Beetebuerg life Mai-Juillet 2012

COURS • AGENDA

BEETEBUERG

LIFE

05. - 07.2012

AGENDA

PAGE 2

Formation: Baby-sitting

Bien-être: Qi Gong, Gymnastique douce et Yoga doux

COURS

12-20/07jeudi-vendredi de 8h30 – 12h30 au Centre Louis Ganser

Le Service à l’égalité des chances de la Commune de Bettembourg organise une formation au Baby-sitting, qui aura lieu du 12 au 20 juillet 2012 au Centre Louis Ganser.

Cette formation, qui est annuelle, propose des informations sur les thèmes suivants:• Les différentes phases du développement de l'enfant• Les différents styles d'éducation• Notions des soins et hygiène • Quoi faire dans le cas d'urgence? Notions de premiers secours• Domaine d'activités et limites du Baby-sitting• Comment développer les compétences de l’enfant• Comment négocier un paiement approprié• Les aspects de la responsabilité civile

Cette formation s’adresse principalement aux jeunes à partir de 15 ans. Le service à l’égalité des chances se réjouirait aussi de participants masculins.

Les personnes intéressées peuvent contacter le: Service à l’égalité des chances: Par téléphone: 518080 – 237 / par email: [email protected]

Délais des inscriptions: 6 juillet 2012

Les cours sont organisés par «Beetebuerg beweegt sech» a.s.b.l.

Qi GongLe Qi Gong est un art originaire de la Chine ancienne et ce depuis plus de 5000 ans. Il s‘est perpétué en raison de ses nombreux bienfaits.C‘est une pratique de remise en forme et de santé, c‘est aussi beaucoup plus….Qi signifie énergie, celle qui nous anime et nous relie à notre environnement.Gong correspond à l‘idée de cultiver cette énergie. Donc le Qi Gong consiste à éveiller le Qi en nous, afin d‘améliorer notre santé dans sa globalité. Les exercices sont simples, efficaces, à la portée de tous quel que soit leur âge et ne nécessitent pas de condition particulière.

AGENDA

Responsable: Monsieur Gérard KnobQuand tous les lundis de 18h30 à 19h30 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: 1er semestre: à partir du 24.09.2012 au 4.02.2013 Tarif: 180 € 2e semestre: à partir du 18.02.2013 au 08.07.2013 Tarif: 180 € (Nombre de participants: minimum 10)

Gymnastique douce

La gymnastique douce, plus qu’une technique particulière, est un état d’esprit, complémen-taire de la pratique sportive classique, une façon de concevoir comment nous utilisons et contactons notre corps et dont les principes pourront être ensuite appliqués à nos disciplines sportives préférées. Le concept de gymnastique douce permet de combiner des étirements, des contractions musculaires, une façon de faire les mouvements, des exercices de visuali-sation, des méthodes de respiration et des auto-massages.

Exemples d‘activités: • Stretching et assouplissement • Musculation • Gym anti-mal de dos • Mieux être dans son corps

Responsable: Monsieur Yves PicardQuand: à partir du 27.09.2012 au 21.03.2013 tous les jeudis de 18h30 à 19h30 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: pour cette période: 130 € (Nombre de participants: minimum 20)

Yoga doux

Yoga est un terme générique définissant de multiples pratiques visant à harmoniser le corps et l’esprit. Originaire d’Inde, cette discipline millénaire s’est aujourd’hui largement répandue en Occident où elle semble offrir un contre-poids efficace au stress quotidien. Elle constitue en effet un excellent outil de relaxation, de maîtrise corporelle et d'évolution. Quelques séances suffisent pour s’en persuader!Les cours que nous proposons se composent essentiellement de pratiques posturales, ou asanas, issues du Hatha Yoga. (L’objectif est de renforcer et d’assouplir le corps en douceur afin de dénouer progressivement raideurs et tensions. Cette approche physique est associée à des techniques respiratoires, ou pranayama, à la fois subtiles et puissantes. Les séances se terminent par une relaxation de 15 à 20 minutes. Nos cours ne comprennent pas de niveaux, chacun pouvant participer selon ses capacités.

