www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 115Février 2013

LechantierderestaurationdurempartduTrouauChat

P. 2 > Au quotidienDesvestiairespourl’airedegrandsjeuxChristianLanaud

P. 7 > SportP. 6 > Culture

LecadastreNapoléoniennumérisé

BP ZOOM«Mélange2temps»HumourburlesqueJeudi28mars>20h30Mister B et Mister P, deux personnages intemporels, duo épique, deux énergumènes qui adorent se détester. Mister P est lunaire et maladroit, Mister B est autoritaire et raisonnable. Tout les oppose, sauf cette fragilité commune et cette âme qui nous touche au cœur, nous chatouille les zygomatiques et titille notre âme d’enfant.

Lectures/Spectacle : le polarMercredi20mars20h30Après l’humour pur et l’enfance, cette année… on fait dans le POLAR ! Alors, accrochez-vous !Au programme : San Antonio… Comme si vous y étiez ! Ou… Comment découvre-t-on que l’instit n’est autre que Beru en mission spéciale (J’vous brief : Beru c’est le Gros… sa majesté Lagonfle… le Gravos… Berurier quoi !).Comment Antoine (oui… c’est le vrai nom de San Antonio… à la f in de la soirée vous serez un spécialiste de Frédéric Dard !). Comment Antoine donc, après bien des déconvenues, retrouve les traces D’ambistrouyan, le patron de boîte arménien pas très net…On croisera entre autres : Leocadie Soubise, ex-chanteuse décatie, Maman Leopold et son f ils, pas très franc du collier ni l’un ni l’autre, et, on espère, « Fred » l’introuvable ! Le tout chez les gones, avec l’accent et les coups de beaujol’pif en prime.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160

P. 3 > Le dossier du mois

Les vœux municipaux

�

Au quotidien

Les Marais à la neige40élèvesdel’écoleprimairedesMaraissontpartis,unedouzainedejours,enclassedeneigeàMéribel.

Place du 29e Dragons, ce lundi 7 janvier, alors que le soleil n’avait pas encore fait son apparition, 40 écoliers armés de leurs bagages ont dit un dernier au revoir à leurs parents avant de s’engouffrer dans le car qui devait les conduire, après une longue route, vers la Savoie.Le séjour a été une alternance entre cours, découver te du ski et du patrimoine savoyard.Le blues de la première soirée pour quelques élèves a laissé place, le lendemain, à

l’appréhension des premières glisses à ski. Mais les joies de la neige et de la vie en groupe ont vite pris le dessus et laisseront un souvenir durable à tous ces enfants.Cetteclassed’environnementreprésenteun coût total de 33 610,66 €. Les familles y ont par ticipé à hauteur de 15 228,96 €. LaVillede Provins a pris en charge les 18 381,70 € restants,soit54,69%.

Nouveaux commerces3 nouveaux commerces se sont installés dernièrement dans le centre-ville. Il s’agit de deux restaurants et d’une onglerie.MéliMel’ongleSoins de manucure22, rue de la Friperie( 01 75 87 05 89LesBistrophilesCafé, bar, restaurant et épicerie44, rue du Val( 09 67 21 46 94LeBalcon77Restaurant19, rue de la Friperie( 01 60 67 37 45À noter que CoupeetOngle au 17, rue de la Cordonnerie (( 09 80 73 27 92) propose, outre des soins de manucure, un salon de coiffure.

ErratumDans Le Provinois du mois de septembre 2012, les chiffres que nous avons donné quant aux classes de découver te du Terrier Rouge et de Désiré Laurent étaient erronés. Le coût total de ces classes était de 33 560,46 €, la par ticipation des familles de 10 033,34 € et celle de la Ville de Provins de 19 486,66 €, soit 58,06 %.

Le chantier de restauration du rempart du Trou au Chat

Démarrévoilàquelquessemaines,lechantierderestaurationdurempartduTrouauChatestenbonnevoie.

Ce chantier est la seconde phase de la campagne de restauration des for tif ications provinoises descendant vers la ville basse. Le rempar t du Trou au Chat n’a connu aucune 

intervention d’impor tance depuis deux siècles.Les bases d’une cour tine apparaissent dans le prolongement de la tour du Trou au chat. 

La restauration du rempart du Trou au Chat ne modif iera pas l’aspect général du monument particulièrement pittoresque.

