www.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

www.mairie-provins.fr

Numéro 81Octobre 2009

Provins au rythme du développement durable

P. 2 > DossierLes trois statues d’albâtre de Provins présentées à Troyes

P. 7 > Culture

P. 4 > Au quotidien

P. 5 > Au quotidienLes travaux dans les écoles

500 arbres  plantés en 7 ans

TchekhovaditadieuàTolstoïThéâtrecontemporainVendredi6novembre20h301890, Tolstoï, le plus grand écrivain russe, a déjà l’essentiel de son œuvre derrière lui. Il vit replié dans son domaine d’Isnaïa Poliana, en compagnie de sa femme, Sofia. En ce début d’été, le couple convie Tchekhov, jeune écrivain à la mode, avec sa femme Olga. Très vite, Tolstoï propose à son confrère de prolonger son séjour pour qu’ils écrivent ensemble un soi-disant livre de conversations. De son côté, Sofia pousse Olga Tchekhov à écrire avec elle un livre de révélations. Les étranges relations littéraires qui se tissent à l’intérieur de la datcha se doublent très vite de jeux de séductions. Dans la chaleur estivale, portée par la vodka, les relations se tendent et les manipulations se dévoilent. Miro Gavran évoque, à travers la rencontre entre deux des plus grands écrivains russes de la fin du xixe siècle, le rapport conflictuel si particulier entre deux générations et deux visions du monde.Notre avisUn grand Drouot !Plus drôle que classique…Et si russe !

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations :  08 200 77 160

Ledossierdumois

Provins au rythme du développement durable

Chaque année, en octobre, les provinois sont invités à approfondir leurs connaissances sur un thème scientifique et éco citoyen. Cette année : le Développement durable. Ce forum se déroulera du 5 au 13 octobre 2009 au centre culturel Saint Ayoul. Ouvert à tous, il propose un programme varié pour que chacun puisse s’informer à son rythme, se faire sa propre opinion.

Produire,répartir,protégerl’environnementDans les dernières décennies du 20e siècle, confronté à l’explosion démographique et à l’émergence des pays pauvres, l’occident a pris conscience des limites de la planète… Tout est désormais reconsidéré à la mesure d’un développement durable, synonyme de solidarité entre les peuples mais aussi entre les générations.

UneapprochetransversaleetpragmatiqueComment bientôt 9 milliards d’être humains, ayant tous les mêmes besoins fondamentaux, peuvent-ils vivre ensemble et durablement sur une planète qui ne décuple pas ses ressources ? La question est posée ; les réponses existent. Des actions précises se mettent en place dans tous les domaines ; elles concilient développement économique, progrès social et protection de l’environnement.Transport, habitat, propreté, énergie… tous ces secteurs s’adaptent et s’inscrivent aujourd’hui dans une démarche de développement durable. Présents sur le forum, les acteurs expliquent concrètement pourquoi, comment et dans quel contexte ils agissent.Mais au-delà de l’engagement des collectivités et des entreprises c’est aussi chaque citoyen qui est

appelé à prendre position. En connaissance de cause et sans culpabiliser, il est possible d’adapter son mode de consommation pour être un maillon de la chaîne car c’est bien l’homme le premier bénéficiaire du développement durable.

Opération conçue et coordonnée par Prisme communication, animée par Terre avenir.Ce forum bénéficie du soutien de l’inspection académique et de la Direction régionale de la recherche et de la technologie pour sa contribution à la connaissance et au dialogue entre Science et Société. Avec la participation de la Ville de Provins.

5>13octobre> Centre Culturel Saint-AyoulForum « Développement durable »Organisé par Prisme CommunicationRens. : 06 28 64 56 46

Les partenaires de cette nouvelle édition représentent de multiples secteurs d’activité. Un point commun, ils se sont inscrits dans une démarche de développement durable conscients que chacun d’entre eux a un rôle à jouer. Les collectivités pour des choix qui engagent les citoyens, les institutionnels puisqu’ils accompagnent les professionnels et les particuliers (Ademe, Chambre de commerce et d’industrie de Seine-et-Marne, chambre de métiers et de l’artisanat sud Seine-et-Marne, chambre d’agriculture de Seine-et-Marne) mais aussi la recherche (CnrS, la Direction régionale de la recherche et de la technologie) car la connaissance est la base de toute évolution.Au plus proche de notre quotidien des entreprises témoigneront concrètement de leur engagement, qu’il s’agisse du transport, de l’habitat, de l’eau, de la gestion des déchets, de la grande distribution, des banques, de la restauration, de l’agriculture ou de l’énergie.

