www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 103Décembre 2011

RencontreavecleséquipescynophilesdelaGendarmerieNationale

P. 2 > Au quotidienJean-PierreGuillabert:l’éthiqued’unmédecindecampagne

P. 6 > CultureP. 6 > SportLeprogrammedu25eTéléthon

P. 4 > Le dossier du mois4 SecretsMagie10décembre>20h30Encorequelquesplacesdisponibles!Julien Labigne raconte, seul en scène, les histoires parallèles de 4 personnages dans les années 20. Les spectateurs mènent l’enquête avec lui pour lever le voile sur les secrets de ces protagonistes.En prenant par t à des expériences troublantes de magie mentale, vous parviendrez peut-être à découvrir les secrets, mais saurez-vous garder le vôtre ? !

«JulienLabigneemmêledesviesetnousplongedansd’étrangessecrets.Unspectacledéroutantetdrôleoùlamagieestfaitesérieusementsansjamaisseprendreausérieux.»

Télérama

Exsultate ! Orchestre National d’Île-de-FranceMusiqueclassiqueWolfgang Amadeus Mozar tSymphonie n° 32 en sol majeur et Exsultate, Jubilate en fa majeur – Gustav MahlerSymphonie n° 4 en sol majeurExsultate ! promet d’être une belle rencontre entre des compositeurs de renom : Mozar t et Mahler, et la voix pure de la soliste soprano : Christiane Oelze.

«C’estavecuneparfaiteaisancequeY.Levifaitdialoguerl’orchestreetlasolisteC.Oelze.»

LePoint

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations :  08 200 77 160

�

Au quotidien

Provins pendant  la grande guerre

Le11novembre,Provinscommémoraitl’anniversairedel’Armisticedu11novembre1918,l’occasionderevenirsurl’implicationdeProvinsdanscettepremièreguerremondiale.

Le 1er août 1914 le régiment de la cavalerie du 29e Dragons de Provins quitte la ville pour rejoindre le front. Le 6 septembre 1914, l’armée allemande est stoppée du côté de Montceaux-les-Provins, c’est la première bataille de la Marne. Les combats arrivent donc jusqu’aux portes de Provins, mais sans rentrer dans la cité Médiévale.Provins vivra néanmoins au rythme de cette guerre avec cinq hôpitaux qui compteront 12 605 admissions entre le 14 août 1914 et le 23 décembre 1918.Mais toute cette activité hospitalière n’était possible que grâce à de nombreuses inf irmières volontaires.

Le 21 mars 1918, une nouvelle attaque allemande va contraindre le Grand quartier général de l’Armée française, commandé par le Général Pétain, à quitter Compiègne et à s’installer à Provins qu’il ne quittera pas jusqu’à la f in de la guerre. D’ailleurs, le dernier communiqué de presse sera diffusé depuis Provins et signé par le Général Pétain.Le Général Pétain recevra, des mains du Président de la République, Raymond

Poincarré, en présence du Président du Conseil, Georges Clémenceau, la médaille militaire dans la cour du Quar tier Montereau.

L’ICLL’ICL est une association pour le maintien à domicile des personnes âgées sur les cantons de Provins et Villiers-Saint-Georges. Elle s’adresse aux personnes âgées de plus de 60 ans pour leur offrir deux types de services :• un service de soins inf irmiers à domicile

constitué d’une équipe d’inf irmières et d’aide-soignantes,

• un service mandataire qui permet au par ticulier de devenir l’employeur d’une aide à domicile.

Les soins inf irmiers font l’objet d’une prise en charge par la Caisse Primaire d’Assurance-Maladie (CPAM). Le service mandataire accompagne le recrutement, les démarches

administratives, ainsi que l’organisation du travail de l’aide à domicile.L’Agence régionale de santé a f inancé, cette année, 15 places supplémentaires, ce qui permet, aujourd’hui, à l’ICL de prendre en charge 120 personnes.

