Offre Famille Pass Provins*

28.30 e �20 e !!(2 adultes et leurs enfants)* Voir conditions de l’offre page 11

28eF M� Fossés des Remparts

Notre coup de cœur

Reconstitué sur la place du Châtel� 125 espèces de plantes réparties dans 4 espaces :Le jardin des simples, le jardin aromatique, l’Hortus et le Verger.� Préparation et dégustation culinaire :Cuisinez des recettes médiévales et créez votre propre hypocras !

Sortie officielle de leur dernier album « Provins la Magnifique » entièrement consacré à la cité

médiévale ! Avec la participation des enfants de l’école de la Voulzie.

Place du Châtel et Collégiale Saint-Quiriace

�� Un jardin médiéval éphémère de 300 m2

Présentation d’ « Excalibur, La Légende du Roi Arthur et des Chevaliers de la Table Ronde »Participez aux animations et à la sélection des plus beaux costumes pour gagner vos places au spectacle du 23 & 24 Septembre et à la grande parade costumée au Stade de France !Aire de Villegagnon

La célèbre Tour des Ducs de Bourgogne (XIVeS)érigée au cœur de Paris présentera son exposition,“L’hygiène au Moyen Age”.Collégiale Saint-Quiriace

Saveurs,Plantes &Jardins

ête édiévale 18 et 19 juin

Nos invités d’honneur

�� Les Derniers Trouvères

�� La Tour Jean sans Peur

�� Le Stade de France

2 3

Samedi 18 juin 10h00 � Ouverture de la manifestation14h30 � Remise des clés de Provins au 1er échevin de la ville et festivités

Place du Châtel

18h00 � Grand bal médiéval Place du Châtel

22h30 � Spectacles de feu (voir plan p.6 et 7)

23h30 � Musique, senteurs et saveurs

Dimanche 19 juin10h00 � Ouverture de la manifestation15h30 � Grand défilé costumé (500 personnes)Itinéraire du défilé : Rue du Palais - Place du Châtel - Rue Saint Jean - Allée des Remparts Rue de Jouy - Place du Châtel - Rue du Palais

16h30 � Final et présentation des troupesPlace du Châtel

Les Grandes Heures des Médiévales

2jours de festivités !

19h00 � Grand banquet médiéval animéEspace VillecranDernières places disponibles !Menu à 40 € (chèques - espèces) Réserv. au point Info, Hôtel de Savigny

Au programme de la fête !

Une reconstitution historique des Foires de Champagne grâce aux artisans et marchands qui proposeront des produits d’antan : épices, vannerie, costumes, bijoux, armures, travail du cuir…

� Ateliers d’apothicaire :« La Mesnie des Délices », « Sœur Marie de la Sainte-Fiole », « Ars Medicinae ».� Atelier de cuisine : « La Muse », « La Meute d’Arthus » � Atelier de teinture : « Le Pastel des teinturiers »� Magie des plantes : « I lumé Quendé », « Les Gardiens du Grimoire »� L’Hygiène au Moyen Age :

Almana

Aire Villegagnon, Place du Châtel, Rue de Jouy, Fossés

Et bien d’autres...

� Camp du Comte Thibaud IV de Champagne : « L’épée et l’archer »� Démonstration de combats :« Trencavel », « Compagnie Médiévale de l’Ost et de l’Arc Droit »

� Vie quotidienne : « Artanis Ar Feinel », « Mesnie de Montinius »

� Le Village des Lépreux : Fossés, aire de Villegagnon et au pied de la Tour César

Et de nombreux autres à découvrir !

De nombreux camps de vie habités par des passionnés du Moyen Age ! Démonstration de cuisine,jeux, forge, musique, herboristerie, etc.

�� Musiciens et saltimbanques� La cité médiévale s’animera au rythme

des musiciens et saltimbanques!« Dragons du Cormyr », « Waraok », « Odhmula », « Les R’Montemps »…

� De nombreuses troupes étrangères seront présentes ! « Arcus Music » (tchèque), « Les Pieds gauches » (suisse),

« Bordo Sarkany » (hongroise), « Arduina Sylva » (belge),Tryzna (polonaise)…

En déambulation dans la cité médiévale

�� Saveurs, plantes & jardins : A la découverte des secrets et des vertus des plantes !

