150 FCFA

! Sciences ettechnologie

Pourquoi une heuredure 60 minutes ?

Et une minute, 60 secondes ?

MARDI18 Avril 2017

NUMERO 9314

P. 23

! A la Présidence de la République

!

Ibro

You

ka/ O

NEP

La délégation de l’USN ( à droite) reçue par le PrésidentLe Président de la République, Chef de l’Etat, SEMIssoufou Mahamadou, a accordé une audience,samedi dernier en sa résidence, au comité

Directeur de l’Union de Scolaires Nigériens (LeCD/USN). La rencontre s’est déroulée en présence duPremier ministre chef du Gouvernement, M. Birgi Rafini.A sa sortie d’audience, le Comité Directeur de l’USN, parla voix de son Secrétaire Général, M. SoumanaOusseini Sambo, a déclaré que l’entretien avait pour butde renouer le dialogue entre l’Union des ScolairesNigériens et le gouvernement. M. Soumana OusseiniSambo a indiqué que le Président de la République adonné des instructions fermes pour que le campusuniversitaire soit réouvert et que, dans les prochainsjours, comme leur a promis le Chef de l’Etat, desgrandes décisions vont sortir pour sanctionner tous ceux

qui ont posé des forfaitures à l’encontre de l’organisationestudiantine. «Les problèmes qui ont conduit l’Union des scolairesnigériens à poser ses revendications, trouveront dessolutions », a souligné le S.G de l’USN, précisant que,dans les prochains jours, un comité interministériel dirigépar le Chef du Gouvernement sera mis en place pourdébattre des problèmes que posent les scolaires.Il a indiqué qu’une deuxième rencontre avec le Chef duGouvernement est prévue, afin que les parties prenantestrouvent des solutions adéquates aux problèmes qui ontconduit l’USN à partir en mouvement. « La tuerie nerestera pas impunie, des sanctions vont tomber dans lesprochains jours pour que l’âme du disparu repose enpaix», a dit le SG de l’USN. Aussi, a­t­il indiqué, le comitéDirecteur appelle les différentes sections de l’USN, àreprendre, dans les prochaines jours, le chemin del’Ecole. «Nous allons partir négocier, et une fois que cesnégociations seront terminées, nous adresserons desrapports aux sections a annoncé le SG de l’USN quiprécise aussi que le Chef du Gouvernement leur apromis que d’ici lundi 17 Avril 2017, c’est fort possibleque le campus universitaire soit libéré, tant à Niameyqu’à Maradi », a­t­il assuré.A propos de leurs camarades qui sont entre les mains dela Justice, il a indiqué que l’engagement qui en découle,c’est que leurs camarades seront libérés mais après quela justice ait fait son travail, qu’elle les ait écoutés parrapport aux évènements qui se sont déroulés. Enconclusion, le SG de l’USN a souligné que le Présidentde la République, au cours de l’audience, leur a tenu unfranc langage et que de son côté, l’organisationestudiantine veillera au respect des engagements pris.

! Issaka Saidou

!

Sein

i Mou

ssa

ON

EP

Report de l’examen et du vote de la demande de la levée de l’immunité parlementaire du député Sidi Lamine Sidhoume, ainsi que des résolutions portant mise en accusation desdeux anciens ministres Laouali Chaibou et Ousmane Galadima

! Assemblée nationale

P.2

Le Chef de l’Etatreçoit le Comité

Directeur de l’USN

Le Président de l’As­semblée nationale,SE Ousseini Tinni a

reçu vendredi après midien audience, une déléga­tion d’artistes conduite parl’humoriste­chroniqueurMohamed Mustapha alias‘’Mamane le Gondwa­nien’’. A l’issue de l’au­dience, l’humoristeMamane a indiqué que

cette rencontre avec lePrésident de l’institutionparlementaire entre dansle cadre de la sortie le 12Avril dernier de son film‘’Bienvenue au Gond­wana’’. C’est dans ce sensque lui et ses deux amisMichel Gohou et DigbeuCravate sont en déplace­ment, précisant que leNiger a constitué la pre­

mière étape de cette tour­née africaine. Par ailleurs,il a estimé que cette au­dience a permis au pre­mier responsableparlementaire d’exprimerses sentiments, avantd’encourager les artistes àinnover et à être exem­plaire en donnant le belexemple et une belleimage de l’Afrique.

L’audience s’est dérouléeen présence du Ministrede la Renaissance Cultu­relle, des Arts et de la Modernisation Sociale,

Porte­parole du Gouver­nement, M. AssoumanaMallam Issa.

Mamane Abdoulaye

NATION2

Mardi 18 Avril 2017

Cependant, suite àune requête formu­lée par l’opposition

pour réclamer le poste quilui revient au sein de laHaute Cour de Justice(HCJ), les six groupes par­lementaires ont demandé lalevée de la séance. Aussi,une conférence des prési­dents qui se tiendra inces­samment fixera la date dela séance plénière devantstatuer sur le sort des troispersonnalités en question. Pour la séance plénière devendredi dernier, les dépu­tés ont examiné deux pro­jets de loi qui sont destranspositions des textes del’UEMOA dans notre dispo­

sitif national pour réprimerdes infractions en matièrede chèques, de carte ban­caire, d’autres instrumentset procédés électroniquesde paiement ainsi que lefaux monnayage et d’autresatteintes aux signes moné­taires. Avec le développement destechnologies numériquesles Etats et les agents éco­nomiques comme lesbanques, les sociétés etmême les simples com­merces utilisateurs deschèques, cartes bancaireset autres instruments etprocédures électroniquesde paiement sont toujoursdans la hantise du faux et

usage du faux dans lesopérations financières etmonétaires. Parmi lestextes communautairesconsacrant le combat dansce domaine il y a donc la loiportant répression des in­fractions en matière dechèque, de carte bancaireet d’autres instruments etprocédés de paiement élec­troniques de paiement ainsique la loi relative à la ré­

pression du faux mon­nayage et des autres atteintes aux signes moné­taires. Les députés les ontexaminés et adoptés res­pectivement par 93 voix et117 voix favorables, 0contre et 0 abstention. Aux termes du vote, le mi­nistre chargé du Budget, M.Ahmat Djidoud, a pris la pa­role pour chaleureusementfélicité la Représentation de

ce vote unanime de deuxtextes qui viennent renfor­cer le dispositif juridique national en matière de ré­pression de deux phéno­mènes qui sont aujourd’huitrès inquiétants à savoir lefaux monnayage et les infractions aux cartes bancaires et aux autresmoyens électroniques depaiement. Ces deux phéno­mènes, expliquera le minis­tre, détruisent nonseulement la confiance pla­cée par la communautédans un moyen de paie­ment qu’est la monnaiemais aussi ont des implica­tions néfastes dans leséchanges et dans l’écono­mie d’un pays. Ils peuventaussi représenter unegrave menace sécuritaire àtravers d’éventuels finance­ments d’actes terroristes etautres trafics illicites.

! Mahaman Bako

! A l’Assemblée NationaleLe président de l’Institution reçoit une délégationd’artistes, conduite par Mamane ‘’le Gondwanais’’

!

Sein

i Mou

ssa

ON

EP

Lors de l’audience au cabinet du PAN

!

Sein

i Mou

ssa

ON

EPUne vue des députés lors de la plénière

! Assemblée nationaleReport de l’examen et du vote de la demande de la levée de l’immunité parlementaire du député Sidi Lamine Sidhoume,ainsi que des résolutions portant mise en accusation des deux anciens ministres Laouali Chaibou et Ousmane Galadima

C’est conformément auxaxes prioritaires d’inter­vention de la Fondation

Tattali Iyali que la Première DameDr. Malika Issoufou, présidente deladite Fondation a apporté unefois de plus son soutien à deux fa­milles démunies dont les foyersviennent de s’agrandir avec lanaissance des triplets à la mater­nité Issaka Gazobi. La réceptionde ce don composé des vivres (mil et riz) ; non vivres ( savon deMarseille, pagnes, layettes, unesomme d’argent et deux livrets decompte d’épargne déjà ouvert etalimenté pour chacune des deuxfamilles ), s’est déroulée di­manche dernier, dans les locaux

de la maternité, en présence de lavice­présidente de la FondationTattali Iyali Mme Ben Wahab Ai­chatou, de la secrétaire exécutivede la Fondation Mme Sidikou Ai­chatou Moulaye, du directeur gé­néral de la Maternité ainsi que lesparents des deux triplets. La réaction prompte de la Fonda­tion Tattali­ Iyali de la PremièreDame Dr. Malika Issoufou, en di­rection de ces deux familles faitsuite à une publication faite par unagent de la maternité Issaka Ga­zobi, demandant ainsi auxbonnes volontés de venir en aideà ces deux familles démuniesdont la mère d’un des triplets estdécédée. Pour la secrétaire exé­

cutive de la Fondation Tattali Iyali,ce geste symbolique prouve àsuffisance la dimension humani­taire de la Première Dame Dr.Malika Issoufou, présidente de laFondation Tattali­Iyali. « Dr. Ma­lika Issoufou est une mère trèssensible. Une mère qui peut don­ner de l’amour et de l’affectiondont ces nouveau­nés et orphe­lins de mère ont besoin pours’épanouir. Il y a d’ailleurs un pro­verbe qui dit ‘’quand vous ne pou­vez pas porter un enfant dans vosbras, portez­le dans votre cœur’’.Et nous savons tous que la prési­dente de la Fondation Tattali­Iyalia un grand cœur. Elle porte dansson cœur tous les enfants en si­

tuation de vulnérabilité sans ex­ception. Certes, l’un des triplets aperdu leur mère, mais la prési­dente de la Fondation Tattali Iyaliy veille en restant constamment àl’écoute des parents pour répon­dre aux éventuels besoins de cesorphelins’’, a précisé Mme SidikouAichatou Moulage.Quant aux pères des deux tripletsen l’occurrence M. Illiassou Is­soufou et Ibrahim Souley, tous ha­bitants à Niamey, ont remerciévivement la présidente de la Fon­dation Tattali­ Iyali Dr. Malika Is­soufou pour ce geste louable. «Nous prions Dieu, le tout Puis­sant, le Miséricordieux pour qu’illa récompense au centuple », ont­

ils souhaité. Auparavant, le direc­teur général de la Maternité Issaka Gazobi M. Lawali Ali a in­diqué que ce don n’est pas sur­prenant quand on sait que laprésidente de la Fondation TattaliIyali a toujours œuvré pour le bienêtre des couches vulnérables dela société nigérienne. «C’est pour­quoi, nous demandons à la vice­présidente de la Fondation TattaliIyali de transmettre nos remercie­ments les plus sincères à la Pre­mière Dame Dr. Malika Issoufoupour toutes ces actions qu’ellemène au quotidien. Nous avonsen mémoire cette ambulance mé­dicalisée qui est l’œuvre de laFondation Tattali­Iyali », a rappeléle directeur général de la Mater­nité Issaka Gazobi.

! Hassane Daouda

! Don de la Fondation Tattali Iyali de la Première Dame Dr. Malika IssoufouLa Fondation Tattali­ Iyali œuvre pour le bien être familial

Les travaux de la séance plénière de la journée dusamedi 15 avril 2017, avait à l’ordre du jour les dé­bats et le vote de la demande de la levée de l’immu­nité parlementaire du député Sidi Lamine Sidhoume,ainsi que l’examen et le vote des résolutions portantmise en accusation de deux ancien ministres, à sa­voir Laouali Chaibou et Ousmane Galadima.

NATION 3

Mardi 18 Avril 2017

Le Président de la Ré­publique a reçu, ven­dredi après­midi, en

audience, notre compa­triote, le comédien­humo­riste Mamane (Républiquedu Gondwana) et les deuxacteurs principaux de‘’Bienvenue au Gond­wana’’, le film qu’il vient deréaliser sur les électionsen Afrique.Selon Mamane, lui­mêmeet ses camarades sontvenus présenter leur filmau Président de la Répu­blique, qui, a­t­il expliquéest «une comédie quiparle des élections enAfrique ». « Nous sommesen train de faire une tour­née en Afrique et Niameyest la première étape pourmettre un peu plus de lumière sur le Niger. LePrésident nous a reçus et

nous a encouragés et sou­tenus, avec Michel Gohouet Digbeu Cravate’’, a indi­qué le comédien Mamane.Il a ensuite fait remarquerque derrière les humo­ristes qu’ils sont, il y a desAfricains en colère, parceque concernés par l’avenirdu continent. « Par le rire,

nous voulons nous aussiprendre part au change­ment en cours au sein ducontinent », a­t­il ajouté. Par rapport au choix duNiger pour le lancementde la grande première deson film, Mamane a dé­claré que, lui est ses aco­lytes ont choisi le Niger,

parce que c’est son paysde naissance.Le Président Issoufou Ma­madou a ensuite accordé,toujours vendredi dernieren fin d’après­midi, uneaudience à M. KomissokoMamadou Ba, présidentdu Conseil d’administra­tion de l’Institut Nationaldes Statistiques (INS) de

la République de Côted’Ivoire. M. Mamadou Baétait venu présenter auChef de l’Etat, les condo­léances des autorités ivoi­riennes, suite au décès deM. Ouandéba Botorou,Haut­commissaire à l’Ini­tiative 3N.

! A. Tchiroma

«Nous sommes làpour examiner lasituation scolaire

et universitaire née desévénements du 10 avril,en vue de la créationdes conditions d’apaise­ment et de sérénité pourla sortie de la crise quetraversent les universi­tés du Niger et le milieuscolaire en général », adéclaré le Premier mi­nistre chef du gouverne­ment SE Brigi Rafini enintroduisant la réunion.«Nous déplorons trèssincèrement que cesévénements aientdonné lieu à une perteen vie humaine, cellede Bagalé Malah, desblessés, des dégâtsmatériels et des arresta­tions d’étudiants etagents de la police na­tionale» a regretté lePremier ministre. Il y a

eu aussi parmi lesconséquences, la fer­meture des campus uni­versitaires de Niamey etMaradi. « C’est très re­grettable, d’autant quecertaines personnes quisont autour de cettetable pouvaient contri­buer à éviter cette situa­tion », a dit le Chef dugouvernement qui a es­timé qu’en tant que reli­gieux on ne peut ques’incliner face à ce quiest « prescrit ». Cette rencontre qui aeu lieu sous l’égide duPremier ministre, faitsuite à l’entretien que lePrésident de la Répu­blique a eu avec les lea­ders des scolaires. Acette occasion, le Prési­dent de la République,Chef de l’Etat a préco­nisé la mise en placed’un comité pour exami­

ner les questionsconsécutives aux évé­nements du 10 avril.C’est ainsi que se sontretrouvés autour duPremier ministre les re­présentants du Comitédirecteur de l’USN, ceuxdu comité exécutif desl’Union des Etudiants del’Université de Niamey,les membres du comitéinterministériel chargédes questions scolaires,les représentants de laCNDH, du SNECS, dela CNDS, les grands témoins que sont lesleaders religieux, et despersonnes ressources.

Pour le Chef du gouver­nement le cadre de ren­contre ainsi créé est unespace bien indiqué,pour trouver des ré­ponses appropriées auxquestions qui se posent.« Le gouvernement estplus que jamais disposéà s’investir pour recher­cher des solutions du­rables aux problèmesqui se posent » a assuréSE Brigi Rafini. Au sortirde la réunion qui a duréenviron deux heuresd’horloge, le Secrétairegénéral du comité direc­teur de l’USN a indiquéque les scolaires ont

posé des préalablesdont ils attendent la sa­tisfaction. Le processusdoit continuer, car tout lemonde est favorable àl’apaisement a, pour sapart, indiqué le Premierministre, qui a rappeléque c’est dans ce sensque le gouvernement apris certaines mesuresdont la réouverture ducampus. «Il reste seule­ment les autres ques­tions qui seront bientôtétudiées par les uns etles autres pour consoli­der le processus », adéclaré SE Brigi Rafini.

! Souley Moutari

! Le Premier ministre préside une rencontre sur la crise universitaire et scolaireA la recherche de solutions durables aux problèmes des scolaires nigériens

!

Abou

baca

r Abz

o O

NEP

Lors de la rencontre dimanche dernier au cabinet du PM

!

Kade

r Am

adou

ON

EP

... et avec le PCA de l’INS Côte d’Ivoire

!

Kade

r Am

adou

ON

EP

Le Chef de l’Etat avec les humoristes...

! A la Présidence de la RépubliqueLe président Issoufou Mahamadou reçoit une délégation de comédiens­humoristes de la ‘’Républiquedu Gondwana’’ et le président du Conseil d’administration l’INS de la République de Côte d’Ivoire

La crise scolaire née des événements du 10avril dernier continue de préoccuper les Nigé­riens. Après la rencontre du 15 Avril entre le Pré­sident de la République Sem IssoufouMahamadou et les délégués de l’Union des Sco­laires Nigériens(USN) en présence du Premierministre, une autre réunion beaucoup plus élar­gie a eu lieu le 16 avril dernier sous la prési­dence du Chef du gouvernement au niveau de

son cabinet.

