Echo janvier 2013

Le samedi 29 décembre2012 a eu lieu la passationentre les deux communes.Voici l’allocution officielleprononcée par le dernierprésident de Salins pourl’occasion.

Pour Salins, Sion c’est l’ouver-ture, et l’ouverture impliquequestionnement, analyse, inter-rogation, réflexion et pardéduction bien évidementfusion.

M. le Conseiller d’État MauriceTornay, M. le Président de laville de Sion Marcel Maurer,Mmes et MM. les députés,conseillers communaux, bour-geoisiaux et généraux, Mmes etMM. bienvenue à Salins, pourfêter la Passe à Sion.

La finalisation de la fusion avecla ville de Sion, Mesdames etMessieurs est bel et bien le résul-tat prédit d’une histoire com-mune. Déjà en l’an 1227 denotre ère la dime de Salins, assi-gnée par Pierre de la Tour garan-tissait une rente en seigle et orgeau Chapitre de Sion. Nous noussommes donc observés, séduits,voire charmés durant quelque786 ans avant de convoler enjustes noces.

Certains me diront qu’il nousen fallut du temps pour passerà l’acte. Une union telle queréalisée par nos deux com-munes passe bien évidemmentpar des analyses approfondies.Une nouvelle identité ne peutse construire sans penser aucontexte historique et à la nou-velle organisation politiquequ’elle génère. Une projectionde l’évolution de la populationen prenant en compte la com-position et la structure socialede la nouvelle ville a été faite.Des études sur l’emploi et lesactivités économiques pouvantémerger de la mise en communde nos forces apportent desréponses positives. Les compé-tences techniques à dispositionpourront finaliser d’ambitieuxprojets et valoriseront notrepatrimoine villageois.

Les nouvelles limites commu-nales donneront aux généra-tions futures la possibilitéde concevoir des projets uni-versitaires. Avec des moyensfinanciers différents, certainesimpossibilités d’aujourd’huideviendront des réalités dedemain.

Les avantages comme lesinconvénients ont été identifiés

et mis au regard de tout un cha-cun. Conclusion, ensemblenous serons plus forts et mieuxpréparés à relever les défis dedemain.

Pour faciliter la construction dunouveau Sion, les électrices etélecteurs sédunois ont permis àSalins d’être représenté à l’exécu-tif et au législatif de la ville. Nosrêves se sont réalisés et nouspouvons en être fièrs. Les Mayasavaient annoncé la fin du mondele 21 décembre 2012. Ils avaientraison c’est a cette date préciseque l’administration salinsardefermait ses portes. Une fin dumonde symbolique certes, maisqui correspond pour moi à unerenaissance en terre sédunoise,une métamorphose de la chrysa-lide en papillon.

Pour conclure, je tiens à remer-cier le Conseiller d’État, M.Maurice Tornay, pour avoirdéfendu notre fusion auprèsdes députés du Grand-Conseil,et pour le soutien qu’il nous aapporté durant cette fusionparticulièrement complexe,entre une ville et un village.

Mes remerciements vont égale-ment au Conseil municipal etgénéral de Sion, par son prési-dent de la ville, M. Marcel

Maurer, pour avoir répondu demanière positive à notredemande et aux nombreusessollicitations que nous avonsformulées.Et pour finir mes remercie-ments vont sans doute aux plusméritants de tous, le Conseilcommunal de Salins et la com-mission de fusion pour le tra-vail méthodique fourni durantces dernières années et le sou-tien apporté lors cette réunifi-cation.

Pour moi cette soirée revêt uncaractère tout particulier, ellemet un terme à ma fonction dePrésident de la commune deSalins. Une tâche qui m’a pro-curé de nombreuses satisfac-tions et qui restera gravée enma mémoire. Merci à vous, dem’avoir fait confiance durantces quatre dernières années. Ledernier président de la com-mune de Salins vous salue etvous souhaite ainsi qu’à vosfamilles, une très bonne année2013.

Merci de m’avoir prêté uneoreille attentive, très bonne soi-rée parmi nous et aux nom-breux Sédunois présents, vousêtes définitivement «Bienvenuschez vous».

Nicolas Rossier ■

Ouvert depuis le début de lasaison, le nouveau restaurant«L’Igloo des Gentianes» a offi-ciellement été inauguré lesamedi 19 janvier 2012.Devant un parterre d’invitésprestigieux, et des autorités desdeux communes, Jean-PierreMorand président de Télé -verbier et Eric Balet directeuront accueilli les convives dansle nouvel espace. L’ abbé GillesRoduit a béni les installations.Notez que le parrain du nou-veau restaurant NelsonMontfort journaliste sportif surla chaîne France 2 porte unnom prédestiné. Il s’est adresséaux nombreux invités avecbeaucoup d’humour et arappelé les liens qui le ratta-chaient au domaine skiable des4 Vallées et de ses habitants.

3,2 millionsC’est le coût des investisse-ments que Téléverbier SA aconsentis pour la réalisation dunouveau concept. Le restaurantsitué sur la commune deNendaz entre les deux gares destéléphériques des Gentianes aremplacé l’ancien restaurantqui a fonctionné pendant 30ans dans les anciennesbaraques de chantier ayantservi à la construction des télé-phériques. Notez que depuiscette année, c’est la sociétéTéléverbier SA qui assure l’ex-ploitation, un accord avecTélénendaz SA ayant été réa-lisé : cette dernière sociétéexploite quant à elle le restau-rant de la Chotte de Tortin, quidoit être transformé tout pro-chainement.

Défi écologiqueRemarquons encore que l’archi-tecte français Patrick Marsilli atravaillé pour obtenir un renduécologique optimal. Le restau-rant situé à 2900 mètres d’alti-tude est chauffé 100% auxpellets. Pour la ventilation deslocaux et de la cuisine tout a étémis en œuvre pour un résultatde qualité en respectant toutesles normes du label Minergie.L’ Igloo d’un diamètre de 23,6mètres et d’une surface de400m2 au sol est installé surdeux niveaux. Le restaurantself-service peut accueillirjusqu’à 120 personnes au rez. A

l’étage la mezzanine « EspaceRouvinez » peut recevoirjusqu’à 36 personnes sur réser-vation. Le lounge-bar « EspaceDecarte » permet lui de recevoirune vingtaine de personnesdans une atmosphère très cosi.

Une magnifique réalisation trèsbien intégrée qui paraît petitede l’extérieur, mais dès la portepassée, le client est surpris parla grandeur de l’espace et laconvivialité des locaux. Adécouvrir absolument lors devotre prochaine journée de skisur la domaine des 4 Vallées.

Jeannot ■

Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins,Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier - Christian Glassey -Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation: case postale 126 - 1997 Haute-Nendaz • Administration: Jean-Pierre Guillermin (tél. 027 288 12 51) • Responsable d’impression: Jeannot Fournier (tél. 079 301 03 20) Mise enpage: IGN, Basse-Nendaz (tél. 027 288 15 36, fax 027 288 16 41, [email protected], www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro: CHF 5.– TRENTE ET UNIÈME ANNÉE

NENDAZ - SALINS - VEYSONNAZ - LES AGETTES - ISÉRABLES

NO 357 JANVIER 2013

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

COURTAGE - BANQUESET ASSURANCES

BANCASSURANCES.CH

www.bancassurances.chYVES-ALAIN FOURNIER

Case postale - 1996 Basse-NendazRoute de la Télécabine 5

1997 Haute-NendazT 027 207 14 67 - F 027 565 82 82

N 079 306 47 [email protected]

« L’amoureux vole un baiser,

il encourt perpétuité. »

CHARLES DE LEUSSE

P R O C H A I N E P A R U T I O N

VENDREDI 22 FÉVRIER 2013Dernier délai pour vos textes et annonces: lundi 11 février 2013

[email protected] - www.echodelaprintse.ch

S A L I N S

Passe à SionPh

oto

Jean

not

LDD

C O L D E S G E N T I A N E S

Inauguration du nouveaurestaurant

Phot

o Je

anno

tPh

oto

Jean

not

Dr Frédéricet Valérie SchallerPharmaciens FPH

Route des Ecluses 191997 Haute-Nendaz

Tél. 027 288 16 66Fax 027 288 54 45

[email protected]

www.pharmaciedenendaz.ch

L’abbé Gilles Roduitlors de la bénédiction.

Phot

o Je

anno

t

Nelson Montfort le parrain, Jean-Pierre Morand présidentde Téléverbier SA et Eric Balet directeur de Téléverbier SA.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2 no 357 janvier 2013

Cruijatirî GRILLE 285 / 01 / 13

Grille à faire parvenir au plus tard pour le 28 février 2013 à:Echo de la Printse, Mots croisés patois,Case postale 126, 1997 Haute-Nendaz

A PLAN1. Bal oun è avantadzoeu - (fém.)2. Chon pa contréro â louè - Pa vouéiro -3. Maéyne a pignë - Borchi da vêa!4. Vyëla vêa - Dû du bordzon -5. Pû ître a côrna ou bën û barlë - Po féire ô tô de Pari -6. Protèstachyon d’ouna côbla que chon pa contin -7. Pechon - Bramenë culotâe8. Bîtchon - Yû ô dzô -9. En… - Machyëne

10. É pâ méi tin - Erechon (plur.)11. Pa bon dô te mindjë déan d'aâ frotatchyë - Idze -12. Pli bèa fèna - Déan!13. Bien bâtey - Coum oun reynâ -

DREI BA1. Dzin discou pô apedâ ouna bèa - Dzouëno -2. Poûto mâ - Pan beney (plur.)3. Féi d'efë - Avouéi - Po prindre ouna couëte a Londre -4. I tâvouë - Dère - Aprey -5. Pachâdzo couè - Trâèchon Ameriquye du sud -6. Chortchyâ - Pâ cou - Méi que dou cou -7. Pa tapey (plur.) - Aâ, ma pië deman -8. Chin que vën apréi - Câche é pyâ -9. Enhloûche - Oun cogne pa ché dij'andze -

P A T O U È D E N Î N D A

Dominique Fournier

36 réponses nous sont parvenues,dont 32 exactes:Madeleine Albelda, SionBruno Baeriswyl, VexAndré Beytrison, PraminLouis Bornet, VernayazMarcel Bornet, SaclentseSandra Bornet, Haute-NendazMarie-Edith Bourban, SaclentsePaul Bourban, Sion

Léon Broccard, Basse-NendazRené Charbonnet, AprozAndré Crettenand, IsérablesJean-Pierre Crettenand, CondéminesJacques Darioly, AprozCamille Dayer, VexJean-Paul Délèze, Haute-NendazRené Délèz, SaxonOlivier Devènes, SaclentseGeorgette Fournier, BrignonJean-Luc Fournier, Basse-NendazRaymonde Fournier, SionGaby Glassey, SaillonJean-Claude Glassey, LeytronRoland Lathion, UvrierClaire Mariéthoz, La PoyaDom Mariéthoz, Haute-NendazMarie-Hélène Massy, St-JeanRené Maytain, NeuchâtelDanièle Métrailler, NaxGérald Morand, MaseMadeleine Morand, RiddesLaurence Rossini, Haute-NendazPaulo Vouillamoz, Haute-Nendaz

Le tirage au sort a désigné LéonBroccard à Basse-Nendaz qui recevraun bon au restaurant Les Bergers à Si-viez.

Solûchyon da grële no 283 / 11 / 12

N E N D A Z - V E Y S O N N A Z

A Lourdes en pèlerinage au printemps 201330 ans de l’Associationdes Hospitaliers deNotre-Dame de Lourdesde Nendaz-Veysonnaz

Faire route ensemble versLourdes du 12 au 18 mai2013, c’est l’invitation que vouslancent les Hospitaliers de Nen-daz-Veysonnaz en collaborationavec le secteur paroissial encette année de leur trentenaire.Dans la petite bourgade deLourdes, il y a maintenant plusde 150 ans, la Vierge Marie étaitapparue à une jeune fille, Ber-nadette Soubirous et depuis desmillions de personnes,chaqueannée, viennent s’y ressourceret trouver un sens à leurs vies.

Par 18 fois entre le 11 février etle 16 juillet 1858, Marie est ap-parue à Bernadette, en luiconfiant notamment 2 mis-sions : celle d’aller dire aux prê-tres de bâtir en ces lieux unechapelle – une toute petite cha-pelle, demandera Bernadette –et celle ensuite d’y venir en pro-cession. C’est à cette demandeinsistante de Marie, que nousvous convions tous, personnesmalades, personnes handica-pées, personnes bien portantesde notre secteur à y répondrefavorablement.

«Lourdes une porte de la foi», telest le thème pastoral qui serapartagé et approfondi durantcette semaine de pèlerinageavec le signe de la croix qui estle symbole de notre foi de bap-tisé et aussi avec les signes mar-quants de Lourdes que sont lerocher de la Grotte, l’eau de lasource et la lumière des cierges.Ensemble, franchissons cetteporte qui nous est entrouverte,pour un retour à Lourdes oupour un premier pèlerinage.

