www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 108Mai 2012

LesCoudouxàArcachon

P. 4 > Au quotidienUnairdevacancesàlabibliothèqueAlain-Peyrefitte

P. 7 > CultureP. 5 > SportUnnouveaupodiumnationalpourl’athlétisme

Alex LutzHumour11mai>20h30Méf iez-vous, Alex Lutz est par tout ! Tapi dans l’ombre, il vous observe, vous examine et en une fraction de seconde, vous vous retrouvez sur scène. Il présente tous ceux qu’il a déjà observés : la vendeuse idiote, le technicien ou encore l’adolescente aux hormones surchauffées… Alex Lutz brosse le por trait de personnages que l’on reconnaît à la seconde même où il les interprète. Il faut notamment l’écouter restituer le f lash info ou souligner les irrésistibles incohérences de nos cauchemars.Sans oublier qu’Alex Lutz a bien d’autres talents, vous avez pu le voir dans le f ilm OSS 117 aux côtés de Jean Dujardin et dans l’émission de Stéphane Bern : Comment ça va bien ? Il est aussi depuis quelque temps le metteur en scène de Pierre Palmade.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160

P. 2 > Le dossier du mois

Redécouvrir le Jardin Garnier

�

Le dossier du mois

Redécouvrir le Jardin Garnier AvecleJardinGarnier,Provinspeuts’enorgueillirdeposséderl’undesplusbeauxjardinspublicsquisoient.

L’histoire du jardinSon histoire commence en 1878 lorsque Victor Garnier, riche industriel parisien, natif de Provins, se porte acquéreur, auprès de la Société des Dames Célestines, d’une partie de l’enclos de l’ancienne congrégation Notre-Dame, démantelée à la Révolution. Il y fait construire une villa et aménager un jardin qui sera, dès cette époque, ouvert au public.À sa mort, le testament de Victor Garnier lègue à la Ville de Provins l’ensemble de la propriété, à condition qu’elle y installe une bibliothèque publique et entretienne le jardin.« Le jardin anglais est distribué en bosquets, massifs d’arbustes et de f leurs, pelouses et gazons ; il est coupé dans le sens de la longueur par un très beau canal alimenté par les sources du Durteint ; ces eaux arrivent dans un bassin appelé la fontaine et tombent en cascade dans le canal ; un ruisseau bordé de rochers qui part de la prise d’eau et serpente au midi du canal, rejette ses eaux près du pont ; les bosquets et les massifs sont garnis de 74 arbres d’agrément de diverses essences. Le jardin potager qui se trouve dans la partie formant hache au levant est planté d’arbres fruitiers à haute et basse tige. Au nord, dans le prolongement du parc anglais, le parc divisé en quatre carrés par des allées droites dont la principale faisant face à l’habitation prend à la grille du jardin et va aboutir au rempart de la ville et à ses promenades » précisait l’expertise réalisée en 1878 après le décès de Victor Garnier.

Les travaux de la villeLa Ville de Provins respecte le testament de Victor Garnier et entreprend des travaux pour faciliter l’accès de l’endroit au public, notamment en changeant le pont, et son emplacement sur le canal. En 1893, l’ancienne serre est démolie pour être remplacée par une serre chaude et une serre tempérée. L’année suivante, les grilles d’entrée, les conduits et les enduits des bassins sont refaits.Au-delà des réaménagements et de l’entretien courant, la Ville de Provins donne au Jardin Garnier l’allure d’un musée de plein air. On y expose des vestiges de monuments disparus. 

Deux plaques funéraires provenant de l’église Saint-Pierre ornent les murs extérieurs du pavillon des Arbalétriers, ainsi nommé en souvenir du terrain d’entraînement de la compagnie des arbalétriers aux xve et xvie siècles. Les restes 

��

Concours des maisons fleuries 2012

Le Comité de Fleurissement de la Ville de Provins propose à toutes les personnes qui ont fait des effor ts pour f leurir leur maison, leur jardin, leurs fenêtres, de s’inscrire dès maintenant et jusqu’au vendredi 29 juin 2012 pour par ticiper au « Concours des Maisons Fleuries 2012 » de la Ville de Provins à l’accueil de la mairie.