Responsable: Madame Dany Bellot et Madame Josiane Khaznadar Quand: tous les mardis de 18h30 à 20h00 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: 1er semestre: à partir du 25.09.2012 au 5.02.2013 Tarif: 120 € (Nombre de participants: minimum 20) 2e semestre: à partir du 19.02.2013 au 9.07.2013 Tarif: 110 € (Nombre de participants: minimum 15)

Inscription: par E-Mail: [email protected] ou par formulaire sur internet www.beetebuergbs.lu

AGENDAMonsieur Georges Ludwig 96, rue F. Mertens L-3258 Bettembourg N° compte: BCEE LU26 0019 2155 8605 6000

AGENDAAGENDA MANIFESTATIONS DES ASSOCIATIONS 2012

MAI15 - 19h30 Réunion d'information "chantiers de la fibre optique" Château - Salle des fêtes P&T15 - 19h30 Conférence Eltereschoul Centre Al Gemeng Administration communale16 - 19h00 Blummekur Centre Culturel Huncherange Gaart an Heem Hunchereng F.N.17-20 Summerfest BBC Nitia Place de 'Eglise Bettembourg BBC Nitia19-20 Festivités 5519 Asbl Gare Bettembourg 5519 Asbl21 - 19h30 Prés. pub. Mobilité douce (Zone 30) Château de Bettembourg Administration communale23 - 19h00 Blummekur Centre Culturel Huncherange Gaart an Heem Hunchereng F.N.26 - 14h30 Tournoi de loisir Badminton Centre sportif et culturel BC 82 Beetebuerg JUIN 01 Nopeschfest Commune Administration communale09 et 10 Braderie Bettembourg Bettembourg UACB09 Konscht am Park Bettembourg Administration communale09 - 21h00 Beetebuerger Nuetslaf Bettembourg Spiridon 0810 Jugendtournéier BBC Nitia Centre sportif et culturel BBC Nitia14 - 20h00 Cinéma Ciné Le Paris Bettembourg Commisison de la cohésion sociale15-16 - 20h00 Schlass-Concert Château de Bettembourg Sängerfreed Beetebuerg17 - 15h30 Mammendagsfeier Centre Culturel Huncherange Gaart an Heem Hunchereng F.N.22 Fête Nationale/Fête de l'amitié Château de Bettembourg Administration communaleJUILLET 01 Marche des clochers Commune Association italo-luxemnbourgeoise01 - 09h00 Summerfest Place de l'Eglise Bettembourg Guiden a Scouten Abbé Pierre05 Ausflug Echternach Gaart an Heem Hunchereng F.N.06 - 19h30 AG BBC Nitia Centre sportif et culturel BBC Nitia07 Tournoi Beach-Volley Terrain Beach Bettembourg Commission de la cohésion sociale07-08 Summerfest rue Baclesse Bettembourg Interesseveräin Peppingerschleid07 Turn a Sportfest Centre sportif et culturel Le Réveil Bettembourg08 - 11h00 Wisefest An de Wisen Bettembourg Résidence an de Wisen06-08 Théâtre intergénérationnel «ENFANCE ET SOUVENIRS» Kulturfabrik Esch-Alzette - MJC12 - 20h00 Concert Harmonie et Bobs Band Parc Jacquinot Bettembourg HMB12 - 20h00 Cinéma Ciné Le Paris - Bettembourg Commission de la Cohésion sociale14 - 18h00 Nuit des merveilles Château de Bettembourg Administration communale15 - 09h00 Parverbandsfest Centre Culturel Huncherange Parverbandsrot22 Kermesse Bettembourg AOÛT 20-31 Activités de vacances Divers - Bettembourg Administration communaleSEPTEMBRE 15 Quetschefest Harmonie Place de l'Eglise - Bettembourg HMB20 - 20h00 Cinéma Ciné Le Paris - Bettembourg Commission de la cohésion socialeOCTOBRE 05 - 20h00 Séance aca. Ninos de la Tierra Château - Salle des fêtes Ninos de la Tierra07 Kermesse Noertzange 07 Journée de la commémo. nat. Commune Administration communale14 - 10h00 Basar Foyer de la Femme Centre Culturel Huncherange Foyer de la Femme21 Kermesse Bettembourg 21 - 08h30 Faire Kaffi Château - Salle des fêtes Weltbuttek30 - 16h00 Cinéma Ciné Le Paris - Bettembourg Commission de la cohésion socialeDECEMBRE 01 Fête Saint Nicolas Château de Bettembourg Oeuvre Saint Nicolas Bettembourg02 - 10h00 Krëschtmaart Centre Culturel Huncherange Foyer de la Femme

