ACTIVITÉS SCOLAIRES ET LOISIRS POUR LES 3-12 ANS

2012-2013

LE GUIDE DE L’ENFANCE

SOMMAIREÉdito

Le guide de l’écoleLe chemin des écoliers en toute sécuritéRestauration scolaire : l’équilibre au menuAccueil périscolairePaiement en ligne, mode d’emploiDes conditions d’accueil en constante améliorationLa Réussite éducative au programmeDes dictionnaires pour les CM2Deux classes handicapCinq classes d’inclusion scolaire (CLIS)musées : l’art expliqué aux enfantsSports, théâtre, danse, musique : de l’initiation à la pratiqueActivités sportives et culturelles

Des loisirs pour tous !Le Passeport jeunesTous à l’eau !Scène nationale : des spectacles jeune publicEn avant la musique !De la voile pour tous les âgesDévelopper sa créativité avec l’ESAM Caen-CherbourgTrois musées dans la villeTransmettre la passion de la lectureVacances scolaires : faites le plein d’activités !

Informations pratiques Calendrier des vacances scolaires Contacts utiles

01

01

020406080910101111121314

181920202225262728

29 30

ÉDITOCette année, la Ville de Cherbourg-Octeville vous propose un Guide de l’école renouvelé pour permettre aux parents d’appréhender l’ensemble des activités, scolaires et extra scolaires, proposées aux 3-12 ans. Ce Guide de l‘enfance regroupe les informations disponibles dans le précédent guide et recense également les dispositifs de loisirs ouverts aux jeunes Cherbourgeois-Octevillais : Passeport jeunes, conservatoire de musique, école de voile, Sport vacances… le choix des activités mises en place par la Ville est large !

L’accompagnement de la vie scolaire reste une des priorités de la municipalité : chaque année, elle consacre d’importants moyens financiers et humains pour assurer le bon fonctionnement des services de l’Éducation : plus de 150 agents sont mobilisés chaque jour et animent le temps péri-scolaire, soutiennent les enseignants, entretiennent les locaux, accompagnent les enfants handicapés…

Outre cet accompagnement, la Ville a également à cœur de proposer à ses jeunes habitants des services adaptés : ainsi, les piscines municipales proposent de larges créneaux d’ouverture pour les familles, la bibliothèque dispose d’un important fonds jeunesse pour les lecteurs en herbe, le conservatoire et l’Esam C2 proposent de larges choix de cours et d’ateliers, le dispositif Passeport jeunes permet aux 11-25 ans de bénéficier de gratuité et de réductions sur de nombreuses activités de loisirs, Sport vacances permet de découvrir et pratiquer gratuitement des sports variés…

L’ensemble de ces activités est présenté dans ce guide qui a pris, cette année, les couleurs de l’exposition Le musée fait le mur. Cette exposition propose, au fil des rues de la ville, une trentaine de chef-d’œuvres du musée d’art Thomas-Henry, fermé pour travaux. Découvrez, au fil des pages, les illustrations de Stéphanie Gilles qui réinterprète ces chefs-d’œuvre. David, Millet, Fra Angelico et bien d’autres y trouvent une nouvelle vie.

Je vous souhaite une excellente année, pleine d’activités, de projets et de réussite.

Votre maire,Jean-Michel Houllegatte

Tous les jours, matin, midi et soir, onze signaleurs sont postés aux points de circulation délicats. Ils aident à la traversée des voies et protègent les enfants mais aussi leurs parents, leurs enseignants… aux abords des écoles Bayet, Gibert, Amont-Quentin, Jean-Jaurès, Dujardin, La Polle, Jean-Goubert et Hameau Noblet. Un dispositif mis en place par la ville dès 2003 avec la FCPE et la police municipale.

Le chemin des écoliers en toute sécurité

02

Originaire de Francfort, Philipp PeterRoos partit mener sa carrière en Italieen 1677. S’étant fait une spécialité dela peinture animalière, il entretenaitune ménagerie dans sa grande villa deTivoli, près de Rome, afin de pouvoirdessiner ses animaux directement surle vif.

Deux chèvres traversant une mare

03

LE G

UIDE

DE

L’ÉC

OLE

Les animaux sont peints en taille réelle, avec dignité et noblesse, à la façon d’un portrait public. Les poses se caractérisent par leur naturel.Pour que l’illusion soit parfaite, l’artistea cherché à reproduire le pelage desanimaux par des effets de matièrepicturale.

Dessin d’après l’œuvre de Philipp Peter Roos (Francfort, 1657 – Rome, 1706)Retrouvez ces deux chèvres dans leur version originale rue Tour Carrée.

0504

Le déjeuner de Carême

Tous les midis, 1 400 enfants mangent au restaurant scolaire, soit près de 50% des enfants scolarisés ! La Ville veille à l’équilibre nutritionnel de tous les menus, favorisant ainsi l’éducation au goût.

Restauration scolaire : l’équilibre au menu

Le service de restauration scolaire fonctionne sur un principe de service à table sauf l’école Bayet qui possède un self. Établis par le responsable de la cuisine centrale de la ville et celui du Foyer des jeunes travailleurs, les menus sont élaborés sur la base d’un plan alimentaire respectant les préconisations du Programme National Nutrition Santé (PNNS). À travers son service de restauration, la collectivité entend promouvoir la santé des élèves en veillant à l’équilibre nutritionnel des repas et leur éducation au goût. Dans ce cadre, elle travaille en partenariat avec l’association Dépistage Obésité du Nord-Cotentin (DONC). Et désormais, chaque semaine, un produit issu de l’agriculture biologique est utilisé dans la composition des repas.

