MerchanEtablissement Arij Tél. 05 39 94 60 058 Rue de Résistance Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30, Av de la Résistance

ISFOTEG Tél. 05 39 93 71 01 47, Bd PasteurHEM Tél. 05 39 30 19 19La Baie de Tanger lot N°88 MEDILANG Tél. 05 39 33 40 3126, rue des Jardins - Ain Hayani

GarderiesGrimm & Ségur Tél. 05 39 94 92 21 55 route de Sidi Amar

Galeries d’artGalerie d'Art contemporain MohamedDrissi Tél. 05 39 93 60 7352, Rue d'AngleterreGalerie Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 076, rue Khalil Matran

Galerie Volubilis Tél. 05 39 33 38 75Sidi Boukouja, KasbahLa Kasbah Tél. 05 39 94 82 4557, rue Riad Sultan, KasbahMédina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 4430, Av Abou Chouaib Doukali (Bel Air)Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 8932 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan

Librairies

Papeterie Ikrae Tél. 05 39 94 03 0752, Av Lafayette

SHOPPINGAntiquairesAntiquités Bel Haj AbdelhakTél. 05 39 93 30 0185, Rue Moussa Ibn NoussairBazar Majid Tél. 05 39 93 88 9266 rue Mouahidine, médinaDe Velasco Tél. 05 39 32 24 9526 bd Mohammed VRégis Milcent Tél. 05 39 37 58 37Angle rue Ibn Zaydoun et rueCasablancaTindouf Tél. 05 39 93 86 0072, rue de la Liberté

DécorationsAledino Tél. 06 55 55 69 0444, rue Tanja Balia industrie Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 356, rue Comillas Rés. Al MasjidAntalya Tél. 05 39 37 24 72Rue de Russie, rés. Salima 2, n°10Arika Tél. 05 39 32 08 90Rue Abi Dardae Rés. Bouchra, mag 9Ayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01rue Allal Ben AbdellahBenjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 7945, av Prince Moulay AbdellahBleu de Fès Tél. 05 39 33 60 6765, rue des Almouahidines - MédinaDéco-en-scènes Tél. 05 39 94 48 724, rue Abi Bakr SeddikDounia Décor Tél. 05 39 32 49 62Place Roudani NajmaKounouz Décor Tél. 05 39 93 30 8577 Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah

F - 5

GALERIE DELACROIX

86, rue de la LibertéTél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37

institut.tanger@ifnord.ma

F - 5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9

Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99http://tanger.cervantes.es

EGICO - Ecole supérieure de Gestionet des Sciences de l’informatique

21 rue Nador Lot Altamira - CaliforniaTél: 053993 20 80/ Fax: 05 39 93 92 67

moon076@hotmail.com

B - 5

D - 6

Enfants de 3 mois à 3 ans203, rue Harroun Errachid

Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr

LE MANÈGE

INSTITUT FRANÇAIS41, rue Hassan Ibn Wazzane

Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37institut.tanger@ifnord.ma

F - 5

Cours d’arabe pour les étrangers16, rue Mexique, 3éme étage N° 5

Tél. 05 39 33 67 41 Gsm: 06 62 45 74 30tangergalatea@gmail.com

ACADEMEA GALATEA

TTAANNGGEERR

Matériels et accessoires de bureaux 35, rue Moussa Ibn Noussair – Tanger

Tél. /Fax : 0539 93 50 35Email : papeterieelabid@menara.ma

F - 6

PAPETERIE LIBRAIRIE EL ABID

3, rue El Hariri - place des Nations (en face de Acima) - Tél. : 0539 32 03 15

Nom de contact : Mme Leila Abaakil

PAGE ET PLUMEH - 6LIBRAIRIE

librairie. salon de thé. galerie photos.28, rue Khalid Ibn Oualid - (ex Vélasquez)

Tél. 05 34 59 29 83 - 06 46 89 00 01www.librairielesinsolites.tanger.over-blog.com

F - 5LES INSOLITES

54, boulevard PasteurTél. 05 39 93 69 55

info@librairie-des-colonnes.comwww.librairie-des-colonnes.com

G - 5E - 5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99

Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

ZONE FRANCHE D’EXPORTATION MODULE5 ILOT 14 LOT1

Tél. 05 39 39 31 30http://universitenomadeintrnational.com

UNIVERSITÉ NOMADE INTERNATIONALE

AADDRREESSSSEESS

53

Ranimob Tél. 05 39 32 17 43Imm. Dos Mares, Angle Bd Mohamed Vet rue Ibn Katir

Yatout Tél. 05 39 94 47 5120, rue Ibn Toumart - Place El Madina

Luminaires et lustresMadina Lighting Tél. 05 39 94 50 17Av Prince Héritier, Imm. Karam n°146Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 39 rue de la Marche Verte Lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 271, Angle Sanhaja et Prince HéritierPromodel Tél. 05 39 94 15 977, Avenue New York Venetie Cristal Tél. 05 39 94 19 7888, Bd Mohamed V

Aménagement cuisineCondical 05 39 39 49 71Zone industrielle Gzenaya Lot109Copisma Tél. 05 39 30 14 78406, bd Mohamed VIDanespan Kitchens Tél. 05 39 94 49 73Av Fatima Zohra Al Azizia - Borj Khalij TanjaExpert’s Tél. 05 39 34 22 81Rés. Ibn Aicha Rue Yasmine, pl. MozartLion Com Tél. 05 39 34 22 3936, Avenue la Marche Verte Matbakhy Tél. 05 39 32 55 7244, av. HarounModerne Concept Tél. 05 39 93 70 4312 bis, bd Mohamed Ben AbdellahNew Concept Tél. 05 39 35 90 1017, rue MarrakechStudio Cerame Tél. 05 39 32 08 6927, bd Moulay Abdelaziz

Loisirs créatifs, etencadrementsAdam Cadre Tél. 06 41 17 79 3932, rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air)Photodesign Tél. 05 39 33 33 3925, Av Imam Malek - Merchan

Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13160 A rue de Fès

Electroménager etsanitaireAbroun Tél. 05 39 32 43 40Av My Youssef, rés. NileComptoir de l'électroménagerTél. 05 39 94 35 3674 av du Prince Héritier Cramer Tél. 05 39 34 26 34Intersection Bd Mly Youssef et Av SalamElectroboul'vard Tél. 05 39 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. ChaouiElectroménager Al AndalousTél. 05 39 93 04 96 83 bis, Av Sidi Mohamed Ben AbdellahJacob Delafon Tél. 05 39 32 97 00Z.I. rte de Tétouan, allée I n°36Gromed Tél. 05 39 32 05 27Rue de Fès, rés AswaneRoca Tél. 05 39 38 59 73Rte de Rabat, km 7Tanger Carreaux Tél. 05 39 32 46 961-2, av Mly Youssef, Imm Mimousa, n° 21