Mardi 15/0519h30 - Maison Relais28-30, rte de Luxembourg - BettembourgTél.: 52 60 12-307

Freiheit & Grenzen in der Kindererziehung • Impulse und Austausch für und mit Eltern • Erziehung früher und heute • mit Freundlichkeit und Konsequenz, • Lob oder Ermutigung, • Strafe oder logischer Konsequenz • Verschiedene Eltern, verschiedene Erziehungsstile

Beispiele aus dem eigenen Erziehungsalltag sind willkommen.

JACOBY-URBAN Dorothée, Kindergärtnerin, individualpsy. Beraterin

Liberté et Limites dans l’éducation de nos enfants• Refléxions et échange pour et avec les parents • L’éducation: „Hier et Aujourd’hui"• avec gentillesse et conséquence • compliments ou encouragements • punition ou conséquence logique • à chacun son style d’éducation

Dorothée Jacoby- Urban, psychologue et psychotherapeute

Opgepasst!! D’Eltere si gebieden, sech an de verschiddene Strukturen anzeschreiwen.

Org.: Eltereschoul

Attention!!Les parents sont priés de s’inscrire auprès des structures con-cernées.

La conférence se tient en langue luxembourgeoise. Une traduction orale directe en langue française ou/et portugai-se est offerte sur demande par l’Agence Interculturelle de l’ASTI asbl.

Signalez s’il-vous-plaît votre demande de traduction lors de votre inscription à la soirée. Merci.

Mercredi 16 et 23/0519h00-21h00 - Centre culturel Huncherange

BlummecoursMir maachen 2 verschidden Arrangementer:

1 mol mat Schnëttblummen an1 mol mat Blummenstäck

De Präis fir déi zwéin Owender ass 55 €, alles abegraff, dat heescht d’Blummen, d’Moosy, Deko an och de Gärtner den de Cours hällt. Oppassen!!! D’Plaazen fir matzemaa-chen sin begrenzt.

Umelldung bei den Dammen:Friedgen Marie-Thérèse Tel: 51 41 11Schüssler Maggy Tel: 51 45 95Org.: Gaard an Heem HFN

AGENDAAGENDA

AGENDA

17-20/05Place de l’Eglise Bettembourg

Summerfest vum BBC Nitia Beetebuerg An dësem Kader den 19. an 20.05.2012 vun 09h00-18h00 Floumaart am Jugendhaus

Weider Manifestatiounen vum BBC Nitia:10.06.2012 Jugendtournoi an der Sportshaal06.07.2012 Generalversammlung an der Buvette 1 vun der Sportshaal - 19h30

19 et 20/05Gare Bettembourg

20 Jahre Museumslok 551925 Jahre Vereinigung 5519 a.s.b.l.

PROGRAMM:

Samstag 19.05.2012:Porte ouverte im Bahnhof Bettemburg ab 10 Uhr:

• Austellung der Dampflok 5519• Führerstandmitfahrten auf der Dampflok 5519 im

Bahnhofsbereich ab 10:00 Uhr• Infostand der Vereinigung 5519 a.s.b.l. mit Artikeln

rund um die Eisenbahn• Austellung der neuen CFL Werbelok 4019 mit 5519 – Motiv• Grill – und Getränkestand

Sonntag 20.05.2012:Dampfsonderzug Bettemburg – Wasserbillig – Bettemburg mit den Lokomotiven 5519 und 4019

Die Führerstandsmitfahrten und der Dampfzug sollen für die Bevölkerung kostenlos sein. Der Verein freut sich jedoch über jede kleine oder große Spende!

Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung erhalten Sie unter www.5519.lu sowie unter [email protected] und unter 00352 691 551910.

