- 1 -

DES SOLUTIONSD’EXCELLENCE POUR LA MARINE MILITAIRE

- 3 -- 2 - - 3 -

Jeumont Electric, filiale du groupe Altawest, est un équipementier majeur du marché de production et de conversion d’électricité. Depuis plus de 100 ans, il conçoit, produit et assure la maintenance des machines électriques tournantes de forte puissance (moteurs et générateurs) ainsi que des variateurs de puissance. Grâce à sa vaste expérience et à un savoir-faire éprouvé, Jeumont Electric opère sur une pluralité de marchés,qu’il s’agisse de l’énergie, de l’industrie ou de la marine, avec des références dans le monde entier.

LE BÉNÉFICE DE L’EXPÉRIENCEJeumont Electric (JE) a construit sa réputation dans le domaine de la marine militaire grâce aux études, aux développements sur-mesure et à la qualité des équipements fournis. Dans les années 1950, Jeumont Electric a acquis la place de fournisseur de référence de la marine française, puis de la marine suédoise avec des équipements de propulsion à courant continu.

La capacité d’innovation de Jeumont Electric a permis que les moteurs à aimants permanents, qu’elle fut la première à développer, s’imposent comme des références en matière de disponibi-lité, de fiabilité et de discrétion électro-acoustique. Avec plus de 80 bâtiments militaires équipés de machines Jeumont Electric, JE a ainsi consolidé et renforcé sa position de premier plan dans le domaine de la marine militaire - bateaux de surface et sous-marins – en France comme dans de nombreux pays tels que l’Australie, le Canada, le Chili, la Malaisie, le Brésil, l’Inde, l’Italie, la Suède…

L’INNOVATION, NOTRE MARQUE DE FABRIQUE

L’innovation est et demeure la pierre angulaire de la stratégie de développement de Jeumont Electric avec, en moyenne, 3% de son chiffre d’affaires annuel alloué à la R&D. Parmi les priorités, il s’agit notamment :

> d’optimiser les performances des machines existantes, notamment en matière de compacité mais aussi de discrétion, de refroidissement et de contrôle commande

> de définir et de valider les options technologiques retenues pour le développement des futures machines, en partenariat avec des universités et des programmes de recherche européens. Jeumont Electric est notamment partenaire du projet européen Ecoswing, qui vise la concep-tion, la fabrication et l’installation de la première génératrice éolienne supraconductrice de 3.6MW.

FIABILITÉ,COMPACITÉ,DISPONIBILITÉEN TOUTE DISCRÉTION

- 5 -- 4 - - 5 -

UN ENGAGEMENT SUR L’ENSEMBLE DU CYCLE DE VIEDES INSTALLATIONS Conception du système

électrique complet :> Propulsion principale et

auxiliaire> Génération d’énergie

Fabrication :> Moteurs de propulsion> Armoires électroniques

de puissance> Alternateurs

Service :> Commissioning> Assistance technique> Formation> Pièces de rechange> Maintenance et réparations> Offset

Jeumont Electric est le partenaire des marines militaires et des chantiers, depuis les études de faisabilité jusqu’à la maintenance tout au long de la vie du vaisseau.

> 4 centres d’expertise au sein du bureau d’études : électricité, mécanique, régulation et services

> 3 sites de production, 2 en France,1 en Inde

> Une équipe de 100 personnes dédiée au service sur site

> Un acteur responsable et engagé : certification ISO 14001, ISO 9001, OHSAS 18001

JEUMONT ELECTRIC, C’EST :

- 7 -- 6 -

Les moteurs de propulsion à aimants permanents, dessinés pour les bateaux de surface, combinent le principe d’un stator refroidi à l’air, utilisé dans les machines synchrones conventionnelles, avec la technologie du rotor à aimants permanents à flux radial.

Pour répondre aux objectifs de disponibilité maximale, les stators des machines à aimants permanents utilisent un concept de bobinage multi-étoiles dans lequel chaque bobinage est alimenté par son propre convertisseur, connecté directement au réseau électrique du bâtiment. Ainsi, l’équipement peut fonctionner avec seulement une partie des convertisseurs et des enroulements stator.