d’une des piles de l’église des Cordeliers sont devenus le centre d’un petit salon de verdure. Des fragments de la grande frise de l’ancien Hôtel de Ville édif ié sous François 1er décorent la Fontaine Elisabeth…Pour rendre hommage à d’illustres provinois, la Ville de Provins érige plusieurs statues à la mémoire de Victor Garnier, d’Hégésippe Moreau ou encore à Edmond Nocard. Dans l’axe de la villa est élevé un monument aux morts de la guerre de 1870.Parallèlement, la bibliothèque municipale investie la villa. Elle sera ensuite transférée dans le pavillon 

des Arbalétriers pour occuper, aujourd’hui, les locaux d’une ancienne salle d’asile, rue des Marais. La Villa Garnier héberge le Fonds ancien de la Ville de Provins où chercheurs et étudiants se retrouvent pour y étudier nombre de livres et de documents rares, voire uniques.Préservé, le Jardin Garnier témoigne de l’art des jardins au xixe siècle et du goût pour les essences exotiques : hêtre pourpre, catalpa et royal ginko y côtoient harmonieusement noisetiers et ifs. Les vestiges des monuments disparus de Provins rythment sa visite et accentuent l’aspect romantique du jardin. 

La restauration des serres du Jardin Garnier

LaVilledeProvinsatoujoursconsacréuneattentionparticulièreauJardinGarnier.Elleadécidédeprocéderàlarestaurationdesesdeuxserresérigéesen1893.

La première a avoir bénéf icié de ces travaux est l’orangerie. D’une surface d’environ 60 m2, cette installation, comme sa voisine, n’a pas été entretenue durant de nombreuses années.Orientée plein Est, l’Orangerie se compose de trois murs en maçonnerie traditionnelle, sur les façades Nord (le long de la rue du Dur teint), Sud et Ouest, avec un vitrage en courbe pour la toiture et en dix panneaux amovibles pour la façade Est.Après avoir procédé au dévitrage complet, la charpente métallique de la serre a été démontée et restaurée en atelier. Cette restauration a consisté au remplacement des pièces défectueuses et a leur usinage, l’ensemble étant grenaillé à blanc avec métallisation au zinc/aluminium puis peint. Les par ties non démontées, comme larampe d’accès au chemin de ronde ou le garde-corps ont été rénovés sur place.Le remontage de la charpente vient d’être effectué et la vitrerie, réalisée sur site est en 

cours de pose. La toiture va être réalisée en verre cintré sécurisé et les piédroits et pignons en verre clair.Pendant les travaux de restauration en atelier, les services techniques municipaux ont procédé à la dépose de l’ancienne citerne à fuel et à la démolition du bac de rétention, des différentes étagères et autres canalisations de chauffage et ont entrepris les travaux de maçonnerie à reprendre. La pose d’une installation de chauffage hors gel et d’une nouvelle installation électrique a complété cette rénovation.À l’issue du remontage de l’Orangerie, la seconde serre devrait, à son tour bénéf icier d’une restauration identique.Au total, la Ville de Provins aura consacré une enveloppe de 200 000 € à la restauration des serres du Jardin Garnier qui pourront retrouver ainsi leur vocation de serres de conservation, notamment pour l’hivernage des plantes.

Après près d’un demi-siècle passé à la tête du Comité f leurissement de la Ville de Provins, Geneviève Fenou-Batton a décidé de passer la main.En 1965, Alain Peyref itte, nouvellement élu à la tête de la Ville de Provins, décide de créer un concours des maisons f leuries af in de promouvoir le f leurissement de la commune. Il propose alors à Geneviève Fenou-Batton, de mettre en place le Comité de f leurissement de la Ville de Provins qui organisera cette compétition.47 années durant, Geneviève Fenou-Batton aura tenu la barre du Comité de f leurissement avant de tirer sa révérence cette année.Elle a annoncé sa décision lors de la remise des prix, le samedi 24 mars, face à une assistance reconnaissante qui a souligné unanimement la qualité de son travail.Un nouveau Comité de f leurissement a été mis en place af in d’organiser l’édition 2012 du concours (cf. encadré ci-dessous).

Geneviève Fenou-Battontire sa révérence

�

Au quotidien

L’atelier de couture déménageL’atelier de couture municipal, qui était hébergé jusque-là au-dessus de la bibliothèque municipale, a pris ses nouveaux quartiers, par manque de place, au 9, avenue du Maréchal De Lattre de Tassigny (à côté de l’Intermarché). Vous pouvez toujours vous y rendre les mardis et jeudis de 14 h à 17 h.

Bien vous chauffer tout en réduisant le montant de vos facturesVous occupez le logement dont vous êtes propriétaire ? Vous voulez réaliser des travaux de rénovation thermique pour bien vous chauffer tout en réduisant vos factures d’énergie ? Vous cherchez des solutions simples ? L’État s’engage à vos côtés. Grâce au programme Habiter Mieux, bénéf iciez d’une aide f inancière et d’un accompagnement personnalisé pour vos travaux et rénovation thermique. Pour plus de renseignements, contactez un télé-conseiller de l’Anah au 0820 15 15 15  (n° indigo, 15 cts/min) ou sur  www.habitermieux.fr.

