Beetebuerg life Mars-Avril 2012

COURS • AGENDA

BEETEBUERG

LIFE

AGENDA

PAGE 2

Bien-être: Qi Gong & Yoga doux

Loisirs: Obstbaumschnittkurs

COURS

Qi GongResponsable: Monsieur Gérard KnobQuand: tous les lundis de 18h30 à 19h30 au Centre sportif à Bettembourg (sauf pendant les vacances scolaires) Tarif: 2e semestre: à partir du 27.02.2012 au 09.07.2012 - Tarif: 170 € (Tarif en fonction du nombre de minimum 10 participants).

Yoga douxResponsable: Madame Dany Bellot et Madame Josiane KhaznadarQuand: tous les mardis de 18h30 à 20h00 au Centre sportif à Bettembourg (sauf pendant les vacances scolaires)Tarif: 2e semestre: à partir du 28.02.2012 au 10.07.2012 - Tarif: 110 € (Tarif en fonction du nombre de minimum 15 participants)

Inscription: par E-Mail: [email protected] ou par formulaire sur internet www.beetebuergbs.lu

Praktischer Obstbaumschnittkurs im Bongert AltenhovenAm 3. März um 14.00 Uhr findet im Bongert Altenhoven in Bettemburg ein praktischer Obstbaumschnittkurs statt.

Bei dem Kurs wird eingegangen auf das fachgerechte Pflanzen der Obstbäume, auf den Pflanzschnitt, den Erziehungsschnitt sowie auf den Erhaltungsschnitt. Auch der “Restaurations- oder Verjüngungsschnitt” wird erklärt. Nach dem Kurs können die Teilnehmer Fachliteratur erwerben. Dazu gehört auch die Broschüre “Bongerten: Tipps zur Anpflanzung und Pflege von jungen Obstbäumen“ mit Sortenliste, (in französischer und deutscher Sprache). (Versand der Broschüre: 2,5€ incl. Porto, Überweisung CCPL LU 89 1111 0789 9941 0000, Vermerk „Bongertenbroschüre“).Die Kurse werden in Zusammenarbeit mit den Sektionen der Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga (LNVL) Bettembourg/Monnerich, der Gemeinde Bettemburg und der Natur- und Forstverwaltung organisiert.

Weitere Informationen: natur&ëmwelt – Fondation Hëllef fir d'Natur im "Haus vun der Natur" in Kockelscheuer (Tel: 290404 1).

Zufahrt: rue J.F.Kennedy Richtung Wasserturm, parken über die Autobahn-Fussgängerbrücke zum Bongert. Zeit: 14.00 bis 17.00 UhrLeitung des Kurses: Raymond Aendekerk, natur&ëmwelt-Fondation/Hëllef fir d’Natur

Monsieur Georges Ludwig 96, rue F. Mertens L-3258 Bettembourg N° compte: BCEE LU26 0019 2155 8605 6000

AGENDA

Bien être: Zumba

Formation continue: Informatik-Kurse

Le Zumba reprend en mars

Les cours de Zumba reprennent les lundis à 19 h, à partir du 12 mars 2012, au Centre culturel de Huncherange. Le Zumba est une activité physique facile et amusante qui s’adresse aux adeptes de tous les âges.

Le cours sera limité à 30 personnes.

Pour les inscriptions, la priorité sera donnée aux résident(e)s de la commune de Bettembourg. La participation sera de 8 euros par cours.

Pour toute information ou inscription: Service à l’égalité des chances - au 51 80 80 237 ou par mail sur [email protected]

Internet-Kurs

Dieser Kurs wird Ihnen die virtuelle Welt des Internets näher bringen und Antworten auf folgende Fragen bieten:

• Welche Ausrüstung wird für den Start ins Internet benötigt? • Was versteckt sich hinter dem Begriff «World Wide Web» und wie kann ich mich darin zurechtfinden? • Wie finde ich genau die Informationen, die ich brauche? • Wie kann ich Kommunikationsmittel wie E-Mail, Chat, Diskussionsforen oder Facebook nutzen?• Was ist ein Computervirus und wie kann ich meinen PC davor schützen?