Accessoires et cadeauxAu bon choix Tél. 06 58 62 41 093, rue Ibn Zaidoun – San FranciscoBarbieri 05 39 93 51 14Galerie Zain angle rue Mexique etAngleterreKiko Tanger Tél. 05 39 37 12 7044 rue Mexique

Les Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 3288, Nahj Fes, Galerie Marrakech RDCNarjis l’orientalis Tél. 06 66 27 26 8918, Rue Ibn Toumart, Place Al MadinaNaturally Gifted Tél. 06 69 21 96 2842, rue de Hollande, Complexe Dawliz

Luciano Monti Tél. 05 39 93 95 2198, av Mohamed Ben AbdellahMaison des Caprices Tél. 05 39 33 13 2017, rue Eljebha OuataniaMaraya Décor Tél. 05 39 32 13 13Rés. Rania Angle Av. Abi Jarir Tabari, Av.Moulay Hicham Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 381, rue New York, rés. FloridaNaji Décor Tél. 05 39 94 38 7079, rue de FèsParisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 11, rue MohamadiaTissus les 4 Saisons Tél. 0539 93 10 9364, rue de FèsTotal Design Tél. 05 39 35 02 18 126 bis allée principale Z.I rte de TétouanKounouz Décor Tél. 05 39 93 8577 Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah

AmeublementActiu Tél. 05 39 35 90 16rue Marrakech Belle Meub Tél. 05 39 94 64 60109, av Prince HéritierBerloni Tél. 05 39 32 38 06bd Moulay IsmailDolidol Tél. 05 39 94 12 45105 bd Mohammed V

Elite Intérieurs Tél. 05 39 93 67 2290, rue BouarrakiaElégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 41, Rés El Wahda Bd de ParisGolden Kit Tél. 05 39 34 05 89 Av. Mly Youssef, Rés. Yassine 2Habiby Ameublement Tél. 05 39 38 18 56Rés. Ibn Aicha 3, rue Yasmine Pl. Mozart

L.Design Tél. 05 39 94 66 27 25, bd Mohamed V Maison Aarab DécorTél. 05 39 32 26 00Rue de Jordanie, N°7 Rés. Yamna IIMaison Taj Mahal Tél. 05 39 32 30 921 Résidence Zohour, Rue Zalaka Manoir Design Tél. 05 39 32 19 93 rue Allal Ben Abdellah, Rés Sofiane Odyssée Tél. 05 39 37 27 3917, rue Ibn Zaydoun - Iberia

Ameublement & DesignTél.: 05 39 94 43 89 - GSM : 0661062056

Cap Malabata km 9www.rotinameublement.com

ROTIN AMEUBLEMENTM - 3

F - 6

Montres et Accessoires17,av allal Ben Abdellah

( à coté de l’hôtel Chellah)Tél : 05 39 32 39 09

J - 11EDIFLEX

Décoration d’Intérieur & Tout TextileKm 7,8 route de Tétouan

GSM : 06 61 36 85 85 - Tél : 0539 95 54 23Email : ediflextanger@menara.ma

A - 5

INDOOR SARLMobilier, Organisation des espaces intérieurs

Terrasses du Golf, Rte Cap Spartel B4Rés Marguerites - indoor_lehyan@hotmail.com

Tél : 0539.37.60.13 / 0678.08.24.95

TTAANNGGEERR

F - 5

BERDI ART GALLERYArt africain – Décoration – Design

Complexe Dawliz42, rue de Hollande magasin 19

Tél. 05 39 93 90 81 - GSM : 06 64 90 13 45

G - 7

OFIMOBAmeublement bureautique

7, rue Ibn Haitam, Rés. Al MahmoudiaTél. 05 39 32 21 79 Gsm: 06 61 65 64 14

Le spécialiste des Loisirs CréatifsTél.: 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85

25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

GALERIE

G - 5

AADDRREESSSSEESS

54

Zindagi Tél. 06 14 36 46 5654, Bd Pasteur

FleuristesDany Fleurs Tél. 05 39 93 80 3037 rue Ahmed ChaoukiMédi Fleurs Tél. 05 39 33 62 0624 rue de HollandeO’Jasmin Tél. 06 15 47 39 20 Galerie Andalucia n°11, route du Golf,BoubanaTanger Fleurs Tél.: 05 34 55 20 9630, rue de Hollande mag 6

Informatique et supplies3 G Tél. 05 39 33 59 6012, bd Mohamed Ben Abdellah Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74, av. de la Résistance Rés. Sahraouia 1e ét. Bestmark Tél. 05 39 34 14 53Av Mly YoussefDesktop Bureautique Tél. 05 39 94 05 53 5, rue el Farabi Résidence Ihsane I Dynasoft Tél. 05 39 34 21 045, rue Bagdad Imm. Badr magasin n°3Imtamec Tél. 05 39 93 88 7735, rue de FèsLynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Nord Micro Tél. 05 39 94 14 106, rue Abou Alaa Al Maari Imm AlAkhawan 3e ét. Tanger Informatique StoreTél. 05 39 32 02 33Rue Bilal Rés. Arkhabil N°7

OpticienClaire Vision Tél. 05 39 94 77 706 rue du Prince Héritier, local 8

Maaoufi Optique Tél. 05 39 32 51 9517, av. Ibn Toumart rés Al Hamrae n°3Maison d’Optique Tél. 05 39 90 00 80Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2Mega Optique Tél. 05 39 93 92 38 21, Av Prince Moulay AbdellahLissac Optique Tél. 05 39 93 76 5842 rue de FèsVision Store Tél.: 05 39 94 47 6012, rue Ibn Toumert

Prêt-à-porterBo Boss Tél. 05 39 31 83 81Centre commercial Marjane

Clin d’Oeil Tél. 06 66 31 07 156 bis, rue Moussa Ibn NoussairFashion Square Tél. 06 10 20 11 17Hôtel Mövenpick Avenue Med VIFlou Flou Tél. 05 39 31 82 95Centre commercial MarjaneHola Tél. 06 65 42 94 10 1, Place de FranceLacoste Tél. 05 39 31 83 58Centre commercial MarjaneMaison du Tissu Tél. 05 39 94 61 08Rue al Hariri Rés. Halima 6Mopé Tél. 05 39 32 20 5730 angle Moussa Ibn Noussair et PrinceMy AbdellahNajlae Tél: 06 77 15 43 68Kassariat Oued Dahab rue,Moussa IbnNoussairProjek Raw Tél. 05 39 94 32 0053 bd Mohammed VShrife Shop Tél.: 06 64 04 57 30Kissariat Caniada Boutique n°13 1er ét.rue MoutanabiShoot Clothing Tél. 06 62 65 79 8442, rue de Hollande, Complexe DawlizTop Moda Tél. 05 39 33 16 3441, Bd PasteurViaseta Tél: 05 39 33 47 75Rue de Fès Galerie Marrakech n°30Weam Mode Tél: 06 66 30 65 01