Le par ti pris de cette restauration est de ne pas modif ier l’aspect général du monument par ticulièrement pittoresque à cet endroit.Ces 2 phases de restauration ont concerné plus de 200 mètres de for tif ications avec leurs tours attenantes.La première phase de cette campagne, achevée l’an dernier, faisait par tie de la convention liant la Ville de Provins à l’État pour la remise en état progressive de ses monuments historiques. Cetteconventionvoitl’Étatprendreencharge50%ducoûtdestravaux. Lasecondephase,d’uncoûtde 171 660 €, ne rentre pas dans le cadre de cette convention, mais estnéanmoinsaidéeautitredelaRéserveparlementaireàhauteurde50%.

��

Le dossier du mois

Les vœux municipauxLe10janvierdernier,lesprovinoissontvenusennombreparticiperàlacérémoniedesvœuxdelaVilledeProvinsenprésencedesforcesvives,associatives,économiquesetinstitutionnelles.

Christian Jacob prononce son discours en présence de Nicole Klein, Préfète de Seine-et-Marne et les élus de la Ville ainsi que de la Communauté de communes du Provinois

Un projet par an« En12ans,nousavonsimaginé,réaliséetlivré12grandsprojets aux habitants de Provins et du territoire provinois :- le centrecultureletsportifSaint-Ayoul,- la halleàmarchéduMinage,- le cinémaintercommunal,- le couventdesBénédictins,- l’égliseSaint-Ayoul,- la porteSaint-Jean,- la halleVillecran avec l’extension de

l’off ice du tourisme,- l’airedegrandsjeuxChristianLanaud,- le gymnaseJeanDrouot,- l’extension et la modernisation de la

plainedessports (tribunes, vestiaires, terrains synthétiques, terrain de tennis),

- le commissariatdeProvins,- et la reconversioncomplètedu

quartiermilitairedeSourdun avec l’arrivée de l’Internat d’excellence, du SETRA et du CETE d’Ile-de-France.

Je ne vous parle que des projets que nous avons impulsés directement. Je pourrais évoquer également la crèchehospitalière, l’EPMSduProvinois, l’installation du pôled’enseignementtouristiqueauCouventdesCordelières, la reconstructiondenos2lycéespublics, évidemment l’arrivéedesramesSNCFAGCbi-mode et la rénovationdelaligneParis-Provins ou encore la gendarmeriedeVilliers-Saint-Georges. »

Au cours de cette soirée, le maire a prononcé une allocution dont suivent les principaux extraits.« Provins reste durablement marquée par son héritage historique et patrimonial, mais a profondément changé au cours de cette période d’un peu plus d’une décennie.Il reste naturellement beaucoup à faire, de beaux projets à réaliser pour le bien de tous. C’est le sens de la vie publique : toujours avoir le regard tourné vers l’avenir.[…]Nos effor ts d’investissements ont été massifs. Nous les avons réalisés car l’embellissement et l’attractivité de Provins le commandaient.Ces investissements ne se sont jamais faits au détriment du fonctionnement quotidien de la Ville dans tous les domaines. La voirie, la propreté, le f leurissement, l’éclairage public, nos écoles, nos crèches, nos centres de loisirs et le monde associatif ont toujours été des priorités et ils le resteront.Rien n’aurait été possible sans les impôts des Provinois. Desimpôtsquenousavonsrégulièrementfaitbaisserde2009à2012. Cette année, les incer titudes impor tantes sur le niveau des dotations nous ont conduits à la prudence. Nousmaintiendronsdonclestauxde2012en2013. C’est vrai pour Provins. C’est vrai aussi pour la Communauté de communes. L’heure n’est en effet pas à nos yeux à alourdir la pression f iscale.