Erforderliche Vorkenntnisse: Grundkenntnisse Windows.Internet – Code WWW43Termine: 23+30 April + 7+14 Mai 2012 (jeweils montags von 19:30-21:30 Uhr)Kursleiter: Vasco GonçalvesSprache: LuxemburgischPreis: 64 € (Preisermäßigung: Personen ohne Einkommen (Studenten, Arbeitssuchende, usw.) haben Anrecht auf eine Preisermäßigung von 50%.)

Remarque: actuellement, aucun cours francophone n'est prévu, en raison d'une demande trop faible. Néanmoins, des cours en informatique en langue française pourront être organisés en cas d'intérêt. N'hésitez donc pas à nous faire part de vos besoins en formation. Tél. 51 80 80 273.

Alle Kurse finden im Multimediazentrum statt. Centre Multimédia - 42, route de Mondorf - L-3260 BettembourgTél. 26 51 44 31 Fax: 26 51 44 30 e-mail: [email protected]

AGENDA

PAGE 4

Freies Zeichnen

Konschtcours „Ikonen“

COURS d'art

Cours d'art pour adultesein Workshopangebot von Doris Sander im neuen Kunstsaal in der rue des Cheminots

Angebot 1: 27.04. - 29.04.2012Angebot 2: 11.05. – 13.05.2012

Ablauf: Freitag: 18.00 – 21.00 Uhr Samstag: 10.00 – 13.00 Uhr und 14.30 – 17.30 Uhr Sonntag: 10.00 – 13.00 Uhr

Inhalt: Die Teilnahme an beiden Workshops ist wünschenswert, jedoch nicht zwingend. Themen und Übungen sind voneinander unabhängig. Anhand der Darstellung von sichtbaren Dingen sowohl gegenständliches Zeichnen wie unterschiedliche Möglichkeiten der freien Bilderfindung. Verschiedene Techniken, experimentelles Erforschen des Materials, der Bildfläche und der freien Form.

Materialien: - persönlich bevorzugte Zeichen- und Malmaterialien - unterschiedliche Papiere , Bleistifte, Kohle , Tusche, Pinsel, Gouasche-od. Acrylfarben

Kosten: Der Workshop kostet 75.- € pro Teilnehmer und ist nach Erhalt einer Rechnung seitens der Gemeinde zu zahlen.

Interessenten können sich bei Herrn Patrick Hurt anmelden (51 80 80-302 / [email protected])

Vor dem Workshop werden sie ein Schreiben mit allen weiteren wichtigen Informationen erhalten.

Ëmmer Méindes: 16.04., 23.04., 07.05., 14.05., 21.05., 28.05., 04.06., 11.06., 18.06., 25.06.Een Cours dauert 2.5 Stonnen an gëtt am Pavillon an der rue des Cheminots ofgehalen. Ufank ëmmer 19.00 Auer

Ikonen sin reliéis Biller äus der orthodoxer Traditioun. Se gin zanter méi wi 1000 Joer ëmmer nees copéiert an an derselwechter Technik gemoolt (oder besser: geschriwen).

An dësem Cours moolt all Teilnehmer eng Ikon vun der Muttergottes (Christus fier déi Avancéiert) op enger preparéier-ter Holztafel. Benotzt gët Blaadgold a Pigmenter äus der Natur, déi mat Eegiel ugeréiert gin (Eitempera; détrempe à l’oeuf). D’Motiv gëtt vun enger Virlag ofgefuscht an et si keng Virkenntnisser néideg. Um Enn huet jidfereen seng Ikon fäerdeg.

AGENDA

Sérigraphie - Handsiebdruck

D’Zuel vun den Teilnehmer ass op 10 Leit begrenzt.

De Cours gëtt ofgehalen vum Claudette Zeimes-Wagener vun Hunchereng. Si huet d’Ikonemolerei geléiert a Coursen zu Letzebuerg an an Däitschland. Si schreift Ikonen zanter 2005 an huet am Mäerz 2011 en Ikonecours zu Lëtzebuerg gehalen.