PROPULSION DES BATEAUX DE SURFACE

Fort de ses connaissances approfondies dans le domaine des machines conventionnelles, Jeumont Electric a conçu une topologie permettant de pallier leurs inconvénients tout en utilisant leurs points forts.

Excellents rendements

Discrétion acoustique

Maintenance très réduite et pouvant s’effectuer à bord

Souplesse d’utilisation avec la possibilité d’utiliserle moteur en générateur

Tenue aux contraintes militaires : chocs, température, inclinaison,humidité.

+ ATOUTS MAJEURSLES MOTEURS SYNCHRONES À AIMANTS PERMANENTS CONÇUS PAR JEUMONT ELECTRIC FONT AUJOURD’HUI RÉFÉRENCE.Ils ont notamment été choisis pour l’architecture de propulsion hybride du programme franco-italien des frégates FREMM, dans lequel le moteur électrique est intégré à la ligne d’arbre du bateau.

1/ 2/ 3/ 4/ 5/

L’INNOVATION

- 9 -- 8 -

PROPULSION DESSOUS-MARINS

Disponibilité extrêmement grande (révision tous les 8 ans, en lien avec la maintenance du bateau) et redondance encas de panne

Encombrement optimisé : forte puissance volumique

Flexibilité pour aménagement à bord (armoires déportées pour optimiser l’architecture interne) et maintenance facilitée

Exceptionnelle discrétion acoustique et vibratoire : système multiphasé, faible couplagedes phases

Tenue aux contraintes militaires : chocs, température, inclinaison, humidité

Pour les besoins spécifiques des sous-marins et leurs exigences en matière de fiabilité, de disponibilité mais surtout de discrétion électro-acoustique, Jeumont Electric a développé, dans les années 1990, un système de propulsion, appelé MAGTRONIC, incluant une machine synchrone polyphasée à aimants permanents pilotée par des convertisseurs électroniques de puissance à IGBT.

DISPONIBILITÉ ET DISCRÉTIONLa machine est constituée d’un nombre important de phases, toutes indépendantes. A cela, deux raisons majeures :> éviter toute propagation d’une défaillance d’une phase vers les autres et obtenir ainsi un taux

de disponibilité élevée> réduire les niveaux vibratoires générés en lissant la puissance mécanique.Par ailleurs, pour atténuer les niveaux acoustiques, le refroidissement n’est pas effectué par des ventilateurs mais par un système de circulation d’eau interne.Le rotor est équipé d’aimants puissants dimensionnés pour éviter tout risque de démagnétisation dans le temps ou en cas de défauts. La machine électrique peut ainsi atteindre un niveau de fiabilité très important ainsi que des performances de discrétion acoustique remarquables.

FIABILITÉ ET SIMPLICITÉLes convertisseurs de puissance à IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor ou transistors bipolaires à grille isolée) apportent une grande simplicité de commande, de faibles pertes et une fiabilité accrue. Ils sont installés dans des armoires séparées de façon à optimiser l’aménagement à bord et à faciliter la maintenance, qui peut être effectuée très simplement à bord, sans arrêt de la ligne d’arbre.

Le choix de nombreux convertisseurs indépendants les uns des autres et fournissant chacun une partie de la puissance permet à la machine de continuer à fonctionner, en cas de défaillance partielle d’un convertisseur, et au sous-marin de poursuivre sa mission avec des performances légèrement dégradées le temps d’effectuer la réparation.

SOUPLESSELe système de propulsion peut fonctionner grâce à l’instrumentation embarquée, en mode nor-mal ou en mode d’urgence.

Le mode normal permet le contrôle de la vitesse avec une discrétion acoustique optimisée. Il est accessible à partir du poste de contrôle du bateau ou d'un tableau de contrôle local. Ce mode de fonctionnement offre une très grande redondance.

