Beetebuerg life Novembre/Décembre 2010

Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Nov

embr

e /

Déc

embr

e 20

10

IMPRESSUM© Administration communale de Bettembourg / 2010Tirage: 4.400 exemplaires

Coordination: Service des Relations publiques / Cyrille BährTextes: Cyrille Bähr, Mireille Felten-Hurt, Haus vun der Natur, Lotti Stemper, Patrick Hurt, Sandra Chetoui-Lietz, Guy Urbany, CIBETT, Alain Schilling, Gilbert FournellePhotos: Gilbert Fournelle, Mireille Felten-Hurt Haus vun der Natur, Frauenmuseum Bonn, Service à l‘égalité, Maggy Schlesser-Ruppert, Charlotte Henrionnet, Archives commune de BettembourgLayout: Textes & Design s.à r.l. / SoleuvreImpression: Imprimerie Schlimé / Bertrange

3

E D I T O R I A L

CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS,

Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas et comme vous pouvez le consta-ter, un programme varié s’annonce pour les semaines à venir.

En dehors de l’édition que vous tenez en mains, une version électronique du «Beetebuerg life» vous attend sur notre site www.bettembourg.lu.

Etant donné que vous êtes en tant qu’utilisateurs de plus en plus demandeurs de périodiques et brochures électroniques, nous vous offrons avec cet outil un accès simple et rapide aux informations sur les manifestions et ceci à n’importe quel moment de la journée et de n’importe quel endroit !

Je vous souhaite un agréable moment de lecture et d’ores et déjà de joyeuses fêtes de fin d’année.

Votre bourgmestreRoby BIWER

S O M M A I R E

COURS

CULTURE

CONFERENCES

EXPOSITIONS

13, 14, 27, 28/11 Erste-Hilfe-Kursus 714/11 - 19/12 Babbeldanz - Musek mat klenge Kanner 8

25/11 Cinéma: Yo Tambien! „ Moi aussi ! Ca sert à quoi d’être normal" 14

17/11 Konferenz Parkinson 924/11 Emwelt-Treff – Neue Beleuchtungstechniken 1308/12 Emwelt-Treff – Wohin mit Verpackungsabfall? 20

12-16/11 «Exposition d’art abstrait» 519-21/11 Exposition collective 1219-30/11 Mit Macht zur Wahl! 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 1225-28/11 «Spirit of Colours» 1503-05/13 Exposition: Yvette Rischette 1710-12/12 Exposition collective 2117-19/12 Exposition: Gilbert Fournelle 24

PA R R U B R I Q U E

LOISIRS

13/11 «Journée Nationale de l’Arbre» 615/11 Remise des prix aux sportifs méritants 917/11 Scène(s) de femmes 10-1125/11 Nocturne „Sauna“ 1529/11 Adventsmaart am Haus vun der Natur 1604/12 Fête Saint-Nicolas 1707/12 Weihnachtsfeier für Senioren - Hüncheringen 1808, 09/12 Weihnachtsfeier für Senioren - Bettemburg 1910-12/12 Marché de Noël 2212/12 „Gemittlechen Adventsnomëtteg am Haus vun der Natur“ 23

5

12-16/11Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

«Exposition d’art abstrait»

Vernissage: Vendredi le 12 novembre à partir de 18.00 heuresExposition: du 13 au 16 novembre 2010Ouverture: de 14.30-19.00 heures

Artiste: FELTEN-HURT MireilleNée le 13.08.1961 à Esch-sur-AlzetteVit à Itzig et travaille à Luxembourg

EXPOSITION

6

13/11Samedi10h30Parc Jacquinot – Bettembourg

«Journée Nationale de l’Arbre»

Comme les années précédentes, la commune de Bettembourg participe à la Journée nationale de l’arbre.

Cette année la plantation aura lieu en étroite collaboration avec la société Lamesch Suez.

Le rendez-vous est fixé près du monument à la route de Mondorf, près du rond point.

Un verre de l’amitié sera offert à la Villa Jacquinot.

Venez donc nous rejoindre nombreux.

LOISIRS

7

13, 14, 27, 28/1108h00Centre d’Intervention de Bettembourg

Erste-Hilfe-Kursus

LERNEN AUCH SIE DIE RICHTIGEN MASSNAHMEN UM IN NOTFALL RICHTIG ZU HANDELN!