Bd Ibn Rochd N°22

Prêt-à-porter traditionnelBrocart Doré Tél. 06 39 37 39 82rue Mahatma Ghandi mag n°17Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50Centre commercial MarjaneMaya Home Tél. 06 61 09 96 688 bis rue London Nevertiti Boutique Tél. 06 64 97 14 12 2, bd Tarik Ibn Ziad, IdrissiaPrestige Fassi Tél. 05 39 32 15 8741 av Prince My Abdallah

Volubilis Tél. 05 39 93 13 6215 place du petit Socco

Prêt-à-porter enfantsBisou Tél. 05 39 32 15 9770 av de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65Centre commercial MarjaneCharanga Tél. 05 39 94 09 0888, Bd Mohamed VKids Again Tél. 05 39 33 44 57 7, rue Docteur Ben Yaïche

Les Gamins de Paris Tél. 06 76 57 48 42

22, rue Mohamed Abdou

StylistesGalerie Laure WelflingTél. 05 39 93 20 833 place de la KasbahIhssan Ghaillan Tél. 05 39 93 61 2941, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3Mahmoud Ben SlimaneTél. 06 65 83 05 59rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er ét n°132

ChaussuresArmel Tél. 05 39 33 01 2515 bd PasteurScali Tél. 05 39 93 21 989, rue de la LibertéDoriani Class Tél. 05 39 93 02 5255 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Bijouteries et HorlogeriesAarab Tél. 05 39 95 74 08rue Tarik Bnou Ziad, Drissia Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 5836 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 5268, rue SiaghineBoubker Tél. 05 39 32 21 12Bd Mohamed V, résid. YamnaEl Amira Tél. 05 39 37 13 8610, rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 334, rue Touahine, médinaPalmier Tél. 06 68 27 98 9510, rue Touahine, médina

H - 9KAFTAN AL YUSRA

Tél. : 06 68 71 46 78SSaallllee ddeess FFêêtteess AAll YYuussrraa

Tél. : 06 77 17 42 6235-37 Av Ahmed Skiredj, Hay Soureyine – Drissia

Isabelle C.

sur RDVRés. Rédouane, rue el Irak

Tél. 06 62 25 85 54www.isabellecreation.com

G - 6

BOUTIQUE EXCENTRICARue du cinéma Goya (à cote du café Porte)

Tél. : 06 62 36 71 57 - 06 54 33 64 97Email : sawethnica@yahoo.fr

site web: www.salimaabdel-wahab.com

F - 6

Montres et Accessoires17,av allal Ben Abdellah

( à coté de l’hôtel Chellah)Tél : 05 39 32 39 09

7 avenue de la RésistanceTél. : 0539 94 11 33

F - 6

TTAANNGGEERR

AADDRREESSSSEESSTTAANNGGEERR

55

Al Baraka Tél. 05 39 32 04 7649, rue Omar Ibn AL KhattabJenin Tél. 05 39 37 50 419, rue Ibn ZaydounNormandie Tél. 05 39 32 20 2184, bd Mohamed VSafouane Tél. 05 39 37 12 982 bis, rue Sidi Boukhari

Diététique et HerboristerieAdaguen Tél. 05 39 32 24 712, avenue El Hariri Détroit Diet Tél. 05 39 94 69 6711 Av de la Marche VerteHaya Center Tél. 05 39 33 10 60115, Bd Mohamed Ben Abdellah, 3è N°13Mimosa Tél.:05 39 32 47 5710, rue Saidia rdc

Magasins de sportMadina Sport Tél. 06 62 42 02 86Angle rue Gibraltar et Place AmsterdamMifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 5333, bd Youssef Ben Tachefine, Rés. MarjaneRamo Sport Tél. 05 39 37 56 96109 rue Imam Mouslim, DradebSport Garden Tél. 05 39 93 87 7615, rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 1043, rue Sagittaire

Studios photosEl Minzah Tél. 05 39 93 13 9979, rue de la LibertéGold Foto Tél. 06 14 22 50 6440, Av Dr Faraj - Lalla Chafia

ArtisanatArtizen Tél. 06 13 32 47 67Galerie Andalucia, rte du Golf, 27Artisan du cuivre RachidTél. 05 39 94 84 81Escalier Waller n°20Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41Rue de BelgiqueBazar Fès Tél. 05 39 34 30 7825, Bd Mohamed VBazar MarrakechRue des Siaghines

Bazar Princess Caftan5, Place de FranceBazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 2564 rue de la LibertéPalais Rimal Tél. 05 39 94 76 83rue des Almohades, n°42 à 46 MédinaTisserands Amine BakkaliTél. 05 39 93 67 0651 fondounk Walili

SPORTS ETLOISIRS

Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66Route de Rahrah,quartier BoubanaM’nar Park Tél. 05 39 34 38 29Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10Av. Mohamed VI, MalabataRoyal Club EquestreTél. 05 39 93 48 84Route de BoubanaRoyal Club Tangérois de tirTél. 05 39 39 35 87Route de Rabat, km 18, forêtdiplomatiqueRoyal Golf Tél. 05 39 93 89 25Route de BoubanaTanger Quad Tél. 06 61 85 62 20www.tangerquad.com

FitnessBudo Sport Tél. 05 39 33 56 36Rue Canarias, Aïn Hayani, DradebClub Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 1312 rue Moussa Ibn NoussaïrLadyFitness Tél. 05 39 34 38 11Bd de la méditerranée Résid AlMouahidineWellness Tél. 05 39 33 33 11Hôtel El Minzah85, rue de La Liberté

Parfums et cosmétiques

Aqua Pure Tél. 05 34 79 70 67Rue de Mexique, La Caniada 1e ét. N°14Cosmopolite Tél. 05 39 33 00 1620, av. Prince Héritier Kais Meftah El Kheir Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 8814 rue Sebou, médinaParfumerie Jaouhar Tél. 05 39 32 24 88 24, Av Mohamed V Secret de Beauté Tél. 05 39 31 78 83Centre commercial Marjane