Le mode d'urgence permet le contrôle direct du couple. Chaque convertisseur est connecté à un capteur dédié et complètement indépendant des autres. Cela garantit une grande disponi-bilité. La consigne de couple correspond à une référence de courant statorique.

+ ATOUTS MAJEURS DU MAGTRONIC

1/ 2/ 3/ 4/ 5/

- 11 -- 10 -

GÉNÉRATIOND’ÉNERGIE

POUR LES ALIMENTATIONS DIESELLe DAR (Diesel Alternateur Redresseur) est une machine synchrone à rotor bobiné simple ou double étoile assurant une tension continue pour les sous-marins conventionnels. Elle est équipée d’un redresseur intégré pour des plages de tension variable de 300 à 500 V, par exemple. Elle est adaptable à différents types de diesel de 1200 à 2000 rpm.

POUR LES ALIMENTATIONS PAR TURBINES

Jeumont Electric propose le TAR, machine mono- ou bi-paliers adaptable à différentes turbines au-delà de 3000 rpm. Elle est dotée d’un redresseur intégré pour une tension continue de 300 à 500V. Malgré une grande vitesse de rotation pour des besoins de compacité, sa conception très silencieuse est particulièrement adaptée aux contraintes de discrétion acoustique des bâtiments militaires.

La génération d’énergie des batteries des sous-marins est assurée par une gamme d’alternateurs adaptés aux sources d’énergie primaire et spécifiquement étudiés pour satisfaire à des exigences de compacité et de rendements élevés.

- 13 -- 12 -

DES SERVICES À FORTE VALEUR AJOUTÉE

Jeumont Electric met à disposition des marines des systèmes de test et de simulation des équipements avec pour objectifs de :> Tester le software et le certifier> Détecter et analyser les défauts> Diagnostiquer les incidents> Analyser les modifications > Former les opérateurs et les équipes de maintenance.

Ces simulateurs apportent une valeur ajoutée essentielle aux marines : > en sécurisant les équipements et leurs modifications avant de les embarquer à bord > en assurant une disponibilité totale des équipements grâce à une formation des intervenants à

terre et non à bord des navires.

- 14 -

EUROPE> FRANCEJEUMONT ELECTRIC367, rue de l’Industrie - B.P. 2010959572 JEUMONT CedexTel: + 33 (0)3 61 99 96 00

JEUMONT ELECTRIC130 Rue du Général de Gaulle 77430 Champagne Sur SeineTel: + 33 (0)3 61 99 96 00

JEUMONT ELECTRIC MAINTENANCE 5, rue du Château de Bel Air

B.P. 80203 - 44472 Carquefou Cedex Tel: + 33 (0)2 40 25 13 55

JEUMONT ELECTRIC 20, rue Armand Japy - Etupes - 25460

Tel: + 33 (0)3 63 70 00 50

> GERMANYJeumont Electric Deutschland GmbHBetzenstrasse 666111 SaarbrückenGermanyTel: + 49 681 9697 340

JEUMONT ELECTRIC INDIA Pvt. Ltd.Registered Office: 615-616, 6th FloorBonanza, B Wing, Sahar PlazaAndheri Kurla Road, Andheri EastMUMBAI – 400 059, INDIATel: + 91 22 4015 1264

INDIAJEUMONT ELECTRIC INDIA Pvt. Ltd.Factory: Vadodara - Halol express way328/13 JAROD - 391 510VADODARA, GUJARAT, INDIATel: + 91 2668 67 1000

MIDDLE EAST JEUMONT ELECTRIC MIDDLE EASTAirport Road, Fetouh Al Khair Centre,

Tower 3, «0» floor

UAE - Abu Dhabi Tel: + 971(0)56 933 9113Tel: + 971(0) 2 634 6907

BRAZILJEUMONT ELECTRIC DO BRAZIL LTDA

Av. Marechal Ca’Mara 160 Salas 906907 Centro Empresario Charles de Gaulle

Brazil - Rio de JaneiroCEP 20020-080

www.jeumontelectric.com