www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 121Octobre 2013

Les travaux de voirie reprennent

P. 3 > Au quotidien

Sur le chemin des écoliers

P. 6 > Jeunesse

P. 2 > Le dossier du mois

Le centre aquatique du Provinois

P. 7 > Patrimoine

La restauration des remparts se poursuit

Le dossier du mois

Le Centre aquatique du ProvinoisLe vendredi 13 septembre, l’inauguration du Centre aquatique du Provinois a eu lieu en présence d’un public très nombreux.

Le centre aquatique du Provinois est une réussite architecturale parfaitement intégrée dans son environnement, au cœur de la plaine des spor ts. Il est aussi une réussite en matière aquatique, ludique et d’accès aux loisirs offrant une vue exceptionnelle sur la ville haute.Avec ses 1 000 m2 de plans d’eau, il répondra aux attentes de tous les publics qu’ils soient nageurs, scolaires ou plus simplement à celles et ceux qui aspirent à un moment de détente. Bassin spor tif, bassin de loisirs, bassin d’apprentissage et bassin nordique, pataugeoire, espace forme et détente avec sauna, hammam et salle de cardio sont autant d’équipements qui raviront leurs utilisateurs.Au cours de la soirée inaugurale, après une démonstration de natation synchronisée et un ballet d’aigles au-dessus des f lots, les nombreux visiteurs ont pu découvrir leur nouvel espace de spor ts, de détente et de loisirs.

2

Au quotidien

333

Nouveaux commercesAdagio MusicConception, installation de spectacles, sonorisation et éclairage. Librairie musicale, vente, location d’instruments et d’accessoires de musique.Rue des Cordeliers( 01 64 00 65 72

Le Ruban rougeBoulangerie, pâtisserie.21, rue Hugues-le-Grand( 01 64 00 09 21

CélioPrêt-à-por ter pour hommes.Centre cial Leclerc Val du ChâtelAv. de la Voulzie

Julien d’OrcelBijouterie.Centre cial Leclerc Val du ChâtelAv. de la Voulzie

Optical centerOptique & audition.Zone commerciale Leclerc4, avenue de Poigny( 01 64 60 70 00

Les travaux de voirie reprennent

Le programme 2013 des travaux de voirie sera le suivant :• Rue Vieille Notre-Dame : réfection de

la voirie et des trottoirs, en continuité des phases précédentes, des immeubles sis au n° 15 bis et 17 à son intersection avec l’avenue Alain-Peyref itte,

• Rue Faraboeuf, rue du Port et rue du Pré Fossard : réfection de la voirie et des trottoirs, suite aux travaux d’assainissement réalisés les années précédentes, pose de caniveaux pour assurer la collecte des eaux pluviales et réfection du tapis d’enrobé,

• Impasse du Repos : travaux de réfection de la voirie et des trottoirs, réfection du revêtement de sol actuel par un pavage,

• Rue de Jouy : réfection des trottoirs de par t et d’autre de la chaussée, pour la par tie

comprise entre la ruelle de la Chapelle Saint-Jean et rue de la Chapelle Saint-Jean.

• Ruelle aux Vignes : travaux de réfection du tapis d’enrobé pour sa par tie comprise entre son intersection avec la rampe de Bellevues et la limite avec le n° 24,

• Rampe Saint-Syllas : réfection du tapis d’enrobé pour sa partie haute entre le giratoire de la Route de la Ferté et le tapis existant,

• Avenue Léon Binet : réfection du tapis d’enrobé pour par tie à compter de son intersection avec la rue Jacques Beurdeley,

• Voie d’accès au bâtiment courbe du lycée Thibaut de Champagne, rue du Collège : réfection du tapis d’enrobé;

• Voie d’accès au camping de Fontaine Riante : reprof ilage,

gravillonnage en par tie courante et enrobé sur la par tie pentue en raccordement avec l’avenue de la Fer té,

• Rue du Docteur Schweitzer : gravillonnage du trottoir côté fausse rivière de son intersection avec la Route de Chalautre au tapis d’enrobé réalisé en 2012,

• Rue des Coudoux, carrefour Chemin des Cour tils : mise en place de bordure côté rivière et caniveau côté habitation avec pose de grilles pour captage des eaux pluviales.

