www.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

www.mairie-provins.fr

Numéro 79Juin, juillet & août 2009

Paroles d’Alzheimer

Une section football pour les lycéens

P. 2 > CultureP. 2 > Sport

P. 3 > Dossier

P. 6 > Au quotidienUne Maison de la Justice et du Droit de nouvelle génération pour le Provinois

Culture

Sport

2

Nouveau!Le Centre culturel et sportif Saint-Ayoul présentera sa prochaine Saison culturelle 2009/2010 le lundi 22 juin à 19 heures au Grand Théâtre.Entrée gratuite, placement libre.Réservation obligatoire au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul 10, rue du Général Delort Tél. : 08 200 77 160Dès le 24 juin, réservez vos places de spectacles pour la saison 2009/2010.La billetterie du Centre culturel Saint-Ayoul sera fermée du 15 juillet au 31 août.

Brocanted’automneUn nouveau système de réservations est mis en place. Vous pourrez réserver votre emplacement sur plan les mardi 7 et jeudi 9 juillet, mardi 25 et jeudi 28 août, mardi 8 et jeudi 10 septembre au foyer du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter le 01 60 52 20 10.

Congésd’étéLa bibliothèque Alain Peyrefitte sera fermée du lundi 3 août au samedi 22 août inclus.Le fonds ancien sera fermé du lundi 3 août au mercredi 19 août inclus.

L’ovalieenfêteLes rugbymen anglais, hollandais, belges, russes, suédois, roumains et français avaient répondu présents aux 6e Médi’ovales initiées par le club provinois.

Deux jours durant, la Ville de Provins s’est transformée en véritable capitale de rugby international. L’Hôtel de Ville a été pavoisé aux couleurs des nations présentes pour saluer tous les aficionados de l’ovalie qui avaient investi Provins, du complexe sportif Raymond Vitte jusqu’aux rues du centre-ville.Les joutes furent acharnées pour finalement se terminer par la victoire de la sélection seine-et-marnaise chez les moins de 15 ans et des anglais de Chinnor chez les moins de 17 ans.

«Parolesd’Alzheimer»La maladie d’Alzheimer touche 5 % de la population âgée de plus de 65 ans avec en 2007, 860 000 personnes diagnostiquées en France, soit près de 3 millions de personnes concernées directement ou indirectement (malades et entourage) par cette pathologie.

UnesectionfootballpourleslycéensAprès le Collège Marie Curie il y a 7 ans, c’est au tour du Lycée Thibaut de Champagne d’offrir une section football à ses élèves.

Les classes sportives du Collège Marie Curie ont vu le jour lors de la rentrée scolaire 2002/03 avec l’objectif de donner à l’établissement provinois des classes locomotives et d’offrir aux élèves les moyens de perfectionner leurs qualités sportives dans le respect et le suivi d’une scolarité normale. Le handball et le football font partie intégrante du projet pédagogique de l’établissement depuis maintenant 7 ans avec des résultats scolaires des classes sportives qui se situent, globalement, au-dessus de la moyenne académique.Jusqu’aujourd’hui, un élève désirant continuer son cursus scolaire dans une section football au lycée devait quitter Provins.

Ce ne sera plus le cas dès la prochaine rentrée scolaire, puisque le Lycée Thibaut de Champagne a décidé d’ouvrir une section football dans la droite lignée de la philosophie des classes sportives de Marie Curie.En étroite collaboration avec le Collège Marie Curie, le Lycée Thibaut de Champagne a organisé ses premières épreuves de sélection pour la prochaine rentrée scolaire en vue d’ouvrir cette section football. Il s’agit là de la 2e ouverture en Seine-et-Marne après Meaux. Ce projet bénéficie du soutien de la Fédération Française de Football, de la Ligue et du District.26 élèves ont participé à des épreuves allant du français au football en passant par les mathématiques. Il leur faudra attendre maintenant quelques semaines pour savoir s’ils feront partie de cette première promotion football du Lycée Thibaut de Champagne.