Cadre de vie2013 ne dérogera pas à la règle que nous nous sommes f ixé : la voirie est une priorité. Cette année, 658 000 € seront consacrés àlarénovationdelavoirie. Nous interviendrons notamment rue Vieille Notre Dame, rue de Jouy, rue Farabeuf, rue du Pré Fossard et rue du Docteur Schweitzer, sans oublier l’achèvementdelaPlaceduPréBotin. Avec cette esplanade, c’est le cœur de Champbenoist qui est profondément transformé. Vous avez pu constater que les bailleurs (FSM et THM) poursuivent la rénovationdesimmeubles. Après les secteurs des Provinces, de l’Orée du Bois et des Sources, les bâtiments des rues et place du Pré Botin ainsi que la rue des Prés de la Comtesse et la rue des Églantiers sont en cours de travaux.En3années,ceneserontpasmoinsde40bâtimentsd’habitationsquiaurontétérénovés pour un coût total de 12,5 M€ dont 8 M€ au titre du plan de rénovation urbaine. Celacorrespondàprèsde900logements qui auront bénéf icié à un titre ou à un autre, de ravalement, isolation, chauffage, travaux de menuiserie, de toiture, travaux dans les halls ou encore d’aménagement aux pieds d’immeubles.Nouspoursuivronsnoseffortsenmatièred’éclairagepublic. 430 000 € seront investis en par ticulier Route de Nanteuil et tout autour du futur centre aquatique.

EnvironnementNaturellement, le f leurissement continuera à mobiliser les équipes des parcs et jardins, avec l’objectifdeconservernotre3ef leur. L’achèvementdes2serreshistoriquesdujardinGarnier les y aideront. Pour celles et ceux qui ne les auraient pas encore redécouver tes, elles sont magnif iques et contribueront à rehausser davantage la beauté de notre jardin public.

SécuritéUn mot particulier de la sécurité publique. Il est indispensable que notre nouveau Commissariat continue d’accueillir le plus possible de fonctionnaires. Les commissariats éloignés du TGI de Melun ne peuvent être la variable d’ajustement.D’autant moins que la Ville a fait des effor ts considérables depuis 3 ans pour déployer la vidéo surveillance. En2013,5camérassupplémentairesserontmisesenplace : rue Christophe Opoix, rue Courloison, au carrefour du garage Opel, rue Victor Arnoul, et aux abords du Centre culturel et spor tif.Je voudrais saluer le travail des fonctionnaires de police, qui a encore permis une baissedeladélinquance.Unebaissede4%en2012avecuntauxd’élucidationde47%.

EnfanceLes équipements publics et les services à la personne seront également concernés par notre programme d’investissements.Les écoles d’abord pour 55 000 € avec des travauxàl’écoleprimaireduTerrierRouge,àl’écolematernelledelaVoulzie, sans oublier le renouvellement de nombreux matériels et mobiliers.LecentreaérédesHautsdeProvinspoursuivrasonenvol, après de nombreux travaux de mise aux normes sur le bâtiment de la Rampe des Bellevues. La municipalisation de ce centre est un indéniable succès et il vient

compléter l’offre de Spor t Loisirs Vacances et du centre de loisirs de la Maison des quar tiers.

TransportUn dernier mot s’agissant des équipements publics : le projetdupôleGareàProvins. C’est un projet indispensable. Indispensable parce que le stationnement devient compliqué aux abords de la Gare avec l’augmentation de la fréquentation de la ligne depuis 2 années. Ce projet est porté par la Communauté de communes du Provinois. Il comportera la constructiond’unespaced’accueiletd’informationtouristiqueàlagare. Et également la créationd’unparcdestationnement. Nos discussions progressent avec nos partenaires, qu’il s’agisse du STIF, de RFF et la SNCF. Il nous reste à faire comprendre 2 choses :- que nous ne voulons pasdelogementssociaux

lelongdesvoiesferrées rue Jean Jaurès-  que nous penchons pour un parkinggratuit

car pour celles et ceux qui travaillent et prennent le train, ajouter le paiement d’une location de parking de 30 € par mois serait un peu surprenant.

Ce projet ne peut être complètement découplé du projet de stationnement à Longueville. LafusiontouteprochainedescommunautésdecommunesduProvinoisetdelaGerbedevraitgrandementfaciliterl’aboutissementdeces2projets dans un seul souci : l’intérêt général de tout le territoire Provinois.La question des transpor ts et du désenclavement ne peut être déconnectée de celle du développement économique. C’est ce que nous avons fait avec l’amélioration des conditions de transpor t par rail. C’est ce que nous avons fait avec l’amorce de désenclavement routier : reconf iguration du carrefour de Prévers, inscription au PDMI des travaux d’élargissement de la RN4 à hauteur de Beton-Bazoches et de Cour tacon.Reste naturellement la RD 231 et l’iner tie du Conseil Général sur ce projet. Il n’y a malheureusement plus grand-chose à dire.

