Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM IssoufouMahamadou, a reçu hier dans la matinée l’ambassadeurdes Etats-Unis d’Amérique au Niger, SE Eric P. Whitaker, et

en fin d’après-midi le Secrétaire Exécutif entrant du Comité inter-Etat de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS), M.Abdoulaye Mohamed. A sa sortie d’audience, le diplomate américain a indiqué avoirabordé avec le Chef de l’Etat plusieurs sujets « d’intérêtcommun». Il a affirmé avoir également félicité le Président de laRépublique pour le prix du leadership présidentiel 2020 qui lui aété décerné et pour l’accession du Niger à la Présidence duConseil de sécurité des Nations-Unies pour le mois deseptembre. L’ambassadeur américain a réitéré la compassion de son payssuite aux inondations enregistrées au Niger. Il a annoncé dans le

même cadre un soutien financier de son pays de 600.000 dollarsaméricains. « Cette aide bénéficiera à 8.750 personnes, soit 1.250ménages, touchés par les inondations dans la région de Maradi, larégion la plus durement frappée par les inondations », précise-t-on. SE. Eric P. Whitaker, a rappelé que l’inauguration du nouveau siègede la Direction de la Surveillance du Territoire, ainsi que lerehaussement du statut de l’USAID qui devient une mission à partentière, démontrent que « les relations entre les Etats-Unis et leNiger n’ont jamais été aussi fortes que maintenant ». Enfin, il aajouté que la création du poste d’envoyé spécial du Présidentaméricain pour le Sahel «démontre l’importance que legouvernement américain accorde à la région ». En fin d’après-midi, le Président de la République a reçu leSecrétaire Exécutif entrant du Comité inter-Etat de lutte contre lasécheresse au Sahel (CILSS), M. Abdoulaye Mohamed. LeFonctionnaire international est venu exprimer à SEM IssoufouMahamadou sa « profonde gratitude » pour son soutien et pour lerôle déterminant qu’il a joué dans le processus de sa nomination,ainsi que pour la confiance renouvelée à son égard pourreprésenter le Niger « dans une organisation régionale aussiimportante que le CILSS ».M. Abdoulaye Mohamed a également affirmé avoir reçu desorientations du Président de la République qui joue un rôle majeursur les questions de sécurité alimentaire et nutritionnelle et sur leschangements climatiques, des thèmes qui sont au centre desrecherches du CILSS. « Vous savez qu’il est champion du comitéde haut niveau sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle del’UEMOA et Président de la Commission Sahel sur le climat issuede la COP22 de Marrakech, et vous savez aussi que nous avons icimême au Niger l’initiative 3N, donc autant de politiques et deprogrammes qui peuvent nous inspirer dans le cadre de la réformedu CILSS », a-t-il indiqué.

! Souleymane Yahaya

1

1 5 0 FCFA

MARDI2 9 Septembre 2 0 2 0

NUMERO 9 9 9 6

!Au conseil des ministresExamen et adoption deplus ieurs projets de textesdont celui relatif au documentde Politique Nationale de laMigration (2 0 2 0 -2 0 3 5 ) et s onPlan d’Actions quinquennal

P 2

SEM Issoufou Mahamadoureçoit l’ambassadeur desEtats-Unis d’Amérique au

Niger et le SecrétaireExécutif entrant du CILSS

!

Abo

ubac

ar A

bzo/

ON

EP

... avec M. Abdoulaye Mohamed ( à droite)

! A la Présidence de la République

!

Abo

ubac

ar A

bzo/

ON

EP

Le Chef de l’Etat avec SE Eric P. Whitaker...

NATION

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

2

I. AU TITRE DU CABINET DUPREMIER MINISTRE.Le Conseil des Ministres a exa-miné et adopté le projet de décretmodifiant et complétant le décretn° 2020-257/PRN/PM du 27mars 2020, portant affectationdes ressources du Fonds d’In-vestissement pour le Développe-ment au financement duProgramme de mise en œuvrede la Stratégie Nationale deTransition vers la Télévision Nu-mérique Terrestre au Niger autitre de l’exercice 2020.Aux termes du présent projet dedécret, les ressources du Fondsd’Investissement pour le Déve-loppement, au titre de l’exercicebudgétaire 2020 sont mises à ladisposition du Trésor Nationalpour soutenir les efforts du bud-get national dans le cadre du fi-nancement du Programme demise en œuvre de la StratégieNationale de Transition vers laTélévision Numérique Terrestreau Niger (TNT) et la mise enplace d’un système de surveil-lance et de contrôle des servicesde télécommunications au Niger.II. AU TITRE DU MINISTERE DEL’INTERIEUR, DE LA SECU-RITE PUBLIQUE, DE LA DE-CENTRALISATION ET DESAFFAIRES COUTUMIERES ETRELIGIEUSES.Le Conseil des Ministres a exa-miné et adopté les projets detextes ci-après :2 .1 . Projet de loi déterminantles règles s tatutaires applica-bles au pers onnel du Cadre dela Police Nationale.La loi n° 2004-03 du 12 janvier2004, portant statut autonome ducadre de la Police Nationale, nepermet plus de gérer au mieux lacarrière du personnel du cadrede la Police Nationale. En effet, les aspirations du per-sonnel du cadre de la Police Na-tionale dans un environnementéconomique, social et culturel enperpétuelle mutation ainsi queles exigences croissantes de sé-curité des populations ne trou-vent pas toujours de solutionsdans la loi susvisée. Aussi, pour apporter des ré-ponses adéquates à toutes

préoccupations, il est apparu né-cessaire de revoir le statut dupersonnel du cadre de la Policenationale. Cette révision prend en compteles recommandations du ConseilNational de Sécurité relativesaux départs massifs à la retraite. Enfin, le présent projet de loi viseégalement à motiver le personneldu cadre de la Police Nationaleafin de lui permettre de mieux as-sumer les missions de protectiondes personnes et de leurs biens. Le présent projet de loi seratransmis à l’Assemblée Nationalepour adoption.2 .2 . Projet de décret portantadoption du document de Po-litique Nationale de la Migra-tion (2 0 2 0 -2 0 3 5 ) et s on Pland’Actions quinquennal.La Politique Nationale de la Mi-gration, objet du présent projetde décret s’inscrit dans uncontexte général international etnational marqué par plusieursenjeux liés à la sécurité, à la mi-gration, au développement desespaces frontaliers et à la coo-pération transfrontalière. En effet, au regard de l’ampleurde la migration et des tragédiescausées par ce phénomène, l’af-flux massif des réfugiés malienset nigérians fuyant l’insécuritédans leurs pays respectifs, lesretours et les rapatriements encascade des nigériens de la Côted’Ivoire, de l’Arabie Saoudite, dela République Centrafricaine etde l’Algérie, la constance de lamigration interne et circulaire, laquestion des migrations consti-tue de plus en plus une préoccu-pation pour les pouvoirs publics. Face à ces flux migratoires multi-formes, le Gouvernement duNiger a entrepris de définir unepolitique nationale de migrationfondée sur des valeurs de soli-darité, d’accueil et du respectdes droits des migrants. Elle estsoutenue par un certain nombrede principes directeurs qui défi-nissent les normes et les valeursautour desquelles sa mise enœuvre prendra appui. Il convient de rappeler que la pré-sente Politique Nationale de Mi-gration s’inscrit en faveur d’une

gouvernance mondiale de la mi-gration, dans le cadre des effortsrenouvelés de la communauté in-ternationale estimant que le «Pacte mondial pour des migra-tions sûres, ordonnées et régu-lières » marquera un pointd’inflexion pour instaurer un sys-tème beaucoup plus prévisible etresponsable de gestion des mi-grations au niveau international. La présente politique a pour ob-jectif général «de contribuer du-rablement à l’amélioration desconditions de vie des migrants etcommunautés hôtes ». Quant au plan d’actions, il vise àmettre en œuvre la Politique na-tionale de la Migration à traversles axes stratégiques suivants : Axe 1 : Exploitation des poten-tialités liées à la migration; Axe 2 : Protection et as s is -tance aux migrants , aux réfu-giés et aux populationsd’accueil ; Axe 3 : Ges tion des flux de lamigration. III. AU TITRE DU MINISTEREDE LA SANTE PUBLIQUE. Le Conseil des Ministres a exa-miné et adopté le projet de décretportant approbation des statutsdu Service d’Aide Médicale d’Ur-gence (SAMU-Niger). Le présent projet de décret estpris en application de l’article 9du décret n° 2020-445/PRN/MSPdu 12 juin 2020, portant créationd’un établissement public à ca-ractère administratif dénommé«Service d’Aide Médicale d’Ur-gence» ( SAMU) qui prévoit queles statuts de cet établissementsont approuvés par décret prisen Conseil des Ministres. Ainsi, l’adoption de son nouveaucadre juridique, permettra auSAMU d’assurer efficacementses missions de coordination dela prise en charge des urgencesmédicales.IV. AU TITRE DU MINISTEREDE LA PROMOTION DE LA

FEMME ET DE LA PROTEC-TION DE L’ENFANT.Le Conseil des Ministres a exa-miné et adopté le projet de décretportant adoption du plan d’ac-tions national de l’agendaFEMME, PAIX ET SECURITEDE DEUXIEME GENERATION2020-2024.Le Niger a élaboré en 2016 unPlan d’Actions National deDeuxième Génération surl’Agenda Femmes, Paix et Sécu-rité 2017-2019 de la Résolution1325 du Conseil de Sécurité desNations Unies. Cet instrumentest recommandé par les NationsUnies afin d’opérationnaliser lesprincipes d’actions publiquesénoncés dans l’AgendaFemmes, Paix et Sécurité, com-posé à ce jour de dix (10) Réso-lutions dont celle citée plus hauten constitue le socle. Cette résolution arrivée à sonterme, le Gouvernement nigériena lancé le processus de sa révi-sion pour prendre en compte lesnouvelles résolutions del’Agenda Femmes, Paix et Sécu-rité adoptées depuis 2016 afinde: - intégrer les objectifs de la nou-velle Politique Nationale deGenre adoptée en août 2017 ; -tenir compte d’autres théma-tiques parallèles à l’AgendaFemmes, Paix et Sécurité no-tamment la Résolution 2250 duConseil de Sécurité sur la jeu-nesse, la paix et la sécurité ; - prendre en compte l’Agenda2063 de l’Union Africaine et les17 Objectifs de DéveloppementDurable d’ici 2030. Le présent projet de décretadopte le Plan d’actions réviséqui s’articule autour de cinq (5)axes stratégiques ci-après :- axe 1 : Prévention ;- axe 2 : Protection ;- axe 3 : Participation ;- axe 4 : Partenariat ;- axe 5 : Coordination.

V. COMMUNICATION.Le Conseil des Ministres a en-tendu une communication du Mi-nistre de la Santé Publiquerelative à la situation de la Pan-démie de la COVID-19. A la datedu 27 septembre 2020 la situa-tion épidémiologique de la pan-démie liée à la COVID-19 auNiger se présente comme suit :

1 . SITUATION DU CONFINE-MENT - Total cas confinés : 15370 ré-partis comme suit :- total cas sortis du confinement :15302 ;- total cas en cours de confine-ment : 68.2 . SITUATION DES TESTS DEDEPISTAGE 22022 Tests réalisés à l’issuedesquels :- 1.196 cas sont confirmés posi-tifs ;- 69 décès sont enregistrés ;- 1.107 patients sont sortis gué-ris ;- 20 patients sont sous traite-ment.3 . PERSPECTIVES La principale perspective est laprévention de la COVID-19 liée àla rentrée scolaire prévue pour le15 octobre 2020. Les mesuresbarrières et la PCI doivent êtrerespectées au maximum. Pour ce faire, il faudra :- entrevoir une réunion deconcertation entre le Ministère dela Santé Publique et les Minis-tères en charge de l’Education ;- organiser une vaste campagnede sensibilisation des parentsd’élèves, des élèves, des maitreset de l’Administration des établis-sements scolaires sur les me-sures ;- rendre accessibles lesmasques aux élèves desgrandes agglomérations surtoutdans les régions ayant enregistréle plus de cas ;- rendre le port de masque obli-gatoire pour les élèves, les en-seignants et le personnel del’administration des établisse-ments scolaires ;- renforcer le dispositif de lavagedes mains dans les établisse-ments scolaires ;- renforcer la surveillance de laCOVID-19 au niveau des établis-sements scolaires.

L'ordre du jour étant épuis é,Son Excellence Mons ieur lePrés ident de la République alevé la s éance.

!

Abo

ubac

ar A

bzo/

ON

EP

Lors de la tenue du Conseil des ministres

Le Cons eil des Minis tres s ’es t réuni ce jour, lundi 2 8s eptembre 2 0 2 0 , dans la s alle habituelle desdélibérations , s ous la prés idence de Son Excellence,Mons ieur ISSOUFOU MAHAMADOU, Prés ident de laRépublique, Prés ident du Cons eil des Minis tres . Après examen des points ins crits à s on ordre du jour,le Cons eil a pris les décis ions s uivantes :

! Au conseil des ministresExamen et adoption de plus ieurs projets de textes dont celui relatif au document dePolitique Nationale de la Migration (2 0 2 0 -2 0 3 5 ) et s on Plan d’Actions quinquennal

NATION

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

3

Le président de l’Assem-blée nationale du Niger aété distingué par le jury du

Prix africain de développement(PADEV 2020) comme GrandPrix africain du service parle-mentaire. S.E Ousseini Tinni aété plébiscité par le jury en rai-son du fait qu’il a été l’initiateurde la réunion des parlemen-taires du G5 Sahel, ainsi que dela première édition du Forum in-

terparlementaire sur les TICplacée justement sous sonhaut-patronage.Le Président de l’Assembléenationale recevra en principeson prix en compagnie d’autreslauréats dans d’autres do-maines, au cours de la cérémo-nie solennelle baptisée PADEVKigali 2020 qui aura lieu aumois d’octobre au Rwanda. Lacérémonie rassemblera des au-

torités politiques et diploma-tiques, des operateurs écono-miques, des représentantsd’institutions des finances, lasociété civile, les décideurs, lesmédias, etc!Selon la Fondation 225, le PrixPADEV a été créé en 2006 àAbidjan par des organisations

de la société civile de 12 paysafricains réunis autour de laFondation 225 (Burkina Faso)et de SAFAM Com International(Côte d’Ivoire). Leur but com-mun est de contribuer à boosterle développement des paysafricains à travers l’instaurationd’une culture du travail, du mé-

rite et de l’excellence commeune des valeurs cardinales dela société africaine. Pour y arri-ver, ils ont choisi la promotiondes œuvres des personnesphysiques et morales qui excel-lent dans leurs secteurs d’acti-vité respectifs, afin qu’ellesservent de modèles à d’autres.Le prix PADEV se voulantcomme l’outil qui permet la miseen lumière de celles-ci. La pre-mière édition de la cérémoniede remise de cette distinction àses lauréats a eu lieu en mai2007 à l’Hôtel du 2-Février àLomé au Togo. Depuis, cettecérémonie baptisée ‘’Diner-gala des bâtisseurs africains’’, aeu lieu à Libreville, Ouagadou-gou, Abidjan, Yamoussoukro,Paris, Conakry, Casablanca.