Umelden kënnt dier iech beim Patrick Hurt (51 80 80 302 oder [email protected]).

Den Cours kascht 75 € op den Kapp. Fir d’Material mussen 30 Euro bezuelt gin, direkt un den Chargé de cours.

Cours d'art pour adultes

Kursleiter: Frau Gudrun Bechet

Donnerstags, am 15/03, 22/03, 29/03, 19/04, 26/04, 03/05, 10/05, 17/05von 19.00 bis 22.00 Uhr im neuen Kunstsaal in der rue des Cheminots

Die Technik des HANDSIEBDRUCKS ist einfach zu erlernen und zu beherrschen. Im ersten Teil des Kurses geht es zunächst um das Handling, das Experimentieren und die Bildfindung. Danach werden wir zur Herstellung von Schablonen aus Papier und Folien übergehen, die allerdings genaues Arbeiten und ein geplantes Vorgehen erfordern. Wenn gewünscht, erlaubt es die Technik sehr farbkräftige Bilder zu erzielen, als Beispiel sei an ihre bedeutenden Vertreter wie Warhol, Lichtenstein und Rauschenberg erinnert. Der Kurs richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. Die Teilnehmerzahl ist auf 8 begrenzt. Die Materialien für den ersten Kurstag wird Frau Bechet mitbringen, Sie sollten nur an entsprechende Arbeitskleidung, Schreibutensilien und eine gute Papierschere den-ken.

Kosten: Der Kursus kostet 75 € pro Teilnehmer und ist nach Erhalt einer Rechnung seitens der Gemeinde zu zahlen. Rechnen Sie außerdem mit 10-20 € Unkostenbeitrag die an die Kursleiterin zu zahlen sind.

Anmeldeschluss: 17. Februar 2012

Interessenten können sich beim Herrn Patrick Hurt anmelden (51 80 80-302 / [email protected])

Vor dem Kurs werden sie einen Brief mit allen weiteren wichtigen Informationen erhalten.

AGENDA

AGENDA

PAGE 6

AGENDAMANIFESTATIONS DES ASSOCIATIONS 2012

MARSJeu 01.03. Ciné - The Lady Service à l'égalité des chances Ciné Le Paris Sam 03.03. 14.00 Obstbaumschnittkurs LNVL Bongert Altenhoven - BettembourgSam 03.03. Fuesbal Sängerfreed Beetebuerg Kayler Stuff - KaylSam 03.03. 15.00 Theater Guiden a Scouten Château - Salle des fêtes - BettembourgMar 06.03. 19.30 Activité Eltereschoul Service à l'égalité des chances Centre Al Gemeng - BettembourgJeu 08.03. Journée int. de la femme Service à l'égalité des chances Château - Salle des fêtes - BettembourgMar 13.03. 19.30 - AG Geschichtsfrënn Geschichtsfrënn Château - Salle des fêtes - BettembourgMer 14.03. 19.30 - Konferenz Elteregroup Sonneschoul Sonneschoul - NoertzangeJeu 15.03. Ciné - La Source des femmes Service à l'égalité des chances Ciné Le Paris - BettembourgSam 17.03. 15.00 - Visite Expo "Sous nos pieds" Geschichtsfrënn MNHA LuxembourgDim 18.03. 11.00 - Faaschteniessen Fraen a Mammen Beetebuerg Veräinshaus - BettembourgSam 24.03. Grouss BOTZ CommuneSam 24.03. 20.00 - Theater-Owend La Ronde Centre culturel - Huncherange Dim 25.03. 11.00 - Fréijoersmaart Foyer de la Femme Château - Salle des fêtes - BettembourgSam 31.03. 15.30 AG Blutspender Beetebuerg Maison des jeunes - BettembourgSam 31.03. Danz de Bal Spuerveräin Strummerten Kayler Stuff - KaylAVRIL Ven 06.04. 11.00 - Friture op Karfreiden Beetebuerger Fëscherclub Maison des jeunes - BettembourgJeu 12.04. Revue 2012 Ven 13.04. Concert Non-Stop HMB Centre sportif - BettembourgMer 18.04. 19.00 - Soirée de récompense sportifs méritants - Commission du bénévolat - Ciné Le Paris - BettembourgSam 21.04. 20.00 - Fréijoersconcert Cercles des Mandolinistes Bettem. Château - Salle des fêtes - BettembourgMar 24.04. 19.00 - Conférence sur la démence - Service à l'égalité / Ala Centre Louis Ganser - BettembourgMAI Ven 11.05. 19.00 - Veillée et conf. avec Sœur Karoline - Ninos de la Tierra Eglise - Bettembourg19.-20.05. Festivités 5519 Asbl 5519 Asbl BettembourgSam 26.05. 14.30 - Tournoi loisir de Badminton BC 82 Beetebuerg Centre sportif - BettembourgJUIN Sam 9.06. Konscht am Park Administration communale Centre Louis Ganser - BettembourgSam 9.06. Braderie Bettembourg UACB BettembourgSam 9.06. 21.00 - Beetebuerger Nuetslaf - Spiridon 08 BettembourgDim 10.06. Braderie Bettembourg UACB Bettembourg15.-16.06. Schlassconcert Sängerfreed Beetebuerg Château - Salle des fêtes - BettembourgVen 22.06. Fête nationale / Fête de l'amitié Château - Parc - BettembourgSam 30.06. Journée - Porte ouverte Services de secours - Cibett Pl. Nelson Mandela - BettembourgJUILLET Dim 01.07. Journée - Porte ouverte Services de secours - Cibett Pl. Nelson Mandela - BettembourgJeu 12.07. 20.00 - Concert Harmonie HMB Parc Jacquinot - BettembourgSam 14.07. Nuit des merveilles Château - Parc - Bettembourg

