150 FCFA

LUNDI27 Juin 2016

NUMERO 9154

l A la Présidence de la République

l

Abo

ubac

ar A

bzo

ON

EP

l Sciences ettechnologie

SIDA : desscientifiques

ont découvertl'origine de

l'épidémie deVIH

P. 19

Prière de Maghrib peu après la rupture

Comme il l’a fait, depuis 2011, durant le moisbéni du Ramadan, le Président de laRépublique, Chef de l’Etat, SE. Issoufou

Mahamadou, a convié, hier soir au Palais de laPrésidence, les Chefs traditionnels et lesresponsables des associations islamiques du Nigerpour la rupture collective du jeûne. Tandis que ladélégation de la Chefferie traditionnelle est conduitepar le Sultan de Dosso, Sa Majesté Maidanda SaidouDjermakoye, celle des associations islamiques avaità sa tête le président de l’Association islamique du

Niger, Cheick Diabiri Omar Ismael.Peu avant l’appel du muezzin, le Président IssoufouMahamadou a fait le tour de ses hôtes pour leursouhaiter la bienvenue au Palais présidentiel. Après

l Clôture de la 14eme Réunion des ministres encharge des télécommunications/TIC de la CEDEAOLes experts félicités pour laqualité du travail réalisél Royaume UniMalaise, incertitudes et querellesintestines après le vote du Brexit

l Poursuite des visites du Ministre d’Etat en charge de l’Agricultureau niveau des fermes de la région de Niamey M. Albadé Abouba encourage les producteurset les promoteurs agricoles P. 3

P. 2

la rupture de jeûne, Cheick Diabiri Omar Ismaël adirigé la prière à l’issue de laquelle il a prié AllahSoubahanahou wa ta Allah pour qu’il descende sagrâce sur le Niger et le gratifie d’un bon hivernage.Cette rupture de jeûne s’est déroulée en présencedu Premier ministre Brigi Raffini, du ministre d’Etaten charge des Affaires coutumières et religieuses,M. Bazoum Mohamed, du gouverneur de la régionde Niamey et du maire central de la capitale.

l Soulé Manzo

Une vue des hôtes hier au Palais présidentiel

Le Chef de l’Etat a rompu lejeûne, hier soir, avec les Chefstraditionnels et les responsablesdes associations islamiques du Niger

l

Abo

ubac

ar A

bzo

ON

EP

P. 17

NATION2

Lundi 27 Juin 2016

Le ministre du Tou-risme et de l’Artisa-nat M Sani Maïgochi

était à la tête d’une délé-gation, qui a pris part àcette première édition duforum de l’ingénierie tou-ristique (FIT) sous lethème «Ingénierie touris-tique, instrument de déve-loppement desterritoires». Ce Forum or-ganisé par la Société Ma-rocaine d’IngénierieTouristique (un organismepublic marocain) est unerencontre de haut niveauconsacrée à la façon dontl’ingénierie touristiquepeut contribuer à la réali-sation des objectifs uni-versels. En plus desresponsables nigériens,les représentants de plu-sieurs autres paysd’Afrique et d’Europe ontassisté à ce forum. Pen-dant deux jours, les parti-cipants ont débattu sur lerôle de l’ingénierie touris-tique dans le développe-ment économique etsocial. « Le Niger a de grandespotentialités en matièretouristique. Ces potentiali-tés restent à être valori-sées, et pour le faire, laquestion d’ingénierie tou-ristique est très impor-

tante», a déclaré le minis-tre Sani Maïgochi, enmarge de la rencontre.Pour ce déplacement auMaroc, le ministre nigérienétait accompagné par M.Boulou Akano, DirecteurGénéral du Centre Nigé-rien de Promotion Touris-tique et M. Karidio ZataouKato, Directeur Généraldu Tourisme et de l’Hôtel-lerie. L’ambassadeur duNiger au Maroc, SEM Ma-madou Ousseini a égale-ment a assisté auxtravaux du forum, auxcôtés de ses hôtes.Signature d’un accord Lors du forum, un pôled’expertise transfrontaliera été mis en place dans ledomaine de l’ingénierietouristique à travers unecollaboration entre cinqpays d’Afrique et du Bas-sin Méditerranéen (Maroc,France, Tunisie, Niger,Guinée). Dans ce sensune lettre d’intention a étésignée pour la créationd’un réseau de partagedes compétences et d’ex-pertise en ingénierie tou-ristique dénommé«Réseau Afrique Medd’Ingénierie Touristique».Ainsi, les responsables dela Société Marocaine d’In-génierie touristique, ceux

de l’Agence de Dévelop-pement Touristique de laFrance « Atout France »,du Centre Nigérien dePromotion Touristique, del’Agence Foncière Touris-tique Tunisienne et du Mi-nistère du Tourisme de laRépublique de la Guinéeont signé l’accord pour lacréation de ce réseau.«Notre séjour au Marocnous a permis d’échangerles expériences et lesconnaissances avec lesMarocains qui ont une cer-taine expertise dans le do-maine. », a souligné leMinistre Sani Maïgochi.«Nous sortons profondé-ment satisfaits de noséchanges avec eux », a-t-il ajouté. En effet, leRoyaume du Maroc est unbon exemple de réussitedans le domaine du tou-risme. Le pays accueillechaque année plus de 10millions de touristes.Rencontre avec les mi-nistres marocains

Lors de son séjour àRabat, le ministre nigériens’est entretenu avec le mi-nistre marocain du tou-risme, Lahcen Haddad. Ila ensuite rencontré la ministre de l'Artisanat etde l'Economie sociale etsolidaire, Mme FatimaMAROUAN lors d’une au-dience à son cabinet. LeNiger et le Maroc entre-tiennent des relations decoopération dans plu-sieurs domaines dont letourisme et l’artisanat.«Avec les deux ministresmarocains nous avonsfait le tour de notre coopé-ration et passé en revueles activités que nousavons menées en com-mun dans le cadre de nosdifférents protocoles d’ac-cord de coopération afind’aller vers l’avant et d’en-visager des actions pourles années à venir. » asouligné l’ambassadeurMamadou Ousseini. Lesdeux ministres marocains

ont manifesté leur soutienà l’égard du Niger et leurvolonté à contribuer aurenforcement des capaci-tés, mais aussi à prendreen charge la formation desNigériens particulièrementdans le domaine du tou-risme et de l’hôtellerie. Echange avec les Nigé-riens vivant au Maroc Au cours de sa visite auMaroc, le ministre SaniMaïgochi, s’est égalementrendu à l’ambassade duNiger à Rabat où il aéchangé avec les repré-sentants diplomatiques ni-gériens sur la situation aupays et le climat politiquequi évoluent vers l’apaise-ment. Par ailleurs, le mi-nistre a reçu les étudiantsnigériens de la filière dutourisme envoyés en for-mation au Maroc et quiterminent leurs étudescette année. A cette occa-sion, il a rappelé que leNiger a besoin de profilsbien formés pour répondreaux nouveaux besoins dusecteur touristique, et pourcontribuer à la gestiond’événements importantscomme le sommet del’Union Africaine que notrepays va accueillir en 2019.

Correspondance parti-culière d’Ibrahim Sou-

leymane, journalistenigérien au Maroc (rat-

taché au magazine LESAFRIQUES)

«Le peuple britan-nique a parlé, etnous respectons

sa décision. La relationspéciale qui existeentre les États-Unis etle Royaume-Uni estdurable, et l’apparte-nance du Royaume-

Uni à l’OTAN demeureune pierre angulaire dela politique étrangère,économique et de sé-curité de notre pays. Etil en va de même pource qui est de notre re-lation avec l’Union eu-ropéenne, qui a tant

fait pour promouvoir lastabilité, stimuler lacroissance écono-mique et favoriser ladiffusion des idéaux etdes valeurs démocra-tiques sur le continenteuropéen et au-delà.Le Royaume-Uni etl’Union européenneresteront des parte-naires incontournablesdes États-Unis, alorsmême qu'ils commen-cent à planifier leur re-lation future afind’assurer la stabilité, lasécurité et la prospé-rité de l’Europe, de laGrande-Bretagne et de

l’Irlande du Nord et dureste du monde ».

Sources : Ambas-sade des USA

l Brexit«Le Royaume-Uni et l’Union européenne resteront des partenaires incontournables des États-Unis » déclare le président Obama

Par le référendum du vendredi 24 juin dernier, lesBritanniques ont voté en faveur la sortie de laGrande Bretagne de l’Union européenne commu-nément appelé Brexit. Prenant acte de ce choix dupeuple britannique, le Président Obama a dans unedéclaration réaffirmé que le Royaume-Uni et l’Unioneuropéenne resteront des partenaires incontourna-bles des États-Unis. (Lire l’intégralité de la déclara-

tion du président Obama, publiée par l’Ambassadedes Etats Unis au Niger).

l 1ère édition du forum sur l’ingénierie touristique (FIT) à Rabat au Maroc Faire du tourisme un véritable vecteur du développement

lD

R

Barack Obama

lD

R

Le ministre Sani Maïgochi lors d'un échange avecles médias à Rabat

Le ministre nigérien du Tourisme et de l’Ar-tisanat, M Sani Maïgochi a pris part au forumde l’ingénierie touristique qui s’est tenu le 31mai 2016 au 1er juin dernier à Rabat, en pré-sence de l’ambassadeur du Niger au Maroc,SEM. Mamadou Ousseini.

NATION 3

Lundi 27 Juin 2016

La délégation s’est ren-due d’abord à la fermeavicole «belle vue» de

M. Issaka Assoumane dansle 5ème Arrondissement deNiamey sur la route de To-rodi. A son arrivée, la délé-gation ministérielle a étéaccueillie par le promoteuret l’ensemble de ses colla-borateurs ainsi que les ou-vriers. Une visite guidée destrois composantes de cetteferme créée en 2011 a sanc-tionné cette étape. Le minis-tre a visité les poulaillers, lemagasin de stockage d’ali-

ments pour volailles, lesdeux forages et le groupeélectrogène ainsi que lesétangs de pisciculture oùdes explications ont étédonnées par le promoteur etles spécialistes et gérantsde la ferme. Il ressort de ces explicationsque cette ferme comprend 4poulaillers d’une capacité de2000 sujets chacun ; 18 pi-lotis de 1000 sujets chacun ;un poulailler moderne des-tiné à recevoir les sujets éle-vés actuellement ; unmagasin de stockage d’ali-ments pour volailles ; deuxforages de 40 mètres deprofondeur alimenté à tra-vers le système solaire etdeux châteaux ; un réseaucalifornien ; etc. Aujourd’hui,la ferme compte 26.000têtes de poules pondeuses,11 têtes de bovin et 16 têtes

de moutons. Pour ce qui estde la production horticole,cette ferme compte desmanguiers, des dattiers, desgrenadiers et des Agrumes.En termes d’ouvriers laferme compte 14 personnesengagées en permanence.Le coût de l’investissements’élève à plus de 600 mil-lions de FCFA. En ce quiconcerne, les difficultés, ondéplore les coupures intem-pestives d’électricité, l’insuf-fisance d’aliment pourvolailles et les difficultésd’accès au prêt. Cette ferme

couvre une superficie de 4ha y compris une nouvelleextension de 1 ha et demie. La seconde étape a conduitle ministre d’Etat et sa délé-gation à environ 25 km deNiamey sur le site maraî-cher de Mouché Koira quise situe dans le 3ème Arron-

dissement de Niamey. Làaussi, une mobilisation ex-ceptionnelle a été faite pourréserver un accueil de grandjour au ministre AlbadéAbouba et à sa délégation.Le site de Mouché Koiracouvre 55ha dont 3 aména-gés. Le site est exploité par105 exploitants dont 22femmes. On y produit de latomate, du piment, duchou, de la carotte, du cé-leri, du persil, du maïs etc.Il est aussi pratiqué del’horticulture 12 mois sur12. En termes d’appui, lesexploitants ont reçu d’im-portants appuis en intrantsagricoles (semences, pro-duits et équipements phy-tosanitaires), deux puitsmaraîchers, 5 motopompeset de l’encadrement. Néan-

moins, les exploitants souli-gnent les difficultés liées à laconservation et à l’écoule-ment de leur production. La troisième étape de cettevisite a conduit la délégationministérielle à la ferme deElhadji Ibrahim Gogé situéedans le 2ème Arrondissementde Niamey. C’est un site quicouvre 8ha créé en 2008 etsur lequel il est produit de la

mangue, de la goyave, desagrumes, du manioc, de lapatate douce, de l’oignondont la production est de2,25 tonnes), du maïs avec1,5 tonne. C’est aussi unsite clôturé en matériaux dé-finitifs et doté d’un forageéquipé de système solaire,d’un puits, de 4 réseaux ca-liforniens. Evoquant les diffi-cultés qu’il rencontre, lepromoteur cite la non-finali-sation de la clôture, les inon-dations et le problème deconservation et d’écoule-

ment des productions. Entermes de main d’œuvre, lesite emploie 5 personnesdont 2 en plein temps. Cepersonnel suit aussi le ren-forcement de capacité. Entermes d’appuis, ElhadjiIbrahim Gogé indique avoirbénéficié d’intrants agri-coles dont les semences,les engrains, etc. La dernière étape de cesvisites a conduit le ministreet sa délégation à la placeToumo de Niamey où estexposée et vendue de lapomme de terre « BIO » de

Doutchi. Organisée par laFédération des Coopéra-

tives Maraîchères du Niger(FCMN-Niaya), cette expo-sition vente vise à promou-voir la pomme de terre«BIO» de Doutchi. Huit (8)producteurs exposent etvendent quelque 17 tonnesde pomme de terre. L’expo-sition va durer trois semaines. Le prix par kilo-gramme est de 600 FCFA.Mais les organisateurs fontface à un sérieux problèmede la concurrence. En effet,malgré les tapages média-tiques, il manque d’engoue-

ment au niveau de cettefoire. A toutes les étapes desa visite, le ministre AlbadéAbouba a encouragé lesproducteurs et les promo-teurs. Des conseils et re-marques ont été, à chaqueniveau, les maîtres mots duministre d’Etat. Pour les dif-ficultés, M. Albadé Abouba apromis que toutes les do-léances seront étudiées afinde trouver des solutionsdans la mesure du possible.

Ali Maman (stagiaire)

l Poursuite des visites du Ministre d’Etat en charge de l’Agriculture au niveau des fermes de la région de Niamey M. Albadé Abouba encourage les producteurs et les promoteurs agricoles

Le ministre d’Etat, ministre de l’Agriculture et de l’Elevage M.Albadé Abouba a effectué, samedi dernier plusieurs visites sur lessites de production maraîchère et dans les fermes avicoles de larégion de Niamey. Ces visites font suite à plusieurs autres qu’il aeffectuées dont une en compagnie du Premier ministre. L’objectif detoutes ces visites est d’accompagner et encourager les producteurset les promoteurs dans leurs initiatives qui cadrent avec les objectifde l’initiative « 3N » et avec la campagne mondiale « faim zéro ». Aucours du déplacement de ce samedi, le ministre Albadé Aboubaétait accompagné du ministre Délégué chargé de l’Elevage M.Mohamed Boucha, du Gouverneur de la région de Niamey ainsi quedes cadres centraux du ministère et des cadres communaux del’agriculture.

l

Ado

You

ssou

f ON

EP

Le ministre Albadé à la place Toumo échange avec des producteurs

l

Ado

You

ssou

f ON

EP

La délégation ici à la ferme «Belle vue»

l

Ado

You

ssou

f ON

EP

... Sur le site de Mouché Koira

l

Ado

You

ssou

f ON

EP

La délégation dans l’une des exploitations visitées

NATION4

Lundi 27 Juin 2016

Par cet accord, le MCCmet à la disposition duNiger un montant de

437 millions de dollars amé-ricains pour accroître l’accèsdurable à l’eau et l’agricul-ture. Le Compact vise à sou-tenir le secteur agricole auNiger en améliorant l’accès àl’eau, les routes, l’accès auxmarchés qui vont profiter àplus de 3,9 millions de per-sonnes. Soulignant la majo-rité de la populationnigérienne dépend du sec-teur agricole alors que lesagriculteurs n’ont pas d’ac-

cès sûr à l’eau pour les tra-vaux agricoles ou même à laterre et aux marchés, la Pré-sidente Directrice Généraledu MCC, Madame Dana J.Hyde a déclaré que “A tra-vers ce Compact, nous tra-vaillons en partenariat avecle Gouvernement nigérienpour renforcer la croissanceéconomique en améliorantl’accès à l’eau, et les ser-vices des marchés afin d’ai-der les agriculteurs et leséleveurs à produire et à ven-dre plus.”Le nouveau Compact ainsi

approuvé comprend des in-vestissements dans l’appro-visionnement durable eneau, la construction de nou-velles infrastructures rou-tières, la gestion desressources naturelles et uneproduction agricole résilientequi va permettre aux chefsd’entreprises et aux groupesde petites entreprises de ren-forcer l’accès aux marchés.Par le biais des deux projetsdu programme Compact àsavoir l’irrigation et le projetvisant l’accès au marché et larésilience des communautésaux changements clima-tiques, MCC travaillera enpartenariat avec le gouver-nement du Niger dans plu-sieurs volets suivants.Il s’agit indique le communi-qué de presse de l’améliora-tion de l’irrigation, y comprisla réhabilitation et le déve-

loppement de trois systèmesd’irrigation à grande échelle,l’augmentation des rende-ments des cultures et l’amé-lioration de la durabilité de lapêche et de la productivité del’élevage ; la mise à niveaudes réseaux routiers afind’améliorer sensiblementl’accès aux marchés et auxservices ; la formation né-cessaire pour soutenir lesagriculteurs, en particulierdes femmes et des jeunes ;la mise en place des plates-formes de marchés pour po-sitionner les groupescompétitifs d’agriculteurs surle marché ; la réforme despolitiques et des institutions,y compris la mise en placede ressources naturelles etde la gestion des plansd’aménagement ; une plusgrande disponibilité, l’acces-sibilité et l’usage d’engrais et

la Formation des compé-tences locales dans l’utilisa-tion et l’entretien desinfrastructures d’irrigation,des routes et des marchés.Au Niger, le secteur agricoleemploie plus de 80% de lapopulation et représente ladeuxième source d’exporta-tions dans le pays. En ap-prouvant l’accord, souligne lecommuniqué de presse, leConseil d’administration duMCC a réitéré son espoir quele Niger – comme tous lespays partenaires du MCC-tiendra ses engagements enmatière de bonne gouver-nance, notamment le respectdes principes démocratiqueset le respect de la primautédu droit.

