Espace TreulonPROGRAMMATION2011/2012

juin-juillet-août 2011

Un été pour tous

Concertation, environnement, agenda 21, urbanisme, vie associative... Les grands sujets pour préparer ensemble l’avenir de notre ville.

Bruges

Bruges demain

p.16

p.20

NatureLes jardins inattendus

p.5

n°1

BRÈVES

GRAND ANGLE

DOSSIER

NOS CULTURES

©C

laud

e C

lin

FAITS MARQUANTS

Retour en images sur les faits marquants des trois derniers mois

19 mai

26 MAI 28

avril

19mai

Tournage de la série “Section de recherche“

Conseil municipal

Le Bric à brac

Nouveau marché

Cérémonie sur la semaine de la déportation

Conférence Presse - Eté des Jalles avec les 4 Maires : Serge Lamaison, Maire de Saint-Médard en Jalles, Christine Bost, Maire d’Eysines, Vincent Feltesse, Maire de Blanquefort et Brigitte Terraza, Maire de Bruges Bruges bouge, journée scolaire

2

28 mai

28 avril

28 avril

30 mars

Carnaval des enfants

juin-juillet-août 2011édito

Magazine imprimé sur papier PEFC issu de pâtes produites à partir de forêts gérées durablement.

Décidons la ville ensemble

n°1

Je suis heureuse de soumettre à votre lecture la première édition du nouveau magazine municipal.Vous verrez qu’il est dense, car il est le reflet des actions que nous avons mises en œuvre depuis notre arrivée aux responsabilités communales en novembre dernier. Après un temps légitime d’installation et de prise de connaissance des dossiers, qui est maintenant clos, le temps de l’action est là.La nouvelle équipe que je conduis a déjà initié un grand nombre de projets qui se lancent en concertation avec la population. Après avoir scellé les bases de ce que j’appelle “la nouvelle gouvernance” et des grands principes adoptés par le conseil municipal à savoir la charte éthique, la charte citoyenne et bientôt la charte associative, nous avons engagé les processus de dialogue démocratique que nous avions promis. Les 1er rendez-vous de la vie associative se sont tenus le 7 mai dernier, nous mettons en place les conseils de quartier des habitants, nous lançons la démarche agenda 21 et nous organisons ensuite 4 réunions publiques importantes sur l’avenir et le développement de notre commune. Cette volonté de concertation et de transparence, je veillerai à ce qu’elle soit le fil rouge de notre action car mon équipe et moi même voulons construire Bruges avec tous ceux qui, par leurs contributions et leurs propositions, voudront nous y aider.L’autre dossier important de ce magazine porte sur le thème de l’urbanisme. Nous allons inscrire la ville dans la démarche urbaine initiée par la CUB. Ainsi sera

entamée dès l’été une réflexion sur les enjeux du développement urbain à Bruges, en particulier en valorisant la densification le long du corridor du tram-train. Nous allons nous projeter, réfléchir et proposer avec l’appui d’une équipe d’urbanistes architectes qui sera désignée prochainement, sur les secteurs de Béquignaux, Ausone et Terrefort. Si la densification sur cet axe nord sud de la commune est souhaitable au regard de l’évolution métropolitaine, j’ai la volonté de garantir à Bruges un urbanisme apaisé, intégré aux quartiers, un urbanisme de proximité où l’environnement et les services seront valorisés.Mais à côté de ces sujets importants nous aurons aussi le plaisir de nous distraire en fêtant Bruges dans le cadre de l’été des Jalles. Avec l’arrivée de l’été, nous avons mis à profit les beaux jours pour offrir à nos concitoyens une semaine de festivités du 20 au 25 juin qui a mêlé musique, convivialité, arts de la rue, jeux et animations diverses proposées par les associations locales.Je réitère mon souhait de construire ensemble l’avenir de notre ville, qu’il s’agisse de son développement comme de son animation, et compte sur l’engagement de chacune et chacun d’entre vous pour y parvenir.

Magazine d’informations municipales de Bruges87 avenue Charles de Gaulle 33520 BRUGES - tél. 05 56 16 80 80

Directeur de la publication : Brigitte Terraza ©Photos : Mairie de Bruges, SEPPA, Phovoir-images.com, fotolia.fr, Istockphoto.

Conception et rédaction : Mairie,

Imprimé à 7500 exemplaires, Dépôt légal à parution

“le temps de l’action est là.”

3

Brigitte TerrazaMaire de Bruges

Travaux Avenue d’Aquitaine

Repas à thème

Modernisation

Semaine du souvenir de la déportation

Les jardins inattendus

BRÈVES

L’avenue d’Aquitaine est l’un des axes de circulation les plus im-portants de la Ville, reliant le centre de Bruges à Bordeaux via le Bouscat. Les travaux d’aménagement de cette voie ont permis l’amélioration des conditions de circulation, de sécurité et de sta-tionnement. Ils s’inscrivent dans un contrat de co-développement sur trois ans passé avec la CUB.

Du lundi au vendredi midi, le restaurant de la RPA “Le sourire”, situé avenue Charles de Gaulle à Bruges, accueille en priorité des Brugeais de plus de 60 ans. Pour beaucoup, ces moments festifs sont l’occasion de créer des liens, de retrouver d’anciennes connaissances et de passer un moment agréable. Ces repas sont proposés à un tarif très abordable et un mode de transport est également mis à disposition, si nécessaire, des participants. Des repas à thème sont proposés deux fois par mois. Des animations sont également initiées par le Club du Pin Vert à la suite de ces repas.Contact 05-56-16-84-50

Ils sont cinq, cinq girondins sur-vivants des camps de la mort, cinq frères de la faim, de la soif, de la peur, de l’enfer. Ils sont ve-nus au Grand Darnal parler avec les jeunes du collège, des écoles de Bruges, mais aussi du Bous-cat, d’Eysines et de Blanquefort, pour que leurs souvenirs restent à jamais vivants, ancrés dans nos

mémoires, pour que jamais ne soit oublié ce que l’homme peut faire à l’homme. La semaine du souvenir de la Déportation et la cérémonie au monument aux morts qui l’a clôturée, ont été organi-sées par Monsieur Jean-Claude Matous, Président des Camarades de Combat de Bruges, et son équipe de bénévoles avec le soutien de Monsieur Jean Battini, adjoint au Maire en charge des Anciens Combattants. Une semaine du souvenir où l’émotion était au ren-dez vous. Une semaine que Mme le Maire a proposé désormais d’organiser chaque année.

La circonscription académique dont Bruges fait partie a choisi, cette année, le thème des jardins inattendus. Trente-cinq classes ont donc travaillé sur un cahier des charges précis pour concevoir trente cinq jardins extraordinaires ! Pas de grenouilles qui parlent anglais, mais des semis de crayons, des plantations de “bouts de tout”, des graines de planète à faire pousser chez soi, des arbres sonores, des fleurs de bonbons, des épouvantails à l’envers…. De la magie, de la poésie, des rires, des couleurs.

LES ChANTIERS NATuRE La jeunesse s’engage ! Du 11 au 15 Avril, 5 Brugeaises de 13 et 14 ans se sont données rendez-vous à Marcheprime, dans le Parc Régional des Landes de Gascogne, afin de mener une mission éco-citoyenne. Leur but : amorcer un processus de nettoyage des déchets empoisonnant le Biard, un affluent de la Leyre, et sensibiliser la population locale en identifiant les mauvais comportements, néfastes à l’environnement. Encadrées par un animateur du service Jeunesse de la Ville de Bruges et une animatrice de la M.J.C., le “chantier nature” a été accueilli avec enthousiasme. Son succès donnera lieu à un nouveau projet en juillet prochain sur le territoire du Médoc, à proximité de l’estuaire. Mêlant écologie et activités sportives, cette initiative donne l’exemple et montre que chacun de nous peut, à son niveau, participer à la survie de notre planète.Renseignements : Hubert Gaget 05 56 16 17 95

TRAVAUX

seniors

services publics

NATURE

zoom4

8 mai

La nouvelle équipe municipale a souhaité moderniser les services afin d’améliorer leur qualité. A partir de septembre 2011, progressivement, les nouveaux moyens de paiement seront déployés : possibilité de prélèvement automatique, paiement par carte, etc. Dans un premier temps, cette modernisation des moyens de paiement concernera début septembre l’accueil de loisirs, les activités périscolaires, les va-cances sportives et les crèches. La mise en place des ces nouveaux outils se fera sans répercussion sur les tarifs concer-nés. Au-delà des moyens de paiement en ligne, des services web interactifs, facilitant les démarches des Brugeais au quotidien, sont en cours d’élaboration.

Fête de l’élevage biologique

Tournage de la série Section de recherche

BRÈVES

La convivialité a été le maître mot de cette journée, avec un marché diversifié des producteurs bio de Gironde, où chacun pouvait composer son assiette pour le déjeuner. L’occasion surtout pour l’association Agrobio Gironde de sensibiliser les consommateurs sur l’accessibilité des produits biologiques (proches de chez nous et pas si chers !) et de promouvoir les circuits courts de commercialisation, les valeurs de l’agriculture biologique. L’aspect en-vironnemental n’a pas été oublié, avec de nombreux stands d’associations comme Arbres et Paysages, le Conservatoire des races d’Aquitaine, ainsi que la visite de la réserve par les guides nature de la SEPANSO.

Merci aux riverains de l’avenue de Verdun et de l’avenue de la Marne ! Les camions de cinéma ont envahi leur rue, et le Forum des Associations a été transformé en gendarmerie le temps pour les équipes de tournage de mettre dans la boite les images d’un nouvel épisode de la série section de recherche. Les enfants des écoles ont pu en profiter pour découvrir l’envers du décor et toutes les astuces du metteur en scène, des décorateurs, des machinistes ! Des vocations d’acteurs sont peut être nées au cours de cette visite du plateau. Soyez attentifs en regardant la série pour retrouver le Fo-rum et des figurants…

ChASSE à L’œuF Ils étaient nombreux et de tous les âges à chercher les œufs dans l’espace nature et jeux de la Place Jean Moulin dans le Quartier du Tasta. Les bras et les mains ne suffisaient plus à porter les trouvailles dans le grand panier de partage ! Madame Terraza, Maire de Bruges, est venue encourager les chercheurs de lapins et de poules en chocolat mais a aussi félicité l’association Tasta.com, qui a organisée cette sympathique après midi !

PISTE ROuTIèRE ECOLE LA MARIANNE Le plan de cette piste est destiné à initier les élèves au maniement du vélo et aux règles de sécurité routière. Les travaux ont débuté en avril dernier et la mise à disposition est d’ores et déjà effective. La piste est composée de deux parties, une dans la cour des élèves élémentaires, l’autre dans la cour des maternelles.

CARNAVAL Projet fédérateur, le Carnaval, organisé chaque année par l’ALSH de Bruges, allie toutes les générations, des enfants jusqu’aux personnes âgées. Le défilé s’est déroulé le 30 mars dernier, depuis l’île aux enfants jusqu’à l’Esplanade Charles de Gaulle. La matinée s’est terminée autour d’un pique nique au Parc Treulon.

JAzzOMARChé Le 14 mai, le marché s’est agrandi ! L’avenue du Général de Gaulle, désormais fermée à la circulation, permet d’accueillir de nouveaux commerçants. Une matinée conviviale autour d’un trio de jazz et d’un apéritif offert aux commerçants et clients a donné le ton de l’été à Bruges : proximité et qualité ! Le marché de Bruges, c’est tous les samedis matin de 7 h à 13 h, sur la Place de l’Hôtel de Ville.