La restauration scolaire en chiffres

La restauration scolaire à Cherbourg-Octeville, c’est :- 22 restaurants répartis dans 7 écoles maternelles, 7 écoles élémentaires et 4 groupes scolaires. Le service de restauration scolaire est installé au sein même des écoles pour la plupart ou à proximité immédiate.- 55 agents au service de la restauration.- 108 animateurs, étudiants et Atsem qui assurent l’animation avant et après les repas.

Modalités d’inscription

Les inscriptions à la restauration scolaire se font directement auprès de la direction de l’éducation à la mairie de la Butte.Les tarifs s’échelonnent de la gratuité totale à un prix maximum de 4,80 € en fonction des revenus.Renseignements au 02 33 87 87 49 ou au 02 33 87 87 46

Dessin d’après l’œuvre de Guillaume Fouace (Réville, 1837 – Paris, 1895)Retrouvez le homard de Carême rue François Lavieille, devant la Trésorerie municipale.

Le déjeuner de Carême fut présenté parGuillaume Fouace au Salon de 1889. L’artiste normand était alors passé maître dans l’art des natures mortes culinaires.L’oeuvre présente une table richement dresséepour un repas de Carême. La consommationde viande étant réprouvée par l’églisecatholique dans cette période de jeûneprécédant Pâques, ce sont des produits de la mer qui excitent les papilles du spectateur.

Achetée par l’État, l’œuvre sera placéedans la salle à manger du Président de la République Félix Faure à Fontainebleauen 1895, avant de rejoindre le musée deCherbourg.

du visage pour travailler l’expressivité ducorps dans son ensemble. À la puissancemusculaire du dos s’opposent les piedsinertes et souillés, symboles de la chute du guerrier.

0706

Accueil périscolaire

Les enfants des écoles maternelles Malakoff, Alma, Robert-Doisneau, Albert-Bayet, Roquettes, Asselin, Paul-Nicolle et Fraternité peuvent être accueillis tous les jours d’école, de 7h45 à 8h30 et de 16h15 à 18h15. Agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles et personnel mairie encadrent les enfants et les font participer à des activités variées selon un projet pédagogique annuel.

Tarifs : 0,70 € la demi-heureInscription obligatoire en mairie de la Butte. Direction de l’éducationTel. 02 33 87 87 49 / 02 33 87 87 46

Accueil maternelmatin et soir

Accueil élémentairele matinL’accueil périscolaire élémentaire est assuré tous les jours d’école de 7h45 à 8h30 pour les enfants fréquentant les groupes scolaires Robert-Doisneau, Fraternité, Roquettes et Bayet et les écoles élémentaires Jean-Goubert, Dujardin et Tourville. Bien entendu, les activités préparées par les agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles et le personnel mairie sont adaptées à l’âge et aux besoins des enfants.

Tarifs : de 0,55 € à 1,50 € la demi-heure selon les ressources.Inscription obligatoire en mairie de la Butte. Direction de l’éducationTel. 02 33 87 87 49 / 02 33 87 87 46Temps du soir

élémentaireÀ la rentrée 2012, le temps du soir sera harmonisé sur tout le territoire de la commune et proposé à l’ensemble des écoles. Pour répondre aux attentes des familles, les animateurs proposeront, de 16h15 à 18h, de l’aide aux devoirs ou des temps de loisirs et d’animations, le choix étant laissé à la libre appréciation des familles.

Tarifs selon le quotient familial.Renseignement et inscription : Direction enfance/jeunesse Tel. 02 33 87 87 23

Académie d’homme, dite Patrocle

Jacques-Louis David a réalisé cettecomposition alors qu’il était élèvepensionnaire à l’Académie de France à Rome.Il s’agit d’une « académie » : une étude denu, exercice incontournable pour les jeunesartistes en formation.David s’est ici inspiré inspiré du dos d’une célèbre sculpture antique qu’il avait pu observer à Rome.En ajoutant quelques accessoires (un arc,des flèches…), l’artiste fait du personnageun Patrocle, héros de la guerre de Troie, représenté ici agonisant. David adélibérément éludé la représentation

Dessin d’après l’œuvre de Jacques-Louis David (Paris, 1748 – Bruxelles, 1825)Retrouvez Patrocle rue Paul Talluau, à l’angle de la rue Christine

08 09

Des conditions d’accueil en constante amélioration

Les 23 écoles publiques de la ville proposent des conditions de travail particulièrement agréables. Au cours de ces dernières années, la ville de Cherbourg-Octeville a consacré un budget de plus de 5 500 000 €  pour offrir aux élèves et enseignants des locaux et matériels adaptés. Au-delà des travaux incontournables sur les toitures et menuiseries, des programmes de réfection des peintures intérieures sont mis en œuvre chaque année. En termes d’accessibilité et de promotion de la santé, la Ville adapte les sanitaires de ses écoles d’équipements nécessaires à l’accueil d’enfants handicapés, mais aussi d’équipements visant à préserver l’intimité des plus jeunes élèves puisqu’elle poursuit le programme de cloisonnement des sanitaires des écoles maternelles.Pour l’année 2012-2013, un budget de 272 000 €  d’investissement permettra de réaliser notamment des remplacements de fenêtres (Robert-Doisneau), la réfection complète d’une classe (Fraternité), l’étanchéité extérieure du bâtiment extension, la réfection de la salle d’arts plastiques et de la bibliothèque centre documentaire (Bayet), l’aménagement du chemin menant à la salle de spécialités en chemin accessible et la réfection de la cour et de deux préaux (Jean-Goubert).

Tous les ans, la Ville de Cherbourg-Octeville consacre un budget important à l’amélioration des écoles. Des travaux y sont réalisés régulièrement et les classes offrent des mobiliers et matériels récents.

