100% Vosges - n°47

VosgesVotre magazine GRATUIT d' infos pratiques et de reportages - 20 octobre 2011 - N°47

le

CONCERTSaint-Dié-des-Vosgesrend un hommage vibrantà Nougaro

ENVIRONNEMENTFaut-il avoir peur du loup ?

BASKET Derby Mirecourt-GETau sommet

8

30

36

23e FÊTE DES IMAGESJean-Pierre Coffe

à l’honneur

+ VOTRE RENDEZ-VOUS IMMOBILIER

2

M is en place, en 2001, par l’Agence De l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie

(ADEME) conjointement avec le gouver-nement, les Espaces Info Energie (EIE) sont implantés partout en France pour conseiller, au plus près, les consomma-teurs désireux d’effectuer des travaux sur leur habitation. Financés par des fonds publics, les EIE sont au nombre de 11 dans toute la Lorraine, dont 2 dans les Vosges, à Epinal et Saint-Dié-des-Vosges. « Chaque organisme met à disposition des conseillers pour informer, orienter et sensibiliser les particuliers majoritai-rement, mais également les collectivités et les entreprises privées, qui nous solli-citent », présente Pierre Pellegrini de l’EIE Centre et Ouest Vosges d’Epinal. « Nous sommes présents pour les aider à avoir la meilleure réflexion possible sur les as-pects techniques, et favoriser les énergies renouvelables que sont le bois, le solaire et la géothermie ». Enfin l’autre aspect im-portant du rôle d’un conseiller est d’infor-mer sur les différentes aides financières auxquelles chacun a droit.

Du 15 au 23 octobre, la grande ca-ravane de l’énergie se déplacera en Lorraine avec 4 dates incontournables qui proposeront 4 mini festivals d’une journée. Epinal accueillera la caravane, le samedi 22 octobre, au Petit Champs de Mars, sous la forme de petits stands à thématiques. «Un premier stand présentera l’isolation et ses différents types de matériaux. Nous mettrons en place, également, la visuali-sation d’une coupe de murs pour la mise en œuvre d’une isolation écologique», explique Pierre Pellegrini qui confirme la démonstration d’un professionnel sur «la construction d’un béton de chanvre ou l’insufflation de ouate de cellulose dans un coffrage ».Un second stand consacré aux « énergies renouvelables » présentera une éolienne, un capteur solaire photovoltaïque ou en-core un cuiseur solaire et vous prodiguera de nombreux conseils.Enfin, un troisième stand « sobriété énergé-tique », centré sur les préoccupations de la famille, proposera des expositions et des démonstrations sur les gestes à adopter au quotidien et leur impact sur les économies d’énergies possibles. Sera également pré-sentée une démonstration sur les outils de la maîtrise des énergies comme les lampes LBC ou les joints isolants. Et pour une dyna-mique toujours plus ludique, les organisa-teurs proposeront un grand quizz avec 10 « énergies box » à gagner.

Animations et défis pour la caravane de l’énergie

PUBLI-INFORMATION

10h: Carnyx, groupe Folk, accueille les visiteurs

11h30: Animations musicales du groupe OGM, pour les premières familles inscrites au défi

13h30: Carnyx, concert sur le podium

14h30: Inauguration des festivités par le député-maire Michel Heinrich

15h: Remise des palmarès du climat par le SCOT des Vosges Centrales


16h30: Les livreurs, spectacles, contes philosophiques sur le développement durable

17h30: Remise des « énergies box »

18h: Clôture des festivités

Pour sensibiliser toujours plus la population, l’EIE d’Epinal propo-sera un grand défi « énergie » aux familles golbéennes et spinaliennes. L’objectif : « diminuer d’au moins 8% les dépenses en énergie, pendant 5 mois » en comparant les dépenses

constatées les années précédentes, pour la même période. « Du 1er décembre au 30 avril, nous conseil-lerons et formerons les capitaines des familles qui assureront des relevés ré-guliers de leurs compteurs électrique, chauffage… Il n’y a pas de gros inves-

tissements, mais d’importants change-ments d’habitudes à avoir », assure l’organisateur. Une initiative qui a déjà été lancée en Rhône-Alpes, il y a 4 ans et qui tend à s’élargir dans toutes les régions au vu de son suc-cès. Alors venez relever le défi !