Garé Amadou, AP/AN

La session a réuni autourdu premier ministre, chefdu gouvernement, les

membres dudit comité notam-ment les ministres nigériens encharge de la défense, de l’inté-rieur, de la sécurité publique etde la justice, des membres ducorps diplomatique européenaccrédités au Niger avec à leurtête Mme Ionete Dénisa-Elena,des responsables des forces desécurité intérieure et des ex-perts européens. La réunion intervient dans uncontexte marqué au plan mon-dial par la pandémie de laCOVID-19 et au plan nationalpar la catastrophe d’inonda-tions qui préoccupe tant l’Etatet ses partenaires. « C’est direqu’en plus des défis sécuri-taires, auxquels notre pays faitface, le gouvernement s’attelleégalement, sans relâche, à laprise en compte de toutes cescontraintes », a dit le premierministre, chef du gouverne-ment, SE. Brigi Rafini, avantd’en appeler une fois de plus, àla solidarité des partenaires. La 11ème réunion du comité depilotage d’EUCAP-Sahel Niger

a examiné quatre points. Ils’agit du bilan des activités dela mission (du 31 octobre 2019au 28 septembre 2020); l’étatde mise en œuvre de la straté-gie nationale de la sécurité in-térieure; la présentation dunouveau mandat d’EUCAP-Sahel Niger et perspectivespour la période d’octobre 2020à septembre 2022 et enfin unpoint de divers. EUCAP-Sahel Niger est unemission civile présente au Nigerdepuis 2012. Elle contribue aurenforcement de capacité denos forces de sécurité, notam-ment à travers la formation;l’appui-conseil dans l’élabora-tion des documents straté-giques ainsi que la fournitured’équipement divers. « Toute-fois en dépit des effortsconsentis par notre pays et nospartenaires, dans le cadre de lalutte contre le terrorisme et lecrime organisé, la situation sé-curitaire dans la zone des troisfrontières Burkina-Mali-Niger etdans le bassin du Lac Tchad,reste préoccupante, même sices derniers mois on note unecertaine accalmie », a déclaré

le chef du gouvernement. A ceteffet, il a invité les partenairescomme ceux de l’Union euro-péenne à poursuivre, à renfor-cer et à adapter l’appui consentidans le domaine de la sécuritéau profit de notre pays, fondantl’espoir que le nouveau mandatd’EUCAP-Sahel prendra encompte le nouveau défi. Le chefdu gouvernement a par la suiteréaffirmé la ferme détermina-tion des plus hautes autoritésdu pays, au premier rang desquelles SE. Issoufou Maha-madou, Président de la Répu-blique, chef de l’Etat, à luttercontre le terrorisme et la crimi-nalité transfrontalière organi-sée. « Nous avons aussi, une trèsforte volonté politique expriméeau plus haut niveau de l’UnionEuropéenne, pour renforcer lepartenariat avec le G5-Sahel etavec le Niger en particulier », aaffirmé de son côté la Cheffe dela Délégation de l’Union Euro-péenne au Niger, Mme IoneteDénisa-Elena. Elle a soutenuque l’appui se poursuivra tantdans le domaine sécuritairequ’en développement, dans lesdomaines la santé et de la ma-croéconomie. Avec le nouveaumandat reconnaissant tant lapertinence du travail menéjusque-là, mais également leprogrès que ses principaux par-tenaires (les forces de la sécu-rité intérieur, le ministère de lajustice et les structures judi-ciaires) ont accompli, «EUCAP-Sahel Niger est dans leconcret», a déclaré la Cheffe de

la Délégation. « Nous discutonsmaintenant, avec les autoritésnationales et les institutionscompétentes, de la possibilitéd’appuyer, dans le cadre dumandat actuel, l’encadrement-formation-conseil des forces de

sécurités intérieures pour lapréparation des élections àvenir, et la réponse à apporterau fléau d’inondations », a indi-qué Mme Ionete Dénisa-Elena.

! Is maël Chék aré

Le premier minis tre, chef du gouvernement, SE. BrigiRafini a prés idé, hier dans l’après -midi, au Palais desCongrès de Niamey la 1 1 ème réunion du comité depilotage de la mis s ion EUCAP-Sahel Niger.Conformément à l’ordre du jour, les as s is es ont portés ur le bilan et les pers pectives des activités de lamis s ion EUCAP-Sahel au Niger et le point de la mis een œuvre de la s tratégie nationale de la s écuritéintérieure. Ce fut également le lieu de prés enter lenouveau mandat de la mis s ion.

! 11ème réunion du comité de pilotage de la mission EUCAP-Sahel NigerBilan et pers pectives des activités de la mis s ion et état de mis e enœuvre de la s tratégie nationale de la s écurité intérieure

! Succès de la diplomatie parlementaire nigérienneS.E Ous s eini Tinni lauréat du Grand Prix africain du s ervice parlementaire

!

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

Photo de famille à l’issue de la réunion

Le label Niger continue d’être célébré s ur le planinternational comme le prouve la récent Prix duLeaders hip prés identiel 2 0 2 0 obtenu par lePrés ident de la République, S.E Is s oufouMahamadou, et le Prix africain de développementdans le domaine du s ervice parlementaire que varecevoir en octobre prochain à Kigali, le Prés identde l’As s emblée nationale, S.E Ous s eini Tinni. Unhonneur pour notre pays et s on parlement.

!

DR

SE Ousseini Tinni

! Signature d’un avenant entre le Nigeret le Grand-Duché du LuxembourgLe Luxembourg consent un avenant de11 milliards F CFA pour prolonger d’uneannée le Programme Indicatif deCoopération (PIC 3) avec le Niger

Le ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération, del’Intégration Africaine et des Nigériens à l’extérieur et le ministre dela coopération et de l’action humanitaire, ministre de l’économie duGrand-Duché de Luxembourg ont eu hier après-midi une réunion detravail par visioconférence. La réunion présidée par le ministre KallaAnkourao et son homologue Frantz Fayot a porté essentiellementsur la prolongation du programme indicatif de coopération 3ème phase(PIC 3) que les ministres ont approuvée. Elle a permis de faire lepoint du PIC3 et de statuer sur sa prolongation pour une annéesupplémentaire jusqu’au 31 décembre 2021, avec une rallongebudgétaire de 16,8 millions d’Euros soit 11milliards de francs FCFApour couvrir ladite période. (Nous y reviendrons).

ANNONCES

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

4

République du NigerMinis tère de l’Ens eignement Primaire, de

l’Alphabétis ation, de la Promotion desLangues Nationales et de l’Education Civique

Secrétariat Général

AVIS DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENT ET DE PRIXDRP N°0 0 1 /2 0 2 0 /TMS/MEP/A/PLN/EC/SG/DMP/DSP

Marchés Publics

1 DREP Agadez Fulfulde Hausa Franç ais Tamajaq Arabe Qu an tité man u els 4900 8722 9472 900 Nombre de carton s CP

45 80 87 9

Nombre de carton s CE1

43

Total Cartons 264

2 DREP Diffa Fulfulde Hausa Kanuri Franç ais Arabe Qu an tité man u els 3220 1470 8200 10975 1250 Nombre de carton s CP 30 14 75 100 12 Nombre de carton s CE1 140 Total Cartons 461

3 DREP Dosso Fulfulde Hausa Franç ais Arabe Songhaï/Z

arma Qu an tité man u els 5014 17002 36603 2600 40044 Nombre de carton s CP 46 155 333 24 364 Nombre de carton s CE1 233 Total Cartons 1145

4 DREP Maradi Fulfulde Hausa Franç ais Tamajaq Arabe Qu an tité man u els 4324 40621 43610 1036 3500 Nombre de carton s CP

39 369 396 9 70

Nombre de carton s CE1

135

Total Cartons 1018

5 DREP Tahou a Fulfulde Hausa Franç ais Tamajaq Arabe Qu an tité man u els 2024 63798 39102 7622 2950 Nombre de carton s CP 18 580 355 69 27 Nombre de carton s CE 342 Total Cartons 1048

6 DREP Tillabéri Fulfulde Hausa Arabe Tamajaq Franç ais Songhaï/Z Qu antité manu els

11592 17346 4350 6882 51500 59596

Nombre de cartons CP

105 158 40 63 468 542

Nombre de cartons CE1

171

Total Cartons 1587

7 DREP Zinder Fu lfu lde Hau sa Kanu ri Tamajaq Arabe Français Qu antité manu els 2484 77224 9900 2220 4100 46256 Nombre de cartons CP

22 702 90 20 37 420

Nombre de cartons CE

120

Total Cartons 1411 8 DREP Niamey Fulfulde Hausa Franç ais Arabe Songhaï/Zarma Qu antité manu els 1656 5782 8085 1400 8272 Nombre de cartons CP 15 53 74 13 75 Nombre de cartons CE1

112

Total Cartons 347

Pour le trans port des manuels s colaires (CP-CE1 ) en régionLe présent Avis d’appel à candidature s’inscrit dans l’exécution de l’additifn°2 au Plan Prévisionnel annuel de passation des Marchés paru dans leSahel Quotidien n°9859 du 23 janvier 2020.Le Ministère de l’Enseignement Primaire, de l’Alphabétisation, de laPromotion des Langues Nationales et de l’Education Civique –MEP/A/PLN/EC, sollicite, toutes taxes comprises, des offres fermées dela part de candidats éligibles et répondant aux qualifications requisespour le transport des manuels scolaires en régions comme suit:Lot unique: 1. Tableau des quantités de manuels scolaires à transporter par régions

La passation du Marché sera conduite par Demande de Rensei-gnements et de Prix telle que spécifiée à l’article 50 du code desmarchés publics et des délégations de service public, et ouvert à tousles candidats éligibles. Le délai d’exécution du marché est de 1 5 jours .Les candidats intéressés peuvent consulter gratuitement le Dossier deDemande de Renseignements et de Prix complet ou le retirer à titreonéreux contre paiement d’une somme non remboursable de 5 0 0 0 0 FCFA à l’adresse mentionnée ci-après :

Minis tère de l’Ens eignement Primaire, de l’Alphabétis ation, de laPromotion des Langues Nationales et de l’Education Civique

Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Public2 ème étage-Face villa verte, Niamey

Les offres devront être soumises à l’adresse ci-après au plus tard le 2 8Septembre 2 0 2 0 . Les offres déposées après la date et l’heure limitesfixées pour la remise des offres ne seront pas acceptées.Les candidats resteront engagés par leur offre pendant une période de45 jours à compter de la date limite du dépôt des offres comme spécifiéau point 11.1 des DPDRP.

Les offres seront ouvertes en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent assister à l’ouverture des plis le 2 8s eptembre 2 0 2 0 à l’adresse suivante :

Minis tère de l’Ens eignement Primaire, de l’Alphabétis ation, de laPromotion des Langues Nationales et de l’Education Civique

Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Public2 ème étage-Face villa verte, Niamey

Le Secrétaire GénéralASSOUMANE MAHAMADOU

NATION

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

5

Dans l’allocution prononcée àcette occasion, le médiateurde la République, Me Ali

Sirfi Maïga a souligné l’importancede ce thème qui, a-t-il dit met enévidence le rôle clé de l’accès à l’in-formation pour sauver des vies etatténuer l’impact des crises tellesque la pandémie actuelle. Ça per-met aussi aux citoyens d’être sen-sibilisés et de suivre les réponses àla crise, telles que les mesures bar-rières, les règles de confinement,les règlements de voyage et descolarité, les tests de dépistage duvirus, les fournitures du matérielmédical et les aides économiquesou les plans de relance. L’accès àl’information contribue selon Me Ali

Sirfi Maïga à renforcer la cohésionsociale et à réduire la propagationdes rumeurs et de la désinforma-tion. Il a en effet appelé les institu-tions à faire preuve de leadership etrenforcer la confiance en temps decrise, en divulguant de manièreproactive et complète des informa-tions, y compris des statistiquespertinentes. Cette divulgation aajouté le médiateur de la Répu-blique doit également inclure desefforts pour fournir des informationsdans les langues locales et dansdes formats accessibles. « Cetteredynamisation souhaitée de lacommunication, doit permettre auxcitoyens d’accéder, aux informa-tions relatives à la pandémie, no-

tamment les mesures de préven-tion, le mécanisme de traitementdans les hôpitaux, ainsi que les sta-tistiques nationales et internatio-nales et forger en nous,l’émergence d’une communicationspécialisée pour le temps de crise,une communication qui accom-pagne, en tout temps le patient, etqui encadre, constamment le ci-toyen en ce qui concerne la pré-vention », a estimé le médiateur dela République, Me Ali Sirfi Maïga.Auparavant, le président du Conseild’Administration de la Maison de laPresse, M. Ibrahim Harouna a rap-

pelé l’article 31 de la Constitutionqui stipule que toute personne a ledroit d’être informée et d’accéder àl’information détenue par le servicepublic dans les conditions détermi-nées par la loi. Il a rappelé que de-puis 2011, le Niger a adopté uneordonnance portant Charte d’accèsà l’information publique et aux do-cuments administratifs qui désigneles règles générales d’accès à l’in-formation publique et aux docu-ments administratifs. L’informationpublique est communicable deplein droit aux personnes qui enfont la requête dans les conditions

prévues par ladite ordonnance a-t-il affirmé. Aussi a souligné M. Ibra-him Harouna, l’accès universel àl’information est la pierre angulairede société du savoir à la fois saineet inclusive. Selon la représentante de la direc-trice de l’USAID, Mme Grace Langle droit à l’information concourt etconditionne la réalisation des au-tres droits. En accédant à l’infor-mation budgétaire les citoyenspeuvent, a expliqué Mme GraceLang, par exemple apprécier le ni-veau d’investissement dans lessecteurs de l’éducation et de lasanté et mener un plaidoyer pourl’amélioration de ces secteurs vi-taux et formuler des propositionssusceptibles de faire avancer lespolitiques publiques. « C’est direque le contrôle citoyen de l’actionpublique ne peut se dérouler quedans un contexte où l’accès à l’in-formation est garanti par des loisqui offrent de voies de recours encas de refus par l’administration desatisfaire la demande du public », aprécisé la représentante de la di-rectrice de l’USAID, Mme GraceLang.

! Aïchatou Hamma Wak as s o

La journée nationale demobilisation contre latraite des personnes est

instituée par décret pris enconseil de ministres. Elle estcélébrée le 28 septembre dechaque année. Le ministre encharge de la Justice, M. MarouAmadou a expliqué les diffé-rentes modifications subies parle texte afin de prendre encompte d’autres formes simi-laires à la traite des personnesdans notre pays. C’est pour-quoi le thème de la 6ème édi-tion est centré sur lesinsuffisances du cadre juri-dique et institutionnel de lacontre la mendicité et le travailforcé des enfants. Le ministreMorou Amadou a aussi indiquéque s’agissant de la traite in-ternationale, les victimes sonttransportées clandestinement

vers les pays du Nord via leSahara affrontant toute sortede danger et subissant desmultiples exactions de la partdes passeurs. « Elles sontsouvent contraintes de fournirdivers services dans des res-taurants ou bars, dans l’agri-culture ou à effectuer destravaux domestiques pénibleset mal rémunérés ou encore àcommettre diverses infractionscomme, le trafic de drogue, levol ou la mendicité etc. », a-t-ildit. Selon le ministre, le cas desenfants reste préoccupantaussi bien pour la traite au ni-veau national qu’international.Le gouvernement a déployédes efforts pour bien mener lalutte contre la traite des per-sonnes en ratifiant desconventions et créant des cen-

tres d’accueil et appliquant plu-sieurs autres stratégies delutte contre le phénomène.«Tout de même, la lutte contrela traite des enfants reste undéfi majeur suscitant l’attentiondes organisations internatio-nales celles de la société civileœuvrant dans le domaine de laprotection des droits humains.Le combat quotidien que nousmenons doit être l’affaire detous », a dit le ministre encharge de la Justice avant d’in-viter les acteurs à continuer lecombat.Le ministre Morou Amadou arendu un hommage mérité àl’ancienne directrice généralede l’Agence Nationale de Luttecontre la Traite des Personneset le Trafic illicite des migrants,Mme Gogé Maimouna Gaziboqui par son dynamisme et son

amour de travail a su donner àl’agence une renommée au-delà de nos frontières.