ÉconomieCela ne nous empêche pas d’avancer, notamment sur les travaux du giratoire qui irriguera la future zone d’activités du Provinois située le long de la RD 619 à proximité de l’Hôpital. LestravauxdugiratoireroutedeChalautredémarreronten2013. Ce sera un giratoire à 5 branches qui permettra également un accès à l’Hôpital. Quant à la zone d’activités elle-même, le juge de l’expropriation s’est rendu sur site f in décembre et f ixera tout prochainement le prix 

de cession, ce qui marquera la f in d’un long, trop long processus administratif et juridique.En 2013, la Communauté de communes réalisera également des travauxderéhabilitationdelazonedelaNoëlleàBeton-Bazoches et procédera vraisemblablement à l’acquisitiond’unbâtimentàSourdunpourparticiperaulancementdelafuturezoned’activitéssituéederrièreleparcphotovoltaique et gérée par la SOVAFIM. Ce lancement nécessite en effet la création d’une desserte routière qu’il convenait de f inancer.En matière économique, je voudrais également saluer le succès d’une initiative que nous par tageons avec la Chambre des Métiers et de l’Ar tisanat. Le passeportinitiativeséconomiquesauProvinoisviseàfavoriserl’installationd’artisanssurleterritoirecommunautaire.16projetsontd’ores-et-déjàétéinitiés.Les par tenariats avec les chambres consulaires, en lien étroit avec l’UCP, sont indispensables. La vitalité du centre-ville Provinois et de nos villages en dépend.

EmploiLe tauxdechômagedelaZoned’emploideProvinss’établitautroisièmetrimestre2012à8,2%. C’est beaucoup trop. Mais j’attire votre attention sur l’évolution sur une longue période. Au premier trimestre 2004, le taux de chômage était de 10 %. On voit donc que l’écart avec la moyenne régionale, s’est résorbé et que surtoutletauxlocalestdésormaissensiblementinférieurautauxnational. Pour ceux qui pensent par ailleurs que les habitants de notre territoire travaillent majoritairement à Paris, un chiffre, un seul : letauxd’emploidelazonedeProvinsestdeprèsde80%.Environ 18 000 actifs résident dans la zone d’emploi et près de 14 000 y travaillent. C’est-à-dire que près de 80 % des actifs de notre territoire ont un emploi dans le territoire.Indépendamment du contexte économique national, nous pourrons continuer à progresser à 2 conditions :- valoriser nos forces et nos atouts- offrir toujours plus de services aux Provinois

car sans service, pas d’attractivité.

PatrimoineNotre force et nos atouts, c’est d’abord une histoire millénaire et un patrimoine unique. En2013,lepatrimoineetlacultureserontencoreàl’honneur.Nous attaquerons les 8e et 9e tranches de la convention signée en 2004 avec l’État. Cette convention nous emmènera jusqu’en 2018.Cette année, nous poursuivrons la restaurationdel’AbsidedeSaint-Ayoul,plusprécisémentlaréhabilitationduCloître,delaChapelle

�

Le dossier du mois

��

Le dossier du moisdesBénédictinsetdubrassuddutransept. Nous y aménagerons un circuitdevisites et offrirons à l’Off ice du Tourisme le premier vrai produit touristique en ville basse.

Notre f ier té, c’est que f in 2013, nous aurons pratiquement achevé la réhabilitation complète de ce quartier de Provins. Après le quartier Delort avec le centre culturel et le cinéma, c’est donc le couvent des Bénédictins, le cloître, l’église Saint-Ayoul et l’abside qui nous sont rendus comme au premier jour. Provins est née ici-même, voilà plus de 1 000 ans. C’est la première fois en 1 000 ans que la Ville acquiert la maîtrise foncière de tout le périmètre. Provins achèvera donc en 2013 un chantier titanesque.En matière de patrimoine, nous lancerons également une nouvelletranchesurlesremparts, entre les Tours D et E. La4eetdernièretourelledelaTourCésarserarestaurée sans oublier des travauxdecouverturedel’HôteldeSavignyetl’illuminationdessouterrains.Provins et le Provinois, en2013,cesont300à400emploisliésautourisme. Voilà pourquoi nous consacrons tant d’efforts au patrimoine car lepatrimoineestnotremeilleurvecteurd’image,unplusinestimabledanslacompétitiontouristiquerégionaleetnationale.