Restauration scolaire, accueil périscolaire, centres de loisirs : ces structures et services peuvent être payés en ligne via le site internet de la ville.

Paiement en ligne, mode d’emploi

Afin de faciliter la vie des parents, la Ville a mis en place le paiement en ligne. Ainsi, les services tels que la restauration scolaire ou l’accueil périscolaire peuvent être réglés sur internet. Pour cela, rien de plus simple : il suffit de se rendre sur le site internet de la ville (www.ville-cherbourg.fr) et de cliquer sur Portail famille : saisissez votre code famille et mot de passe, cliquez sur la rubrique vos comptes/paiement et laissez-vous guider. Rassurez-vous, la procédure est entièrement sécurisée.

10

Créé pour les enfants présentant des signes de fragilité, le dispositif de Réussite Éducative intervient à la demande des professionnels de l’éducation.

La réussite éducative au programme

Le programme de Réussite Éducative s’inscrit dans le cadre du plan de cohésion sociale mis en place en 2005 par le ministre de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement. Ce dispositif, opérationnel sur Cherbourg-Octeville depuis début 2008, concerne les enfants et adolescents âgés de 2 à 16 ans présentant des signes de fragilité. Il intervient sur les quartiers des Provinces, de l’Amont-Quentin, du Maupas, de l’Avenue de Paris et de la Brèche du Bois. Ce sont les enseignants, les travailleurs sociaux, les animateurs ou des professionnels en contact régulier avec l’enfant qui repèrent les problèmes. Une équipe pluridisciplinaire de soutien est ensuite constituée par le coordonnateur du programme afin de

comprendre les raisons des difficultés rencontrées par l’enfant et de proposer un parcours de réussite, établi avec l’accord et le soutien des parents.L’expérience des clubs « Coup de Pouce », menée par la Réussite Éducative en 2009/2010 et reconduite depuis 2011 dans les écoles Baquesne, Noblet, Amont-Quentin et Robert-Doisneau, a donné des résultats très satisfaisants : ouvert aux élèves de CP rencontrant des difficultés dans l’apprentissage de la lecture, le club a permis aux enfants d’améliorer de façon notable leur rapport avec l’écrit et plus globalement avec l’école. La Caisse des Écoles proposera son renouvellement pour 2012-2013.

Réussite ÉducativeTel. 02 33 22 37 59

La Ville favorise la scolarisation des enfants en situation de handicap : une classe de jeunes handicapés mentaux s’est ouverte au groupe scolaire Robert-Doisneau et l’école Jean-Jaurés accueille depuis la rentrée 2007 une classe d’enfants autistes.

Deux classes de l’IME à Cherbourg-Octeville

Afin de favoriser l’intégration d’enfants en situation de handicap, la Ville a décidé d’ouvrir les portes de deux de ses écoles primaires, Robert-Doisneau et Jean-Jaurès, à des classes délocalisées d’Instituts Médico-Éducatifs (IME). La première accueille depuis septembre 2006 une classe de 10 enfants de l’IME Jean Itard âgés de 6 à 10 ans en situation de handicap mental, encadrés par deux éducatrices spécialisées de l’Institut.

Au vu du succès de cette première expérience, la Ville a poursuivi sa démarche : une classe pouvant accueillir jusqu’à 9 enfants issus de l’IME de la Fondation du Bon Sauveur s’est ouverte au sein de l’école élémentaire Jean-Jaurès. Ces jeunes autistes âgés de 4 à 14 ans sont encadrés par une éducatrice spécialisée et une enseignante de l’Éducation nationale.

Cinq classes d’inclusion scolaire

Cinq classes d’inclusion scolaire sont ouvertes dans les écoles de Cherbourg-Octeville. Ces classes, qui accueillent 12 élèves au maximum, permettent aux enfants en situation de handicap de suivre totalement ou partiellement un cursus scolaire ordinaire, au sein de l’école.

À la rentrée, outre la classe ouverte à l’école Amont-Quentin, les écoles Jean-Goubert et Dujardin continueront d’accueillir chacune une CLIS, et deux CLIS seront transférées dans les écoles Tourville et Hameau Baquesne afin d’organiser une meilleure répartition sur la commune et diminuer les temps de transport des enfants.

11

L’année dernière, 387 dictionnaires ont été distribués. Destinés à favoriser l’accès au savoir, ils accompagneront les enfants tout au long de leurs années de collège.

Des dictionnaires pour les CM2

Chaque année depuis 1993, la Ville offre un dictionnaire aux enfants de CM2 et aux élèves les plus âgés des classes d’inclusion scolaire (CLIS).

12 13

Environ 5 000 élèves ont découvert l’an dernier les musées de Cherbourg-Octeville. Ces visites s’inscrivent au sein de projets pédagogiques élaborés par les enseignants en collaboration avec le service éducatif des musées.

Créé en 1995, le service éducatif des musées a pour mission d’aider les enseignants des 1er et 2nd degrés à préparer la visite des musées de Cherbourg-Octeville avec leur classe. Ce service est placé sous la responsabilité d’un enseignant détaché par l’Éducation Nationale qui propose des pistes pédagogiques et met à la disposition des enseignants des mallettes et des documents pédagogiques sur les différents musées de la ville.

Ces visites concernent aussi bien le fonds permanent des musées que les expositions temporaires, comme la Biennale du 9e art qui accueillera Gibrat en 2013. Certaines classes bénéficient même de rencontres avec un artiste ou un professionnel du musée. L’an dernier, près de 5 000 enfants ont visité au moins un des musées de la ville. Une fréquentation qui ne cesse de progresser au fil des ans.

