Confi'lien mars 2013

mars 2013

Mémento - Toutes les adresses des sociétés communales p.2

Conseil municipal - Résumés de séances et budget communal p.12

Associations communales - Vos prochaines occasions de sorties p.13

Culture - Danse en famille revient à Confi gnon p.16

dossier les Enfants

Amicale de badminton de Confignon et des environs M. Gabriel Schmidt 022 320 18 01 - 079 280 03 34Accroch’ContesMme Yvette Tornare 022 757 12 72Association Artisan’ArtMme Chantal Gerber 022 757 46 16Association Atelier Philippe Lambercy atelier-philippe-lambercy.chMadame Elisabeth Lambercy 022 771 18 63Association de l’Ecole Rudolf Steiner M. Denis Sechaud 022 727 04 44Association le Feuillu de Confignon [email protected] Jeanne Blanchet 076 340 55 94Association des Habitants de Cressy (AHC) cressy.ch , [email protected]ésidents : Mme Valérie Walter 022 757 08 44 M. Fernando Da Silva 022 777 02 89Association des Intérêts de Confignon (AIC) assintconf.chM. Philippe Miranda 078 750 43 54 Association du Marché de NoëlMme Catherine Graf 022 757 26 93Association de modèles réduitsM. Christian Frey 022 850 93 60Association des parents d’élèves de Confignon (APEC)

[email protected] des parents d’élèves du C.O. de Vuillonnex (APEVU)apevu.e-monsite.com [email protected]ésident : M. Patrick Didier 022 543 00 14Mme Sybille Förster, Secrétaire 022 756 34 12Association des parents des institutions de la petite enfance «Pêle-Mêle»M. Philippe Haussauer 022 777 10 19 Association pour la qualité de vie à Bernex et Confignon (ASBEC)M. Eric Baier [email protected] - 022 777 10 02Association pour la protection de l’Aire et de ses affluents (APAA)Mme Jeanne Blanchet [email protected] - 076 340 55 94Association pour la sauvegarde de ConfignonM. Bertrand Jacot Des Combes 022 757 13 51Atelier de poterie de Confignon (AAPAEC) [email protected] 022 777 00 41Association Région Plaine de l’Aire: Cherpines-Charrotons (ARPACC)Mme Isabelle Edder [email protected] - 022 743 05 83Bernex Basket [email protected] - bernexbasket.chPrésident : M. François Jaunin 079 204 02 76Directeur sportif : M. Denis Künzi 079 103 22 37Centre intercommunal de détente, de loisirs et de sports des EvauxOuvert de 08h00 à 22h00 022 879 85 85Cerebral Genève Association en faveur des personnes infirmes motri-ces cérébrales [email protected] - 022 757 49 66Choeur de Pontverre 022 758 27 36 Mme Réhane Favereau 079 228 46 19Club des Aînés - Le Coteau Mme Catherine Hofmann [email protected] - 022 757 34 18Confi’troc [email protected] Sandrine Borloz 079 437 07 34Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre Responsable local de Confignon : M. Lennart Riise 022 793 72 80

Coopérative INTI [email protected]ésidentes : Mme Anne Michel - Mme Jacqueline Tissot-Fernandez Cressy Sports et Loisirs cressysport.chMme Nathalie Lopez 079 522 79 63Dames du mercrediMme Josiane Robert-Nicoud 022 757 19 16Fédération suisse de gymnastique Bernex-Confignon M. Thierry Paoletti 022 819 21 18 Groupe Scout Benoît-de-PontverreMlle Hélène Conradin 022 557 78 45 [email protected] Gymnastique des Seniors de Genève (GSG) gymseniorsge.ch [email protected] - 022 345 05 77L’Amicale (groupe des anciens élus de la Commune) M. Michel Marti [email protected] - 022 792 45 80L’Assoc’ Mme Sabrina Bassols [email protected] - 079 535 75 93Le Nez dans le ruisseau M. Denis Soulier [email protected] - 022 757 58 82Les Confid’oizes Mme Catherine Graf 022 757 26 93Les Lamantins LamentablesM. Pierre Guignard 022 756 31 97Magasins du MondeMme Gisèle Gilliéron 022 757 55 94Mercredis de skiMme Margaret Robert-Tissot [email protected] - 022 757 59 20Mémoire de Confignon 022 757 40 43M. Frédéric Guerne 077 401 23 31Paroisse catholique Saints Pierre et Paul Secrétariat [email protected] - 022 757 10 35Charles Christophi, curé 022 757 06 84Paroisse protestante de Bernex-Confignon 022 757 10 71Pasteurs : Mme Laurence Mottier et M. Alexandre WinterPrésidentes : Mme Chrys Beroud et Anne Perréard-Vité

[email protected] FC Bernex-Confignon Président : M. Christian Perrier 022 794 99 94Juniors : M. Pierre Jordi 079 435 22 93 Actifs : M. Humberto Lopes 079 370 03 18 Féminines : M. Michael Silverman 079 653 19 94Société de pétanque M. Alain Borloz [email protected] - 079 332 02 32Tennis-Club de Confignon tcconfignon.ch Président : M. Jean Borella [email protected] - 022 757 61 06Enseignement : M. Stanley Robertshaw [email protected] - 079 561 72 52ThéatralairMme Lucienne Babel 022 850 02 12Théâtre MediterraneoM. Miguel Fernandez [email protected] - 022 321 62 03Une fois un cirque unefoisuncirque.ch Mme Renée Pahud [email protected] - 022 757 30 87de jeudi à dimanche 0033 450 60 40 89Y.A.KM. Robin Delabays [email protected] - 079 587 35 60

Associations communales

http://www.atelier-philippe-lambercy.ch

http://www.cressy.ch

http://www.assintconf.ch

http://www.bernexbasket.ch

http://www.cressysport.ch

http://www.gymseniorsge.ch

http://www.tcconfignon.ch

http://www.unefoisuncirque.ch

Sommaire

Dossier : A Confi gnon, les enfants sont rois - p.4

Côté Mairie : Plan énergies - p.6 • Gestion des déchets - p.7 • Travaux • Aménagement - p.8 • Bénévolat • GE_veille • Tonne-pompe - p.9 • Elles ont eu 90 ans ! • Moments forts - p10

Conseil municipal : Résumé de séanceset budgets - p.12

Associations : Activités des sociétés - p.13

Calendrier des manifestations : p.13

Vie culturelle : Des oeuvres sur le parcours du tram 14 - p.15 • Danse en famille - p.16

Bon pour la tête : Rires et santé - p.16

Editeur :Commune de Confignonchemin de Mourlaz 21232 Confignon022 850 93 93fax 022 850 93 [email protected]

Conseillère administrative en charge de la communication :Elisabeth Gabus-Thorens Rédactrice en chef de l’édition :Elisabeth Gabus-Thorens

Ont contribué à cette édition :Elena Giario, responsable du service social - André Marostica, respon-sable service technique - Suzanne Oguey, déléguée Agenda 21 - Geneviève Pagani, responsable communication, culture et relations publiques - Mario Rodriguez, secré-taire général adjoint

Maquette :Pascal Gachet

Crédits photos : F. de Limoges, G. Pagani

Impression :Imprimerie G. Chapuis SA

«Qui a eu cette idée folle un jour d’inventer l’école?», chantait France Gall.

Une idée folle peut-être, une idée révo-lutionnaire sans doute. Vouloir donner à chaque enfant la possibilité d’acquérir les compétences nécessaires pour trouver sa place dans la société, voilà un défi majeur !