AbdelazizBarradasigneuncontratproauParisSaint-GermainLe jeune joueur du PSG natif de Provins a signé son premier contrat professionnel au Paris Saint-Germain Football Club. « C’est le début d’une longue étape. Rien n’est acquis, je dois désormais m’imposer dans cette équipe du PSG. Je tiens à remercier toutes les personnes qui m’ont fait confiance et qui m’ont permis de signer aujourd’hui. J’en rêvais depuis mon arrivée au PSG. J’ai réussi à y parvenir par le travail donc je suis très heureux. »

Les objectifs du CLIC Sillage sont d’informer les aidants, familiaux ou professionnels et les sensibiliser à la maladie d’Alzheimer, leur faire connaître les professionnels du secteur afin de rompre l’isolement des familles, leur faire prendre conscience qu’un réseau d’aide existe, sur lequel ils peuvent compter…Pour répondre à ces objectifs et rendre l’information accessible au plus grand nombre, le choix du CLIC s’est porté sur une pièce de théâtre dont la conception permet une implication du public : « Paroles d’Alzheimer », œuvre écrite et interprétée par Raphaëlle Saudinos. Ce spectacle est porteur d’un message : il répond aux attentes en terme d’informations, de réflexion sur la maladie et la prise en charge des personnes malades.À l’issue de ce spectacle qui se déroulera le vendredi 19 juin à 15 heures dans le grand

théâtre du centre culturel Saint Ayoul à Provins, est prévu un temps de rencontre et d’échanges entre le public et des professionnels, médecins gériatres, soignants des services de soins infirmiers, bénévoles provinois de l’association France Alzheimer de Seine-et-Marne…Entrée gratuite avec inscriptions préalables auprès du CLIC de Provins – 4, rue Christophe Opoix – Tél. 01 60 58 00 95.

3

Un florilège de festivités pour l’été

Ledossierdel’été

Les Médiévales de ProvinsRendez-vous les 13 et 14 juin prochains pour un nouveau voyage au cœur du Moyen Âge. Cette année, Les Médiévales mettront à l’honneur musiques et danses du Moyen Âge à travers le thème 2009 des « Ménestrels et Troubadours en Comté de Champagne ».

Vous découvrirez l’histoire de ces musiciens-poètes qui se déplaçaient de ville en ville pour animer fêtes et banquets d’autrefois. Vous pourrez jouer les ménestrels et vous laisser porter par la musique de nos meilleurs troubadours ! De nombreux artistes, danseurs, jongleurs et autres conteurs animeront tous les coins de rue et places de la ville, le tout dans la pure tradition des festivités du Moyen Âge ! Dans la collégiale Saint-Quiriace, vous admirerez une exposition unique de plus de 100 instruments de musique médiévaux, tous plus surprenants les uns que les autres !Regroupés en plusieurs villages, nos artistes et artisans, maroquinier, vannier, forgeron, potier, luthier vous initieront à leur savoir-faire ancestral. Ripailleurs et taverniers vous serviront des mets typiquement médiévaux.

Sur la place du Châtel, un campement consacré au comte Thibaud IV de

Champagne, vous fera découvrir un aspect encore méconnu de sa vie…Les jeux qui séduisent chaque année petits et grands occuperont l’espace du jardin des Brébans ainsi que les fossés des remparts.Cette année, la Ville Basse sera également de la fête avec un marché et des rues décorées d’oriflammes, des commerçants costumés et de la musique médiévale. L’UCP proposera également en partenariat avec l’Office de Tourisme deux animations le samedi matin : deux troupes de musiciens traverseront la ville, de la place du Châtel jusqu’à la place Saint-Ayoul.

Renseignements• Tél. : 01 64 00 39 39• www.provins-medieval.com

TarifsSur place : 9 € donnant accès à toutes les animations de rue. 13 € pour les 2 jours. 4,50 € pour les personnes costumées (coiffe, chausses et vêtements).Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans et les personnes handicapées.

Temps forts du week-endSamedi 13 juin10 h | Ouverture de la manifestation14 h 30 | Remise des clés de Provins par le comte Thibaud de Champagne au 1er échevin de la ville et festivités18 h | Grand bal médiéval19 h | Banquet médiéval animé22 h 30 | Spectacle de feu23 h 30 | Improvisations musicalesDimanche 14 juin

10 h |Ouverture de la manifestation15 h 30 | Grand défilé du comte

de Champagne18 h 30 | Final et présentation des troupes

Samedi 13 & dimanche 14 juin Le Banquet médiéval

Invitez-vous à la meilleure table du Comté en participant au grand banquet

médiéval animé par des jongleurs, acrobates, danseuses, ménestrels et

troubadours !