Parallèlement les travaux de reconfiguration de la place du Pré Botin, démarré l’an dernier, sont achevés. Ils représentent un coût de 258 336 € sur le budget 2013 de la Ville de Provins et ont été subventionnés par l’Agence Nationale pour la Rénovation urbaine (20 %) et la Région (53 %).

La rue Vieille Notre-Dame

La place du Pré Botin La rue du Port

Avenue Léon Binet

Rue Farabœuf

La Ville de Provins a décidé de consacrer une enveloppe de 400 000 € aux travaux de rénovation de voiries dans son budget 2013.

Disparition de René CaroRené Caro nous a quittés le 3 septembre dernier à l’âge de 89 ans.

Dirigeant d’entreprise, il a été élu local durant de nombreuses années.Conseiller municipal de Saint-Brice de 1977 à 1980, il en a été le premier adjoint en 1981 pour f inalement en devenir le maire, réélu à plusieurs reprises, de 1981 à 1996.Il a également été le Conseiller général du canton de Provins de 1992 à 1998.

4

Au quotidien

Une nouvelle sous-préfète pour ProvinsL’Etat a décidé de nommer une femme à la tête de l’arrondissement de Provins en remplacement de Thierry Bonnet, par ti pour la Guyane.C’est Evelyne Guyon qui aura la charge de représenter l’État à la tête d’une équipe de 25 personnes dans un arrondissement riche de 9 cantons et de 165 communes.Evelyne Guyon a démarré sa carrière de sous-préfète en 2004. Elle est notamment passée par les dépar tements de l’Allier et de l’Aisne ainsi que par la Préfecture de Police de Paris. Avant son arrivée dans la cité médiévale, elle dirigeait la sous-préfecture de Beaune, en Bourgogne.

De nouvelles installations pour F6KOPL’association des radioamateurs provinois a fêté ses 35 ans dans ses nouveaux locaux, route de Chalautre.

L’association a vu le jour en 1978 sous l’impulsion des nombreux radioamateurs que comptait déjà alors la région provinoise. Tout d’abord située à l’Hôtel de Savigny, l’association s’est ensuite installée dans le sous-sol de l’école maternelle des Coudoux.Les années 80 ont été marquées par l’installation du premier relais de Provins qui a facilité les contacts. Puis, ce fut le boum du Paket Radio et du système Ax 25. un système de communication avec un ordinateur via les ondes qui permettait d’envoyer des images et du texte par les émetteurs récepteurs, le début d’Internet en quelque sor te ! Le radioamateur provinois Jacques Raoux fut l’un des précurseurs de ce système.Au début des années 90, l’association connaît un véritable essor. Riche de nombreux nouveaux adhérents, elle commence à par ticiper aux différents concours nationaux avec les moyens limités de l’époque et à former les nouveaux venus.C’est aussi l’époque des premières expéditions Dx sur les îles bretonnes et vendéennes,

puis les premiers voyages sur le continent africain où les radioamateurs provinois conjuguaient radio et aide aux écoles, avec également l’aide à la création de radio club au Burkina Fasso ou en encore en Guinée.Les expéditions provinoises sont maintenant reconnues dans le monde entier, la dernière en Ouganda fut une réussite avec 26 opérateurs de 7 nationalités différentes, prêt de 800 kg de matériel radio et plus de 80 000 contacts réalisés à travers le monde en 11 jours.Depuis 2 ans, la vie du club

a changé, avec notamment la mise à disposition par la Ville de Provins d’un local par ticulièrement bien placé, route de chalautre. En 2 ans et de nombreux week-ends, les bénévoles de l’association ont installé 7 pylônes, des dizaines d’antennes et disposent aujourd’hui de stations dignes de ce nom.Ces travaux devraient s’achever en 2014 avec la mise en place au total de 11 pylônes, de plus de 30 antennes et de 8 stations complètes qui pourront emêtre en même temps. Grâce à ces installations, les radioamateurs provinois pourront par ticiper à de nombreux concours nationaux et internationaux et rivaliser avec les meilleurs clubs mondiaux.Cette année, à plusieurs reprises, l’association provinoise a terminé dans le top 3 français et dans le top 10 européen et mondial. Aujourd‘hui F6KOP, sous la présidence de Thierry Metz et de toute une équipe de passionnés, c’est 108 adhérents, une reconnaissance dans tout l’hexagone, mais aussi en Martinique, en Allemagne, en Italie, en Belgique ou encore au Danemark.