La restauration du patrimoine, ce n’est seulement ce que nous devons aux générations futures, c’est un pari réfléchi pour l’activité et l’emploi. Provins, encore plus demain qu’aujourd’hui, aura besoin de tout son territoire, pour offrir une qualité et une diversité aux touristes. La Communauté de communes travaille au déploiementdenouveauxréseauxderandonnées et nous proposerons cette année avec nos amis de la Bassée, du Montois et des Sources de l’Yerres un espacedepromotionduterritoireàl’Officedutourisme.

SantéLa seconde condition du développement harmonieux de Provins à long terme, c’est une attention de tous les instants à notre offre de service aux habitants. J’ai évoqué le transport, l’offre culturelle, l’offre scolaire. J’aurais pu parler de l’offre de soins et du développement de notre hôpital qui nous a beaucoup occupés en 2012. Jeviensdechoisirlenouveaudirecteurquiprendrasesfonctionsle1erfévrier avec un objectif simple : conclureleprojetdepartenariataveclacliniqueSaint-Brice et démarrer les travaux de reconstruction du bloc opératoire commun et d’un bâtiment d’hospitalisation sur les terrains du Centre Hospitalier.

SportPour conclure, j’évoquerai le grand projet de 2013 : le centreaquatiqueintercommunal.Enjuillet,lebâtimentseralivré.Àl’automne,lesbassinsserontaccessibles. C’est un équipement très attendu qui sera une référence. Nous offrirons un équipement moderne, complet et ludique dans un cadre exceptionnel. Nous peauf inons actuellement la délégation de service public af in de f ixer les tarifs publics, l’organisation des créneaux pour les scolaires, la place des associations provinoises qui est la priorité des priorités. »

Médaillés du travail et nouveaux retraitésÀl’issuedesonallocutiondesvœux,leMairedeProvinsatenuàmettreenavantlesfonctionnairesterritoriauxquiœuvrentpourleservicepublic.

Parmieux,20ontétéparticulièrementhonorésenrecevantlamédailled’honneurcommunaleoupourleurdépartenretraite.Maud Campion, Jean-Louis Fiche, Emmanuel Gouverne, Charles Lefevre, Jean-Luc Manessier ont reçu la médaille d’argent (20 ans de services).Philippe Caillet, Yvon Paris, André Prély ont reçu la médaille de vermeil (30 ans de services).Brigitte Guyot, Marie-Agnès Jacquin, Francine Lebourcq et Patrick Morzinski ont reçu la médaille d’or (35 ans de services).Régine Baudouin, Mar tine Boucher, Evelyne Le Bourhis et Gilber te Yzorche ont fait valoir leurs droits à la retraite.

Les vœux hospitaliersLa cérémonie des vœux du Centre hospitalier Léon Binet, qui s’est déroulée le 18 janvier dernier, a été l’occasion pour Christian Jacob de dresser le bilan de 2012 et d’annoncer les projets pour 2013.

L’hôpital poursuivra, en 2013, ses démarches pour faire aboutir son partenariat public/privé avec la clinique de Saint-Brice. L’aboutissement de ce projet permettra de moderniser l’hôpital, son bloc et ses conditions d’hospitalisations, d’assurer son avenir sur le territoire provinois et de renforcer son attractivité pour les professionnels de santé. Nous y reviendrons.

À cette occasion, le nouveau directeur, Gabriel Rochette de Lempdes, qui prend ses fonctions le 1er février, était présent dans l’établissement.

�

Culture

Le cadastre Napoléonien numérisé Lesplansanciensducadastre,détenusjusqu’àprésentparlesServicestechniquesdelaVille,fontl’objetdepuisl’annéedernièred’unecampagnedenumérisationsoutenuef inancièrementparlaDirectionRégionaledesAffairesCulturellesd’Ile-de-France.

Le cadastre est l’une des institutions les plus durables et les plus connues de Napoléon. Institué déf initivement par la loi du 15 septembre 1807, après plusieurs tentatives de la Révolution pour mettre en place cet outil d’équité f iscale, il recense toutes les parcelles d’une commune. Ainsi, de 1808 à 1844 environ, le cadastre dit « napoléonien » est dressé sur l’ensemble du territoire Provinois. Il compor te un tableau d’assemblage du territoire communal et les feuilles des différentes sections.