Guide pratique 2012Vous êtes nouveau commerçant ou bien vous avez fermé votre commerce à Provins ou sur le territoire de la Communauté de communes, merci de faire part de votre changement de situation pour paraître dans le prochain guide pratique de Provins et du Provinois par courrier auprès de la Communauté de communes ou du service communication de la mairie de Provins.Un représentant de la société ESER va ou vous a déjà peut-être contacté pour acheter des espaces publicitaires voués à être publiés soit dans le plan ou le guide pratique de la Ville de Provins. En raison du nombre croissant d’escroqueries, ne signez aucun contrat avec un commercial s’il ne se présente pas comme un représentant de la société ESER et s’il ne vous montre pas une lettre d’accréditation signée de la main du maire de Provins.

Rallye pédestre à ProvinsLe samedi 2 juin, l’association Accueil des Villes Françaises du Provinois organise un rallye pédestre « Sur les pas du seigneur Thibaud » à Provins. Le rallye est ouver t aux habitants de Provins et de ses environs.Rendez-vous est donné à par tir de 8 h 30 place du 29e Dragons, pour une journée jalonnée de questions – n’oubliez pas votre pique-nique ! Par ticipation de 5 € par personne. L’AVF du Provinois offre une collation avant le dépar t, un verre de l’amitié ainsi qu’une boisson lors de la pause pique-nique, et un jus de fruits en attendant la remise des prix aux vainqueurs.Samedi2juin>8h30Placedu29eDragonsTél.:0160584506ou07866073210160671362ou0670739233Mail:avf.provinois@gmail.com

Le Service Civique à la maison des quartiers de Champbenoist

LeServiceCivique,misenplaceparl’Étaten2010,permetauxjeunesde16à25ansdes’engager,pourunepériodede6à12mois,dansunemissionenfaveurdelacollectivité.

Le Service civique, c’est également une oppor tunité pour ces jeunes de développer ou d’acquérir de nouvelles compétences. Ainsi, toute mission de Service Civique est accompagnée d’un tutorat individualisé et d’un accompagnement à la déf inition du projet d’avenir du jeune.Dans cette optique, la ville de Provins a donc créé en début d’année, trois postes au sein de la maison des quar tiers de Champbenoist : un poste chargé de l’accueil à la maison des quar tiers, un autre chargé de l’animation globale et enf in un troisième en charge de la salle informatique de l’école de la Voulzie.Ces trois contrats s’étaleront sur une durée de 6 à 10 mois et sur une base de 26 à 35 heures hebdomadaires.Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter la Maison des quar tiers/Centre social de Champbenoist au 01 60 58 50 60.

Sport

Des Médi’ovales réussiesLes14et15avril,LesMédi’ovales,letournoiinternationalduClubsportifProvinsrugbyatransformé,unenouvellefois,lacitémédiévaleencapitaledel’ovalie.

En 2004, l’association avait fait le pari de réunir, le temps d’un week-end, des équipes venues du bout du monde autour d’une passion commune : le rugby. Des Russes de Zélénograd aux Sud-Africains de Pretoria en passant par les Néo-Zélandais de Christchurch, chaque année, une dizaine d’équipes se rencontrent sur les terrains provinois.Cette année, les jeunes rugbymen locaux ont pu s’enrichir au contact de pays, de cultures et de rugby différents. Les Belges de Gent, de Mons et de Liège, les Danois d’Aarhus, les Anglais de Westcliff et de Chinnor, les Russes de Zélénograd, les Polonais de Sopot, les Irlandais de Boyne et les équipes françaises de Paris, de Nemours, de Pont-à-Mousson, de Fontainebleau, de Perthuis étaient de la fête. En prologue au tournoi, ces jeunes rugbymen ont gratif ié les rues provinoises d’un déf ilé haut en couleur et en musique le samedi en f in de matinée.

Les Coudoux à Arcachon19élèvesdel’écoleprimairedesCoudouxontprislechemindelacôteatlantiqueàladécouvertedubassind’Arcachon.

Accompagnés de leur institutrice et d’accompagnateurs, les CM2 de l’école primaire des Coudoux ont pris le car, le lundi 19 mars aux aurores, pour se rendre en classe de découverte à Arcachon, station balnéaire située dans le département de la Gironde, au cœur des Landes de Gascogne, en Pays de Buch.Après la station de Méribel et les plaisirs de la neige, l’équipe pédagogique de l’école des Coudoux a donc radicalement changé d’orientation en proposant aux élèves de découvrir le littoral atlantique, tout une semaine durant.Cette classe de découver te représente un coût total de 8 718,41 €, avec une par ticipation des familles de 3 863,45 € et une prise en charge de la Ville de Provins de 4 854,96 €, soit 55,69 %.