40 années de guidage touristique pour Annie DrouotLa Ville de Provins a rendu hommage à Annie Drouot et, à travers elle, à toutes celles et ceux qui contribuent à faire vivre le tourisme provinois.

Le tourisme à Provins et dans le Provinois est devenu une activité économique essentielle avec au moins 300 emplois directs, des retombées indirectes considérables, des chambres d'hôtels et des chambres d'hôtes en nombre croissant.L’activité touristique

provinoise s'appuie sur un patrimoine inestimable avec 61 monuments inscrits ou classés dont la restauration progresse au f il des ans. Elle s’appuie

également sur la qualité de professionnels. Parmi ceux-ci, il y a évidemment les guides qui sont les interfaces privilégiées et directes avec les visiteurs.La Ville de Provins a tenu à rendre hommage à l’un d’entre eux. C'est au début des années 70 qu'Annie Drouot découvre le guidage bénévole aux côtés de plusieurs autres amoureux de Provins parmi lesquels messieurs Boileau, Gradelet et Souroste qui unissent leurs forces pour poser les fondations du tourisme provinois. Jusqu'en 1973, autour de Guy Alips, le premier président du Syndicat d'Initiative, ils agissent avec le cœur et la foi des bénévoles. En 1973, Annie Drouot obtient le titre off iciel de Guide conférencier. C'est le début d'une belle aventure, celle de l'éclosion d'un tourisme structuré.

En 1993, alors qu'elle faisait valoir ses droits à la retraite, Annie Drouot reprend vite les guidages pour le compte de l'Off ice du tourisme.La municipalité a tenu à honorer son investissement, durant 40 années, au service du tourisme provinois en lui remettant la médaille de la Ville de Provins.

Les nouveaux locaux de F6KOP, route de Chalautre.

Du body taekwondo pour tousCocktail de musique, de f itness, de taekwondo, le body taekwondo est une activité qui permet : de libérer son énergie ; de maintenir une forme physique par le travail cardio et le renforcement musculaire ; et de travailler dans une ambiance conviviale et motivante générée par la musique, les chorégraphies en groupe.L’association Taekwondo provinois propose des cours découverte gratuits durant tout le mois d’octobre le mardi de 20 h 15 à 21 h30 au centre culturel et sportif Saint-Ayoul. Plus de renseignements surwww.taekwondo-provins.fr

55

Jeunesse

Sur le chemin des écoliersLes vacances d’été sont f inies et les enfants ont repris le chemin de l’école, encore un peu plus nombreux.

Cette période estivale a été mise à prof it par les services techniques de la Ville de Provins pour effectuer les différents travaux d’entretien nécessaires au bon fonctionnement

des établissements scolaires provinois.D’autres travaux, plus impor tants ont été également réalisés :• isolation des combles et des

toitures des écoles maternelles des Coudoux, de Raymond Louis et de la Ville Haute ainsi que ceux des écoles primaires des Coudoux, de Désiré Laurent et de la Ville Haute,

• Mise en peinture d’une classe et du réfectoire à l’école maternelle Raymond Louis,

• Mise en peinture des sanitaires à l’école primaire des Marais.

Cette rentrée scolaire a vu les effectifs provinois enregistrer une nouvelle hausse avec 1 271 élèves contre 1 255 lors de la dernière rentrée. Ils étaient 1 223 lors de la rentrée 2011. En dépit de l’augmentation du nombre d’élèves, une classe a été fermée.

