Georges Planelles

LES 1001 EXPRESSIONS

PRFRES DES FRANAIS

Les ditions de lOpportun16, rue Dupetit-Thouars

75003 Paris

diteur : Stphane ChabenatSuivi ditorial : Bndicte Gaillard

Maquette couverture : Philippe MarchandMaquette intrieure : Philippe Marchand

Mise en page : Bndicte Gaillard, Isabelle TitonCorrection : Camille Martinez

Imprim en EuropeISBN : 978-2-36075-074-0

Dpt lgal : date de parution

Avant-propos

Vous connaissez et employez rgulirement la plupart des expressions pr-sentes dans cet ouvrage. Mais tes-vous certain de les employer toujours bon escient1 et en connaissez-vous lorigine ?Le but de cet ouvrage, qui nest pas exhaustif car notre belle langue en com-porte plusieurs milliers, est de vous proposer la signification commune de quelques-unes de nos expressions et, lorsquelle est connue avec certitude ou lorsque des hypothses acceptables ont t formules par des linguistes anciens ou contemporains, de vous en donner lorigine ou lhistoire.

Je ne suis nullement linguiste, mais informaticien de formation et de mtier. Et si jaime videmment la logique et les petits bits qui se promnent au cur des circuits lectroniques, cela ne mempche nullement daimer aussi avec pas-sion notre langue, les mots qui peuplent nos livres, leur musique et leurs mys-tres. Cest ce qui ma pouss, au dbut de lanne 2005, imaginer le site web Expressio (http://www.expressio.fr) ddi lorigine de ces trs nombreuses expressions que nous employons tous les jours dans nos conversations, sou-vent sans nous en rendre compte, parfois mauvais escient et, trs gnrale-ment, sans mme en connatre ltymologie.Ouvert le 1er aot de la mme anne, ce site a vu son nombre de visiteurs journaliers et dabonns au courriel de lexpression quotidienne crotre r-gulirement, preuve que le sujet intresse. Au moment o jcris ces lignes, le site, qui propose environ mille cinq cents expressions, est visit chaque jour par prs de quinze mille personnes diffrentes venues du monde entier (avec, bien entendu, une trs forte dominante issue de France et des pays communauts francophones importantes que sont le Canada, la Belgique et la Suisse) et jenvoie chaque vendredi plus de trente-cinq mille courriels destination des abonns la lettre quotidienne ou hebdomadaire.

Cest volontairement que les textes proposs sur mon site et repris dans cet ouvrage aprs quelques adaptations et corrections ne sont gnralement ni concis, ni purement factuels, ni dun style trs acadmique, tout en tant par-fois parsems dun humour allant dune certaine tenue au calembour que certains considreront comme trs douteux.

1 Oui, cette expression est prsente dans le livre que vous tenez en main !

7

Si jai fait ce choix, cest parce quil nest crit nulle part que la culture doit im-prativement tre triste ou austre et que cest en crivant comme je lai fait que je me fais plaisir, condition indispensable pour mener bien cette tche.Cest tout aussi volontairement que les chemins de traverse parfois pris sont l pour inciter orienter sa curiosit vers des sujets annexes. Quand, par exemple, pour lexpression en grande pompe, jvoque tout la fois Berthe au Grand Pied, les Shadoks ou la pompe huile provenale, qui nont pourtant rien voir avec lorigine de lexpression, cest pour les plaisanteries possibles, bien sr, mais aussi pour donner lenvie den savoir un peu plus sur ces sujets, tous intressants leur manire.Mais si la forme nest gnralement pas aussi concise et sans me quelle pourrait ltre dans un ouvrage austre (qui a aussi ses mrites, selon ce quon y cherche), le fond, dans la mesure du possible et des connaissances, reprend et reformule les informations srieuses quon peut trouver dans des diction-naires varis et des ouvrages crits par des linguistes et autres lexicographes rputs.

Cela dit, les informations ainsi fournies sur lorigine des expressions sont parfois sujettes caution. En effet, le manque rgulier dcrits anciens expli-quant avec prcision ces origines conduit parfois les auteurs des ouvrages de ma biblio graphie de simples formulations dhypothses qui tiennent la route mais qui ne sont pas obligatoirement la ralit.

Certains pourront se demander pourquoi reprendre sur papier le contenu dun site qui est en libre accs. Eh bien, cest simplement parce que, pour les gnrations actuelles (mais a ne durera peut-tre pas avec la gnralisa-tion des liseuses lectroniques), la lecture dun livre reste tout de mme bien plus agrable que celle sur cran ; le fait de toucher le papier, de tourner les pages, de refermer louvrage procure des sensations quun livre lectronique ne peut pas fournir. Par contre, le site, en plus dun nombre plus consquent dexpressions, propose galement des informations comme des quivalents rgionaux ou trangers, des synonymes ou des variations humoristiques et il permet, via le forum qui suit chaque expression, des changes plus ou moins srieux entre les participants. Autant dire quil peut tout fait servir de com-plment cet ouvrage.

Jespre, si vous tes sensible mon style dcriture et mon humour, que vous prendrez autant de plaisir parcourir cet ouvrage que jai eu en crire les textes, aprs avoir fait les recherches ncessaires.

8

A V A N T P R O P O S

FAIRE SES ABLUTIONSFaire sa toilette.

Les ablutions, cette appellation familire de la toilette est drive de pra-tiques religieuses, mais elle va permettre quelques-uns dapprendre une chose intressante sur un objet usage quotidien (enfin pour certains).Ablution vient du latin ablutio issu du verbe abluere qui voulait dire laver1.Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification par leau.Chez les musulmans, par exemple, lablution avant la prire est obligatoire. Elle doit tre faite avec de leau (ou de la terre propre si lon est en voage). Dans chaque mosque, il doit avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prire du monde profane.Chez les catholiques, les ablutions se pratiquent au cours dune messe, avant la communion, lorsque le prtre fait verser un peu deau sur ses doigts pour les laver.

lpoque des messes en latin, le prtre rcitait un psaume commenant par: Lavabo inter innocentes manus meas ( Je laverai mes mains parmi les innocents).Vous avez reconnu l un mot familier qui a fini par dsigner le lavage des mains lui-mme.Lavabo a ensuite t transpos aux ablutions profanes o il a dabord t utilis pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot eau ( lpoque o leau courante nexistait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en faence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.

Il lava aussi ses oreilles, ensuite ses mains ; et, quand il eut fait ses ablutions, il teignit en noir sa moustache, ses sourcils et ses cheveux. Il fut plus longtemps sa toilette quune vieille douairire qui studie cacher loutrage des annes.Alain-Ren Lesage LHistoire de Gil Blas de Santillane 1735

1 Et de abluere nous vient le verbe abluer qui existe toujours en franais avec le sens de laver, mme sil est tomb en dsutude. Mais lhistoire ne dit pas si cest parce que le prtre se lave les mains un moment avant de boire le vin dans le calice quest n le fameux proverbe qui ablue boira.

A B L U T I O N

15

3

LES ANGLAIS ONT DBARQUAvoir ses rgles.

Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant. Rappelez- vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernire pte aterloo, les Anglais dbarquent en France et vont loccuper jusquen 1820. cette poque, ils taient habills duniformes rouges.Le lien entre ce ot dAnglais rouges envahissant le pas et la capitale et le ux rouge du sang menstruel a t facile faire ds 1820 dans le parler populaire parisien, en (mauvais) souvenir de loccupant, alors quil rentrait chez lui.

Compte tenu du sujet trait, il est de rgles et pas super ux de rappeler quelques autres appellations trs potiques de la chose: avoir ses ours*, avoir ses ragnagnas, craser des tomates, tre empche / gne, faire relche, jouer cache-tampon, recevoir sa famille, repeindre sa grille au minium, etc.

Il est aussi trs intressant de montrer lavis quavait Pline lAncien dune femme menstrue en 78 aprs J.-C. En voici un extrait reprsentatif:

Dans toute autre poque les rgles coulant, si la femme fait nue le tour dun champ de bl, on voit tomber les chenilles, les vers, les scarabes, et les autres insectes nuisibles. [] Lattouchement dune femme en cet tat gte sans ressource les jeunes vignes, et fait mourir incontinent la rue et le lierre, plantes doues de vertus trs puissantes. [] Cepen-dant il est encore certain que les abeilles dsertent leur ruche touche par une femme en cet tat; que les lins noircissent dans la chaudire; que le fil du rasoir smousse dans la main du barbier; que les vases de cuivre touchs contractent une odeur ftide et se rouillent.

tiez-vous au courant de tout cela, mesdames?

Les Anglais ont dbarqu? demandait-il. Non, rpondait-elle, mais mes rgles devraient venir ces jours-ci. Et, je ne sais pourquoi, chaque fois dans les jours qui prcdent, je ne me sens pas dans mon assiette.Henri Lopes Le Lys et le Flamboyant 1997

A N G L A I S

37

24

D I N D O N

412

366 LE DINDON DE LA FARCELa victime dune tromperie, dune moquerie, et qui fait gnralement la rise de tout le monde.

Il existe deux principales explications pour lorigine de cette expression, mais cest probablement une troisime qui est la bonne.La premire se situe au Moen ge o les farces taient des intermdes comiques dans des spectacles.Parmi les personnages rcurrents de ces pices, on trouvait des pres crdules, bafous par des fils peu respectueux. Ces pres auraient t surnomms les pres dindons. Un tel personnage, souvent dup par sa progniture, tait donc le din-le din-le din-don de la farce.Hlas, moins quautre chose ait port le nom de dindon autrefois ou que ce mot ait t dform, un petit problme de date se pose, car les dindons que nous connaissons ont t ramens du Mexique bien plus tard, partir du xviesicle.

Une autre explication, donne par Claude Duneton, viendrait dun spectacle forain Le Ballet des dindons qui a exist Paris entre 1739 et 1844.Dans ce spectacle, des dindons taient poss sur une plaque mtallique progres-sivement chauffe par-dessous au point que les pauvres volatiles finissaient par danser pour tenter dviter de se brler les pattes.Bien entendu, cette farce faisait beaucoup rire les spectateurs de lpoque qui apprciaient les cruauts animalires comme les combats danimaux, par exemple, mais qui aimaient aussi dautres spectacles divertissants comme les pendaisons ou les passages la guillotine.Reste que le rapport au fait de se faire duper nest pas agrant.

Alors, pourquoi ne pas rester simple? En effet, un dindon, a se fait plumer, donc au sens argotique, il se fait duper. Et comme il se sert souvent farci, il aura suffi dun peu dhumour pour accoler au volatile cette histoire de farce.Il ne reste donc plus qu taer un peu cette hpothse hardie, comme disait Laurel.Il faut savoir que le terme dinde, depuis longtemps et au figur, dsigne une jeune fille niaise par comparaison avec le caractre considr comme stupide de lanimal (le Dictionnaire de Trvoux cite cette acception en 1771, mais elle est probablement antrieure). Or, une personne niaise se faisant aisment duper, il est logique quau passage au masculin, un homme niais, donc susceptible de se faire duper, soit affubl du terme dindon.