Siradji Sanda(Sources : Ambassade

des USA)

Dans le rapport finaladopté à l’issue decette 14eme réunion,

les ministres en charge destélécommunications de la CE-DEAO ont félicité les expertspour la qualité du travail réa-lisé. Ils ont aussi discuté sur lerenforcement des capacitésdu département de Télécom-munications et des Technolo-gies de l’Information (TTI) enressources humaines et fi-nancières d’une part et d’au-tre part sur l’augmentationdes ressources financièrespour le secteur des TIC ausein des Etats membres.C’est pourquoi, les ministresont recommandé la dotationdu département des TTI enressources humaines et touteautre facilité pouvant permet-tre la mise en œuvre des pro-grammes et projetscommunautaires. Par rapportau règlement portant condi-tions d’accès à la bande pas-

sante nationale et internatio-nale sur les réseaux terres-tres au sein de l’espaceCEDEAO, les experts ont misl’accent sur les objectifs pour-suivis, le champ d’applicationet certaines dispositions subs-tantielles du projet de règle-ment. La qualité du document réa-lisé par les experts a permisaux ministres d’apprécier l’ef-fort d’amélioration du projetde règlement. Ce dernier aété d’ailleurs validé par les mi-nistres et sera soumis àl’adoption du conseil des mi-nistres de la CEDEAO.S’agissant du projet de straté-gie des TIC pour la période2106-2020. Il vise essentielle-ment à bâtir une économienumérique inclusive enAfrique de l’Ouest. Le pland’action de ce projet de stra-tégie s’articule autour de qua-tre axes stratégiques à savoirl’adaptation des cadres poli-

tique, juridique et institution-nel ; le développement et l’ac-cès aux infrastructures ; ledéveloppement des applica-tions et de contenus et le ren-forcement des capacités enmatière des TIC. Les minis-tres ont félicité les experts etla commission de la CEDEAOpour la qualité du projet dedocument de stratégie. Ils onten outre demandé à la com-mission de faire une estima-tion financière du pland’action en vue de son exa-men par la prochaine réuniondes ministres. La réunion des ministres encharge des télécommunica-tions a sollicité la commission

de la CEDEAO pour appuyerles Etats membres pour lamise en œuvre de la transitionvers la Télévision NumériqueTerrestre (TNT). Quant aucadre de politique régionaled’interconnexion transfronta-lière de la CEDEAO pour lamise en œuvre de pointsd’échange internet régionaux,il a pour objectif de faciliterl’élaboration de la réglemen-tation devant régir l’intercon-nexion transfrontalière auxfins d’améliorer la connectivitéet l’inter opérabilité des ré-seaux au niveau régional ; deréduire les couts d’accès àl’internet ; d’améliorer la qua-lité des services dans son en-

semble et d’attirer les inves-tissements dans le secteurdes TIC au niveau régional.Enfin, la 14ème Réunion desministres en charge des télé-communications/TIC de laCEDEAO a formulé une mo-tion de remerciement au pré-sident de la République duNiger, au gouvernement et aupeuple Niger pour l’accueilchaleureux et hautement afri-cain qui leur a été réservé,ainsi que les commoditésmises à leur disposition envue du bon déroulement destravaux.

l Hassane Daouda

l Approbation par le MCC d’un nouveau programme avec le Niger437 millions de dollars en appui au secteur agricole

Le Conseil d’administration du Millenium Challenge Corporation aapprouvé le 20 juin dernier à Washington D.C, au terme de saréunion trimestrielle, un nouveau programme de coopération avecle Niger pour soutenir le secteur agricole dans notre pays, indiqueun communiqué de presse publié le 24 juin dernier par l’ambassadedes Etats Unis au Niger. La même source précise que le Conseild’administration du MCC a, par la même occasion, voté la signaturedu tout premier programme de coopération (Compact) avec l’Etatdu Niger.

l Clôture de la 14eme Réunion des ministres en charge des télécommunications/TIC de la CEDEAOLes experts félicités pour la qualité du travail réalisé

La 14ème Réunion des ministres en charge des télécommunications/TICde la CEDEAO a clôturé ses travaux vendredi dernier dans l’après-midià Niamey. Pendant deux jours d’échanges, les participants à cetteréunion ont examiné et adopté le rapport de la réunion des experts ; lerèglement portant conditions d’accès à la bande passante nationale etinternationale sur les réseaux terrestres au sein de l’espace CEDEAO ;le projet de stratégie des TIC pour la période 2106-2020 ; le cadre depolitique régionale d’interconnexion transfrontalière de la CEDEAO pourla mise en œuvre de points d’échange internet régionaux. C’est le vice-ministre des postes et des télécommunications du Liberia, président enexercice de la réunion des ministres en charge desTélécommunications/TIC de l’espace CEDEAO Dr. Titus Zotawon qui aprocédé à la clôture de cette rencontre en présence de ses homologuesou représentants des pays membres de l’institution communautaire.

l

Elh

. Zak

ari A

. Gaf

o O

NE

P

Photo de famille du Premier ministre avec les participants à l’ouverture des travaux

NATION 5

Lundi 27 Juin 2016

La journée internationalede lutte contre l'abus dessubstances illicites et des

drogues s'inscrit dans le cadred'un combat que mène l'huma-nité toute entière contre le fléauque représentent les subs-tances illicites et les drogues,en vue de contrôler et maitriserleur effet néfaste sur le phy-sique et/ou le psychisme duconsommateur. La campagnevise à mobiliser les populationspour qu'elles réagissent face àl'abus de drogues, mais surtoutà encourager les jeunes à pen-ser d'abord à leur santé, enabandonnant l'usage de ladrogue, source de tous lesmaux. Cette journée instituéepar l'Assemblée Générale desNations Unies depuis 1987 participe également à la sensi-bilisation du public sur la pro-tection des droits de l'Homme,mais offre aussi des occasionspour promouvoir des actions

nationales et internationales envue de stimuler l’intérêt que re-quiert le combat mené dans cecadre. Elle permet enfin, desensibiliser les producteurs etles trafiquants sur les risquesqu'ils encourent pour la venteet la consommation des subs-tances illicites et des drogues.Selon le ministre Ibrahim Ya-coubou, outre, le fait que lesdrogues illégales ont des effetsphysiques immédiats, ellespeuvent aussi compromettregravement le développementpsychologique et émotionnel,en particulier chez les jeunes.C'est d'ailleurs pourquoi, cetteannée la campagne 2016 setient parallèlement avec uneautre ayant comme slogan :«Ecouter d'abord ». Il s'agit icide porter une attention particu-lière aux enfants, qui sont trèssouvent victimes de la consom-mation des drogues qui les ex-pose à des vulnérabilités telles

que la pauvreté et la violence,et sans bénéficier de l'attentionet du soutien des parents.Selon cette campagne, un (1)enfant sur 10 qui s'adonne à laconsommation de la drogue,risque de souffrir de consé-quences immédiates ou à longterme sur sa santé physique etmentale. Les drogues mettent égale-ment en péril les droits hu-mains et font courir des risquesconsidérables à la santé pu-blique, car elles brisent des familles, détruisent la vie demilliers de personnes, provo-quent l'insécurité et la propaga-tion du VIH et tuent plus de200.000 personnes chaqueannée. « Le trafic et l'abus desdrogues constituent des obsta-cles majeurs au développe-

ment de nos pays, surtout lenôtre dont les longues fron-tières restent poreuses et diffi-ciles à contrôler. Cette situationfait que notre pays est devenuun grand espace de transît,une cour de nombreux trafics etdéstabilisateurs du point du vuedu développement socioécono-mique, financier et sanitaire »,a déclaré le ministre en chargede la Justice par intérim. Il de-vait souligner que, le Nigern’est pas un pays producteurde substances illicites et dedrogues, mais d'importantesquantités sont de plus en plussaisies par les Forces de Défense et de Sécurité. «Les statistiques de l'année2016 recueillies au niveau del'Office Central de répressionde trafic illicite de stupéfiants

(OCRTIS), font ressortir les sai-sies de 1086 briques de can-nabis, 379.226 grammes decannabis et 660 cornets decannabis; 106 grammes deCocaïne; 248 grammesd'Ephédrine; 2.773.125 comprimés de Diazépam;8.157.732 comprimés de Tra-madol ; 21 grammes de Crack.Outre ces produits, il a été saisipar l'OCRTIS, 331.650 Kilos deproduits pharmaceutiquescontrefaits. Ces statistiques dé-montrent également que notrejeunesse est particulièrementaffectée, puisque sur 763 per-sonnes interpellées, 460 sontâgées de 18 à 29 ans », a regretté le ministre Ibrahim Yacoubou.Face à tous ces préoccupa-tions, le ministre de la Justicepar intérim a indiqué que legouvernement a pris des dispositions notamment l'incri-mination du Tramadol en décembre 2013 (une subs-tance psycho active et véritablefléau) et l'engagement des dif-férents acteurs de la luttecontre les substances illicites etla drogue qui ont eu un impactconsidérable sur l'usage de ladrogue.

l Seini Seydou Zakaria

Cette année encore,comme les précé-dentes, les éléments

de l’ORCITIS, les FDS et ladouane du Niger se sont il-lustrés par leurs compé-tences dans le combat noblequ’elles mènent contre cefléau qu’est le trafic desdrogues. Elles ont opéréd’importantes saisies dedrogues et autres subs-tances psychotropes et lesarrestations des nombreuxtrafiquants et complices. Lesdrogues réduites en fuméeset cendre sont essentielle-ment constituées du canna-bis, de la cocaïne, de

l’éphédrine, du diazépam, dutramadol (TRAMOL) et ducrack. A ces produits prohibés s’ajoute la saisie d’un important lot deproduits pharmaceutiquescontrefaits et l’interpellationde 763 personnes dont 460sont âgées de 18 à 29 ans. S’adressant à l’auguste as-sistance, le vice- présidentde la CNCLD M AmadouMorou a fait savoir qu’il a étésaisi 379,226 kg de canna-bis, 1086 briques et 660 cor-nets de la même substance,106 grammes de cocaïne,248 d’éphédrine. Quant audiazépam et tramadol, il a

été respectivement saisi2.773.125 et 8.157.732 com-primés. Les services de ré-pression ont en outre mis lamain sur 21 grammes decrack. M. Amadou Morou acependant souligné qu’unebaisse de saisie a étéconstatée comparativementaux années antérieures maisqu’on ne doit pas se réjouirde cette situation car, la jeu-nesse est encore gravementtouchée et des familles ontété endeuillées et que cellesdes toxicomanes continuent

de souffrir psychologique-ment et physiquement. Pourpréserver les jeunes et leursfamilles, le travail de la com-mission doit se poursuivre etpour cela, la commission abesoin de moyens suffisantsen vue de mettre en œuvreson plan d’actions triennal. Le vice-président de CNCLDa déploré la non-allocationde ressources de fonctionne-ment à cette structure dansle budget national 2016. Il aainsi demandé au gouverne-ment d’accorder une atten-

tion particulière à la luttecontre la drogue en appor-tant un appui consistant à laCNCLD, aux services deprévention et de répressionet aux OSC du domaine delutte contre la drogue. Aupa-ravant le vice-président de laCNCLD a rappelé les princi-paux objectifs de sa struc-ture qui sont entre autresd’identifier les besoins et lesproblèmes en matière delutte contre la drogue, de dé-finir une stratégie pour lasanté et la répression, d’en-treprendre une campagne intense d’information, desensibilisation et d’éducationet élaborer les statistiquesfiables sur le trafic et laconsommation de la drogueau Niger. M Amadou Morou aindiqué que la commissiondispose d’un cadre juridiqueapproprié mais a affirméavec regret que le rôle decette commission soit limitéfaute de moyens à la com-mémoration de la journée internationale de lutte contrela drogue.

l Zabeirou Moussa

l Commémoration, hier, de la 29ème Journée internationale de lutte contre l'abus des substances illicites et des droguesAssurer une meilleure protection pour les enfants et les jeunes

l D’importantes quantités de drogues et produits prohibés saisis et incinérés

Le Niger s’est joint hier à la communauté internationale pourcélébrer la 29ème Journée internationale de lutte contre l'abus dessubstances illicites et des drogues. Le thème retenu par l’ONUDCpour cette édition de 2016 : « Un message d'espoir: les troublesliés à la drogue sont évitables et traitables». A cette occasion, leministre des Affaires Etrangères, de la Coopération, del’Intégration Africaine et des Nigériens à l’Extérieur, M. IbrahimYacoubou assurant l’intérim de son homologue de la Justice,Garde des Seaux a livré un message dans lequel, il fait ressortirque les adolescents et les jeunes adultes sont les plus exposés àl'abus de drogues.

l

Abo

ubac

ar A

bzo

ON

EP

Le ministre Ibrahim Yacoubou

Le Niger a célébré, hier, dimanche 26 juin, la journéeinternationale de lutte contre la drogue. A cette occasion, ila été procédé à l’opération traditionnelle d’incinération dedrogue. La cérémonie présidée par le ministre de la Justice,Garde des Sceaux par intérim, M. Ibrahim Yacoubou,ministre des Affaires étrangères, de la coopération, del’intégration africaine et des Nigériens à l’extérieur enprésence du ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur, de laSécurité Publique, de la Décentralisation et des AffairesCoutumières et Religieuses, M. Bazoum Mohamed. Il y’avaitégalement à cette cérémonie, la présence des membres ducorps diplomatique, des responsables d’organismesinternationaux et structures nationales de lutte contre ladrogue notamment ceux de la commission nationale decoordination de lutte contre la drogue (CNCLD).

l

Abo

ubac

ar A

bzo

ON

EP

Les ministres Bazoum Mohamed et IbrahimYacoubou recevant des explications

ANNONCES6

Lundi 27 Juin 2016

International Rescue Committee, Inc. (IRC) est une ONG Internationale Humanitaire quiintervient dans les situations d’urgence en réponse aux crises humanitaires à travers lemonde en apportant son aide aux populations affectées par une crise à reconstruire leursvies. Nous sommes au Niger depuis 2013 et intervenons dans les régions de Tillabéry etDiffa.

L’objet de cette invitation à soumissionner est de solliciter des propositions scellées etcompétitives afin d’établir un contrat pour la fourniture des semences et matérielsaratoires

Le Dossier d’Appel d’Offres pourra être retiré gratuitement à partir du 23 juin 2016 auprèsde l’administration dans les bureaux de l’IRC Niamey et Diffa.La date limite de dépôt des offres est fixée au 06 juillet 2016 à 10h00 aux adressessusmentionnées. Toute offre reçue par IRC après l’expiration de ce délai sera écartéesans avoir été ouverte. Le dépouillement aura lieu le 07 Juillet à 10h00 dans noslocaux à Diffa et Niamey.Pour toutes informations complémentaires sur l’Appel d’Offres, les fournisseurs intéresséset dûment qualifiés sont invités à s’adresser au bureau de l’IRC situé à:

Niamey, Quartier Plateau- Rue Voix du Sahel, IB75, BP12980 Pour plus d’informations veuillez joindre : Mr Elhadji Manzo Souradji au : Cél : 99 73 26 55Email: NE-GroupAchat@Rescue.orgDiffa, quartier Château en face d’AZIMA et Contact : Mr Sadou Mouza Oumarou Cél : 89 80 42 22 ou Mr Seydou Zakari au 9713 31 10

INTERNATIONAL RESCUE COMMITTEE, INC.

AVIS D’APPEL D’OFFRE N°12/SC/2016Pour le compte du Projet d’appui à l’autonomisationdes femmes et des jeunes dans la région de Tillabéri,

en Partenariat avec le PNUD/Japon-Luxembourg.Un (e) Livelihood Monitor

Un (e) Comptable.

Les personnes intéressées par ces postes peuvent consulter etretirer les avis de recrutement au Bureau de IEDA Relief sis auQuartier Koubia/Route Tillabéry, Parcelle N°F, de l’Ilôt 8099,Commune I, Ville de Niamey. Tél. 20 37 09 00. Cel. 94 03 31 33ou à l’ANPE à Niamey.Le dossier une fois constitué est à déposer sous pli fermé avecaccusé de réception au Bureau de IEDA Relief à Niamey.La date Limite de réception des dossiers est fixée au 4 juillet 2016à 12h00’.

L’administration

Etude de Maître Djibo Hamsa Garba Notaire,à la Résidence de Niamey (République du Niger), RUE LI18. BP : 2444, Tel: 21.76.97.02

AVIS DE PERTEAvis est donné par l’étude de Maître Djibo Hamsa Garba Notaire, à laRésidence de Niamey (République du Niger), RUE LI 18, de la perte de l’Acte deCession d’Immeuble Non Bâti de la parcelle O de l’îlot 27 636, lotissement GayKoira Plateau, au nom de MR Elh Zada Harouna Souley.Prière à toute personne qui l’aurait retrouvé de bien vouloir le déposer au servicedes affaires domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey ou à l’étude ci-dessus indiquée

Maître Djibo Hamsa Garba

International Emergency and Development Aid

RECRUTE

International Rescue Committee, Inc. (IRC) est une ONG Internationale Humanitaire quiintervient dans les situations d’urgence en réponse aux crises humanitaires à travers lemonde en apportant son aide aux populations affectées par une crise à reconstruire leursvies. Nous sommes au Niger depuis 2013 et intervenons dans les régions de Tillabéry etDiffa.