LE BRIC à BRAC TRIC ET TROC Le 28 mai, l’Association Saint Vincent de Paul a fait son grand déballage ! Des objets hétéroclites ont trouvé preneur pour des sommes abordables pour tous. Dès potron-minet, les brocanteurs et amateurs de puces étaient là pour tenter la bonne affaire. Les recettes viendront aider les actions des bénévoles de l’association au profit de ceux qui en ont le plus besoin. La banque alimentaire, qui permet à des familles de tenir face à la crise, en est le meilleur exemple

Bio = environnement

VITE DIT...

moteur... action !

5

L’audit financier

FINANCES/FISCALITE

Notre argent

Les principaux constats

une capacité d’autofinancement négativeElle représente la capacité de la commune à financer elle-même les opérations d’investissement et elle doit couvrir le rembour-sement de la dette (le capital). Sur la période 2008-2010, la capa-cité d’autofinancement diminue de façon continue, sous l’effet d’une augmentation plus rapide des dépenses que des recettes. Ainsi, en 2010, elle ne permet plus de couvrir les rembourse-ments de la dette, pourtant en régression au cours de l’exercice.

un financement disponible en baisseIl représente le total des ressources (hors emprunt) dont dis-pose la collectivité pour investir, après avoir payé ses charges et remboursé ses dettes. Ce financement disponible décroît en 2010. Au cours de chaque exercice, la commune a dû recourir à l’emprunt pour assurer le financement de ses dépenses d’équi-pement. En 2008, elle a même dû puiser dans ses réserves. De 2008 à 2010, la commune a eu systématiquement recours à l’emprunt pour assurer le financement des investissements.

un encours de dette fragileIl s’agit du capital de la dette restant dû au 31 décembre de l’exer-cice. Il a progressé jusqu’en 2008 et s’améliore en fin de période. Nous avons une capacité de désendettement très réduite : Il faudrait plus de 16 années à la commune pour rembourser l’in-tégralité de sa dette, soit au-dessus du seuil d’alerte fixé à 15 ans.

un fonds de roulement faibleIl mesure les excédents que la commune a dégagés au cours du temps. Il est négatif en fin 2008 et a été abondé en 2009 et 2010 mais il reste faible. Fin 2010, il est largement inférieur à la moyenne régionale et ne représente que 8 jours de charges de fonctionnement réelles. Le seuil d’alerte est estimé à 30 jours pour une collectivité locale. En conséquence, la situation de Bruges est très fragile à ce niveau.

Frédéric Giro

Adjoint délégué aux finances et à la Commande Publique

Pourquoi la ville a-t-elle lancé un audit sur les finances communales ? Lors de la campagne municipale, nous nous étions engagés à réaliser cet audit sur les finances de la ville. L’objectif de cet audit était de mesu-rer la santé financière de la ville de manière objective, transparente et non partisane. Mais dès les premiers jours du mandat, il est apparu évi-dent, au regard des premiers élé-ments recueillis, que cette démarche était plus que nécessaire tant nous découvrions une situation nettement plus dégradée que prévue.

Les résultats de l’audit sont-ils inquiétants ? La situation révélée par l’audit des services de l’Etat est fragile et sans correctifs rapides et efficaces, elle était sur la voie d’une dégradation profonde. De nombreux ratios d’ana-lyse étaient dans le rouge et la ville était dans une spirale dépensière excessive. La nouvelle politique bud-gétaire que nous mettons en place et les premiers signes d’améliora-tions relevés comme l’amélioration de l’encours de dette devraient per-mettre - si la conjoncture nationale ne vient pas impacter négativement nos finances - de redresser la situation dans l’intérêt des Brugeais.

3 questions a...

Dès son élection, Madame le Maire a demandé un audit complet et approfondi sur les 3 dernières années à la Trésorerie et aux services de la Direction Régionale des Finances Publiques. Les services de l’Etat ont réalisé un travail précis dont le résultat a été remis à Brigitte Terraza début mars. Cette étude, réalisée en février 2011 concerne les exercices 2008, 2009 et 2010 du budget de la ville. Elle actualise l’analyse effectuée en 2008, relative à la période 2005-2007. Elle a également saisi la Cour Régionale des Comptes, qui viendra faire un examen approfondi des dépenses de la ville de 2008 à 2010 .

Quelle est cette nouvelle politique budgétaire ? Le budget 2011 en est déjà l’il-lustration. Il s’agit de rompre avec les pratiques du passé. Nous réorientons l’ensemble des dépenses au profit des Brugeais et centrons nos ef-forts sur la qualité du service public. Nous bannissons les gaspillages et les dépenses somptuaires. Le budget est l’application des bonnes pra-tiques de gestion : prendre en compte les ressources existantes, optimiser les dé-penses, consacrer nos efforts au service exclusif des habi-tants de la ville.Ce budget est responsable car il vise à améliorer la situation financière de la ville sans faire peser sur les Brugeais les erreurs du passé. Nous recen-trons la dette afin de la maîtri-ser et de ne jamais emprunter à d’autres fins que l’investis-sement. Il est optimisé car repose sur la volonté visant à peser le bien fondé de chaque dépense et sur une politique d’achats plus efficace. Nous devons être sur la bonne voie puisque le budget a été voté quasiment à l’unanimité par les élus du conseil municipal (30 votes pour 3 abstentions).

>

6fin

ances

PatrimoineServicesFonctionnels

Solidarité 14,35%

11,72%11,18%

27,93%

6,95%9,24%18,63%

Cadre de vie Environnement

ScolaireJeunesse

Culture Animation

Sport

LES DéPENSES D’INVESTISSEMENTS 2011

* Réhabilitation de l’Ecole Pablo Picasso : 641 000 €

* Programme de rénovation des cours et des circulations: 123 200 €

* Amélioration des équipements scolaires : 63 403 € (informatisation massive des classes, mobilier, etc.)

un budget responsable, optimisé et ambitieux

FINANCES/FISCALITE

Notre argent

Pas d’augmentation des impôts malgré une situation financière très dégradéeLa pression fiscale sur les Brugeais est l’une des plus élevées de la Commu-nauté Urbaine de Bordeaux. Nous avons décidé, malgré la situation financière à redresser au plus vite, de ne pas faire peser sur les Brugeais une charge sup-plémentaire. Les taux votés par la com-mune n’augmenteront pas et le niveau des abattements est conservé.

Le budget 2011 en chiffres : Budget total : 22 982 800 €Budget de fonctionnement : 18 907 600 €Budget d’investissement : 4 075 000 €

Les grands axes du budget 2011 : L’école une priorité du budget : 1,5 M€ (1er budget de la ville)Le cadre de vie amélioré : 1,4 M€ consacrés notamment à la rénovation de l’éclairage public, aux aménagements de voirie et d’espaces verts publicsLe sport accessible à tous : augmen-tation du budget consacré au sport : 472 762 €L’affirmation d’une ville solidaire ou-verte à tous : avec le maintien de la subvention faite par la Ville au CCAS qui voit son budget conforté à plus de 5,5 M€ soit une hausse de 19,4 %. Les associations et la culture préser-vées : le volume de dépenses permettra d’améliorer le soutien aux bénévoles et de bâtir une véritable politique culturelle riche et diversifiée.

LES PRINCIPAux ChIFFRES > Augmentation des charges de fonctionnement réelles

de + 12,1 % sur la période 2008-2010, contre une hausse de + 8 % pour les recettes.

> Elles représentent 1305 € par habitant et sont plus éle-vées que la moyenne régionale 2009 (1148 €)

> Comparaison de la capacité d’autofinancement par rapport à la moyenne régionale :

€/habitant 2008 2009Bruges 21 2Moyenne régionale 68 60

> Sur la période 2005-2009, la dette représente 514 € par Brugeais (contre 669 € pour la moyenne régionale).

uNE FORTE PRESSION FISCALE Elles sont limitées en matière fiscale : le taux de chaque taxe est nettement

supérieur à la moyenne régionale 2009 et les ratios d’analyse témoignent

d’une pression fiscale forte. Elles sont réduites en matière d’endettement

puisque la capacité d’autofinancement était négative fin 2010.

Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal

2009

Bruges 1,64Moyenne régionale 1,09

Les grands projets d’investissement de la ville pour 2011

7

Face à ces principaux constats, l’analyse du Trésor Public met en exergue que les marges de manœuvre fin 2010 sont réduites.

* Aménagement de l’avenue d’Aquitaine : 289 600 €

* Voirie et déplacements : 96 100 €

* Rénovation de l’éclairage public : 65 000 € (notamment Tour de Lassalle, rue Pierre Martin)

* Abords de l’Eglise Saint Pierre : 25 000 €

* Aménagement De Gaulle-Europe : 20 000 €

Sports

Jeunesse

Scolaire

Cadre de vie et environnement

* Eclairage de la piste d’athlétisme : 113 000 €

* Rénovation d’un court de tennis : 24 000 €

* Amélioration de l’accessibilité des équipe-ments : 23 000 €

Aménagement d’un espace jeune : 15 000 €

DOSSIER

dossie

r8

Depuis son arrivée, l’équipe municipale active tous les leviers pour optimiser l’efficacité de son action publique (recherche de subventions, participations financières, prise en charge de missions d’ingénierie,...). De nouveaux partenariats s’instaurent notamment avec la CUB et avec le Conseil Général. D’importants moyens d’ingénierie sont mis en place par la CUB pour garantir un développement urbain raisonné et de qualité : accueil de nouveaux programmes le long des corridors du tramway”, négociation d’un nouveau Contrat de Co-Développement au bénéfice de tous les habitants de Bruges,...

Bruges demain

7km= la longueur de la ligne tram-train Médoc

81

3classes

grande salle de motricité

dortoirs

L’extension de l’école Picasso comprend

DOSSIER

« Il vaut mieux organiser que subir » : voilà l’idée majeure qui sous-tend la démarche « 50 000 logements nouveaux autour des axes de transports collectifs » initiée par la CUB. Il s’agit de construire, dans toute l’agglomération bordelaise, les nouveaux logements plus près des pôles de transport public et de struc-turer en amont l’aménagement urbain des sites concernés plutôt que d’attendre que des opérateurs viennent poser des projets immobiliers çà et là, sans lien les uns avec les autres. L’enjeu est donc la construction d’une agglomération plus effi-cace, plus qualitative et plus fonctionnelle. Dans cet esprit, la Ville de Bruges a souhaité candidater à cette démarche, pour maîtriser et organiser son développement au-tour des lignes de transport public et notamment du futur tram-train du Médoc , et en finir avec un essor urbain anarchique. Bien entendu, il ne s’agit pas de construire 50 000 loge-ments à Bruges ! L’objectif n’est pas quantitatif mais qualitatif avant tout : imaginer des quartiers innovants, écologiques, bien dans leur époque et où chacun d’entre nous ait envie de vivre quels que soient son âge et sa situation. Cette mission com-porte également un budget important dédié à la concertation avec les riverains des sites qui seront retenus.

S’associer à la démarche d’urbanisme initiée par la CuB

9C’est le 8 juillet que la CUB arrêtera la liste des villes et des sites retenus dans le cadre de cette démarche qui mobilise des équipes d’ingénierie (architectes, urbanistes, paysagistes, économistes,…) d’envergure internationale.

Projet Tram trainL’offre en transport en commun va se développer sur Bruges en complément du réseau de bus avec l’arrivée de lignes de tramway. A l’horizon 2016, la ligne D viendra relier les Quinconces à Eysines (Cantinolle) via la Route du Médoc. En 2014-2015, la ligne Tram-Train du Médoc d’environ 7 km, desservira Bordeaux, Le Bouscat, Bruges et Blanquefort sur l’axe de la ligne ferroviaire Bordeaux/ La pointe de Grave. Sur Bruges, trois stations sont prévues (gare de Terrefort, Ausone, Béquigneaux) avec une fréquence de passage de 10 à 15 mn.