Pour confirmer que le dindon se fait bien plumer, donc duper, on citera LHer-mite du Faubourg Saint-Germain, crit en 1825 par Colnet qui dit ceci:

Frapp du tableau vivant quil offrait ma curiosit, je ne pouvais me lasser de contempler cette multitude qui le traverse dans tous les sens pour se rendre o ses affaires, o ses plaisirs lappellent; mais ce qui mamusait le plus dans cette lanterne magique, ctaient les plaideurs et les dindons qui allaient se faire plumer, les premiers au Palais, les seconds la Valle.

O lon comprend que des plaideurs et des dindons vont se faire plumer, au sens de duper (au passage, on notera que lanterne magique et dindon nous ramnent indubitablement au pote Florian et sa fable Le Singe qui montre la lanterne magique lorigine de lexpression clairer la lanterne* de quelquun).Maintenant, nous sommes srs que le dindon est bien une dupe, sans avoir be-soin daller chercher des spectacles pr-dindons ou sans lien apparent avec la duperie.

Quant farce, il suffit de confirmer qu cette poque, on farcissait bien les dindons pour imaginer la plaisanterie. Or ds 1750, dans le Dictionnaire des Alimens, vin, et liqueurs, crit par Franois-Alexandre Aubert de La Chesnae Des Bois, on trouvait ceci:

Le tout hach ensemble et pil dans le mortier, on en farcit le dindon, on met un bon ragot dcrevisses dans le corps. Ce ragot tant mis dans le corps, on bouche le dindon de la farce par les deux bouts et on le coud ensuite.

On connat le principe de la pyramide de Ponzi: en retour du pactole quil a apport, celui qui sort touche les pactoles apports par ceux entrs dans la danse aprs lui. Il lui suffit donc de savoir attendre un peu pour emporter son jackpot. Le principe repose donc sur une double confiance : dabord dans celle que personne ne va paniquer lide dtre le dindon de la farce et demander, en consquence, de reprendre sa mise avant que la pyramide ait fait son uvre; ensuite, dans celle que de nouveaux arrivants vont accepter de rentrer dans la danse, de jouer le mme jeu, pour alimenter la pyramide.Jean-Philippe Denis Le Monde Article du 18 aot 2010

D I N D O N

413

D R A G E

422

375 TENIR LA DRAGE HAUTE ( QUELQUUN)Faire longtemps attendre quelquun avant daccder sa demande pour lui signifier le pouvoir que lon a sur lui.

Cette expression date du xviiiesicle. Deux coles saffrontent quant son origine.La premire fait simplement le rapprochement avec un ancien jeu denfants o ils devaient attraper une friandise suspendue un fil.Celui qui tenait le fil et le soulevait selon son bon vouloir pour empcher les marmots dattraper trop facilement le bonbon avait sur eux une certaine forme de pouvoir.Tout comme vous, lorsque vous donnez un susucre votre chien en le lui tenant en hauteur et en le faisant longuement saliver jusqu ce quil se dcide enfin vous arracher la main (la prochaine fois, vous choisirez un teckel au lieu dun pitbull!).

La deuxime vient aussi dune friandise, mais destine aux chevaux, cette fois.La drage tait une botte de fourrage vert, mlange de froment et de sarrasin, gourmandise dont raffolaient ces quids mais dont ils ne devaient pas abuser.Pour dresser le cheval et lui apprendre matriser sa gloutonnerie, ces drages taient places haut dans son rtelier, hors de sa porte. Et on ne lui en distri- places haut dans son rtelier, hors de sa porte. Et on ne lui en distri-buait ensuite quavec parcimonie.

Cest un jeu, madame la baronne. Vous vous moquez de moi. Vous avez parl aujourdhui mon plus grand ennemi, Tailland le notaire, qui vous aura certainement conseill de me tenir la drage haute!George Sand Le Meunier dAngibault 1845

M E R I

441

393 BOUCH LMERIIdiot, obtus, born.

Incapable de comprendre.

Tout le monde connat (ou devrait connatre) la toile meri, quil ne faut pas confondre avec le papier de verre. Lmeri est un matriau trs dur qui sert dabrasif depuis de nombreux sicles, le genre de produit avec lequel il est plutt dconseill de nettoer son cran1. Lmeri nest en aucun cas un produit de bouchage, comme le pltre ou le lige, par exemple.Alors pourquoi dit-on bouch l meri?

Autrefois, pour quun rcipient, acon ou fiole en verre soit bouch de la manire la plus tanche possible, on polissait lmeri lextrieur du bouchon et lint-rieur du goulot, pour que le contact entre les deux soit le plus parfait possible. Une fois quon sait cela, on est un peu plus mme de comprendre la mtaphore de notre expression.Quand, en argot, on dit de quelquun quil est bouch, cest non seulement pour dire que la nature ne la pas trop gt sur le plan intellectuel, mais aussi pour signifier quil est compltement hermtique, au sens o aucune once dintelli-gence ne peut entrer, o il est quasiment impossible de lui faire comprendre quelque chose.

Hermtique? tanche? Vous venez de comprendre! Le bouch lmeri est comparable ce rcipient tanche duquel rien ne peut sortir, mais dans lequel, malheureusement pour lidiot, rien ne peut rentrer non plus.

Le terme argotique bouch tout seul date du xviiiesicle (mais on disait dj un esprit bouch au xviie). La variante avec lmeri est apparue au dbut du xxe.

Mais loppos, si je me laissais prendre Verdun, pour navoir pas cru assez vite que ctait srieux, les mmes diraient que je suis dcidment bouch lmeri.Jules Romains Les Hommes de bonne volont 1933

1 Une preuve indniable, cest quaucun hiroglphe ne nous montre un gptien de lAntiquit en train dutiliser de lmeri sur son cran. Et pourtant, les sculpteurs de cette poque lutilisaient dj pour polir lobsidienne, entre autres.

E N V O Y E R

450

402 SENVOYER EN LAIRFaire lamour.

Plus prcisment, jouir.

Quel bonheur que dtre pilote dhlicoptre professionnel ou htesse de lair et dtre pa pour senvoer en lair toute la journe! On pourrait imaginer que, dans leur cas, la fonction cre lorgasme.Mais ne rvons pas et revenons sur le plancher* des vaches puisque cest plus gnralement l que notre expression est utilise. Pas avec une vache, bien sr. Tout au plus avec une chvre, si on est lgionnaire

Il a belle levrette lurette que lextase sexuelle est associe la mtaphore de lascension vers le ciel. Est-ce quon ne plane pas un peu au moment de lor-plane pas un peu au moment de lor-plane pas un peu au moment de lor-gasme? Et ne dit-on pas galement monter au septime ciel*? Et, lhomme tant couch sur le dos, est-ce que son rection ne pointe pas du doigt ces hauteurs qui sont le lieu atteindre?

Cette forme argotique dsignant le cot daterait du dbut du xxesicle, daprs Jean Lacassagne et Pierre Devaux dans leur Argot du milieu.

Homme et femme travaillaient tous deux, vivaient secrtement, filant le parfait amour mais sarrangeant pour senvoyer en lair sans jamais procrer, et se montraient rfractaires aux cris des mioches de la rue, quils tanaient quelquefois de leur fentreBernard Zarca Une enfance juive tunisoise 2005

F A G O T

470

421 SENTIR LE FAGOT1. tre mcrant, avoir des ides trop libres en matire de religion.

2. Plus gnralement, sapplique toute personne, opinion ou uvre gnrant un scandale ou inspirant de la mfiance, car susceptible dtre condamnable.

Lorsquon sattelle au barbecue destin nourrir la palanque dinvits de la fte jardinire (garden-party, en anglais), on a rapidement les cheveux et les vtements qui sentent le charbon de bois puis, peu aprs, la chipo-lata, la merguez ou la sardine, voire les trois si vous avez dcid de varier les plaisirs.

une lointaine poque, au lieu des saucisses, ctaient des hommes et mme des femmes que lon brlait. Cest pourquoi le Cauchon qui fit une ambe de Jeanne dArc devait probablement sentir la pucelle grille.Pourquoi les brlait-on, me direz-vous? Eh bien, en labsence de guillotine ou de chaise lectrique, il fallait bien trouver un moen, extrmement douloureux si possible, de trucider celui qui tait condamn mort1. Or, si aujourdhui, dans certaines contres modernistes, un gentil moen de se dbarrasser de femmes adultres, donc mritant indubitablement la mort, peut tre la lapidation, autre-fois la justice, plus ou moins juste, pouvait envoer sur le bcher les sorcires, les hrtiques et autres personnes auxquelles, tort ou raison, on faisait de si gros reproches que lon considrait devoir les liminer de la plante.

Et ces grands feux de joie taient constitus de bches entoures de fagots de petit bois savamment entasss de manire dmarrer le feu et le propager aux bches places autour du poteau o, attach, le condamn devait vivre ses der-niers instants, victime dun gros coup de chaleur.De ce fait, les personnes ainsi traites, peu avant de passer de vie trpas, sen-taient invitablement le fagot brl, sans passer par la case chipolata.

Cest de cette joeuse pratique, trs applique aux hrtiques, que notre m-taphore est ne au xvie sicle, dabord utilise pour les personnes considres

1 Mais notez bien que la cruaut ntait pas la seule raison dutiliser le bcher pour liminer les sorcires et autres hrtiques. En effet, cette poque, la raison la plus importante venait du fait que les gens taient persuads quen les brlant, leur rsurrection serait impossible, lme tant autant carbonise que le corps (ce qui explique dailleurs aussi que, jusquen 1963, lglise refusait catgoriquement la crmation qui nest plus maintenant que tolre, sous certaines conditions).

comme mcrantes (et Dieu sait si, au cours de guerres de religion, les uns sont les mcrants des autres, et inversement, ce qui donne de la matire carboni-ser!) avant de stendre tout ce qui est considr comme subversif ou pouvant conduire devant la justice.

Prs de lui, vous voyez son fils, cette tte de songe-creux: il le destinait aussi aux arts, quelque commandement suprieur des violes et des trombones ; mais le jeune homme a mal tourn. Il a profess Padoue des principes dune philosophie qui sent le fagot, dit-on, et ses nombreuses dcouvertes dans des sciences dangereuses pourront bien finir par le brouiller tout fait avec lglise.Saintine Le Mutil 1832

Pourfendeur des sciences et des arts, fossoyeur de la proprit prive, contempteur de la monarchie, ce bonhomme [ Jean-Jacques Rousseau], qui gratigne au passage les mdecins, les femmes, les gens de lettres et les Anglais, sent le fagot.Olivier Le Naire LExpress Article du 11 aot 1994

F A G O T

471

F E U

487

435 GRILLER / BRLER UN FEUPasser un feu de circulation qui est au rouge.

Normalement, lorsque vous tes seul, perdu au fin fond de la Saskatchewan ou du Baloutchistan et que vous venez de capturer un animal pour agrmenter votre repas du soir, vous utilisez du feu pour griller votre proie.On peut assez facilement en dduire quun feu, a peut servir griller.

La question est donc de savoir comment on peut griller ce qui sert griller, ainsi que le suggre notre expression, ou tout aussi trangement, comment on peut brler quelque chose qui sert dj brler.

La rponse est que nous vivons dans un monde o, parfois, une chatte nest pas la femelle du chat et o un poulet nest pas forcment une volaille.

Commenons par ce feu qui, ici, nest pas un de ceux qui servent griller, mais de ceux qui servent signaler quelque chose (sachant quautrefois, les signaux de nuit se faisaient laide de vrais feux aliments avec du vrai bois mais que main- laide de vrais feux aliments avec du vrai bois mais que main- laide de vrais feux aliments avec du vrai bois mais que main-tenant, grce la fe lectricit et alors que le nom est quand mme rest, ce rle est pris en charge par des ampoules).En particulier, ce feu de circulation, sil est rouge (non, ce nest pas cause des braises!), vous indique que vous navez pas le droit de passer.Jamais votre poulet ne deviendra succulent si vous le faites tourner un bon mo-ment proximit dun tel feu. Je dirais mme plus, cest plutt le poulet plac au pied du feu qui risque de vous faire tourner, mais en bourrique, surtout si vous venez de le griller (le feu, pas le poulet).

Et puisquon parle justement de griller, revenons- un peu.Si un poulet na pas ncessairement des plumes, une chatte sur un doigt brlant fait rarement miaou et un feu ne fait pas forcment des ammes, le verbe griller ne veut pas obligatoirement dire rtir sur un feu ou un gril et brler ne signifie pas toujours dtruire par le feu.

Dans lordre chronologique, cest au dbut du xviiiesicle que le verbe brler prend au figur le sens de passer sans sarrter ( un point darrt prvu) comme dans brler les tapes, sans que la raison en semble bien claire de nos jours (peut-tre faut-il voir une allusion au feu de fort dvastateur qui, pouss par le vent, ne sarrte nulle part, mme pas un stop, et npargne rien).

Ensuite, comme de brler griller, il n a quun pas, cest au dbut du xxesicle que le verbe griller, parmi ses nombreux emplois mtaphoriques et argotiques (comme tromper, dnoncer, compromettre, anantir ou gcher), veut dabord dire dpasser (un vhicule) puis, par amalgame avec le sens figur de brler, dpasser sans sarrter, signification quon retrouve dans notre expression.

Le gendarme, en uniforme dpareill et nettement trop petit pour sa taille, se penche vers lui. Vous avez grill le feu! dit-il dun air mprisant. Comment voulez-vous que je grille un feu qui ne fonctionne plus!Jack olfarth, Laurence Lacroix Quartier de sable 2007

F E U

488

F R A I S E

521

465 SUCRER LES FRAISES1. tre pris de tremblements, en particulier aux mains.

2. tre gteux.

Qui se dlecte de bonnes fraises fraches, sait que, arm dune main dune coupe pleine de ces fruits rouges et de lautre dun sucrier ou dune cuil-lre sucre (cuillre perce de trous), il faut secouer la seconde au-dessus de la premire afin dobtenir dexcellentes fraises au sucre (la chantill en plus nest pas interdite pour qui ne craint pas pour sa ligne).

Le geste ainsi fait rappelle malheureusement celui qui agite les membres de per-sonnes, gnralement ges, atteintes dune maladie dgnrative qui provoque des tremblements incontrls.Cest par une plaisanterie un tantinet douteuse que ces mouvements ont t assimils celui du sucrage des fraises pour donner naissance notre expression.

Cette expression ne semble tre atteste quau tout dbut du xxesicle, mais date probablement de la fin du sicle prcdent.Aurlien Scholl, journaliste et auteur dramatique connu de la seconde moiti du xixe, voque, dans son Poivre et Sel, paru en 1901, un militaire propos duquel il crit ceci:

Cinquante annes dabsinthe lui ont donn un tremblement tel que, lorsquil veut se verser boire, le liquide secou se rpand comme une pluie autour du verre.Cest dsagrable, dun ct, a dit le colonel; mais, quand je prends la passoire avec du sucre en poudre on peut voir combien cette infir-mit devient prcieuse pour sucrer les fraises.

Nous trouvons donc l une parfaite explication de lassociation familire entre ces tremblements qui touchent les personnes ges et laction de sucrer des fraises.

Un peu plus tard, en 1905, Flix Duquesnel, dans Le Mystre de Gaude, crira: et les bras agits de ce mouvement spasmodique que la langue populaire ap-et les bras agits de ce mouvement spasmodique que la langue populaire ap-pelle sucrer les fraises.Cet extrait montre que lexpression, en ce dbut de sicle, fait bien partie du langage familier.

En 1936, Louis-Ferdinand Cline utilisera sucrer tout seul pour dsigner les tremblements dun ivrogne.

Une croance rpandue veut que cette expression vienne de ces collerettes plisses appeles fraises que portaient les hommes et les femmes des xvie et xviie sicles. En effet, ces personnes lorsquelles taient ges et tremblantes pouvaient rpandre dessus ce qui leur servait se poudrer le visage et qui, pour nous, aurait ressembl du sucre en poudre trs fin.Mais je tiens prciser que strictement aucune de mes sources supposes dignes de foi nvoque cette hpothse et que, dans les bibliothques numrises disponibles en ligne, on ne trouve nulle occurrence de cette expression datant davant la priode cite.Et si cette explication avait un fond de vrit, on peut supposer que lexpression ne serait pas de naissance aussi rcente (sans compter, pour finir de dmolir cette croance, que le sucre en poudre trs fin nexistait pas lpoque).

Il marchait tout petits pas []. Il tremblotait dans la serrure. Il pouvait plus sortir la clef, tellement quil sucrait.Louis-Ferdinand Cline Mort crdit 1936

Pauvre Achille, je me rappelle, il stait mis sucrer les fraises par l deux ans avant sa mort.Marcel Aym Le Vin de Paris 1947

F R A I S E

522

L A N G U E

616

551 LA LANGUE DE BOISLe langage, le discours fig, coup de la ralit.

Le langage qui vhicule, de manire artificielle, un message intentionnellement truqu.

La langue de bois est un langage part entire dont on se demande sil nest pas enseign lNA1 compte tenu de la pratique experte et in-tense quen ont nos hommes politiques.Parmi ses nombreuses utilits, il permet de cacher la vrit, de rpondre ct de la question ou de noer une absence de pense ou de connaissance dun sujet sous un dluge de paroles creuses.La langue de bois peut aussi servir faire croire quelquun quon ne lui est pas hostile, alors quon le manipule pour lamener ses propres fins.

Ce langage est un outil qui confirme parfaitement ce qua cit Stendhal en le mettant dans la bouche dun Jsuite, mais qui est gnralement attribu Tallerand: La parole a t donne lhomme pour cacher sa pense.

Si on peut considrer que la pratique de la langue de bois est ne en mme temps que le langage chez lhomme, cette appellation est donne pour rcente en France puisquelle n serait apparue quau cours des annes 70.Et lexplication qui en est gnralement donne vient des Russes2 qui, avant leur rvolution, utilisaient lexpression langue de chne pour se moquer du stle admi-nistratif emplo dans leur bureaucratie tsariste touffante (sans que lorigine de cette appellation soit parvenue jusqu nous, semble-t-il).Lre bolchviste namliorant pas vritablement ce stle, les manires de parler et dcrire tant codifies et pleines de clichs, la locution continuera donc tre utilise, mais le chne se fait progressivement remplacer par le bois, tout simplement.Lexpression aurait transit par la Pologne avant darriver chez nous.

Bien sr, pour ceux qui connaissent la politique franaise, il ne faut pas confondre la langue de bois avec le Lang de Blois3 qui, par ailleurs, en a une excellente ma-trise, sans toutefois arriver la cheville de certains matres de tous partis.

1 Pour les nombreux lecteurs de ces pages qui ne sont pas familiers des institutions franaises, lNA, cole nationale dadministration, est ltablissement duquel sortent la plupart des hommes politiques franais.2 Mais les Chinois appelaient aussi langue de bois ce quils dfinissaient comme lart de dire des riens avec fracas.3 Jack Lang, homme politique franais, a t maire de Blois.

Parmi les choses bizarres de la nature, il est intressant de savoir que les bovids peuvent attraper un champignon qui provoque la formation dune tumeur dure sensible soit sur les maxillaires, soit sur la langue, qui devient alors rigide, do le nom de langue de bois lorsque cest cet organe qui est touch.

Le verbe dAdnane tait entirement vaccin contre les mots omniprsents de la langue de bois de lpoque, comme sil avait des oreilles-passoires filtrant les mots des mdias et des haut-parleurs plants sur chaque quartier.Habib Abdulrab La Reine tripe 1998

L A N G U E

617

L A N T E R N E

618

552 CLAIRER LA LANTERNE (DE QUELQUUN)Dire, ajouter ce quil faut, le dtail ncessaire pour tre compris.

Apporter les lments ncessaires la comprhension de quelque chose.

Vous ne pouvez nier que, quand vous tes dans le noir et quune me charitable bascule linterrupteur, vous voez soudain beaucoup mieux (sans compter que vous vous assurez aussi ne pas tre sourd, en enten-dant les nombreux Ahhhh ! soulags qui fusent des gorges de toutes les personnes prsentes). Eh bien l, cest un peu la mme chose: un petit dtail supplmentaire vous aide voir plus clair.On retrouve ici lquivalence frquente entre lumire et comprhension intellectuelle comme dans lexpression tre une lumire*.Cette expression vient au xviiie sicle de la fable de Florian Le Singe qui montre la lanterne magique dans laquelle un singe savant, voulant pater ses collgues, animaux divers, les convie un spectacle dans lequel il utilise la lan-terne magique1 de son matre.Mais il noublie quun seul petit dtail pour que les autres animaux com-petit dtail pour que les autres animaux com-petit dtail pour que les autres animaux com- pour que les autres animaux com- pour que les autres animaux com-prennent pourquoi ils sont l, cest dallumer la lanterne!

[] Les spectateurs, dans une nuit profonde,carquillaient leurs eux et ne pouvaient rien voir []Moi, disait un dindon, je vois bien quelque chose;Mais je ne sais pour quelle causeJe ne distingue pas trs bien.Pendant tous ces discours, le Cicron moderneParlait loquemment, et ne se lassait point,Il navait oubli quun point.Ctait dclairer sa lanterne.

Cest suite la publication de cette fable qu cette poque, oublier d clairer la lanterne, voulait dire omettre un point essentiel pour se faire comprendre.Par la suite, lexpression sest transforme pour devenir celle daujourdhui.

Rencontrant dans mon cours de biologie une notion complexe, je descendis pour aller demander mon pre dclairer ma lanterne.Jennifer Tsegui La Pire Erreur de ma vie 2009

1 Appareil de projection du xviiesicle muni dun sstme optique qui permettait de projeter sur un cran des images peintes sur verre, en les agrandissant.

L A P I N

619

553 POSER UN LAPINFaire attendre quelquun en nallant pas au rendez-vous quon lui a fix.

Si vous faites le pied de grue* en attendant sans succs la venue dune per-sonne qui narrive pas votre rendez-vous, cest incontestablement que cette personne vous a pos un lapin.Cette expression qui date de la fin du xixe sicle a dabord signifi ne pas rtribuer les faveurs dune femme et elle viendrait de la combinaison de deux termes argotiques, poser et lapin (qui let cru?).Dun ct, en 1883, Alfred Delvau, dans son Dictionnaire de la langue verte, donne faire poser la signification faire attendre.De lautre ct, en 1889, Lordan Larche dans son Nouveau supplment du dic-tionnaire dargot, indique que lapin est emplo l par allusion au lapin pos sur les tourniquets des jeux de foire, qui parat facile gagner et quon ne gagne jamais.

Autrement dit, le poseur de lapin, terme qui a bien exist cette poque, tait celui qui faisait attendre son paiement (le lapin) ad vitam aeternam la femme dont il avait profit. Dans ce cas, poser un lapin se disait bizarrement aussi br-ler paillasse, et cest suite cette pratique que les dames de petite vertu ont pris lhabitude de faire paer davance leurs services.

Pour le sens actuel de lexpression, apparu galement la mme priode, il est probable quil ait eu un glissement dune attente non comble (celle du paie-ment) vers une autre attente galement non comble (celle de la personne atten-due), puisque dans les deux cas, il sagit dun engagement qui nest pas tenu, ce que semblerait confirmer a posteriori ldition de 1922 du Larousse universel, o il est indiqu: Poser un lapin: [] par extension, ne pas tenir un engagement, une promesse.

Il est possible que ce sens ait t inuenc par une des significations de lapin au dbut du xviiesicle.En effet, cette priode, lapin semploait pour parler dune histoire compl-tement invente, source de moqueries, qui tait parfois qualifie par la forme suivante: celle-l est de garenne, faisant allusion au lapin de garenne, plus gros que le lapin ordinaire, forme qui nous est confirme par le Dictionnaire de lAcadmie franaise de 1694 o on trouve lentre garenne: On dit prover- On dit prover-On dit prover-On dit prover-

bialement et bassement dun conte ou dun trait desprit dont on le raille celui-l est de garenne.

Alors on peut imaginer que ce lapin-l ait gliss ou bondi de lhistoire ou la blague douteuse la plaisanterie douteuse comme celle de donner un faux rendez-vous.

Mieux valait oublier le mauvais plaisantin qui mavait pos un lapin. Il avait neig pendant la nuit, mais la temprature stait radoucie. Je me promnerais seul puisquon mavait fait faux bond!Michel Louyot La Japonaise de Prague 2011

L A P I N

620

OUTRE MESUREExcessivement, exagrment, draisonnablement.

Les diffrentes acceptions des mots outre et mesure peuvent faire penser des choses diverses. Que diriez-vous par exemple dune outre calibre servant mesurer des volumes de liquide? Grce mon outre me-sure, jai pu me prparer tout un cubitainer de pastis parfaitement dos que je consommerai avec Modration ds quelle me rejoindra.Mais hlas, ici, foin de bon pastis bien frais!Le mot outre nous vient ici du latin ultra qui signifiait plus loin.Si nos amis belges disent souvent des Franais quils sont situs outre Quivrain, cest parce que pour eux nous sommes plus loin que la ville frontalire de Quivrain (notez que, pour nous, les Belges sont aussi situs outre Quivrain; tout dpend du point de vue duquel on se place). Et que dire de nos compa-triotes doutre-mer?Donc outre mesure, formule qui date du xiiesicle, veut dire plus loin que la mesure. Oui, mais de quelle mesure sagit-il? Dun kilomtre, dune lieue, de la distance de la Terre la Lune, du volume dun cubitainer de pastis bien frais parfaitement dos?Eh bien, aucune de celles-l !Le mot mesure apparat au xiesicle et est issu du latin mensura qui dsignait dabord laction de mesurer, mais qui avait aussi les sens de norme ou de modration (tiens, elle est arrive, vite deux pastis!).Cest au xiiesicle que le mot signifie galement dimension considre comme souhaitable, sens qui nous intresse ici. En retenant cette acception, lorsque vous faites quelque chose avec mesure, cest que cest fait sans dpasser des limites considres comme acceptables dans notre socit.Par contre, si vous le faites outre mesure, cest que vous dpassez les bornes ad-mises, vous le faites de manire excessive.

Jen profite pour ajouter que la signification excessivement est bien lie au dpassement dune limite, ce qui est excessif, et non pas ce qui est simplement extrme, trs proche dune limite, mais avant de latteindre, le mot excessivement tant aujourdhui beaucoup trop souvent emplo la place de extrmement alors que leur sens est clairement diffrent.

Une entre en matire tranquille, ni bonne ni mauvaise pour ces deux lycens que le bac ne semble pas stresser outre mesure.Libration Article du 16 juin 2008

M E S U R E

700

626

N U I T

756

678 UNE NUIT BLANCHEUne nuit sans sommeil.

Autant vous lavouer tout de suite: il nexiste aucune certitude quant lorigine de cette expression qui date du xviiiesicle. Et pourtant, vu la taille du texte ci-dessous, il a quand mme des choses en dire.On en trouve une attestation en date du 30 octobre 1771 dans une lettre de la marquise du Deffand, Marie de Vich-Chamrond alors ge de 74 ans, lhomme politique et crivain anglais Horace alpole. Elle crit ceci:

Vous saurez que jai pass une nuit blanche, mais si blanche, que depuis deux heures aprs minuit que je me suis couche, jusqu trois heures aprs-midi que je vous cris, je nai pas exactement ferm la paupire; cest la plus forte insomnie que jai jamais eue.

Comme il ne semble pas exister de traces antrieures dans la littrature franaise, certains auteurs mettent lhpothse que cest elle qui a invent ce terme. Mais comme on le trouve dans dautres ouvrages postrieurs moins dun an et demi aprs (voir lexemple), il nest pas certain que cela soit le cas.

Nous allons commencer par la proposition la moins originale mais probable-ment la plus vridique.Vous ntes pas sans savoir que, dans notre belle langue, le qualificatif blanc in-dique trs souvent un manque.Et si vous en doutez, il vous suffit de vous rappeler les expressions voix blanche (pour une voix sans timbre), tir blanc (tir qui se fait sans balle), examen blanc (examen dont les rsultats sont sans consquence sur le classement), mariage blanc (mariage sans union sexuelle) ou, pour clore une liste non exhaustive, faire chou blanc pour indiquer une absence de rsultat. De ces exemples, et mme sans connatre le sens de lexpression, il est assez facile dimaginer quune nuit blanche est simplement une nuit sans sommeil.

Bien entendu, on peut trouver quelques autres explications, en particulier sur Internet o la plus rpandue, et certainement la plus fausse, voque les chevaliers qui, la nuit prcdant leur adoubement, devaient rester veills dans une tenue entirement blanche. Mais si cette explication tait la bonne, il faudrait expliquer pourquoi il a alors fallu attendre la deuxime moiti du xviiiesicle pour trouver la premire trace crite de cette expression, plusieurs sicles aprs cette coutume de chevalerie.

Toutefois, une autre hpothse, nettement plus vraisemblable, cette fois, car elle respecte la chronologie, nous vient de Saint-Ptersbourg, en Russie. lpoque du rgne dlisabeth, puis de Catherine II, la cour roale dans cette ville qui je le rappelle, tait alors la capitale du pas tait frquente par de nombreux Franais, en t principalement. Or, cette poque de lanne et cette latitude, les nuits sont loin dtre vraiment noires, le soleil ne se couchant jamais compltement.Et dans ces annes-l, tradition perptue actuellement par le festival des Nuits blanches de Saint-Ptersbourg, la vie nocturne battait son plein. Autant dire que ceux qui participaient aux bals et autres ftes tardives passaient des nuits doublement blanches : la fois, par labsence de sommeil et par la luminosit de la nuit.Il se peut donc tout fait que le terme russe (nuits blanches) ait t rapport et popularis chez nous par les Franais qui passaient du bon temps l-bas.

Voil une cascade de sottises qui donnera beau jeu aux rieurs, et que je recommande votre bonne humeur et vos nuits blanches force de rire. Tchez pourtant, tout en riant, de dormir un peu.Voltaire Correspondance avec M. dAlembert 1821

N U I T

757

UNE PAROLE DVANGILEUne vrit incontestable.

Dans Jsus en son temps, Henri Petiot dit Daniel-Rops a crit: Lexpres-sion clbre, vangile selon ne veut rien dire dautre quaffirmer cette indissociable unit Il n a vraiment quun seul vangile, une seule bonne nouvelle devant laquelle seffacent humblement ceux qui en sont les tmoins et les hrauts. Les documents et les expressions peuvent varier, le mes-sage reste unique, indiscutable, comme la parole mme de Dieu.Autrement dit, ce qui est crit dans les vangiles (qui relatent selon des pers-pectives un peu diffrentes la vie et le message de Jsus-Christ) est la Vrit compltement incontestable.Daniel-Rops ne fait quaffirmer, aprs bien dautres, ce que croient les catho-liques fervents et qui a fait natre cette expression qui dit quune parole d vangile est une chose sre et indiscutable.Autrefois, lexpression se disait aussi mot d vangile.Parmi ces paroles, certaines sont devenues clbres; par exemple:Il faut bien que gense se passe (LEcclsiaste).Les pommiers seront les derniers (ve).Arche ou crve! (No).Vivement ce soir quon se touche (Onan).Jsus, t es naze, arrte! (Pierre au Jardin des Oliviers).

Cette expression est souvent emploe la forme ngative comme tout ce quil dit nest pas parole d vangile pour dire il ne faut pas croire tout ce quil dit. Et le prcdent paragraphe en est une parfaite illustration

Plusieurs voyageurs ont remarqu que dans le clerg grec, on ne trouvait gure de gens instruits que parmi les vques. Je ne vous rpterai point tout ce que nous a dbit le cnobite du mont Athos. Nos marins grecs croyaient tout ce quil disait comme parole dvangile, et montraient un grand respect pour sa personne.Joseph-Franois Michaud, Baptistin Poujoulat Correspondance dOrient, 1830-1831 1834

Si vous voyez la chauve-souris tracer dans lair des cercles nocturnes autour dune maison, htez-vous den dloger. Car aussi vrai que parole dvangile, un mchant doit y mettre le feu.Louis-Antoine-Franois de Marchangy Tristan le voyageur, ou la France au xivesicle 1825

P A R O L E

806

723

MONTRER PATTE BLANCHEDonner un signe de reconnaissance, une autorisation pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer une assemble.

Il parat que le mot patte vient de lillrien, groupe de langues parles par un peuple qui vivait lAntiquit dans une zone situe entre la cte dalmate (en Croatie actuelle) et les rgions ctires de lAlbanie. Les Albanais sont dailleurs considrs comme les descendants des Illriens.Quel rapport avec la patte blanche, me direz-vous?Eh bien, sans le mot patte, il n aurait pas eu cette expression. Nous devons donc une fire chandelle aux Illriens. Aons une pense mue pour eux qui, contrai-mue pour eux qui, contrai- pour eux qui, contrai-rement aux Thraces, nen ont pas laiss beaucoup.

Si, comme son nom lindique, lIllrien moen ne lisait vraiment pas beaucoup, ce ntait pas du tout le cas de Jean de La Fontaine.Et ce dernier crivait, aussi. Cest dailleurs encore lui qui a popularis cette expression dans sa fable Le loup, la Chvre et le Chevreau ( la trame trs inspire par sope, comme bien souvent) dans laquelle la patte blanche est celle que le chevreau, laiss seul la maison par sa mre (qui a les pattes blanches), demande au visiteur (le loup) de montrer sil veut se faire ouvrir. Celui-ci, avec ses pattes noires ou grises, sen trouve fort marri car, du coup, il ne peut croquer le chevreau.

Certains situent lorigine de cette expression dans le conte Le Loup et les sept Chevreaux des frres Grimm.Mais il a de quoi faire la grimmace quand on sait que les deux frangins ont vcu environ un sicle et demi aprs notre Jeannot national.

Et, bien que lhistoire officielle ne le dise pas, cest peut-tre bien aprs cette cruelle dception que le loup, pour se consoler, sen est all tirer la chevillette, faire choir la bobinette, puis croquer la mre-grand du petit chaperon rouge.

Tu ntais pas l, mon ami. On avait eu soin de mettre des factionnaires aux portes, de retirer les cls, si bien quon ne parvenait qu grand-peine dans la salle moiti pleine, et que quiconque ne pouvait pas montrer patte blanche la porte, tait impitoyablement refus.Louis Ulbach Lettres Jacques Souffrant, ouvrier 1851

P A T T E

816

732

V N U S

1101

980 SACRIFIER VNUSFaire lamour.

Il existe quelques rares formes de sacrifice auxquelles on se soumet bien vo-lontiers, sans aucune apprhension. Et le sacrifice Vnus en fait incontes-tablement partie.Et si, avant dentrer dans le vif du sujet, je vous parle de maladies vnriennes (mme si, en gnral, cest aprs tre entr dans le vif du sujet quon les attrape), ce nest pas pour vous convaincre de sortir couvert, mais simplement pour rap-peler que vnrien est un qualificatif qui nous vient par le latin du nom de cette chre Vnus, la desse de lamour; et rappeler galement quon appelait aussi ce genre de maladie un coup de pied de Vnus. Plutt trs mal plac, le coup de pied!

Le lien entre Vnus et le fait de faire lamour parat clair quand on connat cette attribution de la desse, mais on peut se demander en quoi sadonner au plaisir sexuel est un sacrifice.En fait, sacrifier nous vient au xiiesicle du latin sacrificare qui voulait dire offrir en sacrifice une divinit, lui-mme issu de sacrum facere pour faire une cr-monie sacre.Mais ce nest quau xviiesicle que, parmi ses emplois figurs, le verbe construit avec la prposition prend la signification de faire la volont de. Et l, tout sclaire: en effet, sacrifier Vnus veut alors dire faire la volont de Vnus, lincitatrice la fornication, peut-tre avec une connotation ironique pour le grand sacrifice que cela implique.

Cette expression, qui semble dater du dbut du xixesicle, avec le sens indiqu (puisquon faisait autrefois de vritables sacrifices Vnus), est un peu tombe dans loubli, contrairement ce quelle signifie.

Il est pass aujourdhui en oracle divin, ce mot de Luther, quil nest pas plus possible de retenir son envie que sa salive ; ni plus facile lhomme et la femme de se passer lun de lautre, qu lun ou lautre de se passer de boire et de manger. Impossible, entendez-vous chanter de tous cts et sur tous les tons, de ne pas sacrifier Vnus ds quon est dge.Lcho des vrais principes 1829

I N D E X

1133

Les numros renvoient aux pages.

22Vingt-deux (22) ! 1119

AabattiS

Numroter ses abattis 13abattre

bride abattue 165abbaye

Labbae de Monte--Regret 14ablution

Faire ses ablutions 15abonDance

La corne dabondance 324abonn

tre aux abonns absents 16aboyer

Les chiens aboient et la caravane passe 271abSent

tre aux abonns absents 16accoucHer

La montagne accouche dune souris 713accuSer

Accuser rception 17acHeter

Acheter / Vendre chat en poche 240acquit

Par acquit de conscience 18aDam

Ne connatre ni dve, ni dAdam 466aDorer

Adorer le veau dor 1092

affaireLaffaire est dans le sac 990

affirmerAffirmer mordicus 717

aiguilleChercher une aiguille dans une botte / meule de foin 19De fil en aiguille 495Vouloir faire passer un chameau par le chas dune aiguille 227

airIl a de lorage dans lair 774Ne pas manquer dair 541Se foutre en lair 20Senvoer en lair 450Sur lair des lampions 613Un monte-en-lair 714

aiSLa critique est aise, mais lart est difficile 364

albionLa perfide Albion 21

alea Jacta eStAlea jacta est 22

alfreDTas le bonjour dAlfred 23

allemanDUne querelle dAllemand 948

allerAller Canossa 193Aller la selle 1006Aller ( quelquun) comme un tablier une vache / comme des gutres un lapin 1081Aller au charbon 237Aller aux fraises 518Aller vau-leau 1091Aller / battre Niort 745Aller se faire voir chez les Grecs 552Aller traire les poules 921

Index

I N D E X

1134

Les numros renvoient aux pages.

Ne pas aller de main morte 664Ne pas aller par quatre chemins 250Qui va piano va sano 846Sen aller / Tourner en eau de boudin 142

allAll 24

allumerAllumer / Ouvrir ses quinquets 954

aloiDe bon / mauvais aloi 25

alpHaLalpha et lomga 26

amaSSerPierre qui roule namasse pas mousse 860

ambulanceTirer sur lambulance 27

meVendre / Donner son me au diable 28

amenDeFaire amende honorable 29

amiAmis jusquaux autels / jusqu la bourse 30

amoureuxTomber enceinte / malade / amoureux 1061

amuSerAmuser / pater la galerie 529

anBon an, mal an 31Sen moquer comme de lan quarante 944

netre comme lne de Buridan 32Passer / Sauter du coq lne 314Pour un point, Martin perdit son ne 33Tuer un ne coups de figues (molles) 493

angetre aux anges 35Un ange passe ! 36

anglaiSLes Anglais ont dbarqu 37

angoiSSeAvaler des poires dangoisse 889

anguilleIl a anguille sous roche 38

aplatirSe comporter / Saplatir comme une carpette 208

apotHicaireUn compte dapothicaire 40

appareilDans le plus simple appareil 41

appelerAppeler un chat un chat 241Se faire appeler Arthur 53

apporterApporter des oranges ( quelquun) 775

appuyerAppuer sur le champignon 229

arabeLe tlphone arabe 1046

arbitreLe libre arbitre 43

arbreLarbre qui cache la fort 44

argentBlanchir de largent 121Jeter largent par les fentres 479Largent na pas dodeur 45N avec une cuillre dargent dans la bouche 370Vouloir le beurre et largent du beurre 110

arianeUn fil dAriane 496

arlSienneUne arlsienne 46

armePasser larme gauche 47Une arme blanche 120

arracHe-pieDDarrache-pied 48

I N D E X

1135

Les numros renvoient aux pages.

arracHeurMentir comme un arracheur de dents 399

arrtSigner son arrt de mort 49

arrterArrte ton char (Ben-Hur) ! 236

arrire-banConvoquer le ban et larrire-ban 78

arriverArriver comme les carabiniers 200

artCest du grand art 50La critique est aise, mais lart est difficile 364Lenfance de lart 50Un homme de lart 50

artabanFier comme Artaban 52

artHurSe faire appeler Arthur 53

article larticle de la mort 54

aStre un as 55Un as de pique 56

aSSietteLassiette au beurre 57Ne pas tre dans son assiette 59

aSSiSScier la branche sur laquelle on est assis 156

aStiquerSe polir / Sastiquer la colonne 891

attacHerNe pas attacher son chien avec des saucisses 273

atteinDreLa bave du crapaud natteint pas la blanche colombe 93

attenDreAttendre sous lorme 778

attirerSattirer les foudres (de quelquun) 514

attraperOn nattrape pas les mouches avec du vinaigre 725

aubergeNe pas tre sorti de lauberge 60Une auberge espagnole 61

augiaSNettoer les curies dAugias 438

augureDe bon / mauvais augure 62

auneMesurer laune de 63

autantAutant / Au temps pour moi 1048

autelAmis jusquaux autels / jusqu la bourse 30

avalerAvaler des couleuvres 339Avaler des poires dangoisse 889

avancerFaire avancer le schmilblick 1001

avariceAu diable lavarice ! 404

avertiUn homme averti en vaut deux 579

avocatLavocat du diable 64

avrilUn poisson davril 895

azimutTous azimuts 65

Bbaba

tre / Rester baba 67Lavoir dans le baba 68

I N D E X

1136

Les numros renvoient aux pages.

babelUne tour de Babel 69

baDerneUne vieille baderne 70

baDin plein badin 71

bagagePlier bagage 72

baila fait un bail 73

baillerLa bailler belle / bonne 74

billerBaer / Biller aux corneilles 327

bainJeter le bb avec leau du bain 96

baiSerUn baiser de Judas 75

baiSSerBaisser pavillon Mettre pavillon bas 819

balaiRtir le balai 979

balancerBalancer / Envoer la sauce 999

baleineRire / Rigoler / Se marrer comme une baleine 76

balleLa balle est dans votre camp ! 77Peau de balle 823Un enfant de la balle 446

banConvoquer le ban et larrire-ban 78Ouvrir / Fermer le ban 79

bananeGlisser une peau de banane 876

bananierUne rpublique bananire 80

bannireLa croix et la bannire 365

barouDUn baroud dhonneur 81

barreAvoir barre sur quelquun 82

barrtre mal barr 84

baS, baSSeBaisser pavillon / Mettre pavillon bas 819Faire main basse sur (quelque chose) 663Une messe basse 699

baSketLcher les baskets / la grappe 85

baSqueColler aux basques 86

baSSinerBassiner quelquun 87

baSSinetCracher au bassinet 88

btSavoir o le bt blesse 89

batailleEn bataille 90

batHCest bath ! 91

btonMener une vie de bton de chaise 92

battreAller / Battre Niort 745Battre en brche 162Battre la campagne 188Battre le briquet 166Battre sa coulpe 340Battre son plein 881Sen battre lil 315Vaincre / Battre plate(s) couture(s) 356

bauDetCrier haro (sur le baudet) 571

baveLa bave du crapaud natteint pas la blanche colombe 93

bavetteTailler une bavette 94

I N D E X

1137

Les numros renvoient aux pages.

bayerBaer / Biller aux corneilles 327

beau, belle belles dents 397Avoir de beaux restes 967a me fait une belle jambe 594Dans de beaux draps 423Jouer / Faire la belle 95Lchapper belle 431

bbJeter le bb avec leau du bain 96

becClouer le bec 291Se dfendre bec et ongles 98Tomber sur un bec 99

bguinAvoir le bguin 100

bnDictinUn travail de bndictin 102

ben-HurArrte ton char (Ben-Hur) ! 236

bnitierUne grenouille de bnitier 555

benJaminLe benjamin (de la famille, de lquipe) 103

brzinaCest la Brzina 104

bergerLa rponse du berger la bergre 105

berlueAvoir la berlue 106

beSoinPas besoin de sortir de Saint-Cr / Poltechnique pour 1021

bteChercher la petite bte 107Une bte de somme 1019

beurreCompter pour du beurre 108Lassiette au beurre 57Mettre du beurre dans les pinards 109