��

Sport

Les lycéens footballeurs aux NationauxLescadetsdelasectionfootballduLycéeThibautdeChampagnevontdisputerlaphasef inaleduChampionnatdeFranceUNSSExcellence.

Alors que la section spor tive du Collège Marie Curie a fêté son dixième anniversaire, celle du Lycée Thibaut de Champagne existe, quant à elle, depuis deux ans.Pour sa deuxième année d’existence, la section spor tive du Lycée Thibaut de Champagne compte 23 joueurs, élèves de seconde ou de première, 6 juniors et 17 cadets dont 12 viennent du collège Marie Curie. C’est dans cette dernière catégorie que l’établissement provinois s’est illustré depuis le début de la saison en remportant notamment les championnats intercadémiques face à Créteil et à Issy-les-Moulineaux.Ce premier titre de la toute jeune histoire de la section spor tive du Lycée Thibaut de Champagne lui ouvre le droit de disputer les phases f inales du prochain championnat de France qui se déroulera du 7 au 11 mai prochain à Hauteville, dans le dépar tement de l’Ain. Le lycée Thibaut de Champagne fait donc aujourd’hui 

par tie des 16 meilleures sections spor tives de France qui se disputeront le titre national. Un véritable exploit lorsque l’on sait que les jeunes footballeurs provinois défendront les couleurs franciliennes face à de nombreux établissements qui représentent autant de pouponnières pour les grands clubs français, les sections spor tives d’Auxerre et de Lille seront notamment présentes.Les footballeurs provinois feront off ice de petits poucets au cours de cette compétition et leurs espoirs restent modérés. Il s’agira pour eux de bien f igurer et de gravir un échelon de plus en vivant pleinement cette expérience rare.

Le soutien au sport de haut niveauDepuis plusieurs années maintenant, la Ville de Provins accompagne les associations spor tives dans le cadre du spor t de haut niveau.Au-delà des traditionnelles subventions qui permettent aux associations sportives d’équilibrer leurs budgets, la Ville de Provins a mis en place des aides supplémentaires liées à leur participation aux championnats de France organisés par leurs fédérations respectives.Cetteaideausportdehautniveau est accordée après étude de leur bilan financier et de différents documents liés à la compétition par la commission municipale des sports. Elle peut être attribuée pour les frais d’hébergement comme pour les frais de déplacement.Ces aides ponctuelles ont pour vocation à mettre dans les meilleures dispositions les spor tifs provinois.La Ville de Provins a voté une enveloppe budgétaire de 14 000 € pour l’aide au sport de haut niveau. Elle y avait déjà consacré 14 000 € en 2011, 13 000 en 2010, 13 000 également en 2009 et 12 400 € en 2008.

Le 15e meeting du Papillon EDF

Ledimanche3juin,leclubProvinsNatationdonnerendez-vousàtouslesclubsdeSeine-et-Marneetdesdépartementsvoisinspourcettecompétitionouverteàtouteslescatégories.

Cette journée sera rythmée par des animations sonores, les performances des nageurs et un barbecue géant le midi. Le club veut faire de ce meeting un rendez-vous incontournable dans le calendrier des clubs seine-et-marnais, aubois, voire franciliens, et prépare ainsi l’arrivée du nouveau centre aquatique. Rendez-vous donc le dimanche 3 juin à la piscine municipale, chaussée de la Por te Neuve, à par tir de 9 h pour le début des hostilités. L’entrée aux spectateurs est libre. Pour plus d’informations, consultez le site internet www.provinsnatation.org. 3juin>9hPiscinemunicipaleEntréegratuitewww.provinsnatation.org

Un nouveau podium national pour l’athlétismeSixmoisseulementaprèsavoircommencél’athlétisme,lejeuneathlèteprovinoisLudovicPayenaréaliséunchampionnatdeFrancepleindepromessesenobtenantlamédailledebronzesur60mètreshaies.