�� Campements

�� Foire médiévale

4 5

Musée

Tour César

Aire deVillegagnon

Jardin des Brébans

Rue Saint Thibault

Rue du Palais

Rue de Jouy

Rue d

e la M

adele

ine

Rue du Vieux Minage

du Tourillon

la Cita

delle

Rue de la Nasse

Rue

de

Sente

Rue de la chapelle St-Jean

Rue Saint Jean

Rue de l’Ormerie

Maison du Terroir et de l’Artisanat

Entrée Porte Saint Jean

Entrée Porte de Jouy

Entrée Enfer

Entrée St-Thibault

Porte de Jouy

Place du Châtel

Fossés des Rem

parts

Fossés des Remparts

Hôtel de Savigny

Grangeaux Dîmes

Banquet

Plan desanimations

CollégialeSaint Quiriace

Entrée Bourreau

La légendedes Chevaliers

Les aigles des remparts

Office de Tourisme, Espace Villecran

PorteSaint Jean

La fête médiévale nécessite dix longs mois de collaboration entre la ville, les couturières, tous les corps de métiers, les associations, les stagiaires et de nombreux bénévoles passionnés par la préparationde cet événement. Sans leur efficacité, rien ne pourrait se faire. Aussi nous les en remercions sincèrement.

Presse

PC Sécurité

Toilettes

Toilettes Handicapés

Relais Bébés

Points Infos

Poste de Secours

Distributeur

Entrées de la fête

Spectacle historique

Excalibur, la légendedu Roi Arthur et des Chevaliers de la Table RondeSpectacles de feu

Son et Lumière

Couvent des Cordelières

« Bella Travée », « Le Scriptorium des Haienges », « L’Atelier de la feuille d’or » Collégiale Saint Quiriace

�� Enlumineurs et calligraphes

�� Le Village des Illustrateurs et PeintresCollégiale Saint-Quiriace

De nombreux écrivains dédicaceront leurs ouvrages.Place Saint Quiriace

Concerts dans la Collégiale Saint Quiriace

Samedi 18 juin10h30-11h30 � Odhmula

11h30-12h10 � Les Derniers Trouvères

12h10-12h30 � Les Derniers Trouvères et l’école de la Voulzie

14h00-15h00 � Les Dragons du Cormyr

15h00-16h00 � Les Pieds Gauches

16h00-17h00 � Arduina Sylva

17h00-18h00 � Cie du Gras Jambon

18h00-19h00 � Tryzna

19h00-20h00 � Djinjols

Dimanche 19 juin10h30-11h30 � Arcus Music

11h30-12h10 � Les Derniers Trouvères

12h10-12h30 � Les Derniers Trouvères et l’école de la Voulzie

14h00-14h45 � Waraok

17h00-18h00 � Bordo Sarkany

18h00-19h00 � L’arbre de Sovenance

� Tournoi de Joute à PiedOrganisé par la Compagnie TrencavelFossé des remparts

� Tournoi de « Tir à l’Oiseau » Organisé par la compagnie de Tir à l'Arc de Provins et du Pays Provinois. Aire de VillegagnonCalendrier des deux tournois :Samedi toute la journée : concoursDimanche matin : éliminatoiresDimanche 14h : finalesDimanche 16h30 : remise des prix sur le podium de la place du Châtel.

� Tournoi de souleOrganisé par le Stade de France.Aire de Villegagnon

� VrehndJardin des Brébans

� Soldats de GodefroyFossés

� Les Compagnons d’AléaJeux accessibles aux personnes à mobilité réduite.Aire de Villegagnon

Liste non-exhaustive des compagnies. - Direction artistique : La Confrérie des Vieux Métiers du Moyen Age Directeur artistique : Jean-Marc George

� Ris et chanteries « Compagnie du Dragon et de la Lézarde »& Chorale du Montois.