Die Vereinigung 5519 a.s.b.l. freut sich sehr über Ihr Kommen!

Lundi 21/0519h30 - Salle des fêtes au Château de Bettembourg

Aféierung vun der ZONE 30De Schäfferot vun der Gemeng Beetebuerg huet d’Éier an d’Freed Iech op d’Presentatioun iwwer d’Aféierung vun der ZONE 30 an de Wunnquartieren vun Beetebuerg, Fenneng, Hunchereng, Näerzeng an Obeler ze invitéieren.

Introduction de la ZONE 30Le collège échevinal de la commune de Bettembourg a l’honneur et le plaisir de vous inviter à la présentation de l’introduction de la ZONE 30 dans les quartiers résidentiels d‘Abweiler, Bettembourg, Fennange, Huncherange et Noertzange.

Laurent Zeimet, Josée Lorsché, Gusty Graas

PAGE 6

AGENDA

Mardi 22/0514h00 - Centre Louis Ganser

Porte-ouverte vun der AmiperasRegelmässeg Porte-ouverte vun der Amiperas um Dënschdeg metteg vun 14.00 Auer un. (ausser an der Vakanz)

15 Mee: Ausflug op Bad Bertrich (Spargeliessen)23-27. Juni: Vakanz am Schwarzwald31. Juli: Ausfluch an d'Champagne

Mardi 22/0519h00 - Salle des fêtes au Château de Bettembourg

Réalisez un rêve…«L’entrepreneuriat – et les femmes qui créent leur entreprise: un atelier de travail sur des exemples concrets»

Lors d’un atelier de travail interactif, les femmes-créatrices qui ont été accompagnées par le programme «Luxembourg Pionnières –l’incubation au féminin» présenteront leur entre-prise, ainsi que leur motivations.

Après une introduction axée sur l’entrepreneuriat en général, Rita Knott parlera de la nature de l’accompagnement pour les créatrices (potentielles). Ensuite, vous aurez la possibilité de découvrir les entreprises des «Pionnières» et de vous échanger avec elles sur les ressources qu’elles ont pu trouver pour surmonter les obstacles de l’entrepreneuriat en général et de l’entrepreneuriat féminin en particulier à Luxembourg.

Ce programme fait partie de la Fédération Pionnières à Paris (www.federationpionnieres.org), qui regroupe 16 incu-bateurs en France, au Maroc, en Serbie, à Bruxelles – et

depuis mars 2011 au Grand-Duché de Luxembourg. Il est soutenu par l’a.s.b.l. «Maison du Coaching, Mentoring et Consulting» (www.mcmc.lu). La langue principale de l’atelier sera le français ; la traduc-tion (en langue luxembourgeoise, allemande, anglaise) sera assurée selon besoin. Les participants masculins sont les bienvenus.

Inscription souhaitée jusqu’au 21 mai 2012.

Service à l’égalité des chances:51 80 80 237 ou [email protected]

Jeudi 24/0420h00 - Ciné Le Paris - Bettembourg

The NotebookUne activité présentée par la Commission de la cohésion sociale en collaboration avec le Ciné Le Paris.

Réalisé par: Nick Cassavetes Avec: Ryan Gosling, Rachel McAdams, James GarnerGernre: Drame, Romance

A propos du film: Atteinte de la maladie d'Alzheimer, Allie vit en maison de retraite. Chaque jour, Noah lui lit le même livre. Il s'agit du carnet où Allie a consigné sa propre histoire, lorsqu'elle a appris sa maladie. Pour ne pas oublier ses sentiments, elle a écrit, et Noah, inlassablement, lui relit ses propres mots.

AGENDAAGENDA

AGENDA

A travers eux, on la découvre dans les années trente, éperdument amoureuse d'un jeune homme, Noah, que sa mère fera tout pour éloigner d'elle, sa situation n'étant pas jugée assez bonne.

Après des années de séparation, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, Allie s'apprête à épouser un avocat. Lorsque, par le journal, elle apprend le retour de Noah, l'envie lui prend de le revoir. Echappant à une vie de con-venance, les deux jeunes gens se retrouvent et découvrent que leur amour est resté intact. Ils passeront le reste de leur vie ensemble, jusqu'à ce que la mémoire les sépare.