Service éducatif des muséesTel. 02 33 23 39 54

Musées : l’art expliqué aux enfants

À Cherbourg-Octeville, l’école est aussi un lieu où les enfants goûtent à de nouvelles pratiques sportives et culturelles. Un travail d’initiation est ainsi effectué, avec le soutien de la Ville, autour des activités natation, voile, théâtre et musique.

Chaque année, quelque 60 000 élèves des écoles maternelles, primaires et collèges se succèdent dans les trois piscines de Cherbourg-Octeville. Ils y apprennent les bases de la natation, encadrés par les éducateurs sportifs municipaux (familiarisation avec l’eau pour les plus jeunes, plongeon et déplacement ventral avec recherche d’un objet immergé pour les plus grands). D’autres activités plus ludiques, comme le challenge water-polo organisé pour la deuxième année consécutive, sont également proposées aux élèves.Parallèlement, la ville offre huit séances d’initiation à la voile aux CM2 des écoles publiques. En 2011-2012, 23 classes, soit plus de 500 élèves, ont embarqué à bord d’Optimists, encadrés par des éducateurs sportifs et des moniteurs de voile.

Côté culture, un enseignant du conservatoire de musique, initie les enfants à la musique dans une trentaine de classes maternelles et primaires. Des interventions travaillées avec les enseignants et toujours en rapport avec le projet d’école. Théâtre, danse, musique, cirque, chansons… : au cours de la saison 2011-2012, 4 000 élèves, de la maternelle au collège, ont assisté avec leur classe à des spectacles programmés par le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville. Parmi eux, des enfants ont choisi de revenir assister au spectacle avec leurs parents ! Car l’objectif de ces sorties, qu’elles soient dans l’eau, sur l’eau ou dans un lieu culturel, est aussi de susciter chez chacun l’envie de partager ces moments d’émotion avec les siens.

Sports, théâtre, danse, musique : de l’initiation à la pratique

14 15

Chaque année, la Ville propose, après l’école et les mercredis matin, plus de quarante activités sportives et culturelles aux enfants des quatorze écoles primaires publiques. Un dispositif entièrement gratuit dont 1 157 enfants ont bénéficié en 2011-2012.

Activités sportives et culturelles

Ouvertes aux enfants de l’ensemble des écoles élémentaires publiques, les activités extra-scolaires touchent environ 70 % des enfants scolarisés en primaire. Un succès dû à la diversité des activités mises en place - une quarantaine au total - et à la gratuité du dispositif.

Chaque élève peut pratiquer jusqu’à deux activités par trimestre, encadrées par des professionnels, artistes ou entraîneurs de sports… L’occasion de s’initier à la voile, de se découvrir une nouvelle passion pour la musique ou la danse, de parfaire ses connaissances en astronomie…

Chaque trimestre, la liste des activités proposées est distribuée par l’intermédiaire de l’enseignant. Les activités se déroulent soit dans l’établissement, soit à l’extérieur. Il est alors de la responsabilité des parents d’emmener l’enfant sur le lieu de l’activité.Les parents sont ensuite invités à admirer le travail de leur enfant lors de démonstrations, expositions et autres représentations en fin de trimestre.

Renseignements et inscriptions :Direction enfance/jeunesseTel. 02 33 87 87 50

Portrait de Pauline Ono en déshabillé

Dessin d’après l’œuvre de Jean-François Millet (Gruchy, 1814 – Barbizon, 1875)Retrouvez Pauline devant l’Office de tourisme, quai Alexandre III

Jean-François Millet, peintre de l’Angélus et des Glaneuses, est né en 1814 à Gruchy, hameau situé dans La Hague, à une vingtaine de kilomètres de Cherbourg.C’est à Cherbourg que Millet a reçu sa première formation artistique et qu’il a rencontré sa première épouse, Pauline Ono, fille de tailleur. La jeune Pauline, atteinte de tuberculose, décéda en 1844, trois ans seulement après leur mariage.Dans ce portrait, le suave raffinement de l’accoutrement oriental de Pauline constitue un émouvant écrin à son corps fatigué, sur lequel se lisent les signes de la progression de la maladie.

La Ville de Cherbourg-Octeville vous invite à participer à un jeu concours Le musée fait le mur : retrouvez les tableaux dont sont issus les dessins qui se trouvent dans ce guide pages 8, 9, 12, 18, 28 et 29 et gagnez des trousses et des places de cinéma. Renvoyez avant le 30 octobre les six réponses et participez au grand tirage au sort. Les réponses sont à envoyer par mail, à l’adresse communication@ville-cherbourg.fr, en spécifiant « Concours Guide de l’enfance » en objet et en indiquant vos nom, prénom et numéro de téléphone.

Le musée fait le murJusqu’au 30 septembre 2012

16 17

La conversion de saint Augustin

Dessin d’après l’œuvre de Fra Angelico (Vicchio di Ugello, v.1400 - Rome, 1455)Retrouvez saint Augustin dans la cour Marie

La ville de Cherbourg-Octeville entretient trois piscines : Chantereyne, la Butte et le Maupas. De quoi trouver son bonheur entre activités et détente.

Tous à l’eau !

Lumineuse et rénovée en 2007, la piscine Chantereyne permet de se baigner avec vue sur le port de plaisance. Elle accueille le public environ 30 heures par semaine, le reste étant consacré aux scolaires et associations. Un tarif famille a été créé afin de profiter ensemble des activités proposées (jardin aquatique, aquagym, espace détente avec jacuzzi, hammam, sauna…)

Située sur les hauteurs de la ville, la piscine de la Butte avec sa pataugeoire et son grand bain de 25 m permet de découvrir les activités aquatiques dans une ambiance familiale.