Samedi 13 juin 2009 de 19 h à 22 h Office de Tourisme – Espace Villecran

Dégustation d’HypocrasQuatuor croustillant sur un lit de salade(feuilletés de viande, légume, thon et

fromage)Épaule d’agneau marinée, grillée et sa compotée de haricots verts

Saveur citron passion et son coulis de fruits rouges

Infusion de saveurs1 bouteille de vin rosé (pour 4 pers.)

Banquet pour 350 convivesTarif unique : 38 € (banquet + animations)

Réservations• Par téléphone au 08 200 77 160• Sur place, à l’accueil du Centre Culturel – 10, rue du Général Delort (paiement par chèque à l’ordre de « Trésor public

– Les Médiévales de Provins »,

espèces ou CB)

Samedi 13 juin

Nouveau !

Cet été encore, la Ville de Provins, l’Office de Tourisme, l’Union du Commerce Provinois et la Commune libre de la ville haute vous proposent une ribambelle d’animations en ville haute mais aussi en ville basse avec des basiques tels que la Fête de la musique, Les Médiévales ou encore la Fête de la moisson, mais aussi des nouveautés comme le Bal médiéval ou un grand bal populaire le 13 juillet, place Saint-Ayoul dans le cadre de la Fête Nationale…

Entrées gratuites

aux Médiévales

Les habitants de Provins

disposeront de deux accès gratuits

par foyer sur présentation d’un

justificatif de domicile et d’une

pièce d’identité à retirer au Centre

culturel Saint-Ayoul du 5 au

12 juin de 10 h à 12 h et

de 14 h à 18 h.

Les Lueurs du tempsFlânez dans la cité à la lueur des bougies…

Les rues, les boutiques, le donjon, les places seront éclairées de mille feux ! Retrouvez une ambiance magique pour le plus grand bonheur des visiteurs et des Provinois ! Pour cette 5e édition, l’Office de Tourisme et les commerçants vous proposent de nombreuses nouveautés :• Place Saint-Ayoul | les restaurateurs et les commerçants

vous accueillent toute la soirée. Animations, concerts et ouverture exceptionnelle de l’ancienne abside Saint-Ayoul. Navette en petit train touristique entre l’Office de Tourisme et la place Saint-Ayoul.

• Spectacle « Crins de feu » présenté par Equestrio | Dans les fossés des remparts, Porte Saint-Jean. Séances à 21 h et 22 h 30 – durée 20 minutes – 5 €/2,50 € enfants.

• « Ripailles et spectacle équestre » organisé par Vol Libre et Aux Vieux Remparts à la Demeure des Templiers. Séances à 19 h et 21 h 45 – durée 1 h 30 – 45 €/32 € enfants. Sur réservation 01 64 08 95 00 ou sur www.auxvieuxremparts.com

• Visite de la Roseraie (4,50 € dès 13 ans)• Animations musicales avec entre autres le Centre

des musiques Didier Lockwood de Dammarie-lès-Lys, Gérard Blanchet…

• Accès à la Tour César illuminée par plus de 700 bougies et ambiance musicale (Tarif unique 2 €).

• Visite guidée exceptionnelle sur le thème « Les salles basses » – départ 20 h à l’Office de Tourisme – 4,50 €/2 € enfants (entrée Tour César incluse)

Rens. : 01 64 60 26 26www.provins.net

Samedis 4 juillet & 8 août

Lundi 13 juillet

4

Ledossierdel’été

Fête de la Moisson« Les animaux de nos campagnes »

Les rues de la ville haute de Provins se transformeront en une véritable ferme !Prélude à la fête, le samedi à 15 h : Démonstration de tressage du blé, exposition et animation de vélos anciens, exposition « Les animaux de nos campagnes », défilé de tracteurs anciens, animations musicales, repas champêtre sur la place du Châtel, défilé nocturne de chars décorés de blé, et soirée swing avec le trio « Sénator Swing ». Entrée gratuite.Au programme du dimanche à partir de 10 h : Musique en liberté et danses régionales, village des animaux, exposition « Les animaux de nos campagnes », le retour des troupeaux, animations de rues, battage à l’ancienne, défilés et présentation de véhicules et de tracteurs anciens, produits du terroir, artisanat, Bal Folk et final avec le groupe « Jazz Manouche ».