Peu après, la chargée d’Affairede l’Ambassade d’Italie auNiger, Mme Orsini FrancescaMaria a édifié l’assistance surl’importance du mémorandumqui sera signé par les acteursengagés dans la lutte contrele phénomène. Ainsi, ils ontprocédé à la signature du mé-morandum d’entente sur lacollecte et le partage des don-

nées en matière de traite despersonnes et du trafic illicitedes migrants suivi d’une pro-jection d’un film documentairesur le bilan synthétique del’ANLTP/TIM de 2013 à 2020.

! Seini Seydou Zak aria

Le minis tre de la Jus tice, Garde des Sceaux, M. MarouAmadou a prés idé hier au Palais des Congrès deNiamey, la cérémonie de lancement des activitésentrant dans le cadre de la commémoration de la 6 èmeédition de la Journée Nationale de mobilis ation contrela traite des pers onnes au Niger. L’objectif de lacommémoration de cette journée es t de s ens ibilis er lespopulations s ur les caus es et les cons équencesmultiples du phénomène de la traite des pers onnes . Lethème central retenu cette année es t : « l’ins uffis ancede cadre juridique et ins titutionnel de lutte contre lamendicité et le travail forcé des enfants » . Il es t s uivi dela s ignature du mémorandum d’entente s ur la collecteet le partage des données en matière de traite despers onnes et du trafic illicite des migrants .

! Commémoration de la 6ème édition de la Journée Nationale de Mobilisation contre la traite des personnes au NigerSens ibilis er les populations s ur les caus es et les cons équences multiples du phénomène

! Journée Internationale de l’accès Universel à l’InformationLe Médiateur de la République s ouligne le rôle clé de l’accès à l’information

!

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

Le ministre Marou Amadou

A l’occas ion de la Journée Internationale de l’AccèsUnivers el à l’Information, la Mais on de la Pres s e aorganis é hier au Palais du 2 9 juillet avec l’appui duProjet SHIGA-USAID et du médiateur de laRépublique une journée portes ouvertes . Cettepremière édition a pour thème : « le droit d’accès àl’information en temps de cris e et s ur les avantagesd’avoir des garanties cons titutionnelles , s tatutaireset/ou politiques pour l’accès du public à l’informationpour s auver des vies , renforcer la confiance et aiderà la formulation de politiques durables au travers etau-delà de la cris e de la COVID-1 9 .» !

S

alam

atou

Nes

tor/O

NE

P

Lors de la visite des stands

!Visite du Ministre de l’Hydraulique aux usines detraitement d’eau de Yantala et Goudel«Les installations démarreront très prochainement envue d’assurer l’alimentation de la ville de Niamey eneau potable», a déclaré M. Gado Sabo Moctar Le Ministre de l’Hydraulique et de l’Assainissement, M. GadoSabo Moctar a effectué hier une série de visites aux usinesde traitement d’eau de Yantala et de Goudel. Ce déplacementvise à s’enquérir de l’état de fonctionnement de ces deuxusines après la baisse de niveau d’eau du fleuve qui aprovoqué leurs arrêts, mais aussi de s’informer sur lesdispositions prises ou à prendre pour leur redémarrage et leurprotection. Le Ministre Gado Sabo Moctar est accompagnéde l’Ambassadeur de France au Niger, SE. Alexandre Garcia,du représentant de l’AFD partenaire technique et financier,des responsables de la SEEN et de plusieurs cadres duMinistère de l’Hydraulique. (Nous y reviendrons).

ANNONCES

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

6

Le Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies est la plus grande organisationhumanitaire qui lutte contre la faim dans le monde. Au Niger, le PAM répond auxbesoins des femmes, hommes, garçons et filles pauvres depuis 1968. Noustravaillons pour atteindre l’objectif faim Zéro d’ici 2030 en soutenant les efforts dugouvernement et des communautés sur deux fronts, sauver des vies et changer lesvies.

Pour sauver des vies nous intervenons dans les zones de crise. Nous sommesprésents dans le bassin du lac Tchad où les violences liées au conflit avec BokoHaram ont engendré le déplacement de milliers de personnes. Cette crise adéstabilisé la région de Diffa au Niger, précipitant aussi les populations locales dansune grande vulnérabilité. La frontière avec le Mali fait également l’objet d’uneinstabilité croissante. Le PAM fournit une assistance alimentaire dans ces zones pourvenir en aide aux victimes des conflits, les réfugiés, déplacés, retournés et lespopulations locales hôtes.

Pour changer les vies, le PAM travaille à travers tout le Niger afin que les populationsdeviennent plus résistantes aux chocs, notamment climatiques, qui menacent lescapacités agricoles et les moyens de subsistance des nigériens les plus vulnérables.Notre paquet d’activités intégrées couvre la nutrition, les cantines scolaires etl’assistance technique pour la récupération des terres. Le PAM achète une partie deses vivres localement et auprès des petits producteurs pour redynamiser l’économienationale et locale. Nous mettons l’accent sur le renforcement des capacités dugouvernement et des communautés dans ce pays frappé par des chocs répétés.Ainsi, les populations parviennent à briser le cercle vicieux de la pauvreté et àenvisager l’avenir sous un meilleur jour.

Le PAM gère les services aériens humanitaires des Nations Unies, UNHAS. Certainesrégions sont éloignées de la capitale. Grâce à ses appareils, UNHAS permet àl’ensemble du personnel humanitaire présent au Niger d’atteindre rapidement et entoute sécurité le lieu des opérations humanitaires. Cela contribue à atteindre lespersonnes vulnérables, même dans les zones les plus difficiles d’accès.

Des études indépendantes ont démontré que les interventions du PAM au Niger

portent leurs fruits. Ces résultats nous confirment que nos efforts menés en appui augouvernement contribuent, avec le soutien de nos bailleurs, à accompagner ledéveloppement du Niger.

Pour plus d’informations, suivez les activités du PAM sur http://fr.wfp.org/ Twitter /FacebookLe PAM Niger recrute pour les pos tes ci-après :Titre du pos te : Storek eeper GS5 Diffa (1 2 6 2 0 1 )-Nombre de pos tes : 01.-Unité : Logistique-Type de contrat : GS5.Période de publication : 2 4 Septembre au 9 Octobre 2 0 2 0 .-Niveau d’études : Avoir au minimum un Bac + 3 ans en gestion, économie ouinformatique de gestion. Possèder au moins 4 années d'expérience dans la gestiondes vivres et/ou des entrepôts.-Lieu d’affectation : Bureau pays Diffa.

Termes et conditions-Rémunération : selon la grille des salaires des Nations-Unies.-Éligibilité : Cet avis est ouvert aux candidats de nationalité nigérienne. Lescandidatures féminines sont vivement encouragées. La préférence sera accordéeaux candidates féminines qualifiées.-Les candidatures reçues après la date de clôture ne seront pas considérées. Seulsles candidats présélectionnés seront contactés.-Délai de soumission : 2 4 Septembre au 9 Octobre 2 0 2 0 .-Les dossiers doivent être envoyés uniquement en ligne à travers le système derecrutement en ligne du PAM. Pour consulter la description de poste et postuler àcette offre, veuillez vous rendre sur http://www1.wfp.org/careers/job-openings pourafficher les offres d'emploi et accéder à la liste complète des offres d'emploiactuellement disponibles ; cliquez sur "Rechercher des offres". Les filtres peuventégalement être utilisés pour mieux correspondre aux critères de recherche. Poursoumettre votre candidature (veuillez noter que vous devez compléter votre CV enligne pour que votre candidature soit correctement soumise.

AVIS DE VACANCE DE POSTELe PAM offre des opportunités égales à tous

Les candidatures féminines s ont vivement encouragées .

Le Directeur Général de la Caisse Nationale de SécuritéSociale (CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs queles déclarations et les relevés nominatifs pré imprimés du3ème trimestre 2020 sont disponibles dans leur boitepostale. Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprèsdes structures de la CNSS de leur lieu de résidence, àsavoir: ➢ Les Directions régionales et les Agences de la CNSSpour les employeurs de l'intérieur du pays; ➢ La Direction du Recouvrement des Cotisations sise aupremier étage de l'immeuble CNSS, pour les employeursde la ville de Niamey. Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse dele notifier à la Direction du Recouvrement des Cotisations,BP 255 Niamey.

Enfin, le Directeur Général de la Caisse Nationale deSécurité Sociale (CNSS) rappelle aux employeurs qu'ilsdoivent remplir et transmettre à la CNSS les déclarationset les relevés nominatifs et s'acquitter des cotisationscorrespondantes dans les délais prescrits sous peine desanctions prévues par la législation et la réglementationen vigueur.

COMMUNIQUEVous êtes titulaire d’une maîtrise ou d’un master en gestion, comptabilité, finances,contrôle et audit ou d’un diplôme équivalent avec ou sans expérienceprofessionnelle,Vous souhaitez faire carrière dans l’audit, l’expertise comptable ou le conseil auxentreprises, Nous vous proposons de nous rejoindre en déposant ou en envoyant votre dossierde candidature auprès du Cabinet F.C.A. - Fiduciaire Cons eil et Audit B.P. 0 7Niamey ou à l’adresse e-mail : s ecfca@excoafrique.com.Le dos s ier devra comprendre :-un curriculum vitae à jour et justifiant de vos qualités personnelles,professionnelles et de communication,-une copie du dernier diplôme, -vos relevés des notes universitaires,-une lettre de motivation manuscrite indiquant votre contact téléphonique et votreadresse électronique,-vos copies d’attestations de stage ou de certificat de travail, le cas échéant.La maitrise de l'anglais serait un atout. La date limite de dépôt des dos s iers es t fixée pour le vendredi 0 2 octobre2 0 2 0 à 1 8 heures .Les dossiers ne seront pas restitués aux candidats. Seuls les candidats retenuspour des tests écrits et entretiens seront contactés.

AVIS DE RECRUTEMENT DE COLLABORATEURS

AVIS DE PERTEL’An deux mille vingt et le vingt-cinq septembre Etude de Maître SOULEYMANE GARBA, Notaire à la résidence de Niamey (Niger), Quartier CitéPoudrière Avenue du Damergou, Boite Postale :' 11.167, Tel: 20.74 i 2 64, (non loin de Toutelec Niger S.A) Il est donné avis, de la perte de l'acte de cession de la parcelle H de l'îlot 3 4 1 2 sise à Niamey duLotis s ement EXT FOULAN KOUARA au nom de Mons ieur SEYDOU BAKARI. Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposé à l'Etude Maître SOULEYMANEGARBA, Notaire à la résidence de Niamey (Niger), Quartier Cité Poudrière Avenue du Damergou, BoitePostal: 11.167, Tel: 20.74 1264 ou au Service des Affaires Domaniales de Niamey.

Pour Avis Le NotaireMaître SOULEYMANE GARBA

NATION

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

7

Ils étaient sept personnes à avoirprêté serment devant la cour deCassation pour un mandat de trois

(3) ans renouvelable une fois. Il s’agitnotamment de M. Abarchi Habibou,Professeur titulaire en chirurgie pé-diatrique et enseignant-chercheur à laFaculté des Sciences de la Santé del’Université Abdou Moumouni de Nia-mey ; Dr Mariama Sido, Spécialiste engénie électrique ; Dr Almoustapha

Aboubacar, maître de conférences,Spécialiste en physique, sciences ettechniques nucléaires et enseignant-chercheur à la Faculté des Scienceset Techniques de l’Université AbdouMoumouni de Niamey ; Dr OusmaneManga Adamou, maître de confé-rences, Spécialiste en physique théo-rique et enseignant-chercheur à laFaculté des Sciences et Techniquesde l’Université Abdou Moumouni de

Niamey ; Dr Malam Abari Moustapha,Spécialiste en médecine nucléaire ;M. Moustapha Kadi Oumani, membredu Collectif pour la Défense du Droit àl’Énergie (CODDAE) et M. Idi Hamis-sou, Ingénieur en mines.Au terme de cette cérémonie de pres-tation de serment, M. Moustapha KadiOumani, membre du Collectif pour laDéfense du Droit à l’Énergie (COD-DAE) et membres de l’ARSN, a indi-qué que cette cérémonie représenteun grand tournant pour le Niger, «d’abord de par ses missions, cette au-torité a pour compétence comme vousle savez d’assurer la sureté, la sécu-rité et même de protéger les êtres hu-mains et l’environnement contre lesrayonnements ionisants », a-t-il dit. Il aaussi ajouté que, le Niger étant pro-ducteur d’uranium, c’est tout à justede créer cette haute autorité, pourfaire de la régulation mais aussi pourprendre un certain nombre de régle-mentation afin de garantir la suretédes êtres. M. Moustapha Kadi a rappelé que la

principale mission d’urgence de cetteautorité, est de mettre en place tousles textes. « Il faut de bons textes pournotre pays et nous allons nous inspirerdes autres pays amis et des autrespays pionniers en la matière», a-t-ilconclu.Notons que l’Autorité de Régulation etde Sûreté Nucléaires (ARSN) est uneautorité administrative indépendante

qui a principalement pour missions deveiller à la réglementation, aucontrôle, à l’information, ainsi qu’à lasensibilisation du public sur les sujetsse rapportant à la radioprotection, à lasûreté et à la sécurité nucléaires.