La piscine du Maupas accueille dans son bassin les scolaires et les associations. Elle n’est pas ouverte au public mais des activités comme la plongée ou des rencontres nautiques, notamment de water-polo, y sont aussi organisées.

Piscine ChantereyneTel : 02 33 53 18 42

Piscine de la ButteTel : 02 33 53 07 28

Piscine ChantereyneOuverture période scolaireLundi : 12h-13h30 / 17h15-19h15Mardi et jeudi : 12h-13h30 / 17h15-19hMercredi et samedi : 14h-18hVendredi : 12h-13h30 / 17h15-19h / 20h30-22hDimanche : 9h-13hVacances scolaires (sauf juillet et août)Lundi et mercredi : 14h-18hMardi et jeudi : 12h-18hVendredi : 14h-20h / 20h30-22hSamedi : 14h-18hDimanche : 9h-13h / 15h-18h

Piscine de la ButteOuverture période scolaireLundi : 17h-18h15Mardi : 12h-13h30 / 17h-18h45Mercredi : 15h-17hVendredi : 17h-19h30 / 20h30-21h45Samedi : 10h-11h45 / 14h-17h30Dimanche : 9h15-12h15Vacances scolaires (sauf juillet et août)Lundi, mardi et mercredi : 14h-18hJeudi : 14h-18hVendredi : 14h-19h30Samedi : 10h-11h45 / 15h-17h30Dimanche : 9h15-12h15

18 19

Le Passeport jeunes

Vous avez des enfants âgés de 11 à 25 ans ? Ils aiment la piscine, le cinéma, les spectacles, les matchs de foot ou de basket, la voile ou les arts plastiques… ? Le Passeport jeunes est fait pour eux ! Mis en place par la municipalité, ce passeport donne droit à des entrées gratuites et des réductions sur les sports et loisirs proposés à Cherbourg-Octeville. Rendez-vous dès le mois de septembre dans un des douze points de vente suivants : Hôtel de Ville (direction de la culture), mairie de la Butte, Maison Flora Tristan, Maison Françoise Giroud, Maison Olympe de Gouges, piscine Chantereyne, piscine de la Butte, bibliothèque Jacques-Prévert, MJC Centre, Maison pour tous Léo-Lagrange, Point information jeunesse, ASCAQ.

Tarif : 8,50 € et gratuit pour les jeunes possédant la carte loisirs A ou B distribuée par la CAF.Renseignements :Direction enfance/jeunesseTel. 02 33 87 87 50DE

S LO

ISIR

S PO

UR T

OUS

2120

Scène nationale : des spectacles jeune public

L’équipe du Trident, scène nationale de Cherbourg-Octeville, a mis en place plusieurs dispositifs pour permettre aux parents de venir au théâtre avec leurs enfants : des spectacles les mercredis, samedis ou dimanches après-midi, des horaires avancés, et la formule « Revenir en famille » qui permet à l’enfant de revenir gratuitement en présentant le talon de son billet de séance scolaire. Elle propose par ailleurs neuf spectacles jeune public destinés aux spectateurs en herbe et à leurs parents.

Réservations au 02 33 88 55 55www.trident-scenenationale.com

Saison 2012/2013

Terres, théâtre dès 9 ansDans le ventre du loup, théâtre dès 7 ansHand stories, théâtre dès 9 ansCendrillon, théâtre dès 8 ansPrincesse Turandot, opéra dès 4 ansPrincesse K, théâtre d’objets dès 7 ansLe Roi des Bons, danse dès 5 ansDaphnis é Chloé, danse dès 10 ansÉrection, danse dès 10 ans

En avant la musique !Le conservatoire à rayonnement communal accueille chaque année près de 800 élèves, petits et grands. De l’éveil musical dès 5 ans à l’orchestre symphonique, les activités sont nombreuses et variées. Un atelier adapté aux enfants en situation de handicap est ouvert depuis 2006.

Tarifs spécifiques en fonction du nombre d’inscrits par famille. Des réductions et même la gratuité sont possibles.

Renseignements auprès du conservatoire, rue Gibert Tel. 02 33 94 22 77

La mort de Hyacinthe

Dans la mythologie grecque, Hyacinthe était un jeune homme si beau qu’il était aimé à la fois d’Apollon, dieu du soleil et de la poésie, et de Zéphyr, dieu du vent d’ouest. Lui-même était amoureux d’Apollon. Zéphyr s’en aperçut et fut jaloux de la bonne fortune de son rival.Un jour que Hyacinthe et Apollon s’exerçaient au lancer du disque, Zéphyr souffla et détourna le disque d’Apollon qui vint frapper le front de son amant. Hyacinthe mourut sur le coup mais de son sang, Apollon, désolé, fit naître une fleur nouvelle qui porte désormais son nom.

Dessin d’après l’œuvre d’un suiveur du Caravage (1re moitié du XVIIe siècle)Retrouvez Hyacinthe à l’angle de la rue de l’Ancien quai, sur le Tribunal de grande instance

22 23

Chaque année, l’école de voile propose cours hebdomadaires et stages pendant les vacances scolaires. Renseignez-vous !

De la voile pour tous les âges

L’école de voile propose dès 7 ans un accueil à l’année les mercredis et samedis pour naviguer à bord de dériveurs solitaires (Optimist, Topper, Laser), doubles (Équipe, Typick, 420) ou catamarans (New-Cat, Twixxy, KL 15.5). Les enfants dès 6 ans peuvent également participer aux stages saisonniers organisés pendant les vacances de Pâques et d’été. De nombreuses propositions s’offrent aux familles et le Mentor permet également aux personnes en situation de handicap de naviguer.