Tous acteurs…sur le forum

Ledossierdumois

2

33

Ledossierdumois

Les après-midi scientifiques… Pour aller plus loin ! S’informer et débattre en direct, auprès de personnalités qui font référence lorsque l’on aborde le développement durable, c’est l’objet de ce programme original.Chacun intervenant, outre sa connaissance générale sur le sujet, possède une spécialité et sera l’invité d’un après-midi. Conférence-débat ou bien projection-débat pour approfondir une facette du développement durable.

Mardi 6 octobre > 14 h | Bernard Delay, CnrS | « Le développement durable : rôle et enjeux de la connaissance ».La notion de développement durable est explicitement affirmée en 1987. Il ne s’agit pas d’une utopie mais sa concrétisation est dépendante de la connaissance disponible dans trois domaines : technologique, social, écologique.Vendredi 9 octobre > 14 h 30 | Sylvie Brunel, géographe, écrivain, professeur Paris Sorbonne | « Le développement durable c’est aussi nourrir le monde ». La question de la faim dans le monde reste lancinante. Portée en une d’actualité lors des émeutes de faim du printemps 2008, puis délaissée à la suite de bonnes récoltes, elle reste une des questions majeures de notre siècle : pourrons-nous nourrir l’ensemble des hommes quand les spécialistes confirment une augmentation de 50 % de la population mondiale d’ici 2050 ?

Festival pariscienceMardi 12 octobre > 14 hFestival Pariscience | projection de film suivie d’un débat « Tokyo, laboratoire d’avenir ». 9 milliards d’hommes sur terre en 2050. Dès 2030, 80 % de la population sera citadine. À quelles conditions ? Les grands enjeux du futur se dessinent aujourd’hui dans nos mégapoles.Tokyo, 30 millions d’habitants, vivier d’innovations, propose des solutions pour une vie durable : habitat, énergie, transport, alimentation… Exploration au cœur de la cité nippone.Entrée libre – réservation au 06 28 64 56 46

Demandez…le programme

Cent

re cu

lturel

 et sp

ortif 

Saint

-Ayo

ul

LorsqueThéâtrerimeavecDéveloppementdurableSur des sujets ayant trait aux comportements humains, le théâtre est souvent plus percutant qu’un discours classique. En un temps réduit il aborde un très grand nombre de questions et bouscule les idées reçues.

« Partie prenante » met en scène quatre personnages porteurs de visions très contrastées du développement durable : une chef d’entreprise, le maire d’une commune, un expert du sujet et une journaliste d’investigation.Un projet concernant leur entreprise et leur municipalité les confronte aux paradoxes et contradictions de leur propre point de vue, à la position des autres et à la complexité des enjeux ; que feront-ils pour avancer ? Humour et questions essentielles pour revisiter la connaissance sur un thème rebattu mais pas forcément bien compris.9 octobre > 20 h 30 – gratuitCentre culturel et sportif Saint-AyoulRéservation au 08 200 77 160

«BoisRaméalFragmenté,solvivant…»Le bois raméal fragmenté (BrF) est une technique d’amélioration des sols qui répond aux conditions d’un développement durable. Elle consiste à épandre sur le sol des rameaux de bois broyés (à l’image de ce qui se passe naturellement en forêt) afin de redonner à la terre sa capacité de produire durablement son humus, base de croissance des plantes.Le BrF, simple à mettre en œuvre intéresse tous ceux qui ont un rapport à la terre : jardiniers, maraîchers, arboriculteurs, collectivités…• Conférence intitulée « Le bois raméal

fragmenté ressource notre rapport à la terre » > 5 octobre – 19 h au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul animée par Bernard Mercier, agronome animateur de l’association provinoise Artféal ;

• Stand d’information permanent au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul avec échantillons de sol et observation des mycéliums de champignon sur fragments de bois ;

• Visites de terrain au cœur du Jardin Horticole de Provins | 33, rue des Bordes, avec observation de BrF en place et mise en œuvre in situ le mardi 6 octobre et le vendredi 9 octobre.