Après être passé par le Collège René Bar thélemy de Nangis, Ludovic Payen a décidé de poursuivre son cursus scolaire au Lycée Thibaut de Champagne de Provins pour y préparer le baccalauréat avec l’option 

athlétisme. Il s’est également engagé au sein du club spor tif Provins athlétisme et s’est spécialisé sur les haies.Malgré son peu d’expérience dans la discipline, il s’est qualif ié pour ses premiers championnats de France en salle à Val-de-Reuil, sur le 60 mètres haies cadet.Après s’être facilement qualif ié en remportant sa série, Ludovic Payen a réalisé son meilleur chronomètre au cours des demi-f inales avec 7’’97. En f inale, le jeune athlète provinois ne pourra faire face aux deux monstres de la discipline que sont Wilhem Belocian et Benjamin Sedecias, tous les deux sur le podium des derniers championnats du Monde et meilleurs performeurs mondiaux de l’année. Cette médaille de bronze 

place, d’ores et déjà, Ludovic Payen parmi les grands espoirs de l’athlétisme français. Aux côtés de Manon Pareau et de Maxime Martin, notamment, il devient l’une des f igures de proue du club sportif Provins athlétisme.

�

Mélomanes avertis ou simples amateurs, c’est à un concert vraiment exceptionnel que vous invite le Musée de Provins et du Provinois le 19 mai prochain. La 8e édition de la « Nuit 

européenne des Musées » sera en effet l’occasion d’entendre plusieurs œuvres du compositeur Gustave Lefèvre, mélodies conservées à la Villa Garnier – Fonds ancien de la Bibliothèque municipale de Provins qui seront interprétées par la soprano Zulma Ramirez accompagnée à la harpe par Etsuko Shoji (École de musique du Provinois).Le 2 juin, à l’occasion de l’anniversaire du compositeur, l’École de musique du Provinois vous convie à un concer t de résurrection. La classe d’orgue de Jean-Luc Thellin, le Choeur du Montois et du Provinois et l’Orchestre de Chambre du Provinois donneront les œuvres suivantes : Suite Gothique (Léon Boellmann), Toccata 

en Si mineur et Scherzo (Eugène Gigout), Messe Solennelle à Sa Sainteté Pie IX (Gustave Lefèvre).Venez donc nombreux redécouvrir ce compositeur dont le « Kyrie » de la Messe solennelle à Sa Sainteté Pie IX a été donné devant plus de 300 personnes au Jardin Garnier en juin dernier !Pour continuer l’été en compagnie de Gustave Lefèvre, vous pourrez venir découvrir au Musée de Provins et du Provinois du 19 mai au 16 septembre une expo-dossier Dans la famille Lefèvre, je demande Gustave ! consacrée à la famille de ce dernier et à ses amitiés provinoises conçue et réalisée en par tenariat avec la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Provins.19mai>21h&22h15Nuitdesmusées:Concert«UnesoiréeencompagniedeGustaveLefèvre»MuséedeProvinsetduProvinoisRens.:0164014019

19mai>16septembreExpo-dossier«DanslafamilleLefèvre,jedemandeGustave!»MuséedeProvinsetduProvinoisRens.:0164014019

2juin>20h30Concertderésurrection:«AnniversairedeGustaveLefèvre»ÉgliseSaint-AyoulRens.:0160522005

Culture

En compagnie de Gustave LefèvreLeMuséedeProvinsetduProvinois,enpartenariatavecl’ÉcoledeMusiqueduProvinoisvousproposentdeuxbeauxrendez-vousencompagniedeGustaveLefèvrelorsdelaprochaineNuitdesmuséesainsiqu’àl’occasiondeladated’anniversairedelanaissanceducompositeur.

La billetterie des Médiévales sur Internet

www.provins-medieval.com

Achetez vos billets moins chers en ligne sur le site off iciel des Médiévales  www.provins-medieval.com ou sur le site Internet des revendeurs agréés :• Office de Tourisme de Provins  

www.provins.net (pas de vente sur place)

• France Billet www.francebillet.com• Fnac www.fnacspectacles.com• Ticketnet www.ticketnet.frParticipation pour une journée : 9 €, 2 journées : 12 €Surplaceles23et24juinDurant le week-end des Médiévales, les billets sont en vente aux différents points d’entrée de la manifestation.Tarif plein 10 € (1 jour), 14 € (2 jours)Tarifréduitpersonnesencostumemédiéval (coiffe, chausses, vêtement) : 4,50 € et 5 € (2 jours), habitantsdelaCommunautédeCommunesduProvinois (sur justif icatif de domicile) : 4,50 €Gratuitésenfants-12ans,pers.handicapées (+ 1 accompagnateur), Provinois (2 entrées sur présentation d’un justif icatif de domicile + carte d’identité) Billets à retirer au Centre culturel Saint-Ayoul. Du lundi 18 juin au vendredi 22 juin de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

Victor Gustave Lefèvre est un compositeur et pédagogue français né à Provins le 2 juin 1831 et mort à 