Organisation pourle secteur Nendaz-Veyson-naz-Salins-Les AgettesDéplacement en train de jour :départ le dimanche 12 mai de

Sion avec arrivée en soirée àLourdes; retour le samedi 18mai avec arrivée en soirée àSion. Logement à Lourdes dans lemême hôtel dans la mesure dupossible pour les pèlerins. Accompagnateur spirituel :abbé Léonard Bertelletto.Bulletins d’inscriptions disponi-bles dans les églises du secteur àretourner directement à l’orga-nisateur du pèlerinage et à ajou-ter Groupe Nendaz sur lebulletin.Pour les pèlerins voyageant parun autre moyen que le train dejour, ajoutez également GroupeNendaz sur le bulletin si voussouhaitez loger dans le mêmehôtel.Soutien financier de 100.– àtous les paroissiens du secteuraccordé par notre associationdans le cadre des 30 ans de lasection.Dernier délai d’inscription, le10 mars.

Pèlerins maladesdu secteurA Lourdes, les pèlerins maladessont le cœur du pèlerinage etnous serions particulièrementheureux, nous aussi, de vousavoir à nos côtés. N’hésitez pasà nous contacter, nous serionsravis également de vous offrir ce

pèlerinage, car il n’est de plusgrande joie, pour nous, que depouvoir partager avec vous cetemps de grâce que la grotte deMassabielle nous révèle.

Hospitalière, hospitalierà Lourdes,pourquoi pas moi?Comme Bernadette, au servicedes malades, si tu le souhaites,tu peux t’engager à Lourdes du-rant ce pèlerinage en tantqu’hospitalière ou hospitalierpour être plus proche des ma-lades et handicapés en leur of-frant ton aide, ta disponibilité etton amour. Si tu es intéressé,nous te fournirons volontierstous les renseignements néces-saires.

Pour tous renseignements :Christian Charbonnet, Clèbes027 207 10 01, 078 614 80 64ou [email protected].

Alors, à tout bientôt à Lourdes,pour qu’ensemble nous puis-sions nous laisser bercer par lesAve Maria : «Ô Vierge Marie, lepeuple chrétien, à Lourdes vousprie : chez vous, il revient. »

Les Hospitaliers deNendaz-Veysonnaz ■

H O M M A G E

A mon ami Marcel !Vous avez fait exprès avec Jeanou quoi ! de nous quitter lemême jour à un an près…Drôle de façon de nous faire descadeaux de Noël !

Marcel, presque plus connu parson surnom de «Benzine».Pourquoi Benzine? Tu permetsque je donne une petite expli-cation.

Ses parents avaient une épicerieau village de Basse-Nendaz,avec à l’extérieur une pompe àessence manuelle et Marcel étaitrégulièrement de service pourfaire le plein des quelques vélo-moteurs, motos et motoculteursde l’époque. C’est ainsi qu’il estdevenu et resté «Benzine».

Surnom sympathique qu’il por-tait avec humour et qui ex-plique déjà son instinct decommerçant et ce contact parti-culier qu’il a toujours eu avec saclientèle et son entourage.

Arrivé à l’adolescence, Marcelsavait très bien que cette petitepompe ne lui permettrait pasd’assurer un avenir écono-mique. Il entreprit un appren-tissage de maçon, métier assezdur à l’époque «il y a 60 ans».On ne disposait pas de l’outil-lage et des équipements actuels.Assez souvent il nous racontaitpar le détail l’organisation deschantiers et les méthodes detravail. Ce travail rude et péni-

ble l’a certainement endurciphysiquement et de caractère!Il pouvait avoir sa tronche Mar-cel ! Excuse- moi!

Son apprentissage terminé, il seperfectionna et devint conduc-teur de travaux sur des grandschantiers, en Suisse, en Arabieet en Côte d’Ivoire. Mais Marceln’était pas fait pour s’exiler, tropenraciné à son coin de terre deNendaz, il fallait qu’il y re-vienne.

C’est ainsi qu’en 1980, une op-portunité s’est présentée d’ache-ter un local à Siviez, permettantd’y créer un restaurant. Et c’estparti ! Le café les Bergers chezBenzine est arrivé!

Il s’est lancé corps et âme danscette nouvelle activité et a eu lachance de rencontrer AnneMarie sa compagne et son brasdroit. Il faut reconnaître queMarcel était un peu gauchedans son rôle de garçon de café!

Il avait par contre un talent decommunicateur et tout de suiteil savait apprivoiser la situationpar une plaisanterie ou uneboutade.

Ils se sont tellement investisdans l’exploitation de ce restau-rant que pendant 10 ans, il n’apas été fermé un seul jour! Maistrop c’est trop! Marcel a eu unesérieuse alerte de santé.

Une fois remis sur pieds , il de-vient plus raisonnable, prenddes vacances et introduit un ho-raire basse saison. Il ne part ja-mais bien longtemps Marcel,son monde c’est les Bergers,c’est son travail, ses vacances, savie… il se passe toujoursquelque chose aux Bergers.

Il y a l’inalpe, les vachers, leschasseurs, les cantonniers, lestouristes…

Et il y avait Djan Blanc! Et tu esparti le même jour que lui à unan d’écart. Une coïncidence? LeDestin? J’espère que vous vousretrouverez pour partager unverre de rouge et vous chamail-ler un peu. Jean est à Haute-Nendaz, toi tu seras àBasse-Nendaz, mais au paradisil n’y a pas de distance et vousvous retrouverez certainementaprès un petit passage au pur-gatoire…

Tu voulais rester à Basse-Nen-daz, en face de chez «Cale»pour pouvoir contrôler les al-lées et venues du bistrot…

En un an, Siviez a perdu deuxde ses illustres citoyens, Jean etMarcel. Ils resteront dans l’his-toire locale.

Et puis, Marcel, il y a lescontemporaines et contempo-rains, tu as toujours été le chou-chou de ces dames et

l’animateur incontournable denos sorties. Au dernier repas deseptembre tu n’es pas venu… tuavais oublié ton rendez-vouschez ton médecin. Nous étionstristes et inquiets, mais toi tu necroyais pas à la «maladie», oupar pudeur tu faisais semblantde ne pas y croire pour ne pasinquiéter ton entourage.

Fin octobre, tu as remis les clésde votre restaurant et deux moisplus tard, tu t’es éteint sanspouvoir profiter d’une retraitetellement méritée.

Marcel tu vas nous manquer,nous ne t’oublierons pas!Adieu mon ami!

Bernard ■

LDD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A M O U R A C H ER A S S A S I E RG R E E N T R IU R E C A R I EM E M E G O TE R R E A N E SN E T O C S UT G V L E T P

R I T E A M EP A T R O N N E RI N A L E N BS I N C E R I T EE T E S F O I S

CHERCHE À LOUER À L’ANNÉE

Grand chaletpour 2 couples la trentaine,

non fumeurs, établis à Nendazdepuis plusieurs années

(emplois stables) désirantprendre soin d’un habitatspacieux avec si possible

4 chambres et jardin.

Merci d’appeler le078 814 87 59

BASSE-NENDAZA LOUER À L’ANNÉE

2 pièces ½(70m2)

beaucoup de cachet,2 salles d’eau, cave,

place de parc,vue imprenable

CHF 1100.– /moischarges comprises

079 753 29 19

BEUSON-NENDAZA LOUER

3 pièces ½meublé

avec deux places de parcLibre dès le 15 février 2013

Loyer CHF 900.– /mois+ charges

027 288 30 74079 787 19 85

no 357 janvier 2013 3

B A S S E - N E N D A Z

Allocution du jour de l’an 2013 du présidentMesdames, Messieurs,Chères Nendettes,chers Nendards,Chers amies et amisde notre commune,Chers hôtes,

C’est bien ici et maintenant, lelieu et l’heure pour dire que lavie est faite de recommence-ments, comme le temps d’ail-leurs. Les aubes succèdent auxaubes, les mois aux mois, lesannées aux années… Invaria-blement. Il faut accepter.

Nous voici donc en 2013. Nou-veau millésime doublé, pour cequi concerne ma fonction,d’une nouvelle législature. Nousentamons, ce matin, deux com-mencements: la 2013e année ducalendrier romain, la 49e légis-lature du régime communalvalaisan instauré par la Consti-tution de 1848. Nous avons de-vant nous deux pages blanches.Ou bien un cahier neuf, c’est dumême effet.

Un cahier sur lequel nous nousapprêtons à écrire, avec cetteapplication propre aux com-mencements, notre voie, notrechemin vers l’horizon, notre viefinalement. Mais ouvrir un nou-veau cahier vaut quelquesappréhensions. Peut-être avez-vous encore les réminiscences dutemps de l’école, ou des études:du respect de la page blanche, del’émotion qu’elle induit, des sen-timents furtifs mais contradic-toires que provoque l’inconnu.Bien sûr, ce cahier-ci est sembla-ble aux autres, ses prédécesseurs.Mais sa virginité, un court ins-tant, en impose; n’y a-t-il pas,encore, ce parfum de mystère etd’incertitude? Cette blancheurmatérialise un nouveau départ,une tranche d’existence inédite,un destin à bâtir ou à consolider.C’est pour cela qu’en saisissantune plume, pour y tracer les pre-miers mots, surgit cette sorte decrainte: ne faire ni rature, nifaute, sur la première page entout cas. Ces ratures, ces fautesqui, trop vite alors, pourraientnous faire croire que ce cahierneuf ne sera, finalement, qu’unecopie des précédents. Même mo-dèle, mêmes réalités quoti-diennes, même réflexion et…même illusion ou désillusion.

Vous me direz qu’un cahier celasert surtout à enregistrer, à ap-

prendre, à transmettre, à com-muniquer de manière à êtrecompris du plus grand nombreet à témoigner de notre action.Témoignage portant sur 365jours, ou sur 4 ans. Puis le ca-hier rejoindra les archives de lacommunauté.

Cahier neuf et année nouvellepeuvent révéler nos espoirs etnos craintes. Espoir ou crainteface à l’exercice de la liberté ;celle de remplir les pages d’in-novations, de beautés, de ser-vices à rendre aux citoyens.Espoir et crainte des résultats denos engagements; car demeure-ront inscrits nos erreurs ou noséchecs, comme nos moissons etnos acquis.

Sans vouloir tirer un bilan de2012 – comme de la législaturepassée – je dirai simplementque Nendaz a vécu en prise di-recte avec les événements quiont marqué le pays. Nous nousétions fixés quelques objectifsqui sont atteints et avions misésur la poursuite d’infrastruc-tures nécessaires au développe-ment local. Notre commune estaujourd’hui bien notée, si jepuis m’exprimer en termes sco-laires, notamment sur les plansfinancier et touristique. Cetteappréciation n’est pas gratuite ;elle est fondée sur des courriersque l’administration reçoit etsur les conversations que nousavons au gré des rencontres. Onnous affirme apprécier la miseen place des nouveaux équipe-ments à caractère public,comme les efforts faits en ma-tière d’entretien.

2012 a mis en terre les se-mences d’un futur différent et

peut-être difficile, du moinsdans certains domaines. Per-mettez que votre président vousfasse part de deux inquiétudes.La première est un bouquet demesures récentes, dont on nesait encore ni la couleur ni lasenteur des fleurs à éclore : cebouquet est fait de l’acceptationpar le peuple suisse de l’initia-tive Weber, de l’adoption par leschambres fédérales d’une révi-sion de la Loi sur l’aménage-ment du territoire, bouquetdont nous tenterons d’améliorerl’ensemble en y incluant notrepropre plan d’aménagement.L’ incidence des mises en œuvrerespectives est encore quasi in-connue tant les incertitudes de-meurent, qui ne seront paslevées demain par le simple faitdu calendrier. Il y aura des ré-percussions sur notre quoti-dien, c’est certain. Mais quellesrépercussions? Il faudra revoirnos budgets, recalculer nos re-cettes, réfléchir à notre train devie… Mais au-delà il faudrafaire preuve d’imagination, d’in-novation, de vigilance. LaSuisse peut dicter nos lois,certes c’est son droit, mais nousne devons pas lui céder nos ca-pacités de conduite de nos pro-pres affaires. A nous donc demontrer notre détermination,notre volonté, pour réorienternotre économie sur des voies at-tractives. A redéfinir certes pource qui est du Valais et de Nen-daz, mais en persévérant sur lavoie du travail et de l’effort. J’in-vite chacun de vous à réfléchir àces nouvelles voies à prendre ;mieux encore, à les prendre. Etlorsque votre administrationpeut se trouver susceptible d’enfaciliter l’accès, à nous les sug-gérer.