Répartition des élèves et des classes par école

2012/2013 2013/2014Elèves Classes Elèves Classes

MaternelleCoudoux 93 4 105 4Raymond Louis 152 6 152 6Terrier Rouge 121 5 117 5Ville Haute 43 2 50 2Voulzie 124 6 125 6PrimaireCoudoux 78 4 83 4Désiré Laurent 75 3 70 3Marais 198 9 187 8Terrier Rouge 135 6 137 6Ville Haute 99 4 96 4Voulzie 137 7 149 7Total 1255 56 1271 55

Avec les centres de loisirsà l’invitation de Jean-Claude Bressan, les enfants des centres de loisirs de la Maison des Quar tiers et des Hauts de Provins ont prof ité, tout une matinée durant, du Carrousel Jules Verne, installé le temps de la saison estivale sur la place du Châtel.

Les enfants et les animateurs du centre de loisirs de la Maison des quar tiers sont venus par tager un après-midi de jeux et de convivialité avec les petits de la micro-crèche de Champbenoist.

Au programme : ateliers autour des mondes merveilleux et de la magie, sor ties, activités spor tives, etc. Venez nombreux !Les trois structures ouvriront leurs portes du 21 au 31 octobre 2013.

Maison des Quartiers de Champbenoist5-11 ansLundi > vendredi9 h > 12 h / 13 h 30 > 17 h 30 Place du Pré-BotinRenseignements : 01 60 58 50 60Inscription à la semaine en journée sans repas

Sport Loisirs Vacances5-16 ansLundi > vendredi / 13 h 30 > 18 hBoulevard d’AlligreRenseignements : 01 60 58 02 06Inscription à la semaine en demi-journée

Les Hauts de Provins3-12 ansLundi > vendredi / 7 h 30 > 18 h 30Rampe des BellevuesRenseignements : 01 60 58 02 06Arrivées et départs en échelonné (7 h 30-9 h / 17 h-18 h 30)Restauration le midiInscription en journée ou demi-journéeavec ou sans repas

Le centre de loisirs des Hauts de Provins

Trois accueils, trois fois plus de possibilités et de loisirs pour les familles et leurs enfants

Les trois centres de loisirs de la Ville de Provins préparent les vacances de la Toussaint.

une rentrée tout en douceur pour les maternelles des Coudoux.

Opération été jeuneCet été, a eu lieu la première édition de l’opération été jeune à Champbenoist. Du 8 juillet au 31 août près de 250 activités ont été proposées par le service jeunesse de la Ville de Provins.

Tir à l’arc, démonstration de modélisme, yoga, poney, soirée à thème, bataille d’eau géante, ainsi que de nombreuses autres activités, pour toutes les tranches d’âge ont été menées.

Le monument emblématique de Provins est aussi l’un des plus visités. Son architecture, sa situation, la vue panoramique impressionnante qu’elle offre sur la ville en font une véritable curiosité. La scénographie audiovisuelle qui l’anime concour t également à son attractivité.De nombreux travaux y ont été entrepris depuis 1998 avec le remontage des murs endommagés, la restauration des parements, la couver ture du chemin de ronde ou encore la réfection de la toiture par tiellement arrachée lors de la tempête de 1999.Comme tous les nombreux monuments historiques de Provins, la Tour César nécessite une attention par ticulière et continue. La couver ture des tourelles faite de tuile de bois souffre naturellement de l’usure du temps. La

Ville de Provins a donc décidé de procéder à leur réfection.Le chantier des tourelles Sud/Est et Nord/Ouest s’est déroulé au printemps 2012, celui de la tourelle Sud/Ouest à l’automne de la même année. Il ne restait plus que la quatrième, la tourelle Nord/Sud, à connaître les mêmes travaux.

Dans quelques semaines, les tourelles de la Tour César offriront à nos regards des toitures par faitement homogènes faite de tuiles en

châtaignier toutes neuves qui se patineront avec le temps.

Le chantier de cette troisième tranche représente un coût

de 51 081,48 € (TTC).

6

Patrimoine

Dernière tranche pour la Tour CésarDébuté en 2012, le chantier de réfection des tourelles de la Tour César s’achèvera dans les prochaines semaines.

