www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 119Juin-Août 2013

Au camping de Fontaine Riante

P. 7 > TourismeP. 6 > Au quotidienLes écoliers des Coudoux à Chéméré

P. 2 > Le dossier du mois

Au chevet de l’ensemble monastique de Saint-Ayoul

P. 4

> Provins à l’heure d’été

2

Le dossier du mois

Au chevet de l’ensemble monastique de Saint-Ayoul

La Ville de Provins poursuit l’important chantier de restauration de l’ensemble monastique de Saint-Ayoul qui fut au cœur de la naissance de notre cité.

C’est au milieu d’une forêt de châtaigniers, à côté d’une chapelle en bois dédiée à saint Médard, que la légende place la découver te, en 996, du corps d’Ayoul, moine de l’abbaye de fleury. Un cer tain nombre de découver tes archéologiques permettent d’émettre l’hypothèse d’une occupation mérovingienne bien avant, aux VIIIe et Ixe siècles, sur l’éperon rocheux de l’actuelle Ville-Haute comme en Ville-Basse.La découver te des reliques de Saint-Ayoul est à l’origine de la création d’un prieuré par les moines de l’abbaye bénédictine de Montier-la-Celle en 1048. Ils récoltent à cette époque la moitié du produit de la foire dite de Saint-Ayoul et un impor tant pèlerinage se développe autour du culte des reliques du saint. A l’issue de la première phase de construction, à la f in du xIe siècle, l’église atteint l’impressionnante longueur de 60 m. le transept et la tour lanterne sont les vestiges encore présent de cette première phase.

Une histoire mouvementéeAprès le grand incendie de 1157, une récolte de fonds permet de reconstruire l’église, consacrée deux ans plus tard. C’est de cette campagne que date le por tail royal de la façade. Vandalisé en 1792 et victime d’un effondrement par tiel en 1985, il sera restauré au début des années 1990 avec la création d’une œuvre originale de Georges Jeanclos. L’emprise au sol du nouvel édif ice varie peu de l’ancien si ce n’est un chœur légèrement agrandi par la création de nouvelles chapelles. Une grande par tie du pour tour de l’église est alors utilisée comme cimetière.Au début du xIIIe siècle, la chapelle Sainte-Marguerite voit le jour, accolée à l’église. à la même époque, ont lieu de nouveaux travaux : la nef est reconstruite et la par tie méridionale du chevet est remplacée par un nouvel édif ice appelé le chœur des bénédictins qui matérialise le différend qui opposera, pendant cinq cent ans, les religieux aux paroissiens.Au début du xVIe siècle, une nouvelle modif ication a lieu au chevet de l’église : la construction d’une seconde abside, construite dans l’axe de la nef.Vers 1527, le différend entre religieux et paroissiens atteint son paroxysme et les premiers abandonnent aux seconds toute la nef de l’église. Un mur de séparation est construit et l’édif ice est ainsi divisé en deux par ties distinctes. Des travaux de réfection ont lieu d’un côté comme de l’autre : érection d’un nouveau clocher et construction d’un nouveau cloître en 1533, construction d’un nouveau collatéral au nord de l’église paroissiale qui passe à quatre vaisseaux. Les maisons accolées à l’édif ice disparaissent. La construction d’une maison priorale et la réfection de cer tains bâtiments, de 1753 à 1763, sont les derniers témoins d’une activité architecturale qui ne s’est pas démentie depuis le xIe siècle.La par tie régulière de l’église Saint-Ayoul, correspondant au prieuré fondé au xIe siècle, 