EpiceriesG - 5

CASA PEPE

Alimentation généraleLivraison a domicile

9, rue Ibn RochdTél 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F - 6LA FINE BOUCHE

Epicerie FineTél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39

24, rue de Fès(En face du Cinéma Le Paris)

LA CASCADE

A - 6

Piscine et SnackComplexe La Rose BleuRoute du Golf – Boubana

Tél. 06 48 83 74 74

E - 6

LE POLE PARAParapharmacie

Vente des produits Dermo-Cosmétiques107, rue d’Angleterre - Ain Ktiouat

Tél/ Fax. : 05 39 37 11 06

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Baie de Tanger, route de Malabata

Tel.: 0539 32 99 33 / fax: 0539 32 41 11www.casinotanger.ma

CASINO DE TANGER

L - 4

CENTRE DE REMISE EN FORME

L - 4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger

Tél.: 0539 329300www.moevenpick-hotels.com

F - 5

STUDIO RACHID DEFOUF

54, rue de la LibertéTél. : 05 39 93 31 01

H - 7

SUPERMARCHÉ SABRINE 144, Bd Mohamed V

Tél. : 05 39 94 59 71 / 72email: sabrinesupermarket@menara.ma

Alimentation généraleAv Mohammed VI, 170

(à côté de l’Hôtel Miramar)Tél. : 05 39 94 07 45

EPICERIE MIRAMARH - 6

F - 6

PARAPACHÈREParapharmacie

Vente de Produits Dermo-cosmétiquesIlham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane résid. Soufiane N°26Tél. : 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

D - 4

Produits Dermo-Cosmétique - MatérielOrthopédique - Scholl - Bas à varices

Av Hassan II, 143 Résidence Omra Tél. / Fax. : 05 39 37 29 73

AADDRREESSSSEESS

56

Tennis clubsM’Sallah Garden TennisTél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club MunicipalTél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

Sports nautiquesPronautique Tél. 05 39 94 70 63100, Rue Sidi Bouabid

Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75374 Port de TangerTanger Nautique Tél. 06 61 33 37 71www.tangernautique.com

FORME ET BEAUTÉInstituts de beautéAlpha Prestige Tél. 05 39 32 14 70Rue Abi Dardae Rés. Bouchra Mag. N°7Bella Norte Tél. 05 39 93 22 73140, rue Agadir Val Fleuri Bien-être Tél. 06 48 96 04 57Rue Carnot Imm. 8 appt 10 Bulgarian Rose Tél.:05 39 93 37 76 22, rue de Belgique Cardinia Tél. 05 39 33 55 22rue Fenikyienne Résidence Al Baraka El Joury Tél. 05 39 37 19 3629, rue Med Abdou 2e étageGlam & Chic Tél. 05 33 52 97 10 2, place des Nations Instant Pour Soi Tél. 05 39 93 95 162, rue Emsallah Rés Nassim 4è N°8Jouvence Tél. 05 39 94 56 791, rue du Liban NejmaLabel Santé Tél. 05 39 32 20 0428, rue de Hollande Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-ANefertiti Tél. 05 39 37 52 47 Avenue Bir Anzarane Résidence Séville n°4Palomino Esthétique Tél. 05 34 01 86 967, rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel AfriciaSalon Garnier Tél.05 39 95 61 9514, Belle vue Allal El FassiSalon Hayat Tél. 05 39 93 03 41 Kaissariat Rass M’sallah n°54Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 28 28Rue Adolfo Fessere, California

SpasCentre Algologie Tél. 05 39 94 99 9489, rue Mousa Ibn Noussair, ImmVenezuela 3è étage N°66Rif & Spa Tél. 05 39 34 93 00Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

Salons de coiffureAll ladies Tél. 06 65 10 68 19Galerie Andalucia, 12 route de BoubanaFranck Provost Tél. 05 39 37 28 28Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere,California

Kapello Tél. 05 34 59 15 23Rond-point NejmaMichel B Tél. 06 66 98 01 55IberiaPalomino Tél. 05 39 32 33 527, rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel AfriciaPatrick Tél. 05 39 94 52 14Rue Méditerranée, rés Coficom

SE DÉPLACERLocation de voituresAsharq Al Awsat Car Tél. 05 39 94 20 476, rue Ibn KatirAmericaine Car Tél. 05 39 94 29 68Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 5043 bd Mohammed VAvis Tél. 05 39 93 46 4654, bd PasteurCalvin Car Tél . 05 39 32 58 237, rue el Farabi Cap Nord Car Tél. 05 39 32 23 90Rue du Liban, RDC Rés Al MassiraClub Tour Tél. 05 39 34 30 10Av Mly Youssef mag. 10 A

Hertz Tél. 05 39 94 58 3036 av Mohammed V

AGENCES DEVOYAGES

MTO 05 39 94 22 62/63Angle Bd Youssef Ibn Tachafine et rue

Jamal Eddine Afghani

AGENCESIMMOBILIÈRES

Agence d’Affaires et de Gestion ImmobilièreTél & Fax : 05 39 94 04 56 - GSM : 06 69 91 55 08

32, rue Zerktouni 1er étage N°28contact@agencebenchekroun.com

www.agencebenchekroun.com

F - 6

AGENCE BEN CHEKROUN

E - 5

Visites culturelles et n écologiques de la région

Tél. : 06 61 35 25 81E-mail : info@rifplanete.com

AGENCE RIF PLANETE

Location de VoituresRue Kaid Ahmed Rifi N°1

Tél.: 05 39 34 38 14 - Fax : 05 39 34 38 23 Gsm : 0661 34 43 12www.mallorauto.com

MMAALLLLOORR AAUUTTOO

G - 6

Billets Aériens - Maritimes – Séjours & voyages organisés128, avenue Mohamed VI

Tél. 0539 32 52 82/ 83 - nord.front@menara.mawww.nordfrontiere-voyage.com

NORD FRONTIERE VOYAGES

Ecole de kite et de surfVente et location de matériel

rue de Gibraltar +212 (0)6 61 43 55 20surfititanger@hotmail.com

TTAANNGGEERR

Av Lalla Fatima Zohra Laaziziarésidence Ibn Batouta

Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23Email :info@cap-property.comSite : www.cap-property.com