Ma deuxième préoccupation ac-tuelle m’est dictée par le man-dat que l’on m’a confié au seindu Groupement des Popula-tions de Montagne du ValaisRomand. Notre pays, la Suisse,instaure, subtilement, mais avecune sorte de persévérance mal-saine, un esprit d’oppositionentre la ville et la montagne. Cen’est point un poncif à la mode,mais le résultat d’observationsquasi permanentes de la vie po-litique. Regardez de plus près cequi se passe en matière detransports - même au sens largedu terme - en matière de densi-fication du domaine bâti, enmatière d’agriculture et demaindans celui de l’énergie… Vous yconstaterez une nette propen-sion à favoriser les grandes ag-glomérations - à créer enquelque sorte un axe Genève-Bâle-Zurich - au détriment despériphéries de tous genres ; lesrégions de montagne étant lesplus éloignées de ces courants.Si certains peuvent supporterces chocs nouveaux sans tropde dégâts, la montagne estmoins armée pour faire front.Elle risque la marginalisation etl’appauvrissement. Même si ladifficulté peut sembler «natu-relle» dans un pays comme le

nôtre, nous vivons tout demême à l’endroit où la parade àcette discrimination avait ététrouvée naguère, grâce au fédé-ralisme. Ce fédéralisme donttout le monde se gausse, se re-vendique avec fierté, mais donton ne voit pas - aveugle quenous devenons - l’étiolement augré des décrets, des lois commedes initiatives. Dans ce domaineaussi, autorités et citoyensavons du pain sur la planche.Davantage qu’ailleurs, en ce do-maine, nous avons intérêt à de-meurer unis. Car nous pesonsde trop peu de poids dans la ré-publique pour nous permettrela division. J’en appelle donc àvotre vigilance et à votre enga-gement civique.

Je l’ai dit en ouverture de ce dis-cours, votre Conseil communala été renouvelé et prend sesfonctions aujourd’hui. J’aime-rais inscrire en première pagede mon cahier neuf deux anno-tations.

Je souhaite une cordiale bienve-nue aux nouveaux membres duConseil, ainsi qu’à la nouvelleautorité judiciaire. Dans l’inté-rêt de toute notre population,nous travaillerons ensemble

avec un esprit constructif et in-novant. A ceux qui nous quit-tent, je dis un tout grandMERCI. Le travail fait demeu-rera gravé dans nos annalescomme dans nos mémoires.Merci et bon retour dans unquotidien recentré sur d’autresactivités que je souhaite fruc-tueuses.

Pour terminer je m’adresse àvous, chers concitoyennes etconcitoyens. Remerciementsaussi à votre intention. Vousm’avez fait l’honneur de votreconfiance pour présider à laconduite du Conseil communalpendant quatre nouvelles an-nées. Je m’attacherai, c’est pro-mis, à la mériter pleinementtout au long de ce nouveaumandat. A chacune, à chacunde vous, je vous adresse unegerbe de souhaits pour l’annouveau. Que 2013 soit uneannée de succès, de chance,d’espoir, de sérénité et de joie.Que la santé surtout, et la pros-périté vous soient accordées desurcroît.

Bonne et heureuse année.

Francis Dumas,président de Nendaz ■

Phot

o Je

anno

t

Phot

o Je

anno

t

Phot

o Je

anno

t

A LOUER À RIDDES

Chambre meubléeporte palière - usage cuisine

CHF 450.– /mois027 288 22 92

MISE AU CONCOURSDans le but de contribuer à la formation profession-nelle des jeunes, Ecoforêt Nendaz-Isérables met auconcours l’engagement d’un

apprenti forestier-bûcherondans le cadre des activités de son entreprise forestière.

Les offres de services sont à adresser à :Ecoforêt Nendaz-Isérables, Route de Pracondu 1,1997 Haute-Nendaz, pour le 15 février 2013, auplus tard, accompagnées d’une lettre de motivationmanuscrite et une copie du bulletin de notes sco-laires des deux dernières années.

Pour tout renseignement, M. Frédéric Bourban, gardeforestier, se tient à votre disposition au 079 337 66 21ou par mail, à l’adresse [email protected].

Ecoforêt Nendaz-Isérables

ImpressumRéception des textes et des annonces : Echo de la Printse - C.P. 126 - 1997 [email protected] - Fax 027 288 12 11 • Abonnement: CHF 40.–. Autres régionsCHF 45.–. Abonnements de sou tien CHF 60.–. Club des cents CHF 100.–. • Parution: ledernier vendredi de chaque mois • Tirage: 5350 exemplaires • Impression : IGN SAPrix au numéro CHF 5.–www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook

POMPES FUNÈBRES

ALDOPERRUCHOUDNENDAZ ET ENVIRONS

Sophie Bornet078 749 54 64

CHAMOSON - NENDAZPascal Fournier079 216 96 57

APROZ ET ENVIRONSDenise Hurni-Fontannaz

078 729 2116

SION - CONTHEYClaude Fontannaz

079 509 45 48

3966 RÉCHYTél. 027 458 22 70Fax 027 458 22 36


N E N D A Z T O U R I S M E

Max se réjouit de revenir à Nendaz en février !Après avoir bien profité de laneige et du soleil de la périodedes fêtes de fin d’année, Max estde retour à l’école depuisquelques semaines. Grand rê-veur, il imagine déjà son pro-chain séjour à Nendaz.

Un thème pour Carnaval?Les Hommes des cavernesMax réfléchit à son déguise-ment pour Carnaval. Il prévoitdéjà de regarder quelques épi-sodes de la célèbre série télévi-sée d’animation «les Pierrafeu»le soir même pour avoir plusd’inspiration. Le lendemain,avec ses amis, il s’amuse à imi-ter les hommes des cavernes,ces hommes préhistoriquesconsidérés comme sauvagesmais qui sont bel et bien nosancêtres…Laissez-vous également inspirerpar ce thème «primitif» pour leCarnaval 2013 à Nendaz!

Carnaval à Siviez et NendazDIMANCHE 10 FÉVRIERÀ SIVIEZ - Dès 10h30 : stands de restau-

ration et jeux. Animation mu-sicale avec La fanfarette La

Rosablanche. Animation pourles enfants avec les mascottesdes écoles de ski et «La bri-gade canarde». Stand de gri-mage;

- 15h30 : fin des animations

MARDI 12 FÉVRIERÀ NENDAZ - 15h30 : concours de déguise-

ments pour les enfants, animépar le clown Pif au centresportif;

- 19h15 : animation avec lesGuggenmusiks «Les Peinsâ-clicks» d’Hérémence et «LesChenegaudes» de Saint-Mar-tin au fond de la piste de Tra-couet;

- 19h30 : descente aux flam-beaux des moniteurs desécoles de ski;

- 20h : cortège jusqu’à la pati-noire et animation sur laPlaine des Écluses;

- 20h30 : show des parapen-tistes, vin chaud offert parNendaz Tourisme. Animationavec les Guggens;

- 22h : fin de la manifestation;- Dès 22h : animation dans les

bars de Nendaz.

Pour s’amuser à Carnaval? Max ne s’ennuie jamais à Nen-daz. Lorsqu’il ne dévale pas lespentes enneigées ou ne sirotepas un chocolat chaud tranquil-lement installé devant la chemi-née du chalet familial, ilparticipe aux nombreuses ani-mations organisées par NendazTourisme et ses partenaires.Deux chasses aux trésors ontmême été organisées à son effi-gie. Voyez plutôt : - Max découvre le chemin du

blé au pain;

- Max cherche les empreintesdes animaux sur le chemindes sculptures.

Ces deux parcours sont accessi-bles tout au long de l’hiver avecdes cadeaux à la clé. Air pur,paysages magnifiques et fousrires en famille.Les carnets d’aventures avecjeux et description des parcourssont disponibles auprès deNendaz Tourisme ou sur leweb: www.nendaz.ch

Pâtisserie pour les petitsPonctuellement, de décembre àavril, un pâtissier de Nendazinitie les enfants à son métierpassionnant. Les petits hôtesapprennent à faire des biscuitscomme des professionnels…Alternant théorie, pratique etdégustation, cette activité péda-gogique et divertissante fait dé-couvrir aux pâtissiers en herbeles techniques et les astucesd’un chef. Un goûter inoublia-ble pour les petits… et lesgrands, qui se régaleront des ta-lents culinaires de leurs enfants. Dates précises à définir durant

la saison d’hiver et disponiblesur notre site www.nendaz.chainsi que sur nos programmeshebdomadaires. Inscription au-près de Nendaz Tourisme.

L’ après-ski des enfants pourpartager un moment inoublia-ble avec ses amis Tous les jeudis, de 15h30 à17h, Nendaz Tourisme permetaux enfants de se retrouverpour de folles parties de jeux desociété dans un esprit ludiqueet amusant. Sur place, les en-fants profitent d’un savoureuxgoûter afin de compenser les ef-forts fournis la journée sur lespistes de ski.Inscription jusqu’à la veille, à17h30, auprès de Nendaz Tou-risme.

Une idée originale pour laSaint-Valentin? Le slalomparallèle du 14 février Même s’il est un grand timide,Max pense inviter «sa Valen-tine» au Derby des Clèves, unslalom parallèle sous les étoiles.Prévenant, il a déjà récoltétoutes les informations pra-tiques pour être sûr de passerune soirée inoubliable : - de 18h30 à 22h00- Au bas de la piste de Tracouet - Ouvert à tous- Catégories : populaires - profs

de ski - compétiteurs - Inscriptions 10.– à l’École

suisse de ski et de snowboard,Neige Aventure ou Arc-en-ciel

- Prix, animations, stands bois-sons et nourriture.

Nendaz Tourisme ■

Animations hebdomadaire 17.12.2012 au 14.04.2013

Lundi INSCRIPTION

Pâtisserie pour les petits (5-14 ans) / 14h-15h Nendaz TourismeIl était une fois à Nendaz / 15h30-17h30 Nendaz TourismeInitiation au curling (dès 15 ans) / 18h-19h Nendaz Sport

Mardi INSCRIPTION

Balade en raquettes / 14h-16h30 ESS 027 288 29 75Dégustation de vins au Château de Brignon Nendaz Tourisme17h30-19h30

Mercredi INSCRIPTION

Les secrets du fromager / 7h45-10h30 Nendaz TourismeFreeride / 8h30-16h30 Guidesvalais.com

079 796 10 53Technique de cirque* / 14h-15h30 Nendaz TourismeOh la vache* / 16h45-18h15 Nendaz TourismeSoirée randonnée / 18h-22hComment entretenir ses skis ou son snowboard? Neige Aventure 19h-20h30 027 288 31 31

Jeudi INSCRIPTION

Inititiation au cor des Alpes / 9h-11h Nendaz TourismeL’après-ski des enfants (dès 5 ans) / 15h30-17h Nendaz TourismeDescente aux flambeaux à Siviez / 16h15-18h Arc-en-Ciel

027 288 32 22Sortie raquettes nocturne / 18h30-20h30 ESS 027 288 29 75Ice-disco / 20h30-22h

Vendredi INSCRIPTION

Slalom géant pour tous / 10h30-12h ESS 027 288 29 75Balade en raquettes / 14h-16h30 ESS 027 288 29 75

* Veuillez-vous renseigner auprès de Nendaz Tourisme pour les dates de l'animation

Inscription jusqu'à la veille avant 17h30.Sous réserve de modifications. Pour tout complément d'information :Nendaz Tourisme au 027 289 55 89 ou [email protected].

Les manifestations à ne pas manquer14.02.2013 Derby des Clèves - Slalom parallèle - 18h30-22h3020.02.2013 «Bouge de là», spectacle pour tous du Théâtre Onirique

Rendez-vous de 19h à 20h au centre sportif, gratuit21.02.2013 Descente aux flambeaux à Siviez pour les hôtes

et professeurs de ski - arrivée à 19h30Inscription auprès d’Arc-en-Ciel jusqu’au 20 février

23.02.2013 Ski au clair de lune - Inscriptions auprèsde Télénendaz - 19h

Plus d’informations sur www.nendaz.ch, [email protected] ou au 027 289 55 89Programme complet pour la saison d’hiver sur le site www.nendaz.chou auprès de notre bureau d’information.

Pour vous,DéterminationCompétencesDes candidats au service du district et du cantonPDC Chamoson | Ardon | Vétroz | Conthey | Nendaz

SOIRÉES RENCONTRESMercredi 13 février18h30 Hall Populaire, Ardon20h00 Salle de la Concordia, Chamoson

Lundi 18 février18h30 Relais du Valais, Vétroz20h00 Salle de l’Edelweiss, Conthey

Mercredi 20 février20h00 Salle de la Rosablanche,Basse-Nendaz

Election au Grand-Conseil Valaisan 3 mars 2013 Liste No 2

ValaisDistrict Conthey

YvesCarruptChamoson

BlaiseFontannazVétroz

SébastienRohConthey

StéphaneGaillardArdon

MyriamRoduitChamoson

ThierryEvéquozVétroz

VincianeGlasseyNendaz

BeatEggelNendaz

EmmanuelChassotConthey

RaphaëlFournierNendaz

HABITANT DE HAUTE-NENDAZCHERCHE À LOUER

pour la saisonprintemps /été 2013

Un petitmazot /mayen

même sans électricité,situé au calme dans les alpages

ou forêts d’altitude.

Contact :[email protected]



Julia, 90 ans de vie et quelle vie !

L I V R E S

Odette Fournier, sage-femme

C'est en l’an 1924, le 9 janvierque naissait au Cerisier, dans lafamille de Julien Pitteloud etMarie née Vouillamoz, une pe-tite Julia. Quatrième enfantd’une famille de sept, précédéede trois frères, elle n’a pas tou-jours eu la vie facile. Dans sonenfance, suite à des problèmesde santé, elle vécut ses pre-mières et probablement seulesvacances, à Dzelon, dans lagrange où sa maman Marie di-sait avoir vu le «diabla».

