Vivre l’Afrique à Cajarc (Lot)13éme Édition du festival

Musique Littérature

Cinéma Conte

Théâtre Expositions

Stages Marché

ArtisanatToute la programmation sur

africajarc.com

28 au 31 Juillet 2011

Marché

Marché

Figeac

Gramat

Vallée du Lot

Villefranche- de-Rouergue

CahorsCaussade

Aires naturelles

Accés

Le Lot

7

2

3

4

56

1

2

3

1

21 3

56

7 b

8

4

Billetterie

Bars/Sandwicherie

Restauration bio

Case à thé

Restaurants africains privés

Restauration bio privée

b

1 - Cinéma2 - Grin Littéraire3 - Artisanat et Forum d’Associations4 - Stage de Danses5 - Stage de Slam6 - Stage de Percussions7 - Boutique du Festival8 - Bar de Nuit

Les Scènes 1 - Grande Scène 2 - Place de l’église 3 - Du bord du LotLes Expositions 1 - Gymnase 2 - Office de Tourisme 3 - Espace créateur 4 - Rue Centrale 5 - Chez Fatah 6 - Chez Bras 7 - La Ségalière

Africa’Plan

Réservations Billetterie (jusqu’au 27 juillet)◊ 05.65.40.29.86 - 06.71.67.39.47 billetterie@africajarc.com◊ Offices de Tourisme du Lot - Maison Midi-Pyrénées◊ Fnac - Carrefour - Géant - SystèmeU - Intermarché www.fnac.com - www.carrefour.fr www.francebillet.com - 0 892 68 36 22 (0,34€/mn) ◊ Ticketnet.com - Digitick.com

Accueil des personnes handicapées reveil46@club-internet.fr - 06.22.59.19.89

Toutes les informations pratiques www.africajarc.com

Accès au site de la Grande Scène Sont interdits les appareils photos, camescope, sièges et ani-maux, merci de votre compréhension.

Programmation sous réserve

sur

site

pre

ven

teT

ota

lPl

ein

Réd

uit

*Pl

ein

Réd

uit

*

Jeud

i 28

à 21

h **

*C

onc

ert

duo

sla

m -

cin

éma

10€

7€8€

x...

......

5€

x...

......

Ven

dre

di 2

9à

21h

***

Ab

lay

e T

hio

ssan

e | O

mar

Pen

eLe

s Es

po

irs

de

Co

ront

hie

22€

19€

20€

x...

......

17€

x...

......

Sam

edi 3

0à

21h

***

Say

on

Bam

ba

| Sta

ff B

end

a B

ilili

Fém

i Kut

i and

The

Po

siti

ve

Fo

rce

28€

25€

26€

x...

......

23€

x...

......

Dim

anch

e 31

à 21

h **

*

Bal

de

l’Afr

ique

Enc

hant

ée a

vec

Le

s m

erce

nair

es d

e l’a

mb

ianc

e15

€12

€13

€ x

......

...11

€ x

......

...

Fo

rfai

t In

tég

ral 4

jo

urs

55

€5

0€

55

€ x

......

...5

0€

x...

......

Pass

3 j

our

s d

u v

end

red

i au

dim

anch

e5

0€

45€

50

€ x

......

...45

€ x

......

...

Pass

2 j

our

s V

end

red

i Sam

edi

40€

35€

40€

x...

......

35€

x...

......

Pass

2 j

our

s Sa

med

i Dim

anch

e35

€30

€35

€ x

......

...30

€ x

......

...

To

tal à

rég

ler

Join

dre

une

env

elo

pp

e ti

mb

rée

à v

otr

e ad

ress

e, p

our

l’en

vo

i des

bill

ets

à p

arti

r d

u 15

jui

n. P

our

to

ute

com

man

de

pas

sée

aprè

s le

15

jui

llet

vo

s b

illet

s v

ous

att

end

ront

à la

bill

ette

rie

du

site

à p

arti

r d

e 17

h.

Paie

men

t p

ar c

hèq

ue à

l’o

rdre

d’A

fric

ajar

c -

Afr

icaj

arc

Mai

rie

4616

0 C

ajar

cw

ww

.afr

icaj

arc.

com

- b

illet

teri

e@af

rica

jarc

.co

m -

05

.65

.40

.29

.86 -

06

.71.6

7.39

.47

* D

eman

deu

rs d

’em

plo

i, RS

A, é

tud

iant

s, h

and

icap

és, j

eune

s 12

à 1

8 an

s, s

ur j

usti

fica

tif

***

Gra

tuit

po

ur le

s m

oin

s d

e 12

ans

, po

ur le

s ta

rifs

gro

upe

(à p

arti

r d

e 10

per

sonn

es)

nous

co

nsul

ter

Pro

gra

mm

atio

n so

us r

éser

ve

Les expositionsJeudi 28 de 15h30 à 19h et du vendredi 29 au dimanche 31 de 10h à 19h

Ader - Gymnase - Les sculptures sur bois de ce peintre et sculp-teur togolais sont parfois abstraites, parfois figuratives, et même humoristiques. Il réalise aussi des collages et fera des démonstra-tions de ses techniques.