Ces compétences sont naturellement celles de l’apprentissage, tellement indispensables aujourd’hui dans notre société. L’illettrisme doit, au XXIe siècle, n’être qu’un mauvais souvenir. Mais à l’école, les enfants appren-nent également à vivre en communauté, à accepter l’autre avec ses différences, à réaliser qu’ensemble, il est possible d’accomplir de grandes choses. L’ouverture au monde et la prise de conscience du rôle que chacun, adulte et enfant, doit jouer dans la commu-nauté sont essentielles à la construction d’une société dans laquelle il fait bon vivre. L’école a une place importante à jouer dans cette prise de conscience.

A Confi gnon, nous avons la chance d’avoir un établissement scolaire qui comprend deux écoles primaires pour couvrir un territoire qui s’étend de Loëx aux Cherpines, un cycle d’orientation et une école privée. Le pourcen-tage d’enfants scolarisés sur notre commune est supérieur à la moyenne des autres com-munes, ce qui s’explique par la construction du nouveau quartier de Cressy qui a attiré de

nombreuses familles.L’équipe d’enseignants de nos écoles est

très compétente et dynamique. Elle travaille dans le souci d’apporter une qualité de pres-tation optimale aux enfants et de répondre aux diffi cultés que peut rencontrer l’établisse-ment ou aux diffi cultés plus spécifi ques des élèves. L’établissement primaire de Confi gnon organise ou participe chaque année à des manifestations communales : l’organisation de la fête de l’Escalade, le concert de Noël, mais encore, par exemple, l’exposition préparée par les enfants de Cressy et présentée à l’apéritif communal sur le thème de la mobilité.

La Commune de Confi gnon apprécie de pouvoir compter sur les écoles pour organiser ou participer à des fêtes et événements qui créent des liens entre parents, enfants, ensei-gnants et habitants de notre commune.

Nos écoles ne sont pas isolées; elles s’inscrivent dans un réseau d’institutions qui complètent les prestations apportées à nos enfants : le groupe d’animation parascolaire, les cuisines scolaires, mais aussi la Fondation genevoise pour l’animation socioculturelle (FASe) dont les moniteurs organisent après l’école des activités sportives. Cela démon-tre encore, si nécessaire, que l’école est un maillon essentiel de notre tissu social.

Relever l’importance de l’école dans l’ins-truction des enfants, ce n’est pas nier l’impor-tance des parents. Bien au contraire. Ceux-ci restent les acteurs principaux de l’éducation de leurs enfants.

Pour assurer l’avenir de notre société, il convient que tous ceux qui vivent et travaillent auprès des enfants, parents, enseignants, associations et institutions parascolaires, de même que les autorités collaborent dans le même objectif : offrir aux enfants d’aujourd’hui ce qui leur faut pour devenir les adultes de demain.

A tous et à toutes merci pour votre travail et vive l’école !

Elisabeth Gabus-ThorensMaire

4 • - bulletin trimestriel - mars 2013

Administration communale, corps ensei-gnant, éducateurs ou parents d’élèves, tous les acteurs concernés travaillent main dans la main pour offrir confort et sécurité aux éco-liers de Confi gnon.

A Confi gnon, le pourcentage de familles est particulièrement élevé par rapport à la moyenne cantonale. Ce sont ainsi plus de 550 enfants qui fréquentent les écoles primaires de Confi gnon et Cressy. Si les deux bâtiments sont géographiquement quelque peu éloignés – ils se situent respectivement dans le village de Confi gnon et le nouveau quartier de Cressy – ils n’en forment pas moins un seul et même établissement. Depuis la rentrée scolaire 2012-2013, un nouveau directeur a pris la tête de cet-te importante institution de 27 classes. Grâce à un travail en réseau entre plusieurs partenaires, les écoliers confi gnonnais bénéfi cient de mul-tiples prestations: restaurants scolaires, activités parascolaires et diverses manifestations. Outre le corps enseignant et les différents collabo-rateurs, ce sont bien entendu les autorités communales, ainsi que les animateurs-trices du GIAP – Groupement Intercommunal pour

l’Animation Parascolaire –, qui garantissent le bien-être des petits. Mais pas seulement. Très impliqués au sein de la communauté villageoi-se, les nombreux parents d’élèves réunis en association s’engagent tout au long de l’année pour organiser des événements variés et établir la liaison entre l’école et les familles.

Changement de directionL’avènement d’un nouveau quartier re-

présente toujours un défi de taille en termes d’intégration et de cohésion. Si certains habi-tants sont installés à Cressy depuis une dizaine d’années déjà, l’école primaire trônant au cen-tre de l’arrondissement n’est née qu’en 2006. Or, même si la bâtisse de verre est séparée du village de Confi gnon par un axe routier majeur, elle appartient à part entière à l’établissement

scolaire de Confi gnon-Cressy. Une notion d’en-semble qui se situe au cœur des préoccupations de son nouveau directeur, Pascal Durouvenoz Gans de St Pré. Entré en fonction en août der-nier, cet ancien enseignant œuvre à une cohé-rence entre les deux écoles : «Je travaille dans une perspective d’établissement, souligne-t-il. Certes, les deux écoles vivent au rythme de dy-namiques différentes, mais je souhaite montrer aux familles qu’il existe un lien fort et vivant en-tre elles.» Ce n’est donc pas anodin s’il a choisi d’aménager un bureau dans chacune des deux institutions. Engagé sur le terrain et dans la proximité avec les deux équipes d’enseignants, les élèves et leurs parents, ce directeur milite pour une coopération étroite avec les différents intervenants concernés, en particulier le Conseil administratif : «Je me sens en adéquation avec les volontés communales, notamment celles

A Confi gnon, les enfants sont roisles enfants sont rois

Changement de direction p.4

A vos fourchettes ! p.5

Après l’école p.5

Pères et mères concernés p.5

Petite enfance p.5

•5- bulletin trimestriel - mars 2013

liées à la mobilité et au développement du-rable, indique-t-il. Partager les préoccupations liées aux enfants procure immédiatement une motivation supplémentaire.»

A vos fourchettes!Depuis le 1er janvier 2013, la Municipalité a

repris les deux restaurants scolaires de l’éta-blissement Confi gnon-Cressy, auparavant gé-rés par une organisation de parents. Œuvrant depuis bon nombre d’années, l’Association du Restaurant Scolaire de Confi gnon a dû ces-ser son activité par manque de relève. C’est donc l’administration communale qui a repris les rênes de la cantine, en conservant tel quel son fonctionnement : «La seule chose qui a changé, c’est l’introduction d’un système de paiement par factures pour les parents, afi n de simplifi er la comptabilité», explique Elena Giario, responsable du Service des activités sociales de Confi gnon. Autrement, rien n’a été modifi é. Tout comme avant, les repas sont labellisés «Fourchette verte» et livrés par le traiteur DSR, du restaurant de l’Ecole La Tour, au Grand-Saconnex. Sept animatrices du GIAP – Groupement Intercommunal pour l’Animation Parascolaire – sont présentes à l’école de Confi gnon et cinq à celle de Cressy pour l’accueil de midi, avec des bénévoles en renfort, que ce soit en cuisine ou pour faire tourner le service : «Dans l’intérêt des enfants, nous tenons beaucoup à la collaboration en-tre les divers acteurs, mentionne Elena Giario. Par exemple, nous avons des contacts régu-liers avec les diététiciens du Service de santé de la jeunesse (SSJ) du Canton de Genève, pour vérifi er l’adéquation des menus au la-bel «Fourchette verte» et obtenir de précieux conseils.» Avec une moyenne de 180 repas par jour, les restaurants scolaires de Confi -gnon sont très fréquentés. Ils garantissent des mets équilibrés et un encadrement profes-sionnel des écoliers.