La Tour CésarBien qu’un castrum soit mentionné dès le Ixe siècle et qu’un édif ice plus ancien soit nommé dans une charte de 1137, la Tour César a probablement été construite sous le règne de Henri le Libéral au xIIe siècle. Autrefois appelée « Tour du Roi », « Grosse Tour » ou encore « Tour aux prisonniers », son appellation actuelle remonte à une légende qui voudrait que l’origine de Provins date de l’époque romaine et que cette grosse tour soit due à Jules César. à cheval sur les murs des for tif ications dont elle était le Donjon, elle avait un rôle essentiellement symbolique aff irmant la puissance et l’autorité des Comtes de Champagne.Témoignage d’exception de l’architecture militaire médiévale, la Tour César est le seul donjon octogonal à base carrée connu. à l’origine, elle n’était pas couver te et se terminait par des créneaux. Le toit actuel et sa charpente datent des xVIe et xVIIe siècles. On y installa, à la même époque, les cloches, provenant de la tour-clocher de l’église Saint-Quiriace effondrée. C’est au xVIIIe siècle que les tourelles seront découronnées de leurs créneaux et couver tes de poivrières.La Tour César sera classée aux Monuments Historiques en 1846 et connaîtra ses premiers travaux de restauration.

La restauration des remparts se poursuit

La Ville de Provins poursuit la restauration de son patrimoine grâce, notamment, à la convention qu’elle a signée avec l’État en 2004.

Avec cette convention qui voit l’État prendre en charge 50 % du coût des travaux, la Ville de Provins a pu considérablement accélérer son programme de remise en état progressive de ses monuments historiques.Du côté des remparts, le dernier chantier en date était celui du Trou au Chat.un chantier d’urgence vient de démarrer sur la tour G, dite Tour du Gouverneur, af in de mettre en sécurité l’édif ice.Il sera procédé à :• la restauration du talus médiéval

appareillé en pierre avec remplissage en contreparement en gros béton de cailloux,

• à la reprise en maçonnerie de moellons avec jointoiement en mortier de chaux aérienne,

• à l’injection de coulis de confor tation anti-sels pour consolider les maçonneries et combler les vides au droit des f issures,

• au façonnage de dallage en pierre dure identique aux dallages des cour tines précédemment restaurées.

un chantier d’urgence vient de démarrer sur la tour G, dite Tour du Gouverneur.

77

Le 7e Prix Provins Moyen Age à Colette BeauneVoilà maintenant sept années que le Prix Provins Moyen Age a été créé. Un prix littéraire désormais lié à la vie culturelle et intellectuelle de la cité.

Cette année, le jury, présidé par Emmanuel Le Roy-Ladurie, a choisi de récompenser Colette Beaune pour son ouvrage Le Grand Ferré, premier héros paysan publié chez Perrin.Lorsque l’on évoque le nom de Colette Beaune, on pense à son travail sur l’Etat-Nation dans Naissance de la nation France, publié en 1985, ou encore à son ouvrage de référence sur Jeanne d’Arc qui lui vaudra le Prix du Sénat du livre d’histoire en 2004. Dans son livre, Colette Beaune conte l’histoire du Grand Ferré, un paysan qui s’illustrera au cours d’une jacquerie dans la région de Beauvais et dans la défense du château de Longueil-Sainte-Marie dont les Anglais tentaient de s’emparer.à travers lui, dans le contexte de crise aigüe du xIVe siècle, elle nous conte l’histoire de cette armée de paysans qui n’a pas toujours été à l’honneur dans nos livres d’histoire.

Colette Beaune mêle avec brio la grande et la petite histoire, avec un style clair qui démontre que limpidité et érudition sont conciliables.Tout dans la vie et le corps même du Grand Ferré renvoi aux héros mythiques tels Guillaume Tell ou Robin des Bois : sa force prodigieuse, sa taille, ses exploits guerriers, les conditions de sa mort également.Grâce notamment à Jules Michelet, cette légende populaire connaîtra son apogée au tournant des xIxe et xxe siècles à un moment où la République naissante aura besoin de forger un imaginaire populaire. Mais, peu à peu, le Grand Ferré disparaîtra à nouveau des mémoires. Mythe national à éclipse, le livre de Colette Beaune réhabilitera peut-être ce personnage hors du commun.