Pour plus d’information :• Sur la Ligne D : Une enquête publique se tient du 30 mai au

13 juillet 2011. Le dossier est consultable au service urba-nisme de la ville

• Sur le Tram-Train du Médoc : Une réunion d’information aura lieu le 5 juillet prochain à l’Espace Culturel Treulon à 18 h 30.

Brigitte TerrazaMaire de Bruges

La Ville souhaite requalifier l’école maternelle Pablo Picasso afin d’améliorer son fonctionne-ment et son confort. Plutôt que de réhabiliter l’école dans ses locaux actuels, il a été préféré de travailler sur une extension de l’école élémentaire Marie Laurencin. Ainsi, une aile complète du bâtiment, intégrant une extension, sera dédiée à l’école maternelle Pablo Picasso qui comp-tera notamment 8 classes, 3 dortoirs et une grande salle de motricité. Le reste du bâtiment restera réservé à l’école élémentaire Marie Laurencin. Les travaux comprennent une extension de bâtiment existant et une part de réhabilitation de ce dernier, ainsi que l’adaptation des cours aux nouveaux périmètres des deux écoles concernées (Pablo Picasso et Marie Lauren-cin). L’objectif poursuivi est d’offrir les meilleures conditions d’accueil, de travail et de confort possibles pour les élèves ainsi que pour les enseignants, les parents d’élèves et le personnel. Une réunion de présentation du projet aux parents et aux riverains a eu lieu le 6 juin dernier.

Réhabilitation Ecole Picasso

La démarche entreprise dès le mois de décembre 2010 a consisté en une large et fructueuse concertation avec tous les acteurs de l’école. En effet le projet, initié par la précédente équipe municipale, nécessitait d’importants réajustements tant dans la conception que dans ses aménagements. Il nous paraissait donc important d’échanger avec les principaux utlisateurs, les enseignants, atsem, parents d’élèves, afin d’enrichir et adapter ce projet et ainsi garantir la qualité de l’accueil de nos enfants. Il s’agissait également pour nous d’obtenir la qualité environnementale aujourd’hui incontournable et génératrice d’économies importantes sur les factures énergétiques.

«

Il l’a ditDidier PouvreauConseiller Municipal, délégué au Plan climat

Le développement durable nécessite un travail de longue haleine, mais aussi une vigilance de chaque instant. La nouvelle équipe municipale a repris dans l’urgence le dossier de réhabilita-tion de l’école Pablo Picasso en vue de sa label-lisation BBC (Bâtiment Basse Consommation). Par rapport au projet initial, elle a ainsi rendu possible une économie de 50% sur la consom-mation énergétique de l’école, répondant en même temps à deux des enjeux du développe-ment durable : atténuation du dérèglement cli-matique par de moindres émissions de CO2, et cohésion sociale par le réemploi des sommes ainsi économisées dans les services de la ville.

DOSSIER

dossie

r10 La ville continue

à se construire Plusieurs programmes immobiliers sont en cours de constructions ou devraient l’être dans les mois qui viennent conformément aux per-mis de construire accordés par l’ancienne municipalité jusqu’en novembre 2010. Ces constructions, localisées sur cette carte, repré-sentent plus de 1500 logements et près de 3300 habitants que nous nous devons d’accueillir dans les meilleures conditions. Bruges doit bien évidemment continuer à s’urbaniser car le foncier disponible reste im-portant mais nous nous engageons à ce que cela se fasse différemment, en densifiant le long des axes du tram et en baissant les hauteurs sur le reste du territoire. Nous voulons un urbanisme de quartier respectueux de l’environnement, proche des services de proximité.

3300Près de

habitants à accueillir

19%de logements sociaux

Taux en dessous du seuil légal

Depuis le 1er juillet 2010 à Bruges, les voies en sens unique, situées dans une zone 30 peuvent être empruntées à contre-sens par les cyclistes. Cet aménagement étudié par la Com-munauté urbaine de Bordeaux et plébiscité par Vélocité, une des plus importantes associations de cyclistes, permet aux usagers de réduire leurs parcours et d’éviter les axes plus fréquentés et dangereux. Le devoir de prudence des conducteurs s’applique envers les usagers les plus vulnérables (Décret N°2008-754 du 30 juillet 2008). Chacun doit donc faire preuve de courtoisie pour se croiser sans incident.Ce principe du double sens cyclable sera étendu prochaine-ment à d’autres rues à sens unique de la ville pour permettre un meilleur maillage du réseau cyclable et une continuité des déplacements doux, afin que chacun puisse se déplacer en toute sécurité, par tous temps et pour toutes occasions (travail, école, courses, loisirs, ..).

Vélo : les doubles sens cyclables se développent

Permis validés sur la période 2009-2010

Situation actuelle

…

DOSSIER

11

1500logements

en construction

Alain Dechamps Adjoint délégué à l’urbanisme et aux Déplacements Durables

Ausone : une nouvelle approche

Collège ouverture 2012

Le projet initial du secteur Ausone ne correspondait pas aux exigences d’un développement urbain raisonné et respec-tueux des usages de notre ville. Il devait être repensé pour redonner du sens à notre développement et exiger un cadre de vie oxygénée. Le moratoire voté au Conseil Municipal du 19 janvier 2011 a donc figé ce projet en annulant les 9 permis de construire prévus sur ce périmètre de 24 hectares. Situé au cœur de la commune, Ausone doit devenir un lien vivant entre le centre ville et le Tasta. Concerté avec les riverains et les Brugeais, Ausone sera conçu en veillant à une densification urbaine contrôlée, attentif aux équilibres sociaux et proposant tous les usages de la ville. Un groupe de travail est déjà en place, en étroite collaboration avec les services de la Commu-nauté Urbaine de Bordeaux. Par ailleurs, le passage du Tram/Train le long de ce secteur est à intégrer à la réflexion. De plus, nous avons aidé l’entreprise LETOILE à se délocaliser pour rendre à ce terrain une destination d’habitat plus en adéqua-tion avec la vie du quartier.

C’est au Tasta, à proximité de l’école, du complexe sportif, de la crèche et de l’ALSH d’Arc en Ciel, que le collège ouvrira ses portes en septembre 2012. Construit sur un terrain de plus de 14 000 m2, il accueillera 600 élèves dans un bâtiment de 6900 m2. Le collège sera doté d’équipements sportifs extérieurs et intérieurs. Parce que nous souhaitions vous tenir informés des avancées de ce dossier, une réunion d’information avait lieu le 14 juin à l’Espace Culturel Treulon en présence des services du Conseil Général de la Gironde, de la CUB et de l’Inspection Académique. Les arbitrages concernant la sectorisation et les filières seront rendus fin octobre par le Conseil Général de la Gironde et l’Inspection Académique. Il nous faut donc être attentifs, actifs et force de proposition dans les échanges réguliers que nous entretenons avec les différents partenaires

institutionnels. Dès son arrivée, Madame le Maire a rencontré le Président Madrelle du Conseil Général pour mener à bien le travail entamé par les services et envisager une collaboration active, notamment au travers de la mutualisation à termes d’équipements.

Bilan du séminaire urbanisme

3 questions A

L’urbanisme a eu une grande place lors du débat des dernières élections, no-tamment en ce qui concerne le projet Ausone. Qu’en est-il aujourd’hui ?Après avoir refusé les neuf permis en ins-truction qui concernaient plus de 1000 lo-gements, nous avons souhaité inscrire le secteur Ausone dans l’appel à projet 50 000 logements de la CUB. Cela nous permettra de travailler sur une réflexion participative d’un programme d’aménage-ment avec l’aide d’une équipe composée d’urbanistes et d’architectes… et décon-necter dans cette phase de réflexion des promoteurs. Tout ceci s’inscrit dans une volonté d’urbanisation écologique du secteur, recentrée autour de la notion de “quartiers de vie”.

Pouvez-vous définir la notion d’“urba-nisme écologique” ?Nous arrivions au bout d’un schéma d’ur-banisation et une nouvelle forme s’im-pose, plus écologique. Ses grands prin-cipes sont les suivants :• Eviter l’étalement urbain et donc densi-

fier le bâti• Réactiver l’agriculture périurbaine• Privilégier les mobilités douces

Ainsi, nous devons tout faire pour rapprocher l’emploi, le lo-gement, les services, la proximité rendant la vie plus agréable, plus conviviale et moins consomma-trice d’énergie.

Pouvez-vous nous décrire les grands principes de cette “nou-velle approche” sur Bruges ?Nous souhaitons définir une charte de l’urbanisme en lien avec l’évolution du nouveau PLU qui associera les déplacements et le maintien d’espaces naturels… Nous définirons, secteur par secteur, la forme des nouvelles constructions et la mutation du patrimoine actuel. D’autre part, en adéquation avec notre poli-tique de démocratie participative citoyenne, avant tout dépôt d’un permis de construire, nous orga-niserons une information ou une réunion de concertation avec les riverains de ce programme au cours de laquelle le promoteur présentera son projet.

600élèves

Le nouveau collège accueillera

DOSSIER

dossie

r12

Les représentants du collège habitants

CENTRE VILLE

NOVAKOFF Elisa, MARTIN-ROUMEGAS Lydia, DUMOULIN FranckCHAMAYOU Marguerite, THEZE Danielle, BOUSQUET Michel, BOYE Caroline, LARROQUE Corinne, CHAMPROU Cendrine, DESBORDES Isabelle, PETUAUD-LETANG Michel, SAMMARCELLI-TRAN Anne, GOURGUES Jean-Guy, LARTIGAU Michèle

AUSONE

TALIERCIO Alain, MICHELET-QUINQUIS Catherine, GIRARD Béatrice, QUINQUIS Stéphane, LOZES Claudine, DELAVAUX Patrice, LE TOUZO Gérard, ROUSSERIE DidierYON Michelle, AUPETIT René

TASTA

MEFIANT Frédéric, ELBEZ Pierre, TREZEGUET Nicolas, RIVOAL Françoise, DUFOUR Marie-Catherine, CRAMPE Gérard, CHANTOISEAU Christian, COTTARD Françoise, RAHOUL Daniel, MOLL Béatrice, BOEKHORST Pierre, MLYNARCZYK Christine

ELLE l’a ditVéronique Barp-RonteixConseillère Municipale, déléguée à la Concertation

Charte de la citoyenneté et conseils de quartiers

Notre objectif : être au plus près des problématiques des Bru-geaises et des Brugeais…C’est dans le cadre d’une volonté municipale affirmée à travers l’adoption des chartes éthiques et de la citoyenneté que s’ins-crit la mise en place des Conseils de Quartiers. Instance directe participative et représentative au plus près des territoires, les trois Conseils de Quartiers mis en place lors du Conseil Muni-cipal du 28 avril seront installés officiellement par Madame le Maire à la mi-septembre. Composés d’un collège des élus et d’un collège des habitants, ils auront vocation à aborder tous les sujets qui intéressent la vie des Brugeais, des préoccupations de tous les jours jusqu’aux réflexions sur les enjeux du développement urbain ou la mise en œuvre des politiques publiques et des équipements.Plus de 180 habitants (pour 36 postes) ont concouru au tirage au sort public qui s’est déroulé le 31 mai dernier. La concerta-tion est en marche, elle devient une réalité à Bruges pour des-siner ensemble une ville partagée et anticiper collectivement notre avenir.