� Eve McTelenn : harpisteEntrée gratuite

Samedi à 22h30Place du Châtel, Aire de Villegagnon, Porte Saint-Jean et place Saint-Quiriace

Grand Bal MédiévalSamedi 18 juin à 18h place du Châtel

Laissez-vous entraîner par les musiciens et les danseurs qui vous initieront aux danses médiévales. Branle, pavanes,gaillardes ou encore basse danse seront au programme !« Fol Farandole »,« Danseries des Lys »« Les Danceries de Thibaud de Champagne » « Les Pieds Gauches »

�� Le Village du Livre

�� Spectacles de feu

�� Animations dans le musée et son jardin

�� Jeux médiévaux pour petits et grands

�� Tournois

8 9

Profitez de votre journée pour assister à des spectacles historiques !Avec un supplément à votre participation (sous réserve des places disponibles).

La Légende des ChevaliersSpectacle équestre, médiéval, fantastique

unique en EuropeRéalisé par Equestrio. 01 60 67 39 95

www.equestrio.fr

� Samedi 18 Juin : 14h30, 16h30 et 18h30

� Dimanche 19 Juin : 11h30, 14h et 16h30

• Tarifs : Adultes 11 € - Enfants (5 à 12 ans) 7,50 €

Une fresque unique évoquant en 20 tableaux et avecplus de 300 Provinois bénévoles, les Grandes Heures

de Provins au Moyen Age…� Samedi à 22h30.

• Tarifs : Adultes 12 € - Enfants (jusqu’à 12 ans) 9 €

Billetterie en ligne et renseignements surhttp://sonlumiere.provins.free.fr

01 64 60 16 77 ou 01 64 00 57 00 oumjc.provins@gmail.com

Agenda2011> Les Lueurs du Temps - 2 juillet et 6 août

Découvrez Provins et son patrimoine éclairés par des milliers de bougies.

> Soirée Guinguette - 9 juilletSoirée tout en musique sur la Place du Châtel !

> Le Marché des Potiers - 16 et 17 juilletExposition, vente avec plus de 30 céramistes professionnels.

> Bal médiéval - 23 juillet à partir de 18hInitiation aux danses médiévales, jongleurs et cracheurs de feu sur la Place du Châtel.

> La Fête de la Moisson - 27 et 28 aoûtDéfilé de chars décorés de blé, danses folkloriques avec comme thème 2011 « Enfants de nos campagnes ».

> Le Prix Provins Moyen Âge - 12 septembrePrix littéraire du meilleur ouvrage sur le Moyen Âge.

> Les Journées du Patrimoine17 et 18 septembre

> Le Tournoi de Chevalets - 25 septembreJournée ouverte aux peintres et artistes amateurs.

> Noël à Provins - 10 et 11 décembreUn grand week-end dédié à la magie de Noël.Marché médiéval et artisanal, crèche vivante…

�� Les Spectacles médiévaux (Payants)

Le Son & Lumière 30e édition !

Donne accès aux 4 monumentsincontournables de la ville.

En vente à l’Office de Tourisme et dans les monuments.

Offre pour 2 adultes et leurs enfants (5-12 ans), valable jusqu’au 31 / 12 /2011,

sauf les 28/08 et 18 & 19/09/2011

Les Aigles des RempartsSpectacle de fauconnerie équestreRéalisé par Vol Libre Production (01 60 58 80 32 – www.vollibre.fr)

� Samedi 18 Juin : 14h30, 16h et 17h30� Dimanche 19 Juin : 14h30, 16h, 17h30• Tarifs : Adultes 11 € - Enfants (5 à 12 ans) 7,50 €

Office de Tourisme de Provinswww.provins.net - 01 64 60 26 26

Découvrez Provins grâce auPass Famille

28.30 e→20 e !!

10 11

Couvent d

es Cordelières

Son et Lum

ière

Réalisation g

raphiq

ue Id

éépole g

roupe By

gmalion - C

rédits ph

otos : Ma

irie de

Provins

, J.F B

énard

, J.F L

eroux, Equestrio

, Vol lib

re, D. Le

torey, M

JC, J.C J

acquin, J.C

. Chassin, J.P

. Chasseau,

Dragons du

Corm

yr, Cie

Gueule d

e Loups, Cie M

onts Rie

urs, Cie d

e Tren

cavel, L

es Fo

rges d

e la Br

ume, l

e Stad

e de F

rance, To

ur Jean Sa

ns Pe

ur, les

Derniers

Trouvère

s, les Co

ntes d

u Chapeau. Im

primé

par Prov

ins Im

pression

s Num

ériques - 3

0 000

ex / 2

011.