L’un des plans numérisés du cadastre Napoléonien.

Le Fonds ancien de la Bibliothèque municipale et les Archives municipales sont ouver ts le jeudi et le vendredi, de 10 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30.

Des livres pour les enfants de l’EPMS

L’associationEncresvives,aveclacollaborationdelaVilledeProvins,afaitundonàl’EPMS.

Les organisateurs du salon du livre de Provins ont décidé de reverser une par tie des bénéf ices des ventes effectuées lors de la dernière édition de celui-ci – les 10 et 11 mars dernier –, au prof it des enfants de l’Etablissement public médico social du Provins.Cette générosité s’est traduite par la remise de livres pour une valeur de 500 € et d’un chèque de la même valeur.Les libraires, par tenaires de la manifestation, se sont associés à cette initiative.Les enfants de l’EPMS vont ainsi pouvoir par tager de nombreuses aventures avec l’équipe éducative à travers la lecture de ces contes.

La remise des livres et du chèque aux enfants de l’EPMS.

Les plans anciens de ce cadastre existent en deux exemplaires : une collection de l’administration f iscale (Service du cadastre) aujourd’hui conservée aux Archives dépar tementales de Seine-et-Marne et une collection communale, qui après numérisation, est progressivement versée aux Archives municipales (Villa Garnier) où le public peut désormais les

consulter sur écran.Le cadastre est un véritable état

civil de la propriété foncière. Il permet notamment d’étudier l’occupation

des sols d’une commune au cours des xixe et xxe siècles, l’historique d’une parcelle (augmentation, diminution, division) et ses propriétaires successifs. Le coût de cette opération représente un total de 2 000 € TTC subventionnés à 50 % par la DRAC.

Le salon de la Gastronomie arrive...Gourmets et gourmands venez réjouir vos papilles !

L’UnionduCommerceProvinoisorganisepourlahuitièmeannéeconsécutive,leSalondelaGastronomie,quisetiendraàProvinslessamedi2etdimanche3février.

Michel Delpech à ProvinsMichel Delpech gratif iera Provins de sa présence pour deux événements exceptionnels. Il se rendra au Rexy le jeudi 11 avril à 20 h 30 pour présenter L’air de rien, f ilm dans lequel il est à l’aff iche. Un petit bijou de comédie !Le lendemain, retrouvez-le en concert au centre culturel et sportif Saint-Ayoul à 20 h 30.

Pourcette8eédition,larégionFranche-Comtéseramiseàl’honneur. L’occasion de venir apprécier les savoureuses spécialités franc-comtoises : vin jaune, Comté ou encore saucisse de Morteau seront au rendez-vous !Et si vos papilles en redemandent, ungrandbanquetjurassienestorganisélesamedisoir, par l’UCP avec le soutien de la Direction des affaires culturelles de Provins. Aumenu,fonduegéanteetcharcuteriejurassienne!Réservez vite votre place ! (23 €/pers.)

Le salon accueille cette année encore, le samedi après-midi, la finale du concours pour enfants « Les P’tites toques 2013 », organisé par Les Tabliers Gourmands. Les 10 finalistes réaliseront leur recette sur le thème « Gourmandises d’ici et d’ailleurs ». Venez nombreux encourager les jeunes chefs !Le dimanche, des ateliers culinaires pour petits et grands seront proposés. Chaque enfant se verra remettre un tablier et une toque offerts par l’UCP.Auprogramme:11h-12h|Atelier adultes : « Voyage en Franche-Comté » | Réalisation d’un millefeuille de Comté avec sa compotée et galettes jurassiennes sucrées.14h-15h|Atelier enfants : « atelier festif » :Réalisation de smoothie aux chamallows ; pops cakes ; Cigares de vache-qui-rit.15h30-16h30 | Atelier enfants : « Desser ts de la Franche-Comté » : Réalisation de minis quatre-quar ts aux fruits & chocolat17h-18h| Atelier enfants : « atelier récréatif » :Réalisation de scones (petites brioches à l’anglaise) et crème de Mars.Nombredeplaceslimité.Réservationau0164603847ouucp.provins@yahoo.fr

��

Sport

Chez les judokasAprèslanominationaugradedeceinturenoire4edandeJean-MarcCourtotvoilàquelquessemaines,c’étaitautourdeWilfriedFischerd’obtenirlegradedeceinturenoire1erdan,ilyaquelquesjours,àl’institutduJudoàParis.