Aufgrund der grossen Nachfrage findet ein zusätzlicher Este-Hilfe-Kursus im Einsatzzentrum Bettemburg statt.

Beginn:

Samstag, den 13. November 2010Sonntag, den 14. November 2010Samstag, den 27. November 2010Sonntag, den 28. November 2010

Beginn der Kurse jeweils um 08.00 Uhr Dauer eines Kurses: 7 Stunden.

• DieTeilnahmeistkostenlos.• DieAnmeldungerfolgtamerstenKurstermin.

Weitere Informationen unter der Telefonnummer: 51 50 08 – 38 (Morgens von 08.00 bis 12.00 Uhr)

Erste Hilfe ist lebenswichtig

Die ständig wachsenden Unfallgefahren im Haushalt, am Arbeitsplatz, im Straßenverkehr, in der Schule und in der Freizeit verlangen, dass möglichst viele Menschen Este Hilfe erlernen und anwenden. Erste Hilfe wird aber nicht nur bei Unfällen, sondern auch bei lebensbedrohlichen, akuten Erkrankungen oder Vergiftungen eingesetzt.

Helfen ist eine Pflicht

Jeder, der im Notfall von seinen Mitmenschen fachgerechte Hilfe erwartet, sollte selbst fähig sein, anderen zu helfen. Hilfe bei Notfällen ist eine moralische und rechtliche Pflicht. Wer bei Unglücksfällen, Gefahr oder Not keine Hilfe leistet, kann sich unter Umständen sogar strafbar machen.

Erste Hilfe bedeutet

• LebensrettendeMaßnahmendurchführen• DenVerletztenvorweiteremSchadenundzusätzlicherGefahrzuschützen• DieSchmerzenzulinderndurchsachgerechteLagerungundschnelleHilfe• DenVerletztenzubetreuen,zutrösten,ZuversichtundRuheauszustrahlen• EinenNotrufzuveranlassen

COURS

88

14/11 - 19/12Centre sportif et culturel - Bettembourg

Babbeldanz - Musek mat klenge Kanner

Text

COURS

Isabelle Cigrang-BegmaOrganiséiert vun der Kulturkommissioun

Babbelen, sprangen a krabbelen kënne mir mat enger Nues, dräi Hänn, véier Oueren an engerklengerZéif!Wéi-ganzeinfach:d'Musekhëllefteisderbai.ZesummenmatdemPappa, der Mamma oder der Boma gëtt gedanzt a gesong, gezunn a gesprong, geflunn a gelacht.

D'Coursen sinn am MANDOLINISTESALL (an der Sportshal) zu Beetebuerg:

Bebé Alter: 6 Méint bis 17 Méint (mat 1 ERWUESSENEN)Daten: 14. Nov., 21. Nov., 28. Nov., 05. Dez., 12. Dez., 19. Dez. 2010 Zäiten: 9.15-9.55Auer

Babbel 1 Alter: 18 Méint bis 3 Joer (mat 1 ERWUESSENEN)Daten: 14. Nov., 21. Nov., 28. Nov., 05. Dez., 12. Dez., 19. Dez. 2010Zäiten: 10.00-10.50Auer

Babbel 2 Alter: 3 Joer bis 4 Joer (mat 1 ERWUESSENEN)Daten: 14. nov., 21. Nov., 28. Nov., 05. Dez., 12. Dez., 19. Dez. 2010Zäiten: 11.00-11.50Auer

All Koppel bréngt w.e.g. 1 Matt oder 2 Këssen mat. De Präis pro Cours (1 Kand mat 1 Erwuessenen) ass: Bebé: 81 EURO / Babbel 1 & 2: 93 EURO

Wéi kann ee sech umellen? Mat enger e-mail op [email protected] Donneeën sinn wichteg: Vum Erwuessenen - Numm, Virnumm, Adress, Telefon Vum Kand - Numm, Virnumm, Gebuertsdag

FirallweiderInformatiounstehtIechd'MadameCigrang-BegmagärenzurVerfügung(Tel.: 74 98 40 tëscht 17.00 an 19.00 Auer).