L’objet de cette invitation à soumissionner est de solliciter des propositions scellées etcompétitives afin d’établir un contrat pour la fourniture de Kits Animaux.

Le Dossier d’Appel d’Offres pourra être retiré gratuitement à partir du 23 Juin 2016 auprèsde l’administration dans les bureaux de l’IRC Niamey et Diffa.La date limite de dépôt des offres est fixée au 06 juillet 2016 à 10h00 aux adressessusmentionnées. Toute offre reçue par IRC après l’expiration de ce délai sera écartéesans avoir été ouverte. Le dépouillement aura lieu le 07 juillet à 10h00 dans nos locaux à Diffa et Niamey.Pour toutes informations complémentaires sur l’Appel d’Offres, les fournisseurs intéresséset dûment qualifiés sont invités à s’adresser au bureau de l’IRC situé à:

Niamey, Quartier Plateau- Rue Voix du Sahel, IB75, BP12980 Pour plus d’informations veuillez joindre : Mr Elhadji Manzo Souradji au : Cél : 99 73 26 55Email: NE-GroupAchat@Rescue.orgDiffa, quartier Château en face d’AZIMA et Contact : Mr Sadou Mouza Oumarou Cél : 89 80 42 22 ou Mr Seydou Zakari au 9713 31 10

INTERNATIONAL RESCUE COMMITTEE, INC.

AVIS D’APPEL D’OFFRE N°13/SC/2016

Le projet SUR1M (‘Scaling Up Resilience for 1 Million in the NigerRiver Basin au Niger et au Mali, ou en français ‘Expansion de larésilience pour 1 million de personnes dans le Bassin du FleuveNiger au Niger et au Mali) du programmes BRACED (BuildingResilience and Adaptation to Climate Extremes and Disasters) estun projet conçu pour augmenter la résilience et l’adaptation auxchangements et aux désastres climatiques pour environ 1 millionde personnes au Niger et au Mali. Dans le cadre de la réalisation dece projet, CRS Niger cherche des promoteurs de technologie degain de temps et d’énergie.

L’objectif global de cette activité est de faciliter la mise en relationet le partenariat entres les promoteurs de technologies de gains detemps/énergie et les groupes d’épargne et de crédit interne (SILS).

Peut postuler à cette offre toute structure ou individu disposant desoutils et des technologies de gains de temps et d’énergie quipeuvent être mis à la disposition des populations. Les structurespeuvent être des ONG, des Associations, des commerces privés,des entreprises, etc.

Les structures interressées sont invitées à retirer les Termes deRéférences (TDR) tous les jours du lundi au jeudi de 9h à 17h et levendredi de 9h à 14h à partir du lundi 27 Juin 2016 au bureau deCRS Niamey à l’adresse suivante :

CRS/Niger, Boulevard Mali Béro, 974 Rues des Sultans, BP : 871Niamey, Téléphone : (0027) 20 72 21 25/20 72 48 66 au plus tard leJeudi 23 Juin 2016 à 10J00. Des renseignements complémentaires pourront être obtenuesauprès du département des achats du bureau de CRS/Niamey.

AVIS DE MANIFESTAIOND’INTERETTél: 20.72.21.25/20.72.48.66

ETUDE DE Maître SOULEYMANE GARBA, Notaire à la résidence de Niamey(NIGER), Quartier Cité Poudrière Avenue du Damergou, Boite Postal : 11.167,

Tel : 20.74 1 2 64, (non loin de TOUTELEC NIGER S.A)AVIS DE PERTE

II est donné avis, de la perte de l’acte de cession de la parcelle N° P sise à Niamey d’unesuperficie de trois cents(SOO) mètres carrés, de l’ilot N° 6629 du Lotissement SARYKOUBOU au nom de SOUMAILA GARBA. Prière à toute personne qui l’aurait retrouvé debien vouloir le déposer à l’Etude Maître SOULEYMANE GARBA, Notaire à la résidence deNiamey (NIGER), Quartier Cité Poudrière Avenue du Damergou, Boite Postal: 11.167, Tel :20.74 1264 ou au Service des Affaires Domaniales de Niamey.

LE NOTAIRE Maître SOULEYMANE GARBA

Sahel et Sahel DimancheSahel et Sahel Dimancheabonnement en ligne sur

le Site web : www.lesahel.ne

ECHOS DES RÉGIONS 7

Lundi 27 Juin 2016

Selon la ministre AminaMoumouni, l’objectif decette visite est non seu-

lement de vérifier l’état d’avan-cement du chantier deconstruction du nouveau siègede l’ORTN Maradi qui doit abri-ter la Radio et la Télévision,mais aussi s’enquérir desconditions de travail dans lesmédias publics et privés deMaradi.Mme Amina Moumouni s’estd’abord rendue sur le chantierde l’ORTN Maradi, une com-posante du programme MaradiKolliya. D’une superficie d’un(1) ha, ce chantier est com-posé d’un bloc administratif, uncentre de presse, une villapour le Directeur, une case

gardien, une guérite avecposte de garde et un mur declôture de 435 ml et des amé-nagements divers. Pour 9 moisconsommés sur 10 moisd’exécution, le taux d’avance-ment des travaux est de 65%. Tout en se disant satisfaite del’état d’avancement des tra-vaux, la ministre a demandé àl’entrepreneur de concentrertous ses efforts sur le bâtimentprincipal qui servira de siège àla Télévision régionale et laradio pour sa finalisation et samise en service dans un brefdélai.La ministre de la Communica-tion, Mme Amina Moumouni,s’est ensuite rendue au siègedu groupe Dounia, à la Radio

Télévision Ténéré, à la radioSarouania, à la Radio JaharMaradi (ORTN), la Radio Anfani, la Radio Garkoua, leFaisceaux ORTN et la Radiode l’Agence Musulmaned’Afrique. Des explications luiont été fournies sur le fonc-

tionnement de ces différentsorganes de presse, mais aussiles difficultés qu’ils rencon-trent. A l’endroit de tous cesmédias privés, elle a indiquéqu’elle attend des journalistesle respect des règles d’éthiqueet de la déontologie du métier.

La ministre Amina Moumouni aenfin rendu une visite de cour-toisie au sultan du Katsnina,l’Honorable Ali Zaki et au sul-tan de Tibiri Gobir, l’HonorableAbdou Balla Marafa.

Tiémogo Amadou ANP-ONEP Maradi

l Maradi/Visite de travail de la ministre de la Communication Mme Amina Moumouni invite les journalistes au respect de l’éthique et de la déontologie de leur métier

La ministre de la Communication, Mme Amina Moumouni, enmission dans la région de Maradi, a effectué une série de visitesdans différents organes de presse de la place. Elle étaitaccompagnée notamment du gouverneur de la Région de Maradi, M.Zakari Oumarou, du président du Conseil régional de Maradi M. PatéBalla, de la Secrétaire Générale du Ministère de la Communication,Mme Fajimata Gali Adam, et de plusieurs autres personnalités.

Dans son allocutiond’ouverture de cestravaux, le Secré-

taire général du Gouver-norat de Maradi, M.Yahaya Godi, a indiquéque cet atelier intervientun peu plus de six moisseulement après la 21ème

conférence des Parties àla Convention Cadre desNations Unies sur leschangements climatiquesdu 29 novembre au 11 dé-cembre à Paris à laquellele Niger est représenté parune forte délégationconduite par le PrésidentIssoufou Mahamadou. Cefut d’ailleurs, a-t-il rap-pelé, l’occasion pour leChef de l’Etat de soulignerque les effets du change-ment climatique sont bienressentis dans notre pays.Le président Issoufou Mahamadou rappelait pré-cisément que ces effets‘’se traduisent non seule-ment par l’augmentationdes températures ex-trêmes, mais aussi dans lamême saison, par des pé-

riodes de sécheresse sui-vies de périodes d’inonda-tions provoquant dans lesdeux cas des pertes etdommages considérableset mettant à mal la rési-lience des populations’’.Cependant, notre paysn’est pas resté les brascroisés face à ces chan-gements climatiques. Il acité quelques actions d’atténuation dont entre

autres, la séquestration ducarbone ; l’amélioration dutaux d’accès à l’électricité ;la réduction de la de-mande en bois énergie etla promotion des énergiesrenouvelables à traversnotamment la constructiondu barrage de Kandadji.Dans son intervention, leprésident du Réseau desJournalistes pour un Envi-ronnement Sain, M. KanéIlla après avoir remercié lesecrétaire général pouravoir accepté de présiderl’ouverture de cette ren-contre et les participant

spour avoir accepté en cemois béni de Ramadan departiciper à cet atelier, aindiqué que cet atelier estle deuxième du genreaprès celui tenu à Dossoqui a réuni les journalistesdes radios communau-taires des régions deDosso, Tillabéri et Niamey. Il a indiqué que le projet’’Conscientiser les popula-tions rurales du Niger surles changements clima-tiques à travers les radioscommunautaires’’ à travers lequel tous ces

ateliers sont organisés, sejustifie parce que le chan-gement climatique est unepréoccupation mondiale etplus particulièrement pourdes pays en voie de déve-loppement comme lenôtre. « En tant que ré-seau de journalistes dontla vocation est la sensibili-sation sur des questionsde l’environnement, nousavions estimé qu’il est né-cessaire que nous nousapproprions de cette thé-matique pour informer lapopulation rurale afinqu’elle maîtrise ce quec’est le changement clima-tique, ses conséquencessur leurs activités et lesmesures à prendre pour yfaire face », a-t-il dit. Tou-jours sur le volet conscien-tisation des populationsrurales, M. Illa Kané a in-diqué qu’ils ont conçu desémissions radiophoniquesen français et dans diffé-rentes langues du Nigerqui seront bientôt diffu-sées sur les radios com-munautaires et un lexiquequi a été élaboré en diffé-rentes langues.

Tiémogo Amadou ANP-ONEP Maradi

l Formation des journalistes des radios communautaires sur le changement climatique à MaradiLe Réseau des Journalistes pour un Environnement Sain (RJES) aorganisé le samedi 25 juin 2016, un atelier de formation desanimateurs des radios communautaires des régions de Diffa,Maradi et Zinder. Cette activité s’inscrit dans le cadre du projet’’Conscientiser les populations rurales du Niger sur les changementsclimatiques à travers les radios communautaires’’.

l

DR

La délégation ministérielle dans une station radiophonique de la Région

l

DR

Photo de famille des participants

La Banque Ouest Africaine de Développement (BOAD), Etablissementpublic à caractère international est l’institution spécialisée de l’UnionEconomique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), chargée dufinancement du développement des Etats membres (Bénin, BurkinaFaso, Côte d’Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal, Togo). SonSiège social est sis au 68, Avenue de la Libération, BP 1172 Lomé(Togo), Fax n° (228) 22 21 72 69 / 22 21 52 67, Téléphone : (228) 2221 42 44 / 22 21 59 06.Dans le cadre du renforcement de ses effectifs, la Banque recrute :

I. POSTES

UN (1) CADRE CHARGE DES INVESTIGATIONS

A- Principales activitésAu sein du Contrôle Général et sous la supervision du Chef de laDivision de l’Ethique, le Cadre chargé des investigations aura pouractivités principales de :-contribuer à l’élaboration des politiques, procédures et outils enmatière de lutte contre les pratiques prohibées ;-concevoir et proposer les outils et techniques d’investigation ;-préparer les documents de travail des instances internes de luttecontre la fraude et la corruption ;-tenir à jour les dossiers, registres, documents et éléments de preuvesur les cas de pratiques prohibées enregistrés ;-recevoir, enregistrer, analyser et évaluer les allégations de pratiquesprohibées et donner un avis sur leur crédibilité, leur matérialité et leurvérifiabilité ;-proposer les missions d’investigation nécessaires, les TDR et lebudget des missions d’investigation ;-mener les investigations nécessaires sur les cas d’allégation depratiques prohibées en interne et sur les projets financés par la Banquedans les états membres de l’UEMOA et rédiger les rapports présentantles résultats et conclusions des investigations ;-faire des recommandations appropriées au Chef de la Division del’Ethique et assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandationsapprouvées.

B- Profil exigé-Etre âgé de 40 ans au plus au 31 décembre 2016, et titulaire d’undiplôme de BAC+5 en Droit (Carrière Judiciaire), ou en Audit &Inspection.-Justifier de trois (3) ans d’expérience minimum en matièred’investigations, de gestion de la fraude et de la corruption.-avoir une très bonne connaissance des techniques et méthodes deprévention, de dissuasion et de lutte contre les pratiques prohibées :fraude, corruption, collusion, etc...-Avoir une bonne connaissance des techniques d’enquête (détection ettraitement des fraudes), notamment en matière financière etopérationnelle.-Avoir une bonne maîtrise des procédures judiciaires des Etatsmembres de l’UEMOA.-Avoir une bonne connaissance des techniques de passation desmarchés (publics) et en gestion de projets, en finance et encomptabilité.-Avoir une très bonne pratique des applications bureautiques courantesnotamment Word, Excel, PowerPoint.-Disposer des qualités et aptitudes suivantes : capacité d’analyse etde synthèse, sens de l’écoute et de la rigueur, aptitude à travailler enéquipe, disponibilité, capacité rédactionnelle, intégrité, probité,honnêteté, impartialité, discrétion, moralité au- dessus de tout soupçon.

UN (1) TRADUCTEUR DE LANGUE ANGLAISE

A-Principales activitésAu sein de la Direction des Conseils et des Services Généraux (DCSG)et sous la supervision du Chef de la Division Traduction/Interprétariat,le Traducteur de langue anglaise aura pour activités principales :-la traduction du français vers l’anglais de documents stratégiques etcomplexes en utilisant un vocabulaire standard spécialisé et enrespectant les normes de qualité reconnues ;-la relecture et l’harmonisation des documents traduits en externe avecd’autres documents officiels de la Banque en veillant à la cohérenceterminologique et à la qualité du style ;-la contribution à la recherche terminologique et à la création d’unebanque de données terminologiques ainsi qu’à l’élaboration d’outils oumatériels lexicologiques pour répondre aux besoins de la Division ;-l’interprétation consécutive ou la liaison-accompagnement, en cas debesoin, lors des rencontres et séances de travail entre la Banque etses partenaires ;-l’exécution de toute tâche connexe qui pourrait lui être confiée etnécessitant une assistance linguistique au niveau de la Banque.

B- Profil exigé-Etre âgé(e) de 40 ans au plus au 31 décembre 2016 et titulaire d’undiplôme d’études supérieures (BAC+5) en langues, avec unespécialisation en traduction ou autres domaines connexes.-Justifier de trois (3) ans d’expérience minimum en traduction, depréférence au sein d’une organisation internationale.-Avoir une bonne connaissance des techniques de rechercheterminologique et de référence et une bonne pratique des applicationsbureautiques courantes comme Word, Excel, PowerPoint.-Avoir la capacité de produire dans des délais impartis des travaux detraduction qui répondent aux normes les plus élevées en matièred’exactitude, de cohérence et de fidélité, de style et de registre du texteoriginal.-Avoir une grande capacité de synthèse favorisant une compréhensionrapide des contextes afin de véhiculer des messages clairs et directsen restant fidèle aux messages reçus.-Avoir une excellente maîtrise de l’anglais (langue A) et une parfaitemaîtrise du français (langue B), la connaissance du portugaisconstituant un atout supplémentaire.-Disposer des qualités et aptitudes suivantes : disponibilité, sens del’écoute et de la communication, des relations humaines et del’organisation, aptitude à travailler en équipe et sous pression dans uncontexte multiculturel.

Il- DOSSIERS DE CANDIDATURELe dossier de candidature devra comporter :-une lettre de motivation datée et signée,-une ou des copies du ou des diplômes,-un curriculum vitae (CV) détaillé,-une copie de la carte d’identité ou du passeport,-une copie de l’acte de naissance,-la prétention salariale liée au poste.et devra être adressé à la Banque Ouest Africaine deDéveloppement, à l’attention de Monsieur le Directeur desRessources Humaines (DRH), au plus tard le 29 juillet 2016.

N.B. :-Les dossiers incomplets, non conformes ou parvenus hors délai, ne seront pasexaminés. Seuls les candidats retenus pour les tests seront contactés par laBanque.-Cet avis de recrutement ainsi qu’un modèle de fiche de candidature (à renseignerobligatoirement et à transmettre par courriel à boadsiege@boad.org )peuvent êtreconsultés sur notre site Internet: http://www.boad.org .

AVIS DE RECRUTEMENT

ANNONCES8

Lundi 27 Juin 2016

ANNONCES 9

Lundi 27 Juin 2016

1. Cet avis de manifestation d’intérêt fait suite à l’Avis Général dePassation des Marchés paru dans le «Development Business» lenuméro 675 du 31 mars 2006, le sahel dimanche n°1176 du 17 mars2006 et les sahels quotidiens numéros 7098 et 7099 des 20 et 21 mars2006.

2. Le rôle essentiel de la vaccination dans la réalisation des Objectifsdu Millénaire pour le Développement (OMD) est largement reconnuau sein de la communauté mondiale. La Vision et la StratégieMondiales pour la Vaccination sont l’expression même de lacontribution de la vaccination dans la réalisation de l‘OMD4 : réduirede deux tiers ou davantage le nombre global d’enfants décédés ousouffrant de maladies évitables par la vaccination, d’ici 2015.

3. Au Niger, le Programme Elargi de Vaccination (PEV) mis en placeen 1987, s’est fixé pour objectif d’atteindre une couverture vaccinale de95% en Penta 3 au niveau national et 80% dans chaque districtsanitaire. La mise en œuvre de ces plans basée sur l’application del’approche ACD a permis de relever rapidement le niveau decouverture vaccinale, qui a passé de plus de 100% dans certaineslocalités selon les résultats de la couverture administrative du PEV deroutine.

4. Ces taux de couverture dépassant 100% ont suscité beaucoupd’interrogations notamment sur la fiabilité du dénominateur (donnéesdémographiques) ainsi que la qualité du numérateur (données sur lesvaccinations). Les résultats des enquêtes MICS et EDSM réaliséestrès récemment confirment cette inquiétude et montrent un gap trèsénorme entre les données collectées en routine et celles des enquêtessuscitées. L’analyse des données de vaccination en provenance desdistricts montre des incohérences qui font douter de la qualité donnéesdu PEV Niger. Il s’agit notamment des taux d’abandon et de pertesnégatifs.

5. Face à cette situation et afin d’y remédier à toutes ces insuffisancesconstatées que le Ministère de la Santé publique par le biais de laDirection des Statistiques a inscrit dans son plan d’action annuel (PAA)2016 et dans le cadre du RSS/FC la réalisation d’une enquête decouverture nationale afin de fournir au système des statistiques plusfiables.

6. En effet, la présente sollicitation d’intérêt est de recruter un cabinetou bureau d’études pour la réalisation d’une enquête nationale decouverture vaccinale.

7. Le Ministère de la Santé Publique invite les consultants éligibles àmanifester leur intérêt à fournir les services demandés ci-dessus. Lescabinets et bureaux d’études doivent fournir des informations indiquantqu’ils ont les qualifications nécessaires à rendre ces services(dépliants, description des expériences du Consultant dans le domaineet dans des conditions similaires).

8. Profil du consultantLe postulant doit être un consultant individuel, un cabinet ou un bureaud’étude justifiant d’une expérience confirmée dans le domained’évaluation et enquête et disposant de personnel clé ci-après :* Chef de mission : Expert en Santé Publique ou en Epidémiologiedisposant d’un diplôme de troisième cycle du domaine de la santépublique (Diplôme d’Etudes Approfondies, Diplôme d’EtudesSupérieures Spécialisées, Doctorat) ou tout autre domaine connexedisposant de : -une expérience de cinq (05) ans minimum dans la mise en œuvre desévaluations des programmes de santé ; -une expérience d’au moins deux (02) ans de travail dans lessystèmes de santé en Afrique au Sud du Sahara ; -une expérience d’au moins deux (02) évaluations des programmesde santé ;-une expérience d’au moins deux (02) ans dans les systèmes

d’information sanitaire SIS;-avoir réalisé au moins deux (02) enquêtes de couverture vaccinaleau cours des 5 dernières années;-une maîtrise parfaite de la langue française (parlé et écrit) ; -une bonne connaissance des logiciels courants (Word, Excel, Powerpoint, logiciels d’analyse des données, Win COSAS) ;- une expérience de travail au Niger est un atout.* Un expert en Sciences Sociales : Bac + 5 au minimum en SantéPublique ou tout autre domaine connexe disposant :-une expérience de cinq (05) ans minimum dans la mise en œuvre desévaluations des programmes de santé et ou enquête de couverturevaccinale ;-une expérience de travail d’au moins deux (02) ans avec lesstructures communautaires dans au moins un des secteurs sociaux(Santé, Education, Population etc.) ;-une connaissance approfondie des systèmes de santé en Afrique auSud du Sahara ; -une solide expérience en matière d’évaluation de programmes dedéveloppement ;-une maîtrise parfaite de la langue française (parlé et écrit) ; -Une bonne connaissance des logiciels courants (Word, Excel, Powerpoint…);-une expérience de travail au Niger est un atout.9. DélivrablesA la fin de la mission le consultant, le cabinet ou bureau d’étude devraitprésenter au Ministère de la santé publique (Direction des statistiques)un rapport de mission rédigé en français et un rapport définitif decouverture vaccinale.

10. Durée de la missionLa durée de la mission est fixée à un (1) mois à partir de la date designature du contrat.

11. Le consultant, le cabinet ou bureau d’étude seront sélectionnéspar les procédures décrites dans les Directives du Fonds Commun,Sélection et Emploi de Consultants par les emprunteurs du FondsCommun, Janvier 2011 révisées en juillet 2014.

12. Les consultants, cabinets ou bureaux d’études seront sélectionnéspar la méthode de Sélection Fondée sur les qualifications desConsultants.

13. Les cabinets ou bureaux d’études peuvent obtenir des informationssupplémentaires à l’adresse mentionnée ci-dessous du lundi au jeudide 8h00 à 16h00 et le vendredi de 8h00 à 12h00.

République du Niger Ministère de la Santé Publique

Secrétariat GénéralBP : 11.323 Niamey, 2ème étage, Bureau 207

Tél. : (227) 20 72 69 60; Télécopie : (227) 20 72 45 70

Les manifestations d’intérêt seront déposées à l’adresse ci-dessous auplus tard le mardi 2 août 2016 à 10 heures (heure locale = GMT+1).

République du Niger Ministère de la Santé Publique

Secrétariat GénéralBP : 11.323 Niamey, 2ème étage, Bureau 207

Tél. : (227) 20 72 69 60; Télécopie : (227) 20 72 45 70

Le nombre de copies à déposer : 1 original + 3 copies. L’original et lescopies seront dans une seule enveloppe fermée et cachetée et portantla mention : "Manifestation d’intérêt pour le recrutement de cabinetsou bureaux d’études pour la réalisation de l'enquête de couverturevaccinale".

LE COORDONNATEURDR IDRISSA MAIGA MAHAMADOU

SOLLICITATION DE MANIFESTATION D’INTERET POUR LE RECRUTEMENT D’UN CONSULTANT, CABINET OU BUREAU D’ETUDE

POUR LA REALISATION DE L'ENQUETE DE COUVERTURE VACCINALE

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE

SECRÉTARIAT GENERALFonds Commun d’appui à la mise en œuvre du PDS

BP 11 323 – Niamey – Niger/ Tél. : (227) 20 72 69 60/20 72 27 82Fax : (227) 20 72 45 70

SOCIÉTÉ10

Lundi 27 Juin 2016

Cette rencontre qui aenregistré la partici-pation des respon-

sables chinois, du PDG del’Entreprise Star Times, desmembres de gouvernementde plusieurs pays africains,des journalistes, et des par-tenaires de l’entreprisevenus de l’Afrique, de l’Asie,de l’Amérique et de l’Europes’inscrit dans le cadre desactions visant à renforcer lacoopération sino-africaine. Ils’est agi aussi d’accompa-gner le processus du numé-rique en Afrique afin defaciliter aux populations afri-caines l’accès à la télévisionnumérique à faible coût,avec des contenus riches etvariés. En marge des tra-vaux, le président du CSCM. Abdourrahamane Ous-mane a confié que par rap-port à la transition vers laTélévision Numérique Ter-restre, le Niger a officielle-ment adopté une stratégienationale de migration versle numérique. Cette straté-gie dit-il, a défini les axes etles activités à mener. En effet, il a indiqué quenotre pays a fait son choixtechnologique dans le cadrede la CEDEAO et de l’UE-MOA en matière de com-pression du champ et del’image. Selon lui, le Niger amême amorcé la mise enœuvre de sa stratégie à tra-vers le recrutement d’unopérateur en charge de lamise en œuvre concernantnon seulement l’implanta-tion des émetteurs numé-riques, mais aussi lacréation d’un nouveau cen-tre émetteur. Le présidentdu CSC a ajouté que leNiger a également fait uneoption qui est celle de créerune entité publique qui va secharger des activités demultiplex, de transport et de

diffusion des signaux numé-riques. Au cours d’une pé-riode transitoire de cinq (5)ans, cette entité ne sera pasouverte à la concurrence a-t-il noté.Dans le discours qu’ils ontprononcé à l’ouverture de lacérémonie, les ministres encharge de l’Information duTchad, du Togo et du Nigé-ria ont exprimé leur engage-ment à accélérer leprocessus en cours de latransition vers le numériquedans leurs pays respectifs eten Afrique en général. Lesresponsables chinois onteux aussi réaffirmé leur dé-termination à s’investir da-vantage pour renforcer lacoopération sino-africainenotamment suite aux enga-gements pris par le Prési-dent chinois. Ils se sontfélicités du séminaire que lasociété Star Times organisedepuis 2011 concourant àl’édification des relationssino-africaines. La sociétéStar Times est une multina-tionale chinoise des médiasbasée à Pékin. Elle est de-venue au fil des années dedéveloppement, l'intégrateurde Système, le Fournisseurde Technologie, l'Opérateurde Réseaux, et le Fournis-seur de Contenu le plus dy-namique dans toutel’industrie de la télévisionnumérique. Concernant la Télévision Nu-mérique Terrestre (TNT), uneprésentation a également per-mis aux participants de dé-couvrir les enjeux et lesavantages liés à la TNT. A ceteffet, la TNT est une implé-mentation de la technologienumérique. Elle fournit plusde chaînes et une meilleurequalité d'image et de son, enutilisant les émissions aé-riennes à une antenne clas-sique (ou aérienne) à la place

d'une antenne reliée au satel-lite ou câble. Elle est trans-mise sur les fréquences deradio à travers les ondes, cequi est similaire à la télévisionanalogique standard, à la dif-férence principale que l'utili-sation d'émetteurs multiplexpermet la réception de plu-sieurs chaînes sur une seulegamme de fréquences. LaTNT permet aux consomma-teurs d’avoir des imagesd'une grande netteté et unson de haute qualité grâce àla réception numérique maisaussi des signaux disponiblestout le temps. Elle permetaussi l’accès aux nouvelleschaînes internationales etchaînes locales. Pour les radiodiffuseurs, la

TNT leur permet d’avoir lapossibilité de lancer deschaînes nouvelles et niches;la possibilité de mieux utili-ser la bibliothèque decontenu; d’avoir de revenussupplémentaires en lançantdes chaînes de télévisionpayante. Enfin, pour le gou-vernement, la TNT, offre lapossibilité de mettre enplace de manière rentable leprogramme social dans desdomaines tels que la santéet l’éducation ; d'accéderaux fréquences supplémen-taires qui peuvent être utili-sées pour les servicesessentiels. Plusieurs théma-tiques ont été débattues aucours des travaux. Au nom-bre des ces thématiques, «

la main dans la main créerl’avenir ensemble : Modèlepour réaliser la numérisationde la radiotélévision enAfrique », « Télévision nu-mérique terrestre : fournirune meilleure télévisionpour les téléspectateurs », «Le développement en pleinessor de la révolution numé-rique en Afrique : opportuni-tés et défis etc». Rappelons aussi que deuxconférences de presse ontété animées au cours de ceséminaire. Au cours de lapremière conférence, levice-président de la sociétéa annoncé avoir obtenu ledroit médiatique de diffuserla Super Ligue de Footballchinoise pour les trois(3) an-nées à venir pour la régionde l’Afrique sub-saharienne.La deuxième conférence aété consacrée à la questionde la mer méridionale deChine. Il s’est agi pour lesresponsables chinois d’ap-porter de clarification parrapport à ce sujet.

l Laouali Souleymane,Correspondant ONEP à

Pékin

l 6ème session du séminaire du Développement Numérique en AfriquePromouvoir le développement de numérique en Afrique

La 6e édition du séminaire du Développement Numérique enAfrique s’est tenue du 23 au 24 Juin dernier à Beijing (ouPékin en République populaire de Chine). Ce séminaire quifait suite au succès enregistré lors des précédentes éditions,a été organisé par l’entreprise chinoise Star Times grâce ausoutien du gouvernement de la République Populaire deChine. C’est un cadre d’échange, d’information et de partageen matière du développement du numérique en Afrique. Leprésident du Conseil Supérieur de la Communication (CSC)M. Abdourahamane Ousmane a pris part aux travaux de la

présente rencontre.

l

DR

Une vue des participants au séminaire

Le Président de laConfédération Suisse,Monsieur Johann N.

SCHEIDER-AMMAN areçu, jeudi 23 juin 2016, àBerne, Suisse, les Lettresde Créance de S.E. MmeFatima SIDIKOU l'accrédi-tant comme Ambassadeurextraordinaire et plénipo-tentiaire de la Républiquedu Niger auprès de laConfédération suisse avecrésidence à Genève,Suisse.La cérémonie s'est dérou-lée au Palais fédéral àBerne, siège du gouverne-ment du Conseil fédéral, enprésence du Chancelier dela Confédération, MonsieurWalter THURNHERR.Au plan bilatéral, l'Ambas-sadeur Sidikou représente

également le Niger auprèsde l'Autriche et du Liechten-stein. Au plan multilatéral,l'Ambassadeur Sidikou estla Représentante perma-nente du Niger auprès denombreuses organisations

du système des NationsUnies telles que l'OMS,l'OIT/BIT, l'UIP, l'OIM, l'UIT,l'UPU, le HCR, l'OMPI,l'AIEA etc.

Source: Ambassade duNiger à Genève

l Coopération Niger/Suisse

L’ambassadeur du Niger présente ses lettres decréance au Président de la Confédération suisse

l

DR

Mme Fatima Sidikou lors de la présentation de seslettres de créance

SOCIÉTÉ 11

Lundi 27 Juin 2016

« Chers frères et sœurs en Islam! As-salamou alaïkoum wa rahma-toullah !Louanges à Allah l'Unique qui jouitde la majesté, de l'éternité, de lagrandeur, de la magnificence et dela puissance absolue. Il estl'Unique Seigneur, l'Indépendantvers Lequel se tournent toutes lescréatures pour leurs besoins, leMaître qui n'a besoin de rien. Il estle Très Haut, Il transcende les ima-ginations, les intelligences et lescompréhensions ne peuvent Lecerner. Il se passe de toutes lescréatures tandis qu'elles ne peu-vent se passer de Lui, même unseul instant. Il a conformé qui Ilveut à avoir foi en Lui, à être droitet à trouver la joie de l'adoration etla saveur de l'invocation au pointd'avoir abandonné les délices dusommeil pour tenir compagnie àceux qui s'arrachent de leurs litspour invoquer leur Seigneur parcrainte, espoir et par convoitise dela meilleure place dans la vie fu-ture. Si tu pouvais les voir alorsque leur convoi s'enfonçait dansles ténèbres de la nuit: celui-ci de-mande pardon de ses fautes,celui-là se plaint de son angoisseet cet autre occupé à faire le Zikrau détriment de l'invocation. Gloireà Allah qui les a réveillés à cetteheure-là alors que les hommessont plongés dans le sommeil!Exalté soit Allah qui pardonne lespéchés, outrepasse les fautes,couvre les défauts, pourvoit auxbesoins et comble toutes les créa-tures de Ses bienfaits! Je Lui suisreconnaissant de Ses faveurs infi-nies et Lui demande de nous pro-téger la grâce de l'Islam. J'attestequ'il n'y a point de divinité digned'adoration hormis Allah l'Uniquesans associé. Il élève celui qui sesoumet à Lui et abaisse celui quise rebelle contre Lui et qui commetles péchés. Et j'atteste que Mou-hammad est Son serviteur et SonEnvoyé qui a fait la distinctionentre le licite et l'illicite. Que lesprières, le salut, la miséricorde etles bénédictions de mon Seigneursoient sur lui, sur sa famille, sesCompagnons et tous ceux qui sui-

vront son chemin jusqu'au jour dela Rétribution! Chers frères etsœurs en Islam, craignez Allah ensecret comme en public, envoyage comme à la maison, par-tout et toujours et considérez deprès la rapidité avec laquelle nousconsommons notre vie. Voilà lemois de Ramadan qui s'apprêtedéjà à tourner le dos avec tout cequ'il renferme mais en réalité c'estnotre vie qui s'écoule comme ça.Soyons donc conscients de cela etprofitons de cette courte vie pouraccomplir de bonnes œuvres quiplaisent à notre Seigneur Allah.Le Ramadan se présente à la foiscomme un thermomètre de la foi(car il permet de mettre en évi-dence la piété du croyant, lacrainte du croyant envers son Sei-gneur); et un chronomètre de lavie qui indique l'écoulement com-bien rapide de la vie humaine surcette terre. En fait, le Ramadanrappelle aux doués d'intelligence lecaractère combien court, combienéphémère, combien insignifiant dela vie terrestre par rapport à l'éter-nité, par rapport au temps auprèsd'Allah. C'est pourquoi dans l'au-delà les infidèles penseront avoirvécu dix jours seulement sur laterre comme Allah l'a dit: "Le jouroù l'on soufflera dans la Trompe,ce jour-là Nous rassemblerons lesMoudjrimîn (criminels, poly-théistes, pécheurs, coupables) toutbleus (de peur)! Ils chuchoterontentre eux: "Vous n'êtes restés làque dix [jours]"! ". Sourate 20, ver-sets 102 et 103. Mais on leur ré-pondra qu'au lieu de dix jours, ilsn'ont vécu qu'un seul jour sur terre:"Nous connaissons parfaitementce qu'ils diront lorsque l'un d'entreeux dont la conduite est exem-plaire dira: "Vous n'êtes restésqu'un jour". Sourate 20, verset104. Mais plus que cela au Jour dela Résurrection, les criminels jure-ront n'avoir vécu sur terre qu'uneseule heure: "Et le jour où l'Heurearrivera, les Moudjrimoûn (crimi-nels, polythéistes, pécheurs) jure-ront qu'ils n'ont demeuré qu'uneheure. C'est ainsi qu'ils ont été dé-tournés (de la vérité); tandis que