Après l’école...En sus des repas de midi, les animateurs-tri-

ces du GIAP s’occupent également de la prise en charge des élèves après les cours : «Même s’il y a moins d’enfants entre 16h et 18h qu’à la pause-déjeuner, la Commune met à disposi-tion des locaux pour les activités parascolaires, précise la responsable du Service des activités sociales. Le GIAP dispose d’un local principal à l’école de Confi gnon comme à celle de Cressy, de même qu’une pièce supplémentaire pour le repos des plus petits.» Goûter, bricolage, sport... les bambins n’ont pas le temps de s’en-nuyer. Certains mardis, ils découvrent même le 7e Art en se rendant au Ciné-Kid de l’associa-tion Culture&Rencontre, au Collège de Saus-sure (Petit-Lancy). Grâce aux animateurs-trices parascolaires, les enfants bénéfi cient d’une écoute de qualité et d’un cadre sécurisant. Si une participation fi nancière est demandée aux parents, elle est adaptée en fonction de chaque situation. Ainsi, aucun écolier n’est exclu en rai-son de ressources familiales modestes.

Pères et mères concernésA Confi gnon, de nombreuses manifesta-

tions dédiées à l’enfance sont organisées par l’APEC – Association des Parents d’Elèves de Confi gnon. Groupement historique, l’asso-ciation a presque 40 ans, les premiers statuts ayant été signés en 1973: «Il s’agit de l’une des plus grandes associations de parents d’élèves du Canton de Genève, car elle compte près de 120 familles inscrites», précise Laetitia Terraz, membre du comité. Ces géniteurs engagés mettent sur pied des événements tout au long de l’année scolaire. Goûter des petits, tournoi de football et atelier TCS en automne, création de bougies, fête de l’Escalade et sorties de ski en hiver, puis spectacle de théâtre et course de caisses à savon au printemps, le tout pa-rachevé par les traditionnelles promotions de

juin... Autant dire que l’agenda des activités est chargé. Les 17 membres actifs peuvent heureu-sement compter sur le soutien et l’implication d’innombrables familles : «Nous avons une chance inouïe à Confi gnon, se réjouit Joëlle Laufenberg, membre du comité. Les parents offrent de leur temps et de leur volonté pour participer à la vie du village.» Moyennant une modique cotisation de CHF 30.– par année et par famille, toutes ces activités sont gratui-tes, excepté la cire utilisée pour la création de bougies artisanales. Voilà une raison supplé-mentaire de venir rejoindre les rangs de cette association, qui travaille également à la sécurité des enfants autour du chemin de l’école et joue le rôle de relais entre le Conseil d’établissement et les familles : «Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux volontaires», informe Joëlle Laufenberg. Intéressés? N’hésitez pas à prendre contact avec l’APEC à l’adresse suivan-te : ape-confi [email protected]. Un site internet sera prochainement disponible !

Directeur, enseignants, collaborateurs, Con-seil administratif et services communaux, ani-mateurs-trices, parents d’élèves... Tous les par-tenaires de l’enfance œuvrent à l’unisson pour offrir confort et sécurité aux élèves de la com-mune. Que ce soit au quotidien ou lors d’activi-tés ponctuelles, ces intervenants privilégient la communication: «Lors des séances de travail, nous nous réunissons autour de la table pour discuter de problématiques communes, sourit Pascal Durouvenoz Gans de St Pré, directeur de l’établissement de Confi gnon-Cressy. Nous sommes tous très investis quant au devenir des citoyens.» Une préoccupation que partage l’exécutif confi gnonnais selon Madame Giario en charge du Service des activités sociales de Confi gnon: «La collaboration entre les mul-tiples acteurs est fondamentale afi n que tout se passe bien pour les enfants.» Ecoliers, vous savez désormais qui remercier !

Nadja Först /Commu’Comm

Quelques nouvelles de la Petite enfanceNous avons fêté cet automne les dix ans

d’existence de la Fondation d’intérêt public com-munal pour les institutions de la petite enfance. En effet, la Fondation a été créée en septembre 2002. La crèche existe depuis octobre 1999, le

jardin d’enfants et la garderie depuis bien plus longtemps, mais ce n’est qu’en 2002 que toutes ces entités ont été rassemblées sous une même appellation. Alors, le moment est venu de vous donner quelques informations sur l’institution!

Nous avons actuellement 60 places de crèche à plein temps, dont 10 sont louées à d’autres communes, ce qui diminue d’autant

les charges afférentes. La crèche accueille des enfants dès la fi n du congé maternité (4 mois) jusqu’à la rentrée scolaire (4 ans).

Depuis 18 mois, nous avons transformé la garderie en une crèche à mi-temps de 14 pla-ces, ouverte le matin de 7h30 à 12h30, repas inclus. Ceci pour répondre à un besoin crois-sant de garde des enfants pendant le travail des


parents. Ce groupe accueille des enfants de 18 mois à 4 ans.

Le jardin d’enfants reste toujours d’actualité avec 18 places pour des enfants de 2 à 4 ans. Il ne répond pas à la demande des parents qui travaillent, mais offre une socialisation de l’en-fant avant qu’il débute l’école. Il est ouvert de 8h30 à 12h00, quatre matins par semaine, et est fermé pendant les vacances scolaires.

Durant l’année scolaire 2011-2012, nous

avons accueilli 108 enfants à la crèche et 23 enfants au jardin d’enfants.

Le personnel est composé de 12 éducateurs-trices, 4 auxiliaires et 5 aides (la majorité des personnes est engagée à temps partiel), entou-rés-es par une directrice et son adjointe. Nous disposons également d’une secrétaire-compta-ble engagée par la Mairie.

Nous sommes depuis peu signataires d’une convention collective de travail (CCT) fi xant

un cadre pour les institutions qui ne sont pas en Ville de Genève, où une telle convention existe déjà depuis bien des années. Cette convention pour les institutions suburbaines de la petite enfance est bien sûr calquée sur celle de la Ville de Genève, afi n que tous les établissements offrent les mêmes conditions de travail. Les membres de la Fondation ont fait un grand travail durant le temps d’élabo-ration de la CCT et je les remercie infi niment pour le temps et l’énergie mis en œuvre dans ce projet.

Le budget est bien maîtrisé depuis déjà quelques années. Nous avons eu une légère augmentation liée à la signature de la CCT, essentiellement en raison de l’augmentation des jours de formation continue pour le per-sonnel et d’un réajustement salarial sur les heures effectuées. Nous sommes continuelle-ment à la recherche de solutions pour main-tenir, voire diminuer le budget au vu des dif-fi cultés fi nancières actuelles de la Commune. Un service de la Petite enfance coûte cher à la Commune, mais rapporte beaucoup à ses habitants.

Ingrid Andersson, directrice

EnergiesPlan directeur des énergies (Pdé): vos élus ont choisi le scénario renouvelable

En 2012, Confi gnon s’est doté d’un Plan directeur des énergies en cohérence avec les engagements tant cantonaux que fédéraux en la matière et contribue à la mise sur pied d’une politique énergétique d’un futur économe et renouvelable.