Le CLIC SillageLe CLIC Sillage est un lieu d’accueil, d’écoute et d’information pour les personnes âgées et leur entourage avec mise à disposition d’une

documentation sur les aides existantes (services d’aide à domicile, por tage de repas, adaptation du logement, aides techniques, aides f inancières, structures d’hébergement…).Des professionnels se chargent d’évaluer les besoins des personnes âgées en vue d’élaborer un plan d’aide personnalisé et de la mettre en relation avec les structures compétentes. Il a pour mission de promouvoir le maintien à domicile des personnes âgées, avec mise en œuvre et suivi des aides, de coordonner les moyens f inanciers ainsi que les interventions autour de la personne âgée et de préserver son autonomie par des actions de prévention et d’information grand public. C’est un service

gratuit qui couvre les cantons de Bray-sur-Seine, Donnemarie-Dontilly, Nangis, Provins et Villiers-Saint-Georges.

ContactsICL–Serviceetsoinsinf irmiersàdomicileTél.:0160670531ICL–Serviced’aideàdomicileTél.:0160676715CLICSillageTél.:0160580095OPERATél.:0164604778

L’ICL et le CLIC Sillage déménagentL’InstancedeCoordinationLocalesanitaireetsocialeetleCentreLocald’InformationetdeCoordinationgérontologiqueviennentdequitterleursancienslocauxpouroccuperlesanciensbâtimentslaissésvacantsparl’ÉtablissementPublicMédico-SocialduProvinois,chemindesGrattons,qu’ellespartagentdésormaisavecleRéseauOPERA(oncologie,palliatif,expertiseetréseauxassociés).

La rénovation  du gymnase COSEC

La Ville de Provins vient de réaliser d’impor tants travaux de rénovation sur l’équipement spor tif.Ce chantier a consisté en la rénovation de la zone translucide de la façade ouest du bâtiment. Les chassis, vétustes, ont été refaits et les plaques existantes ont été remplacées par des panneaux en polycarbonnate.On a également procédé à la réfection des différentes por tes et plus par ticulièrement des 2 issues de secours et de la por te d’entrée principale, à la vérif ication des installations de désenfumage et de la couver ture.Ce chantier de rénovation représente un coût de 42 697,20 €.

��

Au quotidien

Les classes d’environnement et les sorties pédagogiques

LaVilledeProvinsadécidédemettreenplaceunnouveaumodedecalculdelaparticipationdesfamilles.

Rencontre avec les équipes cynophiles  de la Gendarmerie Nationale

Finoctobre,plusieurséquipescynophilesdelarégion,dontcelledeProvins,ontproposéuneséanced’entraînementetdedémonstration.

La Gendarmerie Nationale exerce au quotidien des missions d’assistance, de secours, de contrôle de la circulation routière, de prévention des troubles à l’ordre public ou encore des enquêtes judiciaires.Les compagnies de Gendarmerie disposent d’un Peloton de surveillance et d’intervention (PSIG) dont les missions sont très variées allant de la surveillance générale du territoire à la recherche du renseignement et du f lagrant délit. Les personnels qui la composent sont pour la plupar t des techniciens. Le maître-chien est de ceux-là.On dénombre près de 500 équipes cynophiles au sein de la Gendarmerie Nationale sur l’ensemble du territoire. Provins en compte une.Ces équipes sont capables de venir en aide à la personne (trouver et suivre la piste laissée par des personnes disparues, rechercher

des personnes ensevelies lors d’avalanches ou assurer la défense des personnes) ou poursuivre des malfaiteurs (intercepter les individus dangereux et les neutraliser, détecter la présence de drogue, d’armes, de munitions ou d’explosifs).Le maître-chien et son chien bénéf icient d’une formation initiale et d’une formation continue tout au long de leur carrière au Centre National d’Instruction Cynophile de la Gendarmerie Nationale situé à Gramat.Dans les jardins du Couvent des Cordelières, les équipes cynophiles ont fait montre de toute leur dextérité dans la recherche de stupéf iants, que ce soit en pleine nature ou dans un véhicule ou encore dans la reconstitution de l’interpellation d’un malfaiteur. Ils ont démontré leur force, celle d’une véritable symbiose et d’une complicité entre le maître et son chien.