ceux à qui le savoir et la foi furentdonnés diront: "Vous avez de-meuré d'après le Décret d'Allah,jusqu'au Jour de la Résurrection -voici le Jour de la Résurrection! -mais vous ne saviez point". Sou-rate 30, versets 55 et 56."Ce jour-là donc, les excuses ne seront pasutiles aux injustes et on ne leur de-mandera pas de chercher à plaire[à Allah]. Ainsi, notre vie sur cetteterre est très courte mais Allahsoubhanahou wa taala par Sa mi-séricorde à notre égard a multipliéla récompense de nos bonnes ac-tions dans certains moments, lieuxet circonstances. Le mois de Ra-madan figure parmi ces momentsoù la récompense est multipliée,profitez-en donc vous à qui Allahsoubhanahou wa taala a donnécette grande chance de parvenir àce mois étant vivants et surtoutbien portants!Chers frères et sœurs en Islam, ladernière décade de Ramadans'annonce avec ses bienfaits, sesgrandes récompenses, ses grâceset avantages indénombrables etses privilèges et particularités.Parmi les particularités de cettedernière décade de Ramadan il ya le fait que le Prophète çallallahoua'layhi wa sallam avait l'habituded'exceller ou de doubler d'effortsau maximum au cours de cettedernière décade de Ramadan,plus qu'il ne le faisait durant les au-tres jours du jeûne. Quand la der-nière décade vient le Prophèteçallallahou a'layhi wa sallam, avaitl'habitude de serrer sa ceinture, deveiller la nuit et de réveiller sa fa-mille pour s'adonner ensemble auxdifférentes sortes d'adorations telsque la prière, la lecture du SaintCoran, le Zikr ou rappel d'Allah,l'invocation… Tout ceci montrel'importance et le mérite de cettedernière décade de Ramadan.C'est en effet une occasion de vieet un butin pour celui qu'Allahsoubhanahou wa taala conforme àfaire de bonnes actions. C'estpourquoi il neconvient pas aucroyant intelligent soucieux de sondevenir de laisser cette occasionpasser sans en profiter lui et sa fa-

mille. Ce n'est que quelques nuitscomptées au cours desquelles il sepeut que le serviteur trouve unbienfait d'Allah qui lui procurera lebonheur terrestre et céleste. Profi-tez-en donc chers frères et sœursen Islam! C'est sans doute uneperte considérable que de voir cer-tains musulmans passer ces mo-ments très chers dans ce qui neleur profite pas tels ceux qui pas-sent la majeure partie de leurstemps devant l'écran de la télévi-sion ou de la vidéo et qui dormentau moment où il faut chercher lesmiséricordes divines. Ceux-là lais-sent passer un grand bien et uneoccasion qui peut ne pas se re-nouveler pour eux. Ceux-là c'estSatan qui se joue d'eux, qui leurobstrue le chemin du bonheur etqui les égare du sentier d'Allah carils se sont soumis volontiers à lui.Allah soubhanahou wa taalaa eneffet dit: "Sur Mes serviteurs tun'auras aucune autorité, exceptésur celui qui te suivra parmi les dé-voyés". Sourate 15, verset 42.Parmi les particularités de cettedernière décade il y a le fait que leProphète çallallahou a'layhi wasallam, avait l'habitude d'y faire laretraite spirituelle à la mosquée. Etla retraite spirituelle consiste à seretraiter dans une mosquée et à yrester en permanence pour pou-voir s'adonner à l'adoration d'Allah.Cette retraite est confirmée par leSaint Coran et la Sounnah ou pra-tique du Prophète çallallahoua'layhi wa sallam. Son objectif estde permettre à l'homme de se dé-tacher des autres dans une mos-quée pour s'occuper à faire le Zikr,à lire le Saint Coran, à prier, à in-voquer et à éviter les interdits d'Al-lah. C'est pourquoi il ne convientpas à celui qui fait la retraite spiri-tuelle de s'occuper des futilitésmondaines, au contraire il doitfournir le maximum d'effort pourchercher l'agrément et la récom-pense d'Allah. (A suivre)

Cheikh Boureïma AbdouDaouda

l RamadanL'importance de la dernière décade de Ramadan

ANNONCES12

Lundi 27 Juin 2016

1. La République du Niger a obtenu de l’Association Internationale pour leDéveloppement (IDA), un crédit qu’elle a rétrocédé à la Société Nigérienned’Electricité (NIGELEC),en vue de financer le coût du Projet d’Expansion de l’Accèsà l’Electricité (NELACEP). La NIGELEC a l’intention d’utiliser une partie de cefinancement pour effectuer des paiements au titre du Marché relatif à la fourniturede véhicules à la Cellule Grands Projets. La passation du Marché sera conforme auxrègles et procédures d’éligibilité de la Banque mondiale.2. Le Projet d’Expansion de l’Accès à l’Electricité sollicite des offres fermées de lapart de soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pour : Fourniture d’un véhicule berline, d’un véhicule 4x4 SW et de quatre véhicules4x4 Double Cabine (DC) à la CGP.3. Les fournitures sont réparties en trois lots :Lot 1 : Fourniture d’un véhicule berlineLot 2 : Fourniture d’un véhicule 4x4 SWLot 3 : Fourniture de quatre véhicules 4x4 DCLe délai de livraison est de deux (2) mois à compter de date de notification dumarché approuvé. Les Fournitures seront livrées à la Cellule Grands Projets de laNIGELEC.4. La passation du Marché sera conduite par Appel d‘offres national (AON) tel quedéfini dans les « Directives : passation des marchés de fournitures, de travaux et deservices (autres que les services de consultants) par les Emprunteurs de la Banquemondiale dans le cadre des prêts de la BIRD et des Crédits et Dons de l’AID, janvier2011- Version Révisée de Juillet 2014, et ouvert à tous les soumissionnaires depays éligibles tels que définis dans les Directives. 5. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informationsauprès de la Cellule Grands Projets et prendre connaissance des documentsd’Appel d’offres à l’adresse mentionnée ci-dessous du lundi au jeudi (joursouvrables) entre 8h à 16 h et le vendredi (jours ouvrables) de 8h à 13h heurelocale.6. Les exigences en matière de qualifications sont : (i) avoir exécuté en qualité defournisseur principal avec succès au cours des 5 dernières années au moins deuxmarchés portant sur des fournitures similaires (marchés et PV de réception àjoindre), (ii) disposer ou (pour les soumissionnaires hors du Niger) être représentépar un agent disposant d’un service après vente local équipé et en mesure derépondre aux obligations contractuelles du fournisseur en matière de spécificationstechniques, d’entretien, de réparations et de fournitures de pièces détachées(joindre la liste des services, équipements et le cv du personnel) et (iii) avoir réalisé

au cours des trois dernières un chiffre d’affaires annuel moyen au moins égal à deuxfois le montant de son offre.Les soumissionnaires nationaux devront fournir en plus des documents ci-dessus :- une attestation de régularité fiscale datée de moins de trois (3) mois, à la datelimite de dépôt des offres, prouvant que le soumissionnaire est en règle vis-à-vis duFisc ;- une attestation de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS) datée de moinsde trois (3) mois, à la date limite de dépôt des offres, prouvant que lesoumissionnaire est en règle vis-à-vis de la CNSS ;- une attestation de non exclusion de la commande publique délivrée par l’ARMP etdatant de moins de six mois.- une attestation de non faillite et de non liquidation judiciaire.7. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un dossier d’Appel d’offrescomplet en français à l’adresse mentionnée ci-dessous contre un paiement nonremboursable de Cinquante Mille (50.000) francs CFA. Le paiement sera effectuéen espèces. Le document d’Appel d’offres peut être retiré au siège de la Nigelec oupeut être envoyé par courrier électronique.8. Les offres, exprimées en HT et TTC, rédigées en français devront être soumisesen quatre exemplaires (un original et trois copies) à l’adresse ci-dessous au plustard le 28 juillet 2016 à 9 heures. La soumission des offres par voie électroniquene sera pas autorisée. Les offres présentées après l’heure limite de dépôt (9heures) seront considérés hors délais et rejetées comme telles. Les offresseront ouvertes en présence des soumissionnaires et ou de leurs représentants quile souhaitent dans la salle de réunion de la NIGELEC le même jour à 9 heures30 minutes. Les offres doivent comprendre une garantie de l’offre d’un montantégal à : Cinq Cent Mille (500.000) FCFA pour le lot 1, Un Million (1 000 000) FCFApour le lot 2 et Deux Millions (2.000.000) FCFA pour le lot 3.9. L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est :

SOCIETE NIGERIENNE D’ELECTRICITE – NIGELEC201, Avenue du Général de GAULLE (PL30), Plateau I,

Attention de : Coordonnateur de la Cellule Grands Projets (CGP)Ville : NIAMEY

Code postal : BP 11 202Pays : NIGER

Numéro de téléphone : +227 20 72 26 94Numéro de télécopie : +227 20 72 32 88

Adresse électronique :adaliou@hotmail.fr, laoualimoussa@ymail.com

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N°AON-01/CGP/NELACEP/2016

Fourniture d’un véhicule berline, d’un Véhicule 4x4 SW et de quatre véhicules 4x4double cabine à la CGP

Crédit IDA: 5755 NE

SOCIETE NIGERIENNE D’ELECTRICITESECRETARIAT GENERAL

CELLULE GRANDS PROJETSPROJET D’EXPANSION DE L’ACCÈS À

L’ÉLECTRICITÉ AU NIGER

Le Cabinet ACECA International du Burkina Faso, en collaboration avec les Cabinets Panaudit-Niger et Management for Entreprise Consult (MEC) du Niger

organisent à Porto Novo (Bénin), Six (6) séminaires de formation sur :

Informations : ACECA International Sarl : 00 226 25 31-37-44 ou 70 25-07-44 / 75 25 07 44 Cabinet PANAUDIT Niger : 00 227 20 74 39 71 ou 00227 96 53 01 01 MEC – NIGER : 00 227 20 73 83 96 ou 00227 97 58 10 97 Site web : www.aceca-international.com / www.mec-niger.net

Les fiches d’inscriptions peuvent être téléchargées, remplies et retournées au Cabinet ACECA International Sarl.

SEMINAIRES DE FORMATION

ANNONCES 13

Lundi 27 Juin 2016

A la requête de la Société Nigérienne de Banque dite SONIBANK, Société anonymeavec Conseil d’Administration au capital de 12.000.000.000 CFA, ayant son siège àNiamey Avenue de la Mairie, immatriculée au registre du commerce et du créditmobilier sous le numéro NI-NIM-2003-B-582, BP : 891 Niamey, représentée par sonDirecteur Général Monsieur SOULEY OUMAROU, assistée de Maître KIASSA B.OUSMANE, Avocat à la Cour BP: 10148 Niamey ;Poursuit l’adjudication de l’immeuble sis à Niamey, formant le titre foncier n°20.169 duNiger d’une superficie de 250 m2 îlot 7712 Lotissement Route Ouallam et appartenantà Monsieur SOMEDO JOËL ARTHUR ;La mise à prix est fixée à : Un million cent vingt-cinq (1.125.000 F/CFA) ;L’audience d’adjudication aura lieu le 29 juin 2016 à 08 heures 30, devant le Tribunalde Grande Instance Hors Classe de Niamey ;L’adjudication sera prononcée au plus offrant et au dernier enchérisseur ;Dans les 20 jours à compter de l’adjudication, l’adjudicataire devra payer en espècesou par chèque certifié, tous les frais de poursuite et le prix d’adjudication, sous peinede poursuite par la voie de folle enchère ; il supportera en plus tous les fraisnécessaires à l’inscription et à la conversation de ses droits sur l’immeuble adjugé ;La vente sera faite sans garantie de tous éventuels vices qui viendraient à êtredécouverts après l’adjudication ;Le créancier poursuivant donnera mainlevée d’hypothèques dès paiement du prix del’adjudication et de ses accessoires ;A défaut d’enchères et dès la première audience, le créancier poursuivant sera déclaréà sa demande, adjudicataire pour le montant de la mise à prix ;

PLACARDSPUBLICATION D’EXTRAIT DU CAHIER DES CHARGES

Le Directeur Général de la société TECHNIP FRANCE SAdonne pleins pouvoirs à FCA Fiduciaire Conseil & Audit àNiamey à l’effet d’accomplir les formalités de fermeture de lasuccursale TECHNIP FRANCE SA à Niamey RCCM-NI-NIA-2009-E 30 en date du 07 janvier 2009.

En conséquence de quoi, FCA Fiduciaire Conseil & Auditinvite les créanciers de la succursale TECHNIP France àproduire leurs créances dans les trente (30) jours qui suiventla publication du présent avis.

Ils ont à remettre leurs titres de créances avec un bordereaudes pièces, au cabinet FCA Fiduciaire Conseil & Audit B.P 07Niamey, sis Rue des Sorkhos au quartier Terminus.

TECHNIP France SA au Niger

COMMUNIQUE

Le Programme des Nations Unies pour le Développement(PNUD) au Niger lance une demande de prix relative aux travauxde pavage dans la cour de la Maison des Nations Unies.

Les soumissionnaires intéressés peuvent retirer les documentsde demande de prix à partir de Lundi 27 Juin 2016 de 10 h à12 h tous les jours ouvrables à la réception du bureau du PNUD,Maison des Nations sise au 428 avenue du fleuve Niger outélécharger la demande de prix sur le site du PNUD NIGER àl’adresse : http://www.ne.undp.org/content/niger/fr/home/operations/procurement/

N.B. La visite du site aura lieu le Lundi 11 Juillet 2016 à 11 h 00 dans la cour de la Maison des Nations Unies. Cettevisite est obligatoire

Les offres devront être remises à la réception du PNUD, sous plifermé portant la mention : « RFQ 024/2016 « Travaux depavage » au plus tard le Jeudi 21 Juillet 2016 à 16 heures,heures de Niamey GMT+1 à l’adresse suivante :

Programme des Nations Unies pour le développement428 avenue du fleuve Niger

BOUZOU Lawel, Operations ManagerBP 11207 Tél 20 73 47 00/ Fax 20 72 36 30

Programme des Nations Unies pour le Développement

Avis de demande de prix (RFQ-024/2016)

The British Embassy Bamako isrecruiting a Head of Office for itsLiaison Office in Niamey.More information on the job and how toapply at: https://fco.tal.net/candidate/login.

OFFRE D'EMPLOI

Le Haut-commissaire a la Modernisation de l’Etat, a le Profond regret d’annoncerle décès survenu le jeudi 16 juin 2016 aux environs de 13h30 de Mme ABDOUSALAMATOU AMADOU KOUKA, Ingénieur des travaux statistiques, Mle63028/U.Née le 21 juin 1962 à Birnin-kazoé (Département de Gouré), Mme ABDOUSALAMATOU AMADOU KOUKA est Diplômée de l’Institut Africain d’Informatique(IAI) de Libreville au Gabon.Après le Service Civique National au Ministère de l’Education Nationale de 1989à 1990, Mme ABDOU SALAMATOU AMADOU KOUKA fut Intégrée la FonctionPublique le 1er novembre 1990 en qualité d’ingénieur des travaux statistiques. Elle a servi successivement :De 1990 à 1994 : Au Ministère du Plan à la Direction de l’Informatique

De 1994 à 1998 : Au Ministère de la culture en qualité de Chef de ServiceRépartition et Informatique du Bureau Nigérien des Droits d’auteurs (BNDA) ;De 1999 à 2006 : Au Ministère du Plan à la Direction de l’InformatiqueDe 2006 à 2007 : Au Haut-Commissariat à l’Informatique et aux NouvellesTechnologies de l’information et de la Communication (HC/INTIC) en qualité deChef de Service conception, conseil, suivi et évaluation en système d’information:A partir de 26 mai 2008 ; Au Haut-Commissariat à la Modernisation de l’Etat enqualité de Directrice du Département Information Publique et Simplification desProcédures Administratives jusqu’au jeudi 16 juin 2016 où la mort l’a surprise.Fonctionnaire consciencieuse et dévouée Mme ABDOU SALAMATOU AMADOUKOUKA jouissait de l’estime de ses supérieurs hiérarchiques et de tous sescollaborateurs. Elle était mariée et mère de quatre (04) enfants.A sa famille éplorée, à tous ses parents amis et connaissances le Haut-Commissaire à la Modernisation de l’Etat au nom de Son Excellence Monsieurle Premier Ministre Chef du Gouvernement, au nom de l’ensemble du personneldu cabinet du Premier Ministre, en particulier du Haut-Commissariat à laModernisation de l’Etat et à son nom propre, présente toutes les condoléancesles plus attristées.

Que Dieu ait son âme. Amin.

COMMUNIQUE DE NECROLOGIE

ANNONCES14

Lundi 27 Juin 2016

I. -Le Gouvernement du Niger, dans sa stratégie de réduction de lapauvreté a élaboré un Plan de Développement Sanitaire (PDS) 2011-2015 et est en cours d’élaboration de son PDS 2016-2020. Conscient dela nécessité d’améliorer la gestion du secteur de la Santé pour rendrecelui-ci plus apte à exécuter les missions qui sont les siennes dans lamise en œuvre du PDS, le Gouvernement s’est engagé à réformer lesecteur de la Santé et a confié une telle mission au Ministère de la SantéPublique (MSP). L’objectif poursuivi par le Gouvernement est derenforcer les capacités du secteur de la Santé et d’accroître atransparence et l’efficacité dans l’utilisation des ressources publiques àtravers la professionnalisation, la déconcentration et la décentralisationdans le secteur de la Santé. Pour l’exécution du Fonds Commun d’Appuià la mise en œuvre du PDS, le Gouvernement du Niger a sollicité etobtenu les appuis financiers de l’Agence Française deDéveloppement (AFD), de l’Agence Espagnole de CoopérationInternationale pour le Développement (AECID), du Fonds desNations Unies pour l’Enfance (UNICEF), du Fonds des NationsUnies pour la Population (UNFPA) et la Banque mondiale dans lecadre d’une approche sectorielle (SWAp) et a l’intention d’utiliser unepartie du financement pour effectuer les paiements au titre du contratpour le recrutement de trois (3) Comptables Régionaux pour troisDirections Régionales de la Santé Publique.

II. - MISSIONS DU COMPTABLE REGIONALPlacé sous la responsabilité directe du Directeur Régional de la SantéPublique (DRSP) et la supervision du Comptable Principal, leComptable Régional est localisé dans une Direction Régionale de laSanté Publique. Il accomplit à la fois les tâches suivantes dans unenvironnement informatisé (utilisation de la bureautique et d’un logicielde gestion dénommé Tompro) :

tenir la comptabilité prévisionnelle dans le cadre d’une gestionbudgétaire par activité et par catégorie de dépenses ;faire la codification des équipements acquis sur Fonds commun auniveau de la région, effectuer la prise annuelle de leur inventairephysique et tenir un registre des équipements ;assurer le réapprovisionnement des comptes secondaires DRSP, DS,CHR et CSME en transmettant semestriellement à temps (2 semainesaprès la fin du semestre) au Comptable Principal pour consolidation; lesdocuments comptables (Livre journal Banque et Caisse, état derapprochement bancaire, relevé bancaire)faire les imputations comptables ; tenir quotidiennement à jour les livres comptables et, entre autres,s’assurer de la bonne tenue du journal de banque et faire ainsi les étatsde rapprochement bancaires mensuels des comptes secondairesDRSP, DS, CHR et CSME;contrôler et saisir les pièces comptables et s’assurer de leur conformitéavec le plan OHADA et les nomenclatures budgétaires selon lesprocédures comptables formalisées dans le manuel ;suivre la justification et l’utilisation des fonds mis à la disposition desDRSP et des DS ;classer et archiver la documentation nécessaire au suivi administratif etfinancier de la DRSP et des DS et à la justification des opérations ettransactions ;produire le reporting trimestriel des informations de gestion sur lecontrôle des Rapports de Suivi Financier (RSF) ;procéder à la clôture de fin d’exercice des comptes à temps et produireles états financiers et de gestion de la DRSP et des DS;contribuer à la mise en œuvre des recommandations des auditeurs etdes missions de supervision au niveau régional ;rendre compte au DRSP toute anomalie constatée dans l’exercice deses tâches.

III. - PROFIL DU COMPTABLE REGIONAL De formation supérieure en finances et comptabilité (au minimum BAC+ 2 ans en comptabilité) avec une expérience dans un poste similaire,dans un projet ou dans l’administration de l’Etat, le Comptable Régionaldevra avoir des connaissances en techniques comptables, et maîtriserles outils comptables ; il doit justifier d’au moins trois (3) ansd’expérience dans des missions semblables. Il devra être un cadre dotéd’un sens de responsabilité, discret et méthodique. Le ComptableRégional devra par ailleurs faire preuve de rigueur dans l’organisation dutravail et avoir un esprit de synthèse et de clarté et un sens des relationshumaines.

La maîtrise du logiciel de compatibilité TOMPRO est un atout.

- DUREE DE LA MISSIONLa durée totale des prestations est de 1 an renouvelable. Le (la)candidat(e) retenu(e) sera invité(e) à signer un contrat d’un anrenouvelable après évaluation positive de ses performances.

- MODALITES DE RECRUTEMENT Le recrutement comporte un examen des dossiers, un test écrit etinformatique suivi d’un entretien. Seuls les candidats remplissant lescritères minimas de diplôme et d’expérience seront invités à passer cestests.

Test Ecrit et informatique sur 15 points : Une épreuve écrite sur lesprincipes comptables généraux, les règles de procédure comptable surfinancement de la Banque Mondiale en particulier et une bonnecapacité de résolution des problèmes liés à la comptabilité publique enlien avec une connaissance informatique sera organisé.Entretien oral sur 5 points: Il sera procédé à un entretien avec lecomité d’évaluation qui portera entres autres sur l’expérience acquisedans le domaine de la comptabilité et les motivations de chaquecandidat.

NATURE DU CONTRATLe Candidat qui sera recruté aura le statut de Consultant en conformitéavec les Directives “Sélection et Emploi des Consultants par lesEmprunteurs de la Banque Mondiale dans le cadre des Projets de laBIRD et des Crédits et Dons de l’AID”, de janvier 2011, révisée en Juillet2014.

CONDITIONS D’EMPLOILes conditions d’emploi feront l’objet d’un contrat à négocier avecl’administration en charge du projet. S’agissant d’un poste contractuel,il reste entendu que le recrutement de candidat fonctionnaire doitsatisfaire aux dispositions ci-après de la clause 1.13 (d) des Directives‘Sélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banquemondiale dans le cadre des Prêts de la Banque et des Crédits et Donsde l’AID’, datées de Janvier 2011, qui précisent que les représentantsdu gouvernement et les fonctionnaires du pays de l’Emprunteur peuventêtre engagés pour des marchés portant sur des services de conseil dansle pays de l’Emprunteur, à titre individuel ou en tant que membres del’équipe d’experts proposée par un bureau de consultants, sous réserveque cela ne soit pas incompatible avec le droit de la fonction publique oud’autres lois et règlements, ou politiques du pays de l’Emprunteur et (i)s’ils sont en congé sans solde, retraités ou ont démissionné ; (ii) s’ils nesont pas engagés par l’organisme pour lequel ils travaillaient avant leurdépart en congé sans solde, en retraite ou leur démission ; et (iii) si leurengagement ne donne pas lieu à un conflit d’intérêts et ceconformément au paragraphe 1.9 des Directives Sélection et Emploides Consultants par les Emprunteurs de la Banque Mondiale dans lecadre des Projets de la BIRD et des Crédits et Dons de l’AID”, de janvier2011, révisée en Juillet 2014.

IX- DOSSIER DE CANDIDATURELes Candidats intéressés doivent obligatoirement fournir leurCurriculum Vitae détaillé complet accompagné des copieslégalisées des diplômes, attestations, etc. Ils peuvent obtenir desinformations supplémentaires à l’adresse mentionnée ci-dessous dulundi au jeudi de 8 h à 15 h 30 mn et le vendredi de 8 h à 12 h 30 mn :

Ministère de la Santé Publique Secrétariat Général

Fonds Commun d’appui à la mise en œuvre du PDSBP : 11323 Niamey ; - 2eme Etage Porte 207

Tél : (227) 20 72 69 60 - Email : idrissamaiga2016@gmail.com

Les dossiers de candidature doivent parvenir sous pli fermé et porter lamention «Recrutement de 3 Comptables Régionaux pour 3 Directions Régionales de la Santé Publique (DRSP) dans lecadre du Fonds commun d’appui à la mise en œuvre du PDS». «A n’ouvrir qu’en commission d’examen » à l’adresse ci-dessous auplus tard le 07 juillet 2016 à 11 h 00 mn.

Secrétariat Général du Ministère de la Santé PubliqueBP : 11323 Niamey;

2eme Etage - Porte 207- Tél : (227) 20 72 69 60

Dr IDRISSA MAIGA MAHAMADOU

AVIS DE RECRUTEMENT De 3 Comptables Régionaux pour les Directions Régionales de la Santé Publique

(DRSP) dans le cadre du Fonds commun d’appui à la mise en œuvre du PDS

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE

SECRETARIAT GENERALFonds Commun d’Appui à la mise en œuvre du PDS

BP : 11 323 Niamey - NigerTél. (227) 20 72 69 60/ 20 72 27 82

NATION 15

Lundi 27 Juin 2016

Ason arrivée au cen-tre, le ministre Salis-sou Ada a été

accueilli par les membresdu bureau de la FENI-FOOT, avec à leur tête leprésident de la fédération leColonel-Major Djbrila Hami-dou dit Pélé. A cette occa-sion, le ministre et sadélégation ont visité, les dif-férents terrains, la piscinedu centre, le parc auto, lebloc administratif, la cui-sine, les dortoirs et l’hôteldu centre. A chacune desétapes, le président de laFENIFOOT a fourni des ex-plications au ministre. Auterme de la visite, le min-istre Salissou Ada s’estconfié à la presse. Il ditavoir été impressionné et

surpris par les investisse-ments qui sont en traind’être faits. Le ministre dela Jeunesse et des Sports asalué les responsables dela FENIFOOT pour toutesces initiatives qui visent àcréer le cadre appropriépour la promotion du sportde haut niveau. M. Salissou Ada a saluéaussi cette opportunité quilui a été offerte et qui lui apermis de se rendrecompte du sérieux travailqui est en train d’être fait auniveau de la FENIFOOTmalgré les multiples cri-tiques ça et là. Le ministrea saisi cette occasion pourlancer un appel à l’ensem-ble des Nigériens et auxpartenaires du sport pour

qu’ils accompagnent les ef-forts qui sont en train d’êtrefaits pour le bonheur et l’épanouissement de notrejeunesse et de notre foot-ball car, ajoute-t-il il n’y apas d’autre manière de par-ticiper que de soutenirmatériellement et finan-cièrement ces efforts. Il apar ailleurs indiqué que lesautorités de la 7ème

République avec à leur têtele Président de laRépublique, SE Issoufou

Mahamadou et le PremierMinistre M. Brigi Rafini neménageront aucun effortpour poursuivre l’accom-plissement de leurs en-gagements. En sa qualité de ministre detutelle, M Salissou Ada apris l’engagement d’accom-pagner toute initiative visantà promouvoir le sport no-tamment le football dansnotre pays. Toujours ausujet de ce centre, le ministre a souligné que

c’est un cadre qui va per-mettre au Niger de se pré-parer davantage pouraccueillir la CAN U20 dansles années à venir. Par rap-port à l’arrivée du présidentde la FIFA, le ministre abien accueilli cette bonnenouvelle. Il a déclaré queles autorités et le peuplenigérien seront près pourlui réserver un accueildigne de son nom. Le prési-dent da la FENIFOOT s’estlui aussi, réjoui de la toutepremière visite d’un min-istre pour voir le travail quiest en train d’être fait auniveau de ce centre. Lecolonel major Pelé a profitépour rassurer l’opinion queles travaux seront prêtsdans les deux à trois mois àvenir et qu’il souhaite inau-gurer l’Hôtel à l’occasion dela visite du président de laFIFA qui a souhaité et man-ifesté son intention de venirau Niger pour une visite of-ficielle.

Ali Maman (stagiaire)

Le lancement de cetteédition s’est déroulé enprésence du Président

de l’Association Islamique duNiger (AIN), Cheikh DiabiriOumarou Ismaël, du gou-verneur de la région de Niamey, M. Hamidou Garba,du président du Conseil deVille de Niamey, M. HassaneSeydou, du Directeur généralde l’ORTN, des Oulémas etde plusieurs invités. Après lalecture de quelques versetsdu saint Coran par un jeunecandidat, le gouverneur de larégion de Niamey a dans sonallocution salué cette initia-

tive de renforcement decoopération entre l’ORTN etl’AIN. M. Hamidou Garba atransmis les salutations desplus hautes autorités aux organisateurs avant de lesinstruire d’assurer lesmeilleurs conditions d’accueilet d’hébergement aux candi-dats venus des régions. Il aégalement souhaité unebonne chance aux candidats.

Quant au Président de l’As-sociation Islamique du Niger(AIN), Cheikh DiabiriOumarou Ismaël, il a rappeléque, le concours de lecture

et de mémorisation du saintCoran n’est pas une nou-veauté en islam. En effet, dit-il, le Prophète (PSL)conseillait à ses fidèlesd’aller apprendre la lecturedu Coran chez un tel ou untel qui maîtrisait bien le LivreSaint. Dans un Hadith, leProphète (PSL) a dit : ‘’ lemeilleur d’ entre vous estcelui qui a appris le SaintCoran’’. Le président de l’As-sociation Islamique du Nigera ensuite encouragé les can-didats en leur souhaitant unebonne chance. Il a aussi de-mandé à l’ensemble desOulémas et candidatsprésents de prier pour lapaix, la sécurité, la quiétudesociale et un hivernage fécond pour le Niger et parti-culièrement le retour de lapaix dans la région de Diffa.Cheikh Diabiri Oumarou Ismaël a également saluél’initiative de l’ORTN pouravoir associé l’AIN dans l’or-ganisation de ce concours.

Le président du comité d’or-ganisation, M. Ousmane El-hadj Ibrahim, a indiqué quecette nouvelle approchedans l'organisation de la

Moussabaka au Niger a pourbut de rehausser l'éclat et leprestige du concours. Le faitque l'Association Islamiquedu Niger et l’ORTN se met-tent ensemble pour organiserpour la première fois ce con-cours national de lecture etde mémorisation du SaintCoran est à saluer. « L’objec-tif, c'est de donner à cette ac-tivité non seulement unedimension nationale maisaussi élever le niveau deprestation des candidats.C'est en cela seulement quenous pouvons rendre com-pétitifs nos enfants qui ambi-

tionnent de participer à descompétitions similaires auniveau international», a-t-ildéclaré. M. Ousmane ElhadjIbrahim a enfin présenté aunom du Président de l'Asso-ciation Islamique et du di-recteur général de l'ORTN,leur gratitude aux différentscontributeurs dont les donsont permis l'organisation duconcours. Il a appelé lesbonnes volontés qui ont l'in-tention de contribuer de lefaire pour que rayonne davantage l'Islam dans notrepays.

l Seini Seydou Zakaria

l Visite du ministre de la Jeunesse et des Sports au Centre Technique de la FENIFOOTLe ministre Salissou Ada salue l’initiative et les investissements faits par la Fédération

Le ministre de la Jeunesse et des Sports M.Salissou Ada était en visite, vendredi dernier,au Centre Technique de la FENIFOOT sis auquartier francophonie de Niamey. L’objectif decette visite est de prendre connaissance desinfrastructures d’encadrement sportif et leurétat. Dans ce déplacement, le ministre était ac-compagné des Directeurs techniques etd’autres cadres du ministère.

l Lancement officiel du concours de lecture et de mémorisation du Saint Coran (Moussabaka) de l’ORTN et l’AINPromouvoir la culture et l’apprentissage de l’Islam chez les jeunes

Le concours de lecture et de mémorisation du SaintCoran (Moussabaka) édition de 2016 qu’organisentchaque année l’Office National de la Radiodiffusion duNiger (ORTN) et l’Association Islamique du Niger (AIN)a été officiellement lancé hier dans la matinée à lagrande mosquée de prière de Niamey. Le début duconcours en ce 21ème jour du mois béni de Ramadancorrespond au 26 juin 2016 du calendrier grégorien.Durant une semaine (du 26 juin au 03 juillet 2016), lescandidats des huit régions (en raison de trois par ré-gion) du Niger vont rivaliser de talent dans trois caté-gories, à savoir la mémorisation du Coran entier, de lamoitié et du Quart du Coran, cela dans un esprit de fra-ternité et de solidarité sous la supervision d’un jurycomposé de quatre Oulémas rigoureusement sélec-tionnés sur la base de leurs expériences et compé-tences en la matière.

l

Sei

ni M

ouss

a O

NE

P

Le ministre lors de la visite

l

Issa

Mou

ssa

ON

EP

Lors de la cérémonie de lancement

ECONOMIE16

Lundi 27 Juin 2016

«Si la croissance écono-mique mondiale devraitrester modeste, en

Afrique subsaharienne elle afortement ralenti depuis lemilieu de 2014 », a relevé lereprésentant résident du Fmiau Niger, M. Joseph Ntama-tungiro dès le début de laprésentation du numérod’avril 2016 de « Perspec-tives économiques régio-nales pour l’Afriquesubsaharienne ». S’agit-ild’une suite logique « desnuages » annoncés dansl’édition d’octobre 2015 decette étude ? En effet, il avaitété relevé que la hausse dela croissance d’environ 8% etmême au-delà, qui a caracté-risé l’Afrique Subsahariennede 2004 à 2008 est tombéeselon les pays jusqu’en deçàde 4% en 2015. Une situa-tion qui n’a pas connu unemeilleure évolution en 2016. Avant d’expliquer commentse caractérise le ralentisse-ment actuel de la croissance,M. Joseph Ntamatungiro ad’abord rappelé que ce sonttrois facteurs principaux quiont été à la base des bonsrésultats de la dernière dé-cennie sur le continent. «Aucours de la décennie écou-lée, le rythme de croissancesoutenu de la région s’est ap-puyé sur une améliorationconsidérable du climat desaffaires et de l’environne-ment macroéconomique, leniveau élevé des prix des ex-portations, en particulier pourles pays exportateurs de pé-trole et des conditions finan-cières particulièrementfavorables qui ont stimulé lesflux de capitaux et l’investis-sement », a souligné leconférencier. Ceci expliquantcela, il va de soi que la pertede vigueur de deux de cesfacteurs notamment la chutedes cours des produits debase et les conditions finan-cières devenues moins favo-rables, ait une répercussionnégative sur l’évolution de lasituation, économique et dela croissance. « La décélération chez lespays exportateurs de pétrole

est très prononcée, ainsi quedans la plupart des pays ex-portateurs d’autres produitsde base. Mais les pays fai-blement tributaires des pro-duits de base s’en sortentgénéralement bien », relève-t-on au sujet de la situationau niveau de l’Afrique subsa-harienne. «Dans ce contexte,les exportateurs de produitsde base, surtout les produc-teurs de pétrole, subissentun choc d’une ampleur etd’une durée inédite », a re-levé le conférencier, citant enexemple quelques payscomme le Nigéria. Entre au-tres éléments caractéris-tiques de la situation, il y aun excédent commercial del’Afrique subsaharienne dé-pendante de plus en plusdes produits de base, avecla Chine, qui s’est trans-formé en déficit. Aussi, laforte corrélation entre activitéet cours du pétrole, laisseprésager d’un avenir sombrepour les cours des produitsénergétiques, du fait desvents forts contraires. Enmême temps, le coût des fi-nancements extérieurs a for-tement augmenté pour lespays pré-émergents de la ré-gion.

Des perspectives expo-sées à des aléas néga-tifsLa situation se présente ainsiselon l’étude: il y a au niveaumondial une nouvelle baissedes cours du pétrole et desautres produits de base, unevolatilité accrue des marchésfinanciers internationaux, unnouveau ralentissement enEurope. Au niveau intérieur,elle est marquée par l’ajuste-ment prolongé des politiquespubliques, la persistance dela sécheresse en Afriqueorientale et australe, et l’ag-gravation de l’insécurité dansplusieurs pays africains.Dans ce contexte, les spé-cialistes trouvent la réactionde la politique budgétaireface au choc, pas encore suf-fisante. Ce qui explique unehausse du financement parl’emprunt; une augmentation

des coûts de financement in-térieurs et dans certains casun recours accru au finance-ment de la banque centrale.Beaucoup de pays ont laisséleur taux de change amortirune partie du choc, tout enrecourant à la politique mo-nétaire pour atténuer les ten-sions inflationniste, faitremarquer l’étude. En mêmetemps, les emprunts du sec-teur privé augmentent moinsvite et les indicateurs de soli-dité financière se dégradent.