TarifsEntrée simple 8 € (gratuit - 12 ans)Entrée + visite monuments 14 €Enfants (6-12 ans) 6 €

RenseignementsTél. : 01 64 00 59 00www.provins.org

Samedi 29 & dim. 30 août

28e Son et LumièreUn son et lumière inoubliable

qui évoque la cité de Provins au Moyen Âge : l’épopée de Thibaud IV, la rose de Provins, scènes de vie quotidienne chez les paysans et les bourgeois, scènes au château, croisade, fête de mai, fête des fous, foires

de Champagne, chasse au faucon et jeu de soule.

Un spectacle de nuit présenté par 300 provinois bénévoles dans les jardins du Couvent des Cordelières.Adulte 12 € – Enfant 9 €Rens. : 01 64 00 57 00http://mjc.provins.free.fr

5, 6, 12 et 13 juin La Fête de la musiquePlace Saint-Ayoul17 h > 18 h 30 | Harmonie municipale19 h 30 > 00 h 30 | LNK Prod’ et Viens Danser | montez sur le parquet : à vous de danser !Place du Maréchal Leclerc | Mairie19 h > 20 h 30 | Success Melody – Gérard faucheur, variété française21 h > 22 h | Thierry Sparacino avec ses élèves22 h > 00 h 30 | Big foot en concertRue du Val19 h > 21 h | Les Compagnons de la danse21 h > 22 h 30 | Success Melody – Gérard faucheur, variété française22 h 30 > 00 h 30 | Les Compagnons de la danseà La Roseraie15 h | École de musique du Provinois, classiquePlace du Châtel13 h 30 | La Chorale du MontoisEt encore bien d’autres animations dans les cafés de la ville. Gratuit.Rens. : 01 60 52 20 10

Dimanche 21 juin

Soirée guinguetteAmbiance chaleureuse et conviviale pour une soirée tout en musique avec l’orchestre Legendre en plein cœur de la cité médiévale, sur la place du Châtel. Vous pourrez également profiter des restaurants et des boutiques ouverts en nocturne à cette occasion. Gratuit.Rens. : 01 64 60 26 26 – www.provins.net

Samedi 11 juillet

La Fête Nationale16 h 30 | 18 h | 21 h> Centre-villeDéambulation musicale « Prêt à sonner »La Grosse Couture vous délivre un concert fortement teinté d’humour à travers des compositions originales alliant vitalité et finesse, entre musiques du monde, rock et jazz ! Trois passages d’environ 45 minutes chacun.

22 h 30> Jardins du Couvent des CordelièresFeu d’artifice

23 h> Place Saint-AyoulGrand bal populaireL’orchestre Miranda, composé de 10 musiciens et chanteuses propose un programme musical dansant varié et adapté à tous : variété, rock, disco, rétro, musette.

Nouveau !

Tournoi de ChevaletsCette 4e édition vous propose une journée peinture ouverte à tous les artistes amateurs dont l’œuvre picturale aura pour thème unique « Provins » et pourra être réalisée sur tout support. Les artistes pourront s’installer sur la place du Châtel et dans les rues de la Ville Haute. Gratuit.Rens. : 01 64 60 26 26www.provins.net

Dimanche 23 août

Bal Médiéval et initiation aux danses

Dans la prolongation des Médiévales, petits et grands sont invités à venir partager l’esprit des danses médiévales sur la Place du Châtel. Jongleurs, cracheurs et spectacles de feu garantiront

l’ambiance médiévale. Musiciens et danseurs

des « Danceries Thibaud de Champagne » vous accueilleront en costume pour vous initier aux pas : le branle, les pavanes, les gaillardes, la basse danse… Rendez-vous à la Place du Châtel à partir de 17 h. Renseignements : 01 64 60 26 26 – www.provins.net

Samedi 25 juillet Nouveau !

5

Ledossierdel’été

Fête de la Moisson« Les animaux de nos campagnes »

Les rues de la ville haute de Provins se transformeront en une véritable ferme !Prélude à la fête, le samedi à 15 h : Démonstration de tressage du blé, exposition et animation de vélos anciens, exposition « Les animaux de nos campagnes », défilé de tracteurs anciens, animations musicales, repas champêtre sur la place du Châtel, défilé nocturne de chars décorés de blé, et soirée swing avec le trio « Sénator Swing ». Entrée gratuite.Au programme du dimanche à partir de 10 h : Musique en liberté et danses régionales, village des animaux, exposition « Les animaux de nos campagnes », le retour des troupeaux, animations de rues, battage à l’ancienne, défilés et présentation de véhicules et de tracteurs anciens, produits du terroir, artisanat, Bal Folk et final avec le groupe « Jazz Manouche ».