F - 7

D DAR BLUE IMMOBILIER G - 5

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184

Gsm: 0661560803 / 0610951192info@dar-blue.com - www.dar-blue.com

Moulay El Hadi - Gérant 16, avenue Prince Héritier, 1er étage

Tél. : 05 39 37 33 44 – GSM: 06 63 16 27 24Email : osiris.intanja@yahoo.fr

F - 6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS

F - 5

71 bis, rue de la Liberté Tél.: 05 39 37 20 20 / 10 - info@calypsotanger.com

Annexe du port 24h / 24 : Tél. 05 39 37 10 97www.calypsotanger.com

H - 8

Place de la ligue arabe, 1Tél. 05 39 94 41 71 - 06 61 39 89 23

www.lanoriauto.com

La Noria Auto

F - 7

B - 6

Coiffeur Visagiste – Coloriste40, rue MoujahidineTél. 05 39 33 33 99

www.catherine-tanger.com

AADDRREESSSSEESS

57

Agence Alwan Tél. 05 39 37 09 80Rue de Fès 24 Immo Tanger 2000 Tél.: 06 62 27 86 72www.immotanger2000.comJeblia Immo Tél. 05 39 93 85 13www.jeblia-immobilier.comNREA Tél. : 05 39 94 28 43Imm. Commune Urbaine de Tanger

PROMOTEURSIMMOBILIERS

Aman Resort Tél. 05 39 30 15 6013bis, rte Malabata, Av Med VIPrestigia Tél. : 06 49 61 26 12Bd Mohamed VRiad Agdal Tél. : 05 39 31 27 40Route de Rabat

Services divers

Grupo Tesein Tél. 05 39 32 09 78 Angle bd. Mohamed V et Victor Hugo Kam Clim Tél. 05 39 34 36 22Angle rue Sijelmassa et Abi Jarir Tabari15, résid. My Ali CherifLa maison de voituresTél. 05 39 93 00 0281, Bd Med Ben AbdellahRadio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525www.radiotaxi.maSanté Kinesium Tél. 05 39 32 05 413, rue du Liban, Résidence Al AffifTan Uniformes Tél. 05 39 95 41 67Rés. Yassine, rue des Acacias

NUMÉROS UTILESAdministration

Chambre de Commerce d’EspagneTél. 05 39 93 01 7185 av Habib Bourguiba

Chambre de Commerce et d’Industrieet de Services Tél. 05 39 94 63 80Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Commissariat centralTél. 05 39 94 04 77 - Rue HaririCommissariat du portTél. 05 39 93 11 37 - Port de TangerConseil Régional du TourismeTél. 05 39 94 93 95Rue des Amoureux - Parc BrooksDélégation du tourisme TangerTél. 05 39 94 80 5029, boulevard PasteurPoste Principale Tél. 05 39 93 21 21Bd Mohammed VTanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05Zone Franche d’Exportation de Tanger,Rte de RabatWilaya Tanger–TétouanTél. 05 39 94 02 72 / 77 / 7310 Av. Omar Ibn El Khattab

CENTRE RÉGIONAL D’INVESTISSEMENT

G - 7

C.R.I.Tél.: 05 39 94 68 24

Av. Omar Ibn El Kattab (à côté de la Wilaya)www.investangier.com

H - 6

Pour vous rendre la vie plus facilePlace Roudani, Imm Al Massira, N° 5Tél. : 05 33 54 55 05 - 06 45 99 13 11

briconordsarl@gmail.com

BBrriiccoonnoorrdd SSaarrll

E - 5

Médecine dentaire : Soins, Prothèse, Blanchiment115, Bd Sidi Med Ben Abdellah

2e ét. Apt 8 IBERIATél : 05 39 33 17 69 - dr.benmira@gmail.com

Dr Benmira Oumaima

F - 7

132, rue de Fès, Rés. Dina 2e ét apt 3Tél. :0539 93 66 99

http://www.comchannel.ma

COM CHANNEL

SUPER HABITAT - PROMOTION IMMOBILIÈRE10b, Rue Abou Bakr Razi

Tél : 0539944943 - Fax : 0539944944sbn@menara.ma - www.sbn-immobilier.ma

SUPER BÂTIMENT DU NORD

G - 7

J - 7

TANGER CITY CENTERInveravante

Tél. 05 39 30 17 39www.tangercitycenter.ma

PROJET TINJA

route de la Forêt DiplomatiqueTél. 05 39 92 54 54

www.emaar.com/morocco

A - 4

dressage-alimentation-toilettage62 Bis rue Banafsaj (face à l’école R. Schuman)

Vieille MontagneGsm : 06 48 64 36 08

CAP TINGIS

Route Malabata, Avenue Mohamed VITél.: 05 39 300 000/300

www.captingis.ma

K -

G - 6

Pro Argos Tanger13, Bd Mohamed V

Tél. 05 39 32 56 72/ 82 - 06 61 06 50 24www.tangerboulevard.com

F - 4

rue Beethoven Rés. les Almohades II, 1er étage. n° 45

Tél. : 05 39 34 03 05 - Fax : 05 39 34 03 04info@valkamar.com - www.valkamar.com

VALKAMAR

TTAANNGGEERR

E - 6

Médecin spécialiste en Médecine Physique etRéadaptation Mal de Dos, Ostéopathie, Obésité, …154 rue d’Angleterre, (prés du rond-point Ain Ktiout).Tél. : 05 39 37 08 60 Gsm 0661 38 88 98

DDrr SSaammiirr SSEEKKKKAATT

125, Allée principaleZone Industrielle de Tanger - Route de Tétouan

Tél. : 0539 35 06 28 - 0539 95 75 09www.azit.ma

J - 12

Promotion immobilièreAv de la Résistance, 12, Apt 7

Tél. : 05 39 32 05 88 / Fax : 05 39 32 05 86GSM : 06 61 444 111

SOCIÉTÉ EGI SARL

G - 6

KIND CONSULTING IMMOBILIER

E - 5

Promotion immobilièreTél.: 0539 37 44 63 - GSM : 0660 15 15 08115, avenue Med Ben Abdellah, Apt n°16

kindconsulting@gmail.com

12, rue du Liban, RésYamna I, N°16 Tél. : 05 39 94 16 14 - GSM : 06 13 90 86 15

contact@tanger-tourisme-immo.frwww.tanger-tourisme-immo.fr

TANGER TOURISME IMMO

H - 7

29 bis, Av Hassan II MarshanTél./Fax: 05 39 37 56 58 GSM: 06 61 05 32 82

tanger.conseil.immobilier@gmail.comwww.tanger-conseil-immobilier.com

TANGER CONSEIL IMMOBILIER

D - 4

VILLART IMMO

H - 6

Tanger Business Center (en face d’Acima)Rue Ibn Toumart Hariri, Bureau 15

Tél.: 0539 34 20 80 - Fax: 0539 34 20 84www.villart-immo.com - info@villart-immo.com