Culture

Sous la yourte, la culture mongoleDu 12 au 19 octobre, la Ville de Provins dans le cadre de la nouvelle saison culturelle vous propose de vous plonger dans la culture mongole.

Pendant une semaine, des contes merveilleux, récits et légendes des steppes d’Asie centrale, seront joués dans un espace théâtral nomade : la yourte. Installée dans la cour de la bibliothèque municipale Alain Peyrefitte, elle invitera le public à venir écouter des contes et des chants ou encore à participer à un atelier feutre. En parallèle, une exposition se tiendra dans la salle d’exposition de la bibliothèque.12 octobre > 19 octobreExposition « La bibliothèque des steppes »Mercredi 16 octobre > 14 hAtelier « feutre »Samedi 19 octobre > 15 hChœur, musique et chants au cœur de la yourteBibliothèque Alain Peyref itteRens. : 01 64 00 29 37

Cours d’informatique pour débutantsLe samedi 12 octobre débutera une nouvelle session d’initiation à l’informatique destinée aux débutants. La formation repose sur trois pôles : la saisie et la mise en forme de textes avec un logiciel de traitement de texte, la création de tableaux avec un tableur et enf in la navigation sur Internet. Les cours auront lieu les samedis matins, hors vacances scolaires, de 9 h 30 à 11 h. Douze séances, de 1 h 30 chacune, composeront le programme.Coût de la formationProvins et communes de la CCDP : 57,05 €Extérieurs, 87,65 €

Renseignements( 01 60 58 50 60* mqcs.informatique@mairie-provins.fr

Recensement militaireSe faire recenser en mairie dès l’âge de 16 ans est obligatoire pour les garçons et les f illes. Documents à fournir : pièce d’identité attestant de la nationalité (car te d’identité ou cer tif icat de nationalité française), livret de famille, justif icatif de domicile de moins de 3 mois.

Vous conservez dans votre grenier ou au fond d’un placard des documents concernant la période 1914 -1918 ?L’opération de collecte, lancée par Europeana (bibliothèque numérique européenne), s’intègre donc à la commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale. Les lieux par tenaires vous invitent à appor ter vos documents et objets datant de la Grande Guerre. Vos archives et documents de famille seront numérisés/photographiés et documentés à par tir de vos témoignages. L’ensemble des collectes constituera à terme une collection vir tuelle européenne de la Première Guerre mondiale unique en son genre, consultable par tous.Photographies anciennes, car tes postales, correspondances, récits de guerre ou encore ar tisanat de tranchée, qui ont cer tainement une valeur sentimentale et émotionnelle pour vous, constituent un véritable trésor qu’il convient de préserver, de par tager et de transmettre pour enrichir la mémoire collective.Pour la Seine-et-Marne Sud la collecte se fera le mercredi 13 novembre de 10 h à 17 h aux Archives dépar tementales de Seine-et-Marne - 248, avenue Charles Prieur - 77190 Dammarie-les-Lys - Renseignements au 01 64 87 37 00.

Colette Beaune, lauréate, entourée du jury du Prix Provins Moyen Age.

Jusqu’au 6 octobre> Hôtel de SavignyExposition de Nathalie LeyetRens. : 01 60 52 20 10

Ven. 4 octobre > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulProjection de « Les Lumières de la Ville »De Charlie Chaplin par Cinetcetera Rens. : 01 64 00 75 13

Sam. 5 octobre > 7 h 30> Gare SNCFSortie réservoir au Danica à Dordives par le Club moucheRens. : 06 03 95 02 98

Sam. 5 octobre > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulL’apprentie sage-femmeThéâtreRens. : 08 200 77 160

Sam. 5 & dim. 6 octobre> Centre culturel Saint-AyoulLes ChocoladesSalon du chocolat par le Club 41

Dimanche 6 octobre> Boulevard d’AlligreBrocante d’AutomneRens. : 01 60 52 20 10

Sam. 12 octobre > 15 h> Musée de Provins et du ProvinoisAprès-midi « Lectures Marcel Proust »A l’occasion de la sortie du premier volume de La recherche du temps perdu de Marcel Proust. Des membres de la SHAAP liront quelques textes extraits de l’œuvre de l’auteur et, entre ces lectures, le trio Nymphéa jouera quelques morceaux de musique française (Debussy, Fauré, etc.)Rens. : 01 64 01 40 19