Pendant l’année scolaire 2010/2011, 5 écoles (6 classes) avaient opté pour des classes d’environnement.• Élémentaire des Marais : 2 classes par ties à

Méribel (73), 12 jours, 47 élèves,• Élémentaires Terrier-Rouge et Voulzie :

2 classes par ties à Saint-Michel-Chef-Chef (44), 12 jours, 45 élèves,

• Élémentaire Désiré Laurent : 1 classe par tie à Saint-Michel-Chef-Chef (44), 8 jours, 18 élèves,

• Élémentaire Coudoux : 1 classe par tie à Méribel (73), 7 jours, 23 élèves,

• Élémentaire Ville-Haute : séjour à Armeau (89), Poney-Club de Formanoir, classe patrimoine à Provins et Oeuilly (51).

Le coût total des classes d’environnement pour les 5 écoles s’est élevé à 99 346,80 € pris en charge par la Ville de Provins à hauteur de 64 007,76 €. La par ticipation de la ville de Provins pour les sor ties pédagogiques de l’école élémentaire Ville-Haute s’est élevée à 5 357,80 €.Cette année encore, le choix sera laissé aux enseignants entre ces deux types d’actions éducatives dans la limite de 6 classes maximum.Dans le cadre de l’organisation de ces classes d’environnement, la Ville de Provins a décidé d’instituer un nouveau barème de par ticipation des familles.

Journée médiévale  au collège Marie Curie

Dans le cadre de la semaine du goût les collégiens provinois sont par tis à la découver te du terroir en s’appuyant sur le patrimoine médiéval de la ville.Cette animation a permis de faire découvrir aux élèves des saveurs et des aliments d’antan. Si ces mets ont ravi les adultes, ils ont été diversement appréciés par les collégiens peu habitués à ce type d’alimentation.Autour de ce repas plusieurs animations médiévales ont été proposées grâce au soutien de plusieurs associations comme Les Forges de la Brume ou la section de danses médiévales de la Maison des jeunes et de la culture de Provins.La reconstitution de cuisine médiévale avec dégustation de mets, une brodeuse, un écrivain public contant le parcours des épices et une joueuse de cornemuse galicienne permirent aux collégiens de parfaire leurs connaissances sur l’époque médiévale.

Jusqu’alors, la par ticipation des familles était calculée sur la base d’un prix de journée variable en fonction des tranches de revenus nets imposables.Le nouveau dispositif calculera la par ticipation des familles en fonction d’un taux d’effor t horaire. C’est le mode de calcul préconisé par la Caisse Nationale d’Allocations Familiales. Ce taux d’effor t

horaire est un pourcentage qui correspond à la par t contributive que peut consacrer une famille pour les dépenses familiales en fonction de ses ressources et du nombre d’enfants composant la famille.Concrètement, le prix maximum payé par les familles restera plafonné à 75 % du prix de revient par élève et la participation minimum des familles ne pourra être inférieure à 10 € par jour.Le mode de recouvrement mis en place reste inchangé, à savoir 50 % avant le dépar t, 50 % au retour ou par paiement échelonné en 6 fois maximum, si les familles optent pour un prélèvement automatique entre janvier et juin.

�

Sur la placedelaRésistanceetdelaDéportation, au chevet de l’église Sainte-Croix, l’Union du Commerce Provinois vous invite à son marché artisanal avec chocolat et vin chaud, thé de Noël, spécialités gastronomiques et autres objets de décoration, mais aussi de nombreuses animations comme des petitschevauxàpédales, le chaletduPèreNoël, une animation musicale, des contespourenfants.For t du succès de l’édition 2010, avec près de 3 000 personnes patins aux pieds, petits et grands pourront de nouveau s’essayer à la glisse sur unepatinoirede200m² (2 € les 15 minutes, location des patins incluse).Plusde2500ticketsgratuitsserontoffertslorsdevosachatschezlescommerçantsparticipants.