TarifsEntrée simple 8 € (gratuit - 12 ans)Entrée + visite monuments 14 €Enfants (6-12 ans) 6 €

RenseignementsTél. : 01 64 00 59 00www.provins.org

Samedi 29 & dim. 30 août

Le Marché des PotiersExposition-vente de nombreux céramistes professionnels qui vous feront découvrir leurs

œuvres mais aussi leur métier à travers

des démonstrations et diverses animations sur la

place du Châtel (animation pour les enfants, démonstration de tour à la corde, fabrication par les visiteurs de bol en raqu, technique japonaise, etc.). Gratuit.Rens. : 01 64 60 26 26 – www.provins.net

Samedi 18 & dimanche 19 juilletLa Fête de la musiquePlace Saint-Ayoul17 h > 18 h 30 | Harmonie municipale19 h 30 > 00 h 30 | LNK Prod’ et Viens Danser | montez sur le parquet : à vous de danser !Place du Maréchal Leclerc | Mairie19 h > 20 h 30 | Success Melody – Gérard faucheur, variété française21 h > 22 h | Thierry Sparacino avec ses élèves22 h > 00 h 30 | Big foot en concertRue du Val19 h > 21 h | Les Compagnons de la danse21 h > 22 h 30 | Success Melody – Gérard faucheur, variété française22 h 30 > 00 h 30 | Les Compagnons de la danseà La Roseraie15 h | École de musique du Provinois, classiquePlace du Châtel13 h 30 | La Chorale du MontoisEt encore bien d’autres animations dans les cafés de la ville. Gratuit.Rens. : 01 60 52 20 10

Dimanche 21 juin

Les Esti’ValUn jardin dans la villePour sa 2e édition, les commerçants se jouent de la chaleur et des terrasses bitumées. Venez-vous promener, vous restaurer ou vous asseoir autour d’un verre dans ce petit oasis recréé rue du Val.Durant toute la semaine, vous pourrez aussi profiter des animations mises à votre disposition ainsi que d’une tombola avec à la clef un week-end pour deux personnes à gagner.Rens. : 01 64 60 38 47

Du 18 au 26 juillet

Auquotidien

UnnouveaucycledeformationprofessionnelleauCouventdesCordelièresL’Institut National de Formation et d’Application proposera dès la rentrée une nouvelle formation d’Assistant(e) Journaliste Reporter d’Images au Couvent des cordelières.Il s’agira d’une formation en alternance d’un an, au rythme de trois semaines en entreprise et d’une semaine en centre de formation par mois. Au terme du parcours, la validation se présente sous la forme d’un certificat de compétence INFA délivré le cas échéant par un jury de professionnels.Ce métier demande une grande autonomie dans l’organisation de son travail, une maîtrise des équipements audiovisuels (prise de vue, prise de son, montage) et des contenus rédactionnels, une compréhension de la chaîne de production, une culture générale importante. Ancrée sur la pratique professionnelle, la démarche pédagogique de cette formation s’articule principalement autour d’une prise en main directe de l’outil dans un contexte recréant les contraintes de production de la profession. Favorisant à la fois des travaux individuels et collectifs d’écriture, de recherche sur les langages audiovisuels, elle permet aux stagiaires de s’adapter rapidement à leur poste de travail et à l’équipe rédactionnelle.

TV77, qui a été sélectionné par le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel pour exploiter une fréquence TNT en Seine-et-Marne est dans cette démarche. C’est la raison pour laquelle, la chaîne s’est associée à cette formation d’Assistant(e) Journaliste Reporter d’Images de proximité développée par l’INFA.Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter le 01 45 14 64 34.

6

UneMaisondelaJusticeetduDroitdenouvellegénérationpourleProvinois

La Garde des Sceaux et Ministre de la Justice Rachida Dati a signé le 20 avril la convention qui lie son ministère à la Ville de Provins pour la création d’une Maison de la Justice et du Droit de nouvelle génération.

À ce jour, seuls 6 établissements judiciaires de ce type ont vocation à être créés sur le territoire national. Cette création apportera un service de proximité aux habitants du territoire provinois.Les services délivrés par cette Maison de la Justice et du Droit seront multiples dans un souci de proximité et dans le but de rapprocher le justiciable des services de la justice et d’éviter des déplacements inutiles :• elle offrira la possibilité pour les chefs de

juridictions de décider d’y organiser des audiences foraines,

• un service novateur y sera créé avec un point visio-guichet par lequel les justiciables pourront, par télétransmission, effectuer des actes de procédure, à divers stades de leur requête, et ce sans se déplacer à la juridiction,

• un très grand nombre de permanences d’informations et de conseils s’y tiendront, à la fois par des professionnels du droit (avocats, huissiers, notaires), mais également

d’associations d’aide aux victimes, le conciliateur de justice ou le Médiateur de la République.

Pour faire fonctionner cette Maison de la Justice et du Droit, la Ville de Provins, sur son budget, va prendre à sa charge l’un des membres du personnel. Elle y ajoutera également le déploiement sur la Maison de la Justice et du Droit de l’écrivain public dont la création a été pérennisée par le Contrat urbain de cohésion sociale.La convention liant le Ministère de la Justice et la Ville de Provins a donc été signée conjointement par la Garde des Sceaux et Ministre de la Justice Rachida Dati et le Député-maire de Provins Christian Jacob.Reste aujourd’hui à finaliser, avant l’ouverture en 2010 de cette Maison de la Justice et du Droit, le lieu d’implantation le plus approprié de cet établissement judiciaire.

Les passeports biométriques contenant une photo et des empreintes digitales numérisées succèdent aux passeports électroniques. La Mairie de Provins vient d’être équipée de deux stations nécessaires à l’établissement de la demande de ces nouveaux passeports. Ils comporteront une puce sécurisée dans laquelle seront enregistrées les informations portées sur le document papier (nom et adresse en particulier) ainsi qu’une photo et les

empreintes digitales de 2 doigts. Toutefois, lors du dépôt de la demande de passeport, il sera procédé au recueil des empreintes digitales de 8 doigts, les empreintes digitales des enfants de moins de 6 ans n’étant pas recueillies. Les documents à fournir pour une demande de passeport restent les mêmes.Ce nouveau service de passeport biométrique de la Mairie de Provins est accessible à toutes les personnes de nationalité française, sans rendez-vous, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 15 et de 13 h 45 à 17 h 30, sachant que le traitement d’un dossier demande environ 30 minutes. À terme, ce nouveau traitement de demande de passeport devrait très nettement réduire le délai d’obtention, ramenant celui-ci de 1 mois à une dizaine de jours.

Zoom sur...le passeport biométrique

Auquotidien

7

Cette nouvelle initiative de l’équipe pédagogique de Marie Curie annonce la création d’une section musicale dans le collège provinois. Cette nouvelle classe à horaires aménagés rejoindra celles déjà existantes consacrées au football, au

handball et au Moyen Âge. Les 15 élèves de cette classe « Moyen Âge et connaissance de Provins » bénéficient du patrimoine médiéval extraordinaire que leur offre Provins pour appréhender l’époque médiévale et sa culture de manière toute particulière.À l’occasion du 10e anniversaire du Collège Marie Curie, à l’invitation de la Ville de Provins, c’est la totalité des collégiens de l’établissement provinois, 335 élèves au total, et leurs enseignants, qui ont pu découvrir la Tour César et les Souterrains sous la conduite de guides conférenciers de l’Office de Tourisme.

LecollègeMarieCuriefêteses10ans

LaVestiboutiqueprovinoiseplébiscitée

La Vestiboutique de la Délégation provinoise de la Croix Rouge Française a été distinguée par un « Plus Croix Rouge », mettant en avant la qualité du service rendu par l’établissement.

Hébergée depuis 2 années maintenant dans les nouveaux locaux de la Croix Rouge mis à disposition par la Ville de Provins, rue du Canal, la Vestiboutique provinoise est devenue une véritable référence en la matière.Le principe de la Vestiboutique est simple : elle permet à chacun, en contrepartie d’une participation financière, d’acquérir des vêtements et du linge de maison qui sont issus de dons.