Jeudi 01/0320h00 - Ciné Le Paris - Bettembourg

The LadyRéalisé par Luc Besson Avec Michelle Yeoh, David Thewlis, Jonathan Raggett

Synopsis: "The Lady" est une histoire d’amour hors du commun, celle d’un homme, Michael Aris, et surtout d’une femme d’exception, Aung San Suu Kyi, qui sacrifiera son bonheur personnel pour celui de son peuple. Rien pourtant ne fera vaciller l’amour infini qui lie ces deux êtres, pas même la séparation, l’absence, l’isolement et l’inhumanité d’une junte politique toujours en place en Birmanie. "The Lady" est aussi l’histoire d’une femme devenue l’un des sym-boles contemporains de la lutte pour la démocratie.

Samedi 03/0314h00 - Bongert Altenhoven in Bettemburg

Praktischer Obstbaumschnittkurs im Bongert AltenhovenBei dem Kurs wird eingegangen auf das fachgerechte Pflanzen der Obstbäume, auf den Pflanzschnitt, den Erziehungsschnitt sowie auf den Erhaltungsschnitt. Auch der “Restaurations- oder Verjüngungsschnitt” wird erklärt.

Nach dem Kurs können die Teilnehmer Fachliteratur erwer-ben. Dazu gehört auch die Broschüre “Bongerten: Tipps zur Anpflanzung und Pflege von jungen Obstbäumen“ mit Sortenliste, (in französischer und deutscher Sprache).

(Versand der Broschüre: 2,5 € incl. Porto, Überweisung CCPL LU 89 1111 0789 9941 0000, Vermerk „Bongertenbroschüre“).

Die Kurse werden in Zusammenarbeit mit den Sektionen der Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga (LNVL) Bettembourg/Monnerich, der Gemeinde Bettemburg und der Natur- und Forstverwaltung organisiert.

Weitere Informationen: natur&ëmwelt – Fondation Hëllef fir d'Natur im "Haus vun der Natur" in Kockelscheuer (Tel: 290404 1).