Fadiwa - Rue centrale - Jeune peintre centrafricaine, elle est l’une des rares artistes féminines de son pays. Sa peinture, rencontre entre tradition et art occidental, présente des figures oniriques teintées de surréalisme.

Art Kassena - Gymnase - Couleurs et matières naturelles : une quarantaine de peintures sur écorce –tapas– créées par les femmes artistes de Tiébélé au Burkina Fasso. Une exposition réa-lisée par Kaïdin Monique le Houelleur.

Pitchen Sokolo - Espace Créateurs - L’œuvre très personnelle de ce jeune peintre et sculpteur congolais est vouée au mouve-ment de la vie, et contribue par ailleurs à lutter contre la mortalité due au tabac.

Philippe Kayumba - Chez Bras - Les peintures et les dessins de ce jeune artiste congolais s’inspirent de ce qu’il vit et des ren-contres qu’il fait. Un art introspectif mais accessible à tous, des images puissantes et sûres.

Joël Arpaillange - Chez Fatah - Comme chaque année, une performance photographique sur la vie du festival, une rétrospec-tive en continu et en musique sur Africajarc et ses acteurs.

Matar Ndour et les photographes d’Artform Factory - Gymnase - 15 diptyques mettent en face à face une image du photographe sénégalais et sa réplique de l’un des membres du collectif agenais. Une alchimie de regards, un véri-table dialogue.

Véronique Baisse - Office de Tourisme - Une exception-nelle collection de photographies en couleur autour de la vie des femmes et des marchés, vues par les yeux de cette grande connaisseuse de l’Afrique, auteure et ethno photographe.

Mosko et associés - Le long de la rue centrale et du faubourg

La jungle en folie : un parcours d’images qui feront vibrer les rues de Cajarc, des œuvres éphémères qui se prêteront à des ren-contres. Par Michel Allemand et Gérard Laux, célèbres peintres de rue.

Patrick Maurin - La Ségalière - Reflets en aquarelles de voyages africains. Cette exposition posthume met à l’honneur un voyageur assidu, spectateur de l’Afrique, mais aussi une figure locale bien connue de Cajarc.

Les invités du Grin LittéraireL’Afrique dessinée - Association loi 1901 - En partenariat avec le Salon La Bd prend l’air (Cajarc, septembre 2011), Adjim Danngar, Simon-Pierre Mbumbo, Christophe Ngalle Edimo et Didier Viode donnent leur vision d’Africajarc au travers de carnets de croquis qui seront ensuite exposés en septembre.

Samia Allalou - Journaliste - Née en Algérie, elle est chargée du fonds documentaire pour le Fonds pour les Femmes en Méditerra-née. Membre d’ONG, elle contribue à sensibiliser les femmes sur leurs droits et non droits.

Majid Bâ - Écrivain - Venu du Sénégal, il est aujourd’hui assistant d’éducation dans un lycée de Seine-Saint-Denis. Dans La Sardine du Cannibale, il relate son journal de bord, combat quotidien d’un sans-papiers.

Roch Amedet Banzouzi - Comédien - Homme d’expressions théâtrales, il met aussi en scène et écrit des pièces. Il donne corps à des textes de poètes, dramaturges et romanciers africains. Il est membre de la Cie Punta Negra.

Tanella Boni - Philosophe, poète, romancière, essayisteNée à Abidjan, elle y a longtemps enseigné la philosophie. Droits humains, diversité culturelle, question féminine, place de l’Afrique dans la mondialisation, sont ses centres d’intérêt.

Angéline Solange Bonono - Poète, romancière, dramaturge Originaire du Cameroun, elle doit à l’écriture de l’avoir sauvée à l’adolescence. Ses réflexions sur la société prennent les formes du roman et du théâtre, son cœur s’exprime dans la poésie.

Maëtte Chantrel - Journaliste - Elle a participé à la création du Festival Etonnants Voyageurs de Saint-Malo, dont elle anime le Café Littéraire depuis ses débuts. Elle contribue aussi à d’autres manifes-tations littéraires.