AADDRREESSSSEESSUrgences MédicalesAmbulance Protection CivileTél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privéeTél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16Clinique du Croissant RougeTél. 05 39 94 69 766 rue al Mansour EddahbiClinique Tingis, pédiatrieTél. 05 39 32 30 124 av Abou Bakr ErraziClinique Assalam Tél. 05 39 32 25 5810, rue de la PaixCentre antipoison et dePharmacovigilance Tél. 0801 000 180Pharmacies de gardeConsulter le site www.garde.maService médical à domicile (24h/24)Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

TransportMaritimeAcciona TransmediterraneaTél. 05 39 34 39 80Gare Maritime Port Tanger-MedBalearia Tél. 05 39 93 44 63Gare Maritime Port Tanger-MedComanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 3, rue Ibn RochdComarit Tél. 05 39 32 00 32Gare Maritime Port Tanger-MedComarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06Gare Maritime Port Tanger-MedEuroferrys Tél. 05 39 32 22 5331, Av. de la Résistance

IMTC Tél. 05 39 33 47 40Gare Maritime Port Tanger-MedPort Tanger-Med PassagersTél. 080 100 50 60www.tangermed-passagers.com

AérienAéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.maRAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800Place de France

FerroviaireONCF Tél. 0890 20 30 40www.oncf.ma

RoutierCTM Tél. 05 39 32 49 15 www.ctm.ma Gare routière et taxi Tél. 05 39 94 66 82

DiversAmendis Tél. 08 0200 80005, rue Okba Ibn Nafie

Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90

Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112

Médi 1 Tél. 05 39 93 63 63

Météo Tél. 05 39 39 36 24

Pompiers Tél. 15 / 150

Renseignements Tél. 160Tecmed Tél. 05 39 36 27 27Z.I. Al Marjd

ReprésentationsdiplomatiquesConsulat d’EspagneTél. 05 39 93 70 00 / 93 56 2585 av Habib BourguibaConsulat de France Tél. 05 39 33 96 002 Place de FranceConsulat de BelgiqueTél. 05 39 32 48 49 / 4741 av Mohammed VConsulat du Royaume UniTél. 05 39 93 69 39Trafalgar House, 9 rue d’Amériquedu Sud

AASSIILLAAHHOù loger Hôtels 3 étoilesEl Khaima Tél. 05 39 41 74 28Km 2, route de TangerZelis Tél. 05 39 41 70 6910 av Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoilesAzayla Tél. 05 39 41 67 1720, Avenue Ibn RochdOuad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 9010 Route Melilla

Hôtels 1 étoileDar Andalous Tél. 05 39 41 78 4030, rue BanafsajMansour Tél. 05 39 41 73 90Av Mohamed V

Résidences TouristiquesBriech Tél. 05 39 41 63 58Route d’Asilah Km 36

Ibn Rochd II Tél. 05 39 41 76 33 Avenue Ibn RochdSafia El Jafia El Jabri Tél. 05 39 41 69 36Rue Ibn Sina N° 8

Gîtes et maisons d’hôtesAl Alba Tél. 05 39 41 69 23Lot Nakhil 35 AsilahDar Manara Tél.05 39 41 69 64Rue M’jimma 23Dar Walili Tél. 0641 62 63 47Douar Dchar el Homar, Sidi El YamaniDar Zuina Tél. 06 61 24 38 09Douar Dchar el Homar, Sidi El YamaniBerbari Tél. : 06 62 58 80 13Dchar Ghanem Cercle de Tnin SidYamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 7964, rue Bab R'mel

RestaurantsAl Kasaba Tél. 05 39 41 70 12Place ZellakaBriech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15Rte de Rabat - Akouas BriechCasa Garcia Tél. 05 39 41 74 6551rue My Hassan Ben el MehdiEl Espigon Tél. 05 39 41 71 57Rue Moulay Hassan Ben MehdiOceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95Plaza Zalaka

Sports et LoisirsEsquade Tél. 06 78 08 55 44Résidence Al HambraMS Loisirs Tél. 05 39 41 68 55Lot5, Résidence Jasmine, Al Hambra Promenades à cheval et à dos d’âneTél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu

ShoppingAsilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, MédinaAya Tél.06 74 80 53 74 100, rue Tijara, MédinaBazar Atlas Tél.05 39 41 78 64Rue Siaghine, MédinaTissus Azul Tél. 06 69 94 31 42Rue Mljinaa

CultureCentre Hassan II des RencontresInternationalesTél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01Rue KasbahGalerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 3089 rue TijaraGalerie Monassilah3, rue Jamae Zecouri

18 Rue El Farabi,8 eme etage No.23 Tél. : 0539 94 26 12 – 0539 93 10 10

www.frs.ma - info@frs.ma

FRS MAROC SARL

H - 6

58

TTAANNGGEERR -- AASSIILLAAHH

AADDRREESSSSEESS

59

Promoteurs ImmobiliersAsilah Marina Golf Tél. 05 39 34 33 08AsilahMarghouba SARL Tél. 05 39 41 68 55Résidence Les Jasmins, lot 5 Alhambra

Locations de voituresBros Car Tél. 05 39 41 66 66Av Imam Assili, Mechroue Al Khair Bloc c

Numéros Utiles Urgences MédicalesHôpital civil d’AsilahTél. 05 39 41 72 17 / 05 39 41 73 18Avenue 2 mars

TTÉÉTTOOUUAANNOù loger Hôtels 5 étoilesBarcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34Route de Sebta, km 22, Marina SmirM'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoilesCaria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq FnideqChams Tél. 05 39 99 09 01Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 611, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoilesAl Yacouta Tél. 05 39 99 69 78Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, MartilIbis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-FnideqLa Corniche Tél. 05 39 97 61 63Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq

Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18Cabo NegroYasmin Negro Tél. 05 39 97 73 2428 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoilesPanorama Tél. 05 39 96 49 70Av Moulay El Abbas

Paris Tél. 05 39 96 67 5031, rue Chakib ArsalanOumaima Tél. 05 39 96 34 73Av du 10 mai

Maisons d’hôtesCaiat Lounge RefugeTél. 06 71 85 49 97Rte Chefchaouen - Oued Laou

Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18Place el Ouessaa, médina

Restaurants

Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 391, rue Med Belhassan Ou�azzaniBirjiss Tél. 05 39 71 11 118, rue Mohamed Ben AboudBouhlal Tél. 05 39 99 87 9748, Jamaa El Kbir

Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83Rue Chakib ArsalaneComplexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62Mallaleine, M'diqMeridiana Tél.05 39 97 51 14Croisement Cabo Negro - MdiqPizza Hut Tél. 05 39 97 21 97Marjane, route de Sebta Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88Route de Sebta, km 20 port Kabila MarinaRestinga Tél. 05 39 96 35 7621, Bd Mohamed VRelais de Paris - Rio GrandeTél. 05 39 66 63 88Route de Sebta, Marina SmirVista Mar Tél. 05 39 97 68 68rue 2 Lotissement, Bab Sebta, Fnideq

Centres CulturelsAmerican Language CenterTél. 05 39 96 33 081, rue Maarakat Zalaka

Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 888, rue M’hammed BenaboudInstitut national des Beaux-ArtsTél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire

CinémasCinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11Place Al AadalaCinéma Español Tél. 05 39 96 43 29Av Mohamed Torrès

ShoppingBijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54Av des FAR, résid. AnniamaCaterpillar Tél. 05 39 99 59 92Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68Résidence Solymar, av. Hassan II Elite IntérieursTél. 05 39 99 48 84Rés. Florida, Av des FAREnsemble ArtisanalTél. 05 39 99 20 85 - Bd Hassan IIFiam Luz Tél. 05 39 71 29 0221, rue de la RésistanceFuture Sport Tél. 05 39 99 69 65Marjane Tétouan, boutique 3

Hôtel - Restaurant - Snack-BarCabo Negro

Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81Email : la.ferma@hotmail.com

site web: www.laferma.com

Hôtel - Restaurant - CafétériaMechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38

Tél. : 05 39 96 81 20Email : elreducto2006@yahoo.es

site web: http://wwww.riadtetouan.com

25 Rue Zawiya KadiriyaTél. : 05 39 70 42 02 - 06 10 48 78 29

http://www.blancoriad.cominfo@blancoriad.com

BLANCO RIAD

25 Rue Zawiya KadiriyaTél. : 05 39 70 42 02 - 06 10 48 78 29

http://www.blancoriad.cominfo@blancoriad.com

BLANCO RIAD

Café - RestaurantAvenue Al Massira, N° 10 Ouad Laou

Gsm : 06 77 20 58 22

ARAMARR

AASSIILLAAHH-- TTÉÉTTOOUUAANN

3, Mohamed Torrès,Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23

centet@cervantes.eshttp://tetuan.cervantes.es

INSTITUT FRANÇAIS13, rue Chakib Arsalane

Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18institut.tetouan@ifnord.ma

Hôtel - Restaurant - CafétériaMechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38

Tél. : 05 39 96 81 20Email : elreducto2006@yahoo.es

site web: http://wwww.riadtetouan.com

Hôtel - Restaurant - Snack-BarCabo Negro

Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81Email : la.ferma@hotmail.com

site web: www.laferma.com

AADDRREESSSSEESSMoon Layali Déco Tél. 05 39 71 07 5670.av Hassan II Rés. la Paloma Blanca Ranimob Tél. 05 39 97 07 02 Av Abdelkhalek Torres, rte de MartilTissus Les 4 Saisons Tél. 05 39 96 11 01Av Soltan Mly El Hassan N°3

Sports et loisirsCapitainerie MarinasmirTél. 05 39 97 72 50Port de Marina smir – M’diqMarina Marbella Tél. 05 39 66 60 30Port Marinasmir, route de SebtaPMC MANAGEMENT COMPANY Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir

Quad Liberté Tél. 06 68 43 90 63Port de Plaisance, MarinasmirRoyal Golf BeachTél. 05 39 97 83 03 / 04Route de Martil, M’Diq Cabo NegroRoyal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59Port M'Diq Smir Park Tél. 06 73 78 53 23Route de SebtaTamuda Travel Tél. 05 39 71 11 1512, Av Mohamed VWorld Marine LogisticsTél. 05 39 66 63 66Rte de M'diq - Sebta Km 8

Agences ImmobilièresChelha SARL Tél. 05 39 66 63 16Rte de Tétouan en face de Faculté desLettres - MartilLilac’s Garden Tél. 06 61 66 52 25 33, avenue des FAR, Rés. Al Ismailia MGI Immobilière Tél. 05 39 66 67 45Port Marinasmir, route de Sebta

Numéros UtilesAdministrationsDélégation du TourismeTél. 05 39 96 19 15 /1630 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie etde Services Tél. 05 39 99 40 27Quartier AdministratifTecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99Route de Chefchaouen Km 1Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34Quartier Administratif

Services médicauxDépôt de médicaments d’urgencesTél. 05 39 96 59 02 - 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 05 39 96 45 52Place al HamamaClinique du Croissant RougeTél. 05 39 96 20 20 - Quartier scolaireHôpital PrincipalTél. 05 39 97 24 30Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

TransportsCTM Tél. 05 39 71 16 54RAM Tél. 5 039 96 15 775 av Mohammed V

ReprésentationsdiplomatiquesConsulat d’Espagne Tél. 05 39 70 39 84Av Med V, Tétouan

CCHHEEFFCCHHAAOOUUEENNOù logerHôtelsLoubar Tél. 05 39 98 75 64Rte Ras el MaaParador Tél. 05 39 98 63 24Place el MakhzenRiad Atlas ChaouenTél. 05 39 98 60 02Rue Sidi AbdelhamidZouar Tél. 05 39 98 66 70Rue Al Wahda Ain Haouzi

Maisons d’hôtes(non classées)

Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 5322 rue TarguiCasa Ilias Tél. 06 68 68 26 12A 25 m de la KasbahCasa Perleta Tél. 05 39 98 89 79Av Hassan I (Bab Souk)Dar Baybou Tél. 05 39 98 61 53Rue TarguiDardaraTél. 05 39 70 70 07 / 06 61 15 05 032 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima

Dar EchchaouenTél. 05 39 98 78 24 / 06 61 15 05 03Rte de Ras El Ma , Quartier El OnsarDar Dalia Tél. 06 66 07 57 999, rue Sidi Ahmed el Ouafi - QuartierSebanineDar Mounir Tél. 05 39 98 82 53Zankat Kadi Alami - Hay SouikaDar Terrae Tél. 05 39 98 75 9863 bd Hassan I, M'DakaDar Hadra Tél. 05 39 98 61 17Av Al MokawamaDar HichamTél. 06 66 26 79 00 / 06 64 82 62 5263, place Outa HammamDar Zman Tél. 06 12 04 96 10Bd Hassan II - Bab El Hammar, rue BenYallounHostal Gernika Tél. 05 39 98 74 3449 Onssar Koutoubia Tél. 05 39 98 84 33Rif AndalousKsar Aladdin Tél. 05 39 98 90 7117 rue Bnou AskarPension Cordoba Tél. 06 64 43 00 44Rif Al Andalous, quartier GranadaRas El-Maa Tél. 06 72 39 50 007, rue Tounsi