Les Artisanales de Noël9,1

0 & 11

PlacedelaRésistanceetdelaDéportationVendredi9décembre>18h-21hSamedi10décembre>10h-19hDimanche11décembre>10h-18hEntréelibreRens.:0164603847

LaVilledeProvinsetlesassociationsprovinoisesvousproposentungrandweek-enddédiéàlamagiedeNoël,avecdenombreusesattractionspourpetitsetgrands,lesvendredi9,samedi10etdimanche11décembre.

Au cœur de la cité médiévale, sur la placeduChâtel, l’association Les R’mon temps vous invite à découvrir la 2e édition de son Marché médiéval de Noël où une trentained’artisansdémonstrateurs partageront, avec vous, leur passion pour les métiers du Moyen-Âge.Ludique et authentique, ce marché sera animépardestroubadours,jongleursetmagiciens.À la taverne, vous pourrez dégusterunplattypiquementmédiéval cuit au feu de bois.Les plus petits pourront participer à une joutepourenfantsetsefairemaquiller.Vous pourrez également continuer votre visite en nocturne avec un balmédiéval,desilluminationsàlabougie,desanimationsdefeu.

Marché médiéval de Noël10 

& 11

PlaceduChâtelSamedi10décembre>14h-23hDimanche11décembre>10h-19hEntréelibre

�

Crèche vivante de Saint-François10 

& 11

Dans la collégialeSaint-Quiriace, cette crèche vivante retrace la vie de Saint-François d’Assise qui accompagnait son père, riche drapier italien aux célèbres foires de Provins et qui fut le premier à reconstituer une représentation de la nativité en 1223 près de Greccio.La seconde par tie du spectacle nous ramène aux fondements de l’ère chrétienne.

Pasmoinsde50acteurs,lebœuf,l’âne,leloup,lesmoutons,lefaucon,leschiensdeberger,leschameauxdesroismagesetleschantsdeNoël vous feront revivre l’histoire de la nativité : crèche pleine de ferveur, de foi et de poésie.Des boissons chaudes et des crêpes vous seront proposées sur la place Saint Quiriace.

EgliseSaint-QuiriaceSamedi10etdimanche11décembreà14h30,16het17h30Entréelibre

Promenade aux flambeaux10

En compagnie d’un des guides de l’Off ice de tourisme, découvrez ou redécouvrez Provins, sa tour César, sa grande et ses petites histoires à la lumière de vos f lambeaux.

Samedi10décembre>18h-20hRés.:GuidesTourismeServices0160677547dulundiauvendredide9hà17hTarifs : 6,50 € adultes/4 € (5-12 ans)

À l’HôteldeSavigny, vous pourrez découvrir et admirer de très belles crèches venant de nombreuses régions françaises et bien au-delà.

Exposition de crèches du monde10 

& 11

HôteldeSavignySamedi10décembre>10h-19h30Dimanche11décembre>10h-18h30Entréelibre

Les mythiques souterrains accueilleront petits et grands dans le dédale de leurs galeries pour un moment d’évasion, de magie, de mystères et d’histoires en suivant les pas d’un conteur.

Si les souterrains nous étaient contés10 

& 11

Samedi10etdimanche11décembre14h30,15h30et16h30Rés.:GuidesTourismeServices0160677547dulundiauvendredide9hà17hTarifs : 6,50 € adultes/4 € (5-12 ans)

�

Le 25e TéléthonPour lancer la 25e édition du Téléthon, la coordination seine-et-marnaise de l’Association Française contre les Myopathies avait choisi, au début du mois d’octobre dernier, Provins et organisé sur la place du 29e Dragons de nombreuses animations en collaboration avec la Ville, l’Off ice de tourisme et les associations locales.Lessamedi2etdimanche3décembre,Provinsparticipera,toutnaturellement,àce25eTéléthon.Les associations locales se sont mobilisées autour de la Ville de Provins pour vous proposer le programme suivant :

À la piscine municipale• NageonsZenenmusique avec

Provins Natation (vendredi de 18 h à 22 h et le samedi de 8 h 30 à 11 h),

• Baptêmedeplongée avec l’ASSUPRO (samedi de 14 h 30 à 18 h 30),

Au centre culturel et Sportif Saint-Ayoul• Initiation gratuite au judo avec le Judo

Club de Provins (samedi de 13 h 15 à 16 h).