9

15/11Lundi19h00Château de Bettembourg – Salle des fêtes

Remise des prix aux sportifs méritants

Venez découvrir les lauréats du monde sportifVin d’honneur offert par l’administration communale

LOISIRS

17/11Mercredi18h30Résidence pour personnes âgées «An de Wisen» 75, rue Jacquinot - L-3241 Bettembourg

Konferenz Parkinson

3. Alterskommissioun vun der Gemeng BeetebuerganZesummenaarbechtmatder

Résidence pour personnes âgées «An de Wisen» an Parkinson Letzebuerg

invitéiert op eng Konferenz

« P a r k i n s o n »

D’Parkinson Krankheet, 1817 nom engleschen Dokter James Parkinson benannt, ass eng degenerative Krankheet vu verschiddene Gehirdeeler. Aus bis haut ongeklärte Grënn

kennt et zum Ofstierwen vu gewëssen Nervenzellen an deenenGehirzonen déi fir d’Steierung vun de Bewegungen zoustänneg sinn.

Wat sinn d’Symptomer vun der Parkinsonkrankheet?Wei eng Bewegungsproblemer tauchen bei dëser Krankheet op,

a wéi kann een se léisen?Wat sinn dei verschidden Behandlungsmethoden?

Äntwerten op des Froen vum Mariella Graziano, kinésithérapeutean Roseline Lentz, Présidentin Parkinson Lëtzebuerg.

CONFERENCE

10

17/11Mercredi18h00-21h00CCRD opderschmelz -Dudelange

Scène(s) de femmes

Cet espace d’expression théâtrale pour femmes est une co-production des ser-vices à l’égalité des chances de Bettembourg et de Dudelange avec Jucam Asbl.

Atelier pour 12 femmes et filles de Bettembourg et de Dudelange, de toutes origines, à partir de l’âge de 18 ans.

17/11/2010- 23/03/2011Les séances auront lieu tous les mercredis du 17 novembre 2010 jusqu’au 23 mars 2011, de 18.00 à 21.00 heures au CCRD opderschmelz à Dudelange. Présentation et clôture du projet: vers le 30 mars 2011

Animé en langue française par: Renata Neškovska, pédagogue de théâtre et metteur en scène.

Accompagnement musical: Nataša Gehl, accordéonisteParticipation gratuite.

Délai d’inscription: 12 novembre 2010.

Contact: Service à l’égalité des chances Tél.: 51 80 80 237E-mail: [email protected]

LOISIRS

11

Une vie humaine racontée par les femmes

Comment une femme raconte la vie humaine? Les femmes du passé et les femmes contemporaines sont-elles différentes? Comment vivent les femmes dans divers pays du monde? Quelles sont les liens et les forces qui lient les femmes?

Les participantes de cet atelier sont invitées à plonger dans l’histoire et la société humaine et d’y sortir des récits racontés par des personnages féminins. Tantôt drôles, naïves, tragiques, caustiques ou révoltées les femmes racontent leurs existences.Chaque portrait de femme renferme en lui un concentré d’humanité.

Témoignages:

L'atelier de théâtre est un moment privilégié avec soi-même et les autres. Au fil des sessi-ons, un lien s'est créé entre nous et la présentation a été le moment le plus fort de cet atelier. [Marie,32 ans]

Le charisme d'une pédagogue de talent, un cercle de femmes concernées: prise de conscience de son corps et de ses émotions, de l'autre, laisser-aller, découvrir, reconnaît-re, sentir, accueillir, libérer, transmettre... Plus qu'une porte ouverte sur la pratique du théâtre, cet atelier est un moment de partage dans le respect des autres. Un vrai bon-heur! [Dorothée,34 ans]

A la recherche des émotions perdues, nous avons parcouru un bout de chemin ensemble rempli de rires et parfois de pleurs.

Renata a réussi à créer un espace de confiance dans lequel il nous a été possible de faire surgir des capacités insoupçonnées. [Sandra, 30 ans]

L'atelier de théâtre: une découverte sublime et une expérience inoubliable, exploration de ses sentiments et de ses émotions, rencontre avec soi-même et les autres, ouverture! [Manon,27 ans]

12


Exposition collective

Artistes: Stéphanie De Waha Weber Marie-Josée Bisenius-Hinckel Béatrice Eifes

Vernissage: 18.11.2010 à 19h00Ouverture: de 15h00 à 19h00

19-30/1114h00 - 20h00 Centre sportif de Bettembourg

Mit Macht zur Wahl! 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa

Vernissage: lundi, 22 novembre à 17.30 heures

1906 erhielten die Finninnen als erste Europäerinnen das Wahlrecht; 1984 bekamen es schließlich die Liechten steinerinnen als letzte. Die Frauen, die sich über 100 Jahre für ihre politischen Rechte einsetzten, trafen auf sehr unterschiedliche Bedingungen. Ihr Vorgehen war teils diplomatisch - teils militant.