Roland Colin - Écrivain - Il a vécu de l’intérieur l’aventure de la décolonisation, en en devenant un témoin privilégié. Ancien élève de Léopold Sédar Senghor, il conseille précieusement la programmation littéraire d’Africajarc.

Marie-Odile Delacour & Jean-rené Huleu - JournalistesUn long travail commun de journalistes reporters les a rendus fami-liers des cultures maghrébines et du monde arabo-musulman. Dans l’édition, leur travail s’est centré sur la redécouverte de l’écrivain Isabelle Eberhardt.

Muriel Diallo - Auteure, illustratrice - Peintre, elle a enseigné les arts plastiques avant de se consacrer au conte et à l’écriture illus-trée. Nomade urbaine, c’est une créatrice engagée au service de la jeunesse et des femmes.

Aïssatou Diamanka-Besland - Romancière - Elle travaille sur l’intégration des immigrés et représente France multiculturelle pour le 92, un collectif qui milite pour l’égalité politique, économique et

juridique de tous les citoyens français.

Jean-Michel Djian - Journaliste, écrivain - Journaliste indépen-dant, il est éditorialiste à Ouest France, grand reporter au Monde Magazine et chroniqueur au journal La Croix.

Emmanuel Dongala - Écrivain, dramaturge - Fondateur du Théâtre de l’Eclair, compagnie avec laquelle il a monté plusieurs pièces d’au-teurs congolais ou étrangers. Il enseigne aujourd’hui la littérature africaine francophone aux États-Unis.

Eugène Ebode - Écrivain - Football, politique, histoire, sociologie. Tout intéresse cet homme de lettres et écrivain engagé né au Ca-meroun, chroniqueur et animateur d’une émission littéraire.

Christian Epanya - Auteur, illustrateur jeunesseDirecteur de collection jeunesse et directeur artistique aux Éditions Monde Global, il collabore avec plusieurs maisons d’éditions et anime des ateliers d’illustrations, en France et à l’étranger.

Hassan Ezzemzami - Comédien, metteur en scène - Tout en suivant un parcours pluridisciplinaire et éclectique d’interprète, al-liant répertoires classique et contemporain, il est aussi conseiller artistique dans l’Éducation nationale.

Sabine Hautefeuille - Plasticienne, carnettiste - L’amour de l’Afrique est son jardin secret. Passionnée par les différentes cultures, elle nous fait revivre ses rencontres insolites à travers ses carnets et ses expositions de peintures.

Gaston Kelman - Écrivain - Né à Douala, consultant, conférencier, écrivain, ses interventions portent sur l’analyse des problématiques sociales, culturelles et identitaires liées aux migrations Sud-Nord.

Camille Lacoste-Dujardin - Ethnologue - Spécialiste de la culture berbère de Kabylie et directrice de recherche au CNRS, ses domaines d’études concernent les différents aspects de la culture kabyle : contes populaires, condition des femmes…

Elie Lemboussou - Comédien, danseur - Animateur de stages de chant, de danse et de percussions, il initie aussi à la fabrication d’ins-truments de musique, et lit des textes de poètes, de dramaturges et de romanciers africains. Il est membre de la Cie Punta Negra.

Sarah Letouzey - Plasticienne, carnettiste - Spécialisée dans l’il-lustration, elle est l’auteure de livres jeune public et a réalisé diffé-rents carnets de ses voyages au Mali, au Burkina-Faso, au Népal et en Birmanie.

Valérie Marin La Meslee - Journaliste littéraireCollaboratrice au Point, au Magazine Littéraire, à France Culture, elle suit de près les littératures afro-caribéennes depuis une dizaine d’années et a réalisé des reportages en Afrique et en Haïti.

Bouziane Moulila - Compositeur, interprèteIntervenant en milieu scolaire, il se produit dans de nombreux concerts en Europe et au Maroc. Il a su faire connaître la musique marocaine et proche-orientale au grand public européen.

Clara Murner - Traductrice, enseignante, poète - Elle traduit et enseigne la langue arabe, en faisant valoir les interactions entre les civilisations arabe et occitane. Elle se consacre à la poésie, tant comme traductrice que comme auteure.

Nathalie Philippe - Journaliste - Rédactrice en chef de la revue Cultures Sud, elle écrit de nombreux articles et se consacre à la découverte et à la promotion des livres d’Afrique, de la Caraïbe et de l’océan Indien.

Ariane Poissonnier - Journaliste - Elle a collaboré à divers maga-zines et a vécu à Douala, où elle a relancé le titre historique L’Effort camerounais. Elle vient de co-signer le documentaire Aujourd’hui l’Afrique qui présente le continent.

Daniel Segla - Écrivain, journaliste - D’origine béninoise, directeur de publication de Cultures Contemporaines, un journal d’information culturelle, il se consacre à la littérature jeunesse et anime des confé-rences partout dans le monde.