Aminatou Seydou Harouna Ouzairou Mamane Amadou

(s tagiaire)

Cette occasion a été aussi,saisie par le Ministre des Af-faires Etrangères, de la Coo-

pération, de l’Intégration Africaine etdes Nigériens à l’Extérieur pour rap-peler les défis auxquels le mondefait face, c'est-à-dire, la COVID-19et la pauvreté. M. Kalla Ankouraou asalué et remercié le Ministre Chi-nois M. Wang Yi pour l’initiatived'organisation de cette visioconfé-rence sur un thème d'une brûlanteactualité.Le Ministre des Affaires Etrangèresa salué l’effort de l’ONU durant ces

75 ans écoulés, pour la poursuite deson objectif de promotion du déve-loppement. M. Kalla Ankouraou asouligné que, suivant la tendancede la mondialisation économique etmobilisant des ressources à traversle monde, l'ONU a élaboré et mis enœuvre les Objectifs du Millénairepour le Développement et le Pro-gramme de Développement Dura-ble à l'horizon 2030. Sous sonimpulsion, a-t-il ajouté, des milliardsde personnes se sont engagéesdans un processus de modernisa-tion, plusieurs maladies infectieuses

qui ont sévi au cours des sièclesderniers ont été éradiquées et ungrand nombre de pays en dévelop-pement se sont engagés sur unevoie de développement rapide. « Aujourd'hui, le monde traversedes changements majeurs inédits.Ces changements se sont accélé-

rés avec la propagation de laCOVID-19. Une période de boule-versements et de transformationss'est ouverte. Malheureusement,c'est le moment choisi par certainsacteurs pour glisser vers le protec-tionnisme et l'unilatéralisme, mettreen doute l'efficacité et la pertinencede certaines Organisations et Ac-cords Internationaux mettant ainsien difficulté la Coopération Interna-tionale. Cela dit, la Paix et le Déve-loppement demeurent les thèmesde notre temps. La tendance géné-rale à la montée des pays émer-gents et les pays en,développement reste inchangée,celle à la multipolarisation dumonde reste inchangée, et celle dela mondialisation économique, endépit des vicissitudes, reste inchan-gée », a-t-il notifié. Il a souligné que l’Afrique reste leContinent le plus pauvre du monde.Un tiers (1/3) de sa population vitsous le seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec un revenu inférieur à 1,90dollar par jour. « La lutte contre lapauvreté a par conséquent un sensici plus que partout ailleurs. Et pour

faire avancer l'éradication de la pau-vreté, le continent a besoin de plusde solidarité, de coopération etd'engagement des pays développéset des pays émergents », a indiquéM. Kalla Ankouraou, tout en rappe-lant l’engagement du Continentdans divers domaines pour faireface à ces défis du moment, notam-ment à travers la ZLECAF et à tra-vers la mise en œuvre des Objectifsde Développement Durable (ODD)à l'horizon 2030 et l'Agenda 2063de l'Union Africaine. Le Ministre des Affaires Etrangèresa par ailleurs souligné les progrèsenregistrés par le continent dans samarche. Selon lui, ces dernières an-nées, le taux de croissance enre-gistré en Afrique reste l'un des plusélevés du monde, « mais beaucoupreste à faire pour éradiquer la pau-vreté sur notre continent». Parlant de la coopération Sud-Sud,le Ministre des Affaires Etrangèresa dit que les récentes évolutionsdans ce domaine indiquent qu’il y’abeaucoup à apprendre des pays duBRICS, notamment le Brésil, laRussie, l'Inde, la Chine et l'Afriquedu Sud qui font partie des parte-naires Sud-Sud les plus remarqua-bles dans des domaines très variésde développement.« Mon pays souhaite que la coopé-ration sud-sud se renforce davan-tage tout en exhortant les paysdéveloppés à honorer leurs enga-gements en matière d'Aide Publiqueau Développement et à intensifierleurs efforts pour jouer un rôle significatif dans l'éradicationde la pauvreté sous toutes sesformes et dimensions », a-t-ilconclu.

! Ali Maman

Le Minis tre des Affaires Etrangères et de la Coopération, del'Intégration Africaine et des Nigériens à l'Extérieur, M. KallaAnk ouraou a pris part le s amedi 2 6 Septembre 2 0 2 0 , parvis ioconférence à la Conférence s ur la Coopération Sud-Sudet l'éradication de la pauvreté. Cette importante rencontreorganis ée par la Chine, a vu la participation de plus ieurs paysà travers le monde. La conférence a pour objectif d’explorertous les moyens pour renforcer la coopération Sud-Sud.

! Conférence sur la Coopération Sud-Sud et l’éradication de la pauvreté Echange s ur les moyens de renforcer la coopération Sud-Sud

La Cour de Cas s ation de Niamey s ’es t réunie le vendredi 2 5s eptembre 2 0 2 0 , en audience s olennelle au cours de laquelle lesmembres du Cons eil National de Régulation de l’Autorité deRégulation et de Sûreté Nucléaire (ARSN) ont prêté s erment etont été renvoyés à l’exercice de leur fonction. C’es t la s alled’audience de ladite cour qui a abrité la cérémonie de pres tationde s erment s ous la prés idence de s on premier prés ident parintérim, M. Is s ak a Dan Dela. Ces membres , comme l’a indiqué le communiqué officiel ducons eil des minis tres du 2 6 août 2 0 2 0 qui cons acre la création decette Autorité, s ont chois is s ur la bas e des critères de rigueur etde qualifications s pécifiques au s ecteur, et cela, compte tenu ducaractère ‘’extrêmement s ens ible et hautement s tratégique’’ dudomaine nucléaire.

! Prestation de serment des membres du Conseil National de Régulation de l’Autorité deRégulation et de Sûreté Nucléaire (ARSN) à la cour de Cassation de NiameySept membres de l’ARSN entrent en fonction

!

Abo

ubac

ar A

bzo/

ON

EP

Le ministre Kalla Ankourao

!

Sal

amat

ou N

esto

r / O

NE

P

Lors de la prestation de serment

Le Nouvel Ambassadeur del’Indonésie auprès du Niger, DrUsra Hendra Harahap résidantà Abuja a remis lundi 28septembre 2020 les copiesfigurées de ses lettres decréance au Ministre des AffairesEtrangères, de la Coopération,de l’Intégration Africaine et desNigériens à l’Extérieur, M. KallaAnkouraou au cours d’unecérémonie organisée auMinistère des AffairesEtrangères, de la Coopération,de l’Intégration Africaine et desNigériens à l’Extérieur.

! Au Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération, del’Intégration Africaine et des Nigériens à l’Extérieur

!

Issa

Mou

ssa

/ O

NE

P

SE Usra Hendra Harahap présentant les copies figurées de ses lettres de créance au ministre Kalla Ankourao

Al’issue de cette journéed’échanges, six (6) communi-cations ont été présentées

notamment sur la typologie des col-lections et de leur sécurité ; la pro-tection et la mise en valeur desmanuscrits arabes et ajami auNiger; le patrimoine archéologiquedu Niger : état actuel et mesures deprotection et de mise en valeur ; lecadre juridique et institutionnel pourune meilleure protection des biensculturels et naturels du Niger ; la sé-curité et la prévention des vols auniveau des postes routiers et fronta-liers et sur la sécurité et la préven-tion des vols au niveau des postesde contrôle et des Aéroports.«L’idée de la protection du patri-moine culturel a toujours été unepréoccupation des autorités de la7ème République, au premier rangdesquels SE Issoufou Mahamadou,Président de la République, Chef del’Etat et de SE Brigi Rafini, PremierMinistre, Chef du Gouvernement.Le Niger fait partie des premierspays de l’Afrique de l’Ouest à pren-dre conscience de l’importance dela protection, de la sauvegarde et dela promotion de son patrimoine cul-

turel et naturel», a expliqué le Mi-nistre de la Renaissance Culturelleà l’entame de ses propos. Selon lui,ce qui explique d’ailleurs les innom-brables réalisations dans ce do-maine dont notamment la créationdes infrastructures culturellescomme le Musée National en 1958,l’Institut de Recherches en SciencesHumaines en 1972 !. Dans le do-maine des instruments juridiquesau-delà de la ratification de laconvention de l’UNESCO de 1970relative à l’exportation et l’importa-tion des biens culturels, plusieurstextes législatifs et règlementairesont été adoptés pour lutter contre levol et le trafic des biens culturels.C’est le cas de la loi N 97-022 du 30juin relative à la protection, laconservation et la mise en valeur dupatrimoine culturel. Pour le Ministre, l’efficacité de touttexte juridique international notam-ment les conventions, accords ettraités dépendent obligatoirementdu respect des textes nationaux enla matière. Cependant, a dit M. As-soumana Mallam Issa en dépit desmoyens mis en œuvre au plan insti-tutionnel, juridique beaucoup de

défis restent à relever pour lutter vé-ritablement contre le vol et le traficillicite des biens culturels et préser-ver notre patrimoine culturel et na-turel. Le renforcement descapacités des acteurs concernés, lacoopération et la mutualisation desefforts des différentes institutionssont devenus une impérieuse né-cessité exigée par le contexte natio-nal et international marqué d’unepart, par l’augmentation constantedes échanges nationaux et interna-tionaux de biens culturels et d’autrepart par une transition vers une so-ciété mondiale des savoirs et sa-voir-faire dans laquelle les œuvresde l’esprit et de création sontsource inestimable de richesses.

M. Assoumana Mallam Issa a no-tamment rappelé que la rencontrefait suite à la formation en ligne surle trafic illicite des biens culturels or-ganisée par le Bureau UNESCO deDakar du 10 au 25 juin 2020 dont

la cérémonie de clôture est présidéepar le Ministre lui-même et qui avaitadopté plusieurs recommandationsdont la poursuite des échanges etde réflexions sur le Traffic illicite debiens culturels entre les acteursdans les Etats parties. C’est pour-quoi il dit attendre des participantsdes propositions pertinentes à l’is-sue de cet atelier pour mieux for-muler l’établissement du certificatrelatif au contrôle à l’importation desobjets d’art avant l’adoption dansles prochains jours du décret d’ap-plication de la loi 2015 -27 du 26mai 2015 relative au statut duMusée National Boubou Hama enEtablissement Public à caractèreScientifique Culturel et Technique(EPSCT). Il a invité les uns et les au-tres à être attentifs pour tirer le meil-leur profit des expériencesthéoriques et pratiques des émi-nents experts.A la clôture des travaux les partici-

pants ont formulé les recommanda-tions suivantes à l’intention du Mi-nistère de la RenaissanceCulturelle, des Arts et de la Moder-nisation Sociale d’ accélérer le pro-cessus de l’adoption du décretd’application de la Loi 2015-27 du26 Mai 2015 relative au statut duMusée National Boubou Hama enEtablissement Public à CaractèreScientifique, Culturel et Technique(EPSCT), en vue de rendre opéra-tionnelle la fiche du certificat indivi-duel relatif à l’exportation et aucontrôle des objets d’art dont la pro-position du document a été exami-née lors du présent atelier. Al’UNESCO de soutenir les institu-tions chargées de la gestion desbiens culturels en équipementstechniques, notamment les outils in-formatiques et audiovisuels pourmieux élaborer les fiches tech-niques des objets en vue de faciliterla coopération avec Interpol dansl’identification rapide des objetsvolés ou tout déplacement suspect.Et également à l’endroit des Institu-tions partenaires (Douane et Police-Interpol) de s’impliquer dans laformation de leurs agents par rap-port à la gestion du patrimoine cul-turel et naturel conjointement avecles partenaires dudit domaine, au-trement dit participer à des co-fi-nancements des thématiques quiseront explorées en partenariat pourmieux suivre les sorties illégales desbiens culturels.

! Aïs s a Abdoulaye Alfary

Le Ministre en charge de l’em-ploi, M. Mohamed Boucha arappelé que l’USTN a joué un

rôle clé dans l’avènement de ladémocratie et de l’Etat de droit auNiger. Il a témoigné aux leaderssyndicaux présents, la satisfactionet la gratitude des plus hautes au-torités du pays pour le syndica-lisme de développement qu’ilsprônent depuis quelques années.«Je m’en voudrais en outre de nepas souligner le comportementresponsable dont vous avez tou-jours fait montre lors des négocia-tions menées dans le cadre du

Comité interministériel de négocia-tions entre le Gouvernement et lespartenaires sociaux ou du Conseilnational de travail », a-t-il ajouté. Le Ministre Mohamed Boucha a

aussi rappelé que le soixantièmeanniversaire de l’USTN intervient àla veille des élections générales,mais aussi dans un contexte natio-nal marqué par la crise sanitaireliée au coronavirus COVID-19, auxinondations et à l’insécurité. Cettesituation, a-t-il expliqué, est en cemoment une réelle préoccupationpour le Gouvernement, car elle estgénératrice de multiples consé-

quences sociales et économiquesnégatives qui compromettent ainsila réalisation des aspirations légi-times de beaucoup de Nigériens.Le Ministre de l’emploi, du travailet de la protection sociale, M. Mo-hamed Boucha, a indiqué que lesautorités s’emploient à relever lesdéfis majeurs actuels afin de créerles conditions favorables à la pros-périté, à la paix durable et à unejustice sociale effective. «Pour cefaire, il nous faut encore jeter lesbases d’un programme d’actions,conçu pour nous orienter vers unmeilleur avenir du travail qui dé-pendra des choix judicieux quenous ferons ensemble. C’est àcette condition et à celle-ci seule-ment que nous réaliserons l’objec-tif d’une gouvernance du travailefficace tant souhaitée dans notrepays», a-t-il dit. Enfin, le MinistreMohamed Boucha s’est ainsiadressé aux leaders de l’USTN :«le gouvernement compte sur lepatriotisme et la compréhensiondes partenaires privilégiés quevous êtes pour l’accompagnerdans ses orientations de réussitesur tous les plans». M. Zama Allah Mahaman, Secré-taire Général de l’USTN, a saisi

l’occasion de la commémorationde ce 60ème anniversaire pour ap-peler ses camarades à la cohésionet à l’indépendance syndicale. Il aréitéré que l’USTN, conformémentà sa ligne politique qui est le syn-dicalisme de développementadopté depuis 1987, s’engage àtout mettre en œuvre pour qu’en-semble, ils «retrouvent la cohésiondans la diversité et envisager l’ave-nir pour le bien-être des travail-leurs en particulier, et l’ensemblede la population nigérienne en gé-néral ».Pour y parvenir, M. Zama Allah

Mahaman demande à ses cama-rades de mettre les egos de côtéet de travailler ensemble dans lacohésion, avec toute la sincéritéque cela requiert, pour placer lesintérêts des travailleurs au-dessusde la mêlée. Aussi lance-t-il unappel à tous les acteurs syndicauxpour qu’ensemble ils remplissentleur noble mission qui est celle «de défendre les intérêts matérielset moraux des travailleurs afin deleur procurer de meilleures condi-tions de vie et de travail».

! Souleymane Yahaya

CULTURE

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

8! Atelier d’échanges au Musée National sur le trafic illicite des biens culturels Pour la protection du patrimoine culturel

Le Minis tre de la Renais s ance Culturelle, des Arts et dela Modernis ation Sociale M. As s oumana Mallam Is s a aouvert jeudi dernier au Mus ée National les travaux del’Atelier d’échanges s ur le trafic illicite des biensculturels . Les agents du Mus ée, les antiquaires de laPolice et ceux de la Douane étaient tous prés ents pouréchanger et débattre des ques tions relatives aux vols etau trafic illicite des biens culturels . !

D

R

La table de séance à l’ouverture de l’atelier

! Célébration du 60ème anniversaire de l’USTN « s oixante années de lutte s yndicale : bilan et pers pectives » thème retenu

L’Union des s yndicats des travailleurs du Niger (USTN),a commémoré le 2 5 s eptembre dernier à Niamey, s on6 0 ème annivers aire de lutte s yndicale et de contributionau développement du Niger s ous le thème « s oixanteannées de lutte s yndicale : bilan et pers pectives » . Dansle cadre de cette célébration, l’USTN a organis é uneconférence s ur l’his torique du mouvement s yndicalnigérien et de s a s tructure s yndicale. L’événement a étéaus s i marqué par des témoignages et mes s ages desdoyens du mouvement s yndical et des invités . Lacérémonie officielle de lancement des fes tivités s ’es tdéroulée en prés ence du minis tre de l’emploi, du travailet de la protection s ociale, M. Mohamed Boucha,représ entant le Premier Minis tre Brigi Rafini.

!

Issa

Mou

ssa/

ON

EP

Lors de la célébration

Dans son intervention,l’Ambassadeur duRoyaume d’Arabie Saou-

dite au Niger a d’abord rappeléque la date mémorable du 23septembre que le Royaumed’Arabie Saoudite célèbrechaque année est celle de l’an-nonce officielle de la réunifica-tion des régions éparses de cepays et leur érection en un Etathomogène dénommé Royaumed’Arabie Saoudite. « Cela a étérendu possible par la grâce d’Al-lah, puis par l’abnégation du Roifeu Abdulaziz Al Faycal AlSaoud, qui a pu bâtir cette en-

tité», a-t-il souligné. Et d’ajouterque ses illustre fils, Rois suc-cessifs de ce pays, ont continuésur la même lancée jusqu’à ceque le Royaume soit aujourd’huidonné en exemple d’Etat mo-derne réussi, sous la conduiteéclairée du Serviteur des DeuxSaintes Mosquées, le Roi Sal-man Bin Abdelaziz Al Saoud. SE. Turki Bin Nadji Al Ali a indi-qué que le royaume occupe uneplace prépondérante dans lemonde, sur les plans politiqueset économiques. En effet, a-t-ilexpliqué, sur le plan politique,l’Arabie Saoudite a une excel-

lente relation avec tous les paysdu monde épris de paix et atta-chés à la coexistence pacifiqueentre les peuples, contribuantainsi à la stabilité du monde. Ilest un pays pionner dans lemonde musulman car il abritel’un des deux lieux les plus sa-crées sur la terre qui est laSainte Ka’aba, vers laquelle plusd’un milliard et demi de musul-mans se tournent cinq fois parjour pour accomplir la prière,

avec un attachement à ce lieu.Sur le plan économique, leRoyaume d’Arabie Saoudite estle plus grand pays exportateurdu pétrole et en détient les plusgrandes réserves. Il préside ac-tuellement le G20 au titre del’année 2020, ce groupe dont leséconomies représentent à ellesseules les deux tiers du com-merce du monde et plus de 90%du P.I.B mondial. Evoquant les bonnes relations

qui existent entre l’ArabieSaoudite et le Niger, l’ambas-sadeur du Royaume d’ArabieSaoudite a indiqué que ces re-lations ont été nouées en 1973,lors de la visite historique duNiger par le Roi Faycal (paix àson âme), visite au cours de la-quelle il avait rencontré le pre-mier Président du Niger aprèsl’indépendance, feu Diori Ha-mani. Et depuis lors, selon lui,ces relations se sont sensible-

ment développées dans tous lesdomaines. « Les peuples desdeux pays sont liés par des lienshistoriques très anciens, commel’atteste la présence d’un nom-bre important de ressortissantsnigériens au Royaume, où ils vi-vent en symbiose depuis desdécennies avec leurs frères dece pays, leur seconde patrie etdont ils contribuent à son déve-loppement», a-t-il conclu.

! Yacine Has s ane

Le lancement officiel de l’ap-pui de l’Union Européennes’est déroulé, le jeudi 24

septembre 2020, lors d’une céré-monie au Radisson Blu de Nia-mey. Placée sous le parrainagedu Ministre de l’Intérieur, de laSécurité publique et des AffairesReligieuses et Coutumières, cettecérémonie a enregistré la pré-sence notamment des présidentsd’Institutions de la République,des Représentants du corps di-plomatique, ceux des organisa-tions internationales , desPartenaires Techniques et Finan-ciers, des représentants desAgences des Nations Unies, despartis politiques, des médias, desresponsables d’organisations dela société civile et de plusieursautres invités. Les deux institu-tions d’appui à la démocratie im-pliquée dans le processusélectoral, à savoir le Conseil Su-périeur de la Communication et laCENI étaient représentées parleurs premiers responsables, M.Kabir Sani et Maitre IssakaSouna. Intervenant au nom duministre de l’Intérieur, le conseil

technique Rabiou Saliou a, aunom du gouvernement nigérien,remercié l’Union Européennepour toutes les actions qu’ellemène et qui concourent à accom-pagner le processus électoral auNiger. « Cet appui aux différentesinstitutions en charge de l’organi-sation et l’accompagnement duprocessus électoral est la mani-festation éclatante de l’intérêt del’Union européenne pour renfor-cer la crédibilité des élections auNiger mais aussi et surtout ren-forcer la crédibilité des institutionsqui en seront issues », a-t-il sou-ligné. Intervenant à son tour, lePrésident de la CENI, Me IssakaSouna, a rappelé la genèse del’évolution du processus électoralqui a démarré depuis plusieursmois avec l’enrôlement biomé-trique des électeurs, l’élaborationet la confection de la liste électo-rale qui a été auditée par l’OIF, etsa remise au ministère en chargedes questions électorales. Unprocessus qui se déroule bien,selon le président de la CENI,malgré les défis auxquels laCommission fait face notamment

l’insécurité et la pandémie duCovid-19. Dans son intervention,Me Issaka Souna a particulière-ment tenu à saluer les efforts del’Union européenne pour cetteimportante contribution qui vients’ajouter aux énormes efforts fi-nanciers consentis par le Gou-vernement du Niger. L’Unioneuropéenne apporte un appuiau renforcement des capacitéstechniques et opérationnelles dela CENI et du Conseil Supérieurde la Communication à travers leprojet mis en œuvre par l’Institutélectoral pour une démocratie du-rable en Afrique (EISA). Tout enremerciant l’UE pour ce geste, leprésident de la CENI a invité lesautres partenaires à se joindre àcette dynamique. « La CENIcontinue inexorablement de jouerson rôle et je réitère notre enga-gement à organiser des électionstransparentes, justes et apaisées», a assuré Me Issaka Souna.

L’UE aux côtés du Niger pourun proces s us électoral réus s iet gage d’ins titutions crédi-

bles

Dans l’allocution qu’elle a pro-noncée au cours de la cérémonieofficielle de lancement, l’Ambas-sadeur de l’Union européenne auNiger, Dr. Denisa-Elena Ionete, aindiqué « qu’en tant que parte-naire historique du Niger, nous té-moignons chaque jourl’importance du chemin qui mène

les nigériennes et nigériens de-vant les urnes pour élire leurs re-présentants à tous les niveaux.Ainsi, ils exprimeront leur enga-gement pour écrire de nouvellespages de l’histoire du pays etconsolider ses fondements dé-mocratiques. En effet, l’investi-ture, suite à des électionscrédibles, des grandes institu-tions- institution présidentielle,Assemblée nationale, ainsi quedes élus locaux - dans le pleinrespect des dispositions constitu-tionnelles et des lois du Niger,sera un succès de taille pour lepays, et elle est sans doute l’as-piration de ses citoyens ». Selonla cheffe de la Délégation de l’UEau Niger, « l’Union européenneaccompagne et soutient le pro-cessus électoral en cours auNiger de la façon la plus appro-priée afin que celles-ci rencon-trent les aspirations des citoyens». Après les différentes interven-

tions, les représentants des orga-nisations en charge de la mise enœuvre du Projet ‘‘Appui en vued’un processus électoral crédible,inclusif, et transparent au Niger’’,ont fait à l’assistance une brèveprésentation des deux compo-santes du projet notamment lesobjectifs visés ainsi que les résul-tats attendus. notons que, les au-tres axes de l’appui de l’UE auprocessus électoral portent no-tamment sur la mise en place demécanismes, mesures de pré-vention et d’atténuation de la vio-lence électorale (mis en œuvrepar WANEP), l’observation élec-torale nationale (par la société ci-vile nigérienne) et les initiatives,d’information professionnellepour une plus grande participa-tion citoyenne, notamment celledes femmes et des filles (par lestudio Kalangou de la FondationHirondelle).

Mahamadou Diallo

NATION

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

9

!

Issa

Mou

ssa/

ON

EP

SE. Turki Bin Nadji Al Ali,

A l’occas ion de la célébration du 9 0 ème annivers aire de lafête nationale du Royaume d’Arabie, l’Ambas s adeur duRoyaume d’Arabie Saoudite au Niger, SE. Turk i Bin Nadji AlAli, a donné une grande réception, le 2 3 s eptembre dernier2 0 2 0 , à l’hôtel Bravia de Niamey. Plus ieurs pers onnalités ,dont des prés idents des ins titutions , des membres dugouvernement, des représ entants du Corps diplomatiqueaccrédités au Niger et ceux des organis ationsinternationales ont pris part à cette réception.

! 90ème anniversaire du Royaume d’Arabie Saoudite« Les deux peuples des deux pays s ont aliés par des liens his toriques très anciens » déclare l’ambassadeur de l’Arabie Saoudite

!

DR

Lors de la cérémonie de signature dela convention

Dans le cadre de s a coopération avec le Niger, l'UnionEuropéenne (UE) a s igné une convention de financementpour la mis e en œuvre du Projet ‘‘Appui en vue d’unproces s us électoral crédible, inclus if, et trans parent auNiger’’, afin de renforcer le cadre démocratique et enparticulier le proces s us électoral au Niger. D’un montantglobal de 4 ,5 millions d’euros , cet appui a pour objectif lerenforcement des acteurs intervenant dans le proces s usélectoral et des élections inclus ives et apais ées .

! Elections 2020-2021 L’Union Européenne lance officiellement s es projets d’appui au proces s us électoral du Niger

ANNONCES

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

1 0

La Banque mondiale accompagne le Gouvernement duNiger dans plusieurs secteurs dont notamment lesréformes administratives et financières ainsi que lesecteur extractif. A cet effet, un projet intégré deGouvernance du secteur extractif pour ledéveloppement local (GOLD) est prévu pour favoriserune meilleure prestation des services publics au seindes Collectivités Territoriales. Dans le cadre de la préparation dudit projet, leGouvernement de la République du Niger a sollicité etobtenu, auprès de la Banque mondiale, un Fonds dePréparation du Projet (PPF) pour le financement destravaux préalables au démarrage du projet et al’intention d’utiliser une partie de ce financement poureffectuer des paiements au titre du Marché relatif au« Recrutement d’un Spécialiste en Suivi Evaluation(SSE) pour le compte du projet intégré de gouvernancedu secteur extractif pour le développement local(GOLD) ».

I. MISSIONS DU SPECIALISTE SUIVI-EVALUATION(SSE) Le/la Spécialiste en Suivi Evaluation (SSE) fait partiede l’équipe de l’Unité de Coordination du Projet (UCP).Il/elle est directement rattaché(e) au Coordonnateur duProjet et entretient des liens fonctionnels avec lesautres membres de l’UCP.Sous l’autorité et la supervision du Coordonnateur duprojet, le/la Spécialiste en Suivi Evaluation seraresponsable de la supervision du Dispositif de suivi etévaluation global du projet et fournira un appui auxPoints Focaux du projet nommés au niveau desinstitutions bénéficiaires des appuis du projet. Sous lasupervision directe du Coordonnateur du GOLD, leSpécialiste en Suivi Evaluation sera chargé des tâchessuivantes :- Tenir à jour le Manuel de Suivi et Evaluation en tenantcompte du document du projet, du manuel desprocédures administratives, financières et comptables,du manuel d’exécution du projet ;- Animer, en rapport avec les structures impliquées dansla mise en œuvre du projet, les mécanismes decirculation des données, les délais, le rôle et laresponsabilité des acteurs dans la gestion des donnéesde suivi et d’évaluation ;- Animer, en rapport avec les structures impliquées dansla mise en œuvre du projet, le système de Suivi etEvaluation du projet basé sur les besoins en informationdes différentes parties prenantes et les indicateurs duprojet ;- Assurer, en rapport avec les structures impliquéesdans la mise en œuvre du projet et avec les outilsappropriés, la collecte, le traitement et l’analyse dedonnées afin de générer les informations nécessairesau bon suivi des activités et une mesure adéquate desrésultats atteints par rapport aux indicateurs deperformance du projet ;- Coordonner la collecte des données de référence et lacomparaison des données durant l’exécution du projet,développer et maintenir la base de données du projet ;Examiner et revoir les indicateurs des enquêtes et lacollecte continue et routinière des données, et s’assurerque les données du S&E sont valides, accessibles etmises à jour ;- Elaborer, en rapport avec les structures impliquéesdans la mise en œuvre du projet, les rapports d’activitéspériodiques et d’avancement du projet ;Générer, en rapport avec les structures impliquées dansla mise en œuvre du projet, des informations pouralerter à temps l’UCP et le CPP des risques de retard,de déviation ou de contreperformance ;- Contribuer au renforcement des capacités desorganes chargés du Suivi-Evaluation au sein de la

Direction du Ministère du Plan et des autres ministèrestechniques impliqués dans l’exécution du projet ;- Organiser les ateliers de planification opérationnelledes activités et consolider les PTBA des structures,parties prenantes dans la mise en œuvre du projet, enun PTBA global du projet ;- Appuyer les responsables des structures, partiesprenantes dans la mise en œuvre du projet, à laplanification opérationnelles des activités, au suivi del’exécution et à la rédaction des rapports ;- Elaborer des tableaux de bord pour faciliter le suivi duprojet ; et - Superviser les arrangements pour le suivi desrésultats, notamment les évaluations périodiques.

II. PROFIL DU SPECIALISTE SUIVI-EVALUATIONLe/ la candidat (e) doit avoir :Au moins un niveau de formation universitaire (BAC+4ans minimum) en Sciences Economiques, Statistique,Planification, Suivi-évaluation ou assimilé et justifier desréférences ci-après : - Expérience professionnelle de cinq (5) ans minimumsdans le domaine du suivi-évaluation dont trois (3) ansau moins en qualité de Responsable Suivi-évaluationdans un projet de taille et de complexité comparable auprojet GOLD ;- Solide connaissance informatique des logiciels ensuivi-évaluation et d’analyse statistique (MSProject,SPSS, TECPRO, etc.) et des logiciels de bureautiquesusuels (Word, Access, Excel, Power Point, etc.), E-mailet autres outils de communication ;- Aptitude à effectuer régulièrement des missions deterrain ;- Avoir un esprit d’initiative et une rigueur dans letraitement des dossiers ;- Excellentes qualités de communications interperson-nelles et humaines ; - Excellente connaissance du Français ; - La connaissance de l’Anglais constitue un atout ; - Capacité à travailler sous pression et dans une équipepluridisciplinaire ;- Excellente capacité de rédaction et esprit desynthèse ; - Une expérience dans les secteurs couverts par leprojet GOLD serait un atout (finances publiques/décentralisation, mines).

III. OBLIGATIONS DU PROJETLe projet mettra à la disposition du SSE l’ensemble desdocuments, dossiers et outils appropriés et nécessairesà l’exécution de sa mission. Il mettra également à sadisposition les locaux et équipements nécessaires pourassurer une bonne prestation de service. Une évaluation de la performance sera faite les sixpremiers mois et jointe au rapport semestriel du projet,par la suite les évaluations se feront annuellement.

Les conditions d’emploi feront l’objet d’un contrat ànégocier avec l’administration en charge du projet.S’agissant d’un poste contractuel, il reste entendu quele recrutement de candidat fonctionnaire doit satisfaireaux dispositions ci-après de la clause 1.13 (d) desDirectives ‘Sélection et Emploi de Consultants par lesEmprunteurs de la Banque mondiale dans le cadre desPrêts de la Banque et des Crédits et Dons de l’AID,datées de Janvier 2011, qui précisent que lesreprésentants du gouvernement et les fonctionnairespeuvent être engagés pour des marchés portant sur desservices de conseil, à titre individuel ou en tant quemembres de l’équipe d’un bureau de consultants,uniquement (i) s’ils sont en congé sans solde; (ii) s’ils nesont pas engagés par l’organisme pour lequel ilstravaillaient immédiatement avant leur départ en congé;

et (iii) si leur emploi ne donne pas lieu à un conflitd’intérêt (voir paragraphe 1.9 des mêmes Directives).

IV. DURÉE DU CONTRATLa durée du contrat sera d’un (1) an renouvelable parreconduction sous réserve de l’évaluation annuellesatisfaisante de ses performances et ce jusqu’à la findu projet, après une période probatoire de six (6) moisau cours de la première année.

V. PROCÉDURES DE SÉLECTIONLe (la) Spécialiste en Suivi Evaluation sera sélectionné(e) conformément aux dispositions de passation desmarchés contenues dans le document intitulé «Règlement de Passation des Marchés pour lesEmprunteurs sollicitant le Financement de Projetsd’Investissement (FPI) » (juillet 2016 révisé ennovembre 2017et août 2018).

Seuls les candidats (es) présélectionné(e)s serontcontacté(e)s pour un entretien oral.

VI. DOSSIER DE CANDIDATURELe dossier de candidature devrait comporter les piècessuivantes :- Une lettre de motivation adressée à Monsieur lePrésident du Comité de Pilotage du Projet ;- Un CV actualisé ;- Une copie certifiée des diplômes de formationsupérieure ;- Une copie certifiée des attestations des formations decourte durée (informatique, anglais, thématiques, etc. ;- Les preuves attestant (attestations de travail oucontrats de travail) de l’expérience professionnelle ducandidat.

VII. LIEU D’AFFECTATION La durée totale des prestations est d’un (01) anrenouvelable à temps plein assorti d’une période d’essaide six (6) mois qui si elle n’est pas concluante peutconduire à une non poursuite de la prestation. Le (la)candidat(e) retenu(e) sera invité(e) à signer un contratd’un (01) an renouvelable après évaluation positive deses performances.Le lieu d’affectation est Niamey au s iège de l’UCP.

Le Coordonnateur de l’Unité d’Exécution du Projetd’Appui à la Compétitivité et à la Croissance invite lescandidats éligibles à manifester leur intérêt pour fournirles services décrits ci-dessus. Les consultants intéressés doivent fournir lesinformations indiquant qu’ils sont qualifiés pour exécuterla mission (brochures, références concernantl’exécution de contrats analogues, expérience dans desconditions semblables, CV, !).

Les Consultants intéressés peuvent obtenir des infor-mations supplémentaires à l’adresse ci-dessous de 8heures à 17 heures 30 minutes du lundi au jeudi et de8 heures à 13 heures les vendredis.

Les manifestations d’intérêt doivent être soumises auplus tard le 0 5 octobre 2 0 2 0 à 1 7 heures 3 0 minutes à :

UNITE D’EXECUTION DU PROJET D’APPUI A LACOMPETITIVITE ET A LA CROISSANCE

AVENUE DE LA RADIO, BP. : 2 2 3 , NIAMEY, NIGER,Téléphone (+2 2 7 ) 2 0 7 5 2 3 3 4 /3 7

A L’ATTENTION DEMONSIEUR MAMAN LAOUALI MAMAN

Email : m_laouali@yahoo.com ouuepracc@pracc.ne

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D’INTERETRépublique du Niger

Minis tère du PlanDirection Générale de la Programmation du DéveloppementProjet d’Appui à la Compétitivité et à la Crois s ance (PRACC)

Unité d’Exécution du ProjetCrédit IDA 5 1 3 2 – NE

Recrutement d’un Spécialis te en Suivi évaluation (SSE) pour le compte du projet intégré de gouvernance du s ecteur extractif pour le développement local GOLD

ANNONCES

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

1 1

La Banque mondiale accompagne le Gouvernement duNiger dans plusieurs secteurs dont notamment lesréformes administratives et financières ainsi que lesecteur extractif. A cet effet, un projet intégré deGouvernance du secteur extractif pour le déve-loppement local (GOLD) est prévu pour favoriser unemeilleure prestation des services publics au sein desCollectivités Territoriales. Dans le cadre de la préparation dudit projet, leGouvernement de la République du Niger a sollicité etobtenu, auprès de la Banque mondiale, un Fonds dePréparation du Projet (PPF) pour le financement destravaux préalables au démarrage du projet et al’intention d’utiliser une partie de ce financement poureffectuer des paiements au titre du Marché relatif au« Recrutement d’un Spécialiste en Finances Publiqueset Gouvernance (SFPG) pour le compte du projetintégré de gouvernance du secteur extractif pour ledéveloppement local (GOLD) ».

I. MISSIONS DU SPECIALISTE EN FINANCESPUBLIQUES ET GOUVERNANCE (SFPG) Le/la Spécialiste en Finances publiques etGouvernance (SFPG) fait partie de l’équipe de l’Unitéde Coordination du Projet (UCP). Il/elle est directementrattaché(e) au Coordonnateur du Projet et entretient desliens fonctionnels avec les autres membres de l’UCP.Sous l’autorité et la supervision du Coordonnateur duprojet, le/la SFPG sera responsable de la supervisionde l’AT pour renforcer les systèmes et les capacités demise en œuvre des politiques de décentralisation ; et,de la fourniture des ressources par le biais des CBP afinde favoriser le transfert des ressources humaines etfinancières de l’État au niveau local. Sous la supervisiondirecte du Coordonnateur du GOLD, le/la SPFG serachargé(e) des tâches suivantes :1. Assurer la coordination des activités avec les pointsfocaux des structures bénéficiaires des activités de la Composante 1 « Déploiement des ressources finan-cières et humaines de l’Etat » ; ainsi qu’avec lespartenaires techniques et financiers ; la société civile ;sur les questions de la décentralisation, degouvernance locale et de gestion des financespubliques ;2. Assister les points focaux concernés par laComposante 1 pour l’élaboration de programmesd’activités et les budgets annuels relatifs à l’exécutiondes interventions de la Composante ;3. Identifier les contraintes à l’exécution des activités dela Composante et recommander des solutions idoines ;4. Assurer l’information aux PTF intervenant sur ladécentralisation et l’appui aux communes surl’exécution du projet ;5. Maintenir la communication avec le responsableprojet de l’IDA notamment à travers les procédures desuivis agréés par l’IDA, incluant les soumissions desdossiers pour la « non objection » et les rapportsd’avancement des activités de la Composante 1 ;6. Assurer la fonction de contrôle de qualité desrapports et interventions de l’Assistance technique dela composante 1 ;7. Assurer la fonction de suivi/évaluation de laComposante 1 et préparer les rapports d’avancementsemestriels des activités de la composante ;8. Veiller á la préparation, la coordination des missionsde supervision de l’IDA concernant la Composante 1 ;9. Contribuer á la préparation, le suivi et l’analysebudgétaire, la revue des états financiers trimestriels etannuels et la coordination des missions d’auditannuelles concernant la composante 1 ;10.Assurer, en collaboration avec les points focaux etdes autres spécialistes concernés du Projet, la bonne

exécution du processus de passation de marchés desbiens et services (élaboration des termes de référenceet des documents d’appel d’offre, demandes deproposition, supervision du travail des comités ad ’hocde sélection et l’évaluation des soumissionnaires demarchés) et veiller á l’adéquation de ces biens etservices avec les objectifs du projet ;11. Coordonner et Soutenir le Spécialiste en Mines del’Unité de Coordination de Projet sur les questions degestion des finances publiques affectant le Ministèredes Mines et l’atteinte des résultats de la composante 2(notamment les CBP et les programmes du Ministèredes Mines).

II. PROFIL DU SPECIALISTE FINANCE PUBLIQUEET GOUVERNANCELe/la candidat/e projet doit avoir le profil suivant :1. Diplôme du niveau BAC+5 au moins en Planification,Politiques Publiques, Finances Publiques, Gestion desprojets, Sciences Economiques, Administration ou toutautre diplôme apparenté ;2. Expérience générale d’au moins quinze (15) ansmoins dans le domaine des finances publiques et/ou dela décentralisation, les deux étant un atout ;3. Justifier d’une expérience d’au moins dix (10) ans àun poste de responsabilité (expert senior, chef de projetou de composante, Directeur National) dans le domainedes finances publiques ou de la décentralisation ;4. Connaissance des procédures de la Banquemondiale et institutions assimilées en matière dePassation de marchés, de Gestion financière, de Suivi-évaluation et de Sauvegarde environnementale etSociale dans les interventions de développement ;5. Bonne maîtrise de la langue française ;6. Bon esprit d’équipe, Excellentes capacitésrelationnelles et leadership ;7. Organisé, de bonne moralité ; aptitude à travaillersous pression et le sens du devoir ; et, aptitudes àtravailler dans un environnement multiculturel ;8. Solide connaissance informatique des logicielsusuels (Word, Excel, Power Point, E-mail et autresoutils de communication) ;9. La connaissance de l’Anglais constitue un atout, demême qu’une expérience sur 1) le développementrural ; (2) les approches adaptatives de gestion deprojet.

III. OBLIGATIONS DU PROJETLe projet mettra à la disposition du SFPG l’ensembledes documents, dossiers et outils appropriés etnécessaires à l’exécution de sa mission. Il mettraégalement à sa disposition les locaux et équipementsnécessaires pour assurer une bonne prestation deservice. Une évaluation de la performance sera faite lessix premiers mois et joint au rapport semestriel duprojet, par la suite les évaluations se ferontannuellement.Les conditions d’emploi feront l’objet d’un contrat ànégocier avec l’administration en charge du projet.S’agissant d’un poste contractuel, il reste entendu quele recrutement de candidat fonctionnaire doit satisfaireaux dispositions ci-après de la clause 1.13 (d) desDirectives ‘Sélection et Emploi de Consultants par lesEmprunteurs de la Banque mondiale dans le cadre desPrêts de la Banque et des Crédits et Dons de l’AID,datées de Janvier 2011, qui précisent que lesreprésentants du gouvernement et les fonctionnairespeuvent être engagés pour des marchés portant sur desservices de conseil, à titre individuel ou en tant quemembres de l’équipe d’un bureau de consultants,uniquement (i) s’ils sont en congé sans solde; (ii) s’ils nesont pas engagés par l’organisme pour lequel ilstravaillaient immédiatement avant leur départ en congé;

et (iii) si leur emploi ne donne pas lieu à un conflitd’intérêt (voir paragraphe 1.9 des mêmes Directives).

IV. DURÉE DU CONTRATLa durée du contrat sera d’un (1) an renouvelable parreconduction sous réserve de l’évaluation annuellesatisfaisante de ses performances et ce jusqu’à la findu projet, après une période probatoire de six (6) moisau cours de la première année.

V. PROCÉDURES DE SÉLECTIONLe (la) Spécialiste en Finances Publiques etGouvernance sera sélectionné(e) conformément auxdispositions de passation des marchés contenues dansle document intitulé « Règlement de Passation desMarchés pour les Emprunteurs sollicitant leFinancement de Projets d’Investissement (FPI) » (juillet2016 révisé en novembre 2017 et août 2018).

Seuls les candidat(e)s présélectionné(e)s serontcontacté(e)s pour un entretien oral.

VI.DOSSIER DE CANDIDATURELe dossier de candidature devrait comporter les piècessuivantes :- Une lettre de motivation adressée à Monsieur lePrésident du Comité de Pilotage du Projet ;- Un CV actualisé ;- Une copie certifiée des diplômes de formationsupérieure ;- Une copie certifiée des attestations des formations decourte durée (informatique, anglais, thématiques, etc. ;- Les preuves attestant (attestations de travail oucontrats de travail) de l’expérience professionnelle ducandidat.

VII. LIEU D’AFFECTATION La durée totale des prestations est d’un (01) anrenouvelable à temps plein assorti d’une période d’essaide 6 mois qui si elle n’est pas concluante peut conduireà une non poursuite de la prestation. Le (la) candidat(e)retenu(e) sera invité(e) à signer un contrat d’un (01) anrenouvelable après évaluation positive de sesperformances.Le lieu d’affectation est Niamey au s iège de l’UCP.

Le Coordonnateur de l’Unité d’Exécution du Projetd’Appui à la Compétitivité et à la Croissance invite lescandidats éligibles à manifester leur intérêt pour fournirles services décrits ci-dessus. Les consultants intéressés doivent fournir lesinformations indiquant qu’ils sont qualifiés pour exécuterla mission (brochures, références concernantl’exécution de contrats analogues, expérience dans desconditions semblables, CV!).

Les Consultants intéressés peuvent obtenir desinformations supplémentaires à l’adresse ci-dessous de8 heures à 17 heures 30 minutes du lundi au jeudi et de8 heures à 13 heures les vendredis.

Les manifestations d’intérêt doivent être soumises au plustard le 0 5 octobre 2 0 2 0 à 1 7 heures 3 0 minutes à :

Unité d’Exécution du Projet d’Appui à laCompétitivité et à la Crois s ance

Avenue de la Radio, BP. : 2 2 3 , Niamey, Niger,Téléphone (+2 2 7 ) 2 0 7 5 2 3 3 4 /3 7

A l’attention de Mons ieur MAMAN LAOUALI MAMANEmail : "m_laouali@yahoo.com" ou

" uepracc@pracc.ne"

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D’INTERETRépublique du Niger

Minis tère du PlanDirection Générale de la Programmation du DéveloppementProjet d’Appui à la Compétitivité et à la Crois s ance (PRACC)

Unité d’Exécution du ProjetCrédit IDA 5 1 3 2 – NE

Recrutement d’un Spécialis te en Finances Publiques et Gouvernance (SFPG) pour le compte du projet intégré de gouvernance du s ecteur extractif pour le développement local GOLD

ANNONCES

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

1 2

1. La Commission de l'Union Economique et Monétaire OuestAfricaine (UEMOA), dans le cadre de l'exécution de son budget 2020,a l'intention d'utiliser une partie de ses ressources financières, poureffectuer les paiements au titre du contrat relatif à la réalisation d'uneétude sur les modalités d'imposition des revenus du secteur agricoledans les Etats membres de L'UEMOA. L'accroissement des performances macroéconomiques de l'Unionnécessite, en priorité de la part des Etats, une consolidationbudgétaire pour résorber les déficits publics afin de créer lesconditions de convergence des économies. Cette consolidation budgétaire passe par l'augmentation du taux depression fiscale qui est actuellement à un taux annuel moyen de 15%au niveau les Etats de l'Union pour une cible fixée à 20% minimum. La transition fiscale en cours dans les Etats membres vise à assurerde manière progressive la collecte de la plus grande partie desrecettes fiscales sur les activités de production intérieure. Il est donc nécessaire, en ces périodes où les Etats cherchent lesvoies et moyens pour consolider leurs espaces budgétaires, demener une réflexion pour adopter une approche novatrice par rapportà la fiscalité du secteur agricole afin qu'elle soit une partie intégrantedu système fiscal général. C'est au regard de toutes ces considérations, que le Plan d'actionspour la mobilisation optimale des ressources fiscales, adopté le 21juin 2019, a recommandé la réalisation d'une étude sur la fiscalisationdes revenus du secteur agricole au sens large avec un focus sur lacatégorie de « l'agro business ».

En vue d'atteindre cet objectif, la Commis s ion s ollicite lespres tations de cons ultants pour réalis er cette étude au coursde l'année 2 0 2 0 -2 0 2 1 .

2 . L’objectif global de l'étude est de proposer un système novateur etefficace de fiscalisation des revenus agricoles dans les paysmembres de l'UEMOA. 3 . De façon spécifique, la mission du bureau d'études consiste à : ! proposer un système d'imposition des activités du secteur primaire(agriculture, sylviculture, élevage, pisciculture, chasse et autres)adaptée aux réalités de ce secteur et à même d'accroîtresignificativement la contribution de cette partie de l'économie aufinancement du budget et à l'équité du système fiscal;! définir la technique fiscale appropriée ainsi que le dispositifadministratif adapté à cette fiscalité.