Des raisons d’espérer pourla réalisation du potentielde la région, mais unchangement de cap s’im-poseDans ce contexte de baissedes cours de produits debase et de ralentissement dela croissance, avec des pers-pectives exposées à desaléas négatifs, peut-on direque l’Afrique poursuit sonessor? Quelques élémentsd’appréciation comme l’exis-tence des ressorts fonda-mentaux d’une croissancevigoureuse à moyen terme,un meilleur environnementdes politiques et des institu-tions, un climat des affairesnettement meilleur, une dé-mographie favorable permet-tent d’espérer. Mais unchangement de cap s’imposepour réaliser le potentiel de larégion. Ainsi, l’évolution dé-mographique de la régionpourra apporter des possibili-tés de croissance considéra-bles, à condition bien sûr devaloriser tout le potentiel ducontinent, de miser sur la for-mation et la création d’em-ploi. Toutefois une réponserapide et robuste des pou-voirs publics est nécessaire,notamment sur le plan struc-turel selon l’étude.

Dans ce sens, sur le plan dela politique budgétaire unajustement budgétaire s’im-pose d’urgence dans lespays exportateurs de pétrole,mais aussi dans les autrespays exportateurs de pro-duits de base durement tou-chés. Les pays importateursde pétrole, dont beaucoupjouissent d’une croissancesolide, devraient saisir cetteoccasion pour constituer desamortisseurs. Aussi, les spé-cialistes estiment qu’en de-hors des unions monétaires,la politique de change, conjuguée à des mesuresbudgétaires et monétairesd’accompagnement, devraitêtre la première ligne de dé-fense. De ce point de vue,les tensions inflationnistes, sielles sont dues à une dépré-ciation de la monnaie, de-vraient être contrées par unresserrement monétaire. Lesbanques centrales devraientlimiter le financement del’État.Il est aussi nécessaire d’opé-rer un ajustement de la politique budgétaire, particu-lièrement dans les paysmembres de la CEMAC, enraison de la marge de ma-nœuvre budgétaire limitée.Et dans l’ensemble, les paysdevraient améliorer la mobili-sation des recettes, car rap-pelle-t-on, c’est le moyen leplus durable de créer un es-pace budgétaire. Cela, d’au-tant plus qu’il y a encoreréellement des possibilitésd’améliorations sensibles derecettes. Une autre mesurerecommandée, est la rationa-lisation des dépenses. Laleçon déjà connue, et quecette situation rappelle quetous les pays de la régiondoivent s’engager véritable-ment dans la diversification

de leurs économies. La présentation de cetteétude a suscité un vif intérêtchez l’assistance. Les inter-ventions étaient nom-breuses, et les contributionsdes intervenants riches. Cer-taines réactions étaient trèscritiques, notamment concer-nant la question sur les re-tombées de la croissancedont la région africaine a bé-néficié les dix dernières an-nées et qui depuis plus d’unan fait défaut. «A-t-elle étévraiment réelle cette crois-sance ? A-t-elle eu un impactsur le quotidien des popula-tions africaines ?» s’est interrogé un enseignantchercheur du départementd’économie. D’autres interve-nants ont surtout critiquécertains critères d’évaluation,ou la façon dont les pro-grammes ou stratégies, enmatière d’économies sontexpérimentées sur le conti-nent sans l’implication desspécialistes africains qui sontsur le terrain. L’iinitiative de cette confé-rence a été saluée par lechef du Département del’Economie de la Faculté dessciences économiques et juridiques de l’UniversitéAbdou Moumouni, M. Mamane TARNO qui a sou-haité sa pérennisation, cara-t-il estimé, elle participe dela formation. Satisfait del’exercice, le conférencier Jo-seph NTAMATUNGIRO, étaitégalement visiblementcontent de retrouver l’am-biance des amphithéâtres,qui lui manquait depuis qu’ila jeté la craie pour sa fonc-tion.

l Souley Moutari

l Présentation de « Perspectives économiques pour l’Afrique subsaharienne », édition d’avril 2016Un changement de cap s’impose pour la réalisation du potentiel de la région

Plutôt que dans une salle de réunion, cette fois cic’est dans le grand amphithéâtre de la Faculté dessciences économiques et juridiques de l’UAM, devantdes étudiants, et des enseignants chercheurs, que lereprésentant résident du FMI au Niger, M. Joseph Nta-matungiro a présenté le 24 juin dernier la synthèsedes ‘’Perspectives économiques régionales pourl’Afrique subsaharienne’’, qui a pour titre « un chan-gement de cap s’impose ». l

D

R

Conférencier devant l'assistance, lors de la présentation de l'étude

Lundi 27 Juin 2016

ETRANGER 17

Dans cette atmosphèrechargée de vives émotionspour les uns, et de profond

malaise pour les autres, les Bri-tanniques restent partagés sur leverdict sorti des urnes suite auréférendum de jeudi dernier. A laquestion de savoir s’il fallait sortirde l’Union Européenne (Brexit) ourester au sein de la communautéeuropéenne, les électeurs ontopté pour la sortie (le Brexit) à lamajorité des votants avec 52%des voix pour un taux de partici-pation de 72%.Si le vote a été facile, les con-séquences, elles, s’annoncentrudes et immenses. Une des plusgraves est la menace de disloca-tion qui plane sur le Royaume Unidont certaines composantes fa-vorables à l’appartenance de lagrande Bretagne à l’union Eu-ropéenne, menacent de repren-dre leur indépendance vis-vis-duroyaume. C’est le cas de l'E-cosse qui trouve déjà dans cetteoption pour la sortie de l’Europe,une porte ouverte pour réclamerson indépendance par rapport au

Royaume Uni. "Le Royaume-Unipour lequel l'Ecosse a voté pourrester en 2014 n'existe plus", adéclaré la Premier ministre del'Ecosse, Nicola Sturgeon, hierdimanche sur la BBC.Selon Nicola Sturgeon, « si lesEcossais ont voté en 2014 pourrester dans le Royaume-Uni, "lecontexte et les circonstances ontcomplétement changé, parce queles Ecossais ont voté en majoritépour rester dans l'UE ». Aussi,souligne une dépêche deReuters, «près de 60% des Ecos-sais sont désormais en faveurd'une indépendance de l'Ecosse,montre un sondage publié samedipar le Sunday Post. Selon le jour-nal, 59% des personnes inter-rogées au cours de cette enquêtesont pour une Ecosse indépen-dante du Royaume-Uni. Et comme si la menace d'une dis-location du Royaume-Uni ne suff-isait pas, le pays doit aussicomposer avec les guerres intes-tines qui secouent les deux prin-cipaux partis politiques du pays.En effet, accusé de ne pas avoir

fait montre d'ardeur pour défendrele maintien dans l'UE, le chef duparti de l’opposition, le Labour, M.Jeremy Corbyn, a dû limoger Hi-lary Benn, un de ses opposantsau sein du parti, avant qu'un autrecadre travailliste, Heidi Alexander,n'annonce sa démission du cabi-net fantôme. Selon l’AFP, depuis vendredidernier, la tempête touche égale-ment le parti conservateur où laguerre de succession a démarrédepuis l'annonce de la démissiondu Premier ministre conservateurDavid Cameron. Le Sunday Tele-graph rapporte en effet que lesproches de David Cameron l'ac-cusent d'avoir mené une cam-pagne "mensongère" enminimisant les conséquenceséconomiques d'une sortie de l'UE,qui continuaient à se faire sentirdimanche, les Bourses du Golfeayant ouvert en forte baisse. Hélas, cette fracture au sein desgrands partis s'étend aussi aureste du pays où 3,2 millions deBritanniques avaient signé, di-manche après-midi, une pétitionappelant à un nouveau référen-dum. Cette pétition, mise en lignesur le site du Parlement britan-nique avant la consultation dejeudi, demande qu'un nouveauvote soit organisé si l'un des deuxcamps, le "Leave" ou le "Remain",obtient moins de 60% des suffrages et si la participation estinférieure à 75%.En plus de ses séismes internes,le Royaume-Uni doit gérer les

demandes pressantes desdirigeants et responsables del'Union européenne d'accélérer ledivorce. Le sujet devrait êtrelonguement évoqué, ce lundi lorsd'une réunion à Berlin entre lachancelière Angela Merkel, leprésident français François Hol-lande et le chef du gouvernementitalien Matteo Renzi.Déjà, nous apprend une dépêchede l’AFP, Martin Schulz, le prési-dent du Parlement européen, aexhorté, hier dimanche, le pre-mier ministre britannique DavidCameron à entamer la procédurede sortie de l'UE dès mardi àBruxelles, où démarre un sommetdes chefs d'Etat et de gouverne-ments européen de deux jours.Car Martin Schulz estime qu'unepériode de flou "conduirait à da-vantage d'insécurité". Egalement,poursuite l’AFP, les quatre plusgrandes formations du Parlementeuropéen ont également rédigéune résolution invitant DavidCameron à engager le Brexit dèsmardi. Il est impératif, écrivent lesparlementaires, "d'éviter une in-certitude préjudiciable à tous etde préserver l'unité de l'Union",souligne la dépêche. A ce propos,l'article 50 du traité de Lisbonnequi n'a jamais été utilisé jusqu'ici,stipule que pour engager son re-trait, le Royaume-Uni doit notifierau Conseil européen composédes chefs d'Etat et de gouverne-ment, son intention de quitterl'Union.

Sur un tout autre plan, les ana-lystes économiques craignent lesconséquences du Brexit. La ques-tion est de savoir si cette nouvellesituation ne va pas couper lesailes au dynamisme de Londres.Une question qui se justifie par lesremous boursiers et monétairesenregistrés dès vendredi dernier,et qui ont accru le sentiment d'in-quiétude en Asie, où la Chine, leJapon et la Corée du Sud où oncontinuait encore à craindre,jusqu’à hier dimanche soir, pour lastabilité financière internationale.Vendredi, les marchés financiersmondiaux ont perdu en valeurplus de 2.000 milliards de dollars(1.800 milliards d'euros) et la livresterling a cédé jusqu'à 10% faceau dollar, atteignant son plus basniveau depuis 1985. Le week-enda apporté un certain répit aprèsces remous, mais l'appréhensionest vite remontée à l'approche dela réouverture des Bourses lundimatin.Il est vrai qu’à Londres, quelque60% des électeurs ont voté pourque le Royaume-Uni reste mem-bre de l'Union européenne, maisle reste du pays en a décidéautrement. Les Londonienssavent que hors de l'UE, leur paysne pourra plus prétendre à œu-vrer comme porte d'entrée desentreprises américaines ou asiatiques sur le marché uniqueeuropéen.

l Assane Soumana

Karim Wade, métis et veufde 47 ans, père de deuxfilles, a quitté le Sénégal

pour le Qatar peu après salibération dans la nuit de jeudi àvendredi, selon une source offi-cielle et de nombreux médiaslocaux. Il fut d'abord conseiller,puis un des ministres puissantsde son père, Abdoulaye Wadequi a dirigé le Sénégal de 2000à 2012. Il était surnommé dansson pays "ministre du Ciel et dela Terre", en raison de ses nom-breux portefeuilles et préroga-tives (Infrastructures, Transportaérien, Coopération interna-tionale, Aménagement du terri-toire...).Placé en détention préventive àDakar depuis avril 2013, il avaitété jugé - avec d'autres co-ac-cusés - et condamné en mars2015 à six ans de prison fermeet à plus de 210 millions d'euros

d'amende pour "enrichissementillicite", ce qu'il a toujours nié. Leverdict a été confirmé en appelen août 2015.Karim Wade est par ailleurs undes responsables du Parti dé-mocratique sénégalais (PDS,opposition), formation créée ettoujours dirigée par son père.Deux jours avant l'annonce duverdict, le PDS l'avait désignécandidat à la prochaine prési-dentielle, prévue en 2019. Uneposition inchangée depuis.Sa grâce, par un décret deMacky Sall daté de vendredi, aété annoncée par la présidencesénégalaise peu avant 03H00du matin (même heure GMT).Ce pardon concerne égalementdeux autres accusés, IbrahimaAboukhalil dit Bibo Bourgi etAlioune Samba Diassé. "Cettemesure dispense seulement lescondamnés de subir la peine

d'emprisonnement restant àcourir (...) Les sanctions finan-cières contenues" dans le ver-dict prononcé en mars 2015 "etla procédure de recouvrementdéjà engagée demeurent", aprécisé la présidence. Cette dé-cision est une "remise partielle"de peine, elle "n'efface pas lacondamnation qui figure tou-jours dans leur casier judiciaire",a précisé à la presse le ministrede la Justice, Sidiki Kaba. Lagrâce a été décidée par MackySall "pour des raisons humani-taires", a-t-il argué.Karim Wade, qui était détenu à

la prison civile de Rebeuss àDakar, a été libéré "dans la nuitde jeudi à vendredi. Il a ensuitequitté Dakar pour aller auQatar", avait auparavant dit àl'AFP un porte-parole du min-istère de la Justice, Soro Diop.Selon un responsable du PDSet plusieurs médias, il est partidu Sénégal à bord d'un jet privé- le site DakarActu précisantqu'il était en compagnie d'unprocureur général du Qatar.

Son départ a surpris de nom-breux partisans qui avaientcommencé à se rassembler auxendroits où il était susceptibled'être conduit après sa libéra-tion.Sa remise en liberté sur grâceétait attendue depuis que, débutjuin, le président Macky Sall, envisite en France, avait évoquécette éventualité d'abord dansun entretien à la radio françaiseRFI. Il l'avait de nouveau mentionnée mi-juin devant d'in-fluents chefs religieux musul-mans locaux, selon la presselocale. Les Wade père et filssont des adeptes de la confrériemusulmane mouride.

Au PDS, on a indiqué à l'AFPque le parti communiqueraitultérieurement sur cette libéra-tion, que cette formation et sesalliés ont toujours réclamée. Al'inverse, le maintien en déten-tion de Karim Wade était prônépar des organisations de la société civile, des citoyens en-gagés et certains partis - y com-pris de la majorité présidentielle-, à mesure qu'enflait la rumeursur la grâce présidentielle.De nombreux Sénégalais - connus ou anonymes - se sont déclarés choqués ou scan-dalisés par la libération deKarim Wade au mépris, seloncertains, des promesses decampagne de Macky Sall quis'était posé en chantre de lalutte contre la corruption et pourune "gouvernance vertueuse". Al'évidence, selon Alioune Tine,une figure de la société civilesénégalaise, ce dernierdéveloppement dans le dossierKarim Wade, après "des interférences religieuses et politiques", a installé "une im-pression de malaise réel" auSénégal.

(AFP)

l Royaume UniMalaise, incertitudes et querelles intestines après le vote du Brexit

Menace de dislocation du pays, guerres intestinesqui secouent les deux principaux partis politiques,angoisse et incertitudes sur le plan économiquedans les milieux de la finance londonienne,etc…Voilà les ingrédients du climat délétère qui ré-gnait, hier, au Royaume Unis, soit 72 heures seule-ment après le vote du fameux Brexit par lequel lesélecteurs ont engagé, jeudi dernier, leur pays vers laporte de sortie de l’Union Européenne.

l SénégalGracié, Karim Wade quitte le Sénégal, plongé dans la controverse

Condamné à six de prison pour enrichissementillicite, Karim Wade, fils de l'ex-président sénégalaiset candidat de son parti à la prochaine présidentielleau Sénégal, a été gracié vendredi par le chef de l'EtatMacky Sall et libéré, une mesure dénoncée par lesmilitants anti-corruption.

l

DR

Karim Wade

Lundi 27 Juin 2016

NOUVELLES TECHNOLOGIES18

1. Dans le cadre de l’exécution des travaux de construction d’un laboratoirede bromatologie, financé par le Ministère de la Santé Publique (ETAT),l’Institut de Santé Publique (ISP) de Niamey sollicite des offres fermées dela part des candidats éligibles et répondant aux critères de qualificationrequises.

2. La passation du Marché sera conduite par Appel d’Offres Ouvert tel quedéfini dans le Code des Marchés publics et des délégations de service publicaux articles 29 à 43, et ouvert à tous les candidats éligibles.

3. Les candidats intéressés peuvent obtenir gratuitement des informations etprendre connaissance des Documents d’Appel d’Offres aux heuresouvrables aux adresses mentionnées ci-après : - La DMP/DSP site au 2ème étage du nouveau bâtiment du MSP et -La DIES sise au 1er bâtiment de l’ancien bâtiment du MSP

4. Les exigences en matière de qualification sont : a. Etre une entreprise nigérienne et/ou installées au Niger ou dans l’EspaceUEMOA de 2ème catégorie ou plus (option BTP) ;b. être une entreprise en règle vis-à-vis de l’Administration et ne pas êtresous le coup d’interdiction, de suspension, d’exclusion ou de liquidationjudiciaire ;c. Les soumissionnaires doivent remplir les conditions de qualification, entermes de moyens matériels, humains et financiers, ou d’expérience acquisedans la réalisation de prestations similaires à celle faisant l’objet du marché

Voir les DPAO pour les informations détaillées.

5. Les candidats intéressés peuvent retirer à titre onéreux contre paiement d’unmontant non remboursable de cent mille (100.000) francs CFA à l’adressementionnée ci-après :

Secrétariat de la DMP/DSP site au 2ème étage du nouveau bâtiment du MSPLe paiement peut être en espèce ou par chèque certifié.Le Dossier d’Appel d’Offres pourra être directement retiré à l’adresse ci-dessus.

6. Le délai d’exécution est de 6 mois. Les travaux sont constitués en un seullot indivisible.

7. Les offres présentées en un (1) original et trois (3) copies, conformémentaux instructions aux soumissionnaires et accompagnées d’une garantiebancaire de soumission équivalente à 2% du montant de la soumission,doivent parvenir ou être remises sous pli fermé, au plus tard le 27 juillet2016 à 09 h00 à l’adresse suivante :

Secrétariat de la Direction de Marchés Publics et de Délégation des Services Publics du MSP.