Entrée libre – Un pot d’amitié sera offert

Informations:au 51 80 80 237 ou sur [email protected]

Samedi 26/0514h30 - Centre Sportif 2 - Bettembourg

Vendredi 01/06dans la Commune de Bettembourg

Nopeschfest – Fête des voisins«Inviter ses voisins à prendre un verre ou à partager un repas ne règle pas tous les problèmes de la vie en société, mais ce geste simple a un pouvoir déclencheur immense: il favo-rise la cohésion sociale, le «mieux-vivre ensemble» et crée de nouvelles solidarités entre personnes qui auront appris à se connaître.

C’est pour cela, que le vendredi 1ier juin 2012, c’est la fête des voisins.

A cette occasion nous vous sollicitons tous à inviter votre voisin à prendre un verre. C’est le moment qui nous permet de construire ensemble une société plus conviviale, plus solidaire et plus humaine.»

PAGE 8

AGENDA

Où inviter ses voisins?Dans votre cour, le hall d’entrée, chez vous, dans votre jar-din ou votre appartement, ou simplement dans la rue…

Comment participer?- Mettez une affiche dans le hall d’entrée en y inscrivant

votre nom, l’heure et le lieu de la Fête des Voisins et dis-tribuez des invitations à vos voisins.

- Vous pouvez vous regrouper et organiser ensemble la Fête des voisins.

- Chacun pourra apporter quelque chose (à boire, à man-ger…).

T-Shirt gratuit (sous réserve de disponibilité)

Pour des informations supplémentaires, n’hésitez pas à contacter le Biergerservice au 51 80 80 300 ou consulter le site: www.bettembourg.lu

Nouveau! Guide du Bon VoisinageL’Association Luxembourgeoise des Solidarité de Proximité vient de publier le ‘Guide du Voisinage’ qui présente en quatre langues (Luxembourgeois, Français, Portugais et Anglais) des gestes simples qui peuvent servir au quotidien pour une cohabitation non-conflictuelle dans le voisinage.

Samedi 09/0611h30 – 18h00

AGENDAAGENDA

AGENDA

PAGE 10

AGENDA09 et 10/06Bettembourg

Braderie Bettembourg L’union artisanale et commerciale de la Commune de Bettembourg a le plaisir d’inviter à sa traditionnelle «24 Stonnen Braderie» dans le centre de Bettembourg (Place de l’Eglise, route d’Esch, rue de la Gare, rue de Luxembourg).

Comme d’habitude, des animations pour faire rêver les plus petits et pour réfléchir les plus grands seront au rendez vous.

Tous et chacun sauront se régaler tout au long de la journée de la variété des produits gastronomiques.

En deux mots: Venez découvrir!

Dimanche 10/06Centre sportif Bettembourg

Jugendtournoi vum BBC Nitiawww.bbcnitia.lu

06.07.2012 - 19h30Generalversammlung an der Buvette 1 vun der Sportshaal

AGENDAAGENDA


The iron lady

Une activité présentée par la Commission de la cohésion sociale en collaboration avec le Ciné Le Paris

Réalisé par: Phyllida Lloyd Avec: Meryl Streep, Jim Broadbent, Susan BrownGernre: Biopic, Drame, Historique

A propos du film: Margaret Thatcher, première et unique femme Premier ministre du Royaume-Uni (de 1979 à 1990), autrefois capable de diriger le royaume d’une main de fer, vit désormais paisiblement sa retraite imposée à Londres. Agée de plus de 80 ans, elle est rattrapée par les souvenirs. De l’épicerie familiale à l’arrivée au 10 Downing Street, de succès en échecs politiques, de sacrifices consentis en trahi-sons subies, elle a exercé le pouvoir avec le soutien constant de son mari Denis aujourd’hui disparu, et a réussi à se faire respecter en abolissant toutes les barrières liées à son sexe et à son rang. Entre passé et présent, ce parcours intime est un nouveau combat pour cette femme aussi bien adulée que détestée.