Vouloir le beurre et largent du beurre 110

beurrBeurr (comme un ptit Lu) 111

bibliquementConnatre bibliquement 112

bileSe faire de la bile 113

billarDPasser sur le billard 114

billetEn donner son billet 115

biScuitTremper son biscuit 116

biSquerBisque ! Bisque ! Rage ! 117

biturePrendre une biture 118

blackboulerSe faire blackbouler 119

blanc, blancHeCousu de fil blanc 494De but en blanc 175Donner carte blanche 213tre connu comme le loup blanc 645La bave du crapaud natteint pas la blanche colombe 93Montrer patte blanche 816Se faire des cheveux (blancs) / de la mousse 262Une arme blanche 120Une nuit blanche 756

blancHirBlanchir de largent 121Blanchir sous le harnais 570

blFauch (comme les bls) 475

bleSSerSavoir o le bt blesse 89

bleuUn bleu / bleu-bite 123Un cordon bleu 323

I N D E X

1138

Les numros renvoient aux pages.

bleu-biteUn bleu / bleu-bite 123

bufFaire un buf 124Mettre la charrue avant les bufs 238Un vent dcorner les bufs 125

buf-carotteSLes buf-carottes 127

boireBoire tire-larigot 1057Boire le calice jusqu la lie 185Boire un canon / un coup 192La mer boire 691

boiSDmnager la cloche de bois 287Faire che de tout bois 503La langue de bois 616Manger avec les chevaux de bois 255Un cautre / empltre sur une jambe de bois 219Un chque en bois 252Une vole (de bois vert) 1125

boteLa bote de Pandore 796Mettre en bote 128

bolAvoir du cul / du pot / du bol 372

bon, bonne la bonne franquette 523Avoir bon pied bon il 849Avoir quelquun la bonne 129Bon comme la romaine 975Bon sang ! 996Bon sang ne peut / ne saurait mentir 997Bon vent ! 1098De bon / mauvais poil 886De bonne / mauvaise foi 507Frapp / Marqu au coin du bon sens 298Une bonne pioche 868

bonHeurAu petit bonheur (la chance) 130

bonJourTas le bonjour dAlfred 23

bonnetJeter son bonnet par-dessus les moulins 131

borDAvoir le cul bord de nouilles 373

boSSeAvoir la bosse de 133

boSSuRire / Rigoler / Se marrer comme un bossu 134

botteChercher une aiguille dans une botte / meule de foin 19Mettre / Avoir du foin dans ses bottes 509Proposer la botte ( une femme) 135

botterBotter en touche 1065a me botte ! 136

boucUn bouc missaire 137

boucHe cheval donn on ne regarde pas la bride / la bouche / les dents 253Avoir / Mettre leau la bouche 138Faire la fine bouche 139Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler 615Motus et bouche cousue 721N avec une cuillre dargent dans la bouche 370

boucHBouch lmeri 441

boucHeMettre les bouches doubles 140

boucHonPousser le bouchon un peu loin 141

bouDinSen aller / Tourner en eau de boudin 142

boufferManger / Bouffer comme un chancre 230

bouillieDe la bouillie pour les chats 143

bouillonUn bouillon donze heures 144

I N D E X

1139

Les numros renvoient aux pages.

bouleMstre et boule de gomme 736

bouletTirer boulets rouges 145

bourDonAvoir le bourdon 146

bourreSe tirer la bourre 147

bourrBourr comme un coing 148

bourrerBourrer le mou 722

bourSeAmis jusquaux autels / jusqu la bourse 30Sans bourse dlier 149

bouSculera se bouscule au portillon 906

boutAu bout du rouleau 980Des conomies de bouts de chandelle 434Le bout du tunnel 1077Mettre les bouts 150Par le petit bout de la lorgnette 643

boute-en-trainUn boute-en-train 151

bouteilleLa bouteille lencre 152La dive bouteille 153Y a pas tortiller du cul (pour chier droit dans une bouteille) 1064

brancarDRuer dans les brancards 154

brancHeSalut, vieille branche! 155Scier la branche sur laquelle on est assis 156

branle-baSUn branle-bas de combat 157

branlerBranler dans le manche 671

braS bras raccourcis 158Avoir le bras long 159Coter un bras 160tre dans les bras de Morphe 718

brcHeBattre en brche 162

breStTonnerre de Brest ! 1062

bretagne la mode de Bretagne 163

bretonComme la vrole sur le bas clerg (espagnol / breton) 1109

brveUne brve de comptoir 164

briDe bride abattue 165 cheval donn on ne regarde pas la bride /la bouche / les dents 253

briquetBattre le briquet 166

briSerTant va la cruche leau qu la fin elle se casse / brise 368

bronzeCouler un bronze 168

broSSerTu peux (toujours) te brosser 169

bruitCela va faire du bruit dans Landerneau 170

brlerBrler ses vaisseaux 1090Griller / Brler un feu 487Le torchon brle 1063

brutBrut de dcoffrage / de fonderie 172

buffetDanser devant le buffet 173

buiSSonnireFaire lcole buissonnire 433

I N D E X

1140

Les numros renvoient aux pages.

bulleCoincer la bulle 174

buriDantre comme lne de Buridan 32

butDe but en blanc 175

Ccaca

Faire un caca nerveux 177cacH

La partie cache / immerge de liceberg 587

cacHerLarbre qui cache la fort 44

caDavreAvoir un cadavre dans le placard 178

caDetCest le cadet de mes soucis 179

cafCest fort de caf 180Le caf du pauvre 181

cafetireYooter de la cafetire / la touffe 182

caillerSe cailler les miches / les meules 183

calenDeAux calendes grecques 184

caliceBoire le calice jusqu la lie 185

calumetFumer le calumet de la paix 186

campLa balle est dans votre camp ! 77

campagneBattre la campagne 188

canarDIl ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages ! 189Ne pas casser trois pattes un canard 190Prendre / Sucer un canard 191

canonBoire un canon / un coup 192

canoSSaAller Canossa 193

cantonaDeParler la cantonade 194

capitaineUn capitaine dindustrie 195

capitoleIl n a pas loin du Capitole la Roche Tarpienne 197

capoueLes dlices de Capoue 393

caqueLa caque sent toujours le hareng 198

caquetRabattre / Rabaisser le caquet 199

carabinierArriver comme les carabiniers 200

caracolerCaracoler en tte 201

carafeEn carafe 202

caratLe dernier carat 203

caravaneLes chiens aboient et la caravane passe 271

carotteLes carottes sont cuites 204

carpeMuet comme une carpe 206

carpe DiemCarpe diem 207

carpetteSe comporter / Saplatir comme une carpette 208

I N D E X

1141

Les numros renvoient aux pages.

carrDfendre son pr carr 930

carreauSe tenir carreau 209Sur le carreau 211

carroSSeRouler carrosse 212

carteDonner carte blanche 213

caSaqueTourner casaque 214

caSSerCasser du sucre sur le dos (de quelquun) 1027Ne pas casser pas trois pattes un canard 190On ne fait pas domelette sans casser des ufs 771(Se) casser la margoulette 676Se casser la nnette 740Tant va la cruche leau qu la fin elle se casse / brise 368

caSSeroleChanter comme une seringue / une casserole 1011Passer la casserole 215Traner une casserole 216

catHerineCoiffer sainte Catherine 217

catiminiEn catimini 218

cautreUn cautre / empltre sur une jambe de bois 219

cautiontre sujet caution 220

caviarPasser au caviar 221

caviarDerPasser au caviar Caviarder 221

ceintureSe serrer la ceinture 222

ceriSeLa cerise sur le gteau 223

cSarLa femme de Csar ne doit pas tre souponne 224

cHagrinSe rduire comme une peau de chagrin 225

cHairNi chair ni poisson 226

cHaiSeMener une vie de bton de chaise 92

cHameauVouloir faire passer un chameau par le chas dune aiguille 227

cHampignonAppuer sur le champignon 229Conduire le champignon au plancher 229

cHanceAu petit bonheur (la chance) 130

cHancreManger / Bouffer comme un chancre 230

cHanDelle Des conomies de bouts de chandelle 434Devoir une fire chandelle 231Le jeu nen vaut pas la chandelle 232Tenir la chandelle 233

cHangerChanger de crmerie 361

cHanterChanter comme une seringue / une casserole 1011

cHapeauSur les chapeaux de roues 234

cHapitreAvoir voix au chapitre 235

cHarArrte ton char (Ben-Hur) ! 236

cHarbonAller au charbon 237

I N D E X

1142

Les numros renvoient aux pages.

cHarbonnierAvoir la foi du charbonnier 506

cHargerCharger la mule 733

cHaritCest lhpital qui se moque de la charit 581

cHarrueMettre la charrue avant les bufs 238

cHarybDeTomber de Charbde en Sclla 239

cHaSVouloir faire passer un chameau par le chas dune aiguille 227

cHaSSeUne chasse aux sorcires 1020

cHaSSerChassez le naturel, il revient au galop 739

cHatAcheter / Vendre chat en poche 240Appeler un chat un chat 241Avoir dautres chats fouetter 242Avoir un chat dans la gorge 243Chat chaud craint leau froide 432De la bouillie pour les chats 143Donner sa langue au chat 614Il n a pas un chat 244Les chiens ne font pas des chats 270

cHatouillerSe chatouiller le poireau 891

cHauD, cHauDeRefiler la patate chaude 812Tenir les pieds chauds / au chaud 245Un chaud lapin 246

cHaufferChauffe, Marcel ! 247Faites chauffer la colle ! 300

cHauSSureTrouver chaussure son pied 249

cHeminNe pas aller par quatre chemins 250Tous les chemins mnent Rome 251Trouver son chemin de Damas 383

cHqueUn chque en bois 252

cHercHerChercher des noises 752Chercher la petite bte 107Chercher une aiguille dans une botte / meule de foin 19Cherchez la femme ! 478

cHeval cheval donn on ne regarde pas la bride / la bouche / les dents 253tre cheval sur 254Manger avec les chevaux de bois 255Monter sur ses grands chevaux 256Un cheval de Troie 257

cHevalierUn chevalier dindustrie 258

cHeveuComme un cheveu sur / dans la soupe 260Couper les cheveux en quatre 261Se faire des cheveux (blancs) / de la mousse 262

cHevilleEn cheville (avec quelquun) 263La cheville ouvrire 264

cHvreFaire devenir chvre 265Mnager la chvre et le chou 266

cHicHementVivre chichement 267

cHienCest le chien de Jean de Nivelle (il senfuit quand on lappelle) 268Le premier chien coiff 269Les chiens aboient et la caravane passe 271Les chiens ne font pas des chats 270Ne pas attacher son chien avec des saucisses 273Un chien de commissaire 274Un chien regarde bien un vque 275Un temps de chien 276

cHierNe pas nous en chier une pendule 827

I N D E X

1143

Les numros renvoient aux pages.