4 . La durée totale prévue pour l'exécution de la mission est de trois(03) mois.

5 . En vue de la constitution de la liste restreinte et pour une Demandede Propositions ultérieure, le Commissaire chargé du Départementdes Politiques Economiques et de la Fiscalité Intérieure, invite lesCabinets d'Etudes ou Groupements de Cabinets d'études àmanifester leur intérêt à fournir les prestations ci-dessus décrites.

6 . Les Bureaux d'études ou groupements de bureaux d'étudesintéressés sont invités à produire, dans leur dossier de manifestationd'intérêts, toutes références et documents permettant d'apprécierleurs expériences et expertises en ces prestations, en fournissantles informations indiquant qu'ils sont qualifiés pour exécuter lesdites

prestations (brochures, références concernant l'exécution descontrats analogues, moyens matériels, expérience dans desconditions semblables, disponibilité des compétences nécessaires,etc.).

7 . La Commission de l'UEMOA, se réserve le droit de vérifierl'authenticité des informations communiquées.

8 . Les appréciations porteront notamment sur l'expérience générale,l'expérience spécifique et la connaissance de la région sur la base dela pondération ci-après:

9 . Pour tous renseignements, veuillez contacter: • Hamadoum DICKO - Tél.: +226 25 42 5078 - poste 5078 Email : hdicko@uemoa.int

Aux jours et heures suivants: • Du lundi au vendredi, de 0 8 H0 0 mn à 1 6 H0 0 mn

1 0 . Les manifestations d'intérêts en langue française, sous formatpapier A4, et fournies en trois (03) exemplaires, peuvent êtreenvoyées par la poste, ou déposées au bureau du courrier de laPrésidence de la Commission de l'UEMOA ; 380 Avenue duProfesseur Joseph KI-ZERBO, 01 BP 543 Ouagadougou 01 -BURKINA FASO au plus tard le 0 5 octobre 2 0 2 0 à 9 heures 3 0mn précis es heure locale.

L'ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heures 30 mn au3éme étage du complexe administratif, sis à Ouaga 2000, dans lasalle de réunion du DPE.

1 1 . L'enveloppe contenant la Manifestation d'intérêt devra êtrescellée et portée visiblement la mention : « Manifestation d'intérêtspour le recrutement d'un consultant en vue de la réalisation d'uneétude sur les modalités d'imposition des revenus du secteur agricoledans les Etats membres de L'UEMOA ».

Le Commis s aire chargé du Département des Politiques Economiques et de la Fis calité intérieure

Mamadou Mak htar DIAGNE

!"#$%"&'()*+,-./-$#01((20$&'(301)+"+&'((

4-5#4/4((

6(7(8(953+"#&1:&(;+1+"-.&()/(!01'/.$-1$<(( =>((?(7(!"953+"#&1:&('3+:#@#A/&()/(!01'/.$-1$(# "" B>((=(7(!"!011-#''-1:&()&(.-("+;#01(C3-D'()&(.*E9FGHI(<(( 6>((

J0$-.()&'(30#1$'(( 6>>((!

AVIS A MANIFESTATION D'INTERETN°0 0 0 0 0 1 /2 0 2 0 /DPE/UEMOA/

Pour le recrutement d’un Cons ultant en vue de la réalis ation d’une étude; s ur les modalités d’impos ition des revenus du s ecteur agricole dans les Etats membres de l’UEMOA

NATION

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

1 3

Selon le ministre de l’ac-tion humanitaire et dela gestion des catas-

trophes, le partenariat scellérenforce leur lien d’activités,notamment en termes de pré-vention, détection et traite-ment de la sous-nutrition, enparticulier pendant et aprèsles situations d’urgence liéesaux conflits et aux catas-trophes naturelles. « Il vientrenforcer les partenariats quenous entretenons avec lacommunauté humanitaire(UNHCR, OIM, UNICEF,PNUD, PAM, CICR) et leGrand-Duché de Luxem-bourg», a-t-il soutenu. M.Lawan Magagi estime que

désormais, les avantagescomparatifs de l’ONG interna-tionale Action contre la Faimviendront renforcer ceux deson département ministériel,pour une meilleure synergie etcomplémentarité de leurs ac-tions. Ce faisant, le ministère s’en-gage à maintenir un partena-riat avec Action contre laFaim, dans lequel le partagede l’information et l’apprentis-sage sont des valeurs impor-tantes. Il s’agira aussi de créerles conditions favorables à lamise en œuvre des actions del’ONG en lien avec la Politiquehumanitaire et de la gestiondes catastrophes. Conformé-

ment à cette dernière, le mi-nistère pourrait participer àdes échanges réflexions liésau développement des projetset programmes, ainsi qu’auxinitiatives locales et nationalesde l’ONG cadrant avec le par-tenariat. Au ministère de l’ac-tion humanitaire et de lagestion des catastrophes desolliciter également, au be-soin, son partenaire dans lecadre aussi de ses activités. « Il y’a aujourd’hui des milliersde personnes dans la vulnéra-bilité qui nous attendent. Ilsont besoin de l’assistance dechacun de nous », a rappeléle représentant du Directeur-Pays de Action contre la Faim,M. Djaffra Traoré, lors de lacérémonie de signature de laconvention, avant de saluerles efforts du gouvernement àtravers le ministère de l’action

humanitaire, au chevet des si-nistrés des récentes inonda-tions. Il a tenu à réitérer, parsa voix, l’engagement del’ONG à soutenir le gouverne-ment dans sa politique d’as-sistance des communautésvulnérables. M. Djaffra Traoré a rappeléque l’ONG Action contre la

Faim est présente au Nigerdepuis 1997. Elle intervientdans les régions de Tahoua,Maradi et Diffa, sur l’eau hy-giène-assainissement, santé-nutrition, sécurité alimentaireet « moyen d’existence », enappui aux politiques secto-rielles.

! Is mael Chék aré

! Signature de convention de partenariat entre le ministère de l’action humanitaireet de la gestion des catastrophes et l’ONG Action Contre la FaimRenforcer le cadre des actions de l’ONG en lien avec la Politique humanitaire et la ges tion des catas trophes

Le minis tère de l’action humanitaire et de la ges tiondes catas trophes et l’ONG internationale ActionContre la Faim ont s igné, le jeudi 2 4 s eptembredernier à Niamey, une convention de partenariat.

Ala clôture de la session deprofessionnalisation desconducteurs de Taxi et faba

faba de la ville de Niamey, leHaut-commissaire à la moderni-sation de l’Etat, M. OumarouAmadou Saley, s’est réjoui de « lagrande mobilisation » desconducteurs de Niamey qui a per-mis d’atteindre l’objectif de 1.000chauffeurs urbains dans le cadrede l’action de leur professionnali-sation. Il a ajouté que ce succèsréconforte la HCME et l’incite àfaire appel, une fois de plus, à sonpartenaire financier « pour uneextension de cette action à l’en-droit des 9.000 autres conduc-teurs de Niamey, ainsi qu’à ceuxde l’intérieur du pays ». Le Haut-commissaire à la modernisationde l’Etat a enfin réitéré ses re-merciements envers les acteurset les organisateurs qui, par leurengagement et leur détermination

«ont permis d’atteindre ce bon ré-sultat ». Cet optimisme du Haut-commis-saire et des conducteurs trouveéchos dans l’intervention, à la cé-rémonie officielle de lancement,du Chef du bureau de la coopéra-tion suisse au Niger qui considèrele changement de comportementcomme « un chantier permanentet délicat qui nécessite des effortscontinus pour être cernés ». Il aaussi exprimé sa disponibilité àaccompagner le Haut-commissa-riat à la modernisation de l’Etatpour la professionnalisation desconducteurs de taxi et faba fabaet aider à créer de meilleuresconditions de vie et de travail,ainsi qu’un environnement sain etagréable pour tous. Quelques heures avant la clôtureofficielle, le formateur MouctarAbasse a souligné les avancéesobtenues dans l’atteinte des

objectifs assignés à l’action deprofessionnalisation. Les conduc-teurs de taxi et de faba faba, a-t-ildit, ont compris qu’un change-ment positif de comportementpeut avancer le pays et aussiaméliorer leurs conditions de vie.« Vous savez qu’au Niger, et plusprécisément dans la ville de Nia-mey, il y’a beaucoup d’accidentset quelques fois de vol dans lestaxis, ce qui a un impact négatifsur l’image de la ville et du pays.Les conducteurs de taxi sont lespremiers contacts des clients,d’où l’importance de la profes-sionnalisation du secteur pour ac-compagner les efforts dedéveloppement du pays », a sou-tenu M. Mouctar Abasse.Pour sa part, Elhadj OusmaneChaibou, Secrétaire général dusyndicat national des conducteursde taxi du Niger, se félicite de

cette formation qui vient à un moment où la demande en ren-forcement de capacités desconducteurs est très forte. « Nousallons changer de comportementpour que notre travail cadre avecl’objectif de ces temps modernesque nous vivons. Nous allonsainsi adopter de bons comporte-ments entre nous-mêmes,conducteurs, et entre nous et nosclients », a expliqué ce leaderd’opinion du secteur du transport

urbain en commun. Elhadj Ousmane Chaibou a indi-qué qu’à travers cette formation,le Haut-commissariat à la moder-nisation de l’Etat et son partenairefinancier qu’est le bureau de lacoopération suisse au Niger, ren-forcent, au-delà du comportementdes conducteurs, l’ensemble de laprofession. « Déjà, les conduc-teurs de tricycles de transport deZinder et Maradi nous ontcontacté pour voir dans quellesconditions ils pourront bénéficierde ces genres de formations à l’avenir. Ils demandent aussi à ceque l’ensemble des régions dupays en profitent afin d’inscrire lesbienfaits dans la durée », a ajoutéle doyen Elhadj Ousmane Chai-bou qui rappelle par ailleurs quela plupart des conducteurs qui ontsuivi la première formation sontdevenus à ce jour des modèlespour leurs paires.

! Souleymane Yahaya

! Session de professionnalisation des chauffeurs de taxi et de faba faba 1 .0 0 0 conducteurs urbains de Niamey formés

Le Haut-Commis s ariat à la Modernis ation de l’Etat aorganis é du 2 1 au 2 7 s eptembre à Niamey, la deuxièmeédition de s on action de profes s ionnalis ation de lafonction des conducteurs des véhicules de trans porturbain de la ville de Niamey. Cette s es s ion a bénéficié dus outien financier du bureau de la coopération s uis s e auNiger et s ’articule autour des trois thèmes principaux ques ont le changement de comportement des conducteurs , las écurité routière et l’hygiène et la s alubrité urbaine. Toutau long de la formation qui a duré une s emaine, 1 5 0chauffeurs s ont outillés par jour pour mieux accomplir lesexigences de leur fonction.

!

Issa

Mou

ssa

/ O

NE

P

Une vue de la table de séance à l’ouverture de la session

!

Sey

ni M

ouss

a / O

NE

P

Echange de documents entre ldes deux parties

AVIS DE PERTE Avis est donné par 1'Etude de Me MAHAMANE NAKOBO,Notaire à Niamey B.P. 10.453, Tél. 96 96 36 41 l’acte de cessionobjet de la parcelle N°H de l'îlot n°3315 lotissement OuestFaisceau au nom de Monsieur MAHMOUD ALMABRUKEDREISS. Toute personne qui l’aurait retrouvé est priée de bienvouloir le déposer à l'Etude ci-dessus indiqué.

Me MAHÀMANE NAKOBO

ANNONCES

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

1 4

Marchés PublicsRépublique du NigerAs s emblée Nationale

Ques ture ADDITIF N° 3 AU PLAN PREVISIONNEL ANNUEL DE PASSATION DES MARCHES PUBLICS 2 0 2 0

Le Ques teur

Marchés PublicsOFFICE DES PRODUITS

VIVRIERS DU NIGER(OPVN)BP: 474 Niamey

ADDITIF N° 6 AU PLAN PREVISIONNEL ANNUEL DE PASSATION DES MARCHES PUBLICS 2 0 2 0

!"#$%&'$'( )*+(,#$-#./'012 3,'-0,-'(4#'(45&64/*7(4

8&$(#$(##5/44/,9&6#$-#./'012##############

8&6,/6,#:4,9./,9;##<='/604#>=?@

A/,(#5'&*/*7(#$-#7/60(.(6,#$(#7/#

5'&02$-'(3&-'0(#$(#=96/60(.(6,###

!"#$%&%'()*+),-.%/0102%2034)*+)1%)50$+62034),-7034%1+)

*+)189:;<)*+)50==%5:>?@A 5@ :B "C?DE?"D"D F'*7+2)<%2034%1

Le Directeur Général de l'OPVN

Elh Alhous s eini IKTAM

Concern Worldwide est une organisationhumanitaire internationale non-gouvernementale, dédiée à la réduction dela souffrance et travaillant à l’éliminationultime de l’extrême pauvreté dans les paysles plus pauvres du monde à travers desprojets d’Education, d’Eau Hygiène etAssainissement, Santé et Nutrition,Sécurité Alimentaire et Moyensd’existence, etc.

Dans le cadre de la mise en œuvre desactivités du « Projet intégré d'appui à larésilience des populations vulnérablesréfugiées, déplacées, retournées et hôtesde la région de Diffa, Niger » avec l’appuifinancer de l’Union Européenne (EU TrustFund), Concern Worldwide invite par leprésent appel d’offres, les particuliers,entreprises/sociétés et organisationsspécialisés dans la vente du bétail àprésenter leurs offres pour la livrais on1 .4 1 0 chèvres locales (9 4 0 femelles et4 7 0 boucs ) et 2 2 5 béliers (moutonslocaux) dans la région de Diffa,réparties en 6 lots comme s uit :

Les soumissionnaires intéressés àconcourir peuvent obtenir desinformations supplémentaires enretirant le Dos s ier d’Appeld’Offres aux Bureaux de ConcernWorldwide à Niamey (Avenue MaliBéro, Niamey), à Tillabéri, àTahoua et à Diffa. Ils peuventégalement s’adresser par mail àl’adresse suivante :niger.tenders @concern.net , ouappeler le 9 9 4 0 6 0 6 1 ou le9 7 6 4 1 3 2 4 pour plus derenseignements.

Le retrait du dossier et le dépôt del’Offre sont gratuits .

La date limite de dépôt des offresest fixée au dimanche 1 1 octobre2 0 2 0 à 1 7 h3 0 , heure de Niamey,aux bureaux susmentionnés.

Concern Worldwide

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERTRéférence: AO N°0 0 2 /0 0 0 1 0 4 1 /2 0 2 0 /EU Trus t Fund

!