Elle fit ses études primaires àHaute-Nendaz et sa hantiseétait d’être dans la même classeque son papa Julien, car alorsles moments de discipline seprolongeaient de la maison àl’école. L’ école primaire termi-née, elle continua son cheminde vie par l’école ménagère àBasse-Nendaz.

En ces temps-là pas de bus sco-laire, Le Cerisier - Basse-Nendazet retour «pédibus cumjambis». Grâce à cela elle ren-contra son Lucien chéri, déjà«piquiaim», qui prenant enpitié ces pauvres ménagères, lesraccompagnait sur le chemin dela Poya en direction de Haute-

Nendaz, et progressivementjusqu’au Cerisier. Fatigué de«tchamé» de Basse-Nendaz auCerisier, Lucien demanda lamain de Julia.

Le 25 novembre 1945, ilsconvolèrent en justes noces,pour le meilleur et pour le pire,dans ces années de misèred’après la guerre. Pour chercherfortune ils émigrèrent à Marti-gny/Charrat au domaine agri-cole «El Capio». Mais voilàCharrat était déjà trop loin,alors retour à Nendaz, bien en-tendu sans la fortune, mais Juliaet Lucien se souvenaient de lafable du paysan qui disait «Untrésor est caché au coin du jar-din».

Pour s’établir à mi-chemin deleur bonheur, Julia et Lucienconstruisirent leur nid à laPoya. Dans ce nid ils aménagè-rent avec le «doin» Charles-Henri devenu Charly quibientôt sera accompagné deMarie Louise Adeline devenueChristiane et plus tard de la pe-tite Marie Madeleine restée Ma-deleine. Une pensée aussi pourle petit dernier, Pierre Lucien,qui décéda quelques heures

après sa naissance, mais dans lemalheur son souvenir renforçaencore notre esprit de famille.Et à la Poya, Julia s’occupait dediriger la progéniture, pendantque Lucien assurait le pain quo-tidien sur les divers chantiers.Pas toujours facile de tenir leménage, le jardin, l’écurie, lesfraises et les framboises et enmême temps le trio des descen-dants qui n’était pas toujoursassidus à bosser les devoirs etles tâches ordonnées par lamaman.

Malgré ce dur labeur Julia était«pratiquement» toujours debonne humeur et savait mijoterde bons plats pour le bonheurdu trio et de son Lucien chéri.Bonne humeur qu’elle trans-mettra à ses trois enfants et à sessept petits-enfants, qui aurontla tâche de la transmettre à sesdix arrière-petits-enfants.

MERCI Maman, Grand-Mamanet arrière-Grand-Maman pourton exemple, et continue à pro-fiter de ce repos bien mérité.

Charly de la Poyaet ses sœurs ■

Attitudes religieuses face àla naissance en Valais entre1930 et 1970Pendant quarante ans, OdetteFournier exerça comme sage-femme à Haute-Nendaz en Va-lais. Psychologue de la religion,son petit-fils Claude-AlexandreFournier a pu consulter ses car-nets des naissances à partir des-quels il propose ici unechronique inédite de la sociétévalaisanne au XXe siècle. Pro-fondément marquée par laconstruction des grands bar-rages hydrauliques, celle-ci bas-cule dans la modernité, ce que

confirme l’évolution des activi-tés d’Odette Fournier. La cul-ture générale relative à lanaissance et à la mort se trans-forme, passant d’une compré-hension religieuse et magique àdes interprétations plus pro-saïques. L’ auteur souligne lamanière dont une sage-femmevalaisanne vit cette transforma-tion, dont l’une des caractéris-tiques tient à son extrêmerapidité.

Editions Labor et Fideswww.laboretfides.com

■

Phot

o G

uille

rmin

Phot

o G

uille

rmin

Phot

o G

uille

rmin

LDD

Pour en finir avec la culpabilité

«Culpabilité » traduit d’abordune émotion, un ressenti an-goissant, un sentiment écra-sant. C’est comme quelquechose qui mord à l’intérieur,d’où le terme de remords. La

morsure sécrète un poison pa-ralysant : crainte d’être jugé,honte, peur de l’exclusion, dé-goût de soi, crispation et replisur soi. L’ impression d’avoirmal fait peut devenir tellementempoisonnante qu’elle tournealors à l’obsession. Dans ce cas,on reparlera de complexe oude culpabilité maladive, patho-logique.La morsure de la culpabilitén’est-elle pas capable d’infecterle corps tout entier? Comments’en débarrasser? Commentpasser d’une vie rongée par laculpabilité à une vie profondé-ment libre et nouvelle? Cet ou-vrage de qualité répondadmirablement aux pauvretéspsychologiques de notre temps.L’ auteur est à l’écoute des mala-dies du siècle et donne, dans unlangage simple, des clés de vie

et de précieuses pistes pourcheminer vers la guérison inté-rieure. Il aborde des sujets déli-cats tels que vraie et fausseculpabilité, confusion et scru-pule, péché et conversion, mi-séricorde et pardon en nouspermettant d’éviter beaucoupde souffrances, de larmes ou decombats inutiles. Puisse ce livreaider une multitude de per-sonnes désemparées, voire dés-espérées, à se libérer de cessubtiles chaînes de l’esclavage.

L’éditeur ■

Préface du Dr Eric Bonvin,psychiatre, Médecin-chef du Dé-partement des Institutions Psy-chiatriques du Valais romand(Suisse)

LDD

Plaisirs de l’hiver en famille

Participez à notre concours et gagnez :- 4 pneus d’hiver- bons d’essence (CHF 200.– / CHF 100.– / CHF 50.–)- entrées pour Aquaparc- entrées pour le Parc AventurePour participer c’est simple : remplissez le bulletin de participation ci-dessous et déposez-le jusqu’au 21.02.2013 dans l’un des restaurants du domaine skiable de Nendaz (Tracouet, Cabane de Balavaux, Plan du Fou, Combatseline, La Chotte de Tortin et Hôtel de Siviez). Bonne Chance !

Avec le soutien d’Emil Frey Sion, un esprit familial au service de ses clients !Le prix du concours ne sera pas versé en espèces. Aucune correspondance ne sera échangée. La voie juridique est exclue.

NOM

ADRESSE

DATE DE NAISSANCE

PRÉNOM

E-MAIL

GRAND TIRAGE AU SORT

LE 1ER AVRIL 2013 AVEC

UN BATEAU

PNEUMATIQUE

À MOTEUR

SUZUKI

À LA CLÉ !

(SANS PERMIS)

A GAGNER !

Men & WomenL’art du relooking

sport-chicOuvert tous les jours : 9h30-12h / 15h-18h30

aussi sur rendez-vous 078 707 51 57

Route des Ecluses 10 - 1997 Haute-Nendaz078 707 51 57 - 027 288 50 47

DÈS LE 28 JANVIER

GRAND DESTOCKAGESUR TOUTE LA COLLECTION

HIVER 2012/2013PROFITEZ SANS MODÉRATION!

FRANCIS DUMASRoute du Manège 631950 Sion

Tél. 027 203 51 41Fax 027 203 17 93E-mail : [email protected]

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES


V E Y S O N N A Z

Hôtels Chalet Royal et Magrappé : une nouvelle équipe

Phot

o Je

anno

t

Raphaelle et Christos en compagnie des techniciens de l’équipe suisse de ski.

Phot

o Je

anno

t

Christos, le plus valaisandes Chypriotes.

Phot

o Je

anno

t

Les tenanciers avec la mascotte Cesar.

Phot

o Je

anno

t

Conor Lennon et Karine interviewent Jean-Marie Fournier.

Maurice

TornayJacques

MellyJean-Michel

CinaRéussir le Valais

www.pdcvr.chCandidats au Conseil d,EtatLes partis C

imed

ia

V E Y S O N N A Z

Ski-club Mont-Rouge

LDD

Voici le nouveau comité : Dany Fournier, Carole Théoduloz, Chris-tian Bader président, Anne-Sophie Fumeaux et Xavier Constantin.Manquent : Jean-Edouard Fragnière et Boris Bader.

Depuis le début décembre2012, une nouvelle équipe as-sure la gestion des Hôtels Cha-let Royal et Magrappé àVeysonnaz. Raphaelle et Chris-tos Constantinides-Blaser sesont rencontrés lorsqu’ilsétaient étudiants à l’école hôte-lière « César Ritz » au Bouveret.

Après l’obtention de leur di-plôme, ils ont collaboré dansplusieurs complexes hôtelierssur l’île de Chypre, pays d’ori-gine de Christos.

Mais, l’envie du retour au pays aété plus forte et c’est pour ça

que toute la famille est établieactuellement à Veysonnaz.

Notez pour la petite histoireque le chien du Saint-Bernard«César» est né sur l’île de Chy-pre…

Ce dernier week-end, les jour-nalistes Karine et Conor Len-non de Mountain Radio ontréalisé une émission en langueanglaise pour présenter aux ré-sidents de Verbier la nouvelleéquipe du Chalet Royal et lespartenaires de Veysonnaz.

■


N E N D A Z T O U R I S M E

Un début de saison réussi…et des perspectives réjouissantes


Noël des aînés

Maurice Michelet s’est adressé en patois aux aînés.

De bonnes conditions de neige,une météo propice, un calen-drier favorable et des mesuresciblées ont contribué à un lan-cement de saison réussi. Dudébut de la saison au 10 janvierle volume touristique progressede 15 à 20%, selon les secteurs,par rapport à la saison 2011-12.

Des mesuresqui portent leurs fruitsLes chutes de neige précoces etune météo favorable ont certespermis de lancer la saison dansdes conditions optimales en dé-cembre, mais ils ne sont pas lesseuls facteurs qui ont influencépositivement ce début d’hiver.En effet, des offres attractives enouverture de saison ont contri-bué à booster les réservations ;d’autre part, l’ouverture noc-turne de 40 commerces de lastation pendant tous les week-ends de décembre ont aussi eudes retombées positives sur laconsommation.

Des fêtes réussiessur tous les plansLa période des fêtes de fin d’an-née a été particulièrement réus-sie. Plusieurs commerces ont

approché leurs meilleurs résul-tats, d’autres ont pulvérisé leursrecords. En plus d’une augmen-tation globale de la fréquenta-tion, d’autres indicateurs sontparticulièrement réjouissants :- Le climat de consommations’est clairement amélioré : leshôtes dépensent plus et tous lessecteurs en profitent ;- Des clients qui ont testé d’au-tres régions comme l’Autricheou la France depuis une oudeux années, reviennent, signeque notre offre est compéti-tive en comparaison avec lespays environnants ; - Le nombre d’hôtes allemands,qui ont déserté notre pays de-puis que le franc suisse estdevenu fort, est en nette pro-gression à Nendaz : ce constatnous conforte dans notre straté-gie de maintenir une présenceimportante sur ce marché prio-ritaire. Tous les secteurs, de l’alimenta-tion aux remontées mécaniquesen passant par la restaurationou les boutiques, en bénéfi-cient, bien sûr de manière diffé-renciée, avec des progressionsqui vont de 12% pour la grandedistribution à 30% pour les

produits à forte valeur ajoutéecomme la confection par exem-ple.

Des perspectivesréjouissantesSi les deux premières semainesde janvier sont plus calmes, lesperspectives pour la suite de lasaison sont bonnes. En effet,dès le 20 du mois en cours, lafréquentation devrait repartir àla hausse. Pour la période dejanvier, notre destination pro-pose des offres attractivescomme «skier 6 jours pour leprix de 5». Février, avec un bonétalement des vacances, seratrès bien occupé. L’ exercice2012-13 étant relativementcourt (Pâques le 31 mars 2013),la fin de saison devrait égale-ment apporter son lot de satis-factions. Enfin, les mesures demarketing prises, en particulieren e-marketing, dans les paysciblés prioritairement comme laSuisse, l’Allemagne, le Bénélux,la France, la RépubliqueTchèque, la Pologne, la Russieet la Scandinavie, confortentnotre optimisme.

Nendaz Tourisme ■

Phot

o G

uille

rmin

C H Â T E A U D E B R I G N O N

René Lavatelliexpose !!

Notre ami peintre a recréé le château de Brignon en peintureet de plus il a imaginé que la Ford 1908 était de couleur jaune.Venez sur place contempler cette œuvre…

Phot

o Je

anno

t

Philippe Fournier, vice-président : dernière prestation officielle.

Phot

o G

uille

rmin

L E S A G E T T E S

Nouveaux citoyens et Noël des aînés

Phot

o Je

anno

t

Les trois enseignants qui ont préparé avec soin la manifestation.

Phot

o Je

anno

t

Les enfants de l’école pendant leur prestation.

Phot

o Je

anno

t

Une belle tablée d’aînés !

Phot

o Je

anno

t

La conseillère Mme Lagger encompagnie du conseiller Favre.

Phot

o Je

anno

t

Dernière allocutiondu président Rossier

Phot

o Je

anno

t

Les nouveaux citoyens.