En termes de contexte et d’enjeux, la démar-che du Pdé vise :

une recherche globale d’amélioration de • la qualité de vie locale par la maîtrise des consommations énergétiques et la réduction des nuisances,l’intégration du domaine énergétique dans la • gestion du territoire communal,

la poursuite et l’approfondissement d’en-• gagements (également climatiques) pris en tant que Cité de l’Energie labellisée.Deux scénarios sont proposés dans le Pdé:

l’un conservateur et l’autre renouvelable. Tant le Conseil administratif que le Conseil munici-pal ont choisi le scénario renouvelable (voté à l’unanimité moins une abstention lors du CM du 4 décembre 2012).

Si cet objectif a été choisi par vos élus, sa réa-lisation – quant à elle – concerne l’ensemble de la population communale. Pour tendre vers ce but, la Mairie met à votre disposition des informations, des événements ou encore des subventions vous aidant à contribuer à relever ce défi énergétique.

Pour tout complément d’information: confi -gnon.ch > vie pratique > durabilité > Cité de l’énergie ou prenez contact avec la Mairie.

http://www.confignon.ch

•7- bulletin trimestriel - mars 2013

Gestion des déchetsMesures d’amélioration en 2013

Comme déjà annoncé dans les précédentes éditions du Confi ’lien, un sondage a été réalisé auprès de 307 habitants afi n de faire le point sur la collecte sélective des terriers enterrés installés dans le village ainsi qu’à Cressy et mieux connaître les demandes et remarques des usagers.

Les personnes intéressées par les résultats de l’enquête les trouveront sur notre site internet.

Grâce aux informations issues de ce son-dage, aux analyses des statistiques annuelles pour l’ensemble de la commune ainsi que sur la base de remarques formulées par des Conseillers municipaux, un groupe de travail de l’administration communale a planché sur des actions d’amélioration de la gestion des déchets.

Les mesures retenues par le Conseil ad-ministratif avec mise en application dès mars 2013 sont les suivantes :

Augmentation des prestations offertesDès 2013, le nombre de levées des encom-• brants passe de 3 à 8 par an.Nouveaux terriers (papier et incinérables) • au 18 rue Edouard-Vallet et au chemin de la Charoyette (1er trimestre 2013).L’éco-point élargi de la rue René-Jollien re-• cueillera également l’alu & le fer blanc. Lors de l’organisation de fêtes privées con-• séquentes dans la Salle communale, des bennes seront mises à disposition (inclus dans le prix de la location des salles).

Amélioration des points de collecte (terriers enterrés) et confort des habitantsRemplacement de l’ensemble des goulottes • de la déchetterie du village.Réparation de l’ensemble des goulottes en-• dommagées.Nettoyage des points plus fréquent.• Dans la mesure du possible, les camions • levant les déchets évitent de passer avant 7 heures du matin.

Information - communicationEn plus du calendrier communal annuel • qui indique toutes les dates des levées des déchets et l’emplacement des terriers, un

document de synthèse ou mémo se trouve encarté dans ce journal; affi chez-le !Notre site Internet comprend une section • «Déchets» : consultez-la !

Le panneau d’information de la déchetterie • du cimetière sera actualisé et un nouveau panneau placé sur l’éco-point élargi de la rue René-Jollien.

Parallèlement aux améliorations proposées et aux verbalisations sanctionnant les incivilités, nous souhaitons rappeler quelques règles de base importantes pour un bon fonctionne-ment :

Pour l’ensemble de la commune:Il n’existe • aucun point de collecte fi xe des encombrants sur le territoire communal : soit vous les déposez à l’ESREC de Châtillon, soit devant votre immeuble et cela unique-ment la veille des huit levées annuelles (voir le calendrier, le mémo ou le site Internet).

Pour les usagers de terriers ou éco-points :Utilisez des sacs de 35 litres pour les ordures incinérables et jetez toujours vos déchets • organiques dans des sacs fermés (prévient les mauvaises odeurs).PET: autant que possible, ramenez vos bouteilles vides dans les commerces (qui perçoi-• vent la redevance de recyclage).Lorsque vous trouvez des objets posés à côté des terriers, vérifi ez avant de conclure • qu’ils sont pleins; souvent ce n’est pas le cas !


Sur les sites des terriers (éco-points), un • «Homme vert» vous donnera des informa-tions et répondra à vos questions (2 à 3 fois par an).

SanctionsLes incivilités seront amendées par les APM • (contrevenants aux règles inscrites dans le

Règlement des déchets).

Le Conseil administratif souhaite que les différentes mesures prises et la bonne vo-lonté de chaque usager permettront à l’ave-nir non seulement d’augmenter le tri des déchets mais aussi de diminuer le coût de leur gestion tout en répondant mieux aux

besoins des habitants.Un point de la situation sera réalisé en cours

d’année afi n d’apporter les éventuelles adapta-tions nécessaires.

Vous pouvez obtenir des informations com-plémentaires sur notre site confi gnon.ch > vie pratique -> déchets, auprès de la Mairie ou en écrivant à info@confi gnon.ch

TravauxDepuis quelques années, la Commune vit

une période intense en termes de travaux sur son territoire. Entre les travaux du Canton, com-me le TCOB et la renaturation de l’Aire, ou ceux de la Commune, comme le réaménagement du centre historique, les mises en séparatif et la reconstruction de chaussées, nous tenons à re-mercier tous les habitants riverains ou usagers pour leur compréhension et leur collaboration. Nous comprenons que ces travaux induisent des nuisances et tenons à vous assurer que nous faisons le maximum pour les minimiser.

Le chemin des Marais, depuis le che-min de Mourlaz jusqu’au chemin de la Petite-PraletteAyant obtenu l’autorisation de construire en

fi n d’année passée, les travaux de mise en sé-paratif et de reconstruction de la chaussée ont démarré le 14 janvier dernier. Ils seront terminés à l’automne 2013, sous réserve des conditions météorologiques. Nous nous permettons d’atti-rer l’attention de nos lecteurs sur les restrictions de circulation dans le secteur et vous remercions par avance de bien vouloir vous conformer aux indications données. A la fi n de ce réaménage-ment, la Commune comptera une nouvelle zone 30. Le Conseil administratif souhaite généraliser ces zones dans tous les secteurs possibles.

Reconstruction du pont des MaraisLe Conseil administratif et le Conseil muni-

cipal, lors de sa séance du 4 décembre 2012, ont accepté le budget relatif à cette reconstruc-tion. En effet, ces travaux sont impératifs, car cet ouvrage présente des signes signifi catifs

de vieillesse; pour mémoire, il a environ 100 ans. Certaines interventions étaient également obligatoires puisqu’en lien avec les travaux de renaturation de l’Aire. Le chantier devrait débu-ter au second semestre 2013 et durer de 6 à 8 mois. Durant cette période, toute circulation sera impossible.

Station de pompage du «Paradis»Cette station de pompage des eaux usées,

située au bord de l’Aire, fonctionne depuis envi-ron 30 ans et ses différents éléments techniques doivent être remplacés. De ce fait, le Conseil mu-nicipal, lors de sa séance du 25 septembre 2012, a accepté le budget de rénovation. Ces travaux se dérouleront sans incidence pour les usagers desservis par cette installation et devraient être terminés pour l’été 2013.

confi gnon.ch/fr/viepratique/travaux

AménagementProjet Cherpines: validation du plan directeur de quartier et maîtrise d’œuvre urbaine

Livraison du plan directeur de quar-tier aux Conseillers municipauxÀ l’heure actuelle, le plan directeur de quar-

tier des Cherpines est dans les mains des Conseillers municipaux qui doivent prendre position en votant une résolution. Le vote doit intervenir avant la fi n du mois de mai, à savoir 90 jours après la transmission du document aux autorités de la commune.