Boulogne-Billancour t le 17 mars 1910 (il est inhumé au cimetière de la Ville-Haute). Condisciple de 

Camille Saint-Saëns pendant ses années de formation musicale auprès de Pierre Maleden, il est ensuite 

devenu le directeur de l’École Niedermeyer, école de musique religieuse et classique créée à Paris par Louis Niedermeyer en 1853. Connue dans le monde 

entier, cette véritable institution a formé un nombre considérable d’élèves 

dont plusieurs sont devenus des maîtres : Gabriel Fauré – remarqué et encouragé par Lefèvre –, André Messager, Eugène Gigout, pour ne citer qu’eux. C’est aussi Lefèvre qui a fait entendre à Paris les « Chœurs des pèlerins » de Tannhaüser, de Richard Wagner, le 2 juin 1861. Soit 4 mois seulement après la création de l’œuvre à Bayreuth. À peine une grosse dizaine d’années plus tard, il a été à l’origine de la reconstitution de la Société de musique chorale qu’avaient fondée le Prince de la Moskova et Niedermeyer pour faire connaître les chefs-d’œuvre de la musique ancienne.Si Gustave Lefèvre a sur tout laissé à la postérité l’image for te d’un pédagogue illustre et apprécié de ses prestigieux élèves, c’est parce qu’il a toujours privilégié la direction de son école sur la promotion de sa carrière de compositeur. Il a pour tant écrit deux symphonies, de la musique de chambre, de la musique religieuse, des chœurs, des mélodies et même un opéra.

Mais qui estGustave Lefèvre ?

Portrait

Le prix littéraire inter-lycées

Le12avrildernier,aeulieulaproclamationdu1erPrixlittéraireinter-lycéesduProvinoisàlabibliothèqueAlainPeyref itte.

Ce prix, organisé par les professeurs documentalistes des lycées des Pannevelles, de Thibaud-de-Champagne, de Sainte-Croix et de l’internat d’excellence de Sourdun a réuni 50 élèves volontaires qui ont lu 6 ouvrages parus en 2010 et ont voté pour le meilleur d’entre eux. L’ouvrage gagnant est Ils m’ont appelée Eva de Joan M. Wolf (éditions Pocket Jeunesse).  La présence de l’auteur Frédéric Mars qui a parrainé cette première édition a permis un long échange entre les élèves et l’écrivain sur son travail, sa manière de créer ses personnages et ses intrigues. Son dernier livre en date s’intitule Non Stop (éditions Black Moon).

Présentation de la saison culturelle 2012/2013La ville de Provins présentera sa prochaine Saison culturelle 2012/2013 le jeudi 28 juin à 20 heures au Grand Théâtre du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul. Réservation obligatoire au Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul – 10, rue du Général Delor t Tél. : 08 200 77 160Entréegratuite,placementlibre.Une deuxième séance de présentation exclusivement réservée aux enseignants leur fera découvrir les spectacles à vocation scolaire le mardi 26 juin à 18 heures.

��

Culture

Un air de vacances à la bibliothèque Alain-Peyrefitte

Petite,elleperdituntempslavue.Cequiluif itjurerquesiellelaretrouvait,ellef ixeraitsurlafeuilleunarbreetunefenêtre.C’estcequefaitLizzieNapolidepuissatendreenfanceetellenousdonneleplaisirdevenirdécouvrirsesesquissesàlabibliothèqueAlain-Peyref ittedu30maiau16juin.

Elle est fraîche, vive, enjouée, coquette, depuis 80 ans. Elle traverse la vie avec des yeux d’enfants, curieuse de tout. Ces soixantes dernières années, Lizzie a parcouru une bonne par tie du monde en train, en bateau, en stop ; de ses aventures, elle a rappor té des milliers de 

dessins et 75 carnets de voyage dont plusieurs publiés.Pendant longtemps, Lizzie a passé les mois chauds de l’année dans sa roulotte de gitan dans le sud de la France. Aujourd’hui, elle a vendu son manif ique jardin d’été devenu trop éloigné. Elle habite toujours à Paris la plupar t du temps, mais elle s’est installée une nouvelle cabane chez ses f illes à côté de Provins. Depuis, elle découvre pour notre plaisir l’architecture si par ticulière de notre région.Cette exposition présente donc des planches extraites de son dernier livre Si j’avais un jardin en Provence publié chez Equinoxe ainsi que des dessins que l’on ne peut qualif ier ni d’aquarelles, ni de croquis car son style est unique, empli de poésie et de délicatesse. Elle y présente également Provins et les villages alentours.