DieFrauenbrauchtenMut,AusdauerundPhantasie,umihrZielzuerreichen.Siemusstenviele Vorurteile und Verbote überwinden. Immer wieder „erfanden“ Politiker unglaubliche Hindernisse, um Frauen das Wahlrecht zu verweigern. Ausgestellt werden Fotos auf denen Frauen ihre Forderung nach dem Wahlrecht publik machten.

Die Ausstellung des Frauenmuseums in Bonn zeigt die Entwicklung des Frauenwahlrechts in 22 europäischen Ländern und stellt einzelne Frauenrechtlerinnen vor, die sich besonders engagierten. Sie zeigt auf, weshalb die skandinavischen Staaten zu Vorreitern wurden, während die Schweiz, Portugal und Liechtenstein die Schlusslichter in Europa bildeten.

Exposition organisée par le Service à l’égalité des chances de la commune de Bettembourg en collaboration avec le CNFL et Pro-Sud.

Plus d’informations:Service à l’égalité des chances51 80 80 237egalité@bettembourg.lu

EXPOSITION

EXPOSITION

13

Emwelt-Treff – Neue Beleuchtungstechniken

Da geht Ihnen ein Licht aufNeue Beleuchtungstechniken

Die Beleuchtung ist nicht nur in Hinsicht des Sehens und der Werbung sondern auch des Wohlempfindens wichtig. Die alte Glühlampe hat ausgedient.

Welche Alternativen gibt es?

Welche Vor- und Nachteile haben die verschiedenen Lampen?

Wo spart man am meisten Energie?

Welche Leuchten sind am ökologischsten?

ZualldiesenFragenwerdenSieandiesemAbendAntwortenerhalten.Weiter,wirdIhnendie LED Technik nähergebracht.

Dieser Abend wird von Photolight gestaltet.

24/11Mercredi19h30Villa Jacquinot

CONFERENCE

14

25/11Jeudi20h00Cinéma Le ParisBettembourg

Yo Tambien! „Moi aussi ! Ca sert à quoi d’être normal"

Présenté par la Commission à l’Egalité entre Femmes et Hommes.

Réalisé par: Alvaro Pastor et Antonio NaharroAnnée: 2010Durée: 1h43

Résumé: S’'aimer, malgré la différence Cette jolie comédie sentimentale espagnole évoque la relation nouée entre une jeune femme et un de ses collègues atteint de trisomie.

Film sur le handicap et le regard de l’autre Lui s’appelle Daniel. À 34 ans, il a acquis une petite notoriété après avoir décroché un diplôme universitaire et témoigne de son cheminement dans des conférences. Embauché dans un service chargé du placement d’autres trisomiques dans diverses structures de la ville, il fait la connaissance d’une jeune femme prénommée Laura.

Entre eux, la connivence est immédiate. L’humour de Daniel, son attention aux petits riens font mouche auprès de la plantureuse célibataire, dont la spontanéité et l’apparente légèreté cachent aussi une profonde solitude. Cette complicité débouche rapidement sur une amitié qui, du côté de Daniel, prend peu à peu une dimension amoureuse…

Yo, también (Moi Aussi !) touche dès lors au cœur de son sujet : film sur le handicap et le regard de l’autre, il porte aussi, sans détour mais de belle manière, une interrogation sur le désir de vivre pleinement.

À la tentative de Daniel d’affirmer qu’il est un homme, une autre lutte fait écho: celle d’un jeune couple de handicapés, membres d’une troupe de danse accueillant des déficients mentaux prêts à fuguer pour s’aimer en dépit de la difficul-té pour leurs parents d’admettre qu’il s’agit de jeunes adultes avec les désirs de leur âge.