! !"#$$ %&'()*+#*",$ -"./)&$ 0*#&$ 1&$2*3)4*'",$ !"##$%&'()$*+!"#$5$ 6&#*#'$)7.*,4,#'$ 889$(:;3)&'$2"(42&'$<59=$>&.&22&'$&#$?9$/"7('@$&#$A9$/B2*&)'$<."7#",'$2"(47C@$ %*>>4$D"*)$ 2&'$'+B(*>*(4#*",'$&#$ &C*E&,(&'$#&(:,*F7&'$>"7),*&'$ 14,'$2&$ 1"''*&)$1GH++&2$1GI>>)&'J$

!"#$8$ 6&#*#'$)7.*,4,#'$ 8K9$(:;3)&'$2"(42&'$<5L=$>&.&22&'$&#$L9$/"7('@$&#$A9$/B2*&)'$<."7#",'$2"(47C@$ M&'NB)"7$!"#$O$ 6&#*#'$)7.*,4,#'$ 889$(:;3)&'$2"(42&'$<59=$>&.&22&'$&#$?9$/"7('@$&#$A9$/B2*&)'$<."7#",'$2"(47C@$ -GM7*E.*$!"#$A$ 6&#*#'$)7.*,4,#'$ 889$(:;3)&'$2"(42&'$<59=$>&.&22&'$&#$?9$/"7('@$<."7#",'$2"(47C@$ P4/2&Q4$!"#$9$ 6&#*#'$)7.*,4,#'$ 889$(:;3)&'$2"(42&'$<59=$>&.&22&'$&#$?9$/"7('@$&#$A9$/B2*&)'$<."7#",'$2"(47C@$ R:&#*.4)*$!"#$S$ 6&#*#'$)7.*,4,#'$ 889$(:;3)&'$2"(42&'$<59=$>&.&22&'$&#$?9$/"7('@$&#$A9$/B2*&)'$<."7#",'$2"(47C@$ ,'(%$+

!

NB: DC: Demande de cotation;DPF/CS: Direction du Patrimoine Foncier et de la Conservation de Stocks;PM: Pour Mémoire.

Lors de la remise du don, le Re-présentant résident del’Agence japonaise de coopé-

ration internationale (JICA), M. Ei-hiko Obata a exprimé sacompassion aux victimes des inon-dations qui, selon lui, ont boule-versé la vie de plusieurs ménages.Le Japon aussi, a-t-il fait savoir, n’estpas à l’abri des catastrophes natu-relles citant entre autres « les ty-phons, les tremblements de terre, etle tsunami». C’est pourquoi,«compte tenu de l’aspect humani-taire, des relations d’amitié entre le Japon et le Niger, legouvernement du Japon a décidé d’apporter ce don d’en-viron une valeur de 110 millions, composé de 290 tentes,1 170 couvertures, 37 bâches en plastique, 250 bidons por-tables et 19 purificateurs d’eau», a déclaré M. Eihiko Obata,représentant résident, de JICA précisant que cet appui faitsuite à l’appel à l’aide lancé par le gouvernement de la Ré-publique du Niger. Que cette assistance a-t-il souhaité,«puisse contribuer à la sécurité humaine ainsi qu’au lienentre la cause humanitaire, le développement et la paixpour lesquels le Japon plaide depuis toujours». Mieux, a-t-il rappelé, cette aide traduit la mise en œuvre des effortsdu Japon dans le domaine de l’aide humanitaire d’urgence,annoncés lors de la 7ème conférence internationale de Tokyosur le développement de l’Afrique (TICAD7) en août 2019,à laquelle le Président de la République, SE. Issoufou Ma-hamadou a assisté.En réceptionnant le don, M. Habou Moussa, inspecteur gé-

néral de service au ministère de l’Action humanitaire et dela Gestion des catastrophes, a rassuré le représentant ré-sident de la JICA de la mise en place du matériel sur lessites de relogement identifiés par les autorités régionales etles maires des villes impactées par ces inondations; et dela prise en charge de l’acheminement par le gouvernementjusqu’aux sites de distribution que le ministère de l’Actionhumanitaire souhaite faire en présence des représentantsde la JICA. M. Habou Moussa a enfin, réitéré les remercie-ments et la reconnaissance du gouvernement au Japon àtravers la JICA, « pour ce geste combien louable, en ce mo-ment critique, où les populations sinistrées des inondationsen ont beaucoup besoin ». La coopération entre le Niger et le Japon date de 1965 avecl’envoi de 2 experts japonais. Depuis lors, la coopérationtechnique et financière a été étendue au secteur du trans-port, de la santé, de l’eau et de l’éducation. La sécurité ali-mentaire à travers le développement de l’agriculture, la

contribution à la paix et à la sécurité sont aussi parmi lesprincipaux domaines de la coopération. La JICA souhaitecontribuer, en collaboration avec les ministères sectoriels,les partenaires internationaux, à la réalisation du ‘’du Plan

de Développement Économique et Social’’ (PDES) 2017-2021 et des ‘’Objectifs de Développement Durable’’ (ODD)du Niger.

! Is s oufou A. Oumar

SOCIÉTÉ

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

1 5

Il se coupe le pied pour nepas aller travaillerApprenant que son allocation chômageallait lui être retirée s'il refusait un posteproposé par le Pôle emploi autrichien, unhomme de 56 ans s'est coupé le piedavec une petite scie électrique et l'a en-suite jeté au feu pour que les médecinsne puissent pas le lui recoudre. Les se-cours sont intervenus à temps pour luisauver la vie, l'homme ayant perdu beau-coup de sang. Souffrant de dépression, ilest sans emploi depuis 2003, exceptéquelques missions.

Une millionnaire réclame250 000 dollars à un SDFUne Américaine ayant gagné un millionde dollars il y a trois mois à la loterie ré-clame aujourd'hui le ticket gagnantqu'elle a offert à un SDF. La jeune femmedistribuait régulièrement des billets de100 dollars aux sans-abri qu'elle croisait.Jusqu'au jour où l'un d'entre eux a gagné260 000 dollars à la loterie, grâce à unticket à gratter glissé en plus du don de lachanceuse. Celle-ci affirme aujourd'huique le ticket s'est retrouvé là par erreuret réclame son dû. ( franceinfo)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

! Francophonie!Santé Plus!Soucko!SOS!Amina!As Salam!Hôpital deréférence!Ront point !Kawsar!Noah!Vogue!Renaissance!Bonkaney

!Kalley Est!Ecole Canada!MaisonEconomique!Jangorzo!Bassora!Saga!Référence!Lamordé!Saguia!PopulaireSONI!Pop. Hôpital(sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 26 Septembre au

Samedi 3 Octobre 2020

! Cérémonie de remise de matériel d’aide d’urgence en réponse aux inondationsLe Japon offre un don en matériel de plus de 1 0 0 millions de francs CFA pour s outenir les s inis trésLe Gouvernement du Japon, à travers , l’Agence japonais e decoopération internationale (JICA), a offert un don de matériel des ecours d’urgence au Niger, pour apporter s a s olidarité face auxbes oins humanitaires du pays s uite aux inondations ayant affectéplus ieurs ménages . La cérémonie de remis e s ymbolique du don s ’es tdéroulée, le 2 6 s eptembre dernier, à l’aéroport international DioriHamani de Niamey. C’es t le Représ entant rés ident de l’Agencejaponais e de coopération internationale (JICA), M. Eihik o Obata qui aremis le don à M. Habou Mous s a, ins pecteur général de s ervice auminis tère de l’Action humanitaire et de la Ges tion des catas trophes .

!

Issa

Mou

ssa

/ O

NE

P

M. Habou Moussa réceptionnant le don des mains de Eihiko Obata

H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Vous serez peut‐être déçupar votre conjoint oupartenaire, à moins quevos relations ne passentpar une phase de froideur.Mais cela vous gênera‐t‐il...

Envie de vous fairemutuellement plaisir,complicité... Mercure quiinfluence votre secteur couplese prête aux rapprochements.Seul danger :...

En couple, le moment serasynonyme de stabilitébasée sur le partage etl'équilibre. Envie de vousinstaller dans un nouveaulogement, ou de...

Le Ciel vous favoriseravraiment : si vous craquezpour un(e) inconnu(e), il y ade bonnes chances pour quecette histoire se révèle belleet...

Détendez‐vous. Il vous suffirade vivre l'amour comme unéchange et une coopération,plutôt que comme une lutte,pour que vos problèmes decouple...

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

En couple, il y aura desrisques de contestation etde heurts ; mais vouspourrez l'atténuer par uncomportement tolérant. Sivous vivez seul,...

Vivant en couple, si vousn'arrivez pas à vousentendre sur l'éducationdes enfants, choisissez unarbitre hors de la famille.Plutôt distants,...

Vénus va vous prendre sous

sa protection et vous n'aurez

pas à vous en plaindre ! C'est

un véritable feu d'artifice !

Votre vie conjugale va...

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aoû

t

VV II EE RR GG EE

22 a

oût -

21

sept

. Avec les mauvais aspectsde Neptune, tout ne serapas ensoleillé dans votrevie conjugale. Certainsd'entre vous exhumeront lahache de guerre....

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 21

oct..

22 o

ct. -

21

nov.

Vos relations avec votreconjoint seront plus facilescar vous serez débarrasséde Mars qui semait uneperturbation. Célibataire, àvous les...

Bien‐être et plaisir seront aurendez‐vous. Eh oui ! Grâce ausoutien de Vénus en splendideaspect, vous réussirez àrenforcer vos liens decomplicité...22

nov

. - 2

1 de

c.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Profitez de l'ambiance

astrale plus sereine qued'habitude pour faire part àvotre conjoint des idées quivous obsèdent, des projetsqui vous...19

fev.

- 20

mar

s

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

21 m

ars

- 19

avril

SOCIÉTÉ

Mardi 2 9 Septembre 2 0 2 0

1 6

Les travaux de cette rencontre an-nuelle du Conseil de l’Entente quise sont déroulés du 21 au 25 sep-

tembre 2020 à Niamey ont été placéssous la présidence de Mme Habsou Ali,Directrice de la Loterie Nationale duNiger. Tous les pays membres duConseil de l’Entente, ont pris part àcette rencontre, sauf la délégation de laloterie nationale du Benin, empêchée. Au cours de leurs travaux, les direc-teurs généraux, ont examiné et adoptéles documents relatifs au tirage de la26ème édition. Ainsi, ils ont salué l'ini-tiative du Conseil de l'Entente relative àl'organisation du concours « Jeunes etEntreprenariat » et « Femmes et Activi-tés Génératrices de Revenus (AGR) »,pour primer, trois (03) meilleurs projetsde créations d'entreprises innovantes,portés par des femmes et des jeunesnigériens. Satisfaite par la réussite de l’organisa-tion de cette 26ème édition et de laconduite des activités à bon termes, ladirectrice nationale de la LONANI a pré-

cisé, que les travaux se sont déroulés,dans une atmosphère de compréhen-sion mutuelle et de franche collabora-tion, qui a toujours caractérisé lesréunions des Loteries Nationales desEtats membres du Conseil de l'Entente.« Les Directeurs Généraux des LoteriesNationales des Etats membres duConseil de l'Entente, rendent un vibranthommage à Son Excellence MonsieurIssoufou MAHAMADOU, Président dela République, Chef de l'Etat; au Gou-vernement et au peuple Nigériens, pourl'accueil chaleureux, fraternel et l'hospi-talité légendaire, dont ils ont été l'objetdurant leur séjour en terre Nigérienne», a déclaré la directrice national de laLONANI. Par ailleurs, M. Dramane Coulibaly, di-recteur général de la Loterie Nationalede la Côte d’Ivoire et président de l’As-sociation des Loteries d’Afrique a, aunom de ses homologues, exprimé leurgratitude à la Directrice Générale de laLoterie Nationale du Niger (LONANI) età l'ensemble de ses collaborateurs,

pour les dispositions, ayant permis lebon déroulement des travaux. « Nousadressons nos félicitations à MadameHabsou ALI, Directrice Générale de laLoterie Nationale du Niger (LONANI) età l'ensemble de ses collaborateurs,

pour l'accueil chaleureux et la parfaiteorganisation des manifestations mar-quant cette 26ème édition de laTranche Commune Entente » a dit M.Dramane Coulibaly.

! Abdoul-Aziz Ibrahim Souley

! Clôture de la réunion des directeurs généraux des loteries nationales des pays membres du Conseil de l’Entente Les participants s aluent l’'initiative de l'organis ation du concours « Jeuneset Entreprenariat» et « Femmes et Activités Génératrices de Revenus »

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 1 3 1 8 2 Niamey (R. Niger)Tél : 2 0 7 3 3 4 8 6 /8 7 ; Télécopieur : 2 0 7 3 3 0 9 0

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.les ahel.ne

Direction de la Rédaction et des CentresRégionaux (DR/CR)

Directeur : As s ane Soumana ; 2 0 7 3 9 9 8 6Rédacteur en chef: Siradji Sanda Rédacteur en chef Adjt: SouleyMoutari Secrétaire de Rédaction: Oumarou AliRédacteur en chef en ligne: Oumarou Moussa

Direction Technique (DT)Directeur: MAHAMANE HADI ; 2 0 7 3 9 9 8 7Réd. chef informatique adjt: Inous s a Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Alhas s ane ASSILILA 2 0 7 3 2 2 4 3Chef service Communiqué et Pub : Mme Watta Fatouma

Direction Adminis trative et Financière (DAF)Directeur: MOROU HAMADOU 2 0 7 3 9 9 8 5Chef service Recouvrement: M. Alzouma Harouna

Directeur de PublicationZAKARI ALZOUMA COULIBALY

Compos ition : ONEPTirage :  5000 exemplaires

Les travaux de la réunion des directeurs généraux des loteriesnationales des pays membres du Cons eil de l’Entente, entrantdans le cadre de la 2 6 ème édition du tirage de la TrancheCommune Entente (TCE), ont pris fin le vendredi 2 5 s eptembredernier à Niamey. Un communiqué final et une motion deremerciements ont s anctionné la fin des travaux des directeursgénéraux des loteries nationales des pays membres du Cons eilde l’Entente. Les res pons ables de cette ins titution commune,ont rendu également un vibrant hommage à SEM. Is s oufouMahamadou Chef de l’Etat au Gouvernement et au peuple duNiger pour l’accueil et l’organis ation de la rencontre.

1. Transmettre l’affection ; 2. Lac des Pyrénées ‐ Un vert familier ; 3. L’on y travaille à la chaîne ‐ Machine aux fortesmâchoires ; 4. Celés ‐ Lac du Soudan ;5. Assistance mutuelle ;6. Conjonction ‐ A lui ‐ Sigle mauritanien ;7. Qui a tout quitté ‐ Distancé ;8. Institution de transfert d’argent ‐ Cube ‐ Dedans ; 9. Grande école ‐ Visage ;10. Rediffusé.

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

H O R I Z O N T A L E M E N T

n u m ér o p r écéd en t

So

lu

ti

on

d

u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

12345678910

A O I T A S E R

V A N D A L I S E R

B E S T I A L I T E

A T T L I S S AR P A I N S I N

D B L E E T O C

G A O S C I E RE G A L B C L A

S E M A I N I E R S

A R I N O U E

1. Se porter garant ; 2.Connu ‐ Débacle financière ; 3. Querelle ‐ Nation ; 4. Nuance ‐ Points cardinaux ;5. Ecussonner ‐ Note ;6. Réfléchi ‐ Richesses ‐ Degré de ceinture ;7. Glace anglaise ‐ Arides ;8. Connu de tous ‐ Réunion de gradés militaires ; 9. Vieux roi ‐ Impôt ancien ;10. Dispositifs de fonctionnement dans une machinedont les pièces marchent par rotations.

Le Président de l'Assemblée nationale a l'honneurd'informer, Mesdames et Messieurs les députés, que laprés entation s olennelle du projet de loi portant loi definances pour l'année budgétaire 2 0 2 1 prévue en séanceplénière du lundi 2 8 s eptembre 2 0 2 0 est reportée à unedate ultérieure.

Le Secrétaire Général BOUKAR TIEMOGO

République du Niger ASSEMBLEE NATIONALE

COMMUNIQUE

!

Sal

amat

ou N

esto

r/ON

EP

La table de séance à la clôture de la réunion