12 octobre > 19 octobre> Bibliothèque Alain PeyrefitteA la découverte de la culture MongoleExposition « La bibliothèque des steppes »Rens. : 08 200 77 160

12 octobre > 27 octobre> Hôtel de SavignyExposition de MéronaRens. : 01 60 52 20 10

Dim. 13 octobre > 16 h> Eglise Saint-AyoulConcert de Fredéric Desenclospar Les Orgues de ProvinsRens. : 01 64 00 75 13

Mer. 16 octobre > 14 h> Bibliothèque Alain PeyrefitteAtelier « feutre »Rens. : 01 64 00 29 37

Sam. 19 octobre > 15 h> Bibliothèque Alain PeyrefitteSpectacle culture mongoleChœur, musique et chants au cœur de la yourte.Rens. : 01 64 00 29 37

Sam. 19 octobre > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulUn Drôle de pèreComédieRens. : 08 200 77 160

Dimanche 20 octobre> Stade Demosthène BobeMatch de rugby Provins vs. Noisy-le-Sec13 h 30 : réserve – 15 h : premièreTerrain Lionel Repellin Bouvier

Vendredi 25 octobre> Hôtel-dieuCours d’art f loralpar Nos amies les f leursRens. : 01 64 01 24 97

Mer. 30 octobre > 15 h> Square de VerdunPassage de la f lamme sacrée entre l’Arc de Triomphe et Verdun

4 > 13 novembre> Centre culturel Saint-AyoulForum EnvironnementRens. : 01 64 00 13 58

25 octobre > 16 novembre

> Bibliothèque A. Peyref itteExposition de Annakatharina Lobsiger-Sørensen

Annakatharina Lobsiger Sørensen, mariée à un Danois et originaire de l’Emmental, en Suisse, habite la Brie depuis une dizaine d’années. Alors qu’elle vivait au Danemark, elle a commencé à peindre les vastes ciels, les paysages danois et la mer. Elle a découvert dans des ateliers à Paris le nu académique ce qui lui a permi d’élargi sa palette, ses techniques, ses thèmes. Aujourd’hui elle travaille surtout l’aquarelle, dessine au crayon et à l’encre et peint de grands formats à l’huile.La peinture est pour elle la traduction d’une impression en traits, formes et couleurs.Depuis plusieurs années elle participe aux différentes expositions dans la région, et monte des expositions personnelles en France, en Suisse et au Danemark.Pour la découvrir : www.annakalo.com

AYOConcert soul / folkVen. 15 novembre > 20 h 30Dès la sor tie de son premier album, Joyful en 2006, sur lequel on retrouvait le classique Down On My Knees, Ayo a imposé dans le paysage musical ses compositions folk soul aux sonorités uniques, issues d’inf luences variées, de Donny Hathaway à Bob Marley. à la croisée des chemins, cette f ille d’un père nigérian et d’une mère gitane a grandi près de Cologne, avant de par tir vivre à New-York, Londres ou Paris.Après avoir conquis les cœurs dans le monde entier et vendu plus de 1,5 million d’albums, Ayo est allée enregistrer son quatrième opus à New-York.

Une Vie sur mesureThéâtre musicalSam. 30 novembre > 20 h 30Adrien Lepage, personnage autiste, vit une passion incontrôlable pour la batterie. Faute de professeur, il apprend seul. Son univers est unique et surprenant. Son instrument, il a ça dans le sang et dans le son, car ce garçon à par t, sor te de Forest Gump des percussions, bruite et bat plus qu’il ne parle. à travers le jazz, le rock ou la samba il nous raconte une histoire aussi drôle que bouleversante. Du tex te à la musique, ici tout est ry thmé. Adrien par tage l’amour de son instrument et nous conf ie l’histoire de sa vie : une vie sur mesure.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline BEZANçON-LEFRANC

PhotographieJean-François LEROux

ImpressionPoint de Repère

N° 121 – Octobre 2013 édité en 6 800 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

8

P. 2 > Le dossier du mois