Dame de SionLa complice de vos pistes !

Retrouvez dès aujourd’huile millésime 2011 dans vos verres!

Nouveau:

le bonnet Dame de Sion

commande online: www.favre-vins.ch

www.favre-vins.ch

Depuis 1975

Nous sommes toujours à votre disposition

pour tous vos travaux photo :

identité, agrandissements, etc.

Même adresse, à l’étageTél. 027 288 12 51 - 027 288 18 80

Ouvert de 15h à 18h du lundi au vendrediaussi sur rendez-vous au 079 565 02 32

www.nendazphotos.ch

l’atelier


H A U T E - N E N D A Z

Nocturnes 2012

Phot

o G

uille

rmin

Le lundi 31 décembre, la descente aux flambeaux des écolesde ski a remporté un grand succès.

Phot

o G

uille

rmin

Distribution de cadeaux par le Père Noël.

Phot

o G

uille

rmin

Le Père Noël a rendu visite à tous les commerces pendantles nocturnes.

Phot

o G

uille

rmin

Le «Grupetto» a animé les rues de la station.

MERCI à vous, commerçants deNendaz, votre dynamisme apermis à notre région deconnaître des soirées nocturnesinoubliables.

Cet élan de solidarité immédiatnous a encouragé à aller del’avant tous ensemble.

Nous avons été soutenus parTélénendaz, les Vins Favre, laCommune et Nendaz Tourisme.Le plus marquant fut l’enthou-siasme général des commer-çants. Une quarantained’établissements ont participé àcette manifestation. Pour faireconnaître nos nocturnes, uneannonce est parue dans L’Echode la Printse et des spots radioont été diffusés sur Rhône FM.

Des animations ont couronné letout : le Père Noël et Snowli sesont promenés dans la stationainsi que les musiciens du«Grupetto» et des Faustin’s.Chacun a animé à sa guise sonpropre commerce afin d’ac-cueillir au mieux ses clients.N’oublions pas la neige qui est

tombée en grande quantitéquelques jours avant et pendantces festivités afin de rendre cesmoments encore plus beaux.

La magie de Noël a opéré. Nousespérons vivement réitérer cetteexpérience l’année prochaine !D'ici là, nous souhaitons à tousun excellent hiver.

Commerces qui ont participé :Gaby Sports, On the Mountain,Coiffure Jess et Marylène, Pam, LaBrioche, Boutique Steevie, ChezAline, Mariethoz Sports, Rêve d’enHaut, Vaquin Sports & Loisirs,Performance Beauté, Coiffure lesArcades, Boucherie Mariéthoz, LaMascotte, Benetton, Zap Shop,Optique des Montagnes, Modepluriel, Boutique Micha, NorthFace, Migros, Coop, Le Grenier,La Baguette magique, Le Makalu,Tchin-Tchin, Le Mont-Rouge, LesJeux d'Hiver, L’Alpée, Le Mont-Calme, Le Mazot, L’ Ecole Suissede Ski, Le Gariko, Les Flambeaux,Bistrot d’ici - Le Petit Valais, LeSquare, Le Millésime, La Cabane.

Comm. pub ■

Le concert annuel du BB13*,qui aura lieu le dimanche 17février 2013 à 17h30 à la sallede la Matze à Sion, marquerale début des festivités pour le40e anniversaire de cette forma-tion, fondée en 1973. Cette soi-rée sera l’occasion d’un mélangeentre l’ancien et le moderne, uncocktail inventif de pièces tiréesdu répertoire traditionnel ouclassique et de compositions ré-centes ou originales.

En effet, le programme comptesix morceaux écrits au coursdes deux dernières années, dontle magnifique «Breath ofSouls», pièce de concours dePaul Lovatt-Cooper imposée enGrande-Bretagne en 2011 et unduo de cornets composé parBertrand Moren en 2012, «Cor-

net Wizards», qui sera ici inter-prété par Patrick Vergères etStéphane Rudaz. Trois œuvresoriginales figurent également aumenu de la soirée : une marchejustement intitulée «Brass Band13 Etoiles», que le directeurGéo-Pierre Moren a écrite spé-cialement pour les 40 ans deson ensemble, et deux mor-ceaux solistiques, l’un pour Ber-trand Moren au trombone etl’autre pour Gilles Rocha à l’eu-phonium. Il est intéressant denoter que ces deux musicienssont aussi les compositeurs enrésidence du Brass Band 13Etoiles, et que pour ce concert,ils ont chacun écrit la pièce del’autre !

Toujours au chapitre des so-listes, mais cette fois dans un

registre nettement plus tradi-tionnel, on aura le plaisir de re-trouver Jérémy Coquoz aucornet soprano, dans un arran-gement magique de «La reinede la nuit», air célèbre tiré de«La flûte enchantée» de Mozart.Deux autres pièces plus an-ciennes tireront sans doute deslarmes à certains : l’émouvant«ln Memoriam», 2e mouvementde «Royal Parks» de GeorgeLloyd, et la majestueuse finalede la «Symphonie No 3» de Ca-mille St-Saens, arrangée parFrank Renton.

Le concert se terminera sur unenote moderne et résolument«treizétoilesque» avec l’hymnede cette formation, composé en2012 par Bertrand Moren et in-titulé «Golden Brass». ■

C O N C E R T D U B R A S S B A N D 1 3 E T O I L E S

Entre tradition et modernité

Phot

o G

uille

rmin


50 ans de Mariéthoz SportsPh

oto

Gui

llerm

in

Eh les grandes filles ! Vous sou-venez-vous des Polly-Pockets?Ces petites boîtes rondes ouovales, toutes roses ou violettes,contenant ce fabuleux trésor?Dès qu’on les ouvre, on décou-vre une ville ou un château ouencore une maison, avec de mi-nuscules personnages, véhi-cules et animaux… Certes, onen trouve de nos jours dans lecommerce qui ont un systèmeaimanté; on peut à loisir les ha-biller, les transformer… maisc’est plus grand, plus pareilquoi ! Eh bien nous, on a chiné

et on en a retrouvé. Petitesboites d’hier et salon de coiffureou podium de défilé de moded’aujourd’hui se partagent uneétagère… Les petites filles cra-quent aussi ! ■

L U D ’ O A S I S • B A S S E - N E N D A Z

1 mois, 1 jeu !Fiche du jeuNOM DU JEU: Les Polly PocketsTYPE DE JEU: imitationAGE: 6+NOMBRE DE JOUEURS: seul ou avecune copineDURÉE: selon ses enviesBUT DU JEU: laisser son imaginationvagabonder et créer des histoires

Info ludoEn février, nous organisonsdes après-midis jeux pour nospetits abonnés.Plus d’infos sur notre sitewww.ludonendaz.ch

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-NendazTél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - [email protected]

Vous avez un objet à vendre ou à louer?Nous avons l’acheteur ou le loueur.

A VENDREMagnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station)

Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée.Grande terrasse sur le toit de 37m2 avec vue imprenable.

Prix de vente: CHF 295’000.–

1997 Haute-Nendaz Agence immobilière patentée

Anne Gu i l l e rm inpra t i c i e nn e en

Reiki 078 753 05 96 - [email protected]

Travaux d’écriture sur commande,plus particulièrementdans les domaines suivants :reportages / publi-reportageshistoire de la société • biographies

Tarifs forfaitairesconvenus préalablement

Simon GermanierLe Courtenâ, 1996 Basse-NendazTél. 079 848 33 [email protected]

S GAtelier d’écriture

1996 Basse-Nendaz

Grégoire Mariéthoz a posé avec toute son équipe lors de la fête du jubilé.


VERCORINConférence: faire faceau deuilFaire face au deuil, une étape devie. Une psychologue aborderales particularités liées au veu-vage et comment y faire face.Elle vous présentera les res-sources à disposition afin detrouver l’aide nécessaire pourvivre ce moment intense enémotions. Rendez-vous le lundi4 février 2013 de 13h30 à15h30, CHF 5.– goûter com-pris.

SION COURS 60+Internet Rechercher des informations,sauvegarder les résultats de larecherche, imprimer des pagesde sites, etc. Rendez-vous lesmardis 4, 11, 18, 25 février et le4 mars 2013 de 14h à 16h,CHF 200.–.

Photo numérique Yeux rouges, prises à contre-jour ou trop lumineuses, dé-couvrez comment transformervos photos en de superbes cli-chés. Rendez-vous les mercre-dis 6, 13, 20, 27 février et 6mars 2013 de 14h à 16h, CHF200.–.

Cuisine pour débutantVous ne savez pas cuisiner? Pasde panique! Vous allez appren-dre à concocter des metssimples et délicieux. Au pro-gramme, la maîtrise de la cuis-son et des spécialités à base depâtes, de riz, de pommes deterre. Le tout assaisonné d’unetouche de nutrition. Rendez-vous les mercredis 20, 27 fé-vrier, 6 et 13 mars 2013 de 17hà 20h. Inscription obligatoire.CHF 140.–.

Informatique:foire aux questions Vous recherchez une informa-tion , une astuce, une explica-tion ou une solution à unproblème informatique? Cet es-pace de rencontre vous permet-tra de trouver les réponsesdésirées. Rendez-vous le ven-dredi 22 février 2013 de 13h30à 16h, CHF 15.–.

Communiqueravec un proche âgéVous êtes régulièrement encontact avec un parent âgé etsouhaitez améliorer votre com-munication avec lui. Rendez-vous les mardis 26 février, 5 etle lundi 11 mars 2013 de 14h à

16h. Inscription obligatoire.CHF 60.–.

Informatique: maintenirvotre ordinateurperformant et le protégerVotre ordinateur fonctionne auralenti, votre classement n’estpas ou plus cohérent, vous dé-sirez protéger votre PC, …Rendez-vous les mercredis 20,27 février et 6 mars 2013 de 9hà 11h. CHF 120.–.

VSTaxLe programme informatiquequi vous permettra de remplirvotre déclaration d’impôts enquelques clics. Le vendredi 22février 2013 de 9h à 11h. CHF40.–.

SION / MONTORGESport et mouvement 60+Nordic-WalkingReprise des cours de Nordic-walking le lundi 18 février2013 de 14h à 15h15, CHF36.– les 6 leçons.

Infos et contact : Pro SenectuteValais, 027 322 07 41.

Pro Senectute ■

Le 1er mars 2013 à 20h30au «Black Rabbit»La 3e édition de «Ensemble !Chantons la Francophonie» ou-vrira ses portes au cœur des 4vallées, à la salle de spectacles«Black Rabbit» à Nendaz-Sta-tion, qui deviendra, l’espaced’une soirée, le phare de lacause culturelle francophone.Soirée présentée par CélinaRamsauer.

Le concept et l’association«ENSEMBLE» «Ensemble», c’est l’importancedu vrai dans la relation hu-maine, la richesse de nos diffé-rences et la force créatrice detoutes ces différences mises«Ensemble», voilà qui qualifieà merveille cette manifestation.Fondée dans le but de porter cerendez-vous annuel de la Fran-cophonie, l’association «En-semble», tisse habilement desliens solides entre des artistesfrancophones.

La diversité, moteurde la soirée Deux artistes entièrement ac-quis à la cause francophone se-ront présents pour cette soiréeexceptionnelle : Teofilo Chantrereprésentant le Cap Vert et Ifolkreprésentant le Valais. Le choixde ces 2 formations n’est pas lefruit du hasard. Cette nouvelleédition se veut un trait d’unionentre la culture francophone dumonde entier et la culture lin-guistique riche et authentiquede notre région.

Programme de la soirée,du Cap Vert au ValaisLe premier set nous transpor-tera dans l’univers capverdien,doux et balançant de TeofiloChantre, ami et complice descène de la grande CesariaEvora, Teofilo nous présenterason dernier album «meStis-sage».Le deuxième set emmené par legroupe valaisan IFolk, donnera

place à l’univers mélangé defolk irlandais, chanson tradi-tionnelle valaisanne ou encorede folklore balkanique.La soirée s’achèvera par une in-terprétation inédite et com-mune du titre en hommage à laFrancophonie «Ensemble». - 19h30: ouverture des portes;- 20h30: allocutions officielles

et lancement de cette 3e ver-sion;

- 20h45: Teofilo Chantre (Cap-Vert);

- 22h15: I Folk (Valais);- 23h15: final «Ensemble».

Inscriptions et renseignementsNendaz Tourisme: +41 (0)27 289 55 [email protected] - www.nendaz.ch

■


Crèche de Noël


Ensemble ! Chantonsla francophonie

Phot

o Je

anno

t

P R O S E N E C T U T E

Activités du mois de février

Phot

o Je

anno

t

Gaston Délèze, René Lavatelli, Léonard Bertelletto, Robert Rosset et Pascal Gillioz : les bénévolesqui chaque année préparent la crèche en plein devant l’église de Basse-Nendaz.

Phot

o Je

anno

t


Seic-Télédis

Afin de remercier sa fidèle clientèle, Seic-Télédis a offert vin chaud et raclette le vendredi 28 décembre.

Phot

o G

uille

rmin

LDD

LDD

S I V I E Z

Ski handicap

Une journée découverte a été organisée par Manöelle Pauli à Siviez, ce qui a permis à de nombreusespersonnes de prendre contact avec des possibilités insoupçonnées.

Phot

o G

uille

rmin

A LOUER À BAAR-NENDAZ

4 pièces ½125m2 avec 2 salles d’eau,

une cave, grand balcon,excellent état, libre de suite.

Loyer CHF 1400.– /mois+ charges

Renseignements + visitesla semaine dès 18 heures

079 373 69 00

A LOUER À BEUSON

Appartement4 pièces½

cuisine, séjour, 3 chambresWC/douche,

balcon, place de parc

CHF 1000.– /mois + chargesLibre de suite

079 634 86 39

A VENDRE AU TERRY

Un chalet villageoisavec une grange

et un garageParcelle 1000m2,

idéal pour bricoleur.

Prix sur demande

079 301 03 20

Pépé,Ce n’était pas ça le programme.Ca ne devait pas se passercomme ça. Je t’entends encoredire : « Juju, quand je sors de cethôpital, tu me donnes un coup demain pour trier le courrier, ensuiteon fait une fondue chez toi, je vi-site ta nouvelle maison, et après tum’organises une descente en car,direction Menton. »C’est comme ça que je voyais lasuite des événements, et c’estcomme ça que ça aurait dû sepasser. Tu avais encore telle-ment de choses à faire.C’est trop tôt. Le choc est tropdur. C’est à la veille des fêtes deNoël que ton destin s’est scellé.Pépé, tu as toujours été l’exem-ple à suivre. Un exemple decourage, de volonté, un grandcœur et une énorme gentillesse.Toujours le mot pour rire et une

expression rigolote à chaquepersonne que tu croisais. La vie ne t’a pas épargné, maismalgré toutes les péripéties quite sont arrivées, tu n’as jamaisbaissé les bras. A chaque coupdur, tu savais rebondir, et sortirla tête haute. Je ne sais pas com-ment tu faisais, mais tu gardaista bonne humeur et restais po-sitif en toutes circonstances.Que de bons souvenirs en tacompagnie ! De l’époque où jevenais dormir aux Violettes,jusqu’aux petites fondues aurelai des reines, en passant parles sorties à Montreux et lesbons restaurants que tu te plai-sais à faire découvrir. Montreux c’était ton coin de pa-radis. Depuis ton balcon, en-touré de tes fleurs, tu teressourçais en dominant le lacet les montagnes. Tu voulaisconserver ton indépendancejusqu’au bout. Eh bien c’estchose faite.Pour dire à quel point Pépé nevoulait rien lâcher et toujoursaller de l’avant pour vivre in-tensément chaque moment : il aété jusqu’à rapatrier son vélo deMontreux. Il s’était mis en têted’aller faire des virées sur lesdigues du Rhône quand il iraitmieux. Eh oui, une fois de plustu avais raison. « Faut profiter !Quand on sera en-là Baboue, çasera trop tard ».Le rayon de soleil qui illuminaitchaque jour nos bureaux s’enest allé. Je n’entendrai plusjamais le bruit de ta cannerésonner dans les escaliers, an-nonçant ton arrivée. Je ne senti-rai plus non plus ta tape surmon épaule avec ton fameux :« Comment y va Juju ? ». Ces pe-tites choses quotidiennes quiparaissent si anodines, pren-nent une tout autre importancelorsqu’elles s’arrêtent.

J’ai toujours été nul pour expri-mer mes sentiments. Mais au-jourd’hui je sais que tum’écoutes et je profite pour tedire : «Pépé, tu es la personne quej’admire le plus au monde et je suisfier d’être ton petit-fils. »Oui, le programme a changé.Malheureusement on n’y peutrien. Cependant, les souffrancesque tu savais si bien cacher, sontdéfinitivement terminées. Tu asgagné ton combat contre la ma-ladie, elle n’a jamais eu le dessus. La seule chose que je désire au-jourd’hui, ce n’est pas que tu tereposes, (car tu es comme moipour ça ; on ne sait pas le faire),non, la seule chose que je tesouhaite, c’est que de là où tues, où la maladie n’existe pas,profite de ta nouvelle vie sansen perdre une miette. Et si tutrouves le temps, jette un coupd’œil sur nous. Continue à nousprodiguer tes bons conseils etton expérience. Aide-nous àavancer.Aujourd’hui j’ai le cœur lourd etla gorge nouée, mais je sais quetu es en paix et tu as mérité tadélivrance.Tu resteras pour chacun d’entrenous gravé dans nos esprits etnos cœurs. Merci pour tout Pépé, on net’oubliera jamais.

Julien ■


Bailliage du ValaisLe samedi 15 décembre dernier,par une journée de grosseschutes de neige, a eu lieu l’as-semblée générale ordinaire duBailliage du Valais. Plus de 30membres ont rejoint, comme ilsont pu et très difficilement pourcertains, le restaurant le Mont-Rouge de Loris Lathion à Nen-daz, Maître Rôtisseur de laChaîne. Dans ce cadre, le BailliFrançois Recordon souhaita àtous la bienvenue et les remerciad’avoir bravé des conditionsmétéo pénibles. Puis, l’écrangéant vit défiler les photos del’année 2012, soit des trois dé-jeuners amicaux et du Chapitred’Automne de Crans-Montana,conjointement au rapport desactivités établi et commenté parle Bailli. Rappelons que laChaîne des Rôtisseurs se veutdéfenseur et promotrice de lagastronomie, mais aussi del’amitié et de la convivialité.

Du 8 au 10 juin, c’est à BadRagaz qu’a eu lieu le chapitre deprintemps organisé par notre

ami Jacques Sinz, Bailli de St-Gall. Notre Bailliage a eu uneparticipation intéressante, vu lesite éloigné, soit 7 membres et 4accompagnants. Lors de l’assem-blée générale ont été nommés:- Grand Commandeur Werner-

Conrad Kleiner pour 40 ansd’activité;

- Officier Commandeur MichelEbener pour 30 ans d’activité;

- Commandeur Raymond Car-rupt pour 20 ans d’activité.

Ont été intronisés :- Maître restaurateur et Membre

OMGD Meddy Hischier duSchweizerhof à Saas-Fee;

- Chef Rôtisseur Holger Schul-theis du Schweizerhof à Saas-Fee.

A l’occasion du Chapitre d’Au-tomne de Crans-Montana des 8et 9 septembre a eu lieu l’intro-nisation des nouveaux mem-bres et la promotion de certainsautres. C’est une cérémoniehaute en couleurs et fidèle à latradition chevaleresque. Cettedernière s’est tenue sur la ma-

gnifique terrasse de l’HôtelEtrier avec la musique d’am-biance du Brass Band Constel-lation Versatile d’Yvan Lagger.La cérémonie vit Simon Coppexintronisé comme Vice-Chance-lier Argentier, Pascal Curdycomme Vice-Chargé de Presse,Reinmar Eggel et Frédéric Gia-notti comme Maîtres Rôtisseurs,Viviane Germond Dame de laChaîne, Jean-Claude Germond,

Otto Perruchoud, Cédric Pan-natier, Max Lacher, Olivier Re-cordon comme Chevaliers.

Après avoir dévoilé le pro-gramme 2013 et distribué lesdiplômes aux nouveaux mem-bres et membres méritants, lebailli a clôturé la séance en in-vitant les participants à partagerl’apéritif. Puis les convives pas-sèrent à table sous le thème

«Loris vous emmène à la mer».Tout un programme et quelprogramme ! Carpaccio de co-quilles St-Jacques et cœur defilet de thon rouge, ragoût degrosses crevettes, duo de filetsde sole et baudroie en chou-croute de la mer, fromages dupays et tatin au miel de Nendazavec glace au lait, le tout fut unevéritable « tuerie» pour utiliserun mot à la mode. D’ailleurs le

Bailli, lors de la présentationdes brigades aux convives, futchargé de la critique du repas etdu service. Cela fut très vite fait,car le seul mot qui lui vint fut :«Parfait ! ». Merci à toi Loris et àvous Mesdames, Messieurs desbrigades pour ces moments depur bonheur gastronomique !

Pascal Curdy,vice-chargé de presse ■


Assemblée générale de la Chaîne Suisse des Rôtisseurs

Chevalier Roger KreuzerVice-Chargé de Missions.

LDD

Le Bailli félicite le Chef et ses brigades.

LDD

Loris Maître Rôtisseurà l’œuvre.

LDD

C L U B N E N D A Z

Phot

o Je

anno

t

H O M M A G E

A Firmin Délèze

LDD

50 ansde

savoir-faire

Neuf ou rénovationnous avons la solution!

Conseil personnaliséet devis sans engagement!

Tous nos stores peuvent être automatisés!

Service de réparationorganisé et rapide!

Fabrique de Stores Michel SARoute des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - [email protected]

Volets à rouleau en bois Volets à rouleauen alu ou en inox

Stores en toile

Stores à lamelles

Moustiquaires enroulables

Volets battants ou coulissantsavec lames fixes ou mobiles

J.-P. MEYNETBREVET FÉDÉRAL1997 NENDAZSDF

TÉL. 027 288 18 17

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

Natel 079 436 61 46E-mail : [email protected]

Remise d’un chèqueà Pro Aserablos

Le Club Nendaz a remis un chèque de 7500 francs à la Fondation Pro Aserablos pour la créationdu Chemin de l’Ecoute qui sera inauguré prochainement.

Le dimanche 23 décembredernier l’église de Haute-Nendaz a fait le plein àl’occasion d’un concert deNoël mis sur pied par lechœur mixte Saint Michelet la fanfare La Concordia.

L’assistance a pu apprécier unprogramme de circonstancepréparé avec minutie par Ma-dame Elisabeth Gillioz, direc-trice du chœur mixte SaintMichel, et par Monsieur Pierre-Alain Bidaud, directeur de laConcordia.

Le chœur mixte Saint Michelouvrait les feux avec l’annoncede la naissance du Christ HodieChristus Natus est de Laszlo Hal-mos. L’ atmosphère de recueille-ment autour du mystère deNoël se prolongea par un Je voussalue Marie arrangé par la direc-trice du chœur, Madame Elisa-beth Gillioz. Puer Natus inBethlehem et A Clare Benedictionde John Rutter emmena défini-tivement les auditeurs autourde la crèche d’il y a 2000 ans.Le Chœur Saint Michel terminasa prestation par un negro spi-ritual du plus bel effet : Go tell iton the mountain.

La Concordia prit le relais avecSeize the Day de Peter Graham,puis Cédric Fournier et EddyDélèze à l’euphonium emplirentl’église de la douce et suave mé-lodie du Softly as I leave you ar-rangé par Alan Catherall pourles célèbres chefs et instrumen-tistes anglais Robert et NicolasChilds.

La conclusion fut amenée parToccata in D Minor du composi-teur allemand Jean-SébastienBach. Seules quelques mesuresappartiennent à l’écriture origi-nale de Bach, Ray Farr s’étantchargé de l’arrangementconduisant l’ensemble vers unfinal puissant et tonique.

En point d’orgue à cette soiréede Noël musiciens et chan-teurs s’associèrent pour offrirau public l’Air et le Choral dela Cantate Uns ist ein Kind ge-boren (un enfant nous est né),cantate anonyme du XVIIIe siè-cle. La production communese poursuivit avec l’Adieu desBergers, tiré du tryptique L’ En-fance du Christ d’Hector Ber-lioz, puis avec A ChristmasGloria. Le public enthousiasmépar ces évocations de Noël sevit même invité par les deuxformations à unir sa voix àcelles des choristes en guise debis avec Les Anges dans noscampagnes et O douce Nuit. Lesarrangements pour cuivre del’ensemble des pièces montéespar les deux sociétés ont étéécrits par le directeur de laConcordia, M. Pierre-Alain Bi-daud.

Le temps de Noël étant aussicelui du partage, une quête or-ganisée à la sortie du concert,permit à MM. Bernard Gillioz etChristophe Claivaz, présidentsrespectifs du Chœur St-Michelet de la Concordia, de remettreun montant de 4000 francs àl’institution Cérébral Valais parl’intermédiaire de son présidentM. Michel Jeanbourquin et de

M. Bernard Monnet, membredu comité cantonal.

Un succulent vin chaud préparéet offert par la Boucherie Marié-thoz a réjoui chanteurs, musi-ciens et public sur le parvis del’église à l’issue du concert. Latempérature relativement agréa-ble de cette soirée de décembreincita tout le monde à prolon-ger ce moment et les 60 litres devin chaud furent vite épuisés.La soirée se prolongea fort tardà la salle de gymnastique del’école primaire autour des gâ-teaux préparés par les membresdes sociétés et du vin d’honneuroffert par la Municipalité deNendaz.

Les échos positifs des acteurs etauditeurs de ce concert de Noëlinciteront certainement musi-ciens et chanteurs à renouvelerune telle action dans le futur.

Le chœur mixte Saint Michel etla fanfare La Concordia profi-tent de ce compte-rendu poursouhaiter à tous les lecteurs del’Echo, ainsi qu’aux bénévoles,parents et enfants de CérébralValais une excellente année2013 de santé et de bonheur,pleine de chants et de musique.