Zufahrt: rue J.F.Kennedy Richtung Wasserturm, dort parken und über die Autobahn-Fussgängerbrücke zum Bongert. Zeit: 14.00 bis 17.00 UhrLeitung des Kurses: Raymond Aendekerk, natur&ëmwelt-Fondation/Hëllef fir d’Natur

Samedi 03/03Beetebuerger Schlass

Theater vun de Beetebuerger Guiden a Scouten

Et ass erëm sou wäit: Den 03. Mäerz 2012 invitéieren d’Beetebuerger Guiden a Scouten op hiren Theater am Beetebuerger Schlass.

D’Beetebuerger Guiden a Scouten huelen iech dëst Joer mat op eng Rees duerch Lëtzebuerg. Nodeem di Klengst, d’Biber iech d’Geschicht vum Melusina erzielt hunn, sinn d’Wëllef zu Biirmereng bei der Maus Kätti ënnerwee.

Mat den Avex zesummen entdeckt dir wien dem Jean-Claude seng heemlech Léift ass. Op eis CaraPio och

AGENDAAGENDA

AGENDA

Theater spillen dëst Joer? „Ma sécher dat“! Eng flott Geschicht adaptéiert un d’Aktualitéiten aus der lëtzebuerger Mediëlandschaft.

Wéi gewinnt begleeden d’Raro an d’Albatrossen iech mat flotten Tëschestécker duerch d’Virstellung.

Wéini: 03. Mäerz 2012Mettesvirstellung: 15h00 Owesvirstellung: 20h00

Wou: Beetebuerger Schlass 13, rue du Château L-3217 Bettembourg

Wéi: Reservéiere kennt dir är Ticketen entweder op [email protected] oder ënnert der Telefonsnummer 621 24 81 12.

Dimanche 04/0310h00 - Kockelscheuer

Season Opening

Distances:+-5 km et +-10 km Jogging, Nordic Walking et Walking Organisateur:Spiridon 08 Letzebuerg63,rte d’Esch L-3332 FennangeTél.: +352 51 13 38Fax: +352 51 13 38e-mail: [email protected] Site internet: www.spiridon08.com Lieu et heure de départ: P&R Kockelscheuer à 10H00Lieu d’arrivée: P&R Kockelscheuer Vestiaires: CK Center KockelscheuerSecrétariat: Tente au P&R KockelscheuerTombola: vers 11h30Particularités des courses: Courses sans chronométrage Inscriptions (avec virement) Préinscriptions:2 € jusqu’au 31-01-2012 4 € du 01-02-2012 jusqu’au 29-02-2012sur [email protected]

CCPL IBAN LU56 1111 2576 4109 0000

Inscription sur place: 5 -€ Ravitaillement: Km 5 et à l’arrivéeRenseignements utiles: Soupe, Gâteaux, Buvette

Mardi 06/0319h30 - Maison Relais28-30, rte de Luxembourg - BettembourgTél.: 52 60 12-307

Verstehen und Modifizierenkindlichen FehlverhaltensManchmal verhalten sich Kinder auf eine Art und Weise, die sich störend auf ihr soziales Umfeld und auf ihr eigenes Leben auswirkt.

• Warum treten solche Verhaltensweisen auf?• Wann ist ein Verhalten ein „Fehlverhalten“?• Wie kann man als Eltern verstehen, was beim Kind los ist?• Und gibt es Ansätze, das Fehlverhalten zu verändern?

Fari KHABIRPOUR, Psychologe, Psychotherapeut

PAGE 8

AGENDA

Comprendre et modifier le comportementinadapté de l’enfant

Parfois, le comportement de l’enfant s’avère dérangeant et inadapté tant à l’entourage social que pour le développe-ment de l’enfant.

• Pourquoi les enfants développent-ils ces comportements perturbants?

• Qu’est-ce un comportement inadapté?• Comment les parents peuvent comprendre ce qui se

passe chez l’enfant?• Quelles sont les démarches à entreprendre pour modifi-

er ces comportements?

Fari KHABIRPOUR, psychologue et psychotherapeute

Opgepasst!! D’Eltere si gebieden, sech an de verschiddene Strukturen anzeschreiwen.

Attention!!Les parents sont priés de s’inscrire auprès des structures con-cernées.

La conférence se tient en langue luxembourgeoise. Une traduction orale directe en langue française ou/et portugai-se est offerte sur demande par l’Agence Interculturelle de l’ASTI asbl. Signalez s’il-vous-plaît votre demande de traduc-tion lors de votre inscription à la soirée. Merci.

05+08+15/03

JOURNÉE INTERNATIONALEDE LA FEMME 2012

Exposition:«FEMMES D’AUJOURD’HUI»

A l’occasion de la journée internationale de la femme en 2012, le Service à l’égalité des chances de la commune de Bettembourg organise une nouvelle exposition collective, cette fois sur le thème «Femmes d’aujourd’hui».

Ce projet résulte d’une volonté de renforcer les liens entre les femmes artistes de Bettembourg et de leur donner la possibi-lité de travailler sur un thème bien précis: «la femme d’aujourd’hui». Ce chantier artistique était encadré par Monsieur Assy Jans, artiste sculpteur, et Madame Simone Dietz, artiste peintre.

Les oeuvres seront exposéesdu lundi 5 mars au lundi 12 mars 2011dans la GALERIE D’ART MAGGY STEINdu Château de Bettembourg

Heures d’ouverture: 16.00 à 19.00 hrsVernissage de l’exposition: mercredi le 7 mars à 18.30 hrs

Artistes: Yvonne Cellerani-Koch, Patricia Ferrante, Carine Flenghi, Lilibeth Lanners-Barthel, Judith Lecuit, Romaine Mathey, Josiane Nothum, Diane Schranz-Jeitz, Monique Schydlo, Juliette Stemper

AGENDAAGENDA

AGENDA

Spectacle:NO SMOKING TOUR

Salle des fêtes du Château de Bettembourgjeudi, le 8 mars 2012 à 20h00

Avec ce projet insolite, Sascha Ley et Natacha Gehl cher-chent et recherchent un langage musical particulier, qui ref-lète aussi bien leur plaisir d’explorer des sons et sonorités, des mots et syllabes que la spontanéité de leur rencontre.Leur musique vibrante se place à l’intersection de propres compositions, du folklore imaginaire, du jazz et de la musi-que populaire, contemporaine et improvisée.

Sascha Ley, comédienne avec une prédilection pour des personnages et des histoires ambivalents, aime également cheminer de façon individuelle en ce qui concerne ses com-positions et le chant.

Natacha Gehl, née et a grandie en Ex-Yougoslavie, a étudié auprès de Hugo Noth à l’académie de Trossingen (D) et a complété ses études au Conservatoire de Madrid. Depuis 2009 elle vit au Luxembourg, joue dans des ensembles de la musique classique et contemporaine.

Presse: «Une voix troublante, un concert troublant. Brillante performance de Sascha Ley. Accompagnée de façon con-géniale par l’accordéoniste Natacha Gehl.»

Entrée gratuite - Réservation obligatoireRéservations et informations: au 51 80 80 237 ou sur [email protected]

Film:LA SOURCE DES FEMMES

Jeudi, le 15 mars 2012 à 20h00 - Ciné Le Paris

Une activité présentée par le service à l’égalité des chancesen collaboration avec le Ciné Le Paris dans le cadre de la journée internationale de la femme.

Réalisé par: Radu MihaileanuAvec: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Sabrina Ouazani

A propos du film: Cela se passe de nos jours dans un petit village, quelque part entre l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient. Les femmes vont chercher l'eau à la source, en haut de la montagne, sous un soleil de plomb, et ce depuis la nuit des temps. Leila, une jeune femme enceinte, chute en revenant de la source et fait une fausse-couche. Cet événe-ment lui fait réfléchir à la condition des femmes et Leila s'évertuera dès lors de persuader les autres femmes du villa-ge que c'est aux hommes qu'incombe la pénible tâche de chercher l'eau à la source dans la montagne. Pour arriver à leur fin, les femmes décident de faire la grève de l'amour...: plus de câlins, plus de sexe tant que les hommes n’apportent pas l’eau au village.