Un chantier de longue haleineLa restauration de l’ensemble monastique de Saint-Ayoul a réellement débuté en 2005 avec le sauvetage de l’aile orientale du prieuré qui accueille aujourd’hui les services de la Communauté de communes du Provinois et le Centre communal d’action sociale.La Ville de Provins entreprendra ensuite la restauration de l’église en 2008, puis celle de la salle capitulaire du prieuré.En 2011, c’est au tour de la cour du prieuré de faire l’objet de toutes les attentions. Cette première tranche de la restauration du chevet de Saint-Ayoul consiste en l’aménagement du porche, du cloître, de la salle capitulaire et de la chapelle sud du prieuré.Aujourd’hui en voie d’achèvement, ce chantier va laisser la place à la deuxième tranche de cette campagne qui va consister en l’aménagement du réseau primaire d’assainissement du chevet avec la consolidation de la par tie ouest de la chapelle des Bénédictins, du bras sud du transept et le début de la restauration de ces ouvrages ainsi que le dégagement, la protection et la restauration de la chapelle des Bénédictins.Une troisième tranche viendra compléter ce programme. Elle consistera en la f inition de la restauration de la chapelle des Bénédictins et du bras sud du transept avec l’aménagement d’un circuit de visite provisoire et la poursuite de la consolidation et de la restauration de l’abside.Chacune des 3 tranches de travaux de cette première par tie du programme de restauration du chevet de Saint-Ayoul est estimé à 960 000 € (hors taxes). Elles sont réalisées dans le cadre de la convention patrimoniale liant la Ville de Provins à l’Etat qui en f inancent la plus grande par tie (55 % pour l’Etat et 22% pour la Ville de Provins), la Région et le Dépar tement contribuant également à ce f inancement.

Le chevet de Saint-Ayoul.

L’ensemble monastique de Saint-Ayoul.

3

Le dossier du mois

et le cimetière sont abandonnés à la Révolution. Le prieuré, divisé en lots, est vendu comme bien national au plus offrant et connaît diverses occupations, comme bûcher ou écurie, jusqu’à ce que l’église des religieux fasse l’objet de mesures de classement au titre des Monuments Historiques en 1862, en 1913, puis en 2005 et 2006.

Un spectaculaire condenséLe prieuré est aujourd’hui en totalité la propriété de la Ville de Provins depuis que le transept et les absides lui ont été cédés par le ministère de la culture en 2007, l’autre par tie de l’édif ice conservant son statut d’église paroissiale.

L’ensemble monastique de Saint-Ayoul est l’un des monuments emblématique de Provins. Le chevet de l’église est l’un des édif ices les plus complexes d’Ile-de-france. Les aléas de l’histoire en ont fait un spectaculaire condensé d’architectures stratif iées allant du xIe au xVIIIe siècle, en élévation ou à l’état de vestiges mis à jour par les fouilles archéologiques. Les occupations monastiques et militaires du monument, par déf inition fermées sur l’extérieur, suivies de 70 années d’instabilité et de fouilles ont contribué à faire du chevet un endroit presque inaccessible dégageant une atmosphère par ticulière où le visiteur qui y pénètre pour la première fois se transforme un peu en explorateur d’un tombeau inviolé.

Côté rempartsParallèlement à la restauration de l’ensemble monastique de Saint-Ayoul, la Ville de Provins poursuit la restauration de ses for tif ications.C’est actuellement le rempar t dit du Trou au Chat qui fait l’objet d’un tel chantier avec le par ti pris de ne pas modif ier l’aspect général du monument par ticulièrement pittoresque à cet endroit en descendant vers la Ville-Basse.Ce chantier de restauration ne fait pas par tie de la convention patrimoniale liant la Ville de Provins et l’Etat. D’un coût de 171 660 €, son f inancement bénéf icie toutefois d’une aide au titre de la Réserve parlementaire à hauteur de 50 %.

La cour de l’ancien Prieuré des Bénédictins.

Histoire, architecture et archéologie se rejoignent à Saint-Ayoul offrant une oppor tunité de visite originale capable de montrer les état successifs du prieuré et d’expliquer son évolution sur près de mille ans d’existence.Le par ti pris de la restauration du chevet de Saint-Ayoul est de présenter l’endroit dans un état proche de sa situation actuelle, avec ses fouilles, ses principales étapes de construction et ses consolidations successives maintenues apparentes, autant d’éléments qu’il est habituellement impossible de montrer dans une élise pour des raisons de cohérence architecturale et d’usage.

L’intérieur du chevet de Saint-Ayoul.

Le rempart dit du Trou au chat.