Larestaurationscolairedesélèvesdesécolesprimaires:nouvelleformule

Dès la rentrée scolaire, un nouveau mode de restauration scolaire sera mis en service pour les élèves des écoles élémentaires dans les locaux de l’Établissement Public Médico Social du provinois.

Cette nouvelle formule de restauration scolaire repose sur 3 principes :• des menus élaborés à partir de fruits et légumes

frais et de saison, de viandes et poissons frais et non reconstitués, dans le respect des règles diététiques et nutritionnelles ;

• l’apprentissage d’un passage au self-service pour l’éducation au choix d’un repas équilibré ;

• des plats confectionnés le jour même par une équipe de professionnels.

Ce projet est innovant à double titre. Premièrement, il répondra à l’objectif d’amélioration de la qualité de restauration scolaire. Par ailleurs, ce projet est au cœur d’une démarche citoyenne où les travailleurs handicapés trouvent toute leur place. Un chef cuisinier et deux employés de cuisine professionnels encadrent en effet vingt travailleurs

handicapés jeunes et adultes en voie d’insertion professionnelle et sociale dans les métiers de la restauration et du service.Cette nouvelle prestation de qualité se mettra en place sans augmentation du prix des repas. Les personnels affectés actuellement dans les cantines accompagneront les enfants dans les bus qui les transporteront vers l’EPMS. Ils seront chargés de leur surveillance et aideront au service du repas.Deux écoles expérimenteront ce dispositif du 2 juin au 2 juillet : l’école primaire des Marais et l’école primaire du Terrier Rouge. Les représentants de parents d’élèves seront invités à tester ce nouveau dispositif au cours du mois de juin. Ce dispositif sera généralisé à toutes les écoles primaires dès la rentrée de septembre.

L’OrdreNationalduMéritepourBertheFadyetPatrickValletouxÀ quelques jours d’intervalle, 2 provinois ont été faits Chevalier de l’Ordre National du Mérite. Patrick Valletoux est anesthésiste/réanimateur praticien dans l’unité d’anesthésie du Centre hospitalier Léon Binet depuis 1976. Berthe Fady est devenue provinoise en 1968. Elle terminera sa carrière comme infirmière générale. Elle est élue conseillère municipale en 1995 et devient, en 2001, adjoint au Maire chargé de l’enseignement et de la petite enfance. Elle est à ce jour Présidente de l’Instance de Coordination Locale (ICL).l’Elle préside aujourd’hui l’Instance de coordination locale (ICL).1

5m

ai

Comme un prélude à ce 10e anniversaire, le concert d’une chorale regroupant 90 élèves des 3 collèges provinois et de celui de Villiers-Saint-Georges, a fait le bonheur d’un Grand Théâtre du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul affichant complet.

Les élèves de la section « Moyen Âge et connaissance de Provins ».

Cinéma Le Rexy

08 92 68 06 19 – www.cinemaprovins.fr

Confession d’une accro du shopping, Dancing

girls, Coraline, La nuit au musée 2, Transfomers 2, Public enemies, Là-haut,

Destination finale 4

… Plus les films… Art et Essai du moment

Jusqu’au27juin> Bibliothèque A. PeyrefitteExposition « Dessine-moi une histoire »Rens. : 01 64 00 29 37

Jusqu’au8juin> Hôtel de SavignyExposition Anim’ArtsRens. : 01 60 52 20 10

2juin>19h> Centre culturel Saint-AyoulConférence bioéthiqueRens. : 08 200 77 160

5juin>20h30> Gymnase Raymond VitteSpectacle de dansepar l’association 7 ambitions 7Hip-hop, danse orientale et cabaretRens. : 06 15 25 78 72

5&6juin> Couvent des Cordelières28e Son et lumièreCf. article p. 4

6juin>7h> La Cure (Nièvre)Pêche à la moucheRens. : 01 64 00 21 83

6juin>9h-16h30Stage de Jeet kune doRens. : 06 21 57 51 95

6&7juinÉlections européennes

10juin>12h> Hôtel DieuRepas du comité de parrainageRens. : 01 64 00 04 91

12juin> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de fin d’annéepar l’association Multi Tempo

13juin> Hôtel DieuJeux de rôles grandeur naturepar le Club Pythagore

13&14juin> Ville HauteLes MédiévalesTroubadours et ménestrels en comté de ChampagneCf. article p. 3