NATION4

Mardi 18 Avril 2017

Aux termes de ce décret, sont promus au gradesupérieur au titre de l’avancement normal, lesOfficiers des Forces Armées Nigériennes et de la

Gendarmerie Nationale dont les noms suivent, pourcompter du 1er avril 2017:A)FORCES ARMEES NIGERIENNESI. ARMEE DE TERREa) AU GRADE DE COLONEL­MAJOR LE COLONEL :ABDOUR­KARIMOU SOUMAILA MLE OA/SMb) AU GRADE DE COLONEL NEANTc) AU GRADE DE LIEUTENANT­COLONEL NEANTd) AU GRADE DE CHEF DE BATAILLON ET CHEFD’ESCADRONNEANTe) AU GRADE DE CAPITAINE LES LIEUTENANTS :BOUREIMA KONGOU MLE OA/SMIBRO BOUBE MLE OA/SMBRAH IDI MLE OA/SMSEYNI BANA KARRI MLE OA/SMABDOU ALASSANE MLE OA/SMABDOU RABO MLE OA/SMAMADOU ALMOU MLE OA/SMMOUNKAILA MOUMOUNI MLE OA/SMDAYABOU MAHAMAN MLE OA/SMMOUSSA ISSA BAKO MLE OA/SMBOUKARI RIBA MLE OA/SMSOULEYMANE ILLO MLE OA/SMYAKOU RORO MLE OA/SMHAROUNA HALIDOU MLE OA/SM

BOUBE MOUMOUNI MLE OA/SMOUMAROU GARBA MLE OA/SMADAMOU MOUSSA ILLI MLE OA/SMIDRISSA GARBA MLE OA/SMAMADOU ALTINE ALI MLE OA/SMBOUBACAR ISSA MLE OA/SMHASSANE SOUNA HIMA MLE OA/SMBOUREIMA SEINI MLE OA/SMHAMIDOU SOUMANA MLE OA/SMSALAMI ISSAKA MLE OA/SMf) AU GRADE DE LIEUTENANT NEANTII. ARMEE DE L’AIRa) AU GRADE DE COLONEL­MAJOR NEANTb) AU GRADE DE COLONEL NEANTc) AU GRADE DE LIEUTENANT­COLONEL NEANTd) AU GRADE DE COMMANDANT NEANTe) AU GRADE DE CAPITAINE LES LIEUTENANTS :OUSMANE AMADOU ABOUBAKAR MLE OA/SMCHAIBOU MAIGUIZO MLE OA/SMIBRAHIMA MALLAM ABDOU MLE OA/SMf) AU GRADE DE LIEUTENANT NEANTIII. SERVICE DE SANTEa) AU GRADE DE MEDECIN­COLONEL­MAJOR,PHARMACIEN­COLONEL MAJOR ET DENTISTECOLONEL MAJORNEANTb) AU GRADE DE MEDECIN­COLONELLES MEDECINS LIEUTENANTS­COLONELS :OUMAROU MAHAMADOU LAWALI MLE OA/SMAMADOU DAOUDA ADAMOU MLE OA/SM

c) AU GRADE DE MEDECIN­LIEUTENANT­COLONEL.DENTISTE LIEUTENANT­COLONEL ET PHARMACIEN

LIEUTENANT­COLONELNEANTd) AU GRADE DE MEDECIN­COMMANDANT NEANTe) AU GRADE DE CAPITAINELES LIEUTENANTS :DENFAN WESLAMAN MLE OA/SMHAYO WARDOU MLE OA/SMALGAMISS INFI MLE OA/SM

f) AU GRADE DE MEDECIN LIEUTENANT ETLIEUTENANTNEANTB) GENDARMERIE NATIONALEa) AU GRADE DE COLONEL­MAJORLE COLONEL :KARIMOU HIMA ABDOULAYE MLE OA/SMb) AU GRADE DE COLONEL NEANTc) AU GRADE DE LIEUTENANT­COLONEL NEANTd) AU GRADE DE CHEF D’ESCADRONNEANTe) AU GRADE DE CAPITAINELES LIEUTENANTS :ISSOUFOU OUMAROU MLE OA/SMMAHAMAN BACHIR ABDOU MLE OA/SMOUSMAN ELHADJI ALDIOUMA MLE OA/SMHAROUNA ADAMOU ANGO MLE OA/SMHADJARA BAARE MLE OA/SMHADIZA MOROU ALI MLE OA/SM

f) AU GRADE DE LIEUTENANTLE SOUS­LIEUTENANT :AYOUBA SAIDOU MLE OA/SM9) AU GRADE DE SOUS­LIEUTENANT NEANT

Aux termes de ce décret, des remisesgracieuses de peines

sont accordées par Son Ex­cellence, Monsieur le Prési­dent de la République, Chefde l'Etat, à l'occasion de lacommémoration de la dateAnniversaire de son Investi­ture, le 02 avril 2017, dansles conditions définies ci­après.Tout individu qui, à la datede la signature du présentdécret, est condamné à unepeine privative de liberté pardécision judiciaire devenuedéfinitive et mise à exécu­tion, pour une infractionqualifiée, crime ou délit, bé­néficie d'une remise depeines :a) de la totalité de la peinequi reste à subir, si celle­ciest inférieure ou égale à

douze (12) mois ;b) de douze (12) mois, si lapeine prononcée est supé­rieure à un (1) an et infé­rieure ou égale à deux (2)ans ;c) de quinze (15) mois, si lapeine prononcée est supé­rieure à deux (2) ans et infé­rieure ou égale à cinq (5)ans ;d) de vingt­quatre (24)mois, si la peine prononcéeest supérieure à cinq (5) anset inférieure ou égale à sept(7) ans;

e) de trente (30) mois, si lapeine prononcée est supé­rieure à sept (7) ans.Les remises prévues auprésent article sont applica­bles aux récidivistes quelleque soit la peine prononcée.Tout individu qui, à la date

de la signature du présentdécret, est condamné à lapeine de mort par décisionjudiciaire devenue définitive,verra sa peine commuée àl'emprisonnement à vie.Tout individu qui, à la datede la signature du présentdécret, est condamné à lapeine d'emprisonnement àvie par décision judiciairedevenue définitive, verra sapeine commuée à trente(30) ans d'emprisonnement.Les remises gracieuses pré­vues ci­dessus ne sont pasapplicables aux personnescondamnées pour les infra­ctions ci­après : vol commisavec au moins trois (3) cir­constances aggravantes ;viol sur mineur de moins detreize (13) ans ; faux enécriture ; fausse monnaie ;détournement de denierspublics ; enrichissement illi­cite ; trafic international dedrogue ; corruption, trafic

d'influence ou concussion ;terrorisme et financementdu terrorisme; crime d'escla­vage ; trafic de personnes ;trafic illicite des migrants ;meurtre, parricide, assassi­nat ou empoisonnement ;évasion ; blanchiment decapitaux ; délit d'initié.Nonobstant les dispositionsci­dessus, bénéficient de laremise totale de la peine quileur reste à subir : lesfemmes allaitantes ou engrossesse ; les personnesatteintes d'épilepsie, d'affec­tion tuberculeuse, cancé­reuse, lépreuse et sidéennemédicalement constatée ;les mineurs de moins dedix­sept (17) ans ; les per­sonnes âgées de soixante(60) ans et plus ; les ma­lades mentaux.Toutefois, les bénéficiairesdes remises gracieusesdont les certificats médi­caux, actes de naissance ou

jugements supplétifs tenantlieu d'acte de naissanceayant servi de support pourla remise s'avéreraient faux,verront leur remise de peinerapportée sans préjudice depoursuite pénale pourusage de faux.Les responsables de fauxactes seront poursuivis enjustice conformément à laloi.Les Procureurs de la Répu­blique et les Présidents destribunaux d'instance sontchargés, chacun en ce quile concerne, de procéder àdes vérifications rigou­reuses des listes des béné­ficiaires avant toute mise enliberté.Le Ministre de la Justice,Garde des Sceaux estchargé de l'application duprésent décret qui sera pu­blié au Journal Officiel de laRépublique du Niger.

! Communiqué du Secrétariat Général du GouvernementLe Chef de l’Etat signe un décret, portant promotion au sein des ForcesArmées Nigériennes et de la Gendarmerie Nationale

Le Président de la République, Chef de l’Etat, SonExcellence Monsieur Issoufou Mahamadou a signé un(1) décret, portant promotion au sein des ForcesArmées Nigériennes et de la Gendarmerie Nationale.

! Commémoration de l’Anniversaire de l’Investiture du Président de la RépubliqueLe Chef de l'Etat signe un décret portant remises gracieuses de peines

Le Président de la République, Chef de l'Etat, SonExcellence Monsieur Issoufou Mahamadou a signé undécret portant remises gracieuses de peines.

NATION 5

Mardi 18 Avril 2017

Ason arrivée sur le site duGUAN, le Chef du gou­vernement a été accueilli

par le ministre d’Etat, ministredes Transports M. Omar Hami­dou Tchiana, ainsi que le direc­teur général de la SociétéNigérienne de Logistiques Auto­mobiles (SONILOGA), sociétéconcessionnaire du GUAN, El­hadj Idrissa Yaou entouré deses proches collaborateurs pourla circonstance. Si par le passéla constitution des documentspour la mise en circulation desvéhicules importés, était un par­cours de combattants, bientôtc’est la fin de tous les calvairesavec la mise en opération duGUAN. Et visiblement les tra­vaux sont au stade de finition. La concrétisation du GUAN offredes opportunités aux utilisateursde services de la chaine auto­mobile dans notre pays. Pointdes tracasseries pour les forma­lités d’obtention des pièces ad­ministratives allant dudédouanement, à l’Interpol, enpassant par l’assurance, lecontrôle technique, la cartegrise, la Banque, les plaquesd’immatriculation et la vignette.Toutes les structures de lachaine sont installées dans lemême local. En 24 heures seu­lement et dans un même droit,les usagers sortiront avec leursvéhicules munis de tous les do­cuments leur permettant de cir­culer librement et en toutequiétude. C’est dire que la miseen œuvre du GUAN répond par­faitement aux aspirations dugouvernement consistant d’une

part à moderniser l’administra­tion, et d’autre part à améliorerles prestations pour un servicede qualité aux populations. Le Premier ministre, Chef dugouvernement a, au cours de savisite, sillonné entre autres leposte de contrôle technique, leservice des plaques d’immatri­culation, la Banque Atlantiquequi a déjà ouvert son bureau quipermettra au­delà des usagers,aux populations du quartier aé­roport d’effectuer leurs transac­tions au niveau de ce guichet.Les services de douanes ainsique les autres services interve­nant dans la chaine disposentaussi de leurs bureaux. Le chefdu gouvernement a, aussi visitéles bureaux de la SONILOGA.Au terme de sa visite, SE BrigiRafini a exprimé toute sa satis­faction au regard de ce qu’il a vusur le terrain. Les constructionssont rassurantes et les investis­sements sont prometteurs. Il a,à cet effet qualifié le GUAN del’exemple d’un partenariat publicprivé réussi au regard des infra­structures réalisées et de l’in­vestissement qui est en traind’être fait. Selon le Premier mi­nistre, le Guichet va démarrerses activités très bientôt. Il a in­diqué que les Nigériens vonts’adapter à ce nouveau servicequi vise à leur faciliter la tâches’agissant de la mise enconsommation de leurs véhi­cules importés. SE Brigi Rafini a expliqué quecette structure a été mise enplace pour les citoyens nigé­riens et il assure que son fonc­

tionnement sera fait dans la cé­lérité et la transparence. Il a parailleurs rassuré que l’installationdu GUAN permettra aussi àl’Etat de rentrer dans ses droitseffectifs concernant la mobilisa­tion des recettes fiscales. Tousles services sont présents envue d’offrir leurs services dansla célérité et dans la transpa­

rence. «Il n’y aura aucune pos­sibilité de dérober les recettesde l’Etat. Et l’Etat a aussi crééles conditions de délivrer desservices de qualité et de ma­nière rapide » a confié le Chefdu gouvernement. Pour, le Pre­mier ministre, SE Brigi Rafini,les usagers vont sentir la diffé­rence à travers l’amélioration de

la qualité de prestations qui seraobservée dans les tous pro­chains jours. Pour sa part, le directeur adjoint,M. Moussa Marafa, a indiquéque le guichet unique est unservice public créé par l’Etatpour assurer le bon fonctionne­ment du service d’importationdes véhicules au Niger. Selonlui, c’est une réforme voulue etengagée par l’Etat dont le Mi­nistère de Transports est por­teur du projet. Par ailleurs, il aprécisé que depuis un certaintemps on constate une crois­sance appréciable du volumedes véhicules qui entrent dansnotre pays. C’est pourquoi l’Etata vu la nécessité de réorganiserce secteur afin de simplifier latâche aux usagers et essayerd’optimiser les recettes de l’Etat.

! Laouali Souleymane

Plusieurs autresacteurs dont desmembres d’or­

ganisations scolaireset syndicales, ceux desassociations de la so­ciété civile et défen­seurs des droits de

l’homme, se joints à lacérémonie. Ainsi aprèsla levée du corps à lamorgue de l’Hôpital na­tional de Niamey, lecortège funèbre, longet compact, a pris la di­rection du cimetière

musulman de Yantalaoù a eu lieu l’enterre­ment. Sur tout le par­cours, automobilisteset piétons s’arrêtaientavec respect pour sa­luer le passage du cor­tège.Au cimetière de Yan­

tala, la foule ayant ef­fectué le déplacementpour accompagner lejeune Malah Bagalé àsa dernière demeure,était tout aussi impor­tante que celle obser­

vée lors de la levée ducorps. Parents, amis etde simples citoyensont tenu à effectuer ledéplacement. C’est

donc dans le recueille­ment qu’ont eu lieux,ces obsèques.

! Siradji Sanda

! Visite du Premier ministre au Guichet Unique Automobile du Niger (GUAN) Bientôt la fin des tracasseries pour la mise en circulation de véhicules importés

!

Ibro

You

ka O

NE

P

La délégation du Premier ministre sur le chantier

C’est pour s’enquérir de l’évolution des travaux entrepris depuisseptembre 2015 et au regard de l’investissement opéré d’une valeurd’environ 23 milliards de FCFA dans le cadre de Partenariat PublicPrivé que le Premier ministre, Chef du gouvernement SE Brigi Rafinis’est rendu, le samedi dernier, sur le site de construction du GuichetUnique Automobile du Niger (GUAN). La réalisation de cettestructure vise entre autres à faciliter les formalités pour l’obtentiondes documents et la mise en circulation des véhicules et contribuerà la mobilisation, de manière plus transparente, des ressources del’Etat.

! Obsèques de Bagalé MalahDans le calme et le recueillement

L’étudiant Malah Bagalé, qui a succombé à ses blessures à la suitedes manifestations scolaires du 10 avril dernier, à été inhumé hiermatin au cimetière musulman de Niamey. La levée du corps s’estdéroulée, tôt le matin à la morgue de l’Hôpital national de Niamey,en présence du ministre de l’Enseignement primaire, del’Alphabétisation, de la Promotion des langues nationales et del’Education civique, M. Daouda Mamadou Marthé, mais et surtoutde toutes les composantes de la communauté universitairefortement mobilisée.

!Signature de convention entre les ministresfrançais et nigérien des FinancesUne aide budgétaire de 6,6 milliards defrancs CFA au profit du NigerDu 13 au 14 avril dernier,

le ministre des FinancesM. Massoudou Has­

soumi a pris part, à Abidjan enCôte d’ivoire, à la réunion desministres des Finances de laZone Franc. En marge de cetteréunion, le ministre des Fi­nances Massoudou Hassoumi,son homologue français encharge des Finances M. MichelSapin, ainsi que le DirecteurAfrique de l’Agence françaisede développement (AFD), ontprocédé à la signature d’uneconvention portant sur l’aidebudgétaire française 2017 d’un montant de 10millions d’euros, sois 6,6milliards defrancs CFA au profit de notre pays.

Source : Ministère des Finances!

DR

Plusieurs personnes ont assisté à la levée du corps

!

DR

MM. Michel Sapin et Hassoumi Massoudou ( à droite)

ANNONCES6

Mardi 18 Avril 2017

A Niamey le projet réalisera 70 postes cabines et 12,4 km delignes souterraines entre autres. Au cours de ces travaux,certaines personnes seront sans aucun doute affectées, dansune certaine mesure, à travers leurs activités ou leurs biens.C’est dans ce cadre que le recensement opéré par le cabinetindépendant GRAIC, au mois de décembre 2016 et sa miseà jour effectuée du 27 février au 14 mars 2017 a dénombré636 personnes affectées par le projet et évalué les impactsqui leurs seront causés. Ces personnes impactées sontreparties dans les arrondissements communaux I, II et III.

Du 16 au 28 mars 2017, la Commission de Compensation duDédommagement à l’Amiable, créée à cet effet, a procédéaux négociations avec ces personnes au niveau de leurscommunes respectives. Cette commission n’ayant pas puentendre toutes les personnes intéressées, demande auxabsents, aux retardataires et aux omis qu’ils ont 14 jours àcompter du 14 avril 2017, pour faire leurs réclamations auniveau de leur commune. A cet effet un registre des plaintessera mis à disposition dans chaque arrondissementcommunal.

Le Président de la Commission

Communiqué aux impactés duProjet d’Expansion et de l’Accès àl’Electricité au Niger (NELACEP)

dans la ville de NiameyDans le cadre de la gestion de son personnel, leCentre Régional AGRHYMET, envisage lerecrutement d’une structure qui aura à charge lagestion de l’assurance maladie de son personnelpour une période d’un an.

Critères d’éligibilités L’appel d’offres s’adresse à toute personnemorale exerçant dans le domaine de l’assurancemaladie, en règle vis­à­vis de l’Administrationpour autant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction, de suspension, d’exclusion ou deliquidation judiciaire.

Pour être admis à concourir, le soumissionnairedoit fournir les pièces suivantes :1. Une copie légalisée de tout documentdéfinissant l'identité, la nationalité ou le statutjuridique, le lieu d'enregistrement et le principallieu d'activités;

2. Un document administratif portant agrémenten prévoyance social des agents (assurancemaladie) délivré par l’Administration compétente;

3. Une copie légalisée de son inscription auRegistre du Commerce et de Crédit Mobilier(RCCM) ou tout document équivalent ;4. Une copie légalisée du document portantNuméro d'Identification Fiscale (NIF)

Le manque ou la non­conformité de l’unequelconque des pièces citées ci­dessusentraînera le rejet de l’offre.

Autres documents à fournir pourl’évaluation :

Le soumissionnaire doit fournir aussi lesdocuments ci­dessous énumérés prouvant qu'ildispose des capacités techniques et desressources humaines nécessaires pour mener àbien l'exécution du contrat d’assurance maladie

(couverture médicale des agents) :a) Une liste du personnel chargé de la gestionquotidienne de l’assurance maladieaccompagnée des curriculum Vitae actualisés,des copies légalisées des diplômes;b) Les références techniques justifiées dusoumissionnaire ;c) Le coût annuel de prise en charge d’un agentet sa famille avec les différentes options et leurschamps d’application;

La commission se réserve le droit de vérifierpar tous les moyens l’authenticité desinformations fournies par lesoumissionnaire.

Demande d’éclaircissements sur le dossierd'Appel d'Offres :

Afin d’obtenir des clarifications uniquements’adresser : CENTRE REGIONAL AGRHYMETBP : 11 011 NiameyLes informations complémentaires peuvent êtrereçues à l’adresse suivante :email : passation.marche@agrhymet.neadmin@agrhymet.ne

DEPOT DES DOSSIERS Les dossiers doivent être déposés sous plisfermé avec la mention « AVIS D’APPELD’OFFRE POUR LE RECRUTEMENT D’UNESTRUCTURE QUI SERA CHARGEE DE LAGESTION DE L’ASSURANCE MALADIE DUPERSONNEL CRA » au niveau du secrétariatde la Direction Générale du : Centre RégionalAGRHYMET.0425 Boulevard de l’Université BP 11 011Niamey (Niger), Tel : (00227) 20 31 53 16 / 2031 54 36Email : admin@agrhymet.nePassation.marché@agrhymet.ne

La date limite de dépôt des offres est fixée auplus tard le mardi 02 Mai 2017 à 9 heures.

AVIS D’APPEL D’OFFRES

COMMUNIQUE DE PRESSECOMMUNIQUE DE PRESSE

RESULTATS DES EMISSIONS SIMULTANEES DE BONS ETRESULTATS DES EMISSIONS SIMULTANEES DE BONS ETOBLIGATIONS DU TRESOR DE COTE D’IVOIRE DU 11 AVRIL 2017OBLIGATIONS DU TRESOR DE COTE D’IVOIRE DU 11 AVRIL 2017

L'Agence UMOA­Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), a organisé le mardi 11 avril 2017,à la demande de la Direction Générale du Trésor et de la Comptabilité Publique de Côte d'Ivoire, les émissions simultanées de Bons du Trésorrespectivement à 91, 182 et 364 jours pour un montant de 55 milliards.Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'exécution du programme d'émissions de titres publics de Côte d'Ivoire, en conformité avec la stratégie à moyenet long terme de gestion de la dette, visant à garantir sa capacité à honorer ses échéances.L'Appel d'Offres, lancé le 6 avril 2017, suivant un système d'enchères à taux multiples, a enregistré les résultats ci­dessous :

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public de Côte d'Ivoire, l'ensemble des investisseurs pour la confiance renouvelée et le soutien constant aux initiativesde financement des actions de développement dans l'Union. La prochaine intervention du Trésor ivoirien sur le marché des titres publics de l'UMOA estprévue pour le 19 avril 2017 lors d'émissions simultanées de Bons et d'Obligations Assimilables du Trésor respectivement à 28 jours, 91 jours et 3 ans pourun montant de 55 milliards.Fait à Dakar, le 11 avril 2017Le Directeur de l'Agence UMOA­TitresAdrien DIOUF

Pour plus d'informations, merci de contacter l'Agence UMOA­Titres: email : adjudications@umoatitres.org /Tel : +221 33 839 1010/Fax : +221 33 8394557

•Résultats globaux

• Résultats sur le Bon du Trésor à 91 jours Résultats de l’obligation du Trésor à 364 jours

Résultats de l'émissionMontant sollicité : 55 000 millions de FCFAMontant global des soumissions : 23 500 millions de FCFASoumissions retenues : 20 500 millions de FCFATaux de couverture du montant :mis en adjudication 4273%

• Résultats sur le Bon du Trésor à 182 joursRésultats de l'émission

Nombre de soumissions : 2Montant global des soumissions : 1 000 millions de FCFASoumissions retenues : 0 million de FCFATaux marginal : Non déterminéTaux moyen pondéré : Non déterminé

Résultats de l'émission

Nombre de soumissions : 4Montant global des soumissions : 2 000 millions de FCFASoumissions retenues : 2 000 millions de FCFATaux marginal : 4,8500%Taux moyen pondéré : 4,6000%

Résultats de l'émission

Nombre de soumissions : 6Montant global des soumissions : 20 500 millions de FCFASoumissions retenues : 18 500 millions de FCFATaux marginal : 6,0000%Taux moyen pondéré : 5,9622%

SOCIETE 7

Mardi 18 Avril 2017

Selon la MRN, le Comitédirecteur de l’Union desscolaires nigériens

(CD/USN) a décidé d’obser­ver une série de grèves etd’organiser des manifestationsde rue pour contester les nou­veaux critères d’attribution del’aide sociale aux étudiantsnon boursiers. Et ces mouve­ments ont été lancés sanspréavis note la MRN, doncnon conforme à la réglemen­tation en vigueur en la ma­tière. Le lundi, deséchauffourées ont éclaté entreles forces de l’ordre et les sco­laires qui avaient pris la déci­sion de bloquer la circulationroutière par des barricades.Ces échauffourées ont mal­heureusement vu la mort d’unétudiant, une mort tragiqueque la MRN a profondémentdéploré tout en s’inclinant de­vant la mémoire du défunt eten exprimant sa compassionà la famille de l’étudiant. Danssa déclaration, la MRN a éga­lement regretté la tournureprise par les évènements etcela en dépit des effortsconsentis par le gouverne­ment en faveur de l’enseigne­

ment supérieur nigérien.S’appesantissant sur ces ef­forts justement, la MRN a rap­pelé le relèvement à lahausse, d’année en année,des dépenses allouées à cesecteur tant dans le fonction­nement que dans la bourse etautres accessoires. Selon, laMRN, les dépenses totales del’année 2016 étaient de plusde 41milliards, tandis quecelles liées à l’enveloppebourses sont passées de3milliards en 2010 à plus de20milliards en 2016. Quant àl’aide sociale, son enveloppeest passée de 700millions à2,29 milliards pour la mêmepériode. A cela s’ajoutent lacréation et l’ouverture de qua­tre nouvelles universités, ladotation des centres des œu­vres universitaires nationauxet régionaux en moyens detravail dont les bus flambantneufs de transports mis à ladisposition des Universitésd’Agadez, de Diffa, de Dossoet de Tillabéry. Des efforts mé­ritoires aux yeux de la MRNqui marquent, selon sa décla­ration, la volonté politique desoutenir l’enseignement supé­

rieur. Quant au ministère de tutelle,force est de constater selon laMRN qu’il s’évertue à créer lesconditions les plus idoinespour normaliser les annéesacadémiques. Cela à traversle recrutement des ensei­gnants qualifiés, la conceptiondes curricula appropriés, laconstruction d’infrastructureset l’équipement adéquat, le re­tour à la normale des annéesacadémiques et la refonte ri­goureuse des textes quiétaient devenus obsolètes.Regrettant à nouveau la tour­nure prise par les évène­ments, qui ont fait des blessésde part et d’autre, outre la mortd’un étudiant, la MRN a indi­qué que l’USN aurait dû seconformer à la réglementationen matière de manifestationspour voir sa marche autoriséecomme c’est le cas pour lesautres organisations. «Pourune association qui se ré­clame des principes de la dé­mocratie, qui se prévaut de lalégitimité de l’USN, le recoursà la violence portée souvent

par les collégiens … n’est pastolérable, ni même concevable» souligne la déclaration de laMRN. La mouvance a, en outre,salué la rencontre entre lePrésident de la République etl’USN tendant à aller vers ladétente et la création desconditions de dialogue néces­saire entre les scolaires et legouvernement. La MRN aexhorté les scolaires « à fairepreuve de responsabilité et dematurité d’esprit et de n’avoiren vue que les intérêts desélèves et des étudiants quidoivent finir leur année sco­laire et faire face aux examensprogrammés ». Mais les étu­diants doivent aussi et surtout« ouvrir les yeux, être lucideset voir tous les vautours sillon­nant le ciel en l’obscurcissant,pensant avoir enfin gagné lesmorts dont ils rêvaient pourréaliser les desseins qu’ils onttoujours nourris » a souligné laMRN. Exprimant son dégoûtpour le manque de décencedont font montre ces vautours,la MRN leur a rappelé que «

l’histoire est plus compliquéequ’ils n’ont l’air de penser » eta indiqué que « leur posture,en plus d’être indécente, estpathétique et trahit leurmanque d’imagination symp­tomatique de leur manque deperspectives ». La mouvance a fustigé la ré­cupération grossière faite deces évènements par certainsacteurs. Evoquant la mort del’étudiant Bagalé Mallah, laMRN a indiqué qu’elle est sur­venue « suite à une chute surune des grosses pierres utili­sées par les étudiants commebarricades et qu’il a person­nellement cherché secoursauprès des gendarmes quil’ont transporté à l’hôpital ».Une expertise médicolégale aété demandée et sa famille aporté plainte à la Justice. LaMRN estime que cela contri­buerait à élucider davantageles circonstances du décèsplus que regrettable de l’étu­diant.

! Zabeirou Moussa

! Déclaration de la Mouvance pour la Renaissance du Niger (MRN)Appel au retour à la sérénité après les manifestations scolaires et estudiantines du 10 avril

Les partis politiques membres Mouvance pour la renaissance duNiger (MRN) ont rendu publique, le dimanche dernier au siègenational du PNDS Tarayya, une déclaration où ils se sont prononcéessentiellement sur la situation scolaire et universitaire qui prévautdans notre pays jusqu’aux dernières manifestations du 10 avrildernier. Ainsi dans cette déclaration lue par M Mamane MoktarKassoum, président du parti CPR Ingantchi, la MRN a souligné lecalme relativement remarquable qui a régné au sein de l’UniversitéAbdou Moumouni de Niamey depuis le mois de mai 2014. Maishélas, cette embellie a subitement laissé place à une situationagitée le 10 avril 2017 suite à un mot d’ordre du comité directeur del’Union des Scolaires Nigériens USN.

Selon Dr Hassane AliMazou, les services desurgences ont eu à ad­

mettre sept (7) patients dontquatre (4) aux urgences médi­cales et trois (3) aux urgenceschirurgicales. En ce quiconcerne les urgences médi­cales, «quatre (4) patients ontété admis suite à une inhala­tion de gaz lacrymogène. Tousont bénéficié de prise en

charge immédiate et sont sor­tis de l’hôpital au bout d’uneheure de temps », a­t­il dé­claré. Concernant les ur­gences chirurgicales, trois (3)patients ont été admis parmilesquels, un traumatisme crâ­nien léger avec plaie du cuirchevelu, évadé en cours dubilan après avoir reçu les pre­miers soins. Il y a égalementun deuxième patient admis qui

a eu un traumatisme du brasgauche avec fracture ouvertede l’humérus et qui a été prisen charge chirurgicalement etactuellement hospitalisé avecun état clinique stable.Le quatrième blessé a eu untraumatisme crânien ouvertqui, selon le directeur généralde l’Hôpital National de Nia­mey, est admis dans un ta­bleau de coma et qui asuccombé à ses blessuresdeux heures après son admis­sion malgré les mesures deréanimation entreprises. En cequi concerne ce dernier,«l’examen a relevé à l’admis­sion, une plaie très hémorra­gique avec issue desubstances cérébrales et cra­quement osseux. Le scanner a

mis en évidence une fracturemulti fragmentaire du crâne ducôté sans corps étranger, quipourrait être liée à une chute.Cependant, une autopsie encours viendrait étayer le diag­

nostic. Paix à l’âme du disparuet nous souhaitons prompt ré­tablissement aux blessés», aconclu Dr Hassane Ali Mazou.

! Seini Seydou Zakaria

!

DR

Lors du point de presse

!Point de presse du directeur général de l’Hôpital National de Niameyrelatives aux événements du 10 avril dernierDr Hassane Ali Mazou apporte des précisionssur le décès de l’étudiant suite à ses blessures

Le directeur général de l’Hôpital National de Niamey, DrHassane Ali Mazou, a animé, vendredi dernier dans l’après­midi, un point de presse relativement à l’admission dans lesservices des urgences des étudiants blessés suite auxévènements survenus, le lundi 10 avril 2017 sur le campusuniversitaire de Niamey. Un des étudiants admis dans cethôpital a succombé à ses blessures. Le point de presse s’estdéroulé en présence des responsables des différentsservices de l’établissement sanitaire.

!

DR

Les leaders de la MRN au cours de la déclaration

ANNONCES8

Mardi 18 Avril 2017

Oxfam lance un avis d’appel d’offres composé de 17lots pour sélectionner les fournisseurs des biens etdes services suivant : 1. Fournitures bureau,2. Billet d’avion3. Hébergement hôtel – salle de réunions4. Matériels informatique, 5. Matériel et produit de nettoyage,6. BTP, forage et puits 7. Location de véhicules, légers et camions8. Institutions de micro finance pour lesdistributions de cash9. Garages pour les réparations et maintenancesvéhicules10. Matériaux de construction11. Restauration (pause café et déjeuner)12. Equipements maison13. Entretien et réparation des générateurs14. Impression, sérigraphie et calligraphie15. Assurance automobiles16. Fourniture de semences et produitphytosanitaire 17. Kits hygiène et matériel aratoire

Après la sélection Oxfam va signer un contrat d’une

année avec le fournisseur sélectionné Les intéressés peuvent retirer les cahiers de chargeau bureau Oxfam situé à Yantala, Rue NY­Porte 76Niamey. A partir du 18 Avril 2017Les candidats peuvent soumissionner pour un ou 2lots seulement. Seuls les entreprises ou sociétés remplissant lesconditions détaillées dans le dossier d’appel d’offrespourront participerLe dossier d’appel d’offres établi en langue françaisepeut être retiré à l’adresse suivante : OXFAM ,Yantala Rue YN 5, Porte n°76, BP 10711, Tél. 20 7550 35, sans aucun frais.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillezcontacter le bureau d’Oxfam au numéro suivant : tel :20 75 50 35 département logistiques.

CalendrierLancement de l’Appel d’Offres le 13 Avril 2017Dernier délai pour la réception des offres 19 Mai 2017Ouverture des offres le 23 Mai 2017Lieu pour l’ouverture des offres Bureau OxfamNiameySignature du contrat Au plus tard le 05 Juin 2017

AVIS D´APPEL D´OFFRES

Les actionnaires de la SOCIETE DES BRASSERIES ET BOISSONS GAZEUSES DUNIGER "BRANIGER" sont convoques en Assemblee Generale Ordinaire le jeudi 4mai 2017 à 17 heures à l'hotel Terminus, Rue du Sahel, Quartier Terminus, Niamey,BP 882, Niger, afin de deliberer sur l'ordre dujour suivant:• Rapport de gestion du Conseil dAdministration,Rapport du Commissaire aux Comptes,• Approbation des états financiers de Synthèse de l'exercice social ouvert le 1er janvier2016 et clôturé le 31 Décembre 2016,• Affectation du résultat,• Rapport spécial du Commissaire aux Comptes sur les conventions visées par l'article438 de l'Acte Uniforme et approbation desdites conventions,• Mandats d'Administrateurs,• Pouvoirs pour formalités.

Tous les actionnaires ont le droit de prendre part à cette Assemblée ou de s'y fairerepresenter par un mandataire de leur choix.

La Société tient à la disposition des actionnaires des pouvoirs et des formulaires devote par correspondance.Sont autorisés à voter par lettre au porteur contre recepissé, par lettre recommandéeavec demande d'avis de réception ou par courrier électronique, les actionnaires qui ontinformé le Président Directeur Général de leur absence au moins trois (3) jours avantla tenue de l'Assemblée. Les votes par correspondance sont réceptionnés par laSociété au moins vingt­quatre (24) heures avant la tenue de l'Assemblée.L'actionnaire ayant voté par correspondance n'aura plus la possibilité de participerdirectement à l'Assemblée ou de s'y faire representer en vertu d'un pouvoir.

Les titulaires d'actions nominatives devront etre inscrits sur les registres de la Sociétéau jour de l'Assemblée. Ils seront admis à l'Assemblée sur simple justification de leuridentité.

Les documents requis par la loi en vertu de l'article 525 de l'Acte Uniforme seront tenusà la disposition des actionnaires au siège social, quinze (15) jours avant la date de laréunion.

LE CONSEIL D'ADMINISTRATION

SOCIETE DES BRASSERIES ET BOISSONS GAZEUSES DU NIGER« BRANIGER »

Societe Anonyme a Conseil d'Administration au capital de 3.965.830.000 F CFASiege social: 83 Avenue du Progres ­ ZI 009 ­ NIAMEY 4 ­ NIGER

R.C.C.M : NI­NIM­2004 B 1381

AVIS DE CONVOCATION

Nous avons le plaisir de porter à votre connaissance que dans le cadre de la miseen œuvre de son programme de formation, au titre de l’année 2017, le CNPGorganise les formations suivantes au cours du mois de Mai 2017 :

GESTION STRATEGIQUE DES RESSOURCES HUMAINES ‘’ Principes et outils d’un management performant’’

Du 15 au 26 Mai 2017 à Cotonou­Benin

GESTION EFFICACE DE LA CAISSE NIVEAU IIDu 15 au 26 Mai 2017 à Cotonou­Benin

TECH: COMPT: APPROFONDIES DU SYSCOA­OHADA­RéviséDu 15 au 26 Mai 2017 à Cotonou­Benin

DE LA SECRETAIRE A L’ASSISTANTE DE DIRECTION ‘’TOP MANAGEMENT’’

Du 15 au 26 Mai 2017 à Cotonou­Benin

CABLAGE ­ ADMINISTRATION DES RESEAUX ET MAINTENANCE DESSYSTEMES INFORMATIQUES (PAO)Du 15 au 26 Mai 2017 à Cotonou­Benin

Pour tous renseignements contacter le CNPG au 96 96 19 82 au 93 81 77 73

Avis est donné par Maître DODO DAN GADO Haoua, Notaire àNiamey, qu’aux termes d’actes reçus en son Etude, les statuts de lasociété A&H CONSULTING SARL ont été modifiés conformément à ladécision de l’Associé Unique en date du 03/04/2017, d’étendre l’objetsocial aux activités ci­après :­ Le placement du personnel ;­ La mise à disposition ;­ Le recrutement.Dépôt au Greffe­Inscription : Une expédition contenant la décision del’Associé Unique et les statuts mis à jour a été déposée le 05/04/2017au Greffe du Tribunal de Grande Instance Hors Classe de Niameytenant lieu de Tribunal de Commerce, en annexe au Registre duCommerce de ladite société. L’inscription modificative a été faite sousle numéro RCCM NI­NIA­2017­M­1213.

Pour avis le Notaire

Maître DODO DAN GADO Haoua, Avenue de la Mairie, BP 2222 (République du Niger),Tél. :20.73.90.90./20.73.90.91/ E­mail :hgado@intnet.ne ­ hddgado@yahoo.fr

MODIFICATIONS STATUTAIRESSociété à Responsabilité Limitée Unipersonnelle

Capital social : Un Million (1.000.000) de Francs CFASiège social : Niamey, Quartier Sary Koubou

BP: 2417 Niamey (République du Niger)RCCM:NI­NIA­2014­B­1613

1. ContexteCe présent avis d’appel d’offre fait suite à la convention de collaboration entre OXFAM et ARENdans le cadre de la mise en œuvre du Projet : « L’URGENCE EN SECURITE ALIMENTAIRE AUXMOYENS D’EXISTENCE DURABLES : CONSTUIRE LA RESILIENCE AU NIGER». A travers l’activité de renforcement des stocks de quatre banques céréalières dans le département de Bermo.2. Identification et financement du projeta) Intitulé : Projet : « « L’URGENCE EN SECURITE ALIMENTAIRE AUX MOYENS D’EXISTENCEDURABLES : CONSTUIRE LA RESILIENCE AU NIGER» b) Source de financement : DGDc) Situation du financement : Acquis3. Identification du marchéa) Type de marché : Fournituresb) Objet : Céréalesc) Nombre de lots : 1 lot.4. Critère d’éligibilité, d’origine et d’évaluationa) Eligibilité : ouvert aux commerçants potentiels en règles vis­à­vis de l’administration nigériennepour autant qu’ils ne soient pas sous le coup d’interdiction ou de suspension et ayant uneexpérience dans le domaine et disposant d’une capacité de préfinancement suffisante à la réalisationde la fourniture de l’aliment bétail.b) Evaluation : voir dossier d’appel d’offresc) Origine : sans considération d’origine5. Autorité contractanteL’Association pour la Redynamisation de l’Elevage au Niger (AREN)Base régionale Maradi – B.P. : 122 ­ Tél. / Fax : (227) 20 410 854 ­ e­mail :aremi@intnet.neQuartier Ali Dan Sofo – Rue Djibril Maïga ADS R0076. Dossier d’appel d’offresType : appel d’offres Ouvert7. Retrait du dossier d’appel d’offres, lieu de fourniture et délaisa) Lieu : AREN Base régionale Maradi – B.P. : 122 ­ Tél. / Fax : (227) 20 410 854, e­mail :aremi@intnet.ne Quartier Ali Dan Sofo – Rue Djibril Maïga ADS R007a) Condition d’acquisition : gratuitb) Lieu de fourniture : Au niveau des BC selectionnées (voir tableau).c) Délai de fourniture : Une (1) semaine à partir de la date de signature de contrat;d) Délai de validité des offres : 60 jours suivant la date d’ouverture des plis.8. Langue, réception, ouverture des soumissions et lieua) Langue : Françaiseb) Date et heure (locales) limite pour la réception des offres : Vendredi 21 Avril 2017 à 12H 30c) Nombre d’originaux et de copies de l’offre à fournir : 1 original et deux (2) copiesd) Date et heure (locales) pour ouverture : Mardi 25 Avril 2017 à 10 H 00 mn.e) Lieu : AREN Base régionale Maradi – B.P. : 122 ­ Tél. / Fax : (227) 20 410 854 f) e­mail :aremi@intnet.ne Quartier Ali Dan Sofo – Rue Djibril Maïga ADS R007

Association pour la Redynamisation de l’Elevage au Niger (AREN)Base régionale Maradi – B.P. : 122 ­ Tél. / Fax : (227) 20 410 854 ­ e­mail : aremi@intnet.ne

AVIS D’APPEL D’OFFRES N°002 /2017/ AREN/MARDI

ANNONCES 9

Mardi 18 Avril 2017

SWISSAID est une ONG internationale qui travaille en partenariat avec desorganisations locales et des associations de base dans le domaine de lasouveraineté alimentaire, du renforcement de la société civile, de l’égalité entreles genres et de la transparence dans les industries extractives. Au Niger, elle soutient le processus de décentralisation et appuie les communestout en les considérant comme porte d’entrée de toutes ses interventions et enrenforçant leur rôle régalien de maître d’ouvrage. Elle soutient aussi directementdes organisations communautaires. Elle intervient dans les régions de Dosso etTillabéri. Depuis 2006 elle finance des actions de la filière maraichère dans le DallolBosso avec la Fédération Adiyalé et dans le cadre de la sécurité alimentaire avecla commune.

Contexte et JustificationSWISSAID appuie depuis 2006 la Fédération maraichère Adiyalé dans laCommune Urbaine de Harikanassou. Composée aujourd’hui de 78 groupements membres totalisant en leur sein 1589adhérents dont 1352 femmes et 237 hommes, répartis dans 08 villages de laCommune Rurale de Harikanassou. La fédération a enregistré des résultatsimpressionnants en termes de production maraîchères. On observe de plus en plus àune dynamique de mobilisation des populations autour de la question. Ainsi, pourrépondre aux besoins sans cesse croissants de cette population, SWISSAID envisage,à la demande de la mairie, d'étendre les actions à d'autres villages afin d'avoir uneplus grande couverture.

I. Objectifs et résultats attendus de l’étude

Objectif global : Avant d’élaborer un tel projet, il est important d’avoir un diagnosticdes capacités de la fédération et du potentiel de développement des culturesmaraichères dans la Commune. Ainsi, cette étude vise à répondre aux questionssuivantes :› La fédération dispose­t­elle de capacités pour gérer des actions de grandeenvergure?› Quelles sont les potentialités en termes de développement de culturesmaraîchères dans les autres villages de la commune?› Quels sont les mécanismes de diffusion des bonnes pratiques développées parla fédération à privilégier ?› Quelles sont les grandes lignes des actions à entreprendre pour les prochainesannées? › Quelle sera la contribution de la mairie dans la mise en œuvre de ce projet?

Les présents TDR sont élaborés en vue de répondre à ces préoccupations et jeterun regard critique et objectif sur les résultats et effets du projet précédent dans laperspective du nouveau projet.

Aussi, l’étude permettra de récolter des données qui serviront à établir unesituation référence pour la phase prochaine du projet. Cette situation de référencepermettra d’établir le point de départ des différents indicateurs (situation avant)afin d’être utilisé pour la comparer avec la situation après la mise en œuvre duprojet.

Objectifs spécifiques : ­ Identifier les forces et faiblesses de la fédération, potentiel d’expansion, rôlequ’elle peut jouer dans un renforcement de la filière maraichage et définir sesbesoins en formation/renforcement ;­ Inventorier les OCB de la commune pratiquant ou ayant le potentiel de pratiquerle maraichage et les potentielles organisations qui pourraient adhérer à laFédération ;­ Faire la cartographie de la commune en lien avec le maraichage ;­ Identifier les potentiels de développement de la filière maraichère, tant au niveaude la production, de la transformation, du stockage, que de la commercialisationet organisation ;­ Analyser les bonnes pratiques (production, transformation, organisation,commercialisation….) en lien avec les filières de production agricole ;­ Analyser les quantités produites et mises sur le marchés ainsi que les coûts deproduction, y compris les pertes après récolte ; ­ Identifier les mécanismes de diffusion les plus pertinents, pour les hommes etpour les femmes, dans la commune­ Analyser les conditions d’accès des femmes au foncier (sites maraichers) ;­ Analyser les conditions écologiques de la zone, l’existence de ressources en eaupour le maraichage ;­ Analyser les capacités et ressources de la commune et des services techniquesexistants, et le rôle qu’ils peuvent jouer dans le renforcement de la filièremaraichère­ Analyser les capacités des organisations et de la mairie à conduire ensemble unprojet de développement.

II. Durée de l’étude et méthodologie: La durée de l’étude est estimée à 15 jours. Il est prévu qu’elle se déroulera la première quinzaine du mois de mai 2017.

Cette étude sera dirigée par un/e consultant/e externe et concernera en plus desproducteurs de la Fédération Adiyalé, les autres organisations de base présentes dansla Commune, la Mairie de Harikanassou et les agents des services techniques.

La méthodologie sera précisée par le consultant dans son offre technique enfonction des présents termes de référence. Outre la prise de connaissance desdocuments concernant ce projet, la méthodologie devra prévoir des entretiens oufocus groupes avec SWISSAID, la fédération, la mairie, les OCB présentes dansla commune.

Une étude genre aura lieu en parallèle. Toutes les deux feront l’objet d’unerestitution au cours d’un atelier qui réunira toutes les parties prenantes au niveaude la commune et permettra de discuter des résultats obtenus et d’en tirer lesconclusions pour l’élaboration du nouveau projet.

V. Produits attendusL’étude doit fournir une bonne analyse de la situation et fournir desrecommandations qui seront utilisées pour élaborer le nouveau projet.

L’évaluateur/trice est pleinement responsable de son rapport indépendant, qui nedoit pas nécessairement refléter le point de vue de SWISSAID.

(i) Une fois toutes les données et informations collectées, l’évaluateur/triceprésentera ses constatations, conclusions et recommandations préliminaires aucours d’un atelier de restitution et validation ; (ii). Un rapport provisoire en deuxexemplaires + une sauvegarde électronique devra être déposé au plus tard 3 joursaprès la fin de la mission, pour discussion et validation. Ce draft sera aussi envoyéà SWISSAID Suisse (iii) Le rapport définitif (en français, maximum 20 pages sansles annexes) interviendra au plus tard §5 jours après la notification desobservations faites au consultant. Le rapport d’évaluation fournira des réponsespar rapport aux objectifs fixés. Il traitera tous les objectifs spécifiques mentionnésci­dessus et des recommandations claires.

L’anonymat et les droits des répondants doivent être assurés, les données traitéeset archivées confidentiellement.

VI. Profil du/de la Consultant/e et dépôt de l’offre

Le consultant doit disposer : ­ D’un diplôme universitaire de socio­économiste ou agroéconomiste­ Une expérience avérée en développement local­ Expérience avérée dans la conduite des diagnostics et analyses de situation­ Expérience avérée en développement organisationnel­ Sensibilité pour la question du genre ­ Maitrise de l’approche filière­ Expérience dans le développement d’outils de suivi et d’apprentissage pour desprogrammes d’agriculture (si possible en agriculture écologique qui serait unatout),­ Connaissance du contexte nigérien et des expériences en matière d’étude socioéconomique,­ Excellentes capacités de modération et usage de méthodes participatives,­ Excellentes compétences analytiques, conceptuelles et rédactionnelles,­ Excellentes capacités de communication en français, maitrise du Zarma serait unatout,­ Maîtrise d’Excel, SPSS et autres outils/logiciels d’analyse des données d’undiagnostic.

Les personnes intéressées sont priées de se manifester à travers :Une proposition d’offre technique et financière à déposer en version électronique,au plus tard le 28 avril 2017 à 12h 00 (dernier délai) au bucosw@intnet.ne duBureau de Coordination SWISSAID Niger et ccissoufa.a.abdou@swissaidniger.org , Bld. Mali Béro, Rue Yantala Haut – 121 n°113, BP : 10 575 Niamey, Tél. : 20 75 54 30, Fax : 20 75 54 32.

Les dossiers reçus par le BuCo ne peuvent faire l’objet d’aucune restitution.L’analyse du ou des offres se fera sur la base d’une analyse qualité/coût, maisaussi dans la limite de l’enveloppe disponible, au titre de cette activité.Après le choix définitif, une notification sera faite au/à la consultant/e.

Seuls les candidats sélectionnés seront contactés. Pour des raisons de logistiquedues au contexte sécuritaire, les candidatures nationales et/ou sous régionalesseront préférées.

BUREAU DE COORDINATION DU NIGERTERMES DE REFERENCE DE L’ANALYSE DE LA SITUATION AVANT

LE PROJET « AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE DESPOPULATIONS DE LA COMMUNE DE HARIKANASSOU »

ANNONCES10

Mardi 18 Avril 2017

BAREME DES CONDITIONS GENERALES DE BANQUE APPLICABLES A COMPTER DE JANVIER 2017

BANQUE COMMERCIALE DU NIGER Société Anonyme au Capital de FCFA 16 449 750 000 Rue du Combattant N°NB42 RCCM ­NI­NIM­2003­B1013 TVA VA 132317

NIF 1183 IB H0057T BP 11363 Tél. (+227)20 73 39 14/2 073 33 31 Fax (+227)20 73 21 63SWIFT: BCDNNENI Niamey­Niger / E­mail : info@bcn.ne

ANNONCES 11

Mardi 18 Avril 2017

(Suite en page 12)

en FCFA

ANNONCES12

Mardi 18 Avril 2017

Mardi 18 Avril 2017

ANNONCES 13

(Suite en page 14)

ANNONCES14

Mardi 18 Avril 2017

(Suite de la page 13)

ANNONCES 15

Mardi 18 Avril 2017

ANNONCES16

Mardi 18 Avril 2017

COMMUNIQUE DE PRESSECOMMUNIQUE DE PRESSE

RESULTATS DES EMISSIONS SIMULTANEES DE BONS ETRESULTATS DES EMISSIONS SIMULTANEES DE BONS ETOBLIGATIONS DU TRESOR DU BURKINA DU 12 AVRIL 2017OBLIGATIONS DU TRESOR DU BURKINA DU 12 AVRIL 2017

L'Agence UMOA­Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), a organise le mercredi 12 avril 2017,ä la demande de la Direction Generale du Tresor et de la Comptabilite Publique du Burkina, les emissions simultanées des Bons et Obligations du Tresorrespectivement à 182 jours, 364 jours et 3 ans pour un montant de 40 milliards.Cette Operation s'inscrit dans le cadre de l'execution du Programme d'émissions de titres publics du Burkina, en conformité avec la Stratégie à moyenet long terme de gestion de la dette, visant à garantir sa capacite à honorer ses échéances.L'Appel d'Offres, lancé le 07 avril 2017, suivant un Système d'enchères à taux et prix multiples, a enregistré les résultats ci­dessous :

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public du Burkina, l'ensemble des investisseurs pour la confiance renouvelée et le soutien constant aux initiatives definancement des actions de développement dans l'Union. La prochaine Intervention du Trésor burkinabè sur le marché des titres publics de l'UMOA estprévue pour le 18 mai 2017 dans le cadre d'émissions simultanées de Bons et Obligations du Trésor respectivement à 182 jours et 5 ans pour un montantde 40 milliards.Fait à Dakar, le 12 avril 2017Le Directeur de l'Agence UMOA­TitresAdrien DIOUF

Pour plus d'informations, merci de contacter l'Agence UMOA­Titres: email : adjudications@umoatitres.org /Tel : +221 33 839 1010/Fax : +221 33 8394557

•Résultats globaux

• Résultats sur le Bon du Trésor de 364 jours Résultats de l’obligation du Trésor de 3 ans

Résultats de l'émissionMontant sollicité : 40 000 millions de FCFAMontant global des soumissions: 64 577 millions de FCFASoumissions retenues : 40 507 millions de FCFATaux de couverture du montantmis en adjudication : 161,44%

• Résultats sur le Bon du Trésor à 182 joursRésultats de l'émission

Resultats de l'emission : 25Montant global des soumissions : 28 050 millions de FCFASoumissions retenues : 18 000 millions de FCFATaux marginal : 5,7500%Taux moyen pondéré : 5,5625%

Résultats de l'émission

Nombre de soumissions : 16Montant global des soumissions : 17 610 millions de FCFASoumissions retenues : 8 090 millions de FCFATaux marginal : 6,0000%Taux moyen pondéré : 5,9215%

Résultats de l'émissionNombre de soumissions : 19Montant global des soumissions : 18 917 millions de FCFASoumissions retenues : 14 417 millions de FCFAPrix marginal : 9 650,0000%Prix moyen pondéré : 9 745,0820Rendement moyen pondéré : 6,96%

Le Gouvernement du Niger a obtenu un Don du PartenariatMondial pour l’Education (PME) et de l’Agence Française deDéveloppement (AFD) d’un montant équivalant à Cent millions(100 000 000) de dollars US pour financer le coût du Projet d’Appuià une Education de Qualité (PAEQ), et se propose d’utiliser unepartie des fonds de ce Don pour effectuer les paiements autorisésau titre du contrat suivant:Recrutement d’un (1) ingénieur génie civil en appui (au niveaucentral) à la Direction des Infrastructures et des EquipementsScolaires (DIES) du Ministère des EnseignementsSecondaires.

1. Description des prestations Sous la responsabilité du Ministre des EnseignementsSecondaires, et sous la supervision du Directeur desInfrastructures et Equipements Scolaires, l’ingénieur aura laresponsabilité des tâches ci­après dans la mise en œuvre et lacoordination de l’ensemble des activités prévues au titre del’exécution de la composante construction et équipements desinfrastructures scolaires :­ Participer aux différentes activités prévues au titre du Projet ;­ Contribuer aux consultations de sélections de fournisseurs,prestataires de services, consultants et entreprises de travaux parla préparation de TDR, des dossiers d’appels d’offres et lapréparation des contrats et marchés ;­ Contribuer à la préparation des plans, devis et spécificationstechniques qui seront intégrés aux DAO, en collaboration avec lespécialiste en passation de marchés ;­ Participer aux réunions du comité de sélection des offres reçues; ­ Analyser la conformité des propositions des entrepreneurs parrapport aux Spécifications Techniques ;­ Approuver les modalités de mise en œuvre adoptées par lesentrepreneurs et, le cas échéant, faire la recommandation deprocédés plus adéquats ;­ Participer aux missions de supervision des activités du Projet parles bailleurs ;­ Faire la synthèse des rapports périodiques d’avancement et de find’exécution du Projet envoyés par les BTP régionaux;­ Elaborer les documents nécessaires aux évaluations techniques,financières internes et externes du Projet ;­ Veiller au respect des procédures d’exécution et des délais

impartis aux différentes activités dans l’exécution du Projet (respectdes manuels de procédures techniques, administratives etfinancières.QualificationsÊtre titulaire d’un diplôme d’ingénieur en génie civil/ bâtiment ouéquivalent. La connaissance des projets d’infrastructures etd’équipements scolaires serait un atout.Expérience professionnelle ­ Avoir au moins dix (10) années d’expérience professionnellegénérale dont un minimum de cinq (05) années dans les domainesdes infrastructures sociales (éducation, santé, etc.);­ Maitriser l’outil informatique (World, Excel, Logiciel de calcul,Autocad, Archi CAD, etc.).

Qualités requises pour ce poste­ Aptitude à la gestion et à la coordination d’activités impliquant deséquipes ;­ Capacité rédactionnelle, raisonnement analytique, écoute etconviction ;­ Capacité d’adaptation et à travailler sous pression ;­ Rigueur, organisation et méthode ;­ Esprit de synthèse ;­ Esprit d’équipe et flexibilité.Exigences du poste ­ Aptitude à travailler en équipe et sous pression ;­ Bonne capacité d’écoute, rédactionnelle et analytique;­ Bonne organisation et rigueur dans le travail ;­ Disponibilité dans l’immédiat ;­ Bonne connaissance du contexte nigérien serait un atout.Durée du contrat La durée du contrat sera de dix­huit (18) mois.Lieu d’affectationL’ingénieur génie civil sera mis à la disposition de la DIES auniveau central.Composition du dossierLe dossier de candidature sera composé de :­ Demande manuscrite adressée à Monsieur le Ministre desEnseignements Secondaires ;­ Une lettre de motivation ;­ Un curriculum vitae détaillé, certifié conforme, mis à jour (avec 3références professionnelles à contacter au besoin) ;

­ Les copies légalisées des diplômes et attestations de travail ;­ Les copies légalisées des pièces d’état civil (acte de naissance,nationalité, casier judiciaire datant de moins de trois mois) ;Seuls (es) les candidats(es) présélectionnés(es) seront contactés(es), ils (elles) seront soumis (es) à un entretien oral permettant demesurer leurs capacités et leurs connaissances techniques.Les personnes intéressées peuvent obtenir des informationssupplémentaires à l’adresse ci­dessous et aux heures suivantesdu lundi au jeudi de 8h 00 à 17h30 et le vendredi de 08h 00 à 13h00.Les candidatures rédigées en français doivent être déposées àl’adresse indiquée ci­dessous au plus tard le 26 avril 2017à 17 heures.

REPUBLIQUE DU NIGERMINSTERE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES

SECRETARIAT GENERALDirection des Marchés Publics et des Délégations de Service

Public, porte 363 ou 364BP : 628, Niamey ­Niger

Téléphone: (227) 96 89 74 97 Email : habmahamadou72@gmail.com

Critère d’éligibilité L’ingénieur génie civil aura le statut de consultant en conformitéavec les Directives “Sélection et Emploi de Consultants par lesEmprunteurs de la Banque mondiale dans le cadre des Prêts de laBIRD et des Crédits et Dons de l’AID Edition de Janvier 2011.”A cet effet, il est important de rappeler les dispositions de l’article1.13 d) sur l’utilisation des fonctionnaires : « Les représentants dugouvernement et les fonctionnaires du pays de l’Emprunteurpeuvent être engagés pour des marchés portant sur des servicesde conseil dans le pays á titre individuel ou en tant que membre del’équipe d’expert proposée par un bureau de consultants, sousréserve que cela ne soit pas incompatible avec le droit de lafonction publique ou d’autres lois et règlements, ou politiques dupays de l’Emprunteur et (i) s’ils sont en congé sans solde, retraitésou ont démissionné ; (ii) s’ils ne sont pas engagés par l’organismepour lequel ils travaillaient avant leur départ en congé sans solde,en retraite ou leur démission ; et (iii) si leur engagement ne donnepas lieu à un conflit d’intérêts ».

REPUBLIQUE DU NIGERMINSTERE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES

SECRETARIAT GENERALFONDS COMMUN D’APPUI AU PSEF POUR L’EDUCATION DE BASE

PROJET D’APPUI A UNE EDUCATION DE QUALITE (PAEQ)AVIS DE RECRUTEMENT

SOCIETE 17

Mardi 18 Avril 2017

Dans leurs exposés,les différents inter­venants ont donné

la définition du concept‘’sécurité alimentaire et nu­tritionnelle’’, et fait une ana­lyse critique des indicateursactuellement utilisés pourévaluer l’état de la sécuritéalimentaire et nutritionnelle.Tous les exposés ont étésuivis de questions d’éclair­cissements et de débatsconstructifs.Ainsi, dans son exposé por­tant sur le ‘’Système decommunication dans la sé­curité alimentaire et nutri­tionnelle dans la région duLiptako­gourma: analyse etpropositions’’, M. OusseiniMoumouni du Systèmed’Information sur les Mar­chés à Bétail (SIMB) au Mi­nistère de l’Agriculture et del’Elevage du Niger a dégagé les concepts, lacomposition des structuresopérationnelles duDNPGCA, les seuils de dé­termination des scénarii decontingence, les indicateursd’alerte. Il a présenté leSIMB et fait une analyse dusystème de communicationau sein du dispositif.Le conférencier a expliquécomment gérer l’insécuritéalimentaire conjoncturellesans compromettre laconstruction d’une sécuritéalimentaire structurelle.C’est, a­t­il dit, surtout lebon ciblage des populationsbénéficiaires et la prise encompte de leurs habitudes alimentaires quiconstituent les conditionsindispensables pour laréussite des opérationsd’assistance alimentaired’urgence. Il a en outreprésenté le cadre concep­tuel pour la SAN et lesstructures opérationnellesmises en place par le Gou­vernement nigérien, notam­ment le Dispositif Nationalde Préventions de Gestionde Crises Alimentaires(DNPGCA), le Systèmed’Alerte Précoce(SAP), etc. L’exposé ‘’Quel cadre de

concertation multi acteurspour le développement dela gouvernance autour de lasouveraineté alimentaire etnutritionnelle dans la régiondu Liptako­Gourma pré­senté par M. Sanou Issouf,coordonnateur de la Fédé­ration Nationale des Orga­nisations Paysannes(FENOP­Mali), a définit lagouvernance comme ‘’l'en­semble des mesures, desrègles, des organes de dé­cision, d’information et desurveillance qui permettentd'assurer le bon fonctionne­ment et le contrôle d'unEtat, d'une institution oud'une organisation, qu'ellesoit publique ou privée, ré­gionale, nationale ou inter­nationale’’. La communication sur‘’L’instauration d’une dyna­mique multi­acteurs autourde la gouvernance dans lasécurité alimentaire et nutri­tionnelle dans le Liptako­Gourma’’ a fait l’état deslieux sur les dynamiquestransfrontalières de déve­loppement dans cette ré­gion. M. Mamane Tahirou,responsable de la CelluleDécentralisation et Coopé­ration Transfrontalière, asouligné que les dyna­miques de coopérationtransfrontalière dans le Lip­tako­Gourma revêtent plu­sieurs formes qui vont dessimples concertations infor­melles aux cadres deconcertation formels dontles acteurs sont les autori­tés administratives régio­nales, les élus locaux et lasociété civile, notammentles organisations socio­pro­fessionnelles. Tout récem­ment, a dit le conférencier,notamment le 10 janvier2017, l’ALG a participé, àFada N’Gourma, à une ren­contre de concertationentre les gouverneurs desrégions de l’Est et du Sahel(Burkina Faso) et la régionde Tillabéry (Niger). Cetterencontre a porté principa­lement sur la mise en placed’un mécanisme permettant

le renforcement de la colla­boration entre les deuxpays dans le domaine sécuritaire. En ce qui concerne la dy­namique de coopérationentre acteurs de la sociétécivile, elles sont particuliè­rement le fait des organisa­tions socio­professionnellesd’éleveurs et de pasteursautour de problématiquesliées à l’élevage en général,et au pastoralisme en parti­culier. L’ALG, dans le cadrede son partenariat avec desstructures de la société ci­vile, soutient la dynamiquede coopération transfronta­lière autour du ForageChristine (infrastructured’hydraulique pastorale) si­tuée dans la commune de

Déou (province de l’Ouda­lan au Burkina Faso). Deséleveurs transhumants ve­nant d’autres régions duBurkina Faso, du Niger etdu Mali, et même du Nigé­ria, convergent chaqueannée, notamment à partirdu mois de mars, vers cetouvrage dont la gestion de­meure une préoccupationpour les autorités centrales,régionales et locales.La dernière communication,ayant pour thème ‘’Labourse aux céréales’’ etprésentée par M. YacoubaBallo de Amassa AfriqueVerte Mali, a mis surtoutl’accent sur les avantagesde la bourse. Selon leconférencier, les boursesvisent à promouvoir la com­

mercialisation des produc­tions céréalières des ré­gions excédentaires versles zones déficitaires ou deconsommation, en favori­sant la mise en relation del’offre et de la demande,pour satisfaire les besoinsen céréales des différentesrégions. La bourse permetaux différents acteurs (pro­ducteurs, commerçants…)de verser ou d’acheterselon leurs besoins et à desprix avantageux, par l’élimi­nation des intermédiaires.Pour les zones excéden­taires, il s’agit de la re­cherche de débouchéspour l’écoulement des ex­cédents de céréales à desconditions avantageuses,tandis que la bourse vise àapprovisionner les régionsdéficitaires par le transfertdes produits céréaliers, et àsatisfaire ainsi leurs be­soins alimentaires. Ellecontribue aussi fortement àassurer et à améliorer ladisponibilité et l’accessibi­lité des céréales dans leszones déficitaires.

! Aïssa Abdoulaye AlfaryEnvoyée Spéciale

Le CoNiF a organisé,en collaboration avecl'Association des Ni­

gériens et Amis du Niger enRhône­Alpes et Auvergne(ANAN) et l'Associationdes Ressortissants Nigé­riens en Suisse (ANRS), lesamedi 22 avril 2016, uneJournée Culturelle Nigé­rienne (J.C.N.) à Ecully(Lyon). Il s’agissait à tra­vers cette manifestationculturelle, de rapprocher lesnigériens et d’ouvrir la cul­ture nigérienne aux amis etsympathisants du Niger. Cesera une occasion uniquede promouvoir la concorde,l’unité et la solidarité.Cet évènement placé sous

le thème «L’interculturalitépour la paix et pour le dé­veloppement » est parrainépar l’Ambassade du Niger àParis. Aussi, faut­il noter lesoutien du Ministère des Af­faires étrangères, de l’inté­gration africaine et desnigériens de l’extérieurainsi que celui du Ministèrede la renaissance cultu­relle, des arts et de la mo­dernisation sociale duNiger.Le Mali a été choisi cetteannée, comme invité d'hon­neur, en vertu de liens his­toriques et géostratégiquesqui nous unissent. En subs­tance, une partie de la re­cette générée à l'occasion

de cette Journée CulturelleNigérienne sera verséepour la réalisation du projet«Moulin de l’espoir» àMainé­Soroa, Région deDiffa.L’objectif du projet «Moulinde l’espoir» porté par l'As­sociation Nigérienne d'Ap­pui au DéveloppementDurable (ANADEV), estd’installer des moulins quifonctionnent à l’énergie so­laire au profit des femmesde Mainé­Soroa (Diffa)pour favoriser leur autono­misation financière tout enréduisant significativementla pénibilité due à la trans­formation des produits.Afin de réussir cet événe­ment de portée internatio­nale, le CoNiF compte surla participation massive detous les nigériens et amisdu Niger.

(Source : CoNiF)

! Atelier sous­régional sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle, à Dori, au Burkina FasoUn enjeu politique d’actualité Suite aux crises alimentaires récentes dans plusieurspays ouest­africains, qui se sont traduites par les‘’émeutes de la faim’’, des organisations et structures àcaractère humanitaire ont eu un regain d’intérêt pour lasécurité alimentaire et nutritionnelle. La notion desécurité alimentaire est devenue ainsi une préoccupationpolitique, comme en témoigne la rencontre qui s’esttenue du 4 au 5 avril dernier à Doro (Burkina Faso). Coifféepar la Fondation Konrad Adenauer Stiftunf sous lecouvert du projet ’’Un seul monde sans faim’’, larencontre a été marquée par plusieurs exposés sur diversthèmes.

! Le CoNiF organise la Journée culturellenigérienne, à Lyon en FranceL’interculturalité pour la paixet pour le développement

Le Conseil des Nigériens de France (CoNiF) estune association Loi 1901 qui a pour objet defédérer toutes les associations nigériennes etsubséquemment d’être l’interlocuteur unique desnigériens de France.

!

DR

Une vue des participants

NATION18

Mardi 18 Avril 2017

ANNONCES

Date :18/04/2017Prêt : 5565130000051IAS N° :003/PDIPC/MT/CCP/20161. L’invitation à soumissionner suit l'avis général d'acquisition pour ceprojet qui a été publié sur UNDB online et sur le site Web du groupe de laBanque Africaine de Développement.2. Le Gouvernement de la République du Niger a reçu un financement dela Banque Africaine de Développement en diverses monnaies à l'effet duProjet de Développement de l’Information et de la ProspectiveClimatique (PDIPC). Il est prévu qu'une partie des produits de ce Prêtsoit appliquée aux règlements éligibles faisant partie du contrat pour laRéhabilitation des Bureaux de l'Equipe Technique du PDIPC et duCentre de Calcul de la DMN. Les travaux d’aménagement porterontsur une superficie totale de 323,58m².3. Le Ministère des Transports à travers la Cellule de Coordination des ProjetsPDIPC et PROMOVARE invite par la présente les soumissionnaires éligibles àdéposer des offres sous pli fermé pour la réalisation des travaux de Réhabilitationdes Bureaux de l'Equipe Technique du PDIPC et du Centre de Calcul de laDMN. Les travaux d’aménagement porteront sur une superficie totale de 323,58m²en un lot unique.4. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informationssupplémentaires et examiner les Dossiers d’Appel d’Offres dans les bureaux de

la Cellule de Coordination des Projets PDIPC­PROMOVARE, sis au quartierPlateau, sis à 100m à l’Ouest de l’ONG Internationale AIDE et ACTIONSiège Téléphone: (227) 96996161 / 90003000 Email : moussa1zakou@yahoo.fr5. Un jeu complet de Dossier d'Appel d'Offres peut être acheté par lessoumissionnaires intéressés sur soumission d'une demande écrite àl'adresse indiquée ci­dessus et moyennant paiement d’un montant nonremboursable de cinquante mille (50 000) francs CFA .6. Les clauses des Instructions aux soumissionnaires et celles du Cahier desclauses administratives générales sont les clauses du Dossier Type d’Appeld’Offres ; Acquisitions de Biens, de la Banque.7. Les offres doivent être soumises à l'adresse ci­dessus au plus tard le18/05/2017 à 09 heures 00 (heure locale) et doivent être accompagnéesd'une garantie bancaire de soumission d’un montant de : un million cinq centsmille (1 500 000) francs CFA.8. Les offres doivent être valides durant une période de cent vingt (120)jours suivant la date limite de dépôt des offres.9. Les plis seront ouverts en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent être présents à l’ouverture, le18/05/2016 à 10 h 00 à la Salle de réunion du Ministère des Transports.

ZAKOU MAIYAKI MOUSSA

CELLULE DE COORDINATION DES PROJETS PDIPC &PROMOVARE

PROJET DE DEVELOPPEMENT DE L’INFORMATION ETDE LA PERSPECTIVE CLIMATIQUES (PDIPC)

AVIS PARTICULIER DE PASSATION DE MARCHES

Die Tätigkeiten umfassen in Absprache mit der Leitung der verschiedenenReferate:­ Allgemeine Unterstùtzung der Referatsleitung z.B. bei Organisations­ undRechercheaufgaben, logistische Mitarbeit bei Delegationsbesuchen undVeranstaltungen sowie Aktenfiihrung / Registratur­ SelbstandigePrùfung, Vorbereitung und Abschlussprùfung von Projekten­ Entwurf und Herausgabe von Berichten undPressemitteilungenùberProjekte­ Recherche zu aktuellen Themen­ Auswertung der regionalen Print­, audiovisuellen und elektronischenMedien sowie der regierungsamtlichen Erklärungen, Unterrichtung derLeitung der Referate­ Unterstùtzung bei der Pflege der Homepage­ Sekretariatsaufgaben, Terminvereinbarungen mit nigrischen undinternationalen Organisationen­ Eigenständige Teilnahme an Gremiensitzungen im Rahmen despolitischen Dialogs mit der Gastregierung und der Geberabsprache

Die Botschaft bietet:­ Eine anspruchsvolle Tatigkeit imbilingualen Umfeld zunächst befristet fürein Jahr mit der Möglichkeit der Verlangerung­ Hohe Eigenständigkeit­ Attraktive Vergùtung auf Basis des nigrischen Arbeitsrechts (40 Stunden)

Bewerber und Bewerberinnen sollten folgende Kenntnisse besitzen:­ Abgeschlossenes Hochschulstudium­ Hervorragende Deutsch­ und Französischkenntnisse (muttersprachlich

bzw. Mindestens C1 Niveau)­ Sichere schriftliche und mündliche Kommunikationskompetenz in beidenSprachen­ Kreativität, Organisationstalent und Teamfähigkeit­ InterkulturelleKompetenz und sicheres Auftreten­ Anspruchsvolles Arbeiten unter engen terminlichen Vorgaben­ Erfahrungen in selbständiger Projektarbeit­ IT­Kenntnisse: Sicherer Umgang mit Office Anwendungen, Erfahrungenmit der Gestaltung und Betreuung von Webseiten bzw. Bereitschaft zurentsprechenden Fortbildung ­ Bereitschaft, gelegentlich auch Termine am Abend oder am Wochenendewahrzunehmen.

Aussagekräftige schriftliche Bewerbungen in deutscher Sprache richtenSie bitte ausschließlich per E­Mail und im PDF Format bis zum 24. April 2017 an die

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Niamey Verwaltung

E­Mail: info@niamey.diplo.de

Folgende Unterlagen sind der Bewerbung beizufügen:­ Motivationsschreiben und Lebenslauf in deutscher Sprache mit aktuellemLichtbild ­ Qualifikationsnachweise (Schul­, Ausbildungs­, Studien­ undArbeitszeugnisse, Empfehlungsschreiben)Für ein mündliches und schriftliches Auswahlverfahren sollten Sie ab 26.April 2017 zur Verfügung stehen.

STELLENAUSSCHREIBUNGDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Niamey schreibtzum 01. Juni

2017 folgende Stelle aus:Sachbearbeiter­Tätigkeit in den Bereichen Flucht und Migration,

Humanitâre Hilfe, Politische Ôffentlichkeitsarbeit PÖA

ANNONCES 19

Mardi 18 Avril 2017

Vente sur folle enchère, après saisie immobilièreIl sera procédé le 8 mai 2017, en l’audience des saisiesimmobilières du tribunal de grande instance deZinder, séant au palais de justice de ladite ville à 08heures 30 minutes,En vertu :1) D’une clause de jugement d’adjudication ci­ aprèsénoncé, et faute par Monsieur IBAHIM ABDOU,commerçant, demeurant à Zinder d’avoir obtempéré à lasignification qui lui a été faite du jugement d’adjudicationN° 093 du 07/11/2013 du tribunal de grande instance deZinder par exploit de Maître BRAH WAZIR, Huissier dejustice à Zinder en date du 28 mars 2017 aveccommandement d’avoir payer la somme de treizemillions trois cent quatre vingt dix sept mille neuf centtrente cinq (13 397 935) francs CFA représentant le prixde l’immeuble adjugé à son profit à l’audienced’adjudication du tribunal de grande instance de Zinder le07/11/2013 ainsi que les frais nécessaires à l’inscriptionet à la conservation de ses droits sur l’immeuble objet dutitre foncier 23657.

2) Des articles 315 0 323 de l’acte uniforme portantorganisation des procédures simplifiées de recouvrementet des voies d’exécution.

A la requête de la Banque Atlantique Niger parabréviation « BA­NIGER S.A. », société anonyme, ayantson siège social à Niamey, Rond point de la Liberté, BP375 Niamey, Niger, agissant par organe de sa DirectionGénérale, assistée de la SCPA MANDELA, Avocatsassociés, 468, Avenue des Zarmakoy, BP 12 040, tel 2075 50 91/20 75 55 83, au siège de laquelle domicile est élupour présente et ses suites et laquelle est constitué etoccupera pour la banque sur la présente poursuite ;créancier de Monsieur IBRAHIM ABDOU.

A la revente sur folle enchère de l’immeuble objet du titrefoncier 23 657 dont la désignation suit :

DésignationUn immeuble urbain d’une superficie de 600 m² sis àZinder charé­zamna, formant la parcelle B, ilot 162, objetdu titre foncier 23 657 du Niger, inséré au livre foncier,volume 111, folio 58, limit :­ Au nord par une rue de 15m­ A l’Est par la parcelle C du même ilot­ A l’ouest par la parcelle A du même îlot

­ Au sud par la parcelle I du même îlot

Constitué de deux célibatérium (salon, 1 chambre) plustoilette extérieure, une mini villa plus WC traditionnel etlocal compteur plus clôtures de 41,55ml.

Cet immeuble et ses dépendances ont été adjugés àMonsieur IBRAHIM ABDOU par jugement N°093 dutribunal de grande instance de Zinder en date du07/11/2013 rendu sur saisie immobilière pratiquée contreles établissements ARMA YAOU GARBA, entrepriseindividuelle spécialisée dans le commerce Général importexport ayant son siège social à Zinder, immatriculé auRCCM de Zinder sous le n°47/79, débiteurs représentéspar MAMAN NOURI ARMA YAOU, mandataire de lasuccession ARMA YAOU GARBA, ayant pour conseilMaitre Oumarou Sanda KADRI, Avocat à la cours, suivantcommandement notifié par exploit de Maitre BRAHWAZIR, Huissier de justice près le tribunal de grandeInstance de Zinder en date du 31 mai avril 2011, enregistréet publié le 25 juillet 2011 à la conservation de la propriétéet des droits fonciers du Niger.

Mise à prix : 10 937 935L a revente sur folle enchère se fera aux clauses etconditions insérées dans le cahier des chargesdéposé au greffe pour parvenir à l’adjudication et, enoutre, à la charge des frais de folle enchère et sur la miseà prix de : dix millions neuf cent trente sept mille neuf centtrente cinq (10 937 935).

Fait et rédigé à Niamey, le 10 avril 2017 par l’avocatpoursuivant soussignéSOULEYMANE SEYDOU IDRISSAAvocat stagiaire à la SCPA MADELA

Pour tout renseignement s’adresser :1°) La SCPA MANDELA, Avocats Associés, 468 Avenuedes Zarmakoy, BP 12 040 Niamey, tel 20 75 50 91/20 75 55 83 ;

2°) Le Greffier en Chef près le Tribunal de GrandeInstance de Zinder, dépositaire du cahier des charges ;

3°) Maître Ousmane BRAH WAZIRI, Huissier de justiceà Zinder tel 96 99 09 34

Pour extraitLa SCPA MANDELA

INSERTION LEGALESCPA MANDELA, Avocats Associés 468, Avenue desZarmakoy, B. P. 12 040 Niamey, Tél. 20 75 50 91/2075 55 83, au siège de laquelle domicile est élu pour laprésente et ses suites;

Vente sur saisie immobilière au plus offrant etdernier enchérisseurEn l'audience des saisies immobilières du Tribunal deGrande Instance de Zinder sis au Palais de Justice deladite ville, salle ordinaire desdites audiences, le 08mai 2017 à 8h 30 minutes, jours et heures suivantes,s'il y a lieu ;

Ont fait à tous ceux à qui il appartiendra :Qu'en vertu de la grosse en forme exécutoire ducontrat de l'affectation hypothécaire en date du 14Mars 2010;Et par suite d'un commandement de Maître BRAHWAZIIRI, Huissier de Justice près le Tribunal deGrande Instance de Zinder en date du 31 Mai avril2011, enregistré et publié le 25 juillet 2011 ;Aux requêtes poursuites et diligences de LA BANQUEATLANTIQUE NIGER par abréviation. : « BA­NIGERS.A.», société anonyme, ayant son siège social àNiamey, Rond point de la Liberté, BP 375 Niamey,Niger, agissant par l'organe de sa Directrice Générale,assistée de la SCPA MANDELA, Avocats associés,468, Avenue des Zarmakoy, BP 12 040, tel 20 75 5091/20 75 55 83, au siège de laquelle domicile est élupour la présente et ses suites., et à laquelle devrontêtre faites toutes notifications, significations ou offresréelles;

Partie saisie : les établissements ARMA YAOUGARBA, entreprise individuelle spécialisée dans lecommerce Général import export ayant son siègesocial à Zinder, immatriculé au RCCM de Zinder sousle numéro 47/79, débiteurs,En présence ou dûment appelés les établissementsARMA YAOU GARBA, entreprise individuellespécialisée dans le commerce Général import exportayant son siège ;social à Zinder, immatriculée auRCCM de Zinder sous le numéro 47/79, débiteurs,représentés par MAMAN NOURI ARMA YAOU,mandataire de la succession ARMA YAOU GARBA,

assisté de Maitre Oumarou Sanda Kadri, avocat à lacour ;II sera procédé à la vente aux enchères publiques auplus offrant et dernier enchérisseur en l'audience dessaisies immobilières du Tribunal de Grande Instancede Zinder, Statuant en matière d'adjudication, sis auPalais de Justice de ladite ville, salle ordinaire desditesaudiences, le 08 mai 2017, à 08 heures 30 minutes,jours |et heures suivantes ; s'il y a lieu l'immeuble dontla désignation suit :

Désignation : Un immeuble urbain bâti de forme:irrégulière, d'une superficie de 435 m2; s:ïs à Zinder,zone non lotie, Quartier Tambari, objet du titre fonciern° 23 653 au Niger inséré au livre foncier de larépublique du Niger vol 111, F 054 ;Ces indications sont mentionnées au livre foncier, auxsections I et IV ; ‘Mutations’, volume 111 folio 054, etlimité de tous les cotés par des zones traditionnellesnon lotie.

Mise à prix : 20. 000 000 FCFA à la lumière, durapport d'expertise immobilière du Cabinet d'architecteARCHI­CONCEPTS

Outre les charges, clauses et conditions énoncées aucahier des charges, les enchères seront reçues sur lamise à prix ci­dessus.

Fait et rédigé à Niamey, le 10 avril 2017 par l'Avocatpoursuivant soussigné

SOULEYMANE SEYDOU IDRISSA Avocat stagiaire à la SCPA MANDELA

Pour tout renseignement s'adresser :1° La SCPA MANDELA, Avocats Associés, 468Avenue des Zarmakoy, B.P. 12 040 Niamey, Tel 20 75 50 9l / 20 75 55 83 ; 2°) Le Greffier en Chef près le Tribunal de GrandeInstance de Zinder, dépositaire du cahier descharges; 3°) Maître Ousmane Brah WAZIRI, Huissier deJustice à Zinder tel : 96 99 09 34;

Pour extraitLa SCPA MANDELA

INSERTION LEGALE

Member of FacultyPositions Available:Elementary Teacher Prek/KindergartenFrench TeacherScience Teacher (High School)AccountabilityFaculty are accountable to the School Director.

Job PurposeTo deliver effective instruction in keeping with the needs of ourstudents and the mission of the school.ResponsibilitiesThe normal expectation for Faculty members at AISN is thatthey should be positive and contribute cheerfully to the life andwork of the school. Set out below is a statement of what shouldbe regarded as minimum expectations. It should not beconstrued as either an exclusive summary or a definitivedescription.

General Each teacher is directly responsible to the school’s Directorfor the happy, efficient and purposeful running of his/herclasses. Teachers are also responsible for behavior in classes andthe care of resources that are made available for teaching,including the classroom itself. Where pastoral welfare or guidance issues are concerned,teachers are responsible to the School’s Director. As part of the school's general philosophy, all teachers assistwith the extracurricular (ECA) programme of the school as perpolicy. Each teacher will have a normal teaching allocationalthough, in some cases, some teachers may have a lowerthan normal contact load due to an evolving student roll. Adjustments to contact loadings will be made according toany special responsibilities, and based on the needs of theschool. Final appeal can be made to the Director. The final direction for duties and responsibilities of a teacherat AISN is taken by the Director.

Further points about personal conditions (eg remuneration,absence etc) are provided in the School’s Board PolicyManual.

Duties In collaboration with colleagues in the same student agerange, and bearing in mind the mission, aims and beliefs ofthe school, to contribute to the planning, writing, evaluatingand refining of comprehensive lessons and coherentcurriculum documentation. To ensure that instruction and curricula are standards basedand permeated by internationalmindedness. In collaboration with colleagues in the same age range, toensure that the resources required for effective teaching andfor the relevant subjects are ordered and available. To teach an appropriate number of lessons followingprogram and school guidelines.

Assessment, recording and reporting Following the guidelines and procedures laid down in AISNassessment policydocuments, and in collaboration with colleagues in the sameage range to carry out arange of assessments of student attainment and progress. To use the results of these assessments to: give feedback to the students contribute to further planning produce records for use in school report to parents evaluate the teaching program.

Guidance and other duties To promote the general progress and wellbeingof all students in the school, and particularly of students in yourclass. To provide guidance and advice to students on educationaland other matters as required. To make records and reports on the personal and socialneeds of individual students, particularly of students in yourclass to their respective homeroom teachers.

To communicate and consult with the parents of students inthe school, particularly the parents of students in your class. To participate in weekly school supervisory duties. To participate in meetings associated with the fulfilment ofthe above responsibilities. To participate in arrangements for further training andprofessional development as a teacher.

Resources To advise and cooperatewith colleagues concerning the acquisition, storage,maintenance and use of school equipment and resources.

Discipline, health and safety To maintain and promote good order and discipline amongthe students of the school, particularly the students in yourclass. To maintain a high standard of tidiness throughout theschool. To safeguard and promote the health and safety of studentsand colleagues, both on the school premises and when theyare taking part in school activities elsewhere.

Extracurricularactivities (ECAs) To take part in the school’s program of extracurricularactivities, including (when required) running at least one ECAper season, and attending official school meetings andfunctions outside school hours.

Working with other teachers and/or Teacher Assistants To liaise and consult with the other teachers or TeacherAssistants, and to provide guidance where necessary, so thatall can fulfil their responsibilities to the best of their ability, andsupport you as you fulfil your responsibilities as a teacher.

Miscellaneous To undertake any other responsibilities as may bereasonably required by the SchoolDirector.

NATION20

Mardi 18 Avril 2017

ANNONCES

ETUDE DE MAITRE MAITOURNAM IBRAHIM NOTAIRE TEL: 20340095 ­ Cel : 92.57.57.73/95.00.73.73/ Avenue du canada, poudrière. Porte N° 1290

NIF : 17943/R­ MAIL:ibramaltournam@yahoo.fr Niamey­NigerAVIS DE PERTE

A la requête de Monsieur MOUSSA HALIDOU DJIBO, et au vu de l'attestation de perteN°5591/DPVN DU 11/04/2017, et de la certification en date du 11/04/2017 délivrée par le Chef deService des Archives et de la Documentation de la Ville de Niamey avis est donné par MonsieurMOUSSA HALIDOU DJIBO, de la perte d'un acte de cession d'immeuble non bâti sis à Niamey,portant sur la parcelle C, îlot 3656 lotissement Route Ouallam dans la ville de Niamey, au nom deMonsieur BOUREIMA YAYE.Toute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude Notarialesusmentionnée.

Le Notaire Maître MAITOURNAM Ibrahim

Le Centre Régional AGRHYMET CRA ,envisage le recrutement d’un cabinet decourtage d’assurance qui aura à charge lesuivi des assurances du CRA : assurancemaladie de son personnel et des étudiants ;assurance vie ; les indemnités de fin de contratet l’assurance pour la flotte automobile pourune période d’un an.Critères d’éligibilités Ce présent avis de manifestation d’intérêts’adresse à toute personne morale exerçantdans le domaine de courtage en assurances,en règle vis­à­vis de l’Administration pourautant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction, de suspension, d’exclusion oude liquidation judiciaire.Pour être admis à concourir, lesoumissionnaire doit fournir les piècessuivantes :1. Une copie légalisée de tout documentdéfinissant l'identité, la nationalité ou le statutjuridique, le lieu d'enregistrement et le principallieu d'activités; 2. Un document administratif portant agrémenten courtage assurance délivré parl’Administration compétente ;3. Une copie légalisée de son inscription auRegistre du Commerce et de Crédit Mobilier(RCCM) ou tout document équivalent ;4. Une copie légalisée du documentportant Numéro d'Identification Fiscale (NIF)

Le manque ou la non­conformité de l’unequelconque des pièces citées ci­dessusentraînera le rejet de l’offre.

Autres documents à fournir pourl’évaluation:Le soumissionnaire doit fournir aussi lesdocuments ci­dessous énumérés prouvant

qu'il dispose des capacités techniques et desressources humaines nécessaires pour menerà bien l'exécution du mandat de courtage :a) Une liste du personnel chargé de la gestionquotidienne des dossiers accompagnée descurriculum Vitae actualisés, des copieslégalisées des diplômes;b) Les références techniques justifiées dusoumissionnaire ;

La commission se réserve le droit devérifier par tous les moyens l’authenticitédes informations fournies par lesoumissionnaire.

Demande d’éclaircissements sur le Dossierd'Appel d'Offres :Afin d’obtenir des clarifications uniquements’adresser : CENTRE REGIONALAGRHYMET BP : 11 011 NiameyLes informations complémentaires peuventêtre reçues à l’adresse suivante :email : passation.marche@agrhymet.ne

admin@agrhymet.ne

DEPOT DES DOSSIERS: Les dossiers doivent être déposés sous plis ferméavec la mention «AVIS DE MANIFESTATIOND’INTERET POUR LE RECRUTEMENT D’UNESTRUCTURE DE COURTAGE EN ASSAURANCES»au niveau du secrétariat de la Direction Générale du

Centre Régional AGRHYMET. 0425Boulevard de l’Université BP 11 011

Niamey (Niger)Tel : (00227) 20 31 53 16 / 20 31 54 36

Email : admin@agrhymet.nePassation.marché@agrhymet.ne

La date limite de dépôt des offres est fixée auplus tard le mardi 02 Mai 2017 à 9 heures.

AVIS DE MANIFESTATION D’INTERET

Le Centre Régional AGRHYMET (CRA), uneInstitution spécialisée du Comité Permanent Inter­Etatsde Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS),recherche pour emploi un(e) Gestionnaire Comptabledans le cadre du renforcement de son Unité d’Appuien Administration, Finances et Comptabilité (UAFC).Titre du poste : Gestionnaire ComptableLieu de travail : Niamey (République du Niger)Durée du contrat : Trois ans avec possibilité derenouvellement et une période d'essai de trois (3) moisType de recrutement : LocalNiveau du poste : Catégorie P4 de la grille salarialedu CILSSFinancement : Fonds Etats Membres du CILSS etOverheads Date de clôture : le mardi 02 mai 2017Date de prise de service : Immédiate

1. RESPONSABILITES Placé(e) sous l’autorité du Directeur général et sous lasupervision directe du Responsable de l’UnitéAdministration, Finances et Comptabilité (U­AFC), le(la) titulaire du poste sera chargés(e) d’assurer unegestion comptable rigoureuse et de haute qualité dansle respect strict des procédures du CILSS en général etcelles des partenaires financiers du CILSS enparticulier : • Assurer la supervision du Service Comptabilité; • Suivre la tenue de la comptabilité générale,budgétaire ainsi que la conservation des documentscomptables ; • Analyser les rapports et les états financierspériodiques ; • Assister l’UAFC dans l’élaboration, le suivi et lecontrôle des budgets;• Exécuter toutes autres tâches assignées par lesuperviseur ; • Organiser et participer activement aux travauxd’audit.

2. CRITERES DE SELECTION• Etre titulaire au moins d’un diplôme d’Etude de niveauMaîtrise (BAC+4) en Finance ­ Comptabilité ou

domaines connexes;• Avoir des expériences confirmées d’au moins cinq(05) ans en Finance ­ Comptabilité, Suivi et Contrôlebudgétaire de préférence dans une organisationsimilaire au CILSS ;• Maîtriser les logiciels de traitement de textes, lestableurs dans un environnement Windows ;• Avoir une ou des connaissances pratiques de logicielsde comptabilité budgétaire, analytique et générale. • Avoir une grande capacité d’adaptation et de travailen équipe ;• Etre prédisposé à travailler sous pression ;• Avoir une bonne maitrise du Français ou de l’Anglaisoral et écrit et une connaissance suffisante de l’autrelangue pour bien communiquer ;• La connaissance des procédures de gestion desfinancements multi bailleurs (UE, BAD, BM, AFD,ect…) serait un atout considérable.

3. DOSSIER DE CANDIDATURE ­ Une demande de candidature adressée àl’Administrateur Intérimaire du CRA ;­ Une lettre de motivation adressée à l’AdministrateurIntérimaire du CRA ;­ Un Curriculum Vitae actualisé et certifié sincère par la(e) candidate ;­ Une copie certifiée des titres, diplômes et attestationsde qualifications ;­ Des copies des certificats et attestations de travail oude services ;­ Les adresses de trois (3) personnes de référence.

Les dossiers de candidature devront parvenir àl’adresse ci­dessous indiquée avec la mention :«Recrutement de Gestionnaire Comptable pour leCentre Régional AGRHYMET. A n’ouvrir qu’en séance de dépouillement »

Monsieur l’Administrateur Intérimaire du CentreRégional AGRHYMET, BP 11011­ NIAMEY

République du Niger ­ Tel : (227) 20.31.53.16/20.31.54.36

Fax : (227) 20.31.54 35 ou Email : admin@agrhymet.ne : www.agrhymet.ne

AVIS DE RECRUTEMENT

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de passation de marchés publié dans le journalquotidien le SAHEL n°9302 du 27 Mars 20172. L’OPVN invite les candidats remplissant les conditions requises à présenter une offre sous pli cacheté pourla fourniture de 3.000 tonnes de sucre granulé.3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiquesou morales ou groupementsdesdites personnes en règle vis à vis de l’Administration (voir détails dans instructions aux soumissionnaires)pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction ou de suspension. Les fournitures sont reparties en six (06) lots :

­ Niamey 500 tonnes­ Dosso 500 tonnes­ Maradi 500 tonnes­ Zinder 500 tonnes­ Tahoua 500 tonnes­ Konni 500 tonnes

Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour un maximum de trois (03) lots.4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’information et consulter gratuitement le Dossierd’Appel d’Offres auprès du service commercial de L’OPVN entre 10 heures et 17 heures5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres,auprès de la comptabilité et moyennant paiement d’un montant non remboursable de deux cent mille (200.000)francs CFA.6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la charge de l’acheteuret la personne responsable du marché ne peut être responsable de la non réception du dossier par le candidat7. Les offres présentées en un (1) original et quatre (4) copies, conformément aux Instructions auxSoumissionnaires, et accompagnées d’une garantie de soumission de 2% devront parvenir ou être remises àla Direction Générale de l’OPVN au plus tard le 19/05/2017 à 9h 30.8. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heures en présence des représentants des soumissionnairesqui souhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. 9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 60 jours, à compter de la date deremise des offres.Par décision motivée, l’OPVN se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent Appel

d’Offres.

Le Directeur Général. PIIbrah ABDOU

Marché Public

REPUBLIQUE DU NIGEROffice des Produits Vivriers du Niger (OPVN)

Avis d’Appel d’Offres OuvertN°002/2017/OPVN/RAS

RELATIF A LA FOURNITURE DE 3.000 TONNES DE SUCRE GRANULE A L’OPVN Le Directeur General de la Caisse Nationale de Securite Sociale (CNSS) a l'honneur derappeler aux employeurs qu'ils doivent remplir et transmettre ä la CNSS les declarationset les releves nominatifs du PREMIER TRIMESTRE 2017 et s'acquitter des cotisationscorrespondantes au plus tard le 30 avril 2017. delai au­delà duquel commencent à courirles penalités pour retard prévues par les textes en vigueur.II rappelle à tous ceux qui ne se sont pas acquittés des cotisations des trimestresantérieurs à le faire dans les meilleurs delais sous peine de poursuites prévues par lestextes en vigueur.II informe particulierement les transporteurs qui sont en retard dans le paiement de leurscotisations que des contrôles inopinés seront entrepris par la CNSS et les Services publicscompétents sur toute l'étendue du territoire national.II s'agit:• Des véhicules de transport urbain et interurbain, à savoir les taxis de ville, les bus etminibus ;• Des véhicules de transport de marchandises ;• Des véhicules de transport de bois ;• Des camions de transport de sable et autres matériaux de construction.Le Directeur Général de la CNSS compte sur la compréhension de tous pour assurer uneprotection sociale à tous les travailleurs.

COMMUNIQUERAPPEL DERNIER DELAI DE PAIEMENT DES COTISATIONS

SOCIALES DU 1er TRIMESTRE 2017

ETRANGER 21

Mardi 18 Avril 2017

L'ex­ministre de l'Econo­mie, qui gagne unpoint, à 24,5%, par rap­

port à la précédente enquêtede cet institut publiée le 7avril, serait qualifié pour lesecond tour avec la candi­date d'extrême droite, stableà 23% des intentions de vote,selon ce sondage réalisépour Le Point. Derrière le duode tête, le candidat de LaFrance insoumise Jean­LucMélenchon arrive troisième à19%, en hausse de un point,devant le candidat de la

droite François Fillon, stableà 18,5% des voix.Le socialiste Benoît Hamonperd encore un point à 8%, lesouverainiste Nicolas Du­pont­Aignan est crédité de3,5% (­0,5), le trotskiste Phi­lippe Poutou et le centristeJean Lassalle de 1,5%, Fran­çois Asselineau de 0,5%.12% des personnes interro­gées n'ont pas exprimé d'in­tentions de vote au premiertour.Les électeurs potentiels deMarine Le Pen (90%) sont

les plus sûrs de leur choix,devant ceux de FrançoisFillon (75%), Emmanuel Ma­cron (74%), Jean­Luc Mélen­

chon (72%) et loin derrière,ceux de Benoît Hamon(48%).Au second tour, Emmanuel

Macron l'emporterait avec61% des voix, contre 39% àMarine Le Pen. Mais 26%des personnes interrogéesn'expriment pas d'intentionde vote. Enquête réalisée enligne les 12 et 13 avril auprèsde 1.001 personnes inscritessur les listes électorales,selon la méthode des quotas.Marge d'erreur de 1,4 à3,1%.Les intentions de vote neconstituent pas une prévisionde résultat, elles donnentune indication des rapportsde force et des dynamiquesau jour de la réalisation dusondage.

(AFP)

Cette grève de la faimvise à "mettre fin auxabus" de l'administra­

tion pénitentiaire, a indiquéMarwan Barghouthi, figure dela résistance palestinienne àl'occupation israélienne, dansune tribune envoyée au quoti­dien New York Times depuis saprison de Hadarim, dans lenord d'Israël. Ce mouvementde protestation faisait lundi laUne des médias palestiniens,tant la question des prisonniersincarcérés par l'Etat hébreu ­­actuellement 6.500­­ est cen­trale pour les Palestiniens.Depuis 1967 et l'occupation parl'armée israélienne des Terri­toires palestiniens, plus de850.000 d'entre eux ont étéemprisonnés par Israël, selonleurs dirigeants. Ces dernièresannées, plusieurs Palestiniensse sont lancés dans des grèvesde la faim individuelles pourprotester contre des abus.Elles les ont mené au bord dela mort et se sont conclues pardes accords sur leur libération.Certains ont toutefois été arrê­tés de nouveau ensuite.Ces initiatives individuelles ontsuscité de vifs débats dans lasociété palestinienne, de nom­breuses voix dénonçant desactes dangereux pour ceux quiles mènent et sans impact surles conditions de l'ensembledes prisonniers. Cette fois­ci,pour la première fois depuisdes années, il a été décidé d'unmouvement collectif, pour por­

ter "des demandes humani­taires prévues dans le droit in­ternational et reconnuescomme faisant partie des droitsde l'Homme", a indiqué à l'AFPFedwa Barghouthi, l'épouse deMarwan Barghouthi, lors d'unemanifestation à Ramallah.Les prisonniers demandententre autres des téléphonespublics dans les prisons, desdroits de visite élargis, la findes "négligences médicales" etdes mises à l'isolement, ainsique l'accès à des chaînes télé­visées et de la climatisation. Laprésidence palestinienne a ap­pelé le gouvernement israélienà répondre à ces demandespour "la liberté et la dignité desprisonniers".La dernière grève massivedans les prisons israéliennesremonte à février 2013, lorsque3.000 Palestiniens avaient re­fusé de se nourrir, durant unejournée, pour protester contrela mort en détention d'un desleurs.Marwan Barghouthi, grand rivaldu président Mahmoud Abbasau sein de son parti du Fatah etrégulièrement en tête dans lessondages sur une hypothé­tique présidentielle palesti­nienne, est à l'origine de cemouvement, une "première"depuis son incarcération il y a15 ans, selon son épouse. "Lesprisonniers palestiniens souf­frent de torture, de traitementsdégradants et inhumains et denégligence médicale, certains

ont été tués en détention", adénoncé dans sa tribune auNew York Times celui qui avaitété un des animateurs les plusemblématiques du soulève­ment contre Israël entre 2000et 2005. Il a dénoncé "un apar­theid judiciaire qui garantit uneimpunité pour les Israéliensayant commis des crimescontre des Palestiniens et criminalise (...) la résistancepalestinienne".Environ 1.300 prisonniers parti­cipent au mouvement "et cechiffre pourrait augmenter dansles heures à venir", a déclaré àl'AFP Issa Qaraqee, chargé dela question des prisonniers ausein de l'Autorité palestinienne.Le Club des prisonniers, l'ONGqui fait autorité dans les Terri­toires occupés sur la questiondes détenus a évoqué le chiffre

de "1.500" grévistes.Le porte­parole de l'administra­tion pénitentiaire israélienneAssaf Librati a parlé d'"environ1.100" détenus dans huit pri­sons israéliennes, évoquant"des mesures disciplinairesdéjà prises". "L'administrationpénitentiaire israélienne ne né­gocie pas", a­t­il prévenu.Selon le Club des prisonniers,"l'administration pénitentiaire aconfisqué tous les biens qui setrouvaient dans les cellules desgrévistes" et certains auraientété transférés vers d'autres pri­sons.Cette grève de la faim illimitéeest lancée à l'occasion de "lajournée des prisonniers", ob­servée chaque année par lesPalestiniens depuis plus de 40ans. A l'appel d'ONG, des diffé­rents partis et du gouverne­

ment, des milliers de Palesti­niens ont défilé dans diffé­rentes villes de Cisjordanie etde la bande de Gaza, ontconstaté des journalistes del'AFP.Parmi les 6.500 Palestiniensactuellement détenus par Is­raël, figurent 62 femmes et 300mineurs. Environ 500 d'entreeux sont sous le régime extra­judiciaire de la détention admi­nistrative qui permet uneincarcération sans procès ni in­culpation. Treize députés sontaussi emprisonnés.Israël occupe les Territoires pa­lestiniens comme la Cisjorda­nie depuis un demi­siècle. Lesnégociations de paix qui de­vaient aboutir à la création d'unEtat palestinien côtoyant l'Etatd'Israël sont au point mort.

(AFP)

! France/PrésidentielleNette avance pour Macron et Le Pen au premier tour

Emmanuel Macron, en tête, et Marine Le Pen devance­raient nettement leurs poursuivants, Jean­Luc Mélen­chon puis François Fillon, au premier tour de l'électionprésidentielle, selon un sondage Odoxa Dentsu consul­ting diffusé vendredi.

! IsraëlPlus de 1.000 Palestiniens détenus en grève de la faim

Plus d'un millier de Palestiniens détenus dans lesprisons israéliennes ont entamé lundi une grève de lafaim collective, un mouvement de protestation inéditdepuis des années lancé par Marwan Barghouthi,leader de la deuxième Intifada condamné à laperpétuité.

!

DR

Marine Le Pen et Emmanuel Macron

Le président turc Recep Tayyip Er­dogan doit désormais tenter deréconcilier un pays divisé après

sa victoire étriquée au référendum surl'extension de ses pouvoirs, mais iln'est pas encore clair s'il optera pourl'apaisement ou la confrontation. M. Er­dogan espérait un plébiscite mais il n'arecueilli que 51,41% des suffrages di­manche selon les résultats provisoireset le "non" l'a emporté dans les troispremières villes du pays, Istanbul, An­kara et Izmir.La campagne a été marquée par undiscours très virulent de M. Erdogan àl'encontre des opposants au texte, sanscesse assimilés à des "terroristes",mais aussi contre l'Europe, dont il a dé­noncé les "pratiques nazies" après ladécision de certains pays d'interdire

des meetings en sa faveur sur leur sol.Fadi Hakura, du centre d'analyses lon­donien Chatham House, estime que M.Erdogan ne changera pas ses mé­thodes après le référendum. "Je nepense pas qu'Erdogan va s'écarter del'approche musclée de la politique qu'ila adoptée jusqu'à présent", dit­il. "Ilrisque de mettre les bouchées doublessur sa ligne très dure et son style de po­litique sans compromis". Murat Yetkin,rédacteur en chef du quotidien anglo­phone Hürriyet Daily News soulignepour sa part qu'"Erdogan est un politi­cien suffisamment expérimenté poursavoir que cette victoire étriquée nel'autorisera pas à agir aussi librementqu'il le pourrait avec une marge plus im­portante".

(AFP)

! TurquieErdogan doit choisir entre l'apaisement ou la confrontation

ANNONCES22

Mardi 18 Avril 2017

Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu un Crédit del’Association Internationale de Développement (IDA), qu’il a rétrocédéà la Société Nigérienne d’Electricité (Nigelec), pour financer le coût duProjet d’Expansion de l’Accès à l’Electricité au Niger (NELACEP).Il est prévu qu’une partie des sommes accordées au titre de cefinancement soit utilisée pour effectuer les paiements prévus au titre ducontrat relatif à l’audit externe des comptes du projet pour les exercices2016/2017, 2018 et 2019.

L’objectif de la mission est de permettre d'exprimer une opinionprofessionnelle sur la situation financière du Projet à la fin de chaqueexercice fiscal et de s’assurer que les ressources mises à la dispositionsoient utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été octroyées en vued’atteinte des objectifs de développement.

Le mandat du Consultant est le suivant :

­ La vérification de la conformité des états financiers aux principescomptables établis­ La vérification des Rapports de Suivi Financier­ L’analyse des transactions du compte Désigné­ La préparation de la Lettre sur le Contrôle Interne.

L'audit sera réalisé conformément aux normes internationales d'audit(International Standards on Auditing­ISA) édictées par l’IFAC et inclurales tests et les procédures d’audit ainsi que les vérifications quel'auditeur jugera nécessaires au regard des circonstances.

La Cellule des Grands Projets (CGP) invite les candidats admissibles àmanifester leur intérêt pour fournir les services ci­dessus. Ils devrontfournir les informations indiquant qu’ils sont qualifiés pour exécuter lamission (plaquettes, références concernant l’exécution de missionssimilaires, disponibilité des compétences parmi le personnel,…).

Un consultant sera sélectionné suivant la méthode de Sélection au MoindreCoût (SMC) en accord avec les procédures définies dans les Directives :Sélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque Mondiale,édition de janvier 2011, révisées en juillet 2014.Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires àl’adresse ci­dessous et aux heures suivantes : du lundi au jeudi de 8h00 à 17h30 et le vendredi de 08 h 00 à 13h.

Les manifestations d’intérêt doivent être soumises au plus tard le 4mai 2017 à 17 heures 30 minutes à :

SOCIETE NIGERIENNE D’ELECTRICITE – NIGELEC201, Avenue du Général de GAULLE (PL30), Plateau I,

Attention de : Coordonnateur de la Cellule Grands Projets (CGP)Ville : NIAMEY

Code postal : BP 11 202Pays : NIGER

Numéro de téléphone : +227 20 75 20 98 Numéro de télécopie : +227 20 72 32 88

Adresse électronique :maisharou_balla@yahoo.de etlaoualimoussa@ymail.com

SOCIETE NIGERIENNE D’ELECTRICITESECRETARIAT GENERAL

CELLULE GRANDS PROJETSPROJET D’EXPANSION DE L’ACCES A

L’ELECTRICITE ­ NELACEPCREDIT : 5755 NE

Services de Consultants pour l’audit des comptes du NELACEPpour les exercices 2016/2017, 2018 et 2019

AVIS A MANIFESTATION D’INTERETN° AMI­006/NELACEP/2017

1. Le présent appel d'offres a pour objet l'aménagement de la salle serveur situéedans les locaux de l'immeuble abritant la Cour de Justice et la Cour des Comptede l'UEMOA en un (01) lot unique et indivisible.2. La Commission de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine invite, par leprésent Appel d'Offres, les soumissionnaires admis à concourir à présenter leur offresous pli fermé pour l'aménagement de la salle serveur située dans les locaux del'immeuble abritant la Cour de Justice et la Cour des Compte de l'UEMOA.3. La participation à la concurrence est ouverte à égalité de conditions à toutes lessociétés spécialisées dans le domaine ayant les capacités techniques requises pourla fourniture des équipements et la réalisation des travaux.4. Les soumissionnaires joindront à leur offre les pièces administratives suivantes :

• un document attestant que le soumissionnaire ne se trouve dans aucune dessituations suivantes : faillite, suspension de paiement et établi conformément à lalégislation ou à la pratique nationale du pays de la société datant de moins de troismois ;• une attestation originale ou certifiée conforme justifiant que le soumissionnaire est àjour vis­à­vis du fisc jusqu'au dernier terme échu à la date de dépôt des offres ;• une attestation originale ou certifiée conforme de la Sécurité Sociale prouvant quesoumissionnaire est à jour vis­à­vis de la législation du travail jusqu'au dernier trimestreéchu à la date de dépôt des offres ;• une attestation d'inscription au registre du commerce conformément à la législation ouà la pratique nationale du soumissionnaire.La non­production d'une pièce administrative ou sa non­validité conduit à l'éliminationde l'offre du soumissionnaire.Ils joindront en plus une quittance d'achat du dossier d'appel d'offres ;5. Les soumissionnaires intéressés à concourir peuvent obtenir des informationssupplémentaires auprès de la Commission de l'UEMOA à l'adresse ci­dessous

La Commission de l'UEMOA, 380, Avenue du Professeur Joseph KI­ZERBO01 B.P. 543 ­ OUAGADOUGOU 01 (Burkina Faso)

Département des Services Administratifs et Financiers

Personnes à contacter:• Madame Aimée Chantai ZOUNGRANA • Tel. : +226 25 32 86 94Email : aczoungrana@uemoa.int

• Monsieur Thierry Marc OUEDRAOGO­ Tél. : +226 25 32 88 35

Email : tmouedraogo@uemoa.int

6. Le Dossier d'Appel d'Offres pourra être acheté par les candidats précités, au servicementionné ci­dessous et moyennant paiement en espèce d'un montant nonremboursable de cinquante mille (50 000) francs FCFA à partir du 31 mars 2017.