15 et 16/0620h00 – Beetebuerger Schlass

„PROST“ Schlassconcert vun der Chorale Municipale Sängerfreed

Solisten: Gaby Wolter-Boever / Paul FeitlerPiano: Marie-José HengeschDirektioun: Nancy Back-KelsenPräsentatioun: Michelle BackEntrée: 12 € / Studenten 6 €

Chorale Municipale Sängerfreed Bettembourg Asbl

Dimanche 17/0615h30 – Centre culturel Huncherange

MammendaagsfeierOrganisator: Gaard an Heem Hunchereng-Fenneng-Näerzeng

All Mamm gëtt geéiert a kritt e schéine Cadeau.Mir hun och eng super Blummentombola.

Samsdes, den 09. Juni 2012 um 17.45 Auer ass zu Hunchereng an der Kierch eng Mass. Mir huelen deel an denken un all liewend a verstuerwen Mammen.

Sonndes, den 17. Juni 2012 um 15.30 Auer feieren mir mat der ganzer Famill. Nomëttes hu mir eng Virféierung vun Danse-Elancé-Scheffleng mat de Kanner vun der Mme Neiseler Marie-Laure.

Weider Aktivitéiten:05. Juli: Ausflug op Iechternach an Rousport26. Oktober: Chrysanthemenversammlung a Villages Fleuris16. November: Beaujolaisowend

AGENDA

Mardi 19/0619h00 – Salle des fêtes - Château de Bettembourg

Femmes et politique

Table ronde organisée par le service à l’égalité des chances Avec:Christine DOERNER - Edmée ENGEL - Sylvie JANSA - Pascale KOLB – Marie-Rose KUNSCH-KASS – Monique MERK-LAUTERBOUR - Josée LORSCHE - Simone OSWEILER-DE LA HAMMETTE – Claude WARINGO Cette table ronde vise à sensibiliser le public et notamment les femmes intéressées à la vie politique et/ou associative de la Commune de Bettembourg tout en offrant un échange d’idées aux femmes qui se sont déjà politiquement enga-gées. Les participantes à la table ronde sont actuellement ou anci-ennement membres du conseil communal de la Commune de Bettembourg et vont discuter sur différents aspects de leur engagement et sur la politique locale en général. La table ronde sera animée par Corinne FOLSCHEID, jour-naliste, et accompagnée par Monique LAROCHE-REEF, future présidente du Conseil National des Femmes. Un verre d’amitié sera servi.

Vendredi 22/06Bettembourg

Fête Nationale Fête de l'Amitié

Programme officiel

à partir de 18h30 - RassemblementBettembourg - Place Nelson Mandela (Parking Centre sportif et culturel)

18h45 - Départ du Cortège via rue Collart - rue de la Gare - route d'Esch

19h00 - Te Deum Eglise décanale de Bettembourg

19h35 - Départ du Cortège via route d'Esch - rue du Château

19h45 - Château de Bettembourg Discours du bourgmestre suivi des distinctions honorifiquesEncadrement et marches populaires par l'HarmonieMunicipale Bettembourg et la Fanfare Ste Cécile HFN

23h15 - Feux d'artifice Nuit blanche

PAGE 12

AGENDA

SCÈNE 1 - dans la cour

20h15: Hérotique20h45: Sambrazil21h30: Hérotique22h15: Sambadaboom23h30: Sambadaboom00h15: Hérotique

SCÈNE 2 - dans le parc

20h15: Groupe portugais Grupo etnografico do alto minho21h30: Animation africaine avec percussion (déambulatoire)22h15: Sambrazil

Samedi 30/06Centre Sportif de Bettembourg

7e Coupe Michaël Milon

Samedi 30/0610h00-18h00 Centre de Compostage à Mondercange

Porte ouverte autour la fête du compostAu programme des visites guidées de la nouvelle installati-on de méthanisation, animation pour enfants autour du sen-tier didactique, à 15:00 heures concert de jazz avec le groupe «Anacrouzz» .

Grillades – Crêpes – Boissons

Participation d’un Euro au profit de l’AVR (Association nationale des Victimes de la Route).