Cet été encore, la Ville de Provins et les associations locales vous proposent de nombreuses animations en ville haute et en ville basse : Fête de la musique, les Médiévales de Provins, la Fête de la Moisson et beaucoup d’autres événements…

Provins a l heure d ete

4

Le Son & Lumière de ProvinsL’histoire se met en scène pour ce nouveau Son et Lumière, une fresque vivante de la vie de Provins au Moyen Âge. Au 

programme de cet événement nocturne, des tableaux évocateurs de la riche histoire de la cité comme la fête de mai, le jeu de soule, les foires de Champagne, la fête des fous, l’épopée de Thibaud IV, les croisades, la rose de Provins ainsi que des scènes de la vie quotidienne chez les paysans et les bourgeois. 300 Provinois bénévoles se joignent à la Maison des Jeunes et de la Culture af in de présenter ce spectacle de nuit dans les jardins du Couvent des Cordelières.

Dès 22 h 30Couvent des cordelièresTarif : adulte 12 €, enfant 9 €Rens. : 01 64 60 16 77http://mjc.provins.free.fr

8/9/15/16JUIN

Les Médiévales de ProvinsLes 30 ans !Pour leur 30e anniversaire, les Médiévales de Provins

vous font découvrir « La Magie du Feu ». Les Médiévales de Provins vous font revivre l’ambiance festive des très célèbres foires de Champagne qui ont fait la renommée de la cité aux xIIe et xIIIe siècles. Ar tisans et marchands se retrouveront pour vous faire découvrir les 

métiers et produits d’autrefois : travail du 

cuir et de la pierre, objets d’ar t, étoffes, épices, armures, calligraphie, instruments de musique, etc.Nos coups de cœur

2013 : concert des plus grands

troubadours d’Europe

« Corvus Corax » et embrasement de la Tour César, le samedi soir.Au pied des remparts, les campements vous plongeront dans la vie quotidienne de l’époque.Enf in, petits et grands pourront se diver tir grâce aux activités et jeux médiévaux comme les jeux de palets, de quilles, d’épées en bois et bien d’autres encore…Tarifs : 10 € / journée – 14 € / 2 joursPour les personnes en costume médiéval 4,50 € / journée, 5 € / 2 joursGratuit pour les moins de 12 ansRens. : 01 64 00 39 39www.provins-medieval.com

8 & 9JUIN

6 JUILLeT & 3 AOûT

Entrées gratuites aux Médiévales

Les habitants de Provins 

disposeront de deux accès gratuits 

par foyer sur présentation d’un 

justif icatif de domicile et d’une pièce 

d’identité à retirer au Centre 

culturel Saint-Ayoul du 03/06 au 

07/06 de 10 h à 12 h et de 

14 h à 18 h.

Les Lueurs du tempsEnchantement, émotions, découvertes…Cette édition des Lueurs du Temps vous fera découvrir 

Provins sous un jour nouveau, à la lueur des bougies. Rues, boutiques, places, tout s’illuminera de mille feux !Au programme : animations musicales avec le Centre de musiques Didier Lockwood sur la place du Châtel, concer t à la Roseraie, animations de rue avec les R’mon Temps, promenades contées dans les souterrains et visites guidées nocturnes autour du thème « Hommes et femmes au Moyen Âge : si proches, si lointains ».

La Tour César sera éclairée par plus de 700 bougies et vous fera prof iter de sa scénographie audiovisuelle.Nouveauté 2013 : le 6 juillet, spectacle aérien sur les murs de la Tour César par la compagnie « Lève un peu les yeux ».La place du Châtel et la rue du Val ouvriront leurs terrasses, restaurants et boutiques en nocturne. Equestrio vous présentera son spectacle « Crins de Feu » dans les fossés des remparts.À la tombée de la nuit / Ville-hauteRens. : Off ice de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26www.provins.net

Réservation des visites guidées et contesdans les souterrains auprès de GTSTél. : 01 60 67 75 47

La Fête de la musiqueProvins fêtera cette année encore la musique avec la mise en place de nombreux podiums.