Helen Stevenson - Traductrice, journaliste - Habitante de Ca-jarc, elle a traduit de nombreux écrivains (du français en anglais) et écrit aussi pour la rubrique littéraire de plusieurs quotidiens anglais dont The Times, The Independent…

Monique Verite - Conservateur, enseignanteConservateur à la Bibliothèque universitaire d’Alger puis à la Biblio-thèque nationale de France, elle s’est passionnée pour Odette du Puigaudeau, qui a décrit la société nomade maure.

Les stagesStage de danse avec Kossua Ghyamphy (à partir de 7 ans et

pour adultes) - Chorégraphe interprète et professeur international, K. Ghyamphy propose un parcours métissé, issu de différents ber-ceaux culturels, entre tradition et danse contemporaine.

Stage de percussion avec Yacouba Sanou (à partir de 7 ans

et pour adultes) - Soliste polyvalent, arrangeur et compositeur, Y. Sanou, burkinabé, est issu d’une famille de griots. Bien que multi-instrumentiste (djembé, balafon…), c’est dans le Doun-Doun qu’il excelle.

Atelier de slam avec Souleymane Diamanka & John Banzaï (à partir de 10 ans) - L’un de culture peule (Sénégal), l’autre anglo-po-lonais, ces deux poètes amoureux du français savent transmettre leur passion des mots au service de la voix de l’écrit : le slam.

Renseignement et inscription : 06.86.30.12.72 ou sur www.africajarc.com > stage

Les arTisans Démonstrations le samedi 24et dimanche 25 juillet de 9h à 12h et de 14h à 18hClaire Laurent - Créatrice de mode Nongma Kaboré - Sculpteur sur bronzeSolo Bambara - Sculpteur sur pierreBomave Konaté - Sculpteur sur boisSidsaya Sawadogo & D. Maurice Yameogo - Batikiers

Instants d’humanité Grâce aux nombreux partenaires et soutiens, publics et privés, qu’ils soient ici vivement remerciés, les quelques 250 bénévoles qui s’attachent depuis treize ans à faire d’Africajarc un moment d’exception ont beaucoup de plaisir à vous y retrouver.

Véritable étendard au service de cultures peu représentées, le festival prouve chaque année l’inventivité et la créativité de l’Afrique, et montre par les arts plutôt que par les larmes l’essor d’un continent qu’il est temps de regarder avec égalité et re-connaissance, sans croire qu’il « n’est pas rentré dans l’histoire ».

Par cet accueil, ces découvertes, ces échanges, Africajarc est une occasion de refuser les replis identitaires et les logiques d’exclusion ambiantes. Que vous soyez partenaire, artiste, fes-tivalier, c’est un outil à votre disposition pour réagir agréable-ment mais sincèrement à la déshumanisation de nos sociétés d’aujourd’hui.Heureux de vous offrir des moments de fête, nous serons satis-faits de vous apporter des instants d’humanité.

Les Bénévoles

Jeudi 28 juillet

Mère Bi, la mère14h30 - Salle des fêtes

15h30 - Ouverture du festival en musique avec la Cie Punta NegraOuverture Grin littéraire et parcours Arts plastiques

Visages de femmes16h - Salle des fêtes

Cie Punta Negra18h30 - Déambulation musicale

Concert Qui est le meilleur ami des mots ? avec Souleymane Diamanka et John Banzai - Film Les enfants d’Hampâté BâDiscussion autour des ques-tions soulevées par la double culture21h - Place de l’église

Expositions d’arts plastiques ouvertes tous les jours de 10h à 19h

Grin littéraire Espace librairie avec le Livre en fête de FigeacCoin lecture avec la biblio-thèque de Figeac Commu-nauté

Stages danse et percussions du 29 au 31 juillet

Bar de nuit en fin de soirée le vendredi 29 et le samedi 30

Vendredi 29 juillet

Yero Sorôkô, en quête d’une vie meilleure10h30 - Salle des fêtes

Regardez, chers parents14h30 - Salle des fêtes

Sou Hami15h30 - Salle des fêtes

Spectacle avec Toumani Kou-yaté et ses élèves des ateliers16h - Place de l’église

Histoires de sans papiers17h00 - Forum des associations

Rencontre autour d’Ahmadou Kourouma17h - Grin littéraire

Paroles de femme, secrets de femme17h30 - Place de l’église

Lectures Ahmadou Kourouma par Roch Amedet Banzouzi et Elie Lemboussou Founda18h30 - Grin littéraire