Renseignements et inscriptions :

École de Voile de CherbourgBase Nautique, plage verte.Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17hTel. 02 33 94 99 00www.ev-cherbourg.infoecolevoilecherbourg@free.fr

Nommé peintre officiel de la Marine en 1896, Gustave Ravanne est commissionné la même année pour commémorer en peinture un évènement diplomatique de la plus haute importance : l’arrivée à Cherbourg du tsar Nicolas II et de sa famille, venus en France pour sceller la nouvelle politique d’entente franco-russe.Le lundi 5 octobre, après une forte tempête, les navires russes pénètrent dans la rade.

Entrée de l’escadre russe à Cherbourg

Dessin d’après l’œuvre de Léon Gustave Ravanne (Meulan, 1854- Les Mureaux, 1904)Retrouvez l’escadre russe rue de l’Ancien quai, sur le mur de la Maison d’arrêt

À droite, des matelots à bord du Phlégéthon crient « Hourra ! » au passage de l’escadre et du yacht transportant le Tsar.L’œuvre fait place belle à la mer et à la description de l’atmosphère maritime, tout en exaltant la puissance de la Marine française.

24 25

Ouverts aux enfants dès 5 ans, ces ateliers permettent d’aborder différentes techniques plastiques, peinture, sculpture, collage, poterie, moulage... et de développer leur créativité. Organisé par tranche d’âge, chaque cours est encadré par un professeur d’arts plastiques les mercredis et samedis ainsi que certains soirs de la semaine. Chaque année, 500 personnes (adultes et enfants) suivent ces cours.

Développer sa créativité avec l’ESAM C2

Les inscriptions se dérouleront

> pour les adultes le samedi 17 septembre de 14h à 18h

> pour le jeune public de 5 à 17 ans, le mercredi 14 septembre de 14h à 19h et le jeudi 15 septembre de 8h30 à 11h30 puis les mardis, mercredis et jeudis suivants de 9h à 12h et de 14h à 17h dans la limite des places disponibles.

Renseignements auprès de l’ESAM C2, 61, rue de l’Abbaye, bâtiment O. Tél. 02 33 43 33 74Horaires : de 8h30 à 12h et de 14h à 17hdu lundi au jeudi et 16h le vendredi.

Tarifs spécifiques en fonction du nombre d’inscrits par famille. Des réductions et même la gratuité sont possibles, se renseigner au secrétariat.

Depuis septembre 2011, l’ESAM (École supérieure d’arts et médias Caen-Cherbourg) est située dans les bâtiments A et O de l’ancien hôpital des armées. L’école continue de proposer un grand choix d’ateliers aux enfants et aux adultes.

La carrière de Louis-Édouard Rioult est marquée par un tournant malheureux : en 1820, une maladie laisse l’artiste en partie paralysé. Il continuera de peindre, de la main gauche, mais devra abandonner les grands tableaux d’histoire qu’il affectionnait, au profit de scènes de genre de petites dimensions, à l’instar de cette œuvre.

L’atelier du peintre

Dessin d’après l’œuvre de Louis-Édouard Rioult (Montdidier, 1790 – Paris, 1855)Retrouvez le peintre et son élève rue Paul Talluau, sur la façade de la crèche familiale.

26 27

La Ville de Cherbourg-Octeville possède trois musées : le musée d’art Thomas-Henry, fermé jusqu’en 2015, le muséum Emmanuel-Liais et ses collections d’histoire naturelle, et le musée de la Libération qui rend hommage aux victimes de la Seconde Guerre mondiale.

Trois musées dans la ville

Le centre culturel étant fermé pour travaux jusqu’en 2015, la bibliothèque Jacques-Prévert, qui y était installée, a déménagé au sein de l’ancien hôpital maritime. Un cadre agréable à découvrir sans attendre !

Transmettre la passion de la lecture

Les trois musées de Cherbourg-Octeville possèdent quelque 35 000 œuvres allant des peintures, sculptures, céramiques et arts graphiques du musée Thomas-Henry aux collections d’histoire naturelle du muséum Emmanuel-Liais, en passant par les objets datant de la Seconde Guerre mondiale du musée de la Libération. Un éclectisme garant d’un véritable succès, favorisé par la mise en place en 2002 par la municipalité de la gratuité des entrées au musée d’art Thomas-Henry et au muséum Emmanuel-Liais ainsi que le dimanche au musée de la Libération.

Fermé pour trois ans de travaux, le musée Thomas-Henry propose jusqu’à la fin du mois de septembre Le musée fait le mur. Une première en France qui permet d’admirer, sur les murs de la ville, une trentaine de chefs-d’œuvre du musée. Découvrez, au coin d’une rue, au détour d’une place, dans des parcs de

la ville, les œuvres de David, Millet, Jan Massys, Fra Angelico... Des parcours sont mis en place et peuvent être suivis avec un dépliant disponible en mairie ou à l’office de tourisme. Des QR-codes, imprimés en bas des reproductions, permettent d’en savoir plus sur les œuvres. Enfin, un concours photo est proposé, les gagnants verront leur photo publiée sur la page facebook de la Ville (facebook.com/villedecherbourg).