Dès 19 heuresCentre-ville et ville-hauteManifestation gratuiteRens. : 01 60 52 20 10

21 JUIN

Nous vous donnons rendez-vous en septembre pour un mois encore f lorissant d’événements avec le Forum des associations (le 8), le prix Provins Moyen Âge (le 8), les journées du patrimoine (les 14 et 15), la journée jus de pomme (le 21), la course

des Remparts (le 22) et le Tournoi de Chevalets (le 29) !

5

Soirée guinguetteAmbiance chaleureuse comme dans les villages autrefois pour une soirée toute en musique en plein cœur de la cité médiévale, 

sur la Place du Châtel. Michel Legendre et son orchestre vous attendent af in d’esquisser quelques pas de danse ! Un parquet permettra à vos pieds de suivre les rythmes endiablés de la musique. Les mélomanes pourront prof iter des airs entraînants, installés aux terrasses des cafés et restaurants, pour une soirée conviviale.

À partir de 17 hManifestation gratuitePlace du ChâtelRens. : Off ice de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26www.provins.net

Les Ripailles de Saint-AyoulRôtisseurs et faiseurs de ripailles vous invitent à savourer leurs mets délicieux dans une 

ambiance festive et animée.Jongleries, danses, animations de feu et un enclos avec des animaux de la ferme feront de ce festin un rendez-vous incontournable !À partir de 19 h 30Place Saint-AyoulRens. : Off ice de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26www.provins.net

13 JUILLeT

20 JUILLeT

Le marché des potiers et des céramistesExposition-vente de nombreux céramistes professionnels qui vous 

feront découvrir leurs œuvres mais aussi leur métier à travers des démonstrations et diverses animations pour les enfants.Nouveauté 2013 : organisation du Prix du public ! Elisez votre stand préféré et gagnez un bon d'achat d'une valeur de 30 €, 50 € ou 90 €.Le samedi de 10 h à 20 h et le dimanche de 10 h à 19 hPlace du ChâtelRens. : Off ice de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26www.provins.net

20 & 21 JUILLeT

Bal médiévalDans la prolongation des Médiévales, petits et grands sont invités à venir par tager l’esprit des danses médiévales sur la place du Châtel.

Les musiciens et danseurs des Danceries Thibaud de Champagne vous accueilleront en costume pour vous initier aux différents pas : le branle, les pavanes, les gaillardes, la basse danse…

De 14 h à 19 hManifestation gratuitePlace du ChâtelRens. : Off ice de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26www.provins.net

27 JUILLeT

La fête de la moissonThème 2013 : Croyances populaires et légendes en pays de Brie.

Unique en france, la fête de la Moisson, ne se déroule pas dans les champs, mais à l’intérieur des murailles de Provins, au Châtel, dans les rues, comme autrefois. Grande parade de chars décorés de blé, danses folkloriques, battage à l’ancienne, véhicules, tracteurs et matériels anciens, manèges, côtoient joyeusement jazz, musiques traditionnelles et animations de rue.Samedi 24 août – À partir de 15 hEntrée gratuite

Dimanche 25 août – À partir de 10 hEntrée 10 €/gratuit pour les -12 ansRens. : 01 64 00 59 00Billetterie en lignewww.fete-moisson-provins.org

24 & 25 AOûT

Nocturne des soldesLes commerçants vous accueillent jusqu’à 22 h dans une ambiance festive pour cette nouvelle édition. L’École 

de Musique du Provinois animera les rues du centre-ville en musique.Jusqu’à 22 heuresCentre-villeRens. : 01 64 60 38 47 (UCP)

Fête NationaleLa fête Nationale de 

Provins sera l’occasion de vivre une soirée for te en animations !18 h > 22 h | Dans les rues de la villeFanfare festiveTout en gardant les fondamentaux de la musique des balkans et du klezmer, Prowpuskovic explore cette année de nouveaux horizons. Un nouveau spectacle qui vous embarque dans un univers surprenant et festif, intense et envoûtant.23 h | Jardins du Couvent des CordelièresFeu d’artif iceDès 23 h 30 | Place Saint-AyoulGrand bal populaire avec le groupe « J’aime les filles ». En cas de pluie, le bal aura lieu au centre culturel.Ville basseManifestation gratuiteRens. : 01 60 52 20 10

26 JUIN

13 JUILLeT

Encadré par leur institutrice Chantal Denet et de 3 accompagnateurs, les élèves de la classe de CE2-CM2 ont pris le car aux aurores le lundi 13 mai pour se rendre en classe de découverte à Nantes.Après Méribel et les plaisirs de la neige, Arcachon et la découver te du littoral Atlantique, c’est donc une toute autre aventure qui était proposée aux écoliers provinois à la découver te du pays 

nantais et de son patrimoine entre terre et mer sur les traces de Jules Verne.Ce séjour de 5 jours leur a permis de visiter les machines de l'île et notamment son grand éléphant mécanique, le château des ducs de Bretagne et le musée de l'esclavage, le sous-marin L'espadon à Saint-Nazaire et d’effectuer un parcours guidé dans Nantes.La découver te du milieu était également au 

programme avec des initiations spor tives telles que le char à voile et l’équitation.Cette classe de découverte représente un coût total de 10 479,89 € avec une participation des familles de 5 000,50 € et une prise en charge de la Ville de Provins de 5 479,39 €, soit 52,28 %.

6

Au quotidien

Congés d’étéPendant les vacances d’été, la bibliothèque Alain Peyref itte, sera ouverte le mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h, le vendredi de 14 h à 17 h et le samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Elle sera fermée du 1er au 24 août. Le fonds ancien et les archives municipales sont ouverts le jeudi et le vendredi pendant tout l’été.

Présentation de la nouvelle saison culturelleLa ville de Provins présentera sa prochaine saison culturelle 2013/2014 « La saison de toutes les couleurs » le jeudi 27 juin à 20 heures au Grand Théâtre du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul. Réservation obligatoire au Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul – 10, rue du Général Delor t Tél. : 08 200 77 160Entrée gratuite, placement libre.

Près pour le départ !

Les écoliers des Coudoux à Chéméré23 élèves de l’école primaire des Coudoux sont parti à la découverte de la région nantaise, entre terre et mer.

La Maison des quartiers aux CoudouxLa Maison des quar tiers propose deux nouvelles permanences au sein du quar tier des Coudoux – 8, rue des Coudoux – tous les vendredis de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h • le matin, de 9 h à 12 h pour les adultes,  

sur l’information, l’écoute et l’orientation ;• l’après-midi, de 14 h à 16 h pour les 

jeunes af in de les informer sur les actions jeunesse.

Inscriptions scolairesLes parents d’élèves de l’école des Coudoux invitent les parents d’enfants nés en 2010 à inscrire leurs enfants au plus vite pour la prochaine rentrée scolaire. Pour cela, vous pouvez contacter directement l’école au 01 64 00 20 98 ou vous rapprocher du service enseignement en mairie.

Au programme : séjours multi-activités nautiques et canoë-Kayac/équitation, stages de découver tes : spor tifs, culturels, scientif iques, sor ties culturelles, pédagogiques et récréatives, grands jeux : chasse au trésor, Cluedo, courses d’orientation, veillées, activités manuelles, récréatives, spor tives, journées à thèmes, randonnées à pied, en vélo, piscine, rencontre inter centre, écolympiade, fête de f in de centre. Venez nombreux !Les trois structures ouvriront leurs portes du 8 juillet au 30 août 2013.

Maison des Quartiers de Champbenoist5-11 ansLundi > vendredi9 h > 12 h / 13 h 30 > 17 h 30 Place du Pré-BotinRenseignements : 01 60 58 50 60Inscription à la semaine en journée sans repas

Sport Loisirs Vacances5-16 ansLundi > vendredi / 13 h 30 > 18 hBoulevard d’AlligreRenseignements : 01 60 58 02 06Inscription à la semaine en demi-journée

Les Hauts de Provins3-12 ansLundi > vendredi / 7 h 30 > 18 h 30Rampe des BellevuesRenseignements : 01 60 58 02 06Arrivées et départs en échelonné (7 h 30-9 h / 17 h-18 h 30)Restauration le midiInscription en journée ou demi-journéeavec ou sans repas

Le centre de loisirs des Hauts de Provins

Trois accueils, trois fois plus de possibilités et de loisirs pour les familles et leurs enfants

Les trois centres de loisirs de la Ville de Provins préparent les vacances d’été.

77

Au camping de Fontaine Riante

Après 5 années d’inactivité, le camping de Fontaine Riante a rouvert ses portes l’an dernier.

Camping familial 1 étoile, le camping de fontaine- Riante, propriété de la Maison des jeunes et de la culture de Provins est géré par André Weilemann. Sur 3 hectares, le camping de fontaine Riante offre aux vacanciers 35 emplacements, une superette, des terrains de volley-ball, de basket-ball et de pétanque. Il propose des navettes gratuites, desservant la gare, le centre-ville, l’office de tourisme et la piscine. Simple d’accès et proche du centre-ville, le camping de Fontaine-Riante est ouvert toute l’année.Malgré cette longue période d’inactivité, les campeurs sont revenus et ne cachent pas leur satisfaction de retrouver ce cadre naturel et cette vue imprenable sur la cité médiévale. Le camping aff iche déjà complet pour le week-end des Médiévales.La nouvelle saison qui débute appor te déjà des nouveautés avec la mise en place de 5 mobil-homes, 2 autres devant arriver par la suite, et 6 tentes f ixes, l’endroit offrant 35 emplacements pour le camping traditionnel.Parmi les nombreux projets et aménagements prévus par la nouvelle direction du camping, celui d’offrir des sanitaires chauffés dès l’automne reste l’objectif principal.De son côté, la Ville de Provins a décidé d’actualiser ses tarifs pour les camping-cars sur l’aire d’accueil de Villecran afin de ne pas entrer en concurrence avec le camping de fontaine Riante.

La Roseraie récompenséeLa remise des prix des Trophées du Commerce, des Services et du Tourisme en Seine-et-Marne, a eu lieu le 22 avril dernier.

Les Trophées, initiés par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Seine-et-Marne depuis plusieurs années, ont pour vocation de récompenser les projets originaux et le dynamisme commercial des commerçants. C’est également l’occasion de valoriser un savoir-faire ou encore de mettre en avant des professionnels du tourisme. Au total, cette année, 30 dossiers auront été sélectionnés sur l’ensemble du dépar tement seine-et-marnais. Parmi tous les dossiers sélectionnés, celui de la Roseraie de Provins a retenu toute l’attention du jury puisqu’il a reçu le prix tradition / savoir-faire.

Sport

Tourisme

Piscine d’été, un dernier défi à relever

Avant l’ouver ture du nouveau centre aquatique à l’automne, la Ville de Provins organise le samedi 29 juin 2013 de 10 h à 22 h un déf i à relever : 700 km nagés. Pour par ticiper à cet événement en hommage aux 70 ans de la piscine d’été 

et sa dernière saison, il suff ira de nager au minimum 25 m. Spor tifs ou amateurs de tout âge sont les bienvenus. Au programme de cette journée inédite : baptêmes de plongée et démonstration / découver te du hockey subaquatique par ASSUPRO, aquagym par Nageons ensemble, prises de photo  des par ticipants pour le magazine « Souvenirs au f il des eaux », orchestre de « plage »  par le Baxter Band et restauration sur place par l’association Top Moto.Contact Tél. : 01 64 00 46 03 Mail : sports@mairie-provins.fr

Au quotidien Nouveaux commercesCe mois de mai à vu f leurir un nouveau commerce en centre-ville mais aussi trois commerces fermés retrouvant preneur. TopyNouveau ! Cordonnier22, rue de la friperie( 01 75 87 07 27L’Harmenia barCafé, bar / Réouver ture Anciennement « Chez Papy »Rue de la friperieLe ProvinoisRestaurant / Changement de propriétaire17, rue de Changis( 01 60 67 64 32Welcome PizzaPizzeria / Réouver ture15, rue de la friperie( 01 60 52 61 97

La Roseraie de Provins a reçu le trophée tradition/savoir-faire.

Un nouvel espace promotionnel à l’Office de Tourisme

Afin de renforcer et de valoriser l’offre touristique du Pays du Grand Provinois, l’association éponyme a mis en place un nouvel espace promotionnel au sein de l’Off ice de Tourisme de Provins.