Entrée libreun pot de l’amitié sera offert

Ciné Club le Paris12 rue de la GareL-3226 BettembourgInfo tél: 52 02 49www.leparis.lu

CULTURE

15

25/11Jeudi18h30Centre de natation "an der Schwemm"

Nocturne „Sauna“

Sauna et piscine ouverts jusqu’à 00h00

Prix d’entrée 30.- € = entrée sauna/piscine, repas à thème et 1 coupe de crémant

Inscriptions sous www.an-der-schwemm.lu ou par téléphone au 265 295 1

LOISIRS


«Spirit of Colours»

Artistes: Maggy Schlesser-Ruppert, peinture Jacqueline Roumez, céramique et sculptures

Vernissage: 25 novembre 2010 à 19.00 heuresOuverture: du 26 au 28 novembre 2010, de 15.00 à 19.00 heures

EXPOSITION

16

29/11LundiHaus vun der Natur - Kockelscheuer

Adventsmaart am Haus vun der Natur

In völlig neuer Aufmachung präsentiert sich in diesem Jahr der Adventsmaart im Haus vun der Natur in Kockelscheuer.

Vom 29. November bis zum 24. Dezember öffnet das Haus seine Türen.

Während der Öffnungszeiten des Haus vun der Natur (Montags bis freitags von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:30 Uhr) können Sie fernab vom Trubel das neue Sortiment des Shop nature durchstöbern. Für jeden Naturliebhaber ist hier etwas zu fin-den. Kuriositäten wie der Rotweinnistkasten oder das Eichhörnchenfutterhaus warten auf Sie. Neben jeder Menge Naturbücher, Naturfilme und CD’s gibt es ein großes Angebot für Kinder. Vom Steckenpferd bis zur richtigen Ausrüstung, um draußen die Natur zu ent-decken, werden auch Naturspiele für jede Altersklasse angeboten.

Weitere Informationen jeweils beim

Haus vun der Natur5, route de LuxembourgL-1899 Kockelscheuer

Tel: 29 04 04 1Fax: 29 05 04E-mail: [email protected]

LOISIRS

17

04/12Huncherange/Bettembourg

Fête Saint-Nicolas

PROGRAMME

Huncherange

14.00 Accueil de St. Nicolas à Huncherange - Cortège Distribution des friandises au centre culturel

Bettembourg

15.30 Accueil de St. Nicolas au Château de Bettembourg

15.40 Cortège vers le centre sportif

16.00 Accueil de St. Nicolas au château de Bettembourg Distribution des friandises

LOISIRS


Exposition

Yvette Rischette

EXPOSITION

07/12Dienstag14h30Kulturzentrum - Hüncheringen

Die Kommission des dritten Alters der Gemeinde BettemburginZusammenarbeitmitderAmiperas

lädt alle Einwohner der Sektionen Fenningen, Abweiler, Hüncheringen, Noertzingen zu einer

Weihnachtsfeier für Senioren

Kaffee und Imbiss werden gereicht.

Für angenehme Unterhaltung sorgen: «Jay Witlox» mit Magie und die «Chorale Ste Cécile» mit Gesang.

Jedem Anwesenden wird ein Geschenk gereicht.

DER EINTRITT IST FREI.

Für weitere Informationen bitte wenden Sie sich telefonisch an die Gemeindeverwaltung unter der Nummer 51 80 80 – 277 (Vormittags).

18

LOISIRS

19

LOISIRS

08, 09/1214h30Schloss Bettemburg – Festsaal

Die Kommission des dritten Alters der Gemeinde Bettemburg in ZusammenarbeitmitderAmiperaslädtwiejedesJahreinzueiner

Weihnachtsfeier für Senioren

Mittwoch, den 8. Dezember 2010 ab 14:30 Uhrfür alle Einwohner der Ortschaft Bettemburg ab 65 Jahren,

die im unteren Teil der Ortschaft wohnen

Donnerstag, den 9. Dezember 2010 ab 14:30 Uhrfür alle Einwohner der Ortschaft Bettemburg ab 65 Jahren,

die im oberen Teil der Ortschaft wohnen.

Kaffee und Imbiss werden gereicht.

Für angenehme Unterhaltung sorgen: «Jay Witlox» mit Magie und die «Chorale Ste Cécile» mit Gesang.

Jedem Anwesenden wird ein Geschenk gereicht.

DER EINTRITT IST FREI.