Y a pas tortiller du cul (pour chier droit dans une bouteille) 1064

cHiffeUne chiffe molle 277

cHignonSe crper le chignon 278

cHimneAvoir les eux de Chimne 279

cHinoiSCest de lhbreu / du chinois / de liroquois 572

cHocolattre chocolat 280

cHoixUn choix cornlien 328

cHouMnager la chvre et le chou 266

cHrtienUn touffe-chrtien 464

cHroniqueDfraer la chronique 281

ciel(Ravi) au septime ciel 282

cinqEn cinq sec 1004

cirComme un pet sur une toile cire 835

clairMettre / Tirer au clair 283

claquePrendre ses cliques et ses claques 286

clMettre la cl sous la porte 284

clerctre (un) grand clerc 285

clergComme la vrole sur le bas clerg (espagnol / breton) 1109

cliquePrendre ses cliques et ses claques 286

clocHeDmnager la cloche de bois 287Se taper la cloche 288Sonner les cloches ( quelquun) 289

clopeFumer une sche / une clope 527

cloS huis clos 586

clouLe clou 712River son clou ( quelquun) 290

clouerClouer le bec 291

coaltarDans le coaltar / coltar 292

cocHeLa mouche du coche 724Manquer / Rater le coche 293

cocHonDonner de la confiture un cochon 311Se demander si cest du lard ou du cochon 621

cocotierDcrocher la timbale / le coquetier / le cocotier 1055

cocuAvoir une veine de cocu / pendu 1093

curAvoir le cur sur la main 294En avoir gros sur le cur / lestomac / la patate 558Haut les curs ! 295

coifftre coiff au / sur le poteau 296Le premier chien coiff 269

coifferCoiffer sainte Catherine 217

coinAux quatre coins de 297Frapp / Marqu au coin du bon sens 298

coincerCoincer la bulle 174

I N D E X

1144

Les numros renvoient aux pages.

coingBourr comme un coing 148

colin-tamponSen moquer comme de colin-tampon 299

colleFaites chauffer la colle ! 300

collerColler aux basques 86

colletCollet mont 301

collimateurDans le collimateur 302

colombeLa bave du crapaud natteint pas la blanche colombe 93

colonneSe polir / Sastiquer la colonne 891

coltarDans le coaltar / coltar 292

combatUn branle-bas de combat 157Un combat homrique 578

combattantLe parcours du combattant 805

commiSSaireUn chien de commissaire 274

compaSAvoir le compas dans lil 303

complexeLe complexe ddipe 304

comporterSe comporter / Saplatir comme une carpette 208

compteRgler son compte ( quelquun) 306Un compte dapothicaire 40

compterCompter pour du beurre 108

comptoirUne brve de comptoir 164

conCon comme la lune 649

concertDe concert 307

conDuireConduire le champignon au plancher 229

conDuiteFaire une conduite de Grenoble 309

confeSSionOn lui donnerait le bon Dieu sans confession 310

confitureDonner de la confiture un cochon 311

congruLa portion congrue 907

connatreConnatre bibliquement 112Ne connatre ni dve, ni dAdam 466

connutre connu comme le loup blanc 645

conSciencePar acquit de conscience 18

conServeDe conserve 307

conterConter eurette 504

continuitUne solution de continuit 1018

contreEnvers et contre tous / tout 448

convolerConvoler en justes noces 747

convoquerConvoquer le ban et larrire-ban 78

copieRevoir sa copie 312

coqComme un coq en pte 313Passer / Sauter du coq lne 314

I N D E X

1145

Les numros renvoient aux pages.

coquetierDcrocher la timbale / le coquetier / le cocotier 1055

coquillarDSen tamponner le coquillard 315

cor cor et cri 317

corbeauUn corbeau 318

corDeHommes / Gens de sac et de corde 989La corde au cou 320Tenir la corde 321Tirer les vers du nez 319Tomber des hallebardes / des cordes 567

corDonTenir les cordons du pole 322Un cordon bleu 323

corneLa corne dabondance 324Porter / Planter des cornes 326Prendre le taureau par les cornes 1044

corneilleBaer / Biller aux corneilles 327

cornlienUn choix cornlien 328

corpS son corps dfendant 329

corSera se corse ! 330

corvable(Taillable et) corvable merci 331

coteAvoir la cote 332

cte la cte 333

cotonFiler un mauvais coton 334

couLa corde au cou 320Prendre ses jambes son cou 596

coucHerAvoir un nom coucher dehors 753

coucHeurUn mauvais coucheur 335

coucouMaigre comme un coucou 336

couDeLhuile de coude 585

couDeAvoir les coudes franches 337

couffinPatin couffin 813

couilleAvoir des couilles 338Coter la peau des couilles 821

coulerCouler un bronze 168Se la couler douce 420

couleurDes gots et des couleurs, on ne dispute / discute pas 544

couleuvreAvaler des couleuvres 339

coulpeBattre sa coulpe 340

coupAvoir un coup de pompe 901Boire un canon / un coup 192En deux coups de cuillre pot 369En deux coups les gros 341Faire le coup du pre Franois 342Sans coup frir 343Tirer son coup 344Tuer un ne coups de figues (molles) 493Un coup de fil 345Un coup de Jarnac 598Un coup de main 667Un coup de pied en vache 1087Un coup de semonce 1008Un coup de tabac 1033Un coup de Trafalgar 1069

I N D E X

1146

Les numros renvoient aux pages.

coupetre sous la coupe (de quelquun) 347Il a loin de la coupe aux lvres 348Une coupe sombre 349

couperCouper les cheveux en quatre 261Couper le sifflet 1014Couper lherbe sous le pied 573

couperetTomber comme un couperet 350

courFaire la cour ( quelquun) 351La cour des grands 352Une cour des Miracles 706

couranttre au courant 353tre monnaie courante 709

courirCourir le guilledou 562Courir plusieurs livres la fois 635Courir / Taper sur le sstme / le haricot 568Mieux vaut tenir que courir 1051

couSinCousin germain / issu de germain 535Le roi nest pas son cousin 972

couSuCousu de fil blanc 494Motus et bouche cousue 721

coterCoter la peau des couilles 821Coter la peau des fesses 821Coter la peau du cul 821Coter les eux de la tte 821Coter un bras 160

coutumeUne fois nest pas coutume 354

coutumiertre coutumier du fait 354

coutureLe (petit) doigt sur la couture du pantalon 355Vaincre / Battre plate(s) couture(s) 356

crabeUn panier de crabes 357

cracHerCracher au bassinet 88

crainDreChat chaud craint leau froide 432

crampeTirer sa crampe 358

crapauDLa bave du crapaud natteint pas la blanche colombe 93

cravateSen jeter un derrire la cravate 359

crmaillrePendre la crmaillre 360

crmeUne tarte la crme 1041

crmerieChanger de crmerie 361

crperSe crper le chignon 278

crSuSRiche comme Crsus 362

creuxAu creux de la vague 363

creverCrever / Avoir la dalle 379

cri cor et cri 317Pousser des cris dorfraie 777

crierCrier / Gueuler comme un putois 940Crier haro (sur le baudet) 571Sans crier gare 530

critiqueLa critique est aise, mais lart est difficile 364

crocoDileDes larmes de crocodile 622

croireCroire dur comme fer 480

I N D E X

1147

Les numros renvoient aux pages.

Se croire le premier moutardier du pape 731Se croire sorti de la cuisse de Jupiter 371

croixLa croix et la bannire 365

croque-mortUn croque-mort 366

croquerCroquer le marmot 678Un croque-mort 366

croupireTailler des croupires 367

crucHeTant va la cruche leau qu la fin elle se casse / brise 368

cuculCucul la praline 929

cuillreEn deux coups de cuillre pot 369N avec une cuillre dargent dans la bouche 370

cuiSSeSe croire sorti de la cuisse de Jupiter 371

cuit, cuiteLes carottes sont cuites 204

culAvoir du cul / du pot / du bol 372Avoir le cul bord de nouilles 373Avoir le feu au cul / au derrire 484Coter la peau du cul 821Se peler le cul, le jonc 825Tirer au anc / au cul 501Y a pas tortiller du cul (pour chier droit dans une bouteille) 1064

culotteMarquer la culotte 374Pisser dans sa culotte / dans son froc 874Porter la culotte 375

cureNen avoir cure 376

curIl fait un temps de cur 377

cutiVirer sa cuti 378

DDalle

Avoir la dalle en pente 381Crever / Avoir la dalle 379Que dalle 380Se rincer la dalle 381

DamAu grand dam (de quelquun) 382

DamaSTrouver son chemin de Damas 383

DamerDamer le pion 869

DamoclSUne pe de Damocls 384

DanaDeLe tonneau des Danades 385

DanSerDanser devant le buffet 173

DanSeuSeEntretenir une danseuse 386

Dare-DareDare-dare 387

DaubeCest de la daube ! 388

DaupHin lusage du dauphin 389

DLe d en est jet 22Les ds sont pips 390

DbarquerLes Anglais ont dbarqu 37

DbottAu dbott 392

I N D E X

1148

Les numros renvoient aux pages.

DcoffrageBrut de dcoffrage / de fonderie 172

DcornerUn vent dcorner les bufs 125

DcrocHerDcrocher la timbale / le coquetier / le cocotier 1055Dcrocher / Promettre / Demander la lune 650

DfenDre son corps dfendant 329Dfendre son pr carr 930

DfrayerDfraer la chronique 281

DeHorSAvoir un nom coucher dehors 753

DliceLes dlices de Capoue 393

DlierSans bourse dlier 149

DlugeAprs moi le dluge ! 395

DemainDemain, on rase gratis ! 959

DemanDerDcrocher / Promettre / Demander la lune 650Demander merci 692Est-ce que je te demande si ta grand-mre fait du vlo ? 548Se demander si cest du lard ou du cochon 621

DmnagerDmnager la cloche de bois 287

DmonLe dmon de midi 396

Dent belles dents 397 cheval donn on ne regarde pas la bride / la bouche / les dents 253Avoir une dent contre quelquun 398Mentir comme un arracheur de dents 399

il pour il, dent pour dent 761Quand les poules auront des dents 922

DernierLe dernier carat 203Un ouvrier de la onzime / dernire heure 785

DerrireAvoir le feu au cul / au derrire 484De derrire les fagots 469Se retrouver / tre une main devant, une main derrire 665

DeSSuSLe dessus du panier 798

DtenteDur / Long la dtente 400

DetteQui pae ses dettes senrichit 401

DeuilFaire son deuil de 402

DeuxAvoir les deux pieds dans le mme sabot 986En deux coups les gros 341Les deux, mon Gnral ! 534Nager entre deux eaux 430Un homme averti en vaut deux 579Un tiens vaut mieux que deux tu lauras 1051

DevantSe retrouver / tre une main devant, une main derrire 665

DevenirFaire devenir chvre 265

DevoirDevoir une fire chandelle 231La femme de Csar ne doit pas tre souponne 224

DvoluJeter son dvolu 403

DiaTirer hue et dia 583

DiableAu diable lavarice ! 404

I N D E X

1149

Les numros renvoient aux pages.