Cette réalisation complète la dynamique de promotion engagée et initiée par la Communauté de Communes du Provinois avec notamment le Pass Privilèges pour les hébergements touristiques, les vidéos guides ou encore le site internet.En accueillant plus de 600 000 visiteurs par an, l’Off ice de Tourisme est une véritable por te d’entrée pour le territoire.Cette nouvelle vitrine touristique a pour ambition de mieux faire connaître les attraits touristiques du Provinois, de la Bassée, du Montois et des Sources de l’Yerres. L’espace promotionnel est scindé en plusieurs par ties pour une approche différenciée des atouts du territoire : patrimoine bâti, patrimoine naturel, activités pleine nature... 

Identifier la bientraitance et la faire vivreLe CLIC Sillage organise une représentation théâtrale Sur le fil, écrite et interprétée par Raphaëlle Saudinos. Cette représentation retrace, d’après témoignages, le vécu de 3 aidants familiaux de personnes âgées dépendantes, leur rôle au quotidien, leur engagement personnel, leurs limites.Elle sera suivie d’une présentation des services et structures spécialisés dans l’accompagnement des personnes âgés dépendantes. Le but de cette action est de favoriser la rencontre entre usagers et professionnels, informer des aides et relais existants. L’après-midi sera clôturée par un pot convivial qui permettra aux aidants familiaux et professionnels de se rencontrer et d’échanger.Jeudi 13 juin > 14 hCentre Culturel et Sportif Saint-Ayoul Accueil du public dès 13 hL'entrée sera gratuite et sur réservation au 01 60 58 00 95.

31 mai & 1er juin> Quartier ChampbenoistFestival des culturesRens. : 01 60 58 50 60

1er juin> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de Tit’équipe

2 juin20e Foulée Saint-Briçoise9 h > 5 km10 h > 12,5 kmRens. : 06 12 88 67 61

2 juin> Maison de retraite Rosa GallicaBrocante2 €/ml. Rens. : 01 64 60 43 45 ou 01 64 60 41 01

2 juin > 8 h-18 h> Piscine municipale15e meeting papillon

2 juin > 16 h> Eglise Saint-AyoulConcert de l’école de musique du Provinois : François CouperinRens. : 01 60 52 20 05

7 & 8 juin> Couvent des CordelièresLe Son et LumièreCf. article p. 5

1er juin> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de 1 001 danses d’Orient

8 & 9 juin> Ville-hauteLes Médiévales de Provins30e anniversaireCf. article p. 5

9 juin> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de Fitdance

10 juin > 29 juin> Bibliothèque Alain PeyrefitteExposition de Jean-François BenardRens. : 01 64 00 29 37

12 juin > 12 h> Hôtel-DieuRepas du comité de parrainage des personnes âgéesRens. : 01 64 00 04 91

13 juin > 14 h> Centre culturel Saint-AyoulReprésentation théâtrale « Sur le Fil »par le CLIC SillageCf. article p. 7

14 & 15 juin> Couvent des CordelièresLe Son et LumièreCf. article p. 5

15 juin > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de danse « Tour du Monde »

15 juin > 30 juin> Hôtel de SavignyExposition de Art’EceteraRens. : 01 60 52 20 10

18 juin > 14 h> Bibliothèque Alain PeyrefitteClub de lectureRens. : 01 64 00 29 37

18 juin > 18 h 30> Square de Verdun73e anniversaire de l’appel historique du 18 juin 1940

21 juin > 7 h > Gare SNCFSortie rivière dans le Doubs par le Club mouche provinoisRens. : 06 03 95 02 98

21/22/23 juin> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de l’académie de danse Barbot Perrot

21 juin > jusqu’à minuit> Centre-villeFête de la musiqueCf. article p. 4

22 juin > 20 h 30> Eglise Saint-AyoulConcert d’orguesEntrée libre

25 juin > 20 h> Centre culturel Saint-Ayoul« A propos d’animaux » par les classes d’eveil et l’orchestre de chambre de l’école de musique du ProvinoisRens. : 01 60 52 20 05

26 juin Passage du relais pédestre entre Utah Beach et Strasbourg Par l’armée de Terre

26 juin > 19 h 30> Centre culturel Saint-AyoulCiné-concertPar les classes d’instruments à vent de de l’école de musique du Provinois.Rens. : 01 60 52 20 05

26 juin > jusqu’à 22 h> Centre-villeNocturne des soldesChez vos commerçants du centre-ville. Organisé par l’UCPRens. : 01 64 60 38 47

27 juin > 20 h> Centre culturel Saint-AyoulPrésentation de la nouvelle saison culturelleEntrée libre sur réservation au08 200 77 160

28 juin> Hôtel-dieuCours d’art f loralpar Nos amies les f leursRens. : 01 64 01 24 97

29 juin > 10 h-22 h> Piscine municipaleLes 700 km de la piscine d’étéVenez relever un dernier déf i pour fêter les 70 ans de la piscine d’été, avant l’ouver ture du centre aquatique. Rens. : 01 64 00 46 03 (service des spor ts)Cf. ar ticle p. 7

29 juin > 21 h> Jardin GarnierNocturne aux Jardins I/IIIPar l’École de musique du Provinois. Entrée libreRens. : 01 60 52 20 05

29 juin> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de 7 ambition 7

3 > 17 juillet> Hôtel de SavignyExposition de Gudrun BoisseauRens. : 01 60 52 20 10

5 juillet > 21 h> Roseraie de ProvinsNocturne aux Jardins II/IIIConcer t par les professeurs de l’École de musique du Provinois. Entrée libreRens. : 01 60 52 20 05

6 juillet> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de Orientalement Vôtre

6 juillet> Ville-hauteLes Lueurs du tempsRens. : 01 64 60 26 26

6 juillet > 21 h 30 & 23 h> Porte Saint-JeanSpectacle équestre nocturne « Crins de feu »Rens. : 01 60 67 39 95www.equestrio.fr

6 juillet > 21 h> Roseraie de ProvinsNocturne aux Jardins III/IIISoiree d’orchestre par l’École de musique du Provinois. Entrée libreRens. : 01 60 52 20 05

8 juillet > 14 h-20 h> Centre culturel Saint-AyoulDon du sang

13 juilletFête NationaleRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 4

13 juillet > 17 h> Place du ChâtelSoirée guinguetteRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 5

20 juillet > 25 août> Hôtel de SavignyExposition de la Commune Libre de la Ville-HauteRens. : 01 60 52 20 10

20 juillet > 19 h> Place Saint-AyoulLes Ripailles de Saint-AyoulRens. : 01 64 60 26 26 Cf. article p. 5

20 & 21 juillet> Place du ChâtelMarché des potiersRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 5

27 juillet > 18 h-23 h> Place du ChâtelBal médiévalRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 5

3 août > tombée de la nuit> Ville hauteLes Lueurs du TempsRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 4

24 août > 15 h 25 août > 10 h-19 h> Ville hauteFête de la moissonRens. : 01 64 00 59 00Cf. article p. 5

27 août > 18 h 30> Square de Verdun68e anniversaire de la Libération de Provins

31 août > 15 septembre> Hôtel de SavignyExposition de l’association GUIT’ARTRens. : 01 60 52 20 10

8 septembre> Place du 29e DragonsForum des associationsRens. : 01 60 52 20 10Cf. encadré ci-dessus

9 septembre > 14 h-20 h> Centre culturel Saint-AyoulDon du sang

L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEfRANC

PhotographieJean-françois LEROUx

ImpressionPoint de Repère

N° 119 – Juin-Août 2013 édité en 6 800 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

8

P. 2 > Le dossier du mois

A vos agendas !Le forum des associations

Plus d’une centaine d’associations par ticiperont à la 14e édition de cette manifestation. Un forum qui invite le public à venir découvrir tout le panel de l’offre associative, dans les domaines du spor t, de la culture, des loisirs, du social… Les provinois peuvent ainsi découvrir, et pourquoi pas choisir, l’activité qui sera la leur pour la saison qui démarre.Dimanche 8 septembrePlace du 29e DragonsRens. : 01 60 52 20 10

8 sept.

P. 4 > Provins à l’heure d’été