Le bois raméal fragmenté épandu au pied des arbres améliore les performances du sol pour une croissance plus saine et plus forte des sujets.

L’exposition:résolumentpédagogiqueConcrète, ludique et pédagogique, elle réunit des acteurs, proches de notre quotidien ; ils apportent les exemples précis d’un engagement dans le développement durable : Pourquoi, comment et pour quels résultats ?Maquettes, matériels, mises en situation, échantillons… sont à découvrir pour apprendre en s’amusant et donner forme à cette notion connue mais abstraite.La présence quotidienne d’animateurs ainsi que la participation à des animations spécifiques favorisent échange et compréhension. Accueil spécifique pour les scolaires.Ouvert tous les jours (sauf le dimanche) de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h – entrée libre (réservation obligatoire pour les groupes ou les scolaires au 06 28 64 56 46)

4

Sur plus d’un millier d’arbres que compte le domaine public, près de 90 % d’entre eux avaient été abîmés, couchés, dessouchés, éclatés ou mutilés.S’il a été possible de redresser et de sauver certains d’entre eux, il a fallu, pour les autres, par souci de sécurité notamment, procéder à leur abattage, laissant à certaines parties de nos lieux privilégiés de promenades un visage de désolation.Si en 2001 la Ville de Provins avait programmé la replantation des boulevards Pasteur, Plessier et du Grand Quartier Général, c’est, dans les années qui suivirent, le boulevard d’Aligre qui fut l’objet de toutes les attentions.

Les tranches de replantations se succédèrent et l’état des lieux mit en évidence la nécessité du remplacement d’autres sujets. Ce sont plus de 450 arbres qui ont été replantés sur les promenades provinoises en 7 années et, au total, près de 500 sur l’ensemble du territoire communal. Que ce soit au Jardin Garnier, sur la place du Cloître, sur l’allée des remparts ou à Champbenoist, les arbres abattus ont été systématiquement replantés.Mais cette impressionnante campagne de replantation qui représente une enveloppe de près de 150 000 €, financée avec l’aide de l’État et de l’Agence des Espaces Verts d’Ile-de-France, a été associée à un plan d’entretien important. Des campagnes d’élagages, d ‘éclaircissage, de relevage, de taille en plateaux rideaux, de taille douce et de retrait des bois morts sont organisées annuellement. Les arbres malades et représentant un danger sont abattus et remplacés.Des campagnes phytosanitaires sont également organisées pour lutter notamment contre la propagation des pucerons et des acariens. Dans les sous-bois, tels que ceux des Courtils, de Champbenoist ou encore des Bellevues, après avoir mis en sécurité les lieux par un abattage des arbres

dangereux et le retrait des bois morts, on a procédé à la mise en place de cheminement piétonnier afin de faciliter la régénération naturelle de la végétation et rétablir une certaine biodiversité.Parallèlement à cet effort sans précédent pour le tissu arboré, la Ville de Provins met un point d’honneur à valoriser sa fleur fétiche, la rose. Outre un entretien permanent, dont un traitement phytosanitaire, 150 rosiers ont été plantés, cette année, tout au long de l’avenue de la Voulzie et l’on a procédé à un renouvellement partiel des massifs de la route de Bray.

Auquotidien

500arbresplantésen7ansSi la violente tempête de la fin du siècle dernier avait particulièrement sinistré le patrimoine arboré provinois, elle avait également mis en évidence sa fragilité et la nécessité de lui prêter une attention toute particulière.

Pourlabiodiversitédesrivièresprovinoises

La biodiversité désigne la diversité des organismes vivants, qui s’apprécie en considérant la diversité des espèces, celle des gênes au sein de chaque espèce, ainsi que l’organisation et la répartition des écosystèmes. Le maintien de la biodiversité est une composante essentielle du développement durable.