Syndicat Minett-Kompost - Tél.: 55 70 09 21

Dimanche 01/07Scoutschalet

Summerfest

D’Guiden a Scouten invitéieren iech den 1. Juli wéi all Joer op hiert traditionellt Summerfest an der Wiss beim Scoutschalet.

Sonndesmass op der WissFlott Spiller fir déi KléngBBQ mat Zalotebuffet a Gedrénks

De Flyer mat den Detailer, dem Menu fannt dir 2 Woche virum Fest an ärer Boîte.

AGENDAAGENDA

Dimanche 01/07Départ entre 09h00-10h00 - Maison paroissiale - Bettembourg

Marche des Clochers Bettembourg

PAGE 14

AGENDA

beweegt sech

BEETEBUER

G

a.s.b.l.

B.P. 29 - L-3201 Bettembourg

1. Bettembourg - Abweiler 3,6 km 2. Abweiler - Fennange 2,5 km3. Fennange - Huncherange 1,5 km 4. Huncherange - Noertzange 0,9 km5. Noertzange - Bettembourg 3,8 km

Pour pouvoir participer à notre "Marche des Clochers" il est indispensable de réserver jusqu'au 15.06.2012, vu que le nombre d'inscriptions est limité à 100 personnes, afin de pouvoir vous accueillir dans les meilleures conditions. Aucun rem-boursement des frais d'inscriptions ne sera effectué après le 25 juin 2012.

Participation adultes: 30 Euro / Enfants (jusqu'à 12 ans): 20 Euro

Veuillez virer le montant en question sur le compte de l'Association Italo-Luxembourgeoise a.s.b.l. Bettembourg-Dudelange.LU29 0023 1133 1100 0000 - avec la mention: Marche des Clochers - Votre virement = inscription

Info: Heinen Jean - Tél. 621 40 00 71 / email: [email protected]

Die Geschichtsfreunde der Gemeinde Bettemburg werden an jedem Haltepunkt geschichtliche Erläuterungen über die Kirchen respektiv Kapellen geben. / Les Amis de l‘histoire de la Commune de Bettembourg vont fournir des explications sur l’histoire des églises et chapelles sur tous les arrêts du tour.

AGENDAAGENDA

07. juli 2012

ORGANISÉIERT VUN DER „COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE“

VUN DER GEMENG BEETEBUERG

UFANK MËTTES AB 14.00 AUER UM BEACHVOLLEYBALL-TERRAIN

Setzt eng Equipe zwëschen 4 a 6 Leit zesummen an triet géint aner Equipen un.Fir gutt Stëmmung, Iessen a Gedrénks ass gesuergt.Jidderen ass wëllkomm.

Gratis Umeldung an Informatiounen ënner: egalité@bettembourg oder 51 80 80 237Umeldeschluss 01.07.2012

AGENDA

Vendredi 06/0719h30Centre sportif - Bettembourg

Generalversammlung vum BBC Nitia

www.bbcnitia.lu

Generalversammlung an der Buvette 1 vun der Sportshal

07-08/07Bettembourg - rue Baclesse

Summerfest Den 7. an den 8. Juli fënnt dann rëm wéi all Joer eist Summerfest an der rue Baclesse statt, dëst Joer mat enger neier Attraktioun. Dier sidd alleguer häerzlech wëllkomm fir mat eis feieren an laachen ze kommen.

Den aktuelle Comité:

Presidentin: Corinne RavaraniSecrétaire: Eric LoesCaissier: Alain GilletMemberen: Pascale Ravarani Michèle Loes Christian Federspil

Mier sinn frou iwwert all neien Member deen eis well bäitrie-den an eng Hand well mat upaken, dofir zeckt net an mellt iech op [email protected].

Dimanche 08/0711h00Résidence «an de Wisen» Bettembourg

Wisefest

Den 8. Juli 2012 invitéiert d'Résidence pour Personnes Âgées "an de Wisen" nees op hiert traditionellt WISEFEST.

Vun 11.00 Auer un ass fir Animatioun gesuergt an natiir-lech brauch keen bei eis Honger oder Duscht ze leiden . . . Dëst Joër hu mir glaichzäiteg e Flouhmaart. Wann dir flott aal Sachen ze verkafen hut, da könnt Dir gären e Stand bei eis oprichten. Mir froen kee Standgeld.