Au Gymnase Raymond Vitte• Initiation au Tiràl’arc avec la

Compagne d’Arc de Provins et du Pays Provinois (samedi de 13 h 30 à 17 h),

• Aéromodélisme avec Team Model (samedi de 13 h 30 à 17 h).

• Randonnée de 10 km avec l’Association des randonneurs du Pays Provinois (inscription à par tir de 13 h 30, dépar t à 14 h),

• Prisedetensionartérielle,maquillagepourlesenfants,jeuxpourlestoutspetits (chamboule tout, pêche aux Canards…), ventedeboissonsetdegâteauxetcoursdedanseafricaine avec les élèves de l’Institut de formation en soins inf irmiers de Provins (samedi de 13 h 30 à 17 h).

• OpenZumba avec l’association Fit’dance (le samedi de 17 h 30 à 18 h 30).

Au stade municipal• Football pour les touts

petits avec Provins Football Club (samedi après-midi).

Culture

L’éthique d’un médecin de campagneÀtraversl’histoiredelaf indevied’unenfant,Jean-PierreGuillaberttémoignedelavied’unmédecingénéralisteetdesesinterrogationsdansunlivreémouvantetprofond.

Médecin généraliste, Jean-Pierre Guillaber t s’est installé à Provins en 1987. Depuis près d’un quar t de siècle, il y exerce son métier avec passion et empathie pour ses patients. Il vit la vie d’un médecin de campagne,

comme il aime à se qualif ier.

Il soigne et accompagne des

familles sur toute une vie, parfois sur

plusieurs générations. Il suit les femmes enceintes, puis leurs enfants. Il suit les naissances, les maladies, les décès. Il équilibre les diabètes, recoud les petites plaies, console les chagrins d’amour, accompagne les f ins de vie… Jusqu’au petit Sébastien qui décide de choisir son médecin généraliste pour accompagner sa f in de vie et dont l’histoire va faire voler en éclats les cer titudes ronronnantes de celui-ci. Le décès de cet enfant laissera

derrière lui trop de questions sans réponse et entraînera Jean-Pierre Guillaber t dans une quête sans f in, de la connaissance de la douleur à la prise en charge de la f in de vie.Dans son livre Mourir à 10 ans, Jean-Pierre Guillaber t nous conte la vie quotidienne d’un médecin généraliste à travers l’émouvant récit de la f in de vie de Sébastien. Une expérience diff icile à vivre pour lui, l’écriture devenant alors comme une évidente thérapie. Mais au-delà de cette histoire si par ticulière, Jean-Pierre Guillaber t n’hésite pas à remettre en cause cer taines pratiques médicales, une rhétorique absconse, un manque d’empathie, une cer taine éthique, histoire de mettre réellement le patient au centre du soin.Mourir à 10 ans, Docteur Jean-Pierre Guillaber t, publié aux Éditions Saint-Amans, est disponible dans les librairies provinoises.

Shaké Mouradian en dédicace à la librairie Delvaux

Shaké Mouradian, petite f ille de Jean Renard, dont le premier ouvrage, Jude R., a été publié chez XO éditions, sera en dédicaces le 10 décembre à par tir de 15 h à la librairie Delvaux. À seulement 23 ans, cette jeune f ille originaire de Provins et actuellement étudiante en histoire de l’ar t, est fascinée par l’Amérique des années 20

à 70 et va en faire le cadre de ce premier roman.1970. Jude R. traverse les États-Unis d’est en ouest. Poursuivi par la haine d’individus vengeurs, il rencontre Lipi, une gamine de quinze ans aussi perdue que lui, ombra-geuse et tor turée, surnommée « la main d’or » pour sa chance insolente au poker.Commence alors une violente course pour-suite. Par tout où le couple improbable passe, il laisse des morts derrière lui…Cet ouvrage a vu le jour grâce aux internautes qui ont f inancé ce roman sur le site Internet My major company books (www.mymajorcompanybooks.com).