C’est dans cet esprit que la Ville de Provins, en association avec les associations de pêche et le Syndicat mixte pour l’aménagement du bassin de la Voulzie et des Méances a mis en place une politique volontariste de préservation et d’enrichissement de la biodiversité des rivières provinoises.Certains végétaux sont réapparus et les insectes, en plus grand nombre sont un festin de choix pour les poissons. Certaines vannes ont été volontairement ouvertes afin que la rivière retrouve une fluidité empêchant la prolifération de certaines algues. Des caches à poissons ont été créées et force est de constater que ces derniers réapparaissent en nombre dans les cours d’eau provinois.

Relevédescompteursd’eauVeolia EAU procédera au relevé des compteurs d’eau du 28 octobre au 8 décembre. nous vous remercions par avance de faciliter l’accès de votre compteur aux techniciens. Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter Veolia EAU au 0811 900 400.

4

Auquotidien

5

Outre les nombreux travaux d’entretien annuel, la Ville a particulièrement été attentive à la rénovation des jeux de cours de chaque établissement.L’école maternelle de la Ville Haute a connu une première tranche de réfection de toiture, tandis que l’école primaire a vu l’isolation d’une de ses classes refaite et a connu de nombreux travaux de peinture.Les services techniques de la Ville de Provins ont procédé à la rénovation complète du mur d’escalade de l’école maternelle des Coudoux et à un réaménagement des sanitaires de l’école primaire Désiré Laurent.A l’école des Marais, la bibliothèque et la salle informatique ont été repeintes tandis que plusieurs classes ont été réaménagées pour accueillir les deux classes de CP.La bibliothèque de l’école primaire du Terrier rouge a été, elle aussi, l’objet de toutes les attentions des peintres. On a également procédé à la réfection de la voirie d’accès aux deux écoles, maternelle et primaire du Terrier rouge.L’école maternelle de la Voulzie a vu l’intervention des services techniques de la Ville de Provins pour la réfection de ses locaux annexes.A l’école primaire de la Voulzie, ont eu lieu une première tranche de nettoyage des façades, le nettoyage et la mise en peinture du préau et un réaménagement des sanitaires.

D’autres travaux ont été repoussés à l’automne : la réfection du mur de l’école primaire de la Ville-Haute, le long de la rue du Palais et la mise en peinture du dortoir de l’école maternelle raymond Louis.Aujourd’hui, les vacances sont terminées et la rentrée scolaire s’est faîte sans problème dans les différentes écoles maternelles et primaires provinoises.1262 enfants ont repris le chemin des écoliers cette année contre

1241 en 2008. Cette augmentation entraîne l’ouverture d’une nouvelle classe à l’école maternelle du Terrier rouge.

École Nombre d’élèves en 2008/2009

Nombre d’élèves en 2009/2010

Nombre de classes en 2009/2010

École Maternelle du Terrier rouge 133 141 6 (5 en 2008/2009)

École Maternelle des Coudoux 99 100 4École Maternelle de la Voulzie 111 112 5École Maternelle raymond Louis 125 137 5École Maternelle de la Ville haute 52 43 2École Primaire de la Ville Haute 75 80 4École Primaire Désiré Laurent 75 57 3École Primaire de la Voulzie 134 140 7École Primaire du Terrier rouge 141 135 6École Primaire des Marais 216 223 9École Primaire des Coudoux 80 94 4TOTAL 1241 1262

La rentrée des classes a été marquée par l’ouverture d’une nouvelle classe

Réfection de toiture de l’école maternelle de la Ville Haute

Réfection de la voirie d’accès aux 2 écoles, maternelle et primaire du Terrier Rouge

LestravauxdanslesécolesComme chaque année, la période estivale a été mise à profit par la Ville de Provins et ses services techniques pour entretenir et rénover les 11 écoles maternelles et primaires de la commune.

Rénovation du mur d’escalade de l’école maternelle des Coudoux

6

Auquotidien Unenouvellerestaurationscolaire

La Ville de Provins a mis en place un nouveau mode de restauration pour les élèves de toutes les écoles primaires de la commune dans les locaux de l’Établissement Public Médico Social du provinois.