30mai>16juin2012BibliothèqueAlainPeyref itteSéancesdedédicaceslessamedis2et16juinde10hà12hetde15hà17hRens.:0164002937

Vendredi1eretsamedi2juin,surlaplaceduPré-BotinàProvins,lavilleetlaMaisondesQuartiers/CentreSocial organiseleFestivalCultureletSportifdeChampbenoisten collaboration avec les habitants du quartier Champbenoist, les associations locales et établissements scolaires. Associé à la « Fête des voisins », c’est aujourd’hui l’événement phare du quartier !Cette année, le thème est « Festival des cultures ». Tout au long de ces deux jours, de 9 h le matin à minuit, les animations seront à l’image de la diversité, du dynamisme et de l’implication de ceux qui vivent ici.Ce festival se veut un voyage culturel où le partage, la solidarité et la tolérance font lien entre les habitants, les associations, les écoles. L’esprit du festival s’exprime en scène ouverte où se croisent et se mêlent démonstrations et initiations sportives, chants, musiques, danses, dégustations de douceurs d’ailleurs, expositions et ateliers, jeux et kermesse.Les détails figurent sur les programmes à retirer à la Maison des Quartiers – Centre Social • 1, place du Pré-Botin à Provins.Renseignements : 01 60 58 50 60

Zoom sur. . .Le 8e festival culturel et sportif de Champbenoist

La Compagnie de Théobaldus ou comment prendre goût aux farces médiévales

Fin2011,lapassionduthéâtreetdel’animationréunitquelquesamis,ainsilaCompagniedeThéobaldusvoitlejour.Cettenouvelleassociationprovinoiseprésentefarcesetfabliauxmédiévaux.

Après une première apparition publique remarquée et for t appréciée de son public lors du forum Alzheimer à la maison de retraite médicalisée Rosa Gallica, le ton est donné : la Compagnie Théobaldus aspire à provoquer le rire et faire oublier les tracas du quotidien. Mission remplie pour l’association lors de ce premier rendez-vous !

Hasard ou simple coïncidence, la Rosa Gallica – rose de Provins – que Thibaud IV rappor ta d’une de ses croisades à sa femme, est l’un des emblèmes de cette association. Mais son nom, lui, fait référence à un tout autre Thibaut : Théobaldus le saint. L’on comprend bien à travers ces références que cette troupe itinérante, à bord de sa charette, puise ses ressources dans le quotidien des xie et xiie siècles. A son programme, elle compte déjà quelques fabliaux de référence tels que : Le Dit des perdrix, Le Cuvier, Le Pâté et la tarte, Les Compères battus, etc.On attend la troupe lors de prochains événements, notamment Les Médiévales et le son et lumière de la MJC en juin prochain.Vous pouvez retrouver l’association sur leur site Internet theobaldus-provins-medieval.asso-web.com.

Appel aux particuliers La Direction des Affaires Culturelles lance un appel aux par ticuliers souhaitant louer une chambre exceptionnellement pour le week-end des Médiévales (vendredi 22 et samedi 23 juin). Vous pouvez contacter la DAC au 01 64 00 39 39 ou par mail : contact@provins-medieval.com

4mai>26mai>BibliothèqueAlain-Peyref itteExposition«Desmotsetdescouleurs»Rens. : 01 64 00 29 37

4mai>20h30>CentreculturelSaint-AyoulShoebizClaquettesRens. : 08 200 77 160

5mai>7h30>GareSNCFSortierivièreàVix(21)par le club mouche ProvinoisRens. : 07 86 29 52 45

5mai>8h-17h>Placedu29eDragonsJournéedugéraniumRens. : 01 64 00 61 35

6mai>9h>GymnaseRaymond-VitteVigierivière–fausserivièrepar le club mouche ProvinoisRens. : 07 86 29 52 45

8mai>9h30>Monumentauxmorts67eanniversairedelavictoiredu8mai1945

9mai>19h>CentreculturelSaint-AyoulPrésentationdesMédiévalesRens. : 01 60 52 20 10

9mai>20h30>CentreculturelSaint-AyoulProjectionde«CœurdeTonnerre»par CinetceteraRens. : 01 64 01 48 22

11mai>20h30>CentreculturelSaint-AyoulAlexLutzHumourRens. : 08 200 77 160

12mai>27mai>HôteldeSavignyExpositiondeSophieZina-OSculptureRens. : 01 60 52 20 10

12mai>20h>GymnaseRaymond-VitteComtessedeChampagneÉlection Miss ProvinsEntrée : 8 €/adulte, 4 €/4-10 ansRens. : 06 33 57 93 86