Le festival Encres Vives s’annonce

Les6,10et11mars2012,lefestivalEncresVivesproposeradescroisementsentrelalittérature,lecinéma,lamusiqueetlethéâtre.

Comme chaque année depuis 2006, le Salon du livre du festival – les 10 et 11 mars – présentera, quant à lui, une photographie panoramique de la littérature d’aujourd’hui, en célébrant tous les genres et en recevant unecentained’écrivainsensignature. Fidèle à sa tradition, ce salon fera une fois encore, la part belle à la littérature pour enfants et adolescents, avec la présenced’unecinquantained’auteursetd’illustrateursjeunesse. Il proposera également une programmationparticulièrementrichedespectaclesetd’animationspourlejeunepublic.En ouver ture du festival, Arnaud Cathrine, écrivain, invitera quelques musiciens et interprètes complices à venir lire à son côté mais également à chanter, en solo et en duo, des titres issus de leur propre réper toire musical sur le thème « Histoire(s) d’Amour » le mardi 6 mars à 20 h 30. Pour réserver vos places : reservations@salondulivreprovins.fr.L’association Encres Vives et ses différents par tenaires (librairies, associations…) se mobilisent avec et pour les enfants et adolescents scolarisés en milieu spécialisé. Unepartiedesbénéf icesréalisésgrâceauxventesdelivresdurantlefestivalserareverséeauprof itdel’enfancehandicapéeàl’ÉtablissementPublicMédico-Social(EPMS)duProvinois.Le programme complet du festival sera disponible courant janvier sur le site www.salondulivreprovins.fr.

��

Sport

Les traditions  de l’archerie

LaCompagnied’arcdeProvinsetduPaysProvinoiss’estdotéed’unconnétableenlapersonned’ÉdouardVilfeu,l’undesesplusanciensarchers,initiateuretresponsabledelatransmissiondestraditionsséculairesdel’archerieauseindel’association.

Les traditions restent très impor tantes dans la vie des archers de la compagnie dont l’histoire remonte à plusieurs siècles.La communauté des Arbalétriers de Provins, confrérie de Saint-Christophe, fut fondée en l’église Saint-Pierre, en 1398.Au xvie siècle, avec l’arquebuse, l’arme à feu naissante allait avoir raison des arcs et arbalètes, tout au moins à usage de défense, mais la confrérie de l’arbalète, ancienne compagnie d’élite, continuera à rester une raison agréable aux citoyens de se réunir.En 1755, la société disparue renaît sous le nom de Confrérie de Saint-Sébastien. La Révolution Française, après l’abolition des compagnies, jugées comme une résurgence de la féodalité et un danger à l’ordre, ne réussira

pas à éteindre l’usage de l’arc. Les compagnies resurgiront quelques décennies plus tard.L’actuelle compagnie d’arc provinoise fut fondée en 1969. Ses membres continuent, encore aujourd’hui de faire perdurer les traditions de l’archerie intimement liées aux valeurs de la chevalerie que sont la solidarité, le respect, la cour toisie et l’honneur.Dans toutes les parades traditionnelles, la tenue blanche ou la tenue de Compagnie est de rigueur avec un ordre protocolaire très strict derrière le drapeau.Avant de commencer le tir, un archer doit saluer à haute voix les archers présents qui lui rendent, alliant politesse et sécurité.

Plusieurs rendez-vous traditionnels rythment leur année comme l’abat l’oiseau ou tir du roi, le tir de la Saint-Sébastien, le bouquet provincial, les par ties de jardin ou encore le tir Beursault.Arme préférée des dieux et des héros dans les légendes et mythologies, de nombreux récits nous content la redoutable eff icacité de l’arc. Il a vraisemblablement été utilisé dans toutes les régions du monde et des fouilles archéologiques ont montré que l’arc existait déjà au 40e millénaire avant notre ère. L’arc a d’abord été inventé pour la chasse, mais son usage est rapidement devenu militaire avant de devenir une discipline spor tive.

La 30e du cross scolaire du Pays Provinois

LetraditionnelcrossscolaireduPaysProvinois,quifêtaitlàson30eanniversaire,s’estdérouléle21octobrederniersurlestademunicipalDémosthèneBobeetlesalléesd’Aligre.

Cette manifestation était organisée conjointement par la Communauté de

Communes du Provinois, l’Inspection Primaire de l’Éducation Nationale (IDEN) et l’Union Sportive de l’Enseignement du Premier Degré (USEP).Cette année, 2 500 coureurs, représentant les grandes sections maternelles, les cours élémentaires et les cours moyens se sont mesurés sur des parcours propor tionnels à leur catégorie d’âge. 22 écoles étaient représentées.Le challenge Alain Peyref itte qui récompense l’école ayant obtenu la meilleure performance collective a f inalement été remporté par l’école élémentaire de la Ville-Haute de Provins, tandis que deux écoles se par tagent la deuxième place : l’école élémentaire des Marais et l’école

primaire de Saint-Brice. Pour mémoire, l’école de la Ville-Haute avait déjà remporté ce challenge en 2004.Dans le cadre de la célébration de cette 30e édition du cross scolaire du Pays Provinois, l’Inspection Primaire de l’Éducation Nationale avait décidé de mettre en jeu une coupe commémorative récompensant l’école ayant eu le nombre le plus impor tant d’élèves classés dans les cinq premiers de chacune des courses de cycle 3, l’école remportant ce satisfecit étant celle de Sainte-Croix.

Classement1. Élémentaire de la Ville Haute,2. Élémentaire des Marais,3. Primaire de Saint-Brice,4. RPI de Léchelle/Villegruis,5. Institution Sainte-Croix,6. Élémentaire du Terrier Rouge,7. RPI de Augers-en-Brie/Saint-Hilliers,8. Élémentaire de Beton-Bazoches,9. Élémentaire de Bannost-Villegagnon,10. RPI de Sancy-lès-Provins/

Saint-Martin-du-Boschet,11. Primaire de Poigny,12. Élémentaire de la Voulzie,13. Élémentaire des Coudoux,14. Primaire de Rouilly,15. Primaire de Sourdun,16. Élémentaire de Villiers-Saint-Georges,17. Primaire de Sainte-Colombe,18. Primaire de Chenoise,19. Élémentaire Désiré Laurent,20. Élémentaire de Soisy-Bouy.

Jusqu’au3décembre>BibliothèqueAlainPeyref itteExposition«LesEnfantsdenoscampagnes»par la Commune Libre de la Ville Haute. Aux horaires d’ouver ture de la bibliothèque.Rens. : 01 64 00 29 37

Jusqu’au11décembre>HôteldeSavignyExpositiondeFrancisVilmainRens. : 01 60 52 20 10

Jusqu’au30décembre>RoseraiedeProvinsEntréelibrelessamedisetdimanchesde14hà18hRens. : 01 60 58 05 78

2décembre>20h30>CentreculturelSaint-AyoulSpectaclededanseLes Multi Tempo font « Les Enfoirés ». Entrée : 7 €

2décembre>20h30>CentreculturelSaint-AyoulUnCœursousunesoutane/ArthurRimbaudThéâtreRens. : 08 200 77 160

2&3décembreTéléthonRens. : 01 64 00 46 03Cf. article p. 6

3décembre>15h>Hôtel-DieuConférencedelaSociétéd’Histoireetd’Archéologiedel’ArrondissementdeProvins« Les Immortels en Seine-et-Marne »par Isabelle RambaudRens. : 03 25 21 34 14

3décembre>20h30>CentreculturelSaint-AyoulSpectaclededansepar Spor t et loisirs de Sainte-Colombe. Tarif : 5 €/ gratuit - 6 ansRens. : 06 88 94 43 42

4décembre>8h>Placedu29eDragons1enfant1jouetDépart du déf ilé de Top Moto af in de collecter à Provins et dans 15 communes aux alentours des jouets (neufs ou en très bon état) pour les enfants démunis.Rens. : 06 20 21 30 96

5décembre>13h-21h>CentreculturelDondusang

5décembre>9h30>SquaredeVerdunCérémonieenhommageauxmortspourlaFrancedelaguerred’Algérie