Für weitere Informationen bitte wenden Sie sich telefonisch an die Gemeindeverwaltung unter der Nummer 51 80 80 – 277 (Vormittags).

20

Wohin mit Verpackungsabfall?

Ab Januar 2011 wird der blaue Sack von Valorlux eingeführt.

Viele Einwohner haben uns nach dem blauen Sack für Verpackungsabfälle gefragt. Jetzt führen wir diesen Sack ein, nicht ohne Sie zu bitten sich zuerst immer nach Alternativen umzuschauen, welche weniger Abfall generieren. Für den Fall, wo Verpackungen nicht vermieden werden können haben Sie jetzt eine bequeme Möglichkeit diese einem sinnvol-len Recycling zuzuführen. Was in den blauen Sack darf und was nicht und andere orga-nisatorische Fragen werden Ihnen an diesem Abend beantwortet.Also informieren Sie sich vor Ort.

Dieser Abend wird von Valorlux gestaltet.

08/12Mittwoch19h30Villa Jacquinot - 2. Etage

CONFERENCE

21


Exposition collective

Artistes: Charlotte Henrionnet mosaïqueKathrinKrückemeier bijouxd'orfèveOdile Ragot accessoire de modeHuguette Brablé TifannyJean-François Laurent BronzeLéonie Fonck BijouxAnne Vaillant aquarelleSylvie Robert Raku

Vernissage: le vendredi 10 décembre à partir de 18h30

Ouverture: vendredi 10 décembre: de 14h à 20h samedi 11 décembre: de 10h à 18h dimanche 12 décembre: de 10h à 17h

EXPOSITION

22

LOISIRS

10-12/12Place de l’Eglise - Bettembourg

Marché de Noël

Den 11 .an 12. Dezember op der KiercheplazDen 10. Dezember Träippenowend

Vum 10. bis den 12. Dezember kënnt nees eng ganz besonnesch Chrëschtstëmmung zu Beetebuerg op der Kiercheplaz op, well 8 Veräiner aus der Gemeng zesummen de Beeteburger Chrëschtmaart organiséiren an esou Hand an Hand aktiv schaffen fir eng gemeinsam Keess mat engem gemeinsamen Intérêt.

De Cercle des Mandolinistes, de Spuerveräin Strummerten, de Supporter-Club vum SCB, Handball, Les Enfants de l’Alzette, Photos-Amateurs, de Fëscher vu Näerzeng mat senger Equipe an Fräizaït-Fëscher Beetebuerg an de Foyer de la Femme freeën sech fir alleguer d’Leit mat Gegrills, Gromperkichelcher, waarme Wiirchtercher, Käschten souwéi engem Glühwäin oder enger Coupe Schampes z’empfänken.

Ausserdeem hutt Dir d’Méiglechkeet Är Chrëschtcadoen ze kafen bei de verschiddenen Händler oder eng originell Chrëscht-Familjephoto vun Iech maachen ze loossen.

Als besonnesche Service kënnt Dir Äre Chrëschtbeemche kafen, dee mir Iech och gären an der Gemeng ouni Oppräis heemliwweren.

Dëst Joer fänken d’Feierlechkeeten scho freides owes un, wou den Organisatiounskomitee vumChrëschtmaartd’LeitallegueropegemittlechenTräippenowendamgehëtztenZeltinvitéiert.

Fir eng Reservatioun meld Iech w.e.g. um Tel. 51 79 80 oder um 621 779 274.

Verkaf vu ChrëschtbeemecherVente de sapins de Noël sur placeLIVRAISON GRATUITE DANS LA COMMUNE

23

12/12Dimanche14h00-17h00Haus vun der Natur - Kockelscheuer

„Gemittlechen Adventsnomëtteg am Haus vun der Natur“

An diesem Sonntagnachmittag bieten wir neben unseren interessanten Produkten eine gemütliche Kaffeestube, ein Kerzenatelier für Kinder (Kerzen ziehen, rollen und gießen) und eine hautnahe Begegnung mit unseren beiden Eseln Jacou und Jimmy.

Außerdem wird jeweils um 14.30 Uhr, 15.30 Uhr und um 16.30 Uhr die Geschichte „E klengen Dännebeemchen“ von der Autorin in unserer kleinen Lesehöhle erzählt.