Le plan à valider tient compte des remarques émises lors de la consultation publique, pour autant qu’elles entrent dans le cadre d’un plan directeur de quartier. En parallèle, les groupes et autres personnes qui ont émis des commen-taires sur ce document ont reçu une réponse personnalisée afi n qu’ils connaissent l’utilisa-

tion qui a été faite de leurs remarques.Vous pouvez télécharger la version défi ni-

tive du plan directeur de quartier sur le site de la commune: confi gnon.ch/fr/decouvrir/cherpines/. L’administration communale se tient à votre disposition pour une explication détaillée du plan directeur de quartier.

Rendus de la maîtrise d’œuvre urbaineComme cela a été indiqué dans notre der-

nier numéro du Confi ’lien, la maîtrise d’œuvre urbaine a été lancée le 17 décembre dernier. Le groupe de mandataires, piloté par le bureau genevois Urbaplan, a entamé les études en se basant sur le plan directeur de quartier. Les tra-vaux réalisés à ce jour concernent :

approfondissement dans le diagnostic fon-• cier et juridique;approfondissement des outils légaux et fi -• nanciers d’aménagement;vérifi cation des concepts du plan directeur • de quartier concernant les différents réseaux

(énergie, eau);présentation des premières étapes du projet;• trame générale (avec des zooms) des espa-• ces publics;synthèse des recommandations concernant • la pièce urbaine du Rolliet (Plan-les-Oua-tes).L’ensemble de ces travaux ainsi que d’autres

qui doivent arriver se traduiront par un premier rendu qui sera fait au Comité de pilotage du-rant le deuxième trimestre.

Plan directeur de quartier Bernex-Est et concours de la césure verte

Un plan directeur de quartier Le plan directeur de quartier de Bernex-Est a

été lancé. Ce dernier se réalisera à l’interne des services de l’Etat avec la participation des com-munes de Bernex et Confi gnon. Les résultats

mailto:[email protected]

http://www.confignon.ch/fr/viepratique/travaux

http://www.confignon.ch

http://www.confignon.ch/fr/decouvrir/cherpines

- bulletin trimestriel - mars 2013

de la première étape du plan guide du projet Bernex-Nord ainsi que les études réalisées en 2009 sur le périmètre de Bernex-Est permet-tent de ne pas avoir besoin de requérir un mandataire pour la réalisation de ce plan.

La gouvernance du projet est identique à celle connue dans le cadre du projet des Cher-pines, à savoir la constitution d’une direction de projet composée par les services techniques du Canton et de l’Etat, et un comité de pilotage composé par les autorités communales et can-tonales.

Le plan directeur de quartier Bernex-Est in-tégrera également les études transversales de la Direction générale de la mobilité concernant les liaisons tangentielles de transports collectifs entre les Cherpines et Bernex.

Concours sur la césure verte (partie nord)Le concours sur la césure verte et l’espace

public de la route de Chancy s’est achevé. Le lauréat a été désigné dans le cadre d’un jury composé de professionnels du paysage ainsi

que de non-professionnels.Une présentation publique du lauréat sera

organisée; nous ne manquerons pas d’infor-mer la population du lieu et du moment où elle pourra prendre connaissance de ce pro-jet qui permettra d’asseoir la césure verte. Ce projet sera également visible sur notre site internet.

Pour tout renseignement complémentaire, vous pou-vez contacter M. Mario Rodriguez, secrétaire général adjoint et responsable des projets d’aménagement de la commune au sein de l’administration.

•9

Tonne-pompeUn nouveau camion de pom-pier pour les Compagnies de sapeurs pompiers de Bernex et Confi gnon

Depuis 2010, dans le cadre du concept sa-peurs-pompiers XXI, les Compagnies de sa-peurs-pompiers de Bernex et Confi gnon ont

intensifi é leur rapprochement. Une nouvelle caserne en construction, une collaboration accrue lors des interventions et le partage des gardes, la gestion du matériel et maintenant l’achat conjoint d’un nouveau camion dit ton-ne-pompe.

Les pompiers assignés à la conduite de ce véhicule, assimilé aux poids lourds, seront formés en conséquence, car l’entretien du ca-mion sera assuré par les deux compagnies. Ce tonne-pompe remplace deux autres véhicules

qui s’avèrent ne plus remplir les conditions d’utilisation des compagnies. Parmi ses nom-breuses caractéristiques, citons un réservoir d’eau d’une grande capacité (3’000 l.) permet-tant d’agir dès les premières minutes des feux pouvant se déclarer sur nos territoires ruraux; la double cabine assure le transport de l’équi-page et du matériel, ce qui assure un gain de temps et d’effi cacité lors des interventions. Ces nombreux avantages permettent aux pompiers de consacrer plus de temps aux opérations, car

BénévolatGroupe de bénévoles de Bernex et Confi gnon

En panne d’idées pour vos bonnes résolu-tions de l’année 2013? Nous avons une sugges-tion pour vous: rejoignez le groupe de bénévo-

les de Bernex et Confi gnon! Vous pouvez notamment vous proposer

pour effectuer des transports, mais également pour rendre visite à des personnes seules.

Si vous avez du temps à offrir aux autres, vous découvrirez en échange une occasion de contact très intéressante et enrichissante.

Adressez-vous au groupe de bénévoles de Bernex et Confi gnon au 022 850 92 92 (Mairie de Bernex).

Si vous souhaitez mieux connaître les activités de ce groupe, rendez-vous au Café-Croissant du premier jeudi de chaque mois au carnotzet de la Mairie de Bernex entre 9h30 et 10h30.

GE_veille

Afi n de lutter contre les cambriolages et de contribuer au renforcement de la sécurité sur nos territoires, les Communes de Bernex et Confi gnon ainsi que la Police ont convié les habitants à deux présentations publiques du nouveau concept Ge_veille. Ce dispositif mise avant tout sur l’intensifi cation du partenariat entre la Police, la police municipale et la po-pulation afi n de resserrer le maillage sécuri-taire et améliorer la surveillance en “occupant le terrain”.

Ces deux séances ont également été l’oc-

casion de sensibiliser les auditeurs aux “bons refl exes et bons gestes” faciles à mettre en œuvre pour se protéger et protéger leur lieu de vie.

Si vous n’avez pas pu participer à ces soi-rées, vous le pouvez encore en vous rendant au nouvel hôtel de police - chemin de la Gravière 5, 1227 Les Acacias - à 19h00 (en-trée libre, pas besoin de s’inscrire pour parti-ciper) aux dates suivantes :

Mercredi 17 avril 2013Jeudi 16 mai 2013Lundi 17 juin 2013Mardi 16 juillet 2013Mercredi 21 août 2013

Jeudi 19 septembre 2013Lundi 21 octobre 2013Mardi 19 novembre 2013Mercredi 18 décembre 2013Ces soirées sont destinées aux personnes

qui ont été confrontées à un cambriolage ou à une tentative de cambriolage ou à toutes cel-les qui souhaitent prendre des mesures pour éviter un éventuel cambriolage.

www.ge.ch/police/prevention/cambriolage

La police municipale de Confi gnon (poste de Bernex) se tient à la disposition de la po-pulation pour des rendez-vous afi n de béné-fi cier de conseils personnalisés.


tous les accessoires sont déjà intégrés dans le véhicule.