Mamy Wata19h - Scène bord du Lot

Ablaye ThiossaneOmar PeneLes Espoirs de Coronthie21h - Grande scène

Djiguiya Déambulation de marionnette géante dans l’après- midi

Samedi 30 juillet

Yaaba10h30 - Salle des fêtes

L’Afrique au féminin dans la littérature : créativités et promesses d’avenir11h - Grin littéraire

D’une rive à l’autre14h30 - Salle des fêtes

L’autre moitié du ciel africain : les femmes en littérature et la quête d’humanité15h - Grin littéraire

Rumeurs15h30 - Place de l’église

Benda Bilili16h - Salle des fêtes

Davy Kilembe16h - Scène bord du Lot

Paamath17h - Scène bord du Lot

Prendre la pirogue17h30 - Place de l’église

Davy Kilembe & Paamath18h - Scène bord du Lot

Sayon BambaStaff Benda BililiFemi Kuti and The Positive Force21h - Grande scène

Djiguiya Déambulation de ma-rionnette géante et Cie Punta Negra Déambulation musicale dans l’après-midi

Dimanche 31 juillet

Isabelle Eberhardt ou la fièvre de l’errance10h - Salle des fêtes

11h - Messe chantée

African queens (1ère partie)11h - Grin littéraire

Kabongo Le Griot11h30 - Salle des fêtes

Koukan Kourcia14h30 - Salle des fêtes

African queens (2ème partie)15h - Grin littéraire

Soundiata l’enfant lion15h - Place de l’église

Double culture : richesses ou difficultés ?15h30 - Forum des associations

Kareyce Fotso16h - Scène bord du Lot

Deweneti et Un transport en commun16h - Salle des fêtes

Afrique érotique17h - Place de l’église

Ballade poétique et musicale Bouziane Moulila et Hassan Ezzemzami18h - Grin littéraire

Les stagiaires se mettent en scène18h30 - Place de l’église

Neggus et Kungo Bram19h - Scène bord du Lot

Bal de l’Afrique Enchantée avec Les Mercenaires de l’Ambiance 21h - Grande scène

Cie Punta Negra Déambula-tion musicale dans l’après-midi

Cinéma Cinéma-concert Cinéma jeune public Spectacles jeune public

Conférences-débats littéraires Conférences-débats du forum Contes

Déambulations Musique scène bord du Lot Musique grande scène

CinémaFemmes, reGarDs De FemmesJeudi 28 à 14h30 | Mère Bi, La mère, un portrait

d’Annette Mbaye d’Erneville - Ousmane W. Mbaye - Documentaire,

55 mn, 2008, Sénégal-France - A. Mbaye d’Erneville, après ses études à Paris, rentre au Sénégal en 57 pour servir son pays, elle en de-vient la première journaliste.

Jeudi 28 à 16h | Visages de femmes Désiré Ecaré - Fiction, 1h45, 1985, France-Côte d’Ivoire À travers le portrait croisé de trois femmes, une lecture politique et érotique de la féminité africaine. Le poids de la tradition et les tentatives pour s’en émanciper sont au cœur du film.

Vendredi 29 à 10h30 | Yere Soroko, en quête

d’une vie meilleure - Anne-Laure de Franssu - Documentaire, 71 mn,

2007, France - Blanche, Française, née en Côte d’Ivoire, la cinéaste se sent tronquée de la partie africaine de son identité. Elle se risque sur les routes peu sûres de ce pays dont elle rêve, pour se retrouver.

Dimanche 31 à 14h30 | Koukan Kourcia

Sani Elhadj Magori - Documentaire, 60 mn, 2010, Niger-France Sani Magori voyage avec Hussey, chanteuse aimée des Nigériens, vers la Côte d’Ivoire où elle devra chanter le retour du père du ci-néaste et d’autres Nigériens que ses chants avaient incité à partir.

Dimanche 31 à 16h | Un transport en commun4,50€/3€ pour les moins de 15 ans - Dyana Gaye - Fiction, 48 mn, 2009,

France-Sénégal - Dakar, Sénégal. C’est la fin de l’été. Le temps d’un voyage de Dakar à Saint-Louis, les passagers d’un taxi-brousse croisent leurs destins et se racontent en chansons.

DesTins ConGolaisSamedi 30 à 14h30 | D’une rive à l’autre

Delphe Kifouani - Documentaire, 54 mn, 2009, France-Sénégal

Brazzaville et Kinshasa sont les capitales des deux Congo. Une loi signée entre les deux pays donne la possibilité aux handicapés d’aller d’une ville à l’autre pour faire du commerce sans payer la douane et les taxes.