Dir musst just alles matbrengen, wat dir fir äere Stand braucht (Dëscher, Still . . )

Mellt iech w.e.gl. bis den 31. Mee un beim Guy Zoller Tél.: 517711-9993 fir dass hien iech eng Plaatz réservé-iert an d'Détailer mat iech kläre kann.

PAGE 16

AGENDA

Jeudi 12/0719h30 - Parc Jacquinot - Bettembourg

Summerconcert

D’Harmonie municipale Beetebuerg invitéiert op hire Summerconcert.

D’Beetebuerger Musek ënnert der Direktioun vum Stefan Kollmann offréiert zesumme mam Jugendensembel BOBS Band e Potpourri aus beléifte Melodien.

Verbréngt mat eis e musikalesche Summerowend ënner frä-iem Himmel.

Den Entrée ass fräi.


EXTREMLY LOUD AND INCREDIBLY CLOSE Une activité présentée par la Commission de la cohésion sociale en collaboration avec le Ciné Le Paris

Réalisé par: Stephen Daldry Avec: Tom Hanks, Thomas Horn, Sandra Bullock Gernre: Drame

A propos du film:

Oskar Schell, 11 ans, est un jeune New-Yorkais à l'imagination débordante. Un an après la mort de son père dans les attentats du World Trade Center, le "jour le plus noir", selon l'adolescent, il découvre une clé dans les affai-res du défunt.

AGENDAAGENDA

Déterminé à maintenir un lien avec l'homme qui lui a appris à surmonter ses plus grandes angoisses, il se met en tête de trouver la serrure qui correspond à la mystérieuse clé.

Tandis qu'il sillonne la ville pour résoudre l'énigme, il croise toutes sortes d'individus qui, chacun à leur façon, sont des survivants. Chemin faisant, il découvre aussi des liens insoupçonnés avec son père qui lui manque terriblement et avec sa mère qui semble si loin de lui, mais aussi avec le monde déconcertant et périlleux qui l'entoure...



Samedi 14/0718h00 - Parc du Château - Bettembourg

Nuit des merveillesL’enceinte du Château de Bettembourg va de nouveau accueillir de nombreux artistes professionnels de rue après le succès de la deuxième édition avec plus de 6.000 visi-teurs!

Aussi en 2012, comédiens, musiciens et autres artistes cir-cassiens s’y partagent l’espace et déversent la magie de leur art pour le plus grand plaisir du public.

La Nuit des Merveilles saura de nouveau étonner, faisant la part belle à la création et à l’innovation.

La nuit des merveilles - un moment à ne pas manquer seul(e), entre amis ou en famille !

Plus d’informations sur: www.nuitdesmerveilles.lu

PAGE 18

AGENDA

FÊTE NATIONALE FÊTE DE L'AMITIÉ

PROGRAMME OFFICIEL À BETTEMBOURG

à partir de 18h30 - Rassemblement BettembourgPlace Nelson Mandela (Parking Centre sportif et culturel)

18h45 - Départ du Cortège via rue Collart - rue de la Gare - route d'Esch

19h00 - Te Deum Eglise décanale de Bettembourg

19h35 - Départ du Cortège via route d'Esch - rue du Château

19h45 - Château de Bettembourg Discours du bourgmestre suivi des distinctions honorifiquesEncadrement et marches populaires par l'HarmonieMunicipale Bettembourg et la Fanfare Ste Cécile HFN

23h15 - Feu d'artifice Nuit blanche

SCÈNE 1 - dans la cour

20h15: Hérotique 20h45: Sambrazil21h30: Hérotique 22h15: Sambadaboom23h30: Sambadaboom00h15: Hérotique

SCÈNE 2 - dans le parc

20h15: Groupe portugais Grupo etnografico do alto minho21h30: Animation africaine avec percussion (déambulatoire)22h15: Sambrazil

Beetebuerg life Mai-Juillet 2012

Documents

Transcript of Beetebuerg life Mai-Juillet 2012