Entrée libre - Un pot d’amitié sera offertInformations au 51 80 80 237 ou sur [email protected]

PAGE 10

AGENDA

Mercredi 14/0319h30 - Ecole de Noertzange «Sonneschoul»

Konferenz mat der Eltereschoul Janusz KorczakOrganisateur: Elteregrupp SonneschoulKonferenz: Bewegung, de Wee zum LéierenMam: Muller Mireille, Kanner a Jugendpsychologin

Samedi 17/0314h20 – 17h30 - Musée national d´histoire et d´art Luxembourg (MNHA) - Marché-aux-Poissons

Visite: Sous nos pieds

Les Amis de l´Histoire de la Commune de Bettembourg a.s.b.l. ont l´honneur de vous proposer la visite de l´exposition “SOUS NOS PIEDS”.

Départ du bus: 14h20 - Place de l´église de Bettembourg

Prix: gratuit

Retour du bus: 17h30 - Place de l´église de Bettembourg

RÉSERVATIONS: Paul Oé Tél: 51 36 66 et Patrick Hurt Tél: 51 80 80.302, avant le 10 mars 2012.

Mardi 20/03

Weltwaasserdag 2012

CONTRAT DE RIVIERE DU BASSINSUPERIEUR DE L’ALZETTE

Eau, boue et soleilLe Syndicat STEP fête ses 20 ans et vous propose une visite de la nouvelle station d’épuration et de l’installation de séchage des boues par énergie solaire.RDV: Parking de l’entrée 2 de la station d’épuration1, rue de Crauthem - L-3390 PeppangeDate: 20 mars à 10.30 h et 22 mars à 14 hDurée: 1,5 hLangues: LU, AL, FRInscription: jusqu’au 18 mars 2012Contact: +352 52 09 88 -1, [email protected]: visite pour enfants, adultes et classes d’école

Wasser, Schlamm und SonneDas Gemeindesyndikat STEP wird 20 und lädt sie zur Besichtigungen der erneuerten Kläranlage und der solaren Klärschlammtrocknungsanlage ein.Treffpunkt: Parkplatz des Eingangs 2 der Kläranlage1, rue de Crauthem - L-3390 PeppangeDatum: 20. März 10.30 Uhr und 22. März 14 UhrDauer: 1,5 St.Sprachen: LU, DE, FREinschreibung: bis zum 18. März 2012Kontakt: +352 52 09 88 - 1, [email protected]: Besichtigung für Kinder, Erwachsene und Schulklassen

AGENDAAGENDA

AGENDA

PAGE 12

AGENDASamedi 24/0320h00 - Kulturzentrum zu Hunchereng

Theater: "E gemittleche Week-end" De Folklorgrupp “LA RONDE” vu Betebuerg lued op hiren traditionellenTheaterowend an:

D’Theatergrupp Kiemer Flauterten spillt "E gemittleche Week-end", en Dräiakter vum Jean Stuart, op Lëtzebuergesch vum Marc Hermann: De Raymond Duvalier, Schrëftsteller, wëll e gemittleche Weekend mat sénger Frëndin a séngem éislécker Weekendhaus verbréngen. Dat geet natiirlech gewalteg schif. Méi gëtt net verroden.

Réservatiounen ënnert der Nummer 661 402 483.

Vendredi 06/0411h00-13h30 - Jugendhaus - Beetebuerg

Grouss Friture Organisator: Beetebuerger Fëscherclub

Jeudi 12/0418h45 - Bettembourg

Busdëngscht fir an d'REVUE 2012 (Bistro De Lüx)E Donneschdeg, den 12ten Abrëll 2012 firt d’Beetebuerger Kulturkommissioun an d'Stat an den groussen Theater d'Revue 2012 kuken.

De Bustransport ass gratis. Den Entréesticket kascht 25 €.

Den Départ vum Bus ass ab 18.45 Auer zu Beetebuerg an der Mondorfer Strooss beim alen Café du Stadion a beim Cactus (Mondorferstrooss), bei der Calorilux, bei der Entrée CFL a bei der Kiirch; zu Fenneng, Hunchereng a Näerzeng op allen CFL-Busstatiounen.

Reservatioun vun den Ticketen um Telefon 51 80 80-302 (Patrick HURT).

Vendredi 13/0420h00 - Centre sportif - Bettembourg

Concert Non-Stop:HAPPY ENDINGSËnner der Direktioun vum neien Dirigent Stefan Kollmann invitéiert d’Harmonie op en musikaleschen Tour iwwert de Broadway.

D’Musek freet sech besonnesch iwwert d’Participatioun vun der Diddelenger Museksschoul an der Chorale Municipale Sängerfreed bei der Opféierung vum Rock-Musical W.I.R.!

Entrée: 10 Euro (Studenten: 5 Euro)

Virverkaf: vum 4. Abrëll un bei GS Sports vis-à-vis vun der Kierch zu Beetebuerg.

Harmonie municipaleBeetebuerg

AGENDAAGENDA

AGENDA

Mardi 24/0419h00 - Centre Louis Ganser

Association Luxembourg Alzheimer an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Bettembourg invitéiert Iech op eng Soirée d’information

Alzheimer-Demenz„Dir sidd net alleng! Mir sinn do fir Iech“

Informatiounen iwwer d’Alzheimerkrankheet an aner Forme vun Demenzen. Wien ass d’Lëtzebuerger Alzheimer Associatioun (ala): hir Ziler an hir Déngschter. Betreiungskonzept vun de Foyeren vun der ala um Beispill vum Foyer Villa Reebou vun Diddeleng.

Contact: Association Luxembourg Alzheimerwww.alzheimer.lu / Tél.: 26007-205 [email protected]

Vendredi 11/05

19h00:

Veillé "35 ans de solidarité avec Soeur Karoline Mayer de Santiago de Chile" à l’Eglise paroissiale de Bettembourg

20h15:

Conférence avec Sr Karolineà la Salle des fêtes du Château de Bettembourg Org.: Manifestations de Niños de la Tierra asbl(anc. Chiles Kinder asbl)

Samedi 19/05 / Dimanche 20/05Bahnhof - Bettembourg

Samstag

„Porte ouverte“ Auf dem Bahnhof Bettembourg von 10 Uhr – 17 Uhr anlässlich 25 Jahre 5519 a.s.b.l. und 20 Jahre Wiederinbetriebnahme Dampflok 5519 der CFL.

Ab 13 Uhr Führerstandsfahrten mit der Dampflok 5519 auf dem Bahnhof Bettembourg. Für Speis und Trank ist natürlich gesorgt.

Sonntag

„20 Jahre wieder unter Dampf“Fahrt im historischen Dampfsonderzugzug, bespannt mit der CFL Dampflok 5519, anlässlich des 20. Jahrestages ihrer Wiederinbetriebnahme. Erleben Sie die Dampflok 5519 auf der Jübiläumsfahrt von Bettembourg nach Wasserbillig und zurück in Aktion!!

Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung erhalten Sie unter www.5519.lu sowie unter [email protected] und unter 00352 691 551910.

PAGE 14

AGENDA

SAVE THE DATEVendredi 22/06/2012Parc du Château - Bettembourg

Fête Nationale & Fête de l’AmitiéDégustation de spécialités italiennes, portugaises, vietnami-ennes, chinoises, chi¬liennes, luxembourgeoises, capverdi-ennes, brésiliennes et autres. Concerts et Spectacles en permanence.

Samedi 14/07/201218h00 - Parc du Château - Bettembourg

Nuit des merveilles La nuit des merveilles est une fête conviviale à savourer à tout âge, seul ou en famille ainsi qu’une soirée pour passer un moment inoubliable.

Tours de magie, fééries, moments poétiques alterneront avec des numéros d’acrobatie hallucinants et vous emmène-ront vers un spectacle de feu désormais devenu obligatoire.

AGENDAAGENDA

Beetebuerg life Mars-Avril 2012

Documents

Transcript of Beetebuerg life Mars-Avril 2012