Samedi 30 à 15h30 | Benda Bilili 4,50€/3€ pour les moins de

15 ans - Florent de la Tullaye et Renaud Barret - Documentaire, 85 mn,

2010, France-Congo - Une bande de musiciens handicapés a troqué les trottoirs de la capitale de la République du Congo pour les scènes d’Europe où ils triomphent.

Pour les EnfantsVendredi 29 à 16h | Spectacle avec Toumani Kouyaté et ses élèves des ateliers

Samedi 30 à 10h30 | Yaaba - Idrissa OuedraogoFiction, 90 mn, 1989, Burkina Fasso - À travers l’amitié que porte le jeune Bila à une vieille femme abandonnée et rejetée, Idrissa Oue-draogo retrace l’histoire et les mœurs d’un village du Burkina Faso.

Samedi 30 à 17h30 | Prendre la pirogue par Abdoulaye Seydi, mis en scène par Nicolas Jobert - Cela com-mence par un conte africain mais ça ressemble à s’y méprendre à une fable de La Fontaine. Une pièce divertissante et pédagogique, qui parle d’immigration avec humour.

Dimanche 31 à 11h30 | Kabongo Le Griot Pierre Awoulbe Sauvalle - Dessin animé plusieurs épisodes de 13 mn,

2000, Sénégal - Une série d’aventures du griot Kabongo qui nous fait voyager dans l’univers magique des mythes et légendes du monde entier.

Dimanche 31 à 16h | Deweneti - Dyana Gaye Court-métrage, 15 mn, 2006, France-Sénégal - Ousmane, qui n’a pas sept ans mais gagne déjà sa vie en mendiant dans le centre de la capitale, se met en tête d’écrire au Père Noël.

Dimanche 31 à 15h | Soundiata, l’enfant-lionUne création de la Cie Théâtre de l’Ecluse - C’est une épopée africaine que les griots se transmettent de bouche à oreille. Ma-rionnettes, musique traditionnelle, conte et mise en lumière sont les ingrédients de ce spectacle pour tous les âges.

Samedi 30 à 14h30 | Atelier d’illustration - Avec Christian Epanya auteur-illustrateur - Réalisation de cartes postales sur les pays d’Afrique, mise en couleurs des dessins avec des encres (à partir de 6 ans).

Durée 1h au Grin littéraire, participation libre (mais nécessaire)

Renseignement et inscription : 06.21.73.60.04 litterature@africajarc.com

African queens Cinéma et Grin Littéraire Hommage aux femmes européennes qui ont su vivre et écrire leur passion de l’Afrique. Elles se sont illustrées sur le continent africain en y accomplissant un destin hors du commun, souvent exemplaire. Reines du dénuement, elles furent nombreuses depuis la fin du XIXe siècle, à s’y démarquer de l’idée coloniale.

Dimanche 31 à 10h | Isabelle Eberhardt ou la fièvre de l’errance - Ali Akika - Documentaire, 52 mn, 2008, France - Sur les traces de la légendaire écrivaine d’origine russe, d’El Oued à Aïn Séfra, en passant par Alger, Béchar et Kénadza.

Dimanche 31 à 11h | Quêtes spirituelles au Maghreb - Avec Marie-Odile Delacour et Jean-René Huleu pour Isabelle Eberhardt (Algérie), Clara Murner pour Catherine Delorme (Maroc).

Dimanche 31 à 15h | Témoins des réalités africaines du début de XXe siècle - Avec Camille Lacoste-Dujardin pour Germaine Tillion (Algérie), Monique Vérité pour Odette du Puigaudeau (Mauritanie), Helen Stevenson pour Karen Blixen (Kenya) et Doris Lessing (Rhodésie).

Dimanche 31 à 18h | Balade poétique et musicale Hommage à des femmes poétesses porteuses de la vie et de l’espoir, avec Bouziane Moulila, musicien (oud, guembri, percussion, ney) et Hassan Ezzemzami, comédien.

Histoires de sans-papiers Cinéma et débatVendredi 29 à 14h30 | Regardez chers parents Mory Coulibaly - Documentaire, 49 mn, 2009, France - Le cinéaste était l’un des squatteurs de Cachan. Au moment de l’expulsion du squat, n’ayant plus que sa caméra, il s’est dit : « il faut filmer ».

Vendredi 29 à 15h30 | Sou Hami - Anne-Laure de Franssu Documentaire, 98 mn, 2010, France - M. Coulibaly a dit à A.-L. de Franssu : « j’ai besoin de me défaire de ces images, j’ai besoin qu’elles parlent ». Ensemble ils ont imaginé une tournée au Mali pour présenter le film Regardez chers parents.