ï ï ïï ï ïï ï ï

ï ï ïï ï ïï ï ï

Le Lac

Médoc

du

route

Médoc

du

roca

deA6

30

rocade A630

Bonne fond

allée

Louisrue

Ponts

Quatre

des

avenue

Cam

pilleau

de

rue

Jalle Noire

ladeavenue

Majolan

de

rue

Labatut

de

chem

in

Sarr

eau

André

rue

Terrefortdeavenu

e

Terrefortde

avenue

Deb

ussy

Cla

ude

rue

Bastié

Maryse

avenue

Bastié

Maryse

aven

ue

Cartier

Jacques

place du11 novembre

aven

ueB

ir-H

akei

m

FauréGabrielrue allée du Boléro

rue Edouard Lalo

Peyo

t

du

rue

place duBelvédèresquare

J-F Lapérouse

FrancisG

arnier

rue Mar

ne

lade

aven

ue

avenue de la Somme

8 mai

du

aven

ue

square du8 mai

rue

de Brazza

Savo

rgna

nru

e

Sain

t-Éxu

péry

rue

rue

Albe

rtC

amus

Cocteau

Jean

rue

Verd

un

de

aven

ue

Gau

lle

de

Cha

rles

Gé n

éral

du

aven

ue

rue

T.de

Cha

rdin

Bergson

Henri

rue

PréVert

allée

du

placede l'Eglise

C.St-Saëns

rue

Offenbach

Jacques

rue

RavelM

aurice

rue

square les Br

u yèr

es

Bonnet

passage

F e

ydieu

Paul

rue

Verdun

de

avenue

Pion

neau

squa

reJe

an

allée

duCe

risie

rru

edu

Parc

Sabledu

Croix

lade

rue

Muriersrue des

Arb

ousiers

des

rue

Ma r

tinP

ier r

eru

e

d'Aquitaine

avenue

avenue

Gail

du

Pont

du

rue

rue F. Riffau

Des

coub

es

Andr

é

rue

Mérigon

Jean

rue

r u e P.Des

b ara

ts

laGar

enne

derue

allée

des

Pins

Terri ers

des

rue

Vignes

des

rue

des Genêts

rue

Limancet

alléedu

Charmesdes

allé

e

ruede

la

Charmille

Brion

du

allée

Br ion

du

allée

RudelJaufré

rue

Rudel

Jaufrérue

Jardins Fleuris

des

rue

Prairiede

la

rue

Puits

duP

etit

rueruede s

Pr im

eurs

Peyran

Raymond

rue

allée desRèges

Van Gogh

Vincentrue

Marianne

impasse de la

Mar

iann

ela

de

chem

in

Résistance

la

deMartyrs

des

avenue

Borges

des

allée

Bellemer

Théodore

rue

Abad

ie

Mau

rice

rue

Gassies

de

Tour

la

de

rue

Lad o

umè g

ueJu

les

rue

Commanderie des Templiers

lade

rue

Gassies

de

Tour

la

de

rue

Couvent

durue

impasse de Bruges

des Templiers

allée

rue

Bocage

du

allée duVigean

Pont

du

rue

rue

duC

arro

s

Jarteaudu

rue

deGau

lle

Cha

r les

Gén

éral

du

ave n

ue

l'Eur

ope

de

aven

ue

Roger Romefort

rue Docteur

rue du Col.Rozanoff

rue du CdtCharcot

allée de Bouleouts

allé

eL.

Biel

le Crabeyres

rue

Renoir

Auguste

rue

Mistral

Frédéric

rue

rue de la Clefdes champs

chemin de Lartigue

Larti

gue

de

rue

allée Ch.Trénet

Georges Brassens

rue

Tria

t

Pascal

rue

impasse Ludovic alléePierre Bénéjat

JeanG

io n o

rue

Pagn

ol

Mar

cel

rue

rue Maréchal de Lattre

de Tassigny

place de laRépublique

Pasteur

rue

Guérin

rue Jean

rue St-François Xavier

rue G. Gounouilhou

rue de

laCha

pelle

F.Bar

tolini

rue

rue

dela

Col

onne

Paul Verlaine

rue

rue Arthur Rimbaud

rue

Fran

çois

Vill

onVi

lmor

in

de

Loui

seru

e

rue du Tapis Vert

Gaussens

Conrad

avenue

l'Eur

ope

de

aven

ue

rue

Sain

t Lou

is

rue Emile Videau

route

Francis

Ruf

fet

alléede la Lande

placeVictor Geneste

placePierre Martin

d'Aqui taine

squareJean

Manton

M

du

rue

Neuf

Pont

du

rue

rocade A630

rocade A630

rocade A630

Dau

gère

de

rue

Bosq

uet

du

allée

avenue

Jean

rue Pierre DuhaaFieuzal

de

rue

Fieuzal

de

rue

Mau

mey

Camille

rue

Ausone

rue

Hi ro

ndel

les

des

rue

rue

Beyerman

Beyerman

rue

Grave

la

dechem

in

des

rue

Fauv

ettesrue des

ruede

sColib

risMésa

nges

des

rue

Allard

Adrien

rue

Lilas

des

rue

Tille

uls

des

rue

Moineauxdes

rue

allée

des Cigo

gnes

Malraux

André

rue

Réduitdu

rue

Magno

lias

des

rue

Bacchus

de

chemin

Réduit

du

rue

d'AFN

nts

Anc.

comba

tta

des

rue

alléedu Malbec

des

Frên

es

rueChê

nes

Rou

vres

allé

esde

s

Déjean

Serge

rue

Déjean

Serge

rue

des Cèdresallée

Hutte

la

de

chem

in

Sau v

i gno

ndu

rue

Merlot

du

ruePicurey

de

chemin

Amandiers

desrue

Fleu ranceau

Louis

l'Hermite

derue

Mollière

Com

mandant

durue

DelattreHenri

rue

Balguerie

Bertrand

rue

ruede

Barcelone

ruede

Manchester

Rotterdam

de

rue

d'A

nver

s

rue

Milanderue

rue Robert Mathieu

Strasbourgde

rue

avenuede

laR

éserve

Mar

ti nP

ier re

rue allée Pierre Derruppé

Andr

on

Pier

re

rue

d'Aquitaine

avenue

O.R

edon

rue

Rosa Bonheur

rue

des Ac

acias

rue

chemin des Quarante Journaux

alléeGisèle Borde

rue

Jacq

ues

Bonn

aire

rue Lucien Garnaud rue

Re n

éde

Boussac

J acq

uelin

eal

lée

Par

onne

au

placePierre Martin

d'Aquitain e

Maraîchers

allée des

Neuf

Pont

du

rue

Neuf

Pont

du

rue

rocade A630

Tron

çais

Forê

t de

ham eau

BécèdeForêt de

h am

eau

d'IratiForêt

hameau

Seno

nche

s

de

Forê

tha

mea

u

ham

eau

For

êt

deM

aran

cinhameau

Forêt

dela

bledou

ham

eau

Forê

t de

Bellê

me

Sept Forêtsdes

avenue

Dau

gère

de

rue

DucassePierrerue

deH

érédia

J.-M.rue

allé

eJo

achi

mdu

Bel

lay

Conqué

rant

sde

s

allée

Baudela ir e

Charles

rue

Valé

ry

Paul

rue

l'Avenirderue

Par n

as siens

des

allé

e

Cipangos

desallée

Chateaubria n d

de

F.-R.allée

Vign

y

A.derue

avenue

Jaurès

Jean

Jaurès

Jean

avenue

Voile

de

club

Boutautde

allées

plage

Chavailles

deavenue

BlancThéodore

rue

Auln

es

des

rue

Claudevil leJeanrueClaudevil le

Jeanrue

Béquig neaux

impasseDurin

rue

Leje

une

Jean

neru

e

Prévostrue

Christian Franceriesrue

Pierre&Marie

Cur

ie

rue

des

Tonn

es

allée

Just

inC

laud

e

rueLépo ld

Lapl

ante

rue A.D

aude

tru

e

Aragon

L.

rue

TrioletElsarue

Perraultd'Armancour

rue

Bert

Alfred

rue

Frag

onar

d

rueFragonardrue

Orard

M.-R.rue

Écoles

desrue

Manaud

Raym

ond

avenue

rue

Aris

tide

deS

ousa

Men

dès

placeJean Moulin

rue Van Peule

Pitan

gue

Robertruerue des Figuiers

Abric

otie

rsru

ede

s

PériéavenuePériéavenue

Gon

nay

Andr

éru

e

Messager

Andrérue

Mes

sage

rAn

dré

rue

placedes Fusillés

rueLouis

Lagrange

Eymé

Pie

rre

passage

Ros

es

des

rue

Campanules

des

rue

Rai nettes

des

allée

Cress

onnièr

es

des

rue

Allard

Adrien

rue

Réduit

A.d

e Mus

set

allée

Chaban-Delmas

Jacques

boulevard

Jacq

ues

Cha

ban-

Del

mas

boule

vard

Chaba

n-

Delmas

Jacq

ues

boul

evar

d

avenue du Lac

Guy Carricartallée

rue des Roses

deRon

sard

allée

P.

desAirelles

allée

rue

Jean

-Lou

isV

illem

in

rueJean

Pomm

iès

placeHenri Hernandez

Ma

Quartier Tasta-PetitBruges

Centre-ville

Centre-ville2 représentants

Lartigue2 représentants

Vigean-Gassies2 représentants

La Hutte/Le grand Darnal5 représentants

Ausone5 représentants

Tasta Nord/Villabois4 représentants

Tasta Sud4 représentants

Petit Bruges / Béquineux4 représentants

Clavière/Peyot

2 représentants

Marianne2 représentants

Ste-Germaine2 représentants

Crabeyres/pasteur

2 représentants

Quartier Ausone

ï ï ïï ï ïï ï ï

ï ï ïï ï ïï ï ï

Le Lac

Médoc

du

route

Médoc

du

roca

deA6

30

rocade A630

Bonne fond

allée

Louisrue

Ponts

Quatre

des

avenue

Cam

pilleau

de

rue

Jalle Noire

ladeavenue

Majolan

de

rue

Labatut

de

chem

in

Sarr

eau

André

rue

Terrefortdeavenu

e

Terrefortde

avenue

Deb

ussy

Cla

ude

rue

Bastié

Maryse

avenue

Bastié

Maryse

aven

ue

Cartier

Jacques

place du11 novembre

aven

ueB

ir-H

akei

m

FauréGabrielrue allée du Boléro

rue Edouard Lalo

Peyo

t

du

rue

place duBelvédèresquare

J-F Lapérouse

FrancisG

arnier

rue Mar

ne

lade

aven

ue

avenue de la Somme

8 mai

du

aven

ue

square du8 mai

rue

de Brazza

Savo

rgna

nru

e

Sain

t-Éxu

péry

rue

rue

Albe

rtC

amus

Cocteau

Jean

rue

Verd

un

de

aven

ue

Gau

lle

de

Cha

rles

Gé n

éral

du

aven

ue

rue

T.de

Cha

rdin

Bergson

Henri

rue

PréVert

allée

du

placede l'Eglise

C.St-Saëns

rue

Offenbach

Jacques

rue

RavelM

aurice

rue

square les Br

u yèr

es

Bonnet

passage

F e

ydieu

Paul

rue

Verdun

de

avenue

Pion

neau

squa

reJe

an

allée

duCe

risie

rru

edu

Parc

Sabledu

Croix

lade

rue

Muriersrue des

Arb

ousiers

des

rue

Ma r

tinP

ier r

eru

e

d'Aquitaine

avenue

avenue

Gail

du

Pont

du

rue

rue F. Riffau

Des

coub

es

Andr

é

rue

Mérigon

Jean

rue

r u e P.Des

b ara

ts

laGar

enne

derue

allée

des

Pins

Terri ers

des

rue

Vignes

des

rue

des Genêts

rue

Limancet

alléedu

Charmesdes

allé

e

ruede

la

Charmille

Brion

du

allée

Br ion

du

allée

RudelJaufré

rue

Rudel

Jaufrérue

Jardins Fleuris

des

rue

Prairiede

la

rue

Puits

duP

etit

rueruede s

Pr im

eurs

Peyran

Raymond

rue

allée desRèges

Van Gogh

Vincentrue

Marianne

impasse de la

Mar

iann

ela

de

chem

in

Résistance

la

deMartyrs

des

avenue

Borges

des

allée

Bellemer

Théodore

rue

Abad

ie

Mau

rice

rue

Gassies

de

Tour

la

de

rue

Lad o

umè g

ueJu

les

rue

Commanderie des Templiers

lade

rue

Gassies

de

Tour

la

de

rue

Couvent

durue

impasse de Bruges

des Templiers

allée

rue

Bocage

du

allée duVigean

Pont

du

rue

rue

duC

arro

s

Jarteaudu

rue

deGau

lle

Cha

r les

Gén

éral

du

ave n

ue

l'Eur

ope

de

aven

ue

Roger Romefort

rue Docteur

rue du Col.Rozanoff

rue du CdtCharcot

allée de Bouleouts

allé

eL.

Biel

le Crabeyres

rue

Renoir

Auguste

rue

Mistral

Frédéric

rue

rue de la Clefdes champs

chemin de Lartigue

Larti

gue

de

rue

allée Ch.Trénet

Georges Brassens

rue

Tria

t

Pascal

rue

impasse Ludovic alléePierre Bénéjat

JeanG

io n o

rue

Pagn

ol

Mar

cel

rue

rue Maréchal de Lattre

de Tassigny

place de laRépublique

Pasteur

rue

Guérin

rue Jean

rue St-François Xavier

rue G. Gounouilhou

rue de

laCha

pelle

F.Bar

tolini

rue

rue

dela

Col

onne

Paul Verlaine

rue

rue Arthur Rimbaud

rue

Fran

çois

Vill

onVi

lmor

in

de

Loui

seru

e

rue du Tapis Vert

Gaussens

Conrad

avenue

l'Eur

ope

de

aven

ue

rue

Sain

t Lou

is

rue Emile Videau

route

Francis

Ruf

fet

alléede la Lande

placeVictor Geneste

placePierre Martin

d'Aqui taine

squareJean

Manton

M

du

rue

Neuf

Pont

du

rue

rocade A630

rocade A630

rocade A630

Dau

gère

de

rue

Bosq

uet

du

allée

avenue

Jean

rue Pierre DuhaaFieuzal

de

rue

Fieuzal

de

rue

Mau

mey

Camille

rue

Ausone

rue

Hi ro

ndel

les

des

rue

rue

Beyerman

Beyerman

rue

Grave

la

dechem

in

des

rue

Fauv

ettesrue des

ruede

sColib

risMésa

nges

des

rue

Allard

Adrien

rue

Lilas

des

rue

Tille

uls

des

rue

Moineauxdes

rue

allée

des Cigo

gnes

Malraux

André

rue

Réduitdu

rue

Magno

lias

des

rue

Bacchus

de

chemin

Réduit

du

rue

d'AFN

nts

Anc.

comba

tta

des

rue

alléedu Malbec

des

Frên

es

rueChê

nes

Rou

vres

allé

esde

s

Déjean

Serge

rue

Déjean

Serge

rue

des Cèdresallée

Hutte

la

de

chem

in

Sau v

i gno

ndu

rue

Merlot

du

ruePicurey

de

chemin

Amandiers

desrue

Fleu ranceau

Louis

l'Hermite

derue

Mollière

Com

mandant

durue

DelattreHenri

rue

Balguerie

Bertrand

rue

ruede

Barcelone

ruede

Manchester

Rotterdam

de

rue

d'A

nver

s

rue

Milanderue

rue Robert Mathieu

Strasbourgde

rue

avenuede

laR

éserve

Mar

ti nP

ier re

rue allée Pierre Derruppé

Andr

on

Pier

re

rue

d'Aquitaine

avenue

O.R

edon

rue

Rosa Bonheur

rue

des Ac

acias

rue

chemin des Quarante Journaux

alléeGisèle Borde

rue

Jacq

ues

Bonn

aire

rue Lucien Garnaud rue

Re n

éde

Boussac

J acq

uelin

eal

lée

Par

onne

au

placePierre Martin

d'Aquitain e

Maraîchers

allée des

Neuf

Pont

du

rue

Neuf

Pont

du

rue

rocade A630

Tron

çais

Forê

t de

ham eau

BécèdeForêt de

h am

eau

d'IratiForêt

hameau

Seno

nche

s

de

Forê

tha

mea

u

ham

eau

For

êt

deM

aran

cinhameau

Forêt

dela

bledou

ham

eau

Forê

t de

Bellê

me

Sept Forêtsdes

avenue

Dau

gère

de

rue

DucassePierrerue

deH

érédia

J.-M.rue

allé

eJo

achi

mdu

Bel

lay

Conqué

rant

sde

s

allée

Baudela ir e

Charles

rue

Valé

ry

Paul

rue

l'Avenirderue

Par n

as siens

des

allé

e

Cipangos

desallée

Chateaubria n d

de

F.-R.allée

Vign

y

A.derue

avenue

Jaurès

Jean

Jaurès

Jean

avenue

Voile

de

club

Boutautde

allées

plage

Chavailles

deavenue

BlancThéodore

rue

Auln

es

des

rue

Claudevil leJeanrueClaudevil le

Jeanrue

Béquig neaux

impasseDurin

rue

Leje

une

Jean

neru

e

Prévostrue

Christian Franceriesrue

Pierre&Marie

Cur

ie

rue

des

Tonn

es

allée

Just

inC

laud

e

rueLépo ld

Lapl

ante

rue A.D

aude

tru

e

Aragon

L.

rue

TrioletElsarue

Perraultd'Armancour

rue

Bert

Alfred

rue

Frag

onar

d

rueFragonardrue

Orard

M.-R.rue

Écoles

desrue

Manaud

Raym

ond

avenue

rue

Aris

tide

deS

ousa

Men

dès

placeJean Moulin

rue Van Peule

Pitan

gue

Robertruerue des Figuiers

Abric

otie

rsru

ede

s

PériéavenuePériéavenue

Gon

nay

Andr

éru

e

Messager

Andrérue

Mes

sage

rAn

dré

rue

placedes Fusillés

rueLouis

Lagrange

Eymé

Pie

rre

passage

Ros

es

des

rue

Campanules

des

rue

Rai nettes

des

allée

Cress

onnièr

es

des

rue

Allard

Adrien

rue

Réduit

A.d

e Mus

set

allée

Chaban-Delmas

Jacques

boulevard

Jacq

ues

Cha

ban-

Del

mas

boule

vard

Chaba

n-

Delmas

Jacq

ues

boul

evar

d

avenue du Lac

Guy Carricartallée

rue des Roses

deRon

sard

allée

P.

desAirelles

allée

rue

Jean

-Lou

isV

illem

in

rueJean

Pomm

iès

placeHenri Hernandez

Ma

Quartier Tasta-PetitBruges

Centre-ville

Centre-ville2 représentants

Lartigue2 représentants

Vigean-Gassies2 représentants

La Hutte/Le grand Darnal5 représentants

Ausone5 représentants

Tasta Nord/Villabois4 représentants

Tasta Sud4 représentants

Petit Bruges / Béquineux4 représentants

Clavière/Peyot

2 représentants

Marianne2 représentants

Ste-Germaine2 représentants

Crabeyres/pasteur

2 représentants

Quartier Ausone

DOSSIER

13

Prochains conseils de quartiers : • Conseil de quartier Centre-ville :

le 13 septembre à 18h30 au Forum des Associations (salle 2)

• Conseil de quartier Ausone : le 14 septembre à 18h30 au Grand Darnal

• Conseil de quartier du Tasta : le 14 septembre 19h30 au Groupe scolaire Arc-en-ciel

ENVIRONNEMENT

Le terme d’Agenda 21 (« ce qu’il faut faire au 21e siècle ») désigne un plan d’ac-tions en faveur du développement durable, c’est-à-dire visant à « répondre aux besoins des générations présentes, sans compromettre la capacité des géné-rations futures à satisfaire les leurs ». Le 28 avril 2011, le conseil municipal a adopté à l’unanimité le lancement de la démarche Agenda 21 à Bruges. Elle se déroulera en plusieurs étapes. Tout d’abord, un diagnostic partagé du territoire sera réalisé en collaboration avec les habitants et les acteurs locaux. En parallèle, une sensibilisation au développement durable sera menée auprès des agents municipaux. A l’issue de ces étapes, un premier panel d’actions concrètes et réalisables à court terme sera défini, mis en œuvre et suivi. Il sera ensuite pos-sible de définir une stratégie locale de développement durable et de détermi-ner un programme d’action concerté, l’Agenda 21 de Bruges. Un Agenda 21 local n’est efficace que s’il répond vraiment à l’attente de ses habitants. Nous reviendrons donc vers vous pour définir ensemble les actions qui feront que demain, notre ville sera en capacité de répondre aux enjeux du XXIème siècle.

La ville a participé du 1er au 7 avril à la Semaine du Développement Durable. Les Accueils de Loisirs, la Réserve Naturelle et la Ludothèque s’étaient impliqués d’eux-mêmes dans les éditions précédentes de cet événement national. Cette année, leurs interventions ont été intégrées dans un programme global, à côté de celles de nouveaux intervenants comme le Brugeais Benoît Petitprêtre, l’association TACA et le service des Espaces Verts de la Ville. Ce fut une première occasion d’échanges entre élus, services, associations et population autour de ce grand projet de société.

développement durable

14

Lancement de l’Agenda 21 municipal

Plan Protection des Espaces Agricoles et Naturels PériurbainsRéconcilier les Jalles et l’agriculture

ENVIRONNEM

ENT

La mise en place d’un périmètre de protection des espaces agricoles et natu-rels sensibles s’inscrit dans une démarche de soutien aux maraîchers et aux éleveurs de toute la vallée des Jalles. Il a aussi pour intérêt de protéger les Jalles et ses richesses d’une urbanisation déraisonnée, dans un secteur soumis aux risques d’inondations. Il permettra de favoriser l’implantation de nouveaux agriculteurs afin de renforcer la vocation agricole de ce secteur, notamment en améliorant la pérennité des circuits courts de distribution. Brigitte Terraza, Maire de Bruges, conseillère communautaire déléguée au Parc des Jalles a dé-fendu ce projet, avec ses collègues élus de la vallée des Jalles, lors de la réunion publique qui s’est déroulée à Eysines le 5 avril dernier. Elle en a réaffirmé l’inté-rêt pour la municipalité et pour les Brugeais, qui seront amenés à redécouvrir ce patrimoine lors des manifestations diverses organisées sous la labellisation de l’Été des Jalles.

zoom

Isabelle BessonAdjointe déléguée à l’environnement et au développement durable

Gestion différenciée des espaces verts

Serres municipales

ENVIRONNEMENT

La gestion différenciée des espaces verts permet au citadin de mieux vivre en Ville en agissant directement sur son cadre de vie. S’appuyant sur les fondements du Développement Durable, ce mode de gestion redonne une place à la Nature en Ville en favorisant la biodiversité tout en garantissant une meilleure gestion des ressources naturelles et une réduction notable des sources de pollution. L’objectif est de trouver un équilibre entre le confort de la population, les contraintes éco-logiques et l’optimisation des moyens mis en œuvre dans l’entretien des espaces verts. Pour cela, on applique à chaque type d’espace un entretien dont la nature et l’intensité varient en fonction de sa situation et ses usages (et donc de ses usa-gers !). Il s’agit d’un mode de gestion pointu qui nécessite la prise en compte des diversités et des potentialités de chaque espace et aboutit à une véritable richesse paysagère. Contrairement aux pratiques d’entretien classique qui ont longtemps conduit à une uniformisation des paysages et des écosystèmes urbains, l’approche différenciée permet donc une gestion plus nuancée et plus respectueuse de l’envi-ronnement. La palette des espaces verts ainsi enrichie propose une multitude de lieux de transmission et de partage pour l’éducation de tous les Brugeais à l’envi-ronnement, et plus largement à la citoyenneté : appréhender la diversité, apprendre à voir la richesse, s’éveiller au monde qui nous entoure et auquel on appartient.

Face à l’augmentation régulière des surfaces d’espaces verts à gérer et à l’augmentation constante des coûts d’entretien, le maintien du niveau de fleurissement est un véritable défi pour la Ville de Bruges. Dans une démarche de développement durable, le Service Environnement s’organise pour la réutilisation des végétaux utilisés dans le fleurissement traditionnel. Ainsi, 500 plants de vivaces issus des tapis fleuris printemps-été 2010 ont été récupé-rés au mois d’octobre. Actuellement cultivés aux serres municipales, qui ont fait l’objet d’un grand nettoyage au-tomnal pour l’occasion, ces végétaux seront utilisés pour le renouvellement de certains sites vieillissants ou bien la création de nouveaux massifs. Le parking Brazza est un bel exemple de restauration d’espaces verts à moindre coût, puisqu’il a été intégralement replanté cette année à partir de végétaux récupérés.

Cadre de vie

manifestation

15

VIE ASSOCIATIVE

16VIE A

SSOCIAT

IVE, SPORTIVE

ET C

ULT

URELLE

Bruges, c’est plus de 80 associations qui œuvrent quotidiennement dans des domaines aussi variés que la culture, le sport, le social, l’humanitaire, l’animation festive ou encore la vie de quartier. C’est aussi une réelle dynamique associative qui permet le succès des grandes manifestations. Par leur travail quotidien, les bénévoles contribuent au dynamisme de Bruges.

Sports : ça bouge à Bruges !16 au 20 mai : Opération Bruges bouge

Des qualifications réussies

Retour sur le tournoi

Très beau bilan pour ce vaste programme d’animation et de dé-couverte des pratiques sportives et de prévention santé par le sport : parmi les moments forts, la reconnaissance de Bruges Ville Sportive par la remise du « Label Sport pour Tous» 5 étoiles, des activités gymniques et athlétiques, des tournois de sport collectif pour petits et grands, l’accueil de plus de 2300 élèves de toutes les écoles de la ville, de la maternelle au CM2. La journée du 20 mai, dédiée aux collégiens et aux lycéens, a largement mobilisé le grand public et notamment les séniors qui ont contribué à ce vaste défi sportif lancé à tous les Brugeais. Cette journée a été aussi l’occasion d’inaugurer la piste d’athlétisme entièrement rénovée. Le 21 mai, une équipe de volontaires a représenté la ville aux Jeux d’Aquitaine à Arès, manifestation sportive qui se déroulera sur Bruges en 2012

Clément AVRILLAUD s’est qualifié au mois d’avril à Lormont pour la finale de la coupe de France catégorie Cadet qui s’est déroulée le 4 juin à Clermont Ferrand dans la catégorie de – de 55 kg. Au mois de Mars avait lieu le Championnat Aquitain Minimes au Dojo Fédéral de Lormont. Nico-las AUCHE a remporté le titre de Champion d’Aqui-taine dans la catégorie de – de 50 kg. Il s’est ainsi qua-lifié pour les Inter Régions du 29 mai à Lormont.

Du 23 mars au 9 avril, s’est déroulé à Bruges le Tournoi annuel de Tennis Adultes. 72 Clubs étaient représentés avec égale-ment la présence du Pôle France de Poitiers, pour au total plus de 300 participants arbitrés par les deux juges arbitres Mme Fabienne LARRIEU et Mr Denis ALBERT.

manifestation

JUDO

tennis

Label « Commune sport pour tous »Ce Label, délivré chaque année par un jury composé de personnalités qualifiées des services Jeunesse et Sports, du Mouvement sportif, de représentants des élus locaux et d’Aquitaine Sport Pour Tous, permet de valoriser les communes ayant mis en place une politique sportive ouverte à l’ensemble de leurs habitants. Classée 5 étoiles, répondant ainsi à tous les critères d’attribution, la Ville de Bruges se voit décerner en 2011 ce prestigieux label qui la place 1ère commune en Aquitaine.

zoom

VIE ASSOCIATIVE

17

Les Brugeais montent en N1 !C’est dans une ambiance de fête que les Brugeais ont terminé leur ma-gnifique parcours cette saison avec une vingtième victoire sur Lagny.Deuxièmes, au-delà de l’objectif (5e), ils joueront en N1 la saison pro-chaine. Patrick Bos (45 ans) a annoncé qu’il repiquerait l’an prochain. Rodrigue Fotso et Olivier Coly sont arrivés en cours de saison pour ren-forcer un groupe dont beaucoup avaient été vice-champions de France des 18 ans il y a cinq saisons.

hand-ball

jumelage

félicitations

Bruges rando-pédestre

Une nouvelle association de randonneurs est née dans notre ville : Bruges rando-pédestre. Pour flâner sur les chemins, goûter la joie de découvrir les alentours à l’aide de moniteurs diplômés. La marche est l’un des meilleurs des sports et se pratique à tout âge. Jean-Pierre Tessier, le Président, vous attend pour partir sur les routes bali-sées.Contactez-le au 05 56 43 10 71 .

une nouvelle dynamique Les “1er rendez-vous de la vie associative du 7 mai 2011”C’est sont plus de 150 membres des Bureaux des associations Brugeaises qui étaient présents pour les “premiers Rendez-Vous de la vie Associative” de notre ville, le samedi 7 mai der-nier. Dans une ambiance conviviale mais “studieuse”, Madame le Maire a pu préciser ses attentes et celles de son équipe (Vé-ronique Barp-Ronteix et Pierre Chastang conseillers délégués à la Concertation et aux relations aux associations et Guillaume Bourrouilh-Parège premier adjoint, délégué à la Citoyenneté) et mesurer également les attentes des associations présentes. Ainsi, cet échange a permis à l’équipe municipale de préciser sa volonté de travailler avec l’ensemble des associations, permet-tant également à ces dernières de partager leurs attentes et de concerter leurs relations avec la commune. “Le premier objectif de ce premier rendez-vous” est ainsi atteint : entamer un dia-logue constructif et commencer à tracer un projet de partena-riat, “donnant-donnant”. Ainsi, chaque représentant est reparti avec la mission d’échanger avec ses adhérents sur quelques principes de bases qui fonderont la “Charte de la Vie associa-tive”. Ce n’était donc qu’une première rencontre qui augure en-core de nombreux échanges. Ainsi le prochain rendez-vous est donné autour du début de l’automne et dans cette attente, les associations porteuses de projets seront reçues par les élus en charge de cette délégation. Une commission d’attribution a été mise en place pour définir les subventions 2011, en attendant de définir conjointement les critères qui découleront de cette charte pour 2012.Un grand merci à tous les participants !

Organisées par le PLEB avec le soutien de la municipalité, les journées ont accueilli, avec la plus grande satisfaction, des enfants et des enseignants (23 classes des écoles de Bruges : La Marianne, C. Claudel, M Laurencin et P. Picasso). L’exposition des travaux réalisés en classe et la participation d’intervenants de qualité ont contribué à ce grand moment d’échange intergénérationnel (Madolude, ALSH et le service animation séniors du CCAS). Deux peintres de Bruges ont exposé leurs œuvres qui s’inscrivent dans le thème du salon “Art, formes et couleurs” (A. SONNIER et M. SOUBOUROU). Au cours de ces journées, les enfants ont pu découvrir et mettre en application les différentes techniques de l’élaboration d’un livre, avec la participation des éditions La compagnie créative et de l’Edune, et de la librairie Mollat.

L’avenir en partageLes jumelages de Bruges avec Polanco et Umkirch vont se développer. D’un côté le voyage d’une délégation de Bruges conduite par Madame le Maire et le Président du Comité de jumelage Jean Feuillerat vers Umkirch du 2 au 4 juin, de l’autre le voyage de Polanco à Bruges du 17 au 19 juin ! Les activités sont riches entre nos trois villes : rencontres sportives, rencontres culturelles, séjours chez l’habitant… L’harmonie s’en ressent également à travers des initiatives pour l’avenir : des projets tournés vers la jeunesse, mais aussi un volet économique, la création de passerelles avec les associations, les relations avec les entreprises, pour tisser toujours plus de liens avec ces deux grands pays européens.

…aux rugbywomen Championnes de France et montées en Fédérale 2 des Féminines de Rugby,…aux équipes de basket-ball de l’ESB Sport Adapté Champions de D2 et Vices Champions de France de D1.

Les journées “Autour du livre 2011”

salon du livre

Pierre ChastangConseiller municipal délégué aux relations avec les associations

GRAND ANGLE

18Bruges, un été pour tous

L’Eté des JallesC’est le nom donné à une nou-velle manifestation estivale qui prend le parti de célébrer la beauté tranquille et mécon-nue des recoins de nature situés à deux pas, au sein du Parc des Jalles. On l’oublie trop souvent, le Parc des Jalles est un écrin de verdure remar-quable, en plein cœur d’agglomération. C’est dans le cadre de ce parc qu’ont été lancés les promenades péda-gogiques au cœur de la réserve naturelle de Bruges. L’Eté des Jalles, décliné sur toute la saison des beaux jours, mêlera ainsi aux évènements désormais classiques (Raid des maraîchers, festival Aux Arts, Eysines Goes Soul, Echappée Belle...), de nouvelles propositions artistiques, scientifiques ou culturelles (Festival de la nature autour des journées du patrimoine, fête de l’élevage biologique au sein de la réserve naturelle, opération “Bruges en Fêtes !“, balades pédagogiques au fil des Jalles). Si pour cette première édition, l’Eté des Jalles ne concerne que quatre communes, il s’étendra dès l’année prochaine à toutes celles que couvre le parc.C’est donc à une promenade estivale et festive que nous vous invitons dès à présent. Une invitation à exercer un regard nouveau et curieux sur la nature qui nous entoure, à redécouvrir le partage et la convivialité à deux pas de chez soi.

« Gens du voyage, tziganes, roms d’ici et d’ailleurs »Du 25 juin au 2 juillet dernier, dans le cadre de l’opération “Toute la ville s’ouvre au monde et aux autres”, la Ville de Blanquefort ,qui est membre du Syndicat intercommunal co-gestionnaire de l’aire d’accueil des gens du voyage de Bruges, a organisé une semaine pour découvrir la culture nomade et les projets locaux autour des gens du voyage. (conférence, film, présentation de carnets de voyage).Pour plus d’informations, contacter la Mairie de Blanquefort au 05 56 35 92 40

“Bruges en Fêtes” du 20 au 25 juin Cette année du 21 au 25 Juin, la Ville de Bruges organisait une grande série de manifestations mettant en scène les associations locales avec un seul but : vous divertir. Les festivités débutaient en fanfare, avec la fête de la musique, réunissant comme à son habitude des artistes issus de toutes les tendances et une équipe de bénévoles qui ont contribué au succès de la soirée.Le programme 2011 réservait de nombreuses autres surprises : une fête du jeu avec des activités gratuites pour petits et grands disséminées un peu partout dans la commune, un thé dansant, des animations, l’apéro fanfare, un pique-nique géant, des spectacles de rue, le bal de clôture… Bruges prend de l’ampleur, merci à tous d’avoir participé à ce mouve-ment à titre individuel et collectif.