Cette nouvelle formule de restauration scolaire testée, tout au long du mois de juin dernier par les élèves des écoles primaires des Marais et du Terrier Rouge, a été concluante. Elle apporte aux enfants des menus élaborés avec des plats confectionnés le jour même par une équipe de professionnels, à partir de fruits et légumes frais et de saison, de viandes et poissons frais et non reconstitués, dans le respect des règles diététiques et nutritionnelles.

Au-delà du traditionnel réfectoire, les enfants auront l’occasion, au fil des semaines d’effectuer un passage au self-service qui participera à leur éducation par le choix d’un repas équilibré.Cette nouvelle formule répond à l’objectif d’amélioration de la qualité de restauration scolaire et se veut au cœur d’une démarche citoyenne où les travailleurs handicapés trouvent toute leur place.Vingt travailleurs handicapés encadrés par un chef cuisinier et deux employés de cuisine professionnels ainsi que les personnels qui étaient jusqu’alors affectés dans les cantines participent à l’élaboration et au service des repas. Cette nouvelle formule a été mise en place sans augmentation du prix des repas.

BonsdeNoël2009Si vous avez plus de 70 ans et que vous êtes non-imposable, la Ville de Provins vous offre à l’occasion des fêtes de noël, deux bons d’achat d’une valeur 12 € chacun valable chez tous les commerçants de Provins. Vous pouvez venir les retirer du 19 octobre au 15 décembre, le matin uniquement, au Centre Communal d’Action Sociale –

7, cour des Bénédictins. n’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre

avis de non-imposition 2008.

6

Lapremièremicro-crèchedeProvinsMalgré un accueil collectif de 90 places, dont une structure multi-accueil municipale de 65 places et une crèche hospitalière de 25 places, la Ville de Provins ne peut honorer toutes les demandes de places en crèches. La micro-crèche de Champbenoist vise à améliorer l’offre.

Une micro-crèche pouvant accueillir 9 enfants âgés de 3 mois à 4 ans ouvrira le 1er janvier 2010 dans les locaux de l’ancienne maison

de retraite de Champbenoist afin, notamment, de répartir les lieux d’accueil sur la Ville et de palier au manque d’accueil collectif sur le quartier de Champbenoist.Elle proposera un accueil régulier du lundi au vendredi de 8 h à 18 h 30 mais aussi des créneaux en accueil occasionnel pour faciliter les démarches d’insertion sociale et professionnelle des familles et des créneaux sur le temps péri-scolaire pour les enfants scolarisés dès 2 ans le mercredi et durant les vacances scolaires.4 postes à temps plein seront créés, dont 1 poste d’éducatrice de jeunes enfants faisant également fonction de responsable de la structure, 1 poste d’auxiliaire de puériculture et 2 postes d’agents d’entretien titulaires du CAP petite enfance. L’intervention d’un pédiatre, d’une puéricultrice ou d’une psychologue se fera en cas de besoin.Afin d’accueillir dans les meilleures conditions les enfants, la Ville est en train d’entreprendre des travaux de rénovation et de réaménagement d’un logement de 130 m2 en rez-de-chaussée avec cour privée de 152 m2. Le lieu sera divisé en plusieurs espaces : un espace modulable pour les activités de 36 m2, un espace dortoir de 17 m2, une cuisine de 9 m2, un local technique de 7,5 m2, une salle de bain avec sanitaires adaptés aux enfants de 8 m2, une entrée/bureau de 16 m2, un sanitaire pour les adultes, un vestiaire et un couloir.En ce qui concerne l’aménagement du reste du bâtiment, le rez-de-chaussée sera entièrement revu au plan architectural pour accueillir les locaux des partenaires habituels du Centre Hospitalier Léon Binet (CLIC SILLAGE, ICL, Croix-rouge). Les étages seront dédiés à des logements étudiants (principalement étudiants infirmiers et élèves aides-soignants).

LaRondedesEnfantsLe Relais Assistantes MaternellesC’est un lieu d’information et d’échanges pour les parents et pour les assistantes maternelles. Des ateliers ont lieu les mardis et vendredis matin de 9 h à 11 h 30.Des permanences et accueils sur rendez-vous tous les lundis et jeudis matins de 9 h à 12 h et le mercredi de 13 h 30 à 16 h.Le lieu d’accueil enfants/parentsC’est un lieu d’éveil, de découverte et de jeu libre où l’enfant s’épanouit à son rythme au contact d’autres enfants avec ses parents et une professionnelle.L’accueil se fait les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14 h à 16 h 30 et le mercredi de 9 h à 11 h 30.La Ronde des Enfants est un service municipal gratuit et anonyme.

ContactSandrine Hiernard, responsableMaison des Quartiers1, place du Pré-Botin – 77160 ProvinsTél. : 01 60 58 51 23

Culture

7

UnprieuréautempsdesfoiresdeChampagne:Saint-AyouldeProvins

Si l’histoire ecclésiastique de Provins a traditionnellement privilégié l’étude des collégiales, celles de Saint-Quiriace et de Notre-Dame-du-Val, elle a souvent laissé de côté les institutions bénédictines, franciscaines et dominicaines. Il faut reconnaître que les archives laissées par ces dernières sont bien moins considérables.

Professeur agrégé de philosophie au Lycée Thibaut de Champagne et dont les travaux d’historien sont essentiellement consacrés aux établissements religieux de Provins et sa région pendant la période médiévale et à la compréhension de leur rôle dans la vie du Comté de Champagne répare cette injustice avec son nouvel ouvrage : « Un prieuré au temps des foires de Champagne : Saint-Ayoul de Provins », publié aux éditions Dominique Guénot.

Fruit de longues années de recherche, le livre de François Verdier nous conte l’histoire de ce prieuré, de la découverte du corps de Saint Ayoul à la naissance de Provins. Il nous raconte comment ce prieuré s’est trouvé au cœur d’une des plus importantes foires de Champagne, puis au cœur d’une place financière de dimension européenne, comment la vitalité d’un petit bourg qui naquit aux environs de l’an 1000 permit le développement d’une des villes médiévales les plus peuplées et les plus célèbres.

Lestroisstatuesd’albâtredeProvinsprésentéesàl’expositiondeTroyes:«LeBeauxviesiècle»,chefs-d’œuvredelasculptureenChampagne

Du 18 avril au 25 octobre 2009, l’église Saint-Jean-au-Marché à Troyes accueille l’exposition d’intérêt national « Le beau xvie siècle ». Chefs-d’œuvre de la sculpture en Champagne. Une exposition qui présente 94 œuvres habituellement dispersées sur un territoire recouvrant les limites de la Champagne historique et bien au-delà puisque les plus grands musées du monde ont accepté de prêter certaines des plus belles pièces qu’ils conservent.

Leschefs-d’œuvred’uneproductionartistiqueuniqueLa sculpture champenoise, et plus particulièrement celle du foyer troyen, a atteint, entre le xve siècle et la fin du xvie siècle, un niveau exceptionnel parmi les grands lieux de création de l’Europe. L’exposition rassemble quelques-uns des chefs-d’œuvre ou des éléments les plus représentatifs de cette production artistique unique. Une sélection qui révèle la floraison des styles, les différentes écritures des ateliers et la diversité des thèmes traités par les artistes. Parmi ces pièces majeures, certaines, qui sont aujourd’hui dans les collections des grands musées internationaux, comme, par exemple, la Dormition de la Vierge du retable de Larrivour (conservée au Metropolitan Museum de New-York), seront à nouveau exceptionnellement visibles sur le sol qui les a vu naître.

LaViergedesLitaniesetlesAngesmusiciensdeSaint-Ayoulenplaced’honneurPour une occasion aussi prestigieuse, la Ville de Provins a accepté de prêter la Vierge des Litanies et les deux Anges musiciens qui lui appartiennent et qui sont ordinairement exposés dans la vitrine blindée du bas-côté nord de l’église Saint-Ayoul. L’ouverture du chantier de restauration de la partie paroissiale de l’édifice ayant amené la Ville à procéder à la mise en réserve, au Musée

de Provins et du Provinois, de la totalité du mobilier inscrit ou classé Monument Historique de l’édifice, il a semblé opportun de mettre à disposition du Conseil

général de l’Aube ces pièces uniques du patrimoine religieux provinois qui n’ont quitté la ville que pour trois expositions durant tout le xxe siècle (Paris, 1950, 1959, 1988). Au reste, pour pouvoir être mises en valeur dans la vitrine centrale de l’église Saint-Jean-au-Marché de Troyes,

elles ont bénéficié d’un heureux dépoussiérage et de la fabrication, sur mesure, de socles en acier inoxydable, indispensables opérations de conservation financées par l’emprunteur. Ainsi pourront-elles être présentées au public

dans les meilleures conditions, lors de leur retour à Saint-Ayoul, dans le courant de l’année 2010.

Le6eVétathlondeProvins

L’Aquacyclopédus Club de Triathlon de Provins organise son 6e Vétathlon le dimanche 11 octobre. Après 5 années d’existence, la course provinoise est déjà devenue une référence en la matière et la première du challenge d’Ile-de-France.L’itinéraire enchaîne 4,250 km de course à pied, 25 km de VTT et, de nouveau, 4,250 km de course à pied à faire en individuel ou par relais de 2. La course à pied s’effectue sur un parcours en partie boisé, au pied des remparts, entre route et chemin, avec un départ situé sur le boulevard d’Aligre. Le parcours vélo emprunte le circuit de Grande randonnée Gr11 traversant les communes de rouilly et de Provins, avec des relais s’effectuant sur la place du 29e Dragons.L’épreuve est ouverte à tous, à partir de la catégorie cadet (16 ans inclus le jour de l’épreuve) licenciés ou non. Les inscriptions devront parvenir à l’organisation le plus tôt possible sachant que le nombre de participants est limité et qu’il n’y aura pas d’inscriptions sur place. Le départ sera donné à 10 h sur les allées d’Aligre, à proximité du gymnase raymond Vitte. renseignements et inscriptions au 06 61 92 21 79 ou sur www.provinstriathlon.com

Sport

�

Jusqu’au11octobre> Hôtel de SavignyExposition de MERONARens. : 01 60 52 20 10

3octobre>20h30> Gymnase Raymond VitteLotoorganisé par le Comité de quartier  Coudoux-Warnery-ErmitageRens. : 01 64 00 51 94

3octobre>20h30> Centre culturel Saint-AyoulRécital de piano(Reinecke, Chopin, Liszt)  par Héribert Kochorganisé par Les Orgues de ProvinsRens. : 01 64 01 48 22

4octobre> Allées d’AligreBrocante d’automneParticuliers : 3 € pour les Provinois et les habitants de la CCDP et 4 € pour les extérieurs. Professionnels : 6 €.Rens. : 01 60 52 20 10

5>13octobre> Centre culturel Saint-AyoulForum  « Développement durable »Rens. : 06 28 64 56 46Cf. article p. 2

10&11octobre> Hôtel-DieuColloque national  « Claude Haton  en son temps »Organisé par la Société d’Histoire et d’Archéologie de l’Arrondissement de Provins.Claude Haton, fils d’un honnête laboureur de Melz-sur-Seine, né vers 1535, fut tonsuré prêtre à Provins en 1548 et reçut l’ordination à Notre-Dame du Val en 1555.Citoyen de Provins, il participa à la milice bourgeoise ; très proche des Guise, il fréquenta la cour. Témoin privilégié de la période troublée des Guerres de religion, il nous a laissé 2000 pages manuscrites : ses Mémoires. Il y brosse le tableau d’une société divisée par les querelles religieuses et politiques.Rens. : 06 71 00 90 91

10octobre>14h> Salle du Chemin de FleignyConcours de beloteorganisé par le Comité de quartier  Coudoux-Warnery-ErmitageRens. : 01 64 00 51 94

10octobre>1�h> Centre culturel Saint-AyoulTransport contemporainL’Art contemporain dans les musées européens. Un cycle de 8 conférences de sensibilisation  à l’art contemporain.Rens. : 08 200 77 160