Museum Emmanuel-LiaisParc Liais. Tel. 02 33 53 51 61Entrée libre

Musée de la LibérationFort du Roule. Tel. 02 33 20 14 12(fermé en décembre et en janvier)Plein tarif : 4 € - tarif réduit : 2,50 €Gratuit pour les moins de 26 anset le dimanche

Horaires d’ouverture :Du 1er octobre au 30 avril,tous les jours de 14h à 18h sauf le lundi.Du 2 mai au 30 septembre,tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h(sauf le dimanche matin et le lundi).Tel. 02 33 23 39 30musees@ville-cherbourg.fr

Afin de transmettre aux plus jeunes le goût de la lecture et de les sensibiliser à la littérature, à la musique et au cinéma, un espace jeunesse a été recréé dans les nouveaux locaux de la bibliothèque Jacques-Prévert au sein de l’ancien hôpital maritime. Albums, livres, bandes dessinées, mangas, CD et DVD peuvent y être empruntés.

Parallèlement, les plages horaires du site Raymond-Queneau, sur le quartier des Provinces, ont été renforcées, sans oublier la mise en place du bibliobus qui s’installe tous les jeudis matin, de 10h à 13h, sur la place de Gaulle. Plus de 2 500 documents pour enfants et adultes peuvent y être empruntés.

Horaires d’ouverture des bibliothèques municipales

Bibliothèque Jacques-Prévert, Espace René Le Bas - rue de l’abbaye 02 33 23 39 39Mardi et vendredi : 13h-18hMercredi et samedi : 9h-17h

Bibliothèque Raymond-Queneau, Place de Bourgogne - 02 33 44 73 73Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 14h-18hMercredi : 10h-17h

Bibliobus,Jeudi, place de Gaulle, 10h-13h

Inscription gratuiteLes bibliothèques Jacques-Prévert et Raymond-Queneau prêtent gratuitement aux Cherbourgeois-Octevillais l’ensemble de leurs fonds : livres, CD, DVD, bandes dessinées… Pour s’inscrire, rendez-vous dans une des deux bibliothèques muni d’une pièce d’identité, d’un justificatif de domicile (quittance EDF, quittance de loyer, facture de téléphone) et d’une autorisation des parents ou tuteurs pour les enfants de moins de 14 ans.

28 29Programme des activités disponible sur le site Internet de la ville

Sports vacances, mini camps, jeux, sorties… : différentes structures proposent des activités aux 3-18 ans pendant les vacances scolaires (à l’exception de Noël).

Vacances scolaires : faites le plein d’activités !

Ça bouge pendant les vacances ! La Ville de Cherbourg-Octeville propose aux 8-18 ans le programme Sport vacances. L’occasion de s’essayer gratuitement à la voile, l’équitation, le bowling, le tir à la carabine, le football, la natation, la randonnée, le kayak ou encore le lasergame… Chaque activité est encadrée par les éducateurs sportifs municipaux ou par les responsables des associations et structures partenaires du programme. Avec près de 900 participants en 2011, Sport vacances est l’occasion de rencontrer de nouveaux visages et de découvrir ou redécouvrir de nouvelles activités sportives pendant les vacances…

Les inscriptions se font à la permanence Sport vacances au complexe sportif Chantereyne pendant la semaine qui précède les vacances. Pour une première participation, pensez à apporter une photo ainsi qu’une autorisation parentale pour obtenir votre carte Sport vacances.

Renseignements et horaires d’ouverture des inscriptions : 02 33 53 53 29

Des activités sont également proposées, pendant les vacances scolaires (à l’exception de la période de Noël), par l’OCLVO (Oeuvre communale laïque de vacances d’Octeville), pour les enfants âgés de 3 à 13 ans. Mini-camps, accueil à la journée ou à la semaine, jeux, sorties : l’offre est large.

Tarification en fonction du quotient familial.Tel. 09 63 24 60 01Mail : info@oclvo.comwww.oclvo.com

Rentrée des classesMardi 4 septembre 2012

Vacances de la ToussaintDu 27 octobre 2012 soir au 12 novembre 2012 matin

Vacances de NoëlDu 22 décembre 2012 soir au 7 janvier 2013 matin

Vacances d’hiverDu 23 février 2013 soir au 11 mars 2013 matin

Vacances de printempsDu 20 avril 2013 soir au 6 mai 2013 matin

Vacances d’étéJeudi 4 juillet 2013 soir

Calendrier des vacances scolaires

Mairie de Cherbourg-OctevilleHôtel de villePlace de la République BP 82350108 Cherbourg-Octeville cedexTel. 02 33 87 88 89www.ville-cherbourg.fr

Mairie de la ButtePlace René Cassin50130 Cherbourg-OctevilleTel. 02 33 87 88 89

Direction de l’éducationTel. 02 33 87 87 33

Direction de la CultureTel. 02 33 87 88 00

Direction des sportsTel. 02 33 87 87 07

Direction enfance jeunesseTel. 02 33 87 87 43

Écoles maternellesAlma13, rue de l’Alma - Tel. 02 33 53 16 43Mail : mat.alma@wanadoo.frDirectrice : Isabelle Guenier

Arc-en-cielRue Paul Talluau - Tel. 02 33 53 29 02Mail : mat-arc.en.ciel@wanadoo.frDirectrice : Sylvie Lefebvre

Adresses utiles

Asselin50, rue Asselin - Tel. 02 33 53 38 41Mail : mat.asselin@wanadoo.frDirectrice : Françoise Hiron

Les Coquelicots8, rue Franche-Comté - Tel. 02 33 43 58 82Mail : mat.coquelicots@wanadoo.frDirectrice : Karine Duval

Jean-Jaurès42, rue Robert Lecouvey - Tel. 02 33 20 44 13Mail : mat.jaures2@wanadoo.frDirecteur : Yvon Strac

Malakoff3, rue Malakoff - Tel. 02 33 20 43 15Mail : mat.malakoff@wanadoo.frDirectrice : Maud Morel

Paul-NicolleRue Elsa Triolet - Tel. 02 33 53 61 93Mail : mat.nicolle2@wanadoo.frDirectrice : Sylvie Cauvin