Licencié au Judo club de Provins et intervenant à la section judo de Montceaux-lès-Provins depuis plus d’une dizaine d’année, Jean-Marc Courtot a terminé avec succès les épreuves pour l’obtention de la ceinture noire 4e Dan de judo.

Âgé de 63 ans, Wilfried Fischer avait pratiqué le judo scolaire en Allemagne et a repris cette discipline en France depuis 6 ans. C’est grâce à un travail et une assiduité sans faille qu’il a pu préparer et décrocher cet examen.

Daniel Camus, professeur du Judo club de Provins, Wilfried Fischer et Jean-Marc Courtot.

Des vestiaires pour l’aire de grands jeux Christian Lanaud

LaVilledeProvinsadécidéderéaliserdesvestiairessurl’équipementsportifsituéquartierChampbenoist.

Réalisée en 2003, l’aire de grands jeux Christian Lanaud est un équipement qui répond aux besoins des différents établissements scolaires, aux souhaits des habitants du quartier de Champbenoist et aux attentes des associations sportives provinoises. Un terrain de football en gazon synthétique, un terrain multisports et un terrain de pétanque composent ce pole sportif.

La réalisation d’un vestiaire à l’usage des scolaires et des associations vient de débuter.Un par tenariat a été mis en place entre la Ville de Provins et le lycée des Pannevelles qui s’est proposé de réaliser le gros œuvre dans le cadre d’un projet pédagogique. La collectivité territoriale a fourni les matériaux. Le gros œuvre est en voie d’achèvement et le second œuvre sera lui réalisé par des entreprises.

Un vestiaire va améliorer le confort des utilisateurs de l’aire de grands jeux Christian Lanaud.

Y’a d’la zumba dans l’air avec Animation aérobic

Aprèsunredémarragequelquepeumouvementéetincertainàl’automnedernier,l’associationAnimationaérobic,crééeilyaplusdevingtans,renaîtdesescendressouslahouletted’unenouvelleéquipe.

Les cours qui ont repris f in octobre rassemblent aujourd’hui plus de 80 par ticipants. Aux activités traditionnelles de l’association (renforcement musculaire, gym douce méthode Pilates, step et cardio-step) est venu s’ajouter un cours de zumba qui fait fureur ! Le mercredi soir, « ça déménage » au gymnase Raymond Louis ! Pour vous faire par tager cette bonne humeur, Animation aérobic vous convie à par ticiper à une zumba par ty le dimanche 10 février au gymnase Raymond Vitte. Ce sera l’un des événements organisés cette saison par l’association pour montrer à la fois son professionnalisme, son esprit spor tif et sa volonté d’accueillir en toute convivialité ceux qui souhaitent conjuguer spor t et détente.Le programme :• Lundi > 12 h 15/13 h 15 > renforcement 

musculaire• Mercredi > 18 h 30/19 h 30 > gym douce 

(Pilates) / 19 h 30/20 h 30 > cardio-step/zumba en alternance 1 semaine sur 2

• Vendredi > 12 h 15/13 h 15 > intervalle training (step-renforcement musculaire)

Renseignementsau0668226667ou0661815140

Animation aerobic compte aujourd’hui plus de 80 adhérents.

2&3février>CentreculturelSaint-AyoulSalondelagastronomiepar l’UCPRens. : 01 64 60 38 47Cf. article p. 6

4>23février>BibliothèqueAlainPeyref itteExpositiond’artistesdelaCommunautédecommunesduProvinoisRens. : 01 64 00 29 37

8février>20h30>CentreculturelSaint-AyoulThéàlamentheout’escitron?Rens. : 08 200 77 160

8février>20h30>CentreculturelSaint-AyoulProjectionduf ilmThérèsepar Cinetcetera

9février>12h>CentreculturelSaint-AyoulUneheureaveclesclassesdepianode l’école de musique du ProvinoisEntrée libre

9février>15h>Hôtel-Dieu,sallehauteConférencedelaSHAAPDaniel AMBROISE : « Alexandre Martin de Provins, facteur d’orgues »