Direction de la Communication, de la Documentation et des Archives De laCommission de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine

380, Avenue Professeur KI­ZERBO01 BP 543 Ouagadougou 01 Burkina Faso

Tel (226) 25 31 88 73 à 76/ Fax : (226) 25 31 88 72

Les soumissionnaires installés hors du Burkina Faso pourront acquérir ledossier d'appel d'offres aux différentes Représentations de la Commission del'UEMOA.7. Toutes les offres doivent parvenir à Monsieur le Président de la Commission del'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine, 380 Avenue du ProfesseurJoseph KI­ZERBO, 01 B.P. 543 ­ OUAGADOUGOU 01, Burkina Faso au plus tardle 02 mai 2017 à 14 h00, heure locale, accompagnée de la garantie bancaire desoumission de un million cinq cent mille (1 500 000) FCFA. à 16 heures, heure locale.L'attention des soumissionnaires est attirée sur le fait que les offres parvenues aprèsexpiration de ce délai ne sont pas recevables.8. L'ouverture des offres aura lieu en séance publique, au siège de la Commission del'UEMOA à Ouagadougou, le même jour à partir de 14 h 30 mn, en présence desreprésentants des soumissionnaires porteur de mandats. Ceux qui ne seront pas munisde mandats ne seront pas acceptés à la séance d'ouverture.9. La validité des offres devra être de cent vingt (120) jours à compter de la date limitede remise des offres.10. La Commission de l'UEMOA se réserve le droit d'apporter toutes modifications auprésent appel d'offres ou de ne donner aucune suite à tout ou partie dudit appel d'offres.

Pour le Commissaire chargé du Département des Services Administratifs et Financiers et par délégation,

Le Directeur de Cabinet,Komi K. L. KADJAKA

UNION ECONOMIQUE ETMONETAIRE OUEST AFRICAINE

La Commission

AVIS D'APPEL D’OFFRES N° 03/2017/AO/COM/UEMOA

Mardi 18 Avril 2017

NATION 23SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Louise Schneider, une militantepacifiste de 85 ans, a été interpelléepar la police suisse après avoir écrità la bombe sur la façade de la BNS(Banque nationale suisse). Membredu groupe pacifiste pour une Suissesans armée, elle tenait à protestercontre les investissements de la BNSsur le marché des armes.« L’argent des armes tue » a­t­elleécrit à la peinture rouge sur la façadede la Banque nationale. Elle s’estensuite rendue sans résistance auxpoliciers venus l’arrêter, avant d’êtrerelâchée après quelques heures dedétention.« S’il fallait le refaire, je le referaistout de suite, car la Banque nationalesuisse investit dans le marché desarmes, affirme­t­elle à Blick. Celadoit cesser. »La BNS place notamment de l'argentdans l’armement nucléaire. D’aprèsun rapport publié par le quotidiensuisse Tages Anzeiger, elle auraitinvesti plus de 600 millions de dollarsdans quatorze entreprises liées àl’armement nucléaire.

(ladepeche.fr)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Suisse : une femme de 85 ans arrêtéepour avoir tagué la Banque nationale

Pourquoi une heure dure 60 minutes ? Etune minute, 60 secondes ?Même si certaines périodes denotre histoire ont pu faire excep­tion, le fait qu'une heure compte 60minutes et que chaque minutecompte à son tour 60 secondes estancré dans notre civilisation de­puis l'Antiquité. Il faut dire que labase 60 se révèle des plus pra­tiques. Découvrez pourquoi.Pour comprendre pourquoi une heuredure 60 minutes et pourquoi une mi­nute dure 60 secondes, il faut remon­ter à l'Antiquité. En effet, il y a quelque3.000 ans av. J.­C., nos ancêtres ba­byloniens ont choisi de découper l'an­née en 12 mois de 30 jours. Pour cela,ils se sont basés sur les cycles lu­naires et la période de révolution de laTerre autour du Soleil ainsi que surleur façon de compter sur les pha­langes des doigts avec leur pouce.C'est donc tout naturellement qu'ilsont également trouvé 360 divisions —12 × 30 = 360, soit 360 degrés — aucercle.Plus généralement, les Babyloniensavaient, semble­t­il, un faible pour lecalcul en base 60. Peut­être parceque, contrairement au nombre 10, lenombre 60 possède de nombreux di­viseurs : 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20 et30. De quoi faciliter en effet les cal­culs. Pour indiquer, par exemple, que183 bêtes broutent dans un pré, lesBabyloniens écrivaient donc 33 ; celacorrespondait à trois soixantaines(soit 180) plus trois unités (soit un totalde 183).Pourquoi les jours durent 24heures?Si les jours durent 24 heures, c'estégalement un héritage de nos ancê­tres. On imagine que, comme ilsavaient déjà découpé l'année en 12mois, ils ont probablement estimé co­hérent de découper le jour en 12

heures et la nuit en 12 heures aussi,soit un total de 24 heures.

Sachez aussi qu'après la Révolutionfrançaise, les députés de la PremièreRépublique ont souhaité mettre enplace une nouvelle vision du tempsqui passe. Ainsi, les semaines sontdevenues des décades (10 jours etnon pas 7 comme aujourd'hui). Parailleurs, l'article 11 du décret de no­vembre 1793 disait : « Le jour, de mi­nuit à minuit, est divisé en dix partiesou heures, chaque partie en dix au­tres, ainsi de suite jusqu'à la plus pe­tite portion commensurable de ladurée. La centième partie de l'heureest appelée minute décimale ; la cen­tième partie de la minute est appeléeseconde décimale ». Cela ne fut, évi­demment, que temporaire puisqueplus valable actuellement.

Le chocolat, c'est bon pourle cerveauLes vertus du cacao pour la santécardiovasculaire ont déjà été dé­montrées à plusieurs reprises.Mais ses bénéfices ne s'arrêtentpas là : une étude parue en 2016 aaussi révélé que le chocolat sti­mule la matière grise. Au lende­main de Pâques, voici de bonnesraisons de déculpabiliser les ama­teurs de chocolat qui doivent bienavoir sous la main un lapin ou desœufs à croquer. En France, 15.000tonnes de chocolat sont venduesen moyenne à cette période de l'an­née.

Ce qu'il faut retenir­ 968 personnes âgées de 23 à 98ans qui ont participé à une vasteétude ont été testées sur leurs habi­tudes alimentaires et leurs perfor­mances cognitives.­ Résultat : « les gens qui mangent du

chocolat au moins une fois par se­maine ont tendance à avoir de meil­leures performances cognitives».­ Flavanols et méthylxanthines sontprobablement à l'origine de ces amé­liorations. Le chocolat est bon aussipour la pression sanguine.Accro au chocolat ? C'est peut­être lesigne d'une bonne santé cérébrale ! Siles bénéfices du chocolat et du cacaosur la santé cardiovasculaire sontavérés, leurs effets sur le cerveausont moins connus. Largementconsommé dans le monde (7,2 mil­lions de tonnes en 2009), le chocolatest un petit plaisir pour les papilles.Alors s'il est bon pour la santé, pour­quoi s'en priver ?Au milieu des années 1970, MerrillElias, de l'université du Maine (États­Unis), a commencé à suivre les capa­cités cognitives d'un millier depersonnes dans l'État de New York.L'objectif initial était d'étudier le lienentre la pression sanguine et les per­formances cognitives dans le cadrede la Maine­Syracuse LongitudinalStudy (MSLS). Plus tard, les cher­cheurs ont eu l'idée de s'intéresser àl'alimentation des participants. Ils ontdonc incorporé un questionnaire surleurs habitudes alimentaires, pendantla sixième vague de récolte de don­nées, entre 2001 et 2006. 968 per­sonnes âgées de 23 à 98 ans ontparticipé et ont subi différents testscognitifs. Cette recherche a été réali­sée en collaboration avec GeorginaCrichton, une chercheuse en nutritionde l'université d'Australie méridionale,et Ala'a Alkerwi, épidémiologiste àl'institut de santé du Luxembourg.L'étude a été publiée dans la revueAppetite.Résultats : les chercheurs ont trouvédes associations positives significa­tives entre les apports en chocolat etles performances cognitives. Commel'explique Merrill Elias dans The

Washington Post, « nous avonsconstaté que les gens qui mangent duchocolat au moins une fois par se­maine ont tendance à avoir de meil­leures performances cognitives. C'estsignificatif ­ cela touche un certainnombre de domaines ».

Flavanols et méthylxanthines, desmolécules bénéfiques dans lecacaoPlus précisément, le fait de manger duchocolat était associé à une meilleuremémoire visuo­spatiale, une meilleuremémoire de travail et un meilleur rai­sonnement abstrait. Pour GeorginaCrichton, ceci peut se traduire dansdifférentes tâches du quotidien « tellesque se souvenir d'un numéro de télé­phone ou de votre liste de courses oud'être en mesure de faire deux chosesà la fois, comme parler et conduire enmême temps ».Les raisons exactes de ces associa­tions ne sont pas connues mais il y aplusieurs hypothèses. Par exemple lecacao et le chocolat contiennent desflavanols : 100 g de chocolat noir encontiennent environ 100 mg. Commel'épicatéchine, ils sont un sous­groupede flavonoïdes, des polyphénols. Ilsont un effet positif sur le cerveau.De plus, d'autres composés psy­choactifs sont présents dans le cho­colat : les méthylxanthines(théobromine) et la caféine qui stimu­lent le cerveau. Enfin, le cacao amé­liore le flux sanguin vers le cerveau,ce qui augmente ses performances :fonctions cardiovasculaire et céré­brale sont donc intimement liées.Merrill Elias conclut : « Je pense quece que nous pouvons dire pour le mo­ment est que vous pouvez manger depetites quantités sans culpabilité sivous ne substituez pas le chocolat àune alimentation saine et équilibréenormale ».

(Futura Sciences)

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

!Kaocen!As Salam!Jangorzo!Rond Point!Boumi!Dom!Maison Economique!Kalley Est!Banifandou!Ecole Canada!Vogue!Bonkaney!Albarka!Amana!Djeddah!Francophonie!Niamey 2000!Populaire Soni Ali Ber!Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 15 Avril 2017

Au Samedi 22 Avril 2017

H O R O S C O P EH O R O S C O P EVous obtiendrez répara­tion auprès d’un serviceadministratif qui devra re­connaître ses erreurs.

Votre oreille at­tentive récon­fortera unproche qui abeaucoup à dire.

Entre moyen de trans­port et lieu d’accueil,vous trouverez com­ment voyager avec unpetit budget.

Vous pourriezo b t e n i r des avatangesprofessionnelsen prenant desintiatives.

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril ­ 2

0 m

ai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai ­

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in ­

22 ju

illet

Des situations problé­matiques ? Vous saurezles gérer avec unegrande patience.

L ’ a m o u rsera la clé dev o û t e de votrebonheur.

LL II OO NN

23 ju

illet

­ 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out ­

21

sept

. Pour comprendrece que vous vivezau présent, faitesle point sur vosexpériences an­térieures.22 s

ept. ­ 2

2 oc

t. Les activitésmanuelles et artis­tiques vous ap­porteront unépanouissement in­égalable.22 o

ct. ­

21

nov.

N’économisezpas sur ce quipeut faire votrebien ­être.

Vous renverrezune bonne imagede vous et on vousfera confiancesans en demanderplus.22 n

ov. ­

21

dec.

22 d

ec. ­

20

janv

ier

21 ja

nv, ­

18

fevr

ier Vous saureztransmettreles émotionsque vos pas­sions vousprocurent.19

fev.

­ 20

mar

s

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NNBBAALLAANNCCEE

Pour que chacun soit àl’écoute de l’autre, encorefaut­il parler le mêmelanguage...21 m

ars ­ 1

9 av

ril

NATION24

Mardi 18 Avril 2017

SPORTS

Une belle bagarreentre sprinters amarqué l’arrivée de

ce circuit fermé de 80km.Les coureurs Nigériensétaient naturellement de lapartie et ils ont tenté des’imposer sur les derniersmètres mais le succès n’é­tait pas au rendez­vous.Pendant ce Tour, ils ont faitpreuve de beaucoup decourage et de témérité.Djibril Hassane, AminouGado, Mahamadou Ousseini, MahamadouSoumana, Mohamed Alas­sane, et Issoufou Sani ont

disputé les six étapes sanscomplexe, aux côtés desgrands noms du cyclismeouest­africains, commeCissé Issiaka le championivoirien, ou encore AzizNikiema, le redoutablecoureur burkinabè. Commedes grands, ils ont boucléles 636km du Tour sanscoup férir. Seule l’infortunede Mahamadou Ousseinisur la 5ème étape, Tchamba­Blitta (124km), où il a étévictime d’un accident par lafaute d’un automobiliste ef­fronté a, quelque peu, ternila fête. Mais avec plus de

peur que de mal, le coureurNigérien s’est remis de sesblessures et de ses émo­tions. Malheureusementpour lui, le Tour a pris fin surcet incident. On rappelle d’ailleurs quecette étape Tchamba­Blittavia Sokodé, a été âprementdisputée. Seul le coureurhollandais Van Der Niels quia pris une sérieuse avanceen se détachant du pelotonde tête a franchi la ligned’arrivée en solo avec untemps de 2heure 43 min­utes. A cette occasion lecoureur Nigérien MohamedAlassane a décroché lemaillot du ‘’Plus chanceux’’en figurant parmi les 20 pre­miers coureurs. Tous lesautres coureurs étant can­tonnés dans le peloton ontdû sprinter fort pourchercher leur place à l’ar­rivée. Stein Van Couter deBelgique a fini 2ème, etMerx Peter de Hollandeest monté sur la troisièmemarche du podium. Lemaillot jaune Cissé Issi­aka, en occupant la 4ème

place a su sauver son mail­lot. La veille, la 4ème étapeKara­Tchamba, longue de108 km a tout aussi été biendisputée par les coureursNigériens qui sont arrivésgroupés améliorant ainsileur classement par équipe. Tirant le bilan de la partici­pation de l’équipe du Nigerà cette 26ème édition duTour du Togo, M. IssoufouAmadou Souley alias Mus­clé, le coach du Mena ver­sion cyclisme, a exprimétoute sa satisfaction parrapport au comportementde ses poulains qui ne sontqu’à leur deuxième sortie àl’international. En partici­pant à ces compétitions, a­t­il ajouté, ses coureurscorrigent leurs insuffi­sances, ce qui leur permetde progresser. «Le bilan estvraiment satisfaisant car dela première à la 6ème étape,le niveau des enfants ne faitque progresser. La pre­

mière étape a été très durepour nos coureurs, et pourtous les coureurs d’ailleursà cause de la montée deDanyi. Cette étape a servide déclic pour nos cyclistesqui ont par la suite pro­gressé d’étape en étape » adit l’entraineur. Il a indiquéque dès que l’équipe serade retour à Niamey, elle en­tamera sa période de pré­paration pour le Tour duBénin qui aura lieu au moisde mai prochain. « Nous al­lons corriger les insuffi­sances, et les erreurscommises au Togo » a ditIssoufou Amadou Souley. «On ira au Tour du Béninavec l’espoir de faire mieuxqu’au Tour du Togo. Nousavons donc intérêt à cor­riger très vite nos lacunes»a conclu l’entraineur del’équipe nationale du Niger.

! Oumarou MoussaEnvoyé spécial

! Participation des coureurs nigériens la 26ème édition du Tour du TogoLe bilan est positif selon l’encadrement

Lancée le 11 avril dernier avec l’étape Lomé­Danyi longue de 151 km, la 26ème éditiondu Tour international du Togo a pris fin dimanche à Lomé avec le circuit fermé de 80km dans la capitale togolaise. C’est l’ivoirien Cissé Issiaka qui a mené cette coursede bout en bout et a ravi au finish le trophée de champion de l’édition 2017. Le cyclisteivoirien a dès la première étape dévoilé ses ambitions en remportant le maillot jaune.Un maillot qu’il a su garder sur les 5 autres étapes du Tour assurant ainsi sasuprématie sur cette 26ème édition du Tour du Togo.

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E­mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Siradji SandaSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ;20 73 99 87Réd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)

Directeur: M. Ibrahim Garba Mahamane. 20 73 99 85

Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationMAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEPTirage :  5000 exemplaires

!

DR

... ils promettent de mieux faire au prochain tout du Bénin

!

DR

Les coureurs nigériens, ont réussi à boucler les 635kms...

1. Puissant ministre de l’Education Nationale de la 1ère Répu­blique (2 mots);2. Infine quantité ­ Situation ;3.Carte du globe ­ Faux marbre ;4. Auteur anonyme­ Sigle d’impôt ­ Patriarche ;5. Eche ­ Pour réparer un oubli ;6. Bord du fleuve ­ Relief marocain ;7. C’est un cancre ­ Habitude à abandonner ­ Jeu chinois ;8. Faire ses oeufs ­ Canon ;9. Consentement retourné ­ Bonheur du poète ;10. Instrument des mesures de laboratoire.

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

H O R I Z O N T A L E M E N T1.Forme de mots qui s’écrivent et se prononcent de la même manièremais qui n’ont pas le même sens ; 2.Jeune entêté ­ Elle allaita un jeune dieu ; 3.Tirées du ricin ­ C’est le temps futur ;4. Il tua son père et épousa sa mère ­ Petit groupe ;5.Emploi divisé ­ Gouffre ;6. Briser phonétiquement ­ Bac sur le fleuve ;7.Organisation clandestine d’Algérie ­ Manie ­ Interjection ;8.Centrale syndicale ­ Faute de filet ;9. Parasite renversé ­ Il ne discute pas, dit­on ;10.Elément utile mais pas fondamentalement indispensable.

C O C O C H A N E LO C A M E M E R IN I L F I E R T ET N C A N F U SR C N T S O S

C D S E L F PA A E A D N E

T E N E R E S E PE L A N S O U E DR E R E X O D E S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910 S

ol

ut

io

n

du

AA

A

A AA

AA A

AA

A

A

A

A

A

n u m é r o p r é c é d e n t