13&14juin> Couvent des Cordelières28e Son et lumièreCf. article p. 4

14juin> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de fin d’annéepar l’association TIT’EQUIPERens. : 0611040940

17juin> Centre culturel Saint-AyoulConte musicalpar l’École de musique du ProvinoisRens. : 01 60 52 20 05

18juin> Square de VerdunCérémonie patriotiqueAnniversaire de l’appel historique du 18 juin 1940

19juin> Hôtel DieuCours d’art floralorganisé par Nos amies les fleursRens. : 01 64 01 24 97

19juin–15h> Centre culturel Saint-Ayoul« Paroles d’Alzheimer »Cf. article p. 2

20juin–16h> Bibliothèque A. PeyrefitteSpectacle « Prière de la femme tzigane »Pour les enfants de 5 à 8 ans.Rens. : 01 64 00 29 37

20juin>7h> Haute Seine (St Mards)Pêche à la moucheRens. : 01 64 00 21 83

20juin> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de danse orientalepar Mille-et-une danse d’OrientRens. : 06 77 78 28 25

20juin> Gymnase Raymond VitteGala de gymnastiquepar le club de gymnastique  des manicous

20juin>5juillet> Hôtel de SavignyExposition de Myriam Gutowski,Elyza Lutz et Geneviève FunesRens. : 01 60 52 20 10

21juin> Centre-villeFête de la musiqueCf. article p. 4

21juin> Piscine municipale13e meeting du papillonRens. : 01 64 00 92 39

22juin>19h> Centre culturel Saint-AyoulPrésentation de la nouvelle saison culturelleRens. : 08 200 77 160

24juin>jusqu’à22hNocturne des soldes d’étéorganisée par l’UCPConcert en soiréeRens. : 01 64 60 38 47

26juin>20h30> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de fin d’annéede l’atelier théâtre « Cœmedia »Rens. : 0164004391

26,27et28juin>7h> Rivière d’Ain (Champagnole)Pêche à la moucheTarif : 30 €Rens. : 01 64 00 21 83

26,27et28juin> Centre culturel Saint-AyoulGala de fin d’annéepar l’académie de Danse  Barbot PerrotRens. : 01 64 00 73 69

26,27&28juin> Hôtel DieuSpectacle de fin d’annéepar la Compagnie ErranceRens. : 06 88 89 82 91

27juin> Gymnase Raymond VitteCoupe du Samouraipar le club de karaté de ProvinsRens. : 06 87 48 91 21

27juin> Centre culturel Saint-AyoulJournée du sangSalle CazeneuveRens. : 01 64 00 08 67

27juin>20h45> Église Saint-QuiriaceConcertLes petits chanteurs  de la Maîtrise de Meaux

27&28juin> Place du 29e DragonsSalon de l’automobile d’occasionorganisé par l’UCPPrésence de concessionnaires automobiles, collecte de sang, les gestes qui sauvent, prévention routière, démonstration de désincarcération, etc.Rens. : 01 64 60 38 47

4juillet> Ville basse et ville hauteLes Lueurs du tempsCf. article p. 4

11juillet> Place du ChâtelSoirée guinguetteCf. article p. 4

13juilletFête NationaleCf. article p. 4

8>22juillet> Hôtel de SavignyExposition de Yap LebelRens. : 01 60 52 20 10

18&19juillet> Ville HauteLe Marché des potiersCf. article p. 5

18>26juillet> Rue du ValEsti’ValCf. article p. 5

25juillet> Place du ChâtelBal médiévalCf. article p. 5

25juillet>30août> Hôtel de SavignyExposition de la Commune libre de la ville hauteRens. : 01 60 52 20 10

8août> Ville basse et ville hauteLes Lueurs du tempsCf. article p. 4

23août> Place du ChâtelTournoi de chevaletsCf. article p. 5

27août> Square de VerdunCérémonie patriotiqueAnniversaire  de la libération de Provins

29août> Centre culturel Saint-AyoulDon du sangRens. : 01 64 00 08 67

29&30août> Ville HauteFête de la MoissonCf. article p. 5

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEfRANC

ImpressionJean-Pierre BEAUCE

N° 79 – Juin 2009  édité en 6 500 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

L’agenda

Phot

o : J

.F B

énar

d- C

once

ptio

n :