RestaurantsAlmokhtar Tél. 06 72 97 41 82av Moulay Abderahman Chrif Darcom Tél. 05 39 98 71 97A 100 m de la Kasbah SouikaGarozim Tél. 05 39 98 83 52A côté de Hostal GernikaRestaurant HichamTél. 06 66 26 79 00 / 06 42 88 13 70Place Outa HammamLa Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 17 rue TarghiLe Mandala Tél. 06 54 61 44 49Avenue Hassan I, quartier AndalousPizza Hassan Tél. 06 62 16 77 33Drouj Lkhaddarin

ShoppingAli Hamoudan Maroquinerie Tél. 06 68 10 89 52Avenue Hassan I- OnsarAdil Ryan MaroquinerieTél. 06 62 26 53 96Appinum Agence ImmobilièreTél. 05 39 98 84 03

60

TTÉÉTTOOUUAANN -- CC HH EE FF CC HH AA OO UU EE NN

BISTROT LABCafé wifi et chambres d’hôtes

La Haouta ChefchaouenTél.: +212539989316

bistrotlab@gmail.com / facebook :bistrot lab

LA FERMACentre Equestre

Cabo Negro Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81Email : la.ferma@hotmail.com

site web: www.laferma.com

RESTAURANT PALOMA

Chez IsmaëlPlace Auta Hammam Chefchaouen

Tél / Fax : 05 39 98 99 60.GSM : 06 63 07 74 60

AADDRREESSSSEESS19, rue Sebanin angle Av Hassan IIBazar Nourdine MoudenTél. 05 39 98 71 8762, place Outa El Hammam Décor Yazid Tél. 06 64 95 30 18Place Outa El HammamGalerie Ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82Av Mly Abderrahman ChrifSaid el Jaïdi Tisserands Tél. 06 63 18 57 26Quartier Bnou Askar - El AndalousTissage Ras el MaaTél. 05 39 98 67 37Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Culture,Sports et LoisirsAssociation des Guides de ChefchaouenTél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17

Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 405, Zkt Ben Driss Hay SoukPreferences Voyages Tél. 05 39 98 79 1339, Bd Hassan II - Hay SouikaChaouen Rural Tél. 05 39 98 72 673, rue Machichi

CCHHEEFFCCHHAAOOUUEENN -- LLAARRAACCHHEENuméros utilesProvince de ChefchaouenTél. 05 39 98 61 47Av. de la Marche Verte

LLAARRAACCHHEEOù logerHôtelsChoumis Tél. 05 39 50 14 29Omar Ben Abdelaziz (route de Rabat)España Tél. 05 39 91 31 956 Av Hassan IIEspañol Tél. 05 39 91 26 50Av Zerktouni, 1 rue TazaLa Maison Haute Tél. 06 65 34 48 886, derb Bin ThamiRiad Tél. 05 39 91 26 2688, rue Mohamed Ben AbdellahSomaryan Tél. 05 39 91 01 1668, Av Med Zerktouni

RestaurantsAl Khozama Tél. 05 39 91 44 54114, Av Mohamed VCasa Del Oriente Tél. 05 39 91 19 51Av du PortEl Pescador Tél. 05 39 91 50 5136, Av Youssef Ibn TachefineKhay Hmed Tél. 06 61 37 93 621, Av Salah Eddine Al Ayoubi

Promoteurs ImmobiliersAlliances Groupe Tél. 05 39 50 07 82Port Lixus

Résidence Coeur de VilleTél. 05 39 91 01 09Av Ibn Khaldoun

Centres CulturelsCentre Artisanal Tél. 05 39 91 46 70rue Omar Ibn Abdelaziz, rte de RabatDélégation de la CultureTél. 05 39 91 39 51 - BP 1024Galerie Lafnar Tél. 06 13 68 14 2458, rue Assadr Alaadam , Kbibat Librairie CremadesTél. 05 39 91 31 379, Av Hassan IIMédiathèque Abdessamad KenfaouiTél. 05 39 52 14 88

Tajziat Al Maghreb Al Jadid

Numéros utilesHôpital Lalla MeriemTél. 05 39 91 32 00Avenue des FARProvince de Larache Tél. 0539 91 26 13Port de Larache

INSTITUT FRANÇAISRésidence El GharnatiAv. Omar Ibn el KhatabTél. : 05 39 91 69 61

Avenue Moulay Abdeslam - Hay IdariTel.: 05 39 98 88 01 - Fax.: 05 39 98 87 97

centet@cervantes.eshttp://tetuan.cervantes.es

61

ÉÉVVÉÉNNEEMMEENNTTSSAANNNNUUEELLSS

62

15e édition du Salon International

de Tanger des Livres et des Arts

Avril 2011

4e édition du Festival

de Cinéma Jeunes Talents

Février 2011

17E ÉDITION DU FESTIVAL

INTERNATIONAL DU CINÉMA

MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN

Avril 2011

26E ÉDITION DU FESTIVAL

DE L’ANDALOUSSIAT À CHEFCHAOUEN

Juin 2011

4E FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES

À TÉTOUAN

Juillet 2011

8E ÉDITION FESTIVAL ALEGRIA

DE CHEFCHAOUEN

Juillet 2011

11E ÉDITION DES NUITS

DE LA MÉDITERRANÉE À TANGER

Juin 2011

33E ÉDITION DU MOUSSEM

D’ASILAH

Juillet 2011

33E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL

INTERNATIONAL D’ASILAH

Juin / Juillet 2011

7E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER

SANS FRONTIÈRES

Septembre 2011

8E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT

MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER

Du 4 au 9 octobre 2010

8E ÉDITION DE TANGERSEVEN

Mai 2011

13E ÉDITION DU FESTIVAL DE LUTH

DE TÉTOUAN

Mai 2011

14E ÉDITION DE LA FÊTE DU LIVRE

À TÉTOUAN

Juin 2011

3E ÉDITION DU FESTIVAL

TANJA LATINA

Du 4 au 6 novembre 2010

3E ÉDITION DU FORUM MEDAYS

Du 10 au 13 novembre 2010

12E ÉDITION DE TANJAZZ

Septembre 2011

FESTIVAL NATIONAL DU FILM

Janvier 2011

3E ÉDITION TARAB TANGER

Juin 2011

4E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU

THÉÂTRE UNIVERSITAIRE DE TANGER (FNTUT)

Novembre 2010