Chuppeta n°7

NOËL2 3

4 C’est pratique 10 Hyppolite et ses amis14 On se moque de lui !16 Mode36 Ma liste au père noël46 On aime54 DIY58 C’est dans la casserole !

www.chuppetamagazine.net

ÉDITO58 46 43

Noël approche et les idées de cadeaux fusent dans votre tête. Un bijoux pour mamie! un poupon pour Chloé...Et si cette année on pensait achat responsable en privilégiant les créa-tions Françaises. Les sites comme Alittlemarket, fée-mains Création, Dawanda...re-gorgent de créateurs made in France qui proposent des articles faits mains de qualité et à des prix raisonnables. Se faire plaisir tout en contribuant à l’économie nationale.Une première bonne résolution pour l’année à venir !À méditer...Joyeux noël à tous et bonne année !

4 5Chaussettes DESPASRAYÉS www.despasrayes.fr

6 7www.chuppetamagazine.net

C’EST PRATIQUE

«Votre périnée montre des signes de faiblesse? Des petites fuites surviennent quand vous riez, quand vous toussez, ou quand vous faites un effort ? Ce n’est pas une fatalité !Il est désormais facile de reprendre vous-même le contrôle de votre périnée, de vous libérer, et de retrouver la forme !»PérinéeShop : la Boutique du périnée vous propose une gamme très riche d’articles destinés au traitement de la faiblesse périnéale chez la femme mais l’homme.

C’est le premier site français de référence en matière de rééducation périnéale.

Depuis 18 ans, Ouest Médical Diffusion s’est positionné sur le marché de la rééducation fonctionnelle auprès des kinésithérapeutes, des sages-femmes et des gynécologues, et s’est spécialisé dans le domaine de la rééducation périnéale.

Certains des produits proposés sur se site sont remboursés par la sécurité sociale ; nous sommes fournisseurs agréés par l’assurance Maladie, et à ce titre, nous pouvons vous fournir une feuille de soins pour votre remboursement.

PérinéeShop contient aussi un blog, véritable source d’informations et de conseils.

www.perineeshop.com

Le Koutchoulou c’est quoi ? Une box, recevez chaque mois les meilleurs produits pour bébé: 4 à 6 produits innovants, essentiels et utiles, sélectionnés avec soin pour vous et votre bébé:- des produits d’éveil pour développer les sens de votre bébé,- des produits utiles pour vous faciliter la vie.Une sélection personnalisée en fonction de l’âge, du sexe de l’enfant et de ses besoins du moment.Les offres d’abonnement peuvent être commencées à tout moment de la naissance jusqu’aux 3 ans de l’enfant.A partir de 27,50 € par mois frais de livraison offerts

Une boutique en ligne avec des produits exclusif comme le Le Bibble, La collerette magique anti-fuite pour les biberons!Fini le lait qui coule sur les vêtements de bébé, Le Bibble absorbe les liquides et garde bébé au sec. Grâce à sa matière douce et agréable, Le Bibble sert aussi à essuyer les petites lèvres de bébé.Présenté dans une petite bouteille (13cm) la collerette se décline dans différents tissus.

www.lekoutchoulou.com

8 9

C’EST PRATIQUE

Apprendre en s’amusant avec les Kit Monuments en tissu et drapeaux d’Oscar et Ellen à repositionner sur une planisphère. Tout les éléments sont en tissus et repositionnable grâce au velcro au dos de chaque visuels.

Vendus séparément les kits peuvent être utilisé sans la carte.

www.mylittlesquare.comLien article http://bit.ly/QekuSO

Tic tac toe (morpion) en bois à emmener partout.Couleur, taille, dessin, personalisable avec un prénom ou autre, etc...

Lien article http://bit.ly/10oR5It

Decosiluetas sur www.feemaincreation.com

Blooming Bath Ivory

Ce dispositif de bain en velours doux comme une peluche entièrement perméable se place dans n’importe quels vasques de lavabo ou éviers et en épouse la forme à la perfection. Fini de donner le bain à bébé à genou sur le carrelage de la salle de bain, dans une position totalement inconfortable! Lorsque bébé a plus de 6 mois, placé dans le fond de la baignoire ou du bac à douche, il lui procure douceur, confort, sécurité, et des heures de détente et de plaisir!Qu’il soit utilisé pour bébé dans la vasque du lavabo de la naissance à 6 mois tel un petit nid douillet, ou dans le fond de la baignoire ou du bac à douche à partir de 7 mois jusqu’aux 3 ans de bébé, même pour maman en repose-tête lors de ses pauses détente dans le bain, ou dans la chambre de bébé en tapis de jeu tout doux ou simple tapis décoratif, le Blooming Bath est un nuage de douceur.

Pratique et peu encombrant: il peut se transporter partout rangé dans sa housse et est parfaitement adapté aux logements de petite superficie.Facile d’entretien: lavable en machine (température maximale 40°) et passe au sèche-linge (toujours passer au sèche-linge en position chaleur douce seulement)Économique: il nécessite moins d’eau que dans une baignoire bébé ou traditionnelle et donc moins d’énergies dépensées pour cette eau chaude.Multi-fonctions: il remplace la baignoire en plastique, le transat et l’anneau de bain, ainsi que les adhésifs de baignoire pour éviter que bébé ne chute dans son bain (bien imbiber les pétales sur un fond d’eau avant de faire couler le bain pour une utilisation en baignoire, ainsi votre Blooming Bath reposera lourdement sur le fond de celle-ci, ensuite faire couler le bain en vérifiant bien la température avant d’y placer votre enfant)Esthétique: il peut servir à bébé de tapis de jeu - d’éveil dans sa chambre ou simplement la décorer.Novateur: le Blooming Bath révolutionne le bain de bébéSécurisant: tous les matériaux qui le composent ont été testés et approuvés pour une utilisation auprès des bébés. Répond aux exigences de la Directive Européenne 2011/95/CE et de son annexe 2010/9/UE.Un véritable moment de pur cocooning !

Chez www.couic-kid.com (Distributeur exclusif du Blooming Bath pour la France).Chaussette de nöel et range doudous personalisable chez www.les-griottes.com

12 13

Monsieur chocolat Papa Ours, Les Petites Gourmandiz http://bit.ly/TvvFGE Doudou Chat ‘Mila’ coloris Prune , Smalldou http://bit.ly/QOeZMm

Mister K, My name is Simone chez French Blossom http://bit.ly/V7KIU8Amigurumi ourson , Kawaimonsters http://bit.ly/Svo8Gk Julie la souris , De-fil-et-d-aiguilles http://bit.ly/Tnq9Dv

Chuin’chouette grise et noire, Le Petit Monde de Jeanne http://bit.ly/TrcDyh Burp Berry ourson, Sacdecoetc http://bit.ly/YtncHG Barbara la Biche, De-fil-et-d-aiguilles http://bit.ly/Tnq9Dv

Amigurumi belle lapine, Kawaimonsters http://bit.ly/Svo8Gk Myrtille la Chienne, De-fil-et-d-aiguilles http://bit.ly/Tnq9Dv


C’est pas juste !

Docteur Éric EnglebertClaude K. DuboisCollection Lampe de poche 7 ans et +

Les petites différences peuvent gâcher la vie des jeunes enfants : une petite fille qui a de grandes oreilles se sent rejetée à l’école et subit les moqueries de ses camarades. Cela ne l’empêchera pas de ren-contrer un ami qui l’ac-cepte comme elle est… et ainsi d’apprendre à s’accepter elle-même !

On se moque de lui à l’école !Un trimestre vient de passer et depuis la rentrée votre enfant rentre de l’école triste et renfermé sur lui même. Il n’a pas réussi à s’intégrer et est même devenu la risée de ses camarades de classe.

Tous les enfants au cours de leur vie sont confrontés à ce type de situation. Certains sont plus sensibles que d’autres et n’arrivent pas à prendre le recul leur permettant de bien vivre cette situation. Leur sensibilité exacerbée attire moqueries et quolibets mettant l’enfant dans une situation difficile allant parfois jusqu’au rejet de l’école.

Cette situation nous rend parfois impuissant, que faire pour aider nos enfants à trouver cette force intérieure pour affronter ce harcèlement quotidien ?

Dans un premier temps instaurez le dialogue. Invitez votre enfant à se confier sur ses sentiments, son ressenti. Nous avons souvent une idée toute faite de ce qu’il peut res-sentir, nous pensons connaître notre enfant par coeur, or rester sur cette idée nous fait passer à coté de l’essentiel.

Après avoir dialogué avec lui et entendu ses inquiétudes, offrez lui des armes pour se défendre. Valorisez le, exprimez votre ressenti et apprenez lui à accepter ses diffé-rences. La plupart des enfants harcelés le sont à cause de leur apparence, de leur origine ethnique différente ou de leur handicap. Il est important pour lui de pouvoir en parler ouvertement au sein de sa famille pour l’accepter à l’extérieur.Vous pouvez aussi lui proposer la pratique d’une activité extra-scolaire comme le théâtre, les arts martiaux... pour améliorer sa confiance en lui.

Si malgré cela votre enfant se renferme sur lui n’hésitez pas à prendre rendez vous avec son professeur principal pour l’avertir de la situation ou avec un psychologue. En conclusion, profitez des fêtes de fin d’années pour commencer un travail avec votre enfant et lui permettre de démarrer le 2ème trimestre mieux armé et ainsi ne pas sacrifier une année scolaire à cause de non-dit et de mal être. Votre enfant ne pourra se sentir que plus fort en vous sachant à ses côtés dans cette épreuve!

Liens utiles:www.agircontreleharcelementalecole.gouv.fr/http://eduscol.education.fr/cid59246/comment-lutter-contre-le-harcelement-a-l-ecole-ressources.html

16 17http://www.mikielou.bigcartel.com

18 19

Manteau IRYNA, Little Lou www.little-lou.comVeste NICOLE (velours), Mikielou http://bit.ly/xD7FzF


20 21

Manteau Charline rose rétro , Laborantine http://bit.ly/U4aHLlRobe Gisèle, Laborantine http://bit.ly/U4aHLl

22 23

Jupon, Du Riffifi Chez Les Fées http://bit.ly/U4aZ4K Robe OCTAVIA, Little Lou www.little-lou.com


24 25

Caban, Les petites linottes http://bit.ly/11hTXq8 Costume, Mummymoon chez YéYé Paris store http://bit.ly/11hUqbW

26 27

Chemise Alfred, Quenotte Chez Petit hood http://bit.ly/Ytu6gcChemise multi-carreaux rouge Siaomimi, Pantalon Sean Camel Little Paul&Joe , Slim velours chocolat Bakker made with Love chez My little square, www.mylittlesquare.com

Pantalon Baggy Look by YPORQUE, chez Arthus and co http://bit.ly/Y9GgvJTennis Velcro Silver 10IS , chez Petit hood http://bit.ly/RkEdSn


28 29

Écharpe crocodile Ysabi http://bit.ly/V5mtWmÉcharpe «les ours jumeaux», Sissi http://bit.ly/Svx3HU

Bonnet Hermes black, Happyeti www.happyeti.comPorte-monnaie, LiliOum & les égyptoudous http://bit.ly/TsNFPK

Bonnet Ganesh,Happyeti www.happyeti.comÉcharpe renard, Eustache et Caroline http://bit.ly/TnxG51

Bonnet perles de pluie, Sheep ma maille http://bit.ly/TvA6BaBonnet Cernunos,Happyeti www.happyeti.com


MODE Baby

Mobile L’Attrapeuse de Nuage - Rouge Rose Minuscule, chez French blossom http://bit.ly/SsdeThBavoir ancien gris , Mitis14 http://bit.ly/11izzFA

Réédition téléphone Fisher Price , Bianca and family http://bit.ly/dtvEu3 Kokeshis, Huligoli http://bit.ly/SvLICOCoussin lapin, La p’tite Madeleine http://etsy.me/TrNWln

Lapin Thumper Charlie Bears, Chez Teddy mix http://bit.ly/SvMY99Coussin champignon, Pouce et Lina www.pouceetlina.com

Ensemble rose bébé, Mi fil mi calin http://bit.ly/Qs8RrE Col Claudine, Nine-o-clock http://bit.ly/TuFfupRobe de noël, Un monde par fée http://bit.ly/Y9irUR

Robe Lapin , Eponime chez French lossom http://bit.ly/V4ckeKBallerines rouge , Madkouch http://bit.ly/QsaZ2u

Cubes Uncle Goose, Chez le Pingouin de l’espace http://bit.ly/WwK2Ja

32 33

MODE Baby

Mobile Timide au chapeau - Rouge Rose Minuscule, chez French blossom http://bit.ly/SsdeThMadame Lune , Petitscarabée http://bit.ly/Y9Hjf1

Mouton, shirleyzepap http://bit.ly/YbFlehMini Coussin Doudou Bulles Mimi’Lou , chez French Blossom http://bit.ly/YtO4r2

Voiture Streamliner Rally, chez Bianca and family http://bit.ly/4sk4pRMonsieur Marcel moulin Roty, chez Jeu jouet http://bit.ly/TnPDAz

Chemise Léo Marine La Petite Luce, chez Petit Hood http://bit.ly/TnLJHT Pull col châle, Mi fil mi calin http://bit.ly/Qs8RrE

Chaussons en cuir Little Star, chez French Blossom http://bit.ly/TuO5s6Chaussons Chobotte Hérisson by EASY PEASY, chez Arthus and co http://bit.ly/UtZdFu

Cubes Uncle Goose, chez le Pingouin de l’espace http://bit.ly/WwK2Ja

34 35

C’EST POUR MAMAN


Collier «Fagot»,Sissi brin d’acier www.sissibrindacier.com Mitaines, Tissumi http://bit.ly/TvPLjX

Collier Skin - Gris souris , Natasha R http://bit.ly/X48si5Disque dur XBoy Bank, chez Serendipity http://bit.ly/WwPICP

Manchette Retro Gun, Satine http://bit.ly/Tt7uGBBroches cerf et hiboux Hollamama, chez www.un-oiseau-surlabranche.com

Robe Faustine, L’atelier de Camille http://bit.ly/112KfswPochette, Calixte http://bit.ly/V5IswC

Tasse Zoë Crevette, chez Tasse design http://bit.ly/U4tS7z

36 37

Bonhomme des bois ‘Papa’, chez Serendipity http://bit.ly/TnTYnm

38 39

Tenue d’indienne pour fillette et sa poupée, La fée brochette http://bit.ly/QOUizKTutu Fée Clochette, Princess tutu’s http://bit.ly/WwRt2VArbre à contes, Carambart http://bit.ly/V5Mipt


40 41

Tableau Le petit chaperon rouge Tiphaine Verdier Mangan, chez French Blossom http://bit.ly/SskbDRTrio de petits gâteaux en feutrine, Cémina Kafé http://bit.ly/TuUl2W

Costume du petit chaperon rouge , Du riffifi chez les fées http://bit.ly/U4aZ4KPanier de pique-nique Egmont Toys, chez French Blossom http://bit.ly/V5PjGc

Pièce montée à la fraise, Cémina Kafé http://bit.ly/TuUl2W

Couronne rose étoile , La fée brochette http://bit.ly/QOUizKRobe Peau d’Ane, Robe princesse http://bit.ly/TuTxuN

Poupée en bois «Finger doll», Kid et Capucine http://bit.ly/SgWmgRPoupée Peau d’Ane Moulin Roty, chez Matuvu http://bit.ly/WwSpUX

42 43

Pistolet Ah Quel Plaisir ! Chez bianca and family http://bit.ly/V4Z6hPChapeau, chez bianca and family http://bit.ly/Rl4WhM

Déguisement de cow-boy , La fée brochette bit.ly/QOUizKCabotin le chien, Carambart http://bit.ly/V5Mipt

Arc et ses 3 flèches, Valivalou http://bit.ly/V8buffCostume du petit Indien, Du riffifi chez les fées http://bit.ly/U4aZ4K

Tipi Nathalie Lété, chez Bianca and family http://bit.ly/okQsAh


44 45

Pirate en bois «Finger kokeshi», Kid et Capucine http://bit.ly/SgWmgRTrousseLe Pirate en veston ! Pour petit flibustier , Du riffifi chez les fées http://bit.ly/U4aZ4K

Barque en bois navigable Tirot, chez French Blossom http://bit.ly/U4Apz4

Redingote à queue de pie, pour petit Pompier, Du riffifi chez les fées http://bit.ly/U4aZ4KCamion Benne Rouge Moover Toys, chez Petit hood http://bit.ly/X4lKeu

Camion de pompier Moulin Roty , chez Jep http://bit.ly/Ya352t


ON AIME

Merve Kahraman

Merve Kahraman est née en 1987 et a étudié le design intérieur à l’institut européen du design à Milan avant de s’installer à Londres. Depuis qu’elle est diplômée, elle a travaillé dans plusieurs agences d’architecte et de design à Istanbul, New York et Londres. L’une de ses dernières créations, Hybrid n°1 s’inspire des créatures mi- homme, mi-animale de la mythologie. Il en ressort une chaise lapin digne des cabinets de curiosités. Un fauteuil entièrement fait à la main dans des matières nobles où la peinture texturisée et le cuir utilisé rappellent la texture de l’animal.

À découvrir sur le site de l’artiste www.mervekahraman.com

Zut Création Textile c’est une créatrice Sidonie Bencik, styliste, bidouilleuse, couturière, dénicheuse...qui créée des doudous, des cousins à partir des dessins de vos enfants.Elle collabore aussi avec d’autres créateurs et donne vie à des personnages comme Paul protagoniste du livre du même nom écrit par Alice Brière-Haquet aux Éditions Frimousse.Elle anime aussi des ateliers où petits et grands on pu expri-mer leur originalité en créant des doudous monstre !

www.atelier-zut.com

Zut !


ON AIMEON AIME

On aime les petites cuillères de Célestine & compagnie. Elles sont toutes uniques, colorées, originales....et surtout très belles.

Pour tout renseignements n’hésitez pas à contacter la créatrice sur son blog.

http://celestineetcie.canalblog.com/

Lit de poupée patiné et son chevet restaurés par Sol-n.Découvrez son univers sur son blog: http://decopassionsoln.canalblog.com/

Lien article bit.ly/SqYu72

Une paire d’aile pour customiser les tennis ! les ailes Shwings chez http://shop.lillibulle.com

Lien article http://bit.ly/YrSGxV

On aime à la folie les créations graphiques et colorées de la marque DEUZ, deux soeurs Marie et Charlotte pleines de talent !

Les articles pour les enfants de 0 à 10 ans sont conçus dans des matériaux qui respectent l’environ-nement (coton bio certifié, sérigraphie aux encres naturelles…).

Coup de coeur pour le tapis d’éveil en coton bio, déhoussable accompagné de sa housse de trans-port, le jeu ABCDEUZ de 26 cartes bilingues français/anglais pour découvrir en images les majus-cules et minuscules et le Super jeu de l’oie et son sac de rangement.

www.deuz.biz/

52 53

ON AIME

Laëtitia Miéral une artiste autodidacte qui travail le papier maché pour créer des univers fan-tastiques et ténébreux. À découvrir !

http://merveillesenpapier.typepad.fr/

Il était une × uneIStyliste décoratrice diplômée en Arts appliqués, Katia aime les objets du quotidien.Ces objets qui ont une âme et nous parlent, nous aimons les garder près de nous, ils nous accompagnent à travers les âges et nous y sommes attachés.Il était 1x uneI est née d’une série de dessins d’enfants auxquels Katia a donné vie en confectionnant des coussins qui prennent un usage quotidien et poétique à la fois.

«N’ayant moi même aucune trace de mes dessins d’enfant, c’est un support qui a retenu mon at-tention. Je souhaite faire un clin d’oeil à ces messages en les interprétant à ma façon»

Il était 1x uneI offre la possibilité de fixer ces instantanés issus de l’imaginaire, en présents durables. Chaque création est une pièce unique faite à la main par la créatrice.

www.iletait1xunetoile.com

54 55

Kit Lutin http://bit.ly/UbW8HQ www.fabricstn.com


Couronne en masking tape expressUne Création de Karine Thiboult, Journaliste et créatrice.Retrouvez le tutoriel pour réaliser cette très élégante couronne et pleins d’autres pépites sur son blog, le Mag de TIKA.

Lien du diy http://bit.ly/V61QtASon blog http://karinethiboult.over-blog.com/

Cherry Plum est le site de la création maison, du Handmade, et du Do it yourself. Cherry Plum référence des patrons de couture gratuits chinés sur le web, des idées de customisations faciles à réaliser, des créations de papercraft à im-primer. De l’inspiration avec une sélection d’artistes éclectiques mais aussi des recettes de cuisines originales, de la décoration spéciale fête, de bonnes adresses et pleins de choses à découvrir comme ces boites cadeaux à télécharger sur le site.

Lien des boites http://bit.ly/SdKhJule site http://cherry-plum.com/main/

Le blog Idée Créative, mine d’or pour ceux qui sont en panne d’idées créatives, nous offre du papier cadeau pour égayer nos paquets et des étiquettes à coller pour les personnaliser.

Lien papier cadeau http://bit.ly/X5OzqQLien étiquettes http://bit.ly/Y4XvhyLe blog http://idee-creative.fr/

Adeuxmains nous présente son calendrier de l’avent à réaliser soi-même avec le kit en vente sur le site. Une belle idée à faire en famille. Chacun peut personnaliser sa pochette avec des feutres ou de la peinture textile et y glisser pleins de surprise. Une création qui restera un beau souvenir à garder.

Lien article http://bit.ly/V2BLLCle site www.adeuxmains.fr/


C’EST DANS LA CASSEROLE !

Biscuits sapin de Noël 3D

Temps de préparation : 15 minutesTemps de cuisson : 8 minutes

Ingrédients (6 Portions) :

250 g de farine 100 g de beurre ramolli

125 g de sucre 50 g d’amandes en poudre

1 oeuf 1 cuillère à café de levure

Épices au choix ( cannelle,gingembre... Zestes de citron (orange ou mandarine)

1 jaune d’oeuf (mélangé à un peu d’eau)

Préchauffer le four à 200°C (thermostat 6-7).

Mélanger dans un grand saladier la farine, le levure, le sucre et la poudre d’amandes.

Ajouter le beurre et les oeufs; puis travailler avec une fourchette.

Pétrir ensuite avec les mains (faire une boule), et l’assaisonner au choix avec : 4 épices, can-nelle/orange, citron...

Étaler la pâte avec un rouleau, découper des formes à l’emporte-pièce puis disposer le tout sur une plaque garnie de papier sulfurisé.

Étaler un peu de jaune d’oeuf avec de la cannelle sur les biscuits, pour qu’ils soient bien dorés et enfourner 7 à 10 min (à surveiller).

Lorsque les biscuits sont refroidis, monter le sapin et décorer selon vos envies.

62 63

C’EST DANS LA CASSEROLE !


Kit biscuits sapin de Noël 3DLe kit comprend : 10 emporte-pièces «étoile» de tailles différentes, 3 poches de décoration, douilles ronde et étoile, des recettes de biscuits et de glaçage, des instructions de montage et de décoration.

www.feeriecake.frLien article http://bit.ly/TkSzOd

Déguisements de Noël pour cupcakeswww.feeriecake.fr Lien article http://bit.ly/TsJg2r

Plateau à gâteau «Jolly Holly»www.feeriecake.frLien article http://bit.ly/SpKkDq

Emporte-pièce «flocon de neige» www.feeriecake.fr

Lien article http://bit.ly/UbxaZ7

Le Mannele à décorerA vous de créer de magnifiques bonshommes à croquer, avec le sucre et les dragées en chocolat fournis dans ce kit.Une activité ludique et gourmande pour des créations uniques !

www.fortwenger.frLien article http://bit.ly/Vdr7aQ

La maison du Pain d’Epices à décorerQuel plaisir d’assembler les plaques de pain d’épices, puis d’appliquer les décors sur la maisonnette !Composition :- 4 plaques de pain d’épices 500 gr- 2 douilles de sucre décor prêts à l’emploi- 1 plaque avec 41 sujets décor prêts à l’emploi en sucre coloré.

www.fortwenger.frLien article http://bit.ly/QLjN56

Recettes de réveillonRecettes de réveillon Vous voulez varier vos menus de fête ? Foie gras au pain d’épices, homard grillé, turbot poché aux morilles, chapon aux épices de Noël, rôti de boeuf en croûte, macarons, bûche, vacherin... Avec ces 30 recettes gour-mandes et raffinées vous saurez toujours régaler vos invités.

http://cuisine.larousse.fr/ Lien article http://bit.ly/u2J3VF

Je fais la bûcheComment sera votre bûche cette année ?

Aux marrons, au chocolat, aux fruits ? Traditionnelle, originale ou régressive ?

Voici près de 20 variantes pour ne jamais manquer d’idées.

http://cuisine.larousse.fr/ Lien article http://bit.ly/uJzLAY

Marque-places Noël rennes chocolatwww.les-griottes.comLien article http://bit.ly/SufJCW

64



Chuppeta n°7

Documents

Transcript of Chuppeta n°7