Effet de crise ou choix personnel : cet été, un Français sur deux ne partira pas en vacances. Même ceux qui s’expatrient restent rarement deux mois loin de chez eux. C’est pourquoi, Bruges met tout en oeuvre pour proposer un maximum d’activités de loisirs aux habitants présents sur la commune en période estivale. Culture, jeunesse et sports... il y en a pour tous les âges et tous les goûts. Tour d’horizon d’un été pour tous !

grand a

ngle

GRAND ANGLE

19

NAGER

Baignade lac de BordeauxLa plage jouxte le cercle de voile de Bordeaux-Lac et l’Emulation nautique. Elle est surveillée dans un périmètre limitée de juillet à août. Une plage accessible à tous du samedi 11 juin au dimanche 11 septembre 2011

• Du 11 au 30 juin : baignade ouverte les week-ends et mercredis de 12h à 19h

• Du 1er juillet au 31 août : ouverture tous les jours, jours fériés inclus, de 12h à 19h

• Du 1er au 11 septembre : baignade ouverte les week-ends et mercredis de 12h à 19h

SéCuRITé

Tranquillité vacancesAvant votre départ en vacances, il suffit de signaler votre départ à la police municipale en remplissant un formulaire. Des patrouilles de surveillance seront effectuées 7 jours sur 7, jour et nuit conjointement par les services de Police Nationale

et Municipale. Il est conseillé de ne pas laisser trop longtemps le courrier dans la boîte aux lettres, et de demander à un voisin ou une personne de confiance de relever le courrier. Éventuellement, vous pouvez demander aux services de la poste de diriger directement le courrier vers le lieu de villégiature. Pour les voisins ou les personnes chargées de la surveillance du logement, n’hésitez pas à nous contacter si une personne vous paraît étrangère ou suspecte au quartier.

- Police Nationale (17)

- Police Municipale (05.56.16.48.90)

SANTé

Plan caniculePour préserver votre santé, faites-vous recenser ! (05 56 16 80 83)Si vous êtes une personne isolée, vulnérable, fragile, inscrivez-vous auprès du Service Solidarité du CCAS pour être conseillée et aidée en cas de fortes chaleurs. Sont concernées toutes les personnes âgées de 65 ans et plus résidant à

leur domicile, les personnes âgées de plus de 60 ans reconnues inaptes au travail résidant à leur domicile et les personnes adultes handicapées. En cas de très fortes chaleurs et de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence “canicule”, le service social de la Mairie prendra contact avec vous pour vous apporter les conseils et l’assistance dont vous pouvez avoir besoin (visites à domicile, appels, portage de repas à domicile…).

Deux lieux climatisés peuvent servir à vous ressourcer :

- La Résidence pour Personnes Agées “Le Sourire” (41 bis, avenue Charles De Gaulle à Bruges) sera ouverte tous les jours en cas de niveau 2 du Plan Canicule.

- En semaine, de 8h30 à 17h, l’Hôtel de Ville est également climatisé.

a noterpour cet été

CAP 33Cette opération, gérée par le Conseil Général de la Gironde, permet de proposer des activités sportives de loisirs pendant le temps de l’été aux familles et aux jeunes de plus de 15 ans autour de trois temps forts : séances de découvertes gratuites, mini-stage (perfectionnement d’une activité par plusieurs séances encadrées et payantes) des rencontres et des tournois placés sous le signe de la convivialité.Renseignements au 05 56 16 17 95

« Parce que nous défendons le sport pour tous, cet été, Bruges s’ouvre avec le Conseil Général de la Gironde et propose des activités pour ceux qui ne partent pas. »

agenda des activités estivales MJC

Sortie FamilialeLe collectif associatif propose une sortie familiale le samedi 2 juillet 2011 en haute Gironde et en Charente Maritime.Nous nous rendrons en matinée à Saint Paul près de Blaye pour visiter la ferme des Lamas de Brandacot et nous pique-niquerons dans le parc au milieu des petits camélidés.

L’après-midi sera consacrée au Parc de l’Estuaire, Pôle Nature de la Charente Maritime et à la découverte de tous les secrets de l’estuaire sous forme d’un jeu d’équipe sur plateau géant pour les plus jeunes ou sous forme d’une visite balade pour les autres….

Pour tous renseignements et inscriptions : MJC de BrugesTél. : 05.56.28.24.32 /E-mail : mjcbruges@wanadoo.fr

JuILLETLundi 4 : Soccer five, RDV 14h

Mardi 5 : Stade nautique (prévoir pique-nique), RDV 9h15

Mardi 5 : Relooking de jeux à la ludothèque, RDV 14h

Mercredi 6 : Laser game, RDV 14h15

Jeudi 7 : Beach soccer, jeux de plein air (prévoir pique-nique), RDV 9h30

Vendredi 8 : Bicross, RDV 13h15

Lundi 18 : Voile, pédalo (prévoir pique-nique), RDV 9h

Mardi 19 : Descente de la Leyre (prévoir pique-nique), RDV 8h

Mercredi 20 : Téléskinautique, préparation soirée, RDV 8h

Jeudi 21 : Accrobranche, baignade (prévoir pique-nique), RDV 8h30

Vendredi 22 : Laser game, RDV 14h45

AOuTLundi 1 : Grimp’arbre, soirée – RDV 13h15

Mardi 2 : Cross car (mesurer +1m50), RDV 8h15

Mercredi 3 : Laser game, RDV 13h30

Jeudi 4 : Pédalo, soirée, RDV 14h

SEJOuRSBIDART : du 2 au 9 juillet Activités nautiques, visites culturelles,… Pré-inscriptions jusqu’au 18 Mai (380 €)

RAID POINTE Du MEDOC : du 11 au 13 Juillet Char à voile, surf, voile visite du phare Richard (70 €)

ChANTIER NATuRE : du 18 au 22 Juillet Aménagement d’un espace naturel et activités de loisirs autour du cheval (60 €)

RAID MuLTISPORT : du 25 au 27 Juillet Moto cross, canoë kayak, équitation (70 €)

EChANGE EuROPEEN : séjour en Allemagne du 6 au 13 Août – Complet sur projet (90 €)

Jean-Denis DuboisAdjoint délégué au sport et à la santé

LES CULTURES

20 Bilan et programmation

Treulon: un bilan et une programmation variée

Le Bilan de 3 années de programmation :Commençons par saluer le travail de Franck Desmedt, Directeur des Affaires culturelles de Bruges depuis 3 ans. Il signe, avec la saison 2011/12 sa dernière saison à Bruges. En effet, Franck est tout d’abord un comédien de théâtre et lorsqu’une compagnie prestigieuse l’a invité à retrouver les planches pour des tournées à partir de la rentrée, il n’a pas pu dire non.

La fréquentation et le public varié de l’Espace Culturel Treulon démontrent que l’enthousiasme est au rendez-vous !Les artistes de renom ayant fréquenté ce lieu (jacques Weber, Michel Bouquet, André Dussolier, Francis Huster…) confirment la qualité de l’accueil. Ainsi, au fil des ans, l’Espace Culturel Treulon a fait sa place, se positionnant aujourd’hui comme une force de proposition culturelle avec la volonté de rayonner demain au-delà de l’agglomération. Certains des professeurs de l’école de musique ont participé par exemple à la création d’un spectacle d’humour musical avec une troupe régionale (Classical Juke Box) et à la mise en musique de l’adaptation de « Voyage au bout de la Nuit ». Les concerts offerts chaque année par les pro-fesseurs de l’Ecole de Musique sont très courus et plaisent au-tant aux enfants qu’aux adultes. Sait-on que les professeurs sont aussi des musiciens professionnels qui, pour certains, jouent par exemple à l’Opéra de Bordeaux?N’oublions pas le travail autour du Livre : les Greniers de l’Ecrit ont, ce printemps, mobilisé toutes générations confondues – dont plus de 300 enfants des écoles de Bruges - autour d’un concours de lettres d’amour, d’atelier d’écriture pour adultes et d’un fascinant spectacle de calligraphie en lettres arabes et réci-tation de poèmes français par un artiste irakien.La remise des prix pour les lettres d’amour a réuni les auteurs du primaire jusqu’aux personnes âgées, à l’Orangerie, pour une très belle lecture publique. Les parents ont souvent été bouleversés de découvrir les textes de leurs enfants : à l’ère numérique, quel bonheur d’écouter ces créations ! Les adultes, plein d’émotion, se sont lancés aussi, et ont souvent pour la première fois partagé leurs écrits.

Et pour notre jeune public ?Le jeune public est choyé à l’ECT et la découverte du monde

des arts se fait le plus tôt possible : il existe aussi des spectacles pour tout-petits de 1 à 3 ans ! Les spectacles “jeune public” s’adresse prioritairement aux élèves des écoles primaires de Bruges. Leur réputation n’est plus à faire et la demande des en-seignants est très forte. L’Ecole de Musique grâce par exemple aux Mardis de l’Orangerie attire les familles à 19 heures gra-tuitement. Les enseignants de l’Ecole de Musique vont dans les classes brugeaises pour faire découvrir les instruments de musique et peut-être, faire naître des vocations !

les c

ult

ures

Théâtre la Belle Vie

Le théâtre avec Francis HusterFrancis Huster est venu à Bruges pour proposer une “Master Class” c’est-à-dire un cours de théâtre pour faire comprendre aux spec-tateurs, élèves acteurs ou non, comment l’on devient comédien. Il a tenu à réunir sur scène les jeunes spectateurs présents dans la salle ce soir-là. N’oublions pas que de nombreux collégiens Brugeais bénéficient des classes théâtre en 4e au Collège Ausone et qu’un partenariat existe avec l’ECT. Francis Huster a expliqué comment “les comédiens nagent dans de l’émotion” et, que nous spectateurs, “allons au théâtre pour être émotionnés”, que “la scène, c’est le seul endroit où l’on ne triche pas”, comment on surmonte l’épreuve de l’apprentissage du texte…Bien entendu, la recette miracle n’existe pas ! L’acteur nous a montré qu’il s’agit plutôt de la rencontre miraculeuse entre un texte, un auteur et un acteur. Parfois, le texte et l’acteur deviennent indisso-ciables et pour nous, spectateurs, inoubliables.Puis, Francis Huster s’est lancé dans l’évocation de mul-tiples anecdotes sur des artistes tels que Jean Gabin, Marlène Dietrich, Charlie Chaplin…Grâce à lui, nous avons ressenti le vécu d’un artiste pour qui, semble-t-il, vivre, c’est incarner d’autres vies que la sienne, sur scène.

LES CULTURES

21Un avant-goût de la programmation 2011/2012 :

Catherine Cestari

Adjointe déléguée aux cultures

Adjointe « aux Cultures », c’est un pluriel plutôt rare, en fait. La municipalité de Bruges, par ce pluriel, souhaite affirmer qu’elle s’attache à développer une offre culturelle pour tous publics. Je travaille pour les habitués de l’Espace Culturel Treulon et d’autres lieux de culture dans la région, mais aussi pour tous ceux qui n’ont pas cette habi-tude ou bien qui n’osent pas pour des raisons financières. Nous souhaitons aller au devant des Brugeais, dans les quartiers – c’est ce qu’on appelle les évé-nements « hors les murs » . Les deux concerts récents -le groupe de 6 chanteuses sur des airs de Vian, Gainsbourg, Brassens et le groupe de jazz - sur le parvis de la mairie le samedi matin en sont une illustration.Le travail doit continuer avec les associations brugeaises pour la

temoignage>

La Belle Vie

Avec les Bons Becs, nous allons faire un tour du monde musical, en un peu plus de 80 minutes ! Cette mise en scène par Caroline Loeb, nous fera voyager dans le temps et tout autour de la pla-nète, de Paris à Rome, Istanbul, New-York, Londres et l’Amérique du Sud. Nous passerons de Nino Rota à Gershwin, du classique à la chanson…

C’est une comédie satirique, révolutionnaire, de Jean Anouilh. Elle n’a encore jamais été jouée sur scène. Nous sommes heureux d’accueillir, à Bruges, Annie Chaplin – la dernière fille de Charlie Chaplin, qui participe à cette création avec la compagnie Le Gre-nier de Babouchka.