10février>10h-12h>GymnaseRaymondVitteZumbapartiepar Animation aérobicExt. : 10 € – adhérents : 8 €

12février>14h>BibliothèqueAlainPeyref itteClubdelectureRens. : 01 64 00 29 37

13février>12h>Hôtel-DieuRepasducomitédeparrainagedespersonnesâgéesRens. : 01 64 00 04 91

16février>7h30>GareSNCFSortieréservoirauxSourcesd’Eclimontpar le club moucheRens. : 06 03 95 02 98

16février>15h>BibliothèqueAlainPeyref itteLaSorcièrequirêvaitencouleursCf. encadré ci-dessous

16février>20h30>CentreculturelSaint-AyoulLeRepasdesfauvesRens. : 08 200 77 160

20février>19h30>Résidence«LesJardinsdeMédicis»,ruedeChangisUneheureaveclesclassesdecontrebasseetpercussionsde l’école de musique du ProvinoisEntrée libre

22février>14h>Hôtel-dieuCoursd’artf loralpar Nos amies les f leursRens. : 01 64 01 24 97

23février>20h30>CentreculturelSaint-AyoulLesQuatresaisonsRens. : 08 200 77 160

L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEfrANC

PhotographieJean-françois LErOux

ImpressionPoint de repère

N° 115 – février 2013 édité en 6 800 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

�

BP ZOOM«Mélange2temps»HumourburlesqueJeudi28mars>20h30Mister B et Mister P, deux personnages intemporels, duo épique, deux énergumènes qui adorent se détester. Mister P est lunaire et maladroit, Mister B est autoritaire et raisonnable. Tout les oppose, sauf cette fragilité commune et cette âme qui nous touche au cœur, nous chatouille les zygomatiques et titille notre âme d’enfant.

Lectures/Spectacle : le polarMercredi20mars20h30Après l’humour pur et l’enfance, cette année… on fait dans le POLAR ! Alors, accrochez-vous !Au programme : San Antonio… Comme si vous y étiez ! Ou… Comment découvre-t-on que l’instit n’est autre que Beru en mission spéciale (J’vous brief : Beru c’est le Gros… sa majesté Lagonfle… le Gravos… Berurier quoi !).Comment Antoine (oui… c’est le vrai nom de San Antonio… à la f in de la soirée vous serez un spécialiste de Frédéric Dard !). Comment Antoine donc, après bien des déconvenues, retrouve les traces D’ambistrouyan, le patron de boîte arménien pas très net…On croisera entre autres : Leocadie Soubise, ex-chanteuse décatie, Maman Leopold et son f ils, pas très franc du collier ni l’un ni l’autre, et, on espère, « Fred » l’introuvable ! Le tout chez les gones, avec l’accent et les coups de beaujol’pif en prime.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160

Dans le Musée des Contes, une collection incroyable de tableaux dort en attendant qu’on la visite… Dans cette joyeuse galerie pleine de couleurs éclatantes, le tableau de la Sorcière Ursula dénote : c’est le seul qui est tout noir.Cette nuit, Ursula a rêvé du séduisant pirate, son voisin de cadre, avec son perroquet sur l’épaule…Une sombre histoire de sorcière qui revisite les contes connus et méconnus à la recherche des couleurs et de leurs secrets…16février>15hBibliothèquemunicipaleAlainPeyref itteSpectaclepourles3-8ansparlethéâtreAstralRéservationobligatoirelemercredi13/02dès9hpartéléphoneRens.:0164002937

Zoom sur...La Sorcière qui rêvait en couleurs

Guide pratique 2013Vous êtes nouveau commerçant ou bien vous avez fermé votre commerce à Provins ou sur le territoire de la Communauté de communes, merci de faire part de votre changement de situation pour paraître dans le prochain guide pratique de Provins et du Provinois auprès de la mairie de Provins.Un représentant de la société ESER va ou vous a déjà peut-être contacté pour acheter des espaces publicitaires voués à être publiés soit dans le plan ou le guide pratique de la Ville de Provins. En raison du nombre croissant d’escroqueries, ne signez aucun contrat avec un commercial s’il ne se présente pas comme un représentant de la société ESER et s’il ne vous montre pas une lettre d’accréditation signée de la main de Christian JACOB, Maire de Provins.

P. 3 > Le dossier du mois