Il a été livré le vendredi 2 février et les deux compagnies ont travaillé durant tout le week-end, afi n qu’il soit complètement équipé en vue de la formation qui devait débuter le lundi suivant; qu’ils en soient ici remerciés.

Saluons donc l’arrivée de ce camion qui permettra également une plus grande synergie avec le Service d’incendie et secours de la Ville de Genève (SIS).

Moments forts...

Quelques refl ets en images de l’arbre de Noël et de l’apéritif communal !

Deux manifestations importantes de l’an-née auxquels Confi gnonnais et Confi gnonnai-ses sont conviés.

Elles ont eu 90 ans !

La Commune a le plaisir de compter trois nouvelles nonagénaires.

Le 21 décembre, M. Dinh Manh Uong s’est

rendu au domicile de Mme Anita Goepfert pour lui souhaiter un très joyeux anniversaire de la part du Conseil administratif.

Le 17 janvier, c’était Mme Sylvie Jay qui allait à l’EMS Beauregard pour rencontrer Mme Do-lores Gutierrez (ci-dessous à gauche), afi n de

fêter son anniversaire.Puis, le 7 février, Mme Gabus-Thorens visitait

Mme Marie Madeleine Poletti à son domicile (photo ci-dessous à droite) pour lui présenter les félicitations et meilleurs voeux du Conseil administratif.

Elèves de l’école de Confi gnon lors du traditionnel

Arbre de Noël communal

- bulletin trimestriel - mars 2013 •11

photo ci-contre : Le public était nombreux lors de l’Arbre de Noël

ci-dessous à gauche: Travail réalisé par les élèves de l’école de Cressy

dans le cadre de la semaine de la mobilité, présenté lors de l’Apéritif communal

ci-dessous à droite :Le Conseil administratif et les responsables des

restaurants scolaires de Confi gnon, lors de la remise du Coup de chapeau 2013

photo du bas :L’apéritif communal attire toujours

autant de monde en ce début d’année


Délibérations

Séance du 6 novembre 2012Le principal sujet de cette séance du Conseil

municipal (CM) fut celui du vote du budget, du centime additionnel et du montant de la taxe professionnelle. A ce propos, il faut sa-voir que la Commune prépare son budget sur la base d’informations transmises par l’Administration fi scale cantonale (AFC). Cette dernière calcule les prévisions de recettes fi s-cales à partir d’éléments connus ou estimés provenant des résultats des années précéden-tes. Ces données servent de base pour que chacun des dicastères communaux puisse travailler et ainsi, suite à plusieurs séances de commissions, élaborer un budget conso-lidé pour le ménage communal. Cependant, alors que toutes les commissions avaient rendu leurs rapports, l’AFC a annoncé en oc-tobre une diminution estimée à un million de francs sur les recettes fi scales prévisibles pour 2013. Cette situation a nécessité une décision

urgente du Conseil municipal qui a dû choi-sir entre trois variantes possibles : garder le budget tel que prévu initialement, présenter un budget défi citaire avec l’obligation de pro-duire un plan de redressement, ou alors pré-senter une nouvelle version de budget équili-bré. C’est cette dernière proposition qui a été choisie par la majorité des membres du CM. Le budget de fonctionnement voté présente au fi nal un montant de CHF 13’218’630.– aux charges et de CHF 13’228’630.– aux revenus. Le centime additionnel est maintenu à 47 et le montant minimum de la taxe professionnelle à CHF 30.–.

Les autres sujets votés ont été le crédit d’investissement pour le solde des phases de réfection de la chaussée, la participation de la Commune au groupement intercommunal «Accueil Familial de Jour–Rhône-sud», un cré-dit d’investissement de CHF 100’000.– pour des interventions artistiques sur la ligne de tram du TCOB et, pour fi nir, le plan directeur des énergies présenté par la Commission aménagement et durabilité.

Séance du 4 décembre 2012Lors de cette séance, il a été présenté au

Conseil municipal le projet de politique du lo-gement élaboré par le Conseil administratif. Ce document présente tout d’abord un état des lieux de la situation du logement d’une part et du patrimoine immobilier de la Commune d’autre part. Il propose ensuite des lignes d’ac-tion pour une stratégie d’acquisition foncière de la Commune dans le cadre des grands pro-jets à venir sur la commune (Cherpines, Ber-nex nord). Sur décision du CM, ce document va être travaillé par la Commission aménage-ment et durabilité, ainsi que par la Commission sociale.

L’autre point voté a été l’acceptation du cré-dit d’investissement pour la transformation et la mise aux normes du pont des Marais, sans en changer son gabarit.

La séance s’est terminée par une sympathi-que collation de fi n d’année autour de la mar-mite de l’Escalade.

Samuel DunantPrésident

Budgets

Budget des investissements et fonctionnement 2013A la séance du 30.10.2012, la Commission

des fi nances et gestion – développement économique (CFGDE) a examiné le budget des investissements et de fonctionnement 2013 :

Ce plan fera naturellement l’objet de modi-fi cations chaque année, en fonction des nou-veaux investissements jugés nécessaires.

Décisions prisesLes investissements n’ont pas fait objet de

discussions et sont acceptés.

Budget de fonctionnement 2013Entre la présentation du budget, le 25 sep-

tembre 2012 et la séance de la CFGDE, le 30 octobre 2012, la valeur du centime ad-ditionnel a fortement diminué. La dernière valorisation représente CHF 193’035.– par centime, ou CHF 30’629.– en moins par rap-port à fi n juillet 2012. Cette correction repré-sente CHF 1’439’563.– de rentrées fi scales

en moins pour 2013. La diminution est due à une baisse des revenus estimés pour 2013 et à une révision des perspectives économi-ques.

En analysant l’évolution des dernières an-nées quant au nombre d’habitants et quant aux recettes fi scales, on peut dire que l’as-siette fi scale de la Commune se situe entre CHF 9’950’000.– et CHF 10’000’000.–.

Afi n de présenter un budget de fonctionne-ment 2013 équilibré, la CFGDE a été obligée de trouver des économies de CHF 700’000.–. Un autre choix a été d’accepter le budget 2013, présenté le 25.09.2012 au Conseil municipal, en risquant un dépassement.

La CFGDE a décidé, par 3 oui, 2 non et 0 abstention de réviser le budget à la baisse, en trouvant des économies pour un montant de CHF 700’000.–.

Gian Heim Président de la CFGDE

2013 2014 2015 2016 2017 Total

Investissements 5’893’700 3’200’000 1’600’000 1’500’000 1’000’000 19’718’000

Autofi nancement* 3’034’789 3’031’382 2’872’347 3’311’735 3’311’735

Endettement 29’000’000 29’000’000 27’800’000 26’000’000 23’700’000

Plan d’investissement 2013-2017

* Montants arrondis au franc


Une fois un cirqueLe temps passe, coule, s’écoule

entre nos doigts. Et voici qu’arrive à nouveau le temps pour nos artis-tes de vous concocter un tout nou-veau spectacle que vous pourrez découvrir en avant-première sous notre chapiteau:«TEMPUS fugit»une histoire sur le temps qui passedu 14 au 22 juin 2013

Puis viendra le temps pour la troupe et les bénévoles, toujours motivés, de partir en tournée ro-mande, du 1er au 12 juillet. Pour

les jeunes et les moins jeunes, c’est l’occasion unique de vivre, le temps d’un instant, un grand mo-ment de partage, de complicité et de découverte. C’est un apprentis-sage de la vie sans cesse renou-velé, même après 14 tournées !