Vendredi 29 à 17h | Débat Histoires de sans papiers - Modérateur : Bernard Dumont - Avec Mory Coulibaly, Tanella Boni, Anne-Laure de Franssu, Majid Bâ et Gaston Kelman

Musique | Scène du bord du Lot

Vendredi 29 à 19h | Mamy Wata - Chanteuse, comédienne et danseuse née en Rép. Centrafricaine, sa voix envoûtante nous fait voyager entre chansons françaises et rythmes africains, dans une belle palette d’émotions.

Samedi 30 à 16h | Davy Kilembe - Accompagné de sa guitare et sa calebasse, ce saltimbanque hispano-zaïrois diffuse dans le monde entier une musique aux accents de soul, de folk et de reggae.

Samedi 30 à 17h | Paamath - Né au Sénégal, cet auteur-compositeur-interprète offre un répertoire généreux en rythmes et en effets. Un spectacle riche en couleurs qui en appelle aux sens et aux émotions.

Samedi 30 à 18h | Davy Kilembe & PaamathAprès leurs deux solos sensibles empreints d’un esprit fraternel, les deux artistes se lancent dans un duo démontrant leur belle complicité, entre chanson française et musique africaine.

Dimanche 31 à 16h | Kareyce Fotso - Des mélodies blues ou plus rythmées, une voix originale, légèrement éraillée, les chansons de Kareyce Fotso peuvent être graves, teintées d’hu-mour, mais toujours empreintes d’émotions.

Dimanche 31 à 19h | Nëggus & KungobramRencontre entre Nëggus, slameur d’origine togolaise, et Kungobram, quintet passionné d’Afrique. Une évidence musicale et textuelle, pour un métissage artistique des plus audacieux.

ConteToumani Kouyaté Griot - Né au Burkina Faso, Toumani Kouyaté est un griot, le plaisir de raconter est toute sa vie. Ce personnage fascinant maîtrise parfaitement l’art de dire et puise dans la tradition pour transmettre des messages d’une sagesse intemporelle.

Vendredi 29 à 17h30 | Paroles de femme, secrets de femme - Comment les femmes livrent-elles leur secret ? Toumani Kouyaté a su être le confident de la fémi-nité, « cette immensité inconnue ».

Samedi 30 à 15h30 | Rumeurs (à partir de 10 ans)

La papaye renferme un mystère et comporte trois vérités. Un spectacle riche en philosophie, plein d’humour et de suspense.

Dimanche 31 à 17h | Afrique érotique (pour adulte)

Une peau d’ébène enduite de karité, une chanson douce et gaie… Le mari tout innocent ne le sera peut-être plus très longtemps.

Déambulations | Les après-midi

Compagnie Punta Negra - C’est en transmettant et en renouvelant les traditions ancestrales que ces danseurs et percus-sionnistes congolais font partager le bonheur de la danse et de la musique. Un spectacle d’une performance époustouflante à voir dans les rues de Cajarc. Ce sont eux qui ouvriront le festival et donneront tous les jours le ton de la fête.

Djiguya Une création de la Cie Théâtre de l’Ecluse - Djiguya est une marionnette de 3 m d’inspiration africaine. Accompagnée de musiciens, elle danse dans les rues aux rythmes du djembé et du balafon.

Paires de Cultures | Jeudi 28 à 21h

Concert-Cinéma - duo de Slam avec Souleymane Diamanka & John Banzaï L’un est bordelais, de culture peule (Sénégal), l’autre parisien, d’ori-gine polonaise. Jouant de leurs doubles cultures, ils aiment à dire qu’ils chantent en français dans une langue étrangère.Au cours d’une insolite joute verbale, ces deux poètes nous livrent ici un triple melting pot linguistique en pulaar, en polonais et en français. Souleymane Diamanka est le personnage central du film Les Enfants d’Hampâté Bâ, projeté après le concert, qui illustre le parcours de trois personnages ”pleins” de leur culture d’origine et inscrits dans la société française. La soirée se clôturera par un débat en présence de la réalisatrice et des slameurs.

Résolument Afrique | Vendredi 29 à 21h

Ablaye Thiossane (Sénégal) - Musicien de toujours, éclec-tique dans ses sonorités, nourri de Tino Rossi et de Duke Ellington, il reste très attaché à la tradition et notamment aux airs populaires des années 1830 appelées lawanes. Il sort à 74 ans son premier opus Thiossane, symbiose musicale qu’il défend sur scène avec passion.

Omar Pene (Sénégal) - Depuis 30 ans, Omar Pene chante l’Afrique en mettant des histoires en musique. Mêlant des sonorités tradition-nelles (djembé, sabar, kora) à des rythmes plus modernes (jazz, funk, afro-cubain), cet artiste à la voix chaude et expressive, aux messages profonds, nous transporte au pays des émotions.