■

Le 28 décembre dernier lorsd’une soirée conviviale a eu lieula remise des distinctions et mé-rites sportifs et culturels 2011par les autorités communalesd’Isérables conjointement avecla promotion civique descontemporains de la classe1994 ainsi que la réception offi-cielle des nouveaux citoyens.

Cinq mérites ont été décernéspar la Municipalité.

Au rayon sportif, quatre lau-réates ont été mises à l’honneurpar la Municipalité à savoir :

Pour les mérites sportifs :- Mlle Monnet Cendrine (athlé-

tisme) pour les résultats sui-

vants : médaille de bronze auxchampionnats suisses au sauten hauteur, championne ro-mande au saut en hauteur (ensalle) ainsi qu’au saut en lon-gueur, médaille d’argent auxchampionnats romands aulancer du javelot et ses diffé-rents titres de championne va-laisanne sur 100m, au saut enhauteur, au saut en longueurainsi qu’au lancer du javelotobtenus durant l’année 2011,

- Mlle Monnet Amandine (athlé-tisme) pour son titre de cham-pionne valaisanne au lancerdu javelot obtenu durant l’an-née 2011,

- Mlle Kim Narbel (gymnas-tique) pour son titre de cham-pionne valaisanne de société

en gymnastique avec la sociétéGym Evasion en 2011,

- Mlle Mandy Narbel (gymnas-tique) pour son titre de cham-pionne valaisanne de sociétéen gymnastique avec la sociétéGym Evasion en 2011.

Sur le plan culturel, un lauréat aété mis l’honneur par la Muni-cipalité à savoir :

Pour le mérite culturel :- En musique, une distinction

culturelle a été attribuée à M.Donat Gillioz pour son dé-vouement à la société de mu-sique «L’ Avenir» d’Isérablesdepuis soixante ans.

■


I S É R A B L E S

Nouveaux citoyens et méritessportifs et culturels

Phot

o G

uille

rmin

Phot

o G

uille

rmin


Conseil communal : les ancienset les nouveaux

Les anciens et les nouveaux ont posé ensemble pour la postérité.

Phot

o G

uille

rmin

E G L I S E D E H A U T E - N E N D A Z

Concert de Noël du chœur mixteSt-Michel et de la Concordia

LDD

Remise du cheque a Cerebral Valais.LD

D

Le 23 décembre 2012, Mme

Rose Monnet a fêté son 90e an-niversaire en compagnie d’unedélégation du Conseil commu-nal d’Isérables emmené par sonprésident M. Régis Monnet,venue lui apporter les vœux etfélicitations des autorités com-munales et de la populationd’Isérables.

En pleine forme, accompagnéede sa famille, Mme Rose Monnetnous reçoit en toute convivialitéau foyer Pierre-Olivier de Cha-moson.

Situer rétrospectivement sonexistence, riche d’enseigne-ments, ne peut certes pas se tra-duire en un texte; nous allonspourtant essayer d’en retracerles faits saillants.

Rose Monnet, voit le jour le 23décembre 1922 à Isérables. Fillede Virginie et d’Etienne Gillioz,elle est la 2e d’une fratrie de 6enfants. Petite anecdote au pas-sage, à Isérables, c'est la troi-sième «Rose» à éclore cetteannée-là, et les trois ont eu lajoie de fêter leur nonantièmeanniversaire. Sa scolarité obli-gatoire accomplie, elle œuvred’abord en qualité de fille desalle dans différents établisse-ments à Leysin, Villars, Lau-sanne et Grand-Lancy, pour unsalaire mensuel d’environ centfrancs.

Puis, pendant plusieurs saisons,comme beaucoup de Valai-sannes, elle se rend dans le can-ton de Vaud pour effeuiller lesvignes.

En 1950, elle unit sa destinée àcelle de Gilbert Monnet. De leurunion naissent deux enfants, ungarçon et une fille vinrentagrandir son foyer, à savoir : Gé-rard et Susy. Après seulement 9années de vie commune, sonmari décède et avec courage elleélève seule ses enfants, mène defront les travaux de la cam-

pagne, soigne quelques vacheset surtout travaille à la fabriqued’horlogerie à Isérables jusqu’àsa retraite.

Le bien-être des siens étant sapriorité, elle aide ses enfants,s’occupe avec joie et amour deses quatre petits-enfants. Elleincarne la solidité, la force, ladroiture, la rigueur du monta-gnard mais aussi la sensibilité etla générosité avec la richesse deson cœur. Elle contribue ainsipour beaucoup à l’image forted’Isérables, pays aux habitantsgénéreux, solides, conscien-cieux et travailleurs.

Infatigable, même après sa re-traite, elle va de nouveau enjournée à la vigne ou ramasserles pommes. Après toutes cesannées de labeur, elle prendenfin le temps de se laisservivre, de partager des momentsde complicité avec ses amies.

Aujourd'hui, elle coule des

jours paisibles au foyer Pierre-Olivier, appréciant les visites, enparticulier celles de ses enfants,petits-enfants et arrière-petite-fille.

Toutes nos félicitations à Rosepour ce magnifique parcours devie. Les membres du Conseilcommunal et bourgeoisial d’Isé-rables ont eu un immense plai-sir à partager un momentd’échange et d’amitié avec Mme

Rose Monnet et sa famille. En-core bonne fête chère nonagé-naire et tous nos vœux debonheur et de santé !

■

Chère Maman,Pour toi, pas besoin de chercherdes mots savants, mais des motssimples comme: générosité, ama-bilité, simplicité, serviabilité.Et surtout, ta vie durant tu as tra-vaillé sans penser à toi, tu asdonné sans compter.Tu mérites le bonheur et la sérénitéet c’est à mon tour de t’entourer.Je t’aime.

Ta fille

Quelques jours avant le concertde Noël des «grands» à l’églisede Haute-Nendaz avec le chœurSt-Michel, les «petits» de l’écolede musique avaient convié leurssupporters à la salle de Beusonà l’occasion de leur audition defin d’année.

Musiciens actifs de la Concor-dia, parents et amis purent ap-précier les progrès effectués parles 10 musiciennes et musiciens

en herbe sous l’expert et psy-chologue encadrement du«maître» Pierre-Alain Bidaud.

Au terme de la prestationchaque enfant reçut un cadeaude circonstance pendant que lesplus grands partageaient vinchaud et gâteaux.

Avec cette dizaine de jeunesmotivés et travailleurs, laConcordia peut voir sereine-

ment l’avenir, tout en se remé-morant l’adage que «rien n’estdéfinitivement acquis et qu’ilfaut sans cesse sur le métier re-mettre l’ouvrage».

Les membres de la Concordiaprofitent de ce compte-rendupour souhaiter à tous les lec-teurs de l’Echo une excellenteannée et leur donner rendez-vous pour le concert annuel du23 mars 2013. ■


F A N F A R E L A C O N C O R D I A

Audition de l’école de musique

LDD

I S É R A B L E S

Les 90 ans de Rose Monnet

Phot

o Je

anno

tPh

oto

Jean

not

Phot

o Je

anno

t

Delphine et Oliviervous souhaitentune bonne et heureuseannée 2013 !

CAFÉ-RESTAURANT1997 Siviez-NendazTél. 027 288 18 28

Grillades à la cheminéeMets au fromage - Fondues viandesCheminée de table - Spécialitésde saison - Carnotzet et terrasse

Gilles Broccard, «bois4u sa» a un large spectre d’activités, no-tamment : dans la menuiserie générale, intérieure et extérieure,résidence principale et secondaire ; dans la rénovation et l’assai-nissement d’anciens logements, gestion complète clé en mains ;dans l’agencement de cuisine, sur mesure et personnalisé ; dansla création et la réalisation de mobilier, neuf, en vieux bois, ou enbois travaillé à l’ancienne ; dans la conception générale d’amé-nagement intérieur ; dans l’usinage pour des tiers, dans le dé-pannage et les petites réparations…

Gilles Broccard, «bois4u sa» c’est une équipe rôdée, soudéeet motivée, d’une vingtaine de personnes, connaissant les exi-gences de la maison, aimant le travail de qualité, recherchant lasatisfaction de notre clientèle.Gilles Broccard, «bois4u sa» estune entreprise formatrice. Plusieurs apprentis maison constituentaujourd’hui notre équipe.

Dire « Broccard », à Nendaz,c’est, déjà, parler menuiserie.Car cette famille-là est dans lebois depuis 4 générations. Pasmoins.

- Jacques Broccard, le patriarche(1858-1937), apprend sur letas vers 1874/1876. Outre lacharpente, il est demeuré dansles mémoires pour la fabrica-tion des… cercueils de sontemps.

- François Broccard, le grand-

père, (1886-1973), apprend lemétier vers 1902/1904. Ilérige son propre atelier à Son-ville. Grand constructeur dece pays on lui doit, outre lesnombreuses bâtisses en ma-driers équarris encore visibles,le «grenier de Tortin», ou les«charpentes de Clèbes», vil-lage reconstruit après le grandincendie de 1904. 6 fils, parmises 11 enfants, sont charpen-tiers-menuisiers. Dont…

- … Denis Broccard (1932 - …)

qui obtient un CFC en 1953.Il s’installe à son compte en1963; construit son propreatelier en 1967. Conscien-cieux et très méticuleux, ilexerce son art partout à Nen-daz, notamment à la stationdont c’est la période faste dudéveloppement.

- Gilles Broccard (1967 - …) naîtl’année où son père construitl’atelier dans lequel il seraformé. Un clin d’œil du des-tin. Titulaire d’une maîtrise fé-

dérale en 1992, il opère legrand tournant technologiqueen installant ses machinesdans une nouvelle surface, àSion, qu’il accompagne d’unpremier – aujourd’hui d’un se-cond – centre d’usinage àcommande numérique.

Un savoir-faire, disions-nous…Et une passion pour le bois quin’est plus à démontrer.«Avez-vous des rêves en bois ?»Gilles Broccard les réalise. ■

Chemin Des Gardes de Nuit 14 - 1950 Sion

(prononcez «bois for you»)

SortieSion-ouest

Rhône


P U B L I R E P O R T A G E - 5 0 A N S D ’ E X I S T E N C E

générations de travail du bois,le savoir-faire terreau d’une passion

Portes ouvertes samedi 16 février 2013de 10h à 17hInvitation cordiale au public.Visites, avec présentations et démonstrations :- de l’atelier;- du nouveau (deuxième) centre d’usinage à commande numérique à 5 axes;- d’une chambre-témoin du futur Hôtel Mer de Glace, en grandeur réelle;- exposition des peintures de Jérôme Rudin.

Chambre-témoin à visiter à notre atelier.

L’équipe. Manquent sur la photo : Anne, Roberto, Jérémy et Lucas.

SG: Gilles, enfant quel étaitton rapport au bois ?GB: C’était d’abord le matériaude mes jouets préférés. J’avaisune superbe luge en bois, fabri-quée par mon oncle Henri. So-lide et performante, elle glissaitmême sur les chemins gravelés.Et puis, en été, une petite motoen bois, du même constructeur.De la famille j’étais celui quiétait le plus souvent dans lespas de mon père, ou de ses ou-vriers; ils me prenaient avec euxà la pose. Je portais ce que jepouvais, ou je leur tendais leursoutils.

SG: D’une fratrie de 5 enfantstu es le seul à avoir pris lavoie de la menuiserie. Il y aune explication?GB : Peut-être, oui. D’abord jene trouvais pas l’école passion-nante, ce qui ne m’a pas incitéaux études. Ensuite, Maman nevoulait pas de menuisiers parmises enfants, ce qui a probable-ment détourné mes frères de lavoie; elle y voyait trop d’insécu-rité pour le futur. Alors ? Pilotede ligne… (rire). Non, je vou-lais faire un CFC. J’ai suggérécelui… d’appareilleur. Tous ontlevé les bras au ciel… « Appa-reilleur, tu n’y songes pas, dansune famille de menuisiers ! ».Bien sûr que non. J’ai fait la me-nuiserie, parce que je voulaisfaire la menuiserie.

SG: Tu fais l’apprentissageavec ton père. C’est facile defaire un apprentissage sousl’autorité paternelle ?GB : Avec Denis oui. D’abordc’était très confortable car j’œu-vrais tout à côté de mon domi-cile. Ensuite parce que j’avaisune très grande liberté d’action.Dès le début j’avais l’esprit créa-tif. Alors, au-delà de l’obser-vance des bases techniques etpratiques à apprendre, je pou-vais donner libre cours à unesorte de fantaisie créative dansle métier. Je n’avais pas trop decontraintes de rendement et jepouvais faire davantage que lestrict objet du mandat confié.C’était parfois grisant.

SG: Denis avait une belle ré-putation de travail bien fait etde méticulosité. Que reven-diques-tu de son héritage pro-fessionnel ?GB: Le respect qu’il avait de saclientèle et la priorité qu’il s’étaitdonnée de la satisfaire. Papa avaitcette capacité de trouver des so-lutions à tous les problèmes quise posaient, parfois même au-delà du strict champ de son mé-tier. En l’observant j’ai appris moiaussi à réfléchir globalement et àregarder l’ensemble des problé-matiques de la profession.