L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10h00 dans la salle de réuniondu MSP en présence des soumissionnaires qui souhaitent y assister ou deleurs représentants dûment mandatés. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

8. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais yafférents sont à la charge de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut êtreresponsable vis-à-vis du candidat de la non réception du dossier.

9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une périodede 120 jours à compter de la date limite de remise des offres.

10. Par décision motivée, le MSP se réserve le droit de ne donner aucunesuite à tout ou partie du présent Appel d’Offres.

KALLA MOUTARI

Marchés PublicsAVIS D'APPEL D'OFFRE OUVERT

N°001/MSPDGR/DMP/DSP/2016REPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERTE DE LA SANTE PUBLIQUE

La fonction VoIP a été lancéefin mars 2015 sur Android,puis quelques semaines

plus tard sur iOS. "Nous sommeshonorés que tant de personnestrouvent cette fonction utile, etnous nous engageons àl'améliorer dans les mois à venir",écrit WhatsApp dans son billet deblog.Les raisons de ce succès sontsans aucun doute à trouver ducôté de la gratuité du service.Passer un appel en Wi-Fi en voixsur IP via WhatsApp ne coûterien. Seule contrainte : que l’inter-locuteur utilise lui aussi l’appli. Ilconvient toutefois de relativiser unpeu, quand on sait que le logicielrevendiquait en février dernier...un milliard d’utilisateurs mensuelsactifs.En parallèle de cette annonce,des fuites viennent de dévoilercertaines des fonctions de la fu-ture version de l’appli pour iOS.Selon le blog allemand Mac-

erkopf, elle pourrait permettre àun utilisateur de partager destitres musicaux stockés sur sonsmartphone et des morceauxd’Apple Music avec ses contacts.Pour le partage via Apple Music,

il faudra tout de même que l’util-isateur et son contact disposentd’un abonnement au service. Enparallèle de cette annonce, desfuites viennent de dévoiler cer-taines des fonctions de la futureversion de l’appli pour iOS. Selonle blog allemand Macerkopf, ellepourrait permettre à un utilisateurde partager des titres musicauxstockés sur son smartphone etdes morceaux d’Apple Musicavec ses contacts. Pour le

partage via Apple Music, il faudratout de même que l’utilisateur etson contact disposent d’un abon-nement au service.Cette nouvelle version pourraitégalement profiter d’emojis deplus grande taille et de groupespublics où chaque personne pour-rait poster du contenu. On ne saiten revanche pas quand cette nou-velle version sera mise à la dis-position des utilisateurs.

(Bfmtv.fr)

l ApplicationsWhatsApp, c'est plus de 1.100 appels téléphoniques... par seconde

L’une des plates-formes sociales les plus populaires en ce mo-ment est sans conteste WhatsApp. L’équipe de l’appli se félicited’ailleurs en cette fin juin 2016 d’avoir battu un nouveau record:plus de 100 millions d’appels vocaux sont effectués chaquejour via la plate-forme. Cela fait tout de même plus de 1.100 ap-pels par seconde !

La firme de Mountain View adécidé de stimuler la curiositéet le talent des spécialistes en

sécurité, en augmentant le montantdes récompenses, en cas dedécouverte d’une faille sur Android. Quelle meilleure façon de détournerl’attention des spécialistes de lasécurité de leurs travaux actuelspour la concurrence, qu’enaugmentant les primes en cas dedécouverte d’une faille ? Googleveut inciter les chercheurs à passerdavantage de temps à analyser lecode de son système d’exploitationmobile Android.Histoire de vraiment motiver leshackers, Google a revu à la hausse

sa grille de récompenses etdésormais une vulnérabilité critiquesera payée 4 000 dollars au lieu de3 000. De plus, la découverte d’unefaille sur le kernel sera à présentrémunérée 30 000 dollars au lieu de20 000, mais ce sont les services «TrustZone » ou « Verified Boot » quiseront les plus rémunérateurs carles tarifs grimperont maintenant de30 000, à 50 000 dollars.Cette décision n’est pas anodine carelle arrive peu après qu’un hackersoit parvenu à casser les servicesde sécurité TrustZone et VerifiedBoot de l’OS mobile. Il ne fait aucundoute que cette hausse des primes,va inciter des chercheurs à intégrer

le programme de Google. Pourrappel, à ce jour 250 primes ont déjàété versées sur les 12 derniersmois, pour un montant de 550000dollars, partagés entre 82chercheurs.Cela représente une moyenne de2200 dollars par faille ou de 6 700dollars par chercheur, bien que lespécialiste numéro un de laplateforme a raflé plus de 75000dollars et qu’au moins 15chercheurs ont empoché plus de10000 dollars. Si vous souhaitezparticiper à ce programme, c’est surcette page que cela se passe !

(Source : Silicon)

20000 dollars de plus pour trouver une faille

Lundi 27 Juin 2016

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 19

Blu dans le célèbre dessin animéRio. Un petit perroquet bleu vientd'être aperçu dans la nature, plus dequinze ans après sa disparition dansle nord-est du Brésil. Une découverted'autant plus importante qu'il ne resteque 130 spécimens de sescongénères dans le monde. Et tousvivent en captivité.Origine inconnueL'"ararinha azul" a été filmé lasemaine dernière par des paysans,engagés dans un projet deréintroduction de cette espèce dansla nature, mené en partenariat avecla société de conservation desoiseaux SAVE Brasil."Heureusement qu'ils ont filmé carpersonne n'y aurait cru", souligne ledirecteur de SAVE Brasil.L'origine de l'oiseau "est incertaine",explique le directeur de SAVE Brasil."Il était peut-être maintenu encaptivité sans autorisation et sonpropriétaire l'a relâché pour éviter lesennuis." Le ministère brésilien del'Environnement a en effet mené unegrande opération récemment dans larégion contre le trafic d'animaux.

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Un petit perroquet bleuaperçu au Brésil, plus de15 ans après sa disparition

SIDA : des scientifiques ontdécouvert l'origine de l'épidémie de VIHEn menant des analyses géné-tiques poussées sur le VIH, desscientifiques ont réussi à re-monter aux origines du virusqui frappe 90% des malades duSIDA. Selon leurs conclusions, tout au-rait commencé dans les années1920, à Kinshasa, la capitale dela République démocratique duCongo. En 2014, 36,9 millions depersonnes vivaient avec le VIH(Virus de l'immunodéficience hu-maine) à travers le monde. Unepandémie qui continue d'inquiétermais que l'on commence peu àpeu à contrôler. Ces vingt der-nières années, de nombreux pro-jets et travaux ont été menés pourtenter d'enrayer la propagation duvirus. Et la tendance commenceenfin à s'inverser. Selon l'ONU-SIDA, les nouvelles infections auVIH et les décès liés au SIDA ontconsidérablement diminué depuisle pic de l'épidémie. Maintenant,les institutions espèrent mettre finà l'épidémie de SIDA d'ici 2030.Un objectif de taille mais une dé-couverte pourrait permettre defaire avancer les recherches. Desscientifiques ont découvert l'ori-gine de l'épidémie de VIH. Pu-bliée en 2014, l'étude a étéconduite par Nuno Faria de l'Uni-versité d'Oxford au Royaume-Uniainsi que des chercheurs améri-cains et européens. Et leurs ré-sultats viennent tout juste de

refaire surface grâce à un articleparu sur le site de Futurism.

Un sous-type de VIH né il y amoins de 100 ans On sait depuis longtemps que leVIH n'est pas apparu de nullepart. Le virus est étroitement ap-parenté au VIS, le Virus de l'im-munodéficience simienne, quifrappe les singes mais aussi lesgrands singes comme les chim-panzés et les gorilles. On penseainsi que le micro-organisme estpassé à plusieurs reprises chezl'homme via la consommation deviande de brousse notamment.Mais comment le virus a-t-il pudonner naissance à une épidémie? C'est la question à laquelleNuno Faria et les autres cher-cheurs ont voulu répondre. Pourcela, ils ont mené des analysesgénétiques poussées sur desvirus prélevés chez quelque 800personnes infectées en Afriquede l'Ouest. Ils ont ainsi réussi àreconstituer un arbre généalo-gique des différents sous-typesde VIH-1 (le plus répandu). Eneffet, le VIH a une grande variabi-lité génétique, ce qui conduit àune diversité importante. On dis-tingue aujourd'hui trois à quatresous-types parmi lesquels legroupe M et le groupe O. Legroupe M affecte 90% des ma-lades tandis que le groupe O estlargement confiné à l'Afrique del'Ouest. Selon les analyses me-nées, tous les groupes auraientun ancêtre commun qui serait ap-paru il y a moins de 100 ans. Enallant plus loin, les scientifiques

ont déterminé que le groupe Mlui, serait probablement apparudans les années 1920. Puis, enconsidérant la localisation deséchantillons prélevés, ils ontréussi à situer l'origine probablede l'apparition et donc de l'épidé-mie : Kinshasa, la capitale de laRépublique démocratique duCongo (RDC).

Des facteurs favorables à lapropagation Au cours de leurs analyses, leschercheurs ont eu la surprise deconstater que le groupe M n'estpas beaucoup plus infectieux quele groupe O. S'il a réussi à se pro-pager, ce ne serait donc pas àcause de capacités spéciales."Ce sont des facteurs écolo-giques plus que d'évolution quiont dirigé sa propagation rapide",a expliqué à la BBC, Nuno Faria.Pour en savoir plus, l'équipe achangé de tactique et s'est inté-ressé à l'histoire de Kinshasa.Dans les années 1920, la RDCétait une colonie belge et Kins-hasa, alors appelée Léopoldville,venait d'en devenir la ville la plusimportante. Dès lors, elle s'estchangée en une destination trèsprisée des jeunes travailleurs enquête de fortune. Mais ils ne sontpas venus seuls, avec eux, sontarrivés les travailleurs du sexe.L'activité grandissante a égale-ment stimulé la navigation fluvialeet la construction des routes etchemins de fer, utilisés par descentaines de milliers d'habitants.Kinshasa est ainsi devenu l'unedes villes les mieux connectées

d'Afrique. Autant de facteurs quiont favorisé la propagation du VIHsur le continent pendant des dé-cennies, jusqu'à conduire à uneexplosion des cas dans les an-nées 1960. Indépendance de laRDC, importation de travailleurs,libération sexuelle dans les an-nées 1970, le virus a ensuitecontinué de profiter de la situationsociopolitique mondiale pour ga-gner du terrain et se répandre ra-pidement aux États-Unis et enEurope.

Comprendre la naissanced'une épidémie "Le passage du singe à l’hommes’était sans doute produit à plu-sieurs reprises sans qu’une épi-démie se déclenche, le virusrestant cantonné à la forêt, maisle virus s’est trouvé au bon en-droit au bon moment, et l’épidé-mie a démarré", a expliquéMartine Peeters, virologue del’Institut de recherche pour le dé-veloppement de Montpellier et co-auteur de l'article cité par leMonde. "Il n'y a aucune raison depenser que d'autres sous-typesne se seraient pas propagésaussi rapidement que le VIHgroupe M dans des circonstancesécologiques similaires", a com-menté de son côté Nuno Faria. Sicette découverte permet d'en ap-prendre plus sur le VIH et son ori-gine, elle permet donc aussi decomprendre comment des épidé-mies peuvent se répandre rapide-ment à travers le monde.

(Maxisciences)

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

t Avenirt El Nasrt Templet Arewat Arènest Carrefour 6èmet 3 Aoûtt Tadjédjét Deyzeibont Recasementt Cité Chinoist Sirat Thérapiest BCEAOt Lazarét Route Torodit Populaire Soni Ali Bert Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 18 Juin auSamedi 25 Juin 2016

H O R O S C O P EH O R O S C O P ENe confondez pas amitiés et

relations professionnelles.

Même si ça se passe bien, on

est là pour travailler !

Quand on est franc avecvous, c’est un cadeauqu’on vous fait. N’envoulez pas à ceux quiparlent sans filtre.

On vous mettra engarde sur de mau-vaises habitudes quinuisent à votresanté.

Ceux qui se précipitent

tête baissée dans la se-

maine de travail ne la

finiront pas en douceur !

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril - 2

0 m

ai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 J

uin - 2

2 Ju

illet

Trop d’agitation et debla-bla vous donnerontenvie de prendre vos dis-tances pour faire le videet vous ressourcer.

Un projet d’avenir prend

l’eau ? plutôt que d’é-

coper, il faudrait

changer d’embarca-

tion...

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out -

21

sept

. Les relations seront ten-

dues au travail.

Que chacun bosse dans

son coin le temps que ça

se tasse...

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept. - 2

2 oc

t. L’irresponsabilité des

autres vous forcera à

faire deux fois plus que

d’habitude.22 o

ct. -

21

nov.

Il faut repenser vos re-

lations amoureuses.

Ne faites pas comme si

tout ça était acquis.

Donnez de vos nouvelles à

la famille, un silence radio

serait mal perçu...

22 n

ov. -

21

dec.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Décisions impor-

tantes dans votre

travail.

19 fe

v. -

20 m

ars

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

Mauvaise surprise au tra-

vail ? Réagissez de façon

positive.

21 m

ars - 1

9 av

ril

SPORTS20

Lundi 27 Juin 2016

Une chose est sûre : l’Afriquene sera pas représentée à laCoupe du monde 2018 du

football par les mêmes équipesqu’en 2010 et 2014. L’Algérie, leCameroun et le Nigeria, qualifiéspour les deux précédentes éditions,seront en effet en compétition avecla Zambie pour une seule place enphase finale du tournoi…Le tirage au sort du dernier tour deséliminatoires africaines a été partic-ulièrement difficile pour ces quatrepays, ce 24 juin 2016 au Caire. Si legroupe B a des allures de « groupede la mort », le groupe C concentreaussi quatre grosses nations ducontinent : Gabon, Mali, Côted’Ivoire, Maroc.Les champions d’Afrique ivoiriensdéfieront notamment le pays hôtede la CAN 2017, le Gabon, ainsi quela sélection marocaine dirigée parleur ex-entraîneur, Hervé Renard.

RDC et Sénégal plus épargnésLa RD Congo a moins à se plaindre

de son tirage, même si ce ne serapas simple d’aller en Russie. LesLéopards affronteront les Tunisiens,les Libyens et les Guinéens dans legroupe A.Les Sénégalais auraient pu aussiconnaître pire sort, dans le groupeD de ces éliminatoires de la Coupedu monde 2018. Les Sud-Africains,les Burkinabè et les Cap-Verdiensseront leurs adversaires.Enfin, dans le groupe E, Ghanéenset Egyptiens seront favoris face auCongo-Brazzaville et à l’Ouganda.

Début des matches en octobre

Ce dernier tour des éliminatoiresafricaines de la Coupe du monde2018 s’étalera d’octobre 2016 à2017. A l’issue des six journées,chaque équipe aura affronté deuxfois chaque adversaire : une foischez elle, et une fois à l’extérieur.L’équipe qui sera classée premièredu groupe sera qualifiée pour laphase finale de la Coupe du mondeen Russie (14 juin au 15 juillet2018).

COUPE DU MONDE 2018 : LETIRAGE AU SORT DE LA PHASEDE GROUPES DES ELIMINA-TOIRES AFRICAINESGROUPE A : Tunisie, Libye, RDCongo, GuinéeGROUPE B : Zambie, Cameroun,Algérie, NigeriaGROUPE C : Gabon, Mali, Côted’Ivoire, MarocGroupe D Sénégal, Afrique du Sud,Burkina Faso, Cap-VertGROUPE E : Ghana, Egypte,Congo-Brazzaville, Ouganda

(RFI)

l Coupe du monde 2018Tirage ardu pour Cameroun et Côte d’Ivoire

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Siradji SandaSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ;20 73 99 87Réd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)

Directeur: M. Ibrahim Garba Mahamane. 20 73 99 85

Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationMAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEPTirage :  5000 exemplaires

Le tirage au sort du dernier tour deséliminatoires africaines pour la Coupedu monde 2018 a été particulièrementdur pour le Gabon, le Mali, la Côted’Ivoire et le Maroc, placés dans lemême groupe (C). Le Cameroun joueracontre l’Algérie, le Nigeria et la Zambie(groupe B). La RD Congo (groupe A) etle Sénégal (groupe D) ont été plusépargnés, ce 24 juin 2016.

1.Moment idéal pour une fièvre (2 mots);2.Aura (Inversé) - Exécuta ; 3.OVNI (Version anglaise)- Porteur de bois ;4.Article défini- Femme qui vit entourée d’eau ;5.Reconnu vrai- Précieuse conjonction ;6. Petite quantité - Agence de presse ;7.Club de foot de la capitale - Thymus de Veau - Pourrire ; 8.Repli de Vêtement- Footballeur camerounais ;9. Organisation américaine - Orné10. Situons dans l’espace ;

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

H O R I Z O N T A L E M E N T1.Film retraçant la tournée légendaire de Ike et Tina Turner au Ghana (3 mots); 2.Plante appelée également spart - Syndicat d’étudiants (Inversé) ;3. Ville du Tchad - Saccade ;4.Interjection - Plante à fleurs jaunes - Epouse de Jacob ; 5.Terre en eau- Club madrilène de football ;6.Conifère -Se rendrait ; 7.Qui vivent avec le VIH- Pour réparer une omission ;8.Organisationn atlantique- Institution de l’ONU siégeant à Rome ;9. vieille nourrice - Cap au sud de l’Amérique Latine .10.Congediées .

F A B U L I S T E SA B U S M A I CT O T A B E C H EI I O N U T A LM I V G T A I E

A F S E R A C RR E M S O C U AI R E S C H A N TK N O M E R I EO P T I M I S T E S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910 S

ol

ut

io

n

du

AA

A

A

A

A

AA A

AA

AA A

n u m é r o p r é c é d e n t