ClownsLes Chiche Capon viendront nous faire rire aux larmes. Ils ont une solide réputation d’être de vrais clowns, une espèce en voie de disparition.

Du rock pour les enfantsVoilà un concert de vrai rock endiablé pour les familles : Bouski-dou s’adresse aux enfants comme aux grands !

Spectacles sous chapiteauxMiche et Drate, pour les 4 à 7 ans et Bouli Redeboule, pour les 8 ans et plus, sont des spectacles qui, forts de leur grand suc-cès dans d’autres villes, investiront le Parc Treulon à Bruges pour notre plus grand plaisir.

Musique

théatre

special enfants

Fête de la Musique, le Salon du Livre et bien d’autres évé-nements. Il faut aussi don-ner la possibilité aux artistes brugeais de se faire connaître – en premier lieu, là où ils vivent. Un projet très impor-tant– souvent évoqué lors de la dernière campagne élec-torale va nous mobiliser pour les prochaines années : la médiathèque. D’autres pro-jets sont en préparation. La municipalité réfléchit actuel-lement à intensifier et diver-sifier son offre culturelle no-tamment à travers les cafés citoyens organisés à l’Oran-gerie.

Chiche Capon

Programmation 2011/2012

La programmation à la rentrée s’articulera autour du thème « Un hymne à la vie ». Les manifestions éco-responsables seront valo-risées ainsi que la culture hors les murs de l’Espace Culturel Treu-lon. La municipalité vient de s’engager dans un agenda 21 et le service culturel se doit de s’y associer étroitement.Le thème de l’Hymne à la Vie sera incarné sous de multiples formes – karaoké théâtral sous chapiteau, tour du monde musi-cal, humoristes et clowns, pièces de théâtre etc. La municipalité de Bruges souhaite ardemment aider les jeunes artistes : ainsi, un partenariat est prévu avec le Jeune Ballet d’Aquitaine – nous vous en parlerons plus longuement dans le prochain numéro ! Les résidences d’artistes – mise à disposition d’un lieu de répéti-tion – se développent et permettront par exemple de favoriser les échanges entre scolaires et artistes. Des rencontres-débats sont en préparation.

A ne pas manquer : la présentation de la saison culturelle 2011- 2012 le 4 juillet à 18h30 à l’Espace Culturel Treulon.

©T. Guillaume

ENTREPRENDRE

22entreprendre a

bruges

« L’entreprise et l’emploi sont les moteurs du développement de notre commune. Il est fondamental pour Bruges de rester attractive, de favoriser l’implantation de nouvelles entreprises et d’être un partenaire solide pour les structures déjà implantées. Enfin, l’insertion professionnelle des jeunes Brugeais est une priorité pour l’avenir de notre commune, la Mission Locale et le CFAI sont de bons tremplins pour leur fournir toutes les chances de réussite. »

20 ans du CFAI

SLT ServicesCréation d’une entreprise de conciergerie et service aux entreprisesUn employé heureux et reposé est un employé performant. Voilà ce que SLT Services, jeune entreprise bordelaise veut prouver grâce à sa palette de services réservés aux professionnels. La “conciergerie d’entreprise” est le concept fédérateur d’une multitude d’offres mettant à contribution des prestataires locaux : livraison de courses, blanchisserie, ménage, repassage,… Cédric PISIAUX, Brugeais fondateur de la société, explique : “pour le salarié, comme pour l’em-ployeur, c’est du “gagnant-gagnant”. Avec un meilleur équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle”. La dynamisation du tissu local et social apparaît comme la solution la plus efficace face aux vieux préceptes du taylorisme, remettant au centre du problème du rendement une valeur clé : la dimension hu-maine.

divers

Création d’un office notarial Ouverture 25 janvier 2011 / 33 avenue de l’Europe à Bruges.Contacts 05 56 96 78 29

Le Centre de Formation des Apprentis de l’Industrie de Bruges qui ac-cueille plus de 700 apprentis a fêté ses 20 ans et s’est offert en cadeau d’anniversaire, un nouvel atelier de 2000 m2, situé à l’ancien emplace-ment du Concessionnaire Jaguar, en entrée de rocade. Nous devons nous féliciter de cette extension, quant il faut aujourd’hui considérer le développement de notre commune dans une logique territoriale. Cette extension s’inscrit dans la réflexion en cours sur la requalification de l’entrée de ville de Terrefort.

Pouvez-vous vous présenter brièvement ? Quel a été votre parcours avant la création de l’Eparc ?Issus de la promotion immobilière et désireux de donner une alternative à la production de logements estampillés « défiscalisation », nous avons développé des projets novateurs qui sont des premières en France à savoir : La première Résidence Hôtelière à Vocation Sociale réalisée à Bordeaux, et le complexe Eparc à Bruges.

• Comment et pourquoi le projet a-t-il été initié ? Avez-vous le sentiment d’avoir implanté un nou-veau concept ?Il nous semblait important d’offrir une nouvelle offre au monde du travail.Eparc propose une centaine de bureaux équipés ( mobi-lier, internet très haut débit…) de 10 à 40 m² à la location avec des services : restauration (snacking et brasserie), – sport (pelote, squash, deux salles de sport), – détente (spa, hammam, sauna), – salles de réunion et de sémi-naire.Cette organisation permet aux entreprises de gagner du temps et ainsi de se ressourcer.La qualité et l’emplacement du bâtiment (visible de la rocade) améliorent l’image de marque des jeunes et petites entreprises.

• Pourquoi avoir choisit Bruges pour vous instal-ler ? Bruges est une commune en plein essor, son moder-nisme correspond bien à l’état d’esprit des entrepreneurs.Elle se distingue aussi de communes saturées de zones d’activité ou la petite entreprise est souvent localisée dans un site impersonnel. Elle garde néanmoins son image de « village » où l’on peut encore sortir de son bureau et aller faire son marché sur la Place.Enfin sa situation géographique, les accès rocade, la proximité de l’aéroport et de la gare (direct par le train) et bientôt le tram sont plébiscités par les occupants d’Eparc.

• Aujourd’hui, quelles sont vos perspectives de développement ? Pensez-vous ouvrir des « Eparc » dans d’autres régions en France ? A l’étranger ?Nous sommes effectivement sollicités pour reproduire le concept d’Eparc, par d’autres commune de la CUB, dans d’autres villes de France et à l’étranger.Pour l’heure nous sommes attaché à parfaire le fonc-tionnement et les synergies entre la multiplicité des mé-tiers nécessaire à Eparc.

Brigitte Terraza, Maire de Bruges et Alain Rousset, président du Conseil régional visitent le CFAI

anniversaire

EPARC Jean-Claude CelleDirecteur de l’Eparc

Guillaume Bourrouilh-Parège1er Adjoint au Mairedélégué au développement économique et à la citoyenneté

IL l’a dit

Parole de l’opposition

Parole de la majoritéVivre à Bruges6 mois consacrés à l’action… Il a fallu gérer les af-faires courantes restées en « attente » et impulser le changement dans l’apaisement comme nous l’avions promis, comme les Brugeais l’ont souhaité. Suite à l’audit réalisé par le trésor public, qui a défini un état des lieux précis et incontestable de la situa-tion financière de la commune, il a fallu composer un budget permettant d’assurer un service public de qualité tout en anticipant l’avenir de notre commune, en gommant les dérives des dépenses engagées les années passées. Le compte rendu de l’audit financier réalisé par le Trésor Public nous a aidés dans cette tâche et nous a permis de trouver des marges de manœuvre. Mais la raison exige un budget « contraint » cette année pour ne pas aug-menter la contribution des Brugeais. Ainsi, comme convenu, nous changeons les mé-thodes, en commençant par formaliser nos actions dans les différentes chartes que nous avons pré-

Le bonheur commence par la confianceDepuis 6 mois une nouvelle municipalité s’est ins-tallée à Bruges, trop tôt pour dresser un bilan mais délai suffisant pour évaluer les orientations.Premier constat, le Maire et son équipe se sont en-gagés dans la construction d’une « cathédrale de chartes » : charte éthique, charte de citoyenneté, charte de la vie associative, …Etrange obsession que celle de réglementer, enca-drer, modéliser en fonction de ce qui se fait ailleurs, plus particulièrement dans les villes qui répondent à des logiques politiciennes !Mme Le Maire affirme vouloir promouvoir la liberté associative.Mais quand les associations sont contraintes (ad-hésion à une charte, contractualisation, conven-tions d’objectifs) pour pouvoir bénéficier des sub-ventions municipales, n’est-on pas en présence d’une « liberté surveillée » ?Nous savons depuis longtemps que Bruges bénéfi-cie d’un fort dynamisme associatif, facteur de liens sociaux. La diversité de nos associations et leurs initiatives sont des preuves suffisantes de leur en-gagement pour l’intérêt collectif.Alors continuons à leur faire confiance et à les ai-der tout simplement.N’oublions pas aussi la singularité de notre com-mune à la fois rurale et urbaine, riche d’une his-toire, de traditions, d’une qualité de vie que traduit depuis 1955 la « fête des maraîchers ».Bruges s’est construite patiemment, dans le respect de ses habitants.Pourtant, Mme Le Maire semble croire que cette commune est née le jour de son élection et inau-gure pour son compte les projets conçus et réalisés par d’autres…

Marie-Pierre SAINGOU, Jacques VOLLAND, Eric VEISSIER, Fabienne DUMAS, Jean-Marc LAVOIX, Anthony BARCELONA.

Continuons ensembleLes équipements que nous avons réalisés ont rendu notre commune attractive : Espace Culturel Treulon, Forum des associations, annexe de la Mai-rie, complexe Arc en Ciel, piste d’athlétisme ont été prévus et dimensionnés pour l’avenir.L’essentiel des projets étant réalisé, nous avions décidé de ralentir les investissements.Quelle satisfaction de constater que les pro-grammes : balnéothérapie, résidence de tourisme, résidence pour seniors, initiés et instruits par nos soins, vont se réaliser.La crise économique a touché Bruges comme toutes les collectivités. Des mesures d’économie ont été prises et d’autres planifiées. L’ancienne ma-jorité n’a pas eu à prévoir une augmentation des impôts. La situation financière était loin d’être ca-tastrophique comme annoncée par certains. Dans le cas contraire, l’autorité de tutelle aurait contraint la ville à une augmentation des taux d’imposition.Aujourd’hui, Bruges s’engage à participer à la créa-tion d’une métropole ambitionnant 50.000 loge-ments à proximité des axes de circulation du tram-way. Nous serons vigilants quant à la réalisation de cette opération de grande envergure, afin d’éviter les graves problèmes engendrés par une concen-tration urbaine démesurée.

Bernard SEUROT, Claude RAHOUL, Jacques NET

sentées en conseil municipal et qui ont été adop-tées à l’unanimité. Egalement conscients de la ri-chesse du tissu associatif de notre ville, nous avons engagé un travail avec l’ensemble des acteurs de la commune, garantissant une liberté d’action, avec l’envie de faire mieux et plus dans un partenariat durable.Guidés par de vraies valeurs, de solidarité, d’équi-té et de justice nous voulons avec vous dessiner notre ville apaisée. Nous vous proposons déjà les premiers outils de concertation, pour vous don-ner la parole et « faire ensemble », notamment les conseils de quartier. Nous devons donc anticiper et projeter notre commune dans l’avenir, il n’est pas simple en quelques mois de rattraper le travail de plusieurs années, mais petit à petit… avec vous, redonnons des couleurs à notre ville !

Groupe Majoritaire

23TRIBUNE LIBRE

Le CGCT (Code Général des Collectivités Territoriales) dans son article L2121-27-1 dispose que :

«dans les communes de 3500 habitants et plus, lorsque la commune diffuse, sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information général sur les réalisations et la gestion du conseil municipal, un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale.»