Les PervenchesRue des Flandres - Tel. 02 33 43 30 30Mail : mat.pervenches2@wanadoo.frDirectrice : Nelly Giard

Les Tournesols2, rue du Valois - Tel. 02 33 53 64 27Mail : mat.tournesols@wanadoo.frDirectrice : Caroline Duclos

Écoles élémentairesAmont-Quentin104, avenue de NormandieTel. 02 33 43 07 90Mail : elem.quentin@wanadoo.frDirectrice : Nelly Giard

Hameau BaquesneRue du Soissonais - Tel. 02 33 53 34 73Mail : elem.baquesne@wanadoo.frDirecteur : Joël Fossey

DujardinRue Dujardin - Tel. 02 33 53 23 78Mail : elem.dujardin@wanadoo.frDirectrice : Françoise Hiron

GibertRue Gibert - Tel. 02 33 53 04 16Mail : elem.gibert@wanadoo.frDirecteur : Florent Lucas

Jean-GoubertPlace des Justes - Tel. 02 33 53 27 36Mail : elem.goubert@wanadoo.frDirectrice : Chantal Canu

Jean-Jaurès3, rue de Neufbourg - Tel. 02 33 20 43 26Mail : elem.jaures2@wanadoo.frDirectrice : Gaëlle Jungers

Hameau NobletSquare du Nivernais - Tel. 02 33 43 29 62Mail : elem.noblet@wanadoo.frDirecteur : Bruno Lacotte

Jacques-PrévertRue de l’église - Tel. 02 33 03 24 67Mail : elem.prevert@wanadoo.frDirectrice : Florence Lohier

TourvilleRue de Tourville - Tel. 02 33 20 43 27Mail : elem.tourville@wanadoo.frDirecteur : Denis Morvan

Groupes scolairesAlbert-BayetRue Édouard Branly - Tel. 02 33 53 61 82Mail : elem.bayet@wanadoo.frDirectrice : Suzanne Lecacheur

FraternitéRue Saint Sauveur - Tel. 02 33 43 60 24Mail : elem.fraternite@wanadoo.frDirectrice : Claire Barbe

La PolleRue Jacques Cartier - Tel. 02 33 53 16 99Mail : elem.polle@wanadoo.frDirectrice : Stéphanie Cosnefroy

30 31

Les RoquettesRue Louis Aragon - Tel. 02 33 08 09 38Mail : elem.roquettes@wanadoo.frDirectrice : Francette Truffer

Robert-Doisneau131, avenue de Paris - Tel. 02 33 20 43 61Mail : elem.paris@wanadoo.frDirectrice : Anita Delande

CollègesLa BucailleRue de la Bucaille - Tel. 02 33 53 17 61Mail : ce.0500092d@ac-caen.frPrincipal : Éric Malgorn

CachinRue Ingénieur Cachin - Tel. 02 33 88 58 90Mail : ce.0500024e@ac-caen.frPrincipal : Guy Bertrand

CharcotRue Noël - Tel. 02 33 02 01 38Mail : ce.0501829s@ac-caen.frPrincipale : Christine Néel

FerronayChemin Ferronay - Tel. 02 33 53 16 03Mail : ce.0500062w@ac-caen.frPrincipale : Martine Lelandais

Les ProvincesRue de Champagne - Tel. 02 33 87 57 70Mail : ce.0501205n@ac-caen.frPrincipal : Jean-Denis Peyret

Établissements privésÉcoles maternelles et élémentairesNotre-Dame-du-VœuRuelle Loysel - Tel. 02 33 53 28 18Mail : ecole.ndvoeu@wanadoo.frDirectrice : Aurélie Bersot

Saint-JosephRue Bondor - Tel. 02 33 53 24 62Directrice : Martine Damoiseau

Saint-PaulRue Amiral Courbet - Tel. 02 33 78 08 02Mail : collegestpaulcherbourg@orange.frDirectrice : Marie-Cécile Heude

Sainte-MarieRue Ingénieur Cachin - Tel. 02 33 43 07 19Mail : ogecstemariecachin@wanadoo.frDirectrice : Martine Damoiseau

Sainte-Marie-du-RouleAvenue de Paris - Tel. 02 33 43 21 01Mail : stemarieroule@9business.frDirectrice : Véronique Ménage

Jeanne d’ArcRue Victor Hugo - Tel. 02 33 93 02 03Mail : jaoc.b@wanadoo.frDirectrice : Isabelle Brémond

32

Directeur de la publication : Michel HoullegatteMaire-adjoint à l’éducation : Daniel JouanneRédaction : Direction de la communication

CollègesSaint-PaulRue Amiral Courbet - Tel. 02 33 78 08 02Mail : collegestpaulcherbourg@orange.frDirecteur : Denis Monnier

Saint-JosephRue Bondor - Tel. 02 33 53 24 62Mail : college-saint-joseph-chg@wanadoo.frDirectrice : Brigitte Marie

Éducation nationaleInspection de l’Éducation Nationale45, rue Ingénieur Cachin50100 Cherbourg-OctevilleTel. 02 33 20 45 04

Inspection académique de Saint-Lô12, rue de la Chancellerie50000 Saint-LôTel. 02 33 06 92 00

Rectorat de Caen168, rue Caponière14000 CaenTel. 02 31 30 15 00

Et retrouvez les associations enfance et jeunesse dans le Guide des associations, disponible à l’accueil de l’hôtel de ville ou sur le site internet de la ville

Illustrations et conception graphique : Stéphanie Gilles Impression : Ville de Cherbourg-OctevilleImprimé sur papier pefc

www.facebook.com/villedecherbourg