Toutes les informations fi gurent sur www.unefoisuncirque.ch

Cette année, l’école de cirque sera aussi à l’honneur, puisque les classes présenteront leur travail sous notre chapiteau lors de deux spectacles :

le vendredi 31 mai et le samedi 1er juin 2013

Pour les personnes intéressées par les cours de l’Ecole de cirque, vous trouverez les informations

concernant les inscriptions sur notre site :

www.unefoisuncirque.ch

Date Manifestation Lieu Organisation

MARS 2013 16 Spectacle Salle communale AIC19 - 24 Artisan’Art Salle communale Artisan’Art23 Confi ’troc Ecole de Confi gnon Confi ’Troc26 Spectacle Salle communale CPMDT

AVRIL 2013 14 Danse en famille Ecole de Confi gnon Mairie16 Conseil municipal Salle communale Bureau du Conseil municipal21 Vide-Grenier Cressy AHC

MAI 2013 3 - 4 Théâtre Salle communale APEC 5 Feuillu Commune Association du Feuillu14 Conseil municipal Salle communale Bureau du Conseil municipal24.5 - 9.6 Exposition Bergamin-Latti Annexe de la mairie Mairie26 Course de caisses à savons Confi gnon APEC26 Matinée de nettoyage Cressy AHC28 Spectacle des écoles Salle communale Etablissement Confi gnon-Cressy31 Fête des voisins

JUIN 2013 9 Votations Salle communale 14 - 20 Cirque Chapiteau Une Fois un Cirque18 Conseil municipal Salle communale Bureau du Conseil municipal28 Promotions Salle communale A.I.C. et Commune

Pour la programmation Ciné-Mondes et ciné-Kid, veuillez vous reporter à www.culture-rencontre.ch/cinema

Prochaines manifestations communales


AHC Le vide-grenier de CressyPour la 8ème année consécutive,

le vide-grenier de Cressy va avoir lieu dans le préau de l’école (rue Edouard-Vallet 16) le dimanche 21 avril de 10h à 16h.

Ouvrez les malles qui se ca-chent dans vos greniers afi n d’en sortir toutes les affaires qui ne vous servent plus, mais qui pour-raient prendre de la valeur aux yeux d’autres personnes.

Pour vous inscrire en tant qu’ex-posants, deux possibilités :

[email protected] ou au 022 757 08 44 Prix par table avec un banc CHF 12.– pour les membres de • l’AHC (cotisation 2013 acquittée au moment de ce payement).Inscriptions dès le 29 janvier.CHF 20.– pour les non-mem-• bres de l’AHC.Inscriptions dès le 4 mars.Sont compris CHF 5.– de dépôt,

rendus lors du rangement de la table.

Le règlement se trouve sur le site www.cressy.ch

5 associations caritatives (se-lon ordre d’inscription) auront la possibilité de bénéfi cier d’un stand gratuit.

Durant cette magnifi que jour-née, vous pourrez vous sustenter sur place aux divers stands de pe-tite restauration.

Conservatoire populaire de musique, danse et théâtreInscriptions 2013Le Conservatoire populaire de

musique, danse et théâtre vous in-vite à inscrire vos enfants

Mercredi 24 avril 2013 de 9h à 12hMaison de ParoisseSalle Saint-CharlesChemin Pontverre 2

Nous vous invitons aussi à nous découvrir lors de notre spectacle de centre

Mardi 26 mars 2013 à 19h salle communalech. de Sous-le-Clos 32www.cpmdt.ch

Le CoteauClub des aînés de Bernex-Confi gnonL’année 2012 s’est terminée par

la Fête de l’Escalade. Une petite pièce de théâtre, jouée et chantée avec brio par de jeunes élèves, nous a transportés en l’an de grâce 1602.

L’année 2013 a débuté par un sympathique Loto et la couronne des Rois.

Après la neige et les vents du nord, nous attendons avec impa-tience les premiers rayons de soleil et la reprise de nos excursions.

Les cours d’initiation à l’aquarel-le sur papier mouillé reprendront sur inscription au 022 349 06 23.

Les personnes dès 55 ans, in-téressées à participer aux activités proposées par le Club, trouveront tous les renseignements dans les dépliants déposés dans les Mai-ries.

Fête du FeuilluDimanche 5 mai 2013Le Feuillu? Qu’est-ce que c’est ?Une fête traditionnelle qui de-

puis des lustres célèbre le retour du printemps!

Le matin, les enfants se rassem-blent à l’école de Cressy. Après avoir déjeuné de «merveilles», ils se joignent en cortège et marchent ainsi jusqu’à la Salle communale de Confi gnon. Au fi l de leur trajet, ils agitent des cloches et s’arrê-tent aux portes des maisons pour chanter les chants traditionnels qu’ils ont appris à l’école : «Il est revenu le joli mois de mai» «Beau

mois de Mai, quand reviendras-tu?».

A Confi gnon, un repas les at-tend (leurs parents aussi), cou-ronné par le dessert traditionnel du Feuillu : des «merveilles» et de la crème à la vanille.

L’après-midi leur réserve surpri-ses et animations, de quoi s’amu-ser entre copains, tandis que les parents ont tout loisir de papoter au soleil.

Le 5 mai prochain, le prin-temps les attend, le printemps vous attend. Venez nombreux pour maintenir cette tradition ancestrale.

GIAPInscriptions parascolaires

annee scolaire 2013-2014Les inscriptions aux activités pa-

rascolaires pour l’année 2013-2014 auront lieu le samedi 25 mai 2013 de 8h00 a 13h00 a l’Ecole de Confi gnon.

Les activités parascolairesLe parascolaire offre aux enfants

un accueil sécurisant, un espace de socialisation et des activités d’éveil. Sous une forme ludique, il constitue un acte éducatif com-plémentaire à celui des familles. Il convient de préciser que la sécurité fait partie intégrante de la compo-sante parascolaire, mais ne saurait en être le but unique.

Le GIAP en brefLe Groupement intercommu-

nal pour l’animation parascolaire (GIAP), institué par la Loi sur l’ins-truction publique, est rattaché à l’Association des communes genevoises (ACG). A ce jour, 42 communes ont adhéré à cette ins-titution.

Les repas sont fournis par les associations de cuisines et restau-rants scolaires ou par les commu-nes.

Environ 1000 animateurs et ani-matrices sont actifs-ves au sein du

GIAP. Leur formation initiale est as-surée par le Centre d’étude et de formation pour travailleurs sociaux (CEFOC). Une formation continue, individuelle ou en équipe, leur est proposée tout au long de l’année.

Le service parascolaire agit grâce à un réseau de compétences so-cio-éducatives et administratives mis en place sur le terrain auprès de 134 équipes réparties dans le canton. 21 responsables de sec-teur agissent de manière locale sur délégation des responsables des domaines «Prestations» et «Res-sources humaines Terrain» et ré-pondent rapidement aux besoins spécifi ques des communes et des partenaires.

Participation fi nancière des parentsCHF 4.50 pour la prise en charge • pendant la pause de midi (RS).CHF 6.50 pour la prise en charge • de la fi n d’après-midi (AS).Les factures pour la prise en • charge parascolaire sont en-voyées trimestriellement par le GIAP.Des rabais ou des exonérations • sont possibles. Vous voudrez bien vous renseigner auprès du personnel parascolaire de l’école et remplir la formule verte qui fi gure dans le bulletin d’inscription.Les inscriptions s’effectuent en

mai. Les inscriptions régulières sont prioritairement prises en considé-ration. Pour les cas particuliers, les inscriptions peuvent être prises les deux premiers jours de la rentrée scolaire.