SG: En 1992 tu obtiens lamaîtrise fédérale. En 1993 tu

deviens patron en reprenantl’entreprise paternelle. Taprincipale appréhension, àl’époque?GB : La responsabilité finan-cière. Je n’avais jamais eu l’oc-casion de rencontrer unbanquier jusque-là. J’ai un sou-venir cuisant du tout premiercontact. On m’a carrément taxéde folie à vouloir me lancer avecune entreprise artisanale. J’aicompris que c’était un vrai défi.Alors j’ai serré les dents et mesuis dit que je le relèverais.

SG : Et, au contraire, ce quifaisait ton enthousiasme?GB: La possibilité de réaliser desidées personnelles, de concréti-ser ma propre conception dutravail, de créer des objets diffé-rents, des meubles… Et puis j’ai-mais beaucoup la relation avecles clients.

SG: Les principales évolu-tions de la menuiserie entreles deux générations?GB : D’abord j’ai dû quitterBasse-Nendaz pour aller m’ins-taller à Sion. Car il était impos-sible de se développer auvillage, faute de place là où étaitl’atelier et faute de terrains ap-propriés disponibles. Ce fut unedécision difficile car j’avais descraintes de type identitaire parexemple. Mais ce fut finalementla meilleure décision de ma vie.

Parce qu’à Sion je dispose d’unesurface et d’un volume incom-parables qui m’ont permisd’opérer le saut technologiqueindispensable à la survie.

SG: Ton rapport au bois en-core, mais aujourd’hui ?GB : Une passion. Je ne peuxpas vivre sans le bois. Par contresi j’étais «tout bois» hier, j’aichangé de vision. Aujourd’huije vois le bois comme façonnéen intégration avec d’autres ma-tériaux nobles comme la pierre,ou le verre. Créer des ensem-bles intérieurs harmonieux estun must du plaisir.

SG: Dernière question. Hierest entrée en vigueur ce qu’onappelle la Lex Weber. Contrelaquelle tu avais d’ailleursclairement pris position avantsa votation. Et maintenant?GB : Je n’en pense pas moins.Mais c’est vrai que, la premièrecolère passée, j’ai vite réagi enme disant que nous ne revien-drions pas en arrière. La seulevoie possible est donc celle defaire avec. Et d’imaginer denouvelles pistes. Sinon nos en-treprises disparaîtront. En touscas j’ai la foi. Nous réussirons.

SG: C’est le souhait de tousles lecteurs de L’Echo de laPrintse, j’en suis sûr. MerciGilles et bonne chance. ■

Interview

A l’occasion des 50 annéesd’existence de l’atelierDenis & Gilles Broccard :

Rencontre de l’artisanet de l’artiste, avecla participation du peintreJérôme Rudin

Exposition d’œuvres exclusivespeintes à Nendaz pourl’événement, sur le thèmede la montagne.

www.bois4u.ch


03.03.13 Elections au Grand Conseil

parti socialistewww.valaisautrement.ch

1 Julien Délèze (suppléant) 2 Patrick Evéquoz (suppléant) 3 Elisabeth Di Blasi-Coucet (député) 4 Didier Fournier (député)

Valérie Vaucher de la Croix (Nguyen) a le plaisirde vous signaler qu’elle a repris le magasin «Au Potager»depuis le 1er janvier 2013.Vous y trouverez des plantes d’intérieur et d’extérieur,des plantons et semences en saison et de petits articlesde décoration. De plus, des bouquets et des arrangementssur commande pour tous types d’événements.Je me mets volontiers à votre disposition pour agrémentervotre intérieur d’ornement floraux et assurer l’entretiende vos plantes au magasin.

Inauguration officiellele samedi 2 février 2013Venez nombreux !

Un grand merci à ma fidèle clientèle qui, durant ces 5 années,m’a fait confiance. Merci du fond du cœur.

Isabelle Fournier

1996 Basse-Nendaz+41 (0)78 640 89 [email protected]

Horaire d’ouverture(entre saison) :• lundi-mardi : fermé•mercredi-jeudi-vendredi:

14h - 19h•samedi :

10h-12h30 - 14h18h•dimanche 10h - 12h

L E B L E U S Y

Auberge du Bleusy

Le propriétaire des lieux Bernard Carthoblaz en compagniedu nouveau tenancier M. Charitable.

Phot

o G

uille

rmin

N E N D A Z

Hommage à Candide TheytazGrand père,

Après 85 années bien remplies,est venu le moment de te direau revoir.

Nous, tes petits enfants sommesheureux d’avoir eu un hommecomme toi à nos côtés pendanttoutes ces années. Tu étais unhomme fort et fier. Tu as été unmari attentionné pendant plusde 50 ans et un père aimant.

Amoureux de la nature et de lacampagne, tu aimais noustransmettre cette passion. Je merappelle avec tendresse desjournées passées à fabriquer des

sifflets en bois de noisetier ou ànous apprendre à cueillir soi-gneusement les framboises.

Tu nous a appris les notions derespect et générosité. Votre mai-son était un lieu de rencontre etpartage. Tu as toujours été dis-ponible et désireux d’aider et dedépanner les autres. Tu étais envadrouille toute la journée.Entre le travail de la terre, ta fa-mille et tes amis, tu ne chômaispas. Tu avais le goût de l’effortet du travail manuel.

Nous garderons le souvenird’un homme simple mais pasordinaire. D’un homme qui sa-

vait se satisfaire des petits plai-sirs de la vie pour construireson bonheur.

Nous, tes petits-enfants, sommestristes aujourd’hui mais heureuxd’avoir pu faire partie de ta vie.Nous te souhaitons un bonvoyage grand-père. On t’aime…

■

LDD

Vos textes et annoncespeuvent être envoyés

par e-mail à :

[email protected]


“MonEnergie”, l’application qui vous défie

d’économiser de l’énergie - Mode d’emploiVous pouvez réaliser jusqu’à 20% d’économie d’énergie dans votre maison et écraser vos

factures d’électricité. SEIC-TELEDIS vous donne les moyens d’y parvenir grâce à l’application

gratuite MonEnergie. Il ne vous faudra que quelques minutes pour paramétrer cet outil et

vous familiariser avec son interface.

ETAPE 1Installez sur votre smartphone/tablette

l’application gratuite MonEnergie que vous

trouvez sur l’App Store (iPhone/iPad) ou Google

Play (Android). Vous pouvez également y accéder

directement en pointant sur le menu MonEnergie

visible sur la page d’accueil du site groupelec.ch.

Inscrivez-vous en créant un compte et en validant

l’e-mail d’inscription.

ETAPE 5Vous retrouvez lors de chaque connexion sur l’application des astuces et des conseils pour prendre des mesures d’économies supplémentaires, ainsi qu’une analyse succincte des étiquettes énergétiques de l’enveloppe du bâtiment et des appareils électriques.

ETAPE 2Saisissez vos informations personnelles, ainsi que les données de votre habitation et les appareils qui s’y trouvent (surface de l’habitation, type d’équipement électroménager, nombre d’occupants, etc.)

ETAPE 3Relevez les données du compteur et

saisissez-les sur l’application. Il s’agit de faire ce relevé au moins une fois par

mois. En augmentant le nombre de relevés, vous améliorez la précision de

l’outil.

ETAPE 4C’est l’écran clé pour suivre l’évolution de votre

consommation d’électricité et évaluer l’effi cacité

des mesures d’économies que vous avez prises.

Vous retrouvez également votre historique de

consommation. Au fi l des mises à jour de l’app

MonEnergie, vous retrouverez des courbes de

référence pour vous comparer. Ces dernières seront

toujours plus précises avec une confi guration

comparable à votre habitation et les installations

qui s’y trouvent.


INAUGURATION OFFICIELLESamedi 2 février 2013 de 16h à 20h

Verre de l’amitiéInvitation cordiale à tous

***Plats régionaux - Restauration - Suggestions

Service traiteur027 288 12 17 - 078 712 13 43

C’est la 3e année consécutiveque l’ASPN met sur pied uneveillée de contes pour le bon-heur des auditeurs et desconteurs eux-mêmes. Dans cesveillées, chacun apporte du sienà sa manière et c’est cette diver-sité qui en fait la richesse.

Pour cette année, l’ASPN vouspropose des histoires publiéespar l’abbé Georges Michelet de1972 à 1980 dans la revue«Croix d’Or»; quelques-unes decelles-ci avaient été reprises parl’'Echo de la Printse. Dans cetteveillée, vous pourrez entendrequelques poèmes, de la mu-sique, ... Que de bonnes sur-prises le temps d’une veillée !

Rendez-vous doncau Moulin du Tsâblo

à Haute-Nendazle jeudi 14 février à 20h

pour entendre LES CONTES DE L’ABBÉ

L’ abbé Georges Michelet (1910-1983) est connu pour avoir pu-blié le savoureux «Yo Djyo, leroi de la Crête» en 1979. Maisson activité culturelle ne s’arrêtepas là, il s’adonna à la poésie età la peinture notamment.

Il publia sa première pièce dethéâtre en 1943, «La maisonpaysanne» et alors qu’il desser-vait la paroisse de Veysonnaz, ilécrivit en 1963, à l’occasion du

festival de chant «Au temps desseigles et des froments». Si vousavez le temps, dès que lesconditions le permettront, allezà Beuson aux Grangettes, à lachapelle des Rairettes, et prenezle temps de méditer en admi-rant les chemins de croix.D’autre part, l’ASPN mettra surpied deux autres soirées decontes, soit :- le samedi 20 avril, à Basse-

Nendaz;- le samedi 11 mai, lors de la

journée des moulins, au Tsâblo.

Nous nous réjouissons de par-tager ces veillées avec vous.

Pour l’ASPN, Yvan Fournier ■


L’ASPN et les contes de l’abbé

Veillée 2012, Les animots, moulin du Tsâblo.

LDD

S I V I E Z

Des ambassadrices de charme

Heureuse initiative de la maison Charles Favre Vins à Sion. Ses ambassadrices ont serviavec modération la traditionnelle Dame de Sion sur les pistes le samedi 19 janvier 2013.

Phot

o G

uille

rmin

Païjan

Païjan, tchuî é dzo tû vî avou'a tèraTû at'acœûte tsantâ, p'a doïnta bîja dû chyèCoûme oun bon infan. Tû törne véire a mâreTû ey tin é bréi, i tchyô cou é contin

Tû viî yuîn dij onö é lou poûroj étsàndzoTû prin é pâ pejan di tchyôj anchyanTû âche ën plan o pleyji quye pâche trouà vîtoTû avouéytse ën quye bâ ën préin o Bon Djyû

Vouà tchyuî é matën i pra i tsan de pèr chiOuvouè é râe neyre, ëntô de chi véadzoCan vën i né dij an, amâche tchui éj épyë

Fé-te oûna dzèrba po toun byô paradîOun byô boquyë charey nöble é châdzoCan tû te dessoneré po o dari cou, tû, ömo dû paï.

Ché da Seranda

Paysan

Paysan, chaque jour, tu vis avec la terre.Tu l’écoutes chanter, à la brise des cieuxAinsi qu’un humble enfant. Tu reviens à ta mèreEn lui tendant les bras d’un coeur joyeux

Tu vis, loin de la gloire et ses vaines chimèresTu suis les pas rudes, tracés par tes aïeuxLaissant à d’autres jours le plaisir éphémèreTu regardes le sol, en bénissant ton Dieu

Vas-y tous les matins aux prés, aux champs d’iciOuvre les noirs sillons, autour de ce villageQuand vient le soir des ans, cueille tous les épis.

Fais-en une gerbe pour ton beau paradisUn splendide bouquet, serait noble et sagePour ton dernier éveil, toi, l’homme du pays.

Georges Michelet

V E Y S O N N A Z

Phot

o Je

anno

t

Les trois premières de la catégo-rie « raquettes».

Phot

o Je

anno

t

Podium dames : Emilie Gex-Fabry 2e, Maude Mathys 1re et VictoriaKreuzer 3e.

Phot

o Je

anno

t

Podium Scratch CAS : Martin Anthamatten 1er, Werner Marti 2e, Andreas Steindl 4e et Alan Tissières 3e

Phot

o Je

anno

t

Patrick Lathion, nouveau prési-dent de la commune.

Phot

o Je

anno

t

Mme Anne Bochatay présidentede la CT Ski-alpinisme.

Phot

o Je

anno

t

Philippe Guex, directeur de Terre des Hommes Massongex en com-pagnie de François Recordon, speaker officiel de la journée.

Phot

o Je

anno

t

Le Veysonnaz Timing fidèle au poste, lors de la remise des prix.

Phot

o Je

anno

t

Ambiance assuréeavec l’accordéoniste.

Phot

o Je

anno

t

Pierre-Alain Mariéthoz, régionalde l’étape.

Phot

o Je

anno

t

La famille Follonier est venue encourager «papa Francis».

Grand succès pour la cinquièmeédition de la Barlouka Race

Echo janvier 2013

Documents

Transcript of Echo janvier 2013