11octobre> Place du 29e Dragons6e Vetathlon de ProvinsCf. article page 7

16octobre> Hôtel-dieuCours d’art floralpar Nos amies les fleursPanier aux pommes et maïs.  33 € le cours.Rens. : 01 64 01 24 97

16octobre>20h30> Centre culturel Saint-AyoulLe Jazz fait son cirqueCompagnie Les Nouveaux nezClown-Jazz Rens. : 08 200 77 160

17octobre>1ernovembre> Hôtel de Savigny Exposition Arts et ArtistesRens. : 01 60 52 20 10

1�octobre> Centre culturel Saint-AyoulFoire aux vieux papierspar la MJCRens. : 01 64 00 57 00

22octobre>10h&14h> Centre culturel Saint-AyoulLe Bonhomme de pailleJeune public et scolairesRens. : 08 200 77 160

24&25octobre> Centre culturel Saint-AyoulBourse aux livrespar le Rotary Club

6novembre>20h30> Centre culturel Saint-AyoulTchekhov a dit adieu à TolstoïThéâtre actuel contemporainRens. : 08 200 77 160

6novembre–20h30> Hôtel-dieu (entrée rue d’Enfer)Soirée Restos du cœurorganisée par CoemediaThéâtre et chanson françaiseRens. : 01 64 00 43 91

7novembre>1�h> Centre culturel Saint-AyoulTransport contemporainL’Art contemporain dans les musées européens. Un cycle de 8 conférences de sensibilisation à l’art contemporain.Rens. : 08 200 77 160

7et�novembre> Centre culturel Saint-AyoulLa Légende d’Holyannapar la troupe CrescendoCf. encadré de gauche

7>22novembre> Hôtel de SavignyExposition de la MJCRens. : 01 60 52 20 10

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEfrANC

ImpressionJean-Pierre BEAUCE

N° 81 – Octobre 2009  édité en 6 500 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

L’agenda

P. 4 > Au quotidien

TchekhovaditadieuàTolstoïThéâtrecontemporainVendredi6novembre20h301890, Tolstoï, le plus grand écrivain russe, a déjà l’essentiel de son œuvre derrière lui. Il vit replié dans son domaine d’Isnaïa Poliana, en compagnie de sa femme, Sofia. En ce début d’été, le couple convie Tchekhov, jeune écrivain à la mode, avec sa femme Olga. Très vite, Tolstoï propose à son confrère de prolonger son séjour pour qu’ils écrivent ensemble un soi-disant livre de conversations. De son côté, Sofia pousse Olga Tchekhov à écrire avec elle un livre de révélations. Les étranges relations littéraires qui se tissent à l’intérieur de la datcha se doublent très vite de jeux de séductions. Dans la chaleur estivale, portée par la vodka, les relations se tendent et les manipulations se dévoilent. Miro Gavran évoque, à travers la rencontre entre deux des plus grands écrivains russes de la fin du xixe siècle, le rapport conflictuel si particulier entre deux générations et deux visions du monde.Notre avisUn grand Drouot !Plus drôle que classique…Et si russe !

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations :  08 200 77 160

Centre culturel et sportif Saint-Ayoul 7 novembre > 20 h 308 novembre > 14 hLa troupe Crescendo, qui est composée des quatre chorales de Voulton, Marigny-le-Châtel, Bréviandes et « Les Voix de l’urgence » (Hôpital Léon Binet) se donnera en spectacle les 7 et 8 novembre prochains au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul. « La Légende d’Holyanna », ce sont une centaine de choristes et 15 danseuses (issues de l’Association Sainte-Colombe sports et loisirs) qui emmèneront le public dans un spectacle musical inspiré de la chanson « Hijo de la luna » du groupe Mécano dans un décor spectaculaire !Le spectacle sera suivi d’une exposition des dessins de Josée Cordier, choriste originaire de Provins, qui ont servi à illustrer chaque chanson de l’album et le fond de scène du spectacle.

Réservations et renseignementsTél. : 03 25 24 91 85 ou 06 85 86 90 28E-mail : djpdedicace@aol.com

  Zoom sur…La Légende d’Holyanna