12&13mai>Hôtel-DieuJeuxsurtablepar le Club PythagoreRens. : 06 75 77 43 95

13mai>10h30>EgliseSaint-AyoulFêtedeNotre-DamedeFatimaMesse suivie de la procession puis d’un repas au centre paroissiale, place du CloîtreRens. : 01 64 00 49 91

13mai>ParkingdelamaisonderetraiteRosaGallicaBrocantePrix ml : 2 € extérieurs, 1 € agents.Rens. : 01 64 60 43 45

15mai>14h15>BibliothèqueAlain-Peyref itteClubdelectureRens. : 01 64 00 29 37

16mai>12h>Hôtel-DieuRepasducomitédeparrainagedespersonnesâgéesRens. : 01 64 00 04 91

19mai>17h-minuit>MuséedeProvinsetduProvinoisLaNuitdesmuséesEntrée gratuiteRens. : 01 64 01 40 19Cf. article p. 6

19mai>16septembre>MuséedeProvinsetduProvinoisExpo-dossier«DanslafamilleLefèvre,jedemandeGustave!»Rens. : 01 64 01 40 19

19mai>CentreculturelSaint-AyoulSpectacledecirquepar Tit’équipeRens. : 06 11 04 19 40

20mai>CentreculturelSaint-AyoulSpectaclededansepar FitdanceRens. : 06 84 66 17 70

25mai>Hôtel-DieuCoursd’artf loralpar Nos amies les f leursRens. : 01 64 01 24 97

25mai>18h>CentreculturelSaint-AyoulConférencedel’artcontemporainRens. : 08 200 77 160

26mai>7h30>GareSNCFSortierivièresurleRognon(51)par le club mouche ProvinoisRens. : 07 86 29 52 45

26mai>19h30>CaveauduSaint-EspritGrandesoiréedîner-déf ilépar Couleur exotiqueRés. : 01 60 52 68 85 ou 06 70 86 58 15

26mai>CentreculturelSaint-AyoulSpectaclededansepar Multi TempoRens. : 06 86 16 90 42

30mai>16juin>BibliothèqueAlain-Peyref itteExpositiondeLizzieNapoliRens. : 01 64 00 29 37Cf. article p. 7

1er&2juin>QuartierChampbenoistFestivalcultureletsportifdeChampbenoistRens. : 01 60 58 50 60Cf. article p. 7

2&3juin>Placedu29eDragonsSalondelavoitured’occasionorganisé par l’UCPRens. : 01 64 60 38 47

2&3juin>RueduCanalSessiondeformationauxgestesdepremierssecours(brevetdesecouriste)par la Croix-RougeRens. : 06 69 39 82 42/06 82 19 03 02

2juin>8h30>Placedu29eDragonsRallyepédestreparl’AVFRens. : 01 60 58 45 06 ou 07 86 60 73 21Cf. article p. 5

2juin>11h30-12h50>PiscinemunicipaleGrandjeuaquatique–testspar Provins NatationFuturs petits nageursVenez découvrir votre niveaupour la rentrée 2012 !Accès librewww.provinsnatation.org

2juin>20h30>ÉgliseSaint-AyoulConcertderésurrection:«AnniversairedeGustaveLefèvre»Rens. : 01 60 52 20 05Cf. article p. 6

2juin>17juin>HôteldeSavignyExpositionAnim’ArtsRens. : 01 60 52 20 10

3juin>9h>Piscinemunicipale15emeetingduPapillonEDFEntrée gratuitewww.provinsnatation.orgCf. article p. 5

28juin>20h>CentreculturelSaint-AyoulPrésentationdelasaisonculturelle2012/2013Rens. : 08 200 77 160

2septembre>Placedu29eDragonsForumdesassociationsRens. : 01 60 52 20 10

L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEfrANC

ImpressionPoint de repère

N° 108 – Mai 2012 édité en 6 500 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

�

Alex LutzHumour11mai>20h30Méf iez-vous, Alex Lutz est par tout ! Tapi dans l’ombre, il vous observe, vous examine et en une fraction de seconde, vous vous retrouvez sur scène. Il présente tous ceux qu’il a déjà observés : la vendeuse idiote, le technicien ou encore l’adolescente aux hormones surchauffées… Alex Lutz brosse le por trait de personnages que l’on reconnaît à la seconde même où il les interprète. Il faut notamment l’écouter restituer le f lash info ou souligner les irrésistibles incohérences de nos cauchemars.Sans oublier qu’Alex Lutz a bien d’autres talents, vous avez pu le voir dans le f ilm OSS 117 aux côtés de Jean Dujardin et dans l’émission de Stéphane Bern : Comment ça va bien ? Il est aussi depuis quelque temps le metteur en scène de Pierre Palmade.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160