7décembre>12h>Hôtel-DieuRepasdeNoëlduComitédeparrainageRens. : 01 64 00 04 91

9décembre>18h30>CentreculturelSaint-AyoulConférenceartcontemporainRens. 08 200 77 160

9,10&11décembre>PlacedelaRésistanceetdelaDéportationLesArtisanalesdeNoëlMarché de Noël par l’UCPRens. : 01 64 60 38 47Cf. article p. 4

10décembre>20h30>CentreculturelSaint-Ayoul4SecretsMagieRens. : 08 200 77 160

10&11décembre>ÉgliseSaint-QuiriaceCrèchevivanteRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 5

10&11décembre>PlacedelaRésistanceetdelaDéportationVentedesapinspar le Rotary club au prof it de l’école d’inf irmières

10&11décembre>PlaceduChâtelMarchémédiévaldeNoëlCf. article p. 4

11décembre>15h>StadeDemosthèneBobeMatchderugbyCS Provins-Gouaix vs Tremblay

11décembre>15h30>ÉgliseSaint-AyoulRécitald’orguesdeNoëlpar Emmanuel Hocdé (Grand Prix de Char tres)Œuvres de Bach, Daquin, Langlais. Entrée libre, quête en f in de récital.

13décembre>14h15>BibliothèqueA.Peyref itteClubdelectureRens. : 01 64 00 29 37

17décembre>14h30>CentreculturelSaint-AyoulJusteuneillusionMagie par Thomas Daix pour les enfants de 4 à 10 ansCf. encadré ci-contre

5>31janvier>BibliothèqueA.Peyref itteExpositiondeNicoleRondoniRens. : 01 64 00 29 37

14janvier>20h30>CentreculturelSaint-AyoulLeGaimariageThéâtre de boulevardRens. : 08 200 77 160

28janvier>20h30>CentreculturelSaint-AyoulExsultate!Musique classiqueRens. : 08 200 77 160

P. 4 > Le dossier du mois

L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEfrANC

ImpressionPoint de repère

N° 103 – Décembre 2011 édité en 6 500 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

�

4 SecretsMagie10décembre>20h30Encorequelquesplacesdisponibles!Julien Labigne raconte, seul en scène, les histoires parallèles de 4 personnages dans les années 20. Les spectateurs mènent l’enquête avec lui pour lever le voile sur les secrets de ces protagonistes.En prenant par t à des expériences troublantes de magie mentale, vous parviendrez peut-être à découvrir les secrets, mais saurez-vous garder le vôtre ? !

«JulienLabigneemmêledesviesetnousplongedansd’étrangessecrets.Unspectacledéroutantetdrôleoùlamagieestfaitesérieusementsansjamaisseprendreausérieux.»

Télérama

Exsultate ! Orchestre National d’Île-de-FranceMusiqueclassiqueWolfgang Amadeus Mozar tSymphonie n° 32 en sol majeur et Exsultate, Jubilate en fa majeur – Gustav MahlerSymphonie n° 4 en sol majeurExsultate ! promet d’être une belle rencontre entre des compositeurs de renom : Mozar t et Mahler, et la voix pure de la soliste soprano : Christiane Oelze.

«C’estavecuneparfaiteaisancequeY.Levifaitdialoguerl’orchestreetlasolisteC.Oelze.»

LePoint

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations :  08 200 77 160

Dernier spectacle de saison de la bibliothèque Alain-Peyrefitte en partenariat avec l’Amicale du personnel de la Mairie de Provins.Thomas Daix, magicien d’origine provinoise, nous fera le plaisir de venir en représentation au Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul le 17 décembre pour le plaisir des petits mais aussi des plus grands !Au programme, réalisation de tours spectaculaires sur scène : apparitions, télépor tations, lévitations, disparitions, transpositions, le tout accompagné d’effets pyrotechniques.Spectacle à par tir de 4 ans.Entrée libre. Réservations au 01 64 00 29 37 le mercredi 14 décembre.Samedi17décembre>14h30CentrecultureletsportifSaint-AyoulRens.:0820077160

  Zoom sur...Juste une illusion