Les Espoirs de Coronthie (Guinée) - Plus qu’un groupe, Les Espoirs de Coronthie sont un véritable phénomène en Guinée. À partir d’instruments traditionnels (balafon, kora, gongoma, bolon), ces huit jeunes musiciens ont su développer une musique originale pleine de créativité. Une Afrique sans concession et profondément vivante.

Rencontres Explosives | Samedi 30 à 21h

Sayon Bamba (Guinée) - Chanteuse leader des célèbres Ama-zones de Guinée, elle a depuis su métisser ses racines avec d’autres sonorités. La voix de Sayon, forte et sensuelle, nous raconte des histoires de vie dans lesquelles la femme (guiné) y trouve tout son sens. Des chansons à écouter de la tête aux pieds.

Staff Benda Bilili (RD du Congo) - Des rues de Kinshasa aux scènes du monde entier, tel est le rêve devenu réalité pour ces huit artistes qui, de 18 à 59 ans, ont su trouver dans la musique la force d’espérer. Blues de transe, rock magnétique, solos electro ti-rés d’une boîte de conserve : le son du Staff est comme un crochet du gauche, un véritable hymne à la vie. Unique.

Femi Kuti and The Positive Force (Nigeria) - En digne héritier de son père Fela Kuti, créateur de l’Afrobeat, ce magnifique show man présente un cocktail explosif de jazz, de funk et de musique africaine traditionnelle. C’est aussi un homme révolté, son dernier opus Africa for Africa constituant à lui seul un programme de recon-quête : celle de l’Afrique par les Africains.

Orchestre à transpirer | Dimanche 31 à 21h

Le Bal de l’Afrique Enchantée avec

Les Mercenaires de L’ambiance - Venez danser au son des Mercenaires de l’Ambiance, l’orchestre maison de l’émission L’Afrique Enchantée de France Inter. Un voyage époustouflant –et éreintant– à la poursuite des grands tubes du répertoire moderne africain, du high-life ghanéen à la rumba congolaise. Et, pour ne pas transpirer idiot, l ’humour et la bonne humeur de Soro Solo et Vladimir Cagnolari ne manqueront pas de nous faire découvrir les histoires du continent.

Bar de nuit | Vendredi 29 et samedi 30, après lesconcerts - DJ Maracatu & Eddie

Grin LittéraireAhmadou Kourouma - C’est l’un des plus importants écri-vains du continent africain, auteur du célèbre Les Soleils des Indé-pendances (1976). « Kourouma est devenu, au fil du temps et bien malgré lui, la figure tutélaire de la nouvelle littérature africaine. Son génie iconoclaste continue d’entretenir l’énigme de son écriture »

(extrait de Ahmadou Kourouma, J.-M. Djian).

Vendredi 29 à 17h | Rencontre autour d’Ahmadou Kourouma - Avec Jean-Michel Djian qui vient de publier Ahmadou Kourouma Seuil, 2010 ; Roland Colin, écrivain et Valérie Marin La Meslée, journaliste.

Vendredi 29 à 18h30 | Lectures d’extraits de l’oeuvre d’Ahmadou Kourouma - À l’invitation de l’as-

sociation Lire à Figeac, en partenariat avec le Festival de Théâtre de Figeac, lectures par Roch Amedet Banzouzi et Elie Lemboussou Dimanche 31 juillet à 17 h à Figeac

Femmes d’Afrique et d’ailleurs - Table ronde Samedi 30 à 11h | L’Afrique au féminin dans lalittérature : créativités et promesses d’avenir Modératrice : Nathalie Philippe - Avec Tanella Boni, Muriel Diallo, Eugène Ebodé, Angeline Solange Bonono

Samedi 30 à 15h | L’Autre moitié du Ciel africain : les femmes en littérature et la quête d’humanité - Modératrice : Maëtte Chantrel - Avec Samia Allalou, Aïssatou Diamanka-Besland, Emmanuel Dongala

Les soirées d’Africajarc présentées par Soro Solo

DébatDimanche 31 à 15h30 | Double culture : richesses ou difficultés ? - En prolongement de la soirée du jeudi, une question forte autour des problématiques de notre société d’ouverture et de différences - Modérateur : Kag Sanoussi - Avec Gaston Kelman, Souleymane Diamanka, Jean-Yves Serré, Roland Colin, Aïchatou Sow, et Emmanuelle Villard.

Illustration Manu Cassier - Création Togoli - Impression Gramatoise - Licences : 1-1045364/2-1045365/3-1045366 - Ne pas jeter sur la voie publique