Au terme des périodes d’inscrip-tions, seul l’accueil pour des raisons impératives est garanti après vérifi -cation de la clause de nécessité par le responsable de secteur et sur présentation d’un justifi catif.

Pour toute information complé-mentaire, vous pouvez contacter : Mme P. Fuchs, responsable de secteur au N° 079.477.18.72.

Bulletin d’inscription disponi-ble sur www.inscriptiongiap.ch


Le nez dans le ruisseau Notre village au coeur d’un

fi lm de fi ction! Qui l’aurait cru il y a quelques années? Et pourtant c’est bien le cas, Confi gnon est le héros du fi lm «Le nez dans le ruisseau», avec Sami Frey et Anne Richard dans les seconds rôles !

Le fi lm est encore diffusé dans plusieurs pays, il doit aussi être montré dans des festivals. Il a donc été décidé d’attendre un peu avant de publier le coffret livre/DVD prévu de longue date et déjà préparé. Le livre qui accompagne le fi lm présente le projet, sa signi-fi cation pour notre village, le lien entre Rousseau et Confi gnon, le fi lm et son tournage.

Si le DVD vous permettra de revoir le fi lm tranquillement chez vous, vous apprécierez sans doute de vous replonger dans l’aventure du tournage au tra-vers des quelque 40 photos qui le retracent.

Un souvenir magnifi que que vous ne devez pas manquer !

Une souscription est lancée, même si la sortie de ce coffret n’est prévue que pour l’automne. Les habitants de Confi gnon peu-vent, dès maintenant et jusqu’au 30 août, réserver leur exemplaire pour la somme de CHF 30.– (ou CHF 35.– si vous désirez le rece-voir par la poste) auprès du secré-tariat de la Mairie. Le coffret sera ensuite vendu en librairie.

Réservez d’ores et déjà le vôtre à la Mairie de Confi gnon (022 850 93 93) !

TéléthonL’action Téléthon régionale,

six stands sur quatre communes (Lancy, Onex, Confi gnon et Ber-nex) qui s’est déroulée le samedi 8 décembre 2012 a permis de ré-colter un magnifi que montant to-tal de CHF 13’401.80, montant re- versé dans son intégralité à l’action Téléthon Genève.

Sincères remerciements aux membres de la compagnie des sapeurs-pompiers de Confi gnon qui ont tenu un stand devant la

Coop de 08h00 à 12h00 et qui ont récolté la somme de CHF 1’026.–, ainsi qu’aux personnes qui ont soit acheté la peluche, soit fait un don.

Rendez-vous cette année 2013 pour une nouvelle édition.

Délai rédactionnelLes personnes, les sociétés

culturelles et sportives domi-ciliées à Confi gnon qui sou-haitent apporter leur contri-bution au journal communal peuvent remettre leur texte à communication@confi gnon.ch d’ici au 22 avril 2013.

Des œuvres artistiques sur le parcours du tram 14

Des œuvres artistiques sur le parcours du tramway allant de Meyrin à Bernex, quelle drôle d’idée, nous direz-vous? Et pourtant, c’est l’idée un peu folle, initiée par la Commune de Lancy, reprise par le service cantonal de la culture du département de l’instruction publique, de la culture et du sport (DIP) et les Communes se trouvant sur le trajet et portée par le Fonds cantonal d’art contemporain (FCAC), qui va bientôt devenir réalité.

Revenons un peu sur le déroulement des événements qui vous amèneront, dans quel-ques mois, à admirer les premières réalisations.

Initié en 2010, alors que les travaux d’amé-nagement du tram reliant Cornavin à Bernex étaient en cours, le FCAC approchait les six communes concernées sur le projet d’enver-gure qu’allait être la réalisation de six œuvres d’artistes contemporains sur cette future ligne de tram. Concours international, jury, mise en œuvre et fi nancement, le FCAC informa l’en-semble des magistrats concernés (Genève,

Lancy, Onex, Confi gnon et Bernex) afi n de susciter leur intérêt et leur adhésion à ce projet culturel de portée régionale et internationale. Les magistrats, enthousiastes, se sont montrés très intéressés tout en mettant l’accent sur la maîtrise des coûts au vu de l’ampleur du projet. Fin 2011, le tram fut donc mis en service.

Et les œuvres d’art, nous direz-vous? Le pro-jet rencontra quelques écueils dus aux fi nances générales des communes et dut être revu dans sa partie fi nancée par le Canton. C’est lors de la séance du Conseil municipal de Confi gnon du 6 novembre dernier que fut votée la demande d’investissement concernant l’œuvre en terri-toire confi gnonnais.

Et maintenant, où en sommes-nous ? A la fi n de l’année 2012, tous les magis-trats signèrent une déclaration d’intention qui marquait leur détermination à l’aboutissement de ce projet alors qu’en parallèle,

les artistes, eux, commençaient à travailler avec ingénieurs, bureaux d’architectes et corps de métier sur la réalisation des œuvres.

Et alors que va-t-il y avoir à Confi gnon? Une œuvre de l’artiste Eric Hattan, proposée sur la route de Chancy entre les arrêts de la Dode et de la Croisée de Confi gnon. Cette œuvre réa-lisée avec le concours des SIG sera innovante et nous pouvons déjà vous dire que vous ne regarderez plus jamais les candélabres de la même façon.

Nous invitons nos lecteurs à porter tout parti-culièrement leur attention durant ces prochains mois sur le tronçon évoqué auparavant et peut-être verront-ils l’émergence de cette œuvre !



Danse en famille: atelier pour petits et grands

Le pari de Atelier de danse intergénérationnel mené par Margaux Monetti et Luc Benard de la Compagnie 7273, pour tisser de nouveaux liens entre parents et enfants.

Comment se déroule l’atelier? Le principe de danse en famille est simple : chaque parent (parent, grand-parent, oncle, tante, cousin, ...) vient avec son enfant afi n d’explorer ensemble le mouvement le temps d’une matinée. Tou-cher, porter, enlacer, danser dans un cadre artistique sous les directives de professionnels sont autant d’actions qui permettent de tis-ser des liens nouveaux entre un enfant et un adulte.

Infos pratiquesRéservation indispensable, le nombre de pla-

ces est limité : communication@confi gnon.ch ou tél. 022 850 93 93.

Date : dimanche 14 avril 2013Horaires : de 10h00 à 12h00 Lieu: Salle de rythmique de l’école de Confi gnon – ch. de Tréchaumont 6Tarif : CHF 5.— par participant (à régler sur place)Prévoir une tenue de sport

Eté 2013: semaines «rires & santé» pour les enfants de 6 à 12 ans

Les enfants, encadrés par deux diététicien-nes, seront sensibilisés aux 5 sens, apprendront

à élaborer des recettes équilibrées et se dépen-seront grâce aux activités sportives. Avec le sou-tien des communes de Bernex et Confi gnon, cette activité aura lieu à la buvette du signal de Bernex, du lundi au vendredi de 8h à 17h pour les semaines suivantes :

8 au 12 juillet• 15 au 19 juillet• 22 au 26 juillet•

5 au 9 août• 19 au 23 août•

Contacts

[email protected] Berney - 076 371 81 92Cynthia Fessler - 076 679 10 15


Confi'lien mars 2013

Documents

Transcript of Confi'lien mars 2013