Erleben Sie mit Ihrer Familie einen entspannten Sonntagnachmittag fernab vom hekti-schen Weihnachtsstress im Haus vun der Natur auf Kockelscheuer.

LOISIRS

24


Exposition: Gilbert Fournelle

Vernissage: 17 décembre 2010 à 19h00

Ouverture: Samedi/Dimanche de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00

EXPOSITION

Ven 12 18.00 VernissageExpositiond'artabastrait 5Sam 13 08.00 Erste-Hilfe Kursus 7 10.30 Journéenationaledel'Arbre 6 14.30 Expositiond'artabastrait 5Dim 14 08.00 Erste-Hilfe Kursus 7 09.15 Babbeldanz (1 bis 17 Méint) 8 10.00 Babbeldanz (18 Méint bis 3 Joer) 8 11.00 Babbeldanz (3 bis 4 Joer) 8 14.30 Expositiond'artabastrait 5Lun 15 14.30 Expositiond'artabastrait 5 19.00 Remise des prix aux sportifs méritants 9Mar 16 14.30 Expositiond'artabastrait 5Mer 17 18.00 Scène(s) de femmes 10-11 18.30 Konferenz Parkinson 9Jeu 18 19.00 Vernissage Exposition collective 12Ven 19 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12 15.00 Exposition collective 12Sam 20 15.00 Exposition collective 12 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12Dim 21 09.15 Babbeldanz (1 bis 17 Méint) 8 10.00 Babbeldanz (18 Méint bis 3 Joer) 8 11.00 Babbeldanz (3 bis 4 Joer) 8 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12 15.00 Exposition collective 12Lun 22 17.30 Vernissage: 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12 Mar 23 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12Mer 24 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12 19.30 Emwelt-Treff – Neue Beleuchtungstechniken 13Jeu 25 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12 18.30 Nocturne "Sauna" 15 19.00 Vernissage: Spirit of Colours 15 20.00 Ciné Yo Tambien! 14Ven 26 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12 15.00 Spirit of Colours 15Sam 27 08.00 Erste-Hilfe Kursus 7 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12 15.00 Spirit of Colours 15Dim 28 08.00 Erste-Hilfe Kursus 7 09.15 Babbeldanz (1 bis 17 Méint) 8 10.00 Babbeldanz (18 Méint bis 3 Joer) 8 11.00 Babbeldanz (3 bis 4 Joer) 8 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12 15.00 Spirit of Colours 15Lun 29 08.30 Adventsmaart am Haus vun der Natur 16 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12Mar 30 14.00 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 12

25

DATE HEURE ACTION / LIEU PAGE

NOVEMBRE 2010

26

Ven 03 Exposition: Yvette Rischette 17

Sam 04 Exposition: Yvette Rischette 17

14.00 Fête Saint-Nicolas 17

Dim 05 09.15 Babbeldanz (1 bis 17 Méint) 8

10.00 Babbeldanz (18 Méint bis 3 Joer) 8

11.00 Babbeldanz (3 bis 4 Joer) 8

Exposition: Yvette Rischette 17

Mar 07 14.30 Weihnachtsfeier für Senioren - Hüncheringen 18

Mer 08 14.30 Weihnachtsfeier für Senioren - Bettemburg 19

19.30 Emwelt-Treff – Wohin mit Verpackungsabfall? 20

Jeu 09 14.30 Weihnachtsfeier für Senioren - Bettemburg 19

Ven 10 Marché de Noël 22

14.00 Exposition collective 21

18.30 Vernissage Exposition collective 21

Sam 11 Marché de Noël 22


Dim 12 Marché de Noël 22

09.15 Babbeldanz (1 bis 17 Méint) 8




14.00 „Gemittlechen Adventsnomëtteg

am Haus vun der Natur“ 23

Ven 17 19.00 Vernissage Exposition: Gilbert Fournelle 24

Sam 18 10.00 Exposition: Gilbert Fournelle 24

Dim 19 09.15 Babbeldanz (1 bis 17 Méint) 8


10.00 Exposition: Gilbert Fournelle 24


DECEMBRE 2010

DATE HEURE ACTION / LIEU PAGE

Beetebuerg life Novembre/Décembre 2010

Documents

Transcript of Beetebuerg life Novembre/Décembre 2010