Au diable vauvert 405Lavocat du diable 64Tirer le diable par la queue 407Vendre / Donner son me au diable 28

Dieu Dieu ne plaise ! 409Dieu reconnatra les siens 410Il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages ! 189On lui donnerait le bon Dieu sans confession 310

DifficileLa critique est aise, mais lart est difficile 364

DinDonLe dindon de la farce 412

DnerQui dort dne 418

DireDire pis que pendre 826Dire ses quatre vrits ( quelquun) 1105Mon petit doigt ma dit 416

DiScorDePomme de discorde 899

DiScrtion discrtion / la discrtion (de quelquun) 414

DiScuterDes gots et des couleurs, on ne dispute / discute pas 544

DiSJoncterDisjoncter 882

DiSputerDes gots et des couleurs, on ne dispute / discute pas 544

DiveLa dive bouteille 153

DoigtLe (petit) doigt sur la couture du pantalon 355Mettre le doigt dans lengrenage 415Mon petit doigt ma dit 416Se mettre le doigt dans lil 763

Donner cheval donn on ne regarde pas la bride / la bouche / les dents 253Donner carte blanche 213Donner de la confiture un cochon 311Donner sa langue au chat 614Donner un tuau (crev) 1079En donner son billet 115Je vous le donne en mille 704On lui donnerait le bon Dieu sans confession 310Vendre / Donner son me au diable 28

DorDor sur tranche 1071

DorerDorer la pilule 417

DormirDormir comme un sabot 987Qui dort dne 418

DoSCasser du sucre sur le dos (de quelquun) 1027Le dos au feu et le ventre table 419Se laisser manger / tondre la laine sur le dos 609

DoubleMettre les bouches doubles 140

Doux, DouceSe la couler douce 420

DraconienDes mesures / lois draconiennes 421

DrageTenir la drage haute ( quelquun) 422

DrapDans de beaux draps 423

DrilleDe joeux drilles 424

DroitLe droit dinventaire 592

Droit, DroiteY a pas tortiller du cul (pour chier droit dans une bouteille) 1064

I N D E X

1150

Les numros renvoient aux pages.

DurCroire dur comme fer 480Dur / Long la dtente 400

Durera va durer trois plombes 885

DuritePter une durite 425

Eeau

leau de rose 427Avoir / Mettre leau la bouche 138Chat chaud craint leau froide 432Comme un poisson dans leau 893Dans ces eaux-l 428Dans les mmes eaux 428Il a de leau dans le gaz 532Jeter le bb avec leau du bain 96Mettre de leau dans son vin 429Nager entre deux eaux 430Sen aller / Tourner en eau de boudin 142Se noer dans un verre deau 755Tant va la cruche leau qu la fin elle se casse / brise 368Tomber leau / dans le lac 1060Une tempte dans un verre deau 1047

cHapperLchapper belle 431

cHauDChat chaud craint leau froide 432

clairerclairer la lanterne (de quelquun) 618

coleFaire lcole buissonnire 433

conomieDes conomies de bouts de chandelle 434

corcHUn corch vif 435

craSerEn craser 436Tuer / craser / touffer dans luf 764

crirecrire / Envoer un poulet ( quelquun) 924

cureuilMettre les cureuils pied 437

curieNettoer les curies dAugias 438

logeNe pas tarir dloges 439

embraSSerEmbrasser / Faire Fann 474Qui trop embrasse mal treint 440

meriBouch lmeri 441

minenceUne minence grise 442

miSSaireUn bouc missaire 137

empltreUn cautre / empltre sur une jambe de bois 219

empoigneUne foire dempoigne 443

emporte-pice lemporte-pice 444

emporter lemporte-pice 444Autant en emporte le vent 1095

encanMettre lencan 445

enceinteTomber enceinte / malade / amoureux 1061

enclumeEntre le marteau et lenclume 681

encreLa bouteille lencre 152

enculerEnculer les mouches 723

enDormirSendormir / Se reposer sur ses lauriers 626

I N D E X

1151

Les numros renvoient aux pages.

enfanceLenfance de lart 50

enfantIl ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages ! 189Un enfant de la balle 446

enferLenfer est pav de bonnes intentions 447

enfilerEnfiler des perles 830

enfoncerEnfoncer une porte ouverte 905

engrenageMettre le doigt dans lengrenage 415

engueulerEngueuler comme du poisson pourri 894

enragManger de la vache enrage 1083

enricHirQui pae ses dettes senrichit 401

enSablAvoir les portugaises ensables 909

entenDeur bon entendeur, salut ! 993

entenDreSentendre comme larrons en foire 624

enterrerEnterrer la hache de guerre 186

entrerEntrer dans le vif du sujet 1118Entrer en lice 634

entretenirEntretenir une danseuse 386

enverSEnvers et contre tous / tout 448

envi lenvi 449

envoyerBalancer / Envoer la sauce 999

crire / Envoer un poulet ( quelquun) 924Envoer patre 794Senvoer en lair 450

paterAmuser / pater la galerie 529

peUne pe de Damocls 384

peronGagner ses perons 451

pinarDMettre du beurre dans les pinards 109

pineter / Retirer une pine du pied 452

pingleTirer / Retirer son pingle du jeu 453

pongeJeter lponge 454Passer lponge 455

erreurVrit en de des Prnes, erreur au-del 1107

eScalierLesprit de lescalier 456

eScampettePrendre la poudre descampette 457

eScient bon escient 459

eSpagnolComme la vrole sur le bas clerg (espagnol / breton) 1109Parler franais comme une vache espagnole 1084Une auberge espagnole 61

eSpceDes espces sonnantes et trbuchantes 460Paer en espces 461

eSpritLesprit de lescalier 456

eStocDestoc et de taille 463

I N D E X

1152

Les numros renvoient aux pages.

eStomacEn avoir gros sur le cur / lestomac / la patate 558

tLt indien 590

touffe-cHrtienUn touffe-chrtien 464

toufferTuer / craser / touffer dans luf 764

treinDreQui trop embrasse mal treint 440

trierAvoir / Mettre le pied ltrier 465

vangileUne parole dvangile 806

veNe connatre ni dve, ni dAdam 466

vqueUn chien regarde bien un vque 275

excuSerExcusez du peu ! 840

ex profeSSoEx professo 467

Fface

Jouer pile ou face 863Ne pas avoir les eux en face des trous 1073

fagotDe derrire les fagots 469Sentir le fagot 470

faimUne faim de loup 472

faireNe pas sen faire (une miette) 473

faittre coutumier du fait 354

falloirIl ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! 189

familleLaver son linge sale en famille 639Une famille tuau de pole 1080

fannyEmbrasser / Faire Fann 474

farceLe dindon de la farce 412

faucHFauch (comme les bls) 475

faucHeurDes jambes de faucheur / faucheux 595

faucHeuxDes jambes de faucheur / faucheux 595

fauxSinscrire en faux 476

fayottre un faot 477

femmeCherchez la femme ! 478La femme de Csar ne doit pas tre souponne 224Un remde de bonne femme 962

fentreJeter largent par les fentres 479

ferCroire dur comme fer 480Le fer de lance 481

frirSans coup frir 343

fermerOuvrir / Fermer le ban 79

feSSeCoter la peau des fesses 821

feSSe-matHieuUn fesse-mathieu 482

feuAvoir le feu au cul / au derrire 484Avoir le feu sacr 485

I N D E X

1153

Les numros renvoient aux pages.

En mettre sa main au feu 662tre tout feu tout amme 485Griller / Brler un feu 487Il n a pas le feu au lac ! 489Le dos au feu et le ventre table 419

fiFaire fi de 490

ficelleDes grosses ficelles 491

fierDevoir une fire chandelle 231Fier comme Artaban 52

figueMi-figue, mi-raisin 492Tuer un ne coups de figues (molles) 493

filCousu de fil blanc 494De fil en aiguille 495Un coup de fil 345Un fil dAriane 496

fileEn / la file indienne 497

filerFiler un mauvais coton 334

filleVoil pourquoi votre fille est muette 732

finLa fin des haricots 569La fin justifie les moens 498

fin, fineFaire la fine bouche 139Le fin du fin 499Une fine lame 611

flammetre tout feu tout amme 485

flanEn rester comme deux ronds de an 500

flancTirer au anc / au cul 501

flcHeFaire che de tout bois 503La che du Parthe 807

fleur eur de peau 820

fleuretteConter eurette 504

florentinDes manuvres orentines 505

foiAvoir la foi du charbonnier 506De bonne / mauvaise foi 507

foieAvoir les foies 508

foinChercher une aiguille dans une botte / meule de foin 19Mettre / Avoir du foin dans ses bottes 509

foireSentendre comme larrons en foire 624Une foire dempoigne 443

foiSCourir plusieurs livres la fois 635Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler 615Une fois nest pas coutume 354

fonDerieBrut de dcoffrage / de fonderie 172

forEn son for intrieur 510

forceDe gr ou de force 551

fortLarbre qui cache la fort 44

formeEn bonne et due forme 511

fortCest fort de caf 180Fort comme un Turc 1078

fortune la fortune du pot 512Les bonnes fortunes 512Une fortune de mer 512

I N D E X

1154

Les numros renvoient aux pages.

fou, follePas folle, la gupe ! 560

fouDreSattirer les foudres (de quelquun) 514

fouetDe plein fouet 515

fouetterAvoir dautres chats fouetter 242

fourNe pas pouvoir tre ( la fois) au four et au moulin 516

fourmiAvoir des fourmis (dans les membres) 517

foutreSe foutre en lair 20

fraiSeAller aux fraises 518Sucrer les fraises 521

franc, francHeAvoir les coudes franches 337

franaiSParler franais comme une vache espagnole 1084

francHirFranchir le Rubicon 982

franquette la bonne franquette 523

frappFrapp / Marqu au coin du bon sens 298

freinRonger son frein 524

fritDes eux de merlan frit 696

friteAvoir la frite / la patate 525

frocPisser dans sa culotte / dans son froc 874

froiD, froiDeChat chaud craint leau froide 432

fumerFumer la moquette 715Fumer le calumet de la paix 186Fumer une sche / une clope 527

Ggagner

Gagner ses perons 451galerie

Amuser / pater la galerie 529galocHe

Rouler un patin / une galoche 814galop

Chassez le naturel, il revient au galop 739gare

Sans crier gare 530gaScon

Une offre / promesse de Gascon 531gteau

La cerise sur le gteau 223gaucHe

Passer larme gauche 47gaz

Il a de leau dans le gaz 532gmonieS

Vouer aux gmonies 533gnral

Les deux, mon Gnral ! 534genS

Hommes / Gens de sac et de corde 989germain

Cousin germain / issu de germain 535girafe

Peigner la girafe 536gliSSer

Glisser une peau de banane 876

I N D E X

1155

Les numros renvoient aux pages.

gogo gogo 539

gommeMstre et boule de gomme 736

gonfltre gon 541

gorDienTrancher le nud gordien 749

gorgeAvoir un chat dans la gorge 243

gotHaFaire partie du Gotha 542

gourmeJeter sa gourme 543

gotDes gots et des couleurs, on ne dispute / discute pas 544

gouvernePour ta gouverne 545

grainSparer le bon grain de livraie 546Veiller au grain 547

graiSSerGraisser la patte 815

granD, granDeAu grand dam (de quelquun) 382Cest du grand art 50En grande pompe 903tre (un) grand clerc 285La cour des grands 352Les petits ruisseaux font les grandes rivires 984Monter sur ses grands chevaux 256

granD-DucLa tourne