Programme des manisfestations du 22 octobre au Petit Champs de Mars à Epinal.

3www.centpourcent-vosges.fr

M is en place, en 2001, par l’Agence De l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie

(ADEME) conjointement avec le gouver-nement, les Espaces Info Energie (EIE) sont implantés partout en France pour conseiller, au plus près, les consomma-teurs désireux d’effectuer des travaux sur leur habitation. Financés par des fonds publics, les EIE sont au nombre de 11 dans toute la Lorraine, dont 2 dans les Vosges, à Epinal et Saint-Dié-des-Vosges. « Chaque organisme met à disposition des conseillers pour informer, orienter et sensibiliser les particuliers majoritai-rement, mais également les collectivités et les entreprises privées, qui nous solli-citent », présente Pierre Pellegrini de l’EIE Centre et Ouest Vosges d’Epinal. « Nous sommes présents pour les aider à avoir la meilleure réflexion possible sur les as-pects techniques, et favoriser les énergies renouvelables que sont le bois, le solaire et la géothermie ». Enfin l’autre aspect im-portant du rôle d’un conseiller est d’infor-mer sur les différentes aides financières auxquelles chacun a droit.

Du 15 au 23 octobre, la grande ca-ravane de l’énergie se déplacera en Lorraine avec 4 dates incontournables qui proposeront 4 mini festivals d’une journée. Epinal accueillera la caravane, le samedi 22 octobre, au Petit Champs de Mars, sous la forme de petits stands à thématiques. «Un premier stand présentera l’isolation et ses différents types de matériaux. Nous mettrons en place, également, la visuali-sation d’une coupe de murs pour la mise en œuvre d’une isolation écologique», explique Pierre Pellegrini qui confirme la démonstration d’un professionnel sur «la construction d’un béton de chanvre ou l’insufflation de ouate de cellulose dans un coffrage ».Un second stand consacré aux « énergies renouvelables » présentera une éolienne, un capteur solaire photovoltaïque ou en-core un cuiseur solaire et vous prodiguera de nombreux conseils.Enfin, un troisième stand « sobriété énergé-tique », centré sur les préoccupations de la famille, proposera des expositions et des démonstrations sur les gestes à adopter au quotidien et leur impact sur les économies d’énergies possibles. Sera également pré-sentée une démonstration sur les outils de la maîtrise des énergies comme les lampes LBC ou les joints isolants. Et pour une dyna-mique toujours plus ludique, les organisa-teurs proposeront un grand quizz avec 10 « énergies box » à gagner.

Animations et défis pour la caravane de l’énergie

PUBLI-INFORMATION

10h: Carnyx, groupe Folk, accueille les visiteurs

11h30: Animations musicales du groupe OGM, pour les premières familles inscrites au défi


14h30: Inauguration des festivités par le député-maire Michel Heinrich

15h: Remise des palmarès du climat par le SCOT des Vosges Centrales


16h30: Les livreurs, spectacles, contes philosophiques sur le développement durable

17h30: Remise des « énergies box »

18h: Clôture des festivités

Pour sensibiliser toujours plus la population, l’EIE d’Epinal propo-sera un grand défi « énergie » aux familles golbéennes et spinaliennes. L’objectif : « diminuer d’au moins 8% les dépenses en énergie, pendant 5 mois » en comparant les dépenses

constatées les années précédentes, pour la même période. « Du 1er décembre au 30 avril, nous conseil-lerons et formerons les capitaines des familles qui assureront des relevés ré-guliers de leurs compteurs électrique, chauffage… Il n’y a pas de gros inves-

tissements, mais d’importants change-ments d’habitudes à avoir », assure l’organisateur. Une initiative qui a déjà été lancée en Rhône-Alpes, il y a 4 ans et qui tend à s’élargir dans toutes les régions au vu de son suc-cès. Alors venez relever le défi !

Programme des manisfestations du 22 octobre au Petit Champs de Mars à Epinal.

www.centpourcent-vosges.fr

100.0 Epinal

A Epinal, on ne plaisante pas avec les traditions. Surtout quand il s’agit de rendre hom-mage à un savoir-faire bicentenaire qui a fait la réputation de la ville. Chaque année depuis plus de vingt ans, la Toussaint est l’occasion de la Fête des Images.

Du 29 octobre au 1er novembre, l’Imagerie ouvre grand ses portes. Des personnages en costumes d’époque font découvrir les techniques, tandis que d’autres donnent vie au Chat Botté ou à Cadet Roussel, deux figures qui ont contribué à la réputation des fameuses Images d’Epinal à travers les siècles.

C’est aussi un moment rare de rencontre et d’échanges avec les artistes qui perpétuent aujourd’hui cette tradition. Et l’occasion de découvrir les dernières créations sorties tout droit de leur imaginaire.

A découvrir dans notre Grand Format.

La rédaction

Edito

100% Vosgesest aussi sur

Venez partager vos idéeset vos infos

avec vos amis !

Prochain numéro le 3 novembreN° 47 – du 20 octobre au 2 novembre 2011

16 37

06 Spectacles Expositions10 Cinéma - livres - musique12 100% mômes14 100% Ados

Les transplantés font leurs jeux à Epinal

Se divertir

16 Société26 La bonne saison thermale

de Contrexéville28 Blanc des Vosges reconnue

Entreprise du patrimoine vivant30 Faut-il avoir peur du loup ?

2234 La belle saison des jeunes

de la Voge VTT Le SAS n’est plus un anonyme

Sport

37

38 Jeux40 La recette du Chef42 Horoscope44 Sélection TV

Détente

Formation33 La métallurgie recrute

Grand Format 23e Fête des Images Jean-Pierre Coffe à l’honneur

18 Du sport, oui, mais lequel ?

Bien-être

22

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 20 octobre 2011 - N° 47 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Leneve .com Impression : BLG - 30.000 exemplaires Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Rédaction03 83 85 08 57 - [email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Publicité : 03 29 82 09 61 - [email protected]

Directeur commercial : Nelly Tennoun - 07 77 86 94 07

5

Se divertir

6

Samedi 22 octobreVittel

Chantal Ladesou

SPECtACLE

La comédienne pétillante présente son nouveau one woman show, intitulé avec une délicieuse suggestion «J’ai l’impression que je vous plais». De l’humour populaire et intelligent pour une grande du rire à la française.Entrée : 20 €. Horaire : 21h. Palais des Congrès, avenue Bouloumié, Vittel. Renseignements et réservations aux points de vente habituels.

Samedi 22 octobreRaon l’Etape

Le clan des divorcés

SPECtACLE

Trois femmes, trois univers radicalement différents, un seul appartement et un point commun : le divorce. Cette pièce truculente d’Alil Vardar dédramatise l’évènement par le rire et aborde le thème de la reconstruction.Entrée ; 30 €. Horaire : 20h30. La Halle aux Blés, Raon l’Etape. Renseignements et réservations au 03.29.41.28.65.

Les 22 et 23 octobre Saint-Léonard

Panne-hic

SPECtACLE

La troupe Métamorphose propose une comédie routière en trois actes dans laquelle chaque conducteur, voire chaque passager, devrait pouvoir se reconnaître.Entrée : de 5 à 8 € la pièce le samedi, de 20 à 25 € la pièce + repas le dimanche. Horaire : le 22 à 20h30, le 23 à 11h45. Salle des Fêtes des Saint-Léonard. Renseignements et réservations au 03.29.50.90.33.

Là bas chez vousLe hip hop humanisteLe rapport à l’autre, les racines, les fondements de notre identité... Voilà quelques-unes des interrogations auxquelles les deux danseurs de la compagnie Pockemion Crew répondent avec une véritable sensibilité expressionniste. A découvrir le 30 octobre à Thaon-les-Vosges.

Un univers de désarroi et de confusion. Voilà ce qu’annonce

ce spectacle poignant qui discute du fossé entre notre être le plus profond et ce que notre milieu, nos origines, notre éducation ont fait de nous. Inné et acquis, nature et culture... nos valeurs et nos différence sont le creu-set de notre identité, mais cette der-nière est-elle synonyme de réalité ? Là Bas chez vous nous entraîne dans les tourments de la construction per-sonnelle et du rapport à autrui. La frayeur face à l’énormité de la tâche n’est pas occultée quand les deux protagonistes font face à un esprit de rébellion qui mêle souffrance et doute. Mais, leur vision, c’est celle d’un monde où une passion commune, telle la danse, a le pouvoir de rap-procher les gens et les peuples. Un monde où l’effort et la volonté de partage dépassent tous les antago-nismes. Scène Vosges propose ici un spec-tacle attachant et humaniste, où dan-ser est une manifestation de convic-tion et de liberté.

Apoline ViArd

Entrée : 4 €. Horaire : 15h. La Rotonde, avenue Pierre de Coubertin, Thaon-les-Vosges. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


3, route d’Epinal - 88390 UXEGNEY - Tél. 03 29 38 34 69 - [email protected]

MARBRERIE - GRANITERIE Pierre de Pedrini• ESCALIERS • SALLES DE BAIN

• PLAN DE TRAVAIL DE CUISINE

• DOUCHE À L’ITALIENNE SUR MESURE

• REMPLACEMENT DE VOS ANCIENS PLANS

EN CARRELAGE ET STRATIFIÉ

Du 21 au 26 octobreEpinal

ExPoSItIon

Dimanche 30 octobreEpinal

Edouard ManetMAnIFEStAtIon

Françoise Caillet, guide-conférencier aux musées de Lille, revient sur la vie et l’œuvre de l’un des plus grands maîtres de l’impressionnisme.Entrée libre. Horaire : 15h. BMI d’Epinal Golbey, 48 rue Saint-Michel, Epinal.

Mercredis 26 octobre et 2 novembreMirecourt

Un autre violonMAnIFEStAtIon

Des ateliers créatifs autour de la lutherie pour les enfants de 5 à 7 ans. Un beau moyen de découvrir ce savoir-faire artisanal.

Tarif : 2,20 €. Horaires : de 14h à 16h. Musée de la lutherie, cours Stanislas, Mirecourt. Inscriptions obligatoires au 03.29.37.81.59.

Jeudi 27 octobreEpinal

Les Métamorphoses de la foiMAnIFEStAtIon

Une conférence passionnante qui discute de l’évolution de la foi à travers l’œuvre romanesque de Georges Bernanos.

Entrée libre. Horaire : 20h30. Auditorium de la Louvière, rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.82.21.71.

Dimanche 23 octobreGérardmer

Salon de la miniatureMAnIFEStAtIon

Ce 7e salon de la miniature et 12e bourse d’échange devrait faire le bonheur des curieux, des maquettistes et des collectionneurs.Entrée : 2,50 € (gratuit – 12 ans). Horaires : de 10h à 18h. Espace Lac, 17 faubourg de Ramberchamp, Gérardmer.

L’ association Noir et Couleur est un club de photographie spinalien an-

cré depuis plus d’un siècle dans l’univers artistique vosgien. Fondé en 1906 par Henri Perrout, adjoint au maire d’Epinal, pour « développer l’art photographique en groupant les amateurs », il organise très rapidement ses premières balades photo-graphiques qui deviendront l’une de ses caractéristiques. Tombé à l’abandon durant les deux guerres mondiales, il lui faudra attendre 1948 pour renaître doucement de ses cendres, rassem-bler des volontés motivées et, petit à petit, redevenir l’une des associations artistiques les plus dynamiques du département. De-

puis, ses membres enchaînent les activités et les expos !Forts de leur sélection, l’année dernière, à la Biennale de l’Image de Nancy, ils nous proposent cette grande exposition sans thème ni ligne conductrice autre que la liberté totale, structurée simplement par l’univers personnel et parfaitement cohé-rent de chaque photographe. Un méli-mé-lo, donc, qui mêle tradition et modernité, portraits classiques et graphisme, expéri-mentation et reportages. Une variété inha-bituelle à découvrir durant une semaine à la galerie du Bailli. A. V.Entrée libre. Horaires : Tous les jours de 14h à 19h, sauf le samedi de 9h à 12h. Galerie du Bailli, rue du Général Leclerc, Epinal.

Jusqu’au 30 octobreVittel

Jean-Pierre thil

ExPoSItIon

Photographe naturaliste de talent, Jean-Pierre Thill nous propose de perdre notre regard dans la magie des couleurs, de nous noyer dans l’intimité d’une fleur, ou de nous éprendre de la magie d’un lieu.Entré libre. Horaires : Mardi de 14h à 19h30, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, jeudi et vendredi de 14h à 18h, samedi de 9h30 à 17h. Médiathèque, 402 rue Saint-Nicolas, Vittel.

Du 24 octobre au 11 novembre

Ventron

Delphine Aubry

ExPoSItIon

Cette artiste à l’imagination fertile et aux doigts de fée crée tout un bestiaire improbable à partir de matières brutes. Une œuvre pleine de fantaisie et de couleurs.Entrée libre. Horaires : de 9h à 20h. Ermitage Resort, Station de Ventron.

Jusqu’au 8 janvierEpinal

Jazz, sound of new-York

ExPoSItIon

Depuis plus de 25 ans, Philippe Lévy-Stab associe l’art de la photographie au jazz. Ses portraits côtoient ceux des plus grands, tels Cartier-Bresson ou De Carava.Entrée libre. Horaires : Mardi, jeudi et vendredi de 13h à 18h30, mercredi et samedi de 10h à 18h, dimanche de 14h à 18h. BMI, 48 rue Saint-Michel, Epinal.

Mélimélauteurs

Spectacles - Expositions

© P

ierr

e D

idel

ot

8

Samedi 22 et dimanche 23 octobreSaint-Dié-des-Vosges

ConCERt

Se divertir

Dimanche 23 octobreEpinal

DuoConCERt

Juliette Hurel (flûte) et Hélène Couvert (piano) interprètent Fauré, Widor, Debussy, Messiaen et Poulenc.

Entrée : de 17 à 22 €. Horaire : 17h. Auditorium de la Louvière, rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.82.53.32.

Samedi 22 octobreRaon-sur-Plaine

Georges BrassensConCERt

La troupe Concurrence Déloyale rend hommage au grand Georges pour le 30e anniversaire de sa disparition.

Entrée : de 5 à 10€. Horaire : 20h30. Foyer rural de Raon-sur-Plaine. Renseignements et réservations au 06.08.40.86.28.

Samedi 22 octobreVentron

L’invitation au rêveConCERt

Magali de Coster (harpe) et Philippe Depetris (flûte) interprètent Bach, Mozart, Rossini, Fauré, et Tournier avec douceur et fluidité lors d’un concert... gourmand.Entrée : 27 € ( avec cocktail), 67 € (avec dîner). Horaire : 20h. Ermitage Frère Joseph, Ventron. Renseignements au 03.29.24.18.09.

Vendredi 21 octobreGérardmer

trunksConCERt

Trunks, c’est « une voiture suédoise pas très blonde » avec dans le coffre, un batteur, un saxophoniste, deux guitaristes et une bassiste avec une vraie voix... rock, pop et jazz !Entrée : 5 €. Horaire : 21h32. Le Grattoir, 11 bld Kelsh, Gérardmer.

P ierre-Eric Rousseaux est pianiste et chanteur. Admirateur de celui qui, se-

lon lui, « a donné le swing aux poètes », il rend hommage à ce grand nom de la variété française qu’était Claude Nougaro. Un univers rocailleux et fragile, plein de cicatrices, derrière la voix rock, les chan-sons faites de coups durs et de coups de poings, les rythmes virils et la fierté de ce-lui qui apporta à une tradition chansonnière timide des sentiments et une réalité sans concessions.Accompagné de Guy Gaudenèche à l’ac-cordéon et au saxophone soprano, Pierre-Eric Rousseaux nous livre sa propre inter-prétation des chansons de son mentor : « Je

me suis emparé de la trame de son œuvre et en ai modifié le scénario pour en faire ma B.O. », dit-il. Et c’est là que l’on re-trouve la marque des grands artistes : leur influence nourrit la création. Amour, humanité, tendresse, jeux de mots... On retrouvera, au détour d’un vers, une intonation du maître, comme pour nous rappeler que les génies ne meurent jamais.

A. V.Entrée : de 10 à 45 €. Horaires : le 22 à 20h30, le 23 à 17h. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

Dimanche 23 octobreLa Grande Fosse

François Corbier

ConCERt

L’ancien trublion du Club Dorothée revient à ses premières amours : la chanson à texte populaire, mordante et engagée. L’occasion de découvrir enfin le véritable univers de l’artiste.Entrée : 13 €. Horaire : 14h30. Chalet des Cîmes Argentées, La Grande Fosse. Renseignements et réservations au 03.88.97.06.93 ou au 06.81.33.45.23.

Ven 28 octobreGérardmer

La Casa Bancale

ConCERt

« Appellation d’origine marginale ». Le groupe nancéien entre ska, jazz, hip hop et musiques latines (tout ça !), fort de 10 ans d’existence et de tournées internationales, fête la sortie de son nouvel album, Maison close.Entrée libre. Horaire : 21h36. Le Grattoir, 11 bld Kelsh, Gérardmer.

Sam 29 octobreGérardmer

thomas Dutronc

ConCERt

Fils de Jacques, Thomas Dutronc se fait un prénom avec une pop à textes qui invite des instruments chinés dans les brocantes. Sa seconde date dans les Vosges est à ne pas manquer.Entrée : 30,80 €. Horaire : 20h30. Espace Lac, 17 fbg de Ramberchamp,Gérardmer. Réservations aux points de vente habituels.

L E P L U S G R A N D C H O I X D E L ’ E S T OUVERT MARDI 1er Novembre de 14h à 18h

PLAINFAINGGERARDMER EPINAL

COLMAR FRAIZE ANOULD SAULCY SAINT-DIE

CENTRE COMERCIAL DE LA HETRAIE

88 230 PLAINFAING03 29 50 89 62

Ouver t tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h D i m a n c h e : o u v e r t d e 1 4 h à 1 8 h - Fermé lundi et mardi matin

Venez visiter notre magasin en vidéoRendez-vous sur :

www.boutique-lecuir.com

VÊTEMENT CUIR & PEAUX LAINEES3 000 CUIRS EN MAGASIN

+ de 400 MODELES DISPONIBLESRETOUCHES GRATUITES REPARATIONS FACILITES DE PAIEMENTDEPUIS 23 ANS A VOTRE SERVICE

Variations nougaresques

Pho

to :

step

hane

@ve

ndra

n.co

m


Jusqu’au 4 novembreneufchâteau

ExPoSItIon

Samedi 29 octobreLusse

Fête de la SamainMAnIFEStAtIon

Une fête celtique adaptée aux Vosges. Elle se fait gourmande autour d’un repas, avec de nombreuses spécialités locales, mais ne renie pas ses origines bretonnes. Entrée de 12 à 18 €. Horaire : 18h30. Salle Polyvalente, Lusse. Réservations obligatoires au 06.06.88.19.67.

Mercredi 26 octobrePlombières-les-Bains

Fête d’HalloweenMAnIFEStAtIon

Concours de déguisements, goûter, défilé dans les rues... Venez célébrer la plus « monstrueuse » des fêtes païennes dans la bonne humeur !Entrée libre. Horaires : de 14h à 17h. Dans les rues de Plombières.

Dimanche 30 octobreLa Bresse

Exposition de voitures et motosMAnIFEStAtIon

Une fête pour les amoureux des deux et quatre roues ! Pièces de collection, petites et grosses cylindrées, décoration... Il y en aura pour tous les goûts.Entrée libre. Horaires : de 9h à 12h. Parking à côté du complexe piscine loisirs, La Bresse.

Jeudi 20 octobreContrexéville

L’Art de la cuisine allégéeMAnIFEStAtIon

En compagnie du chef Serge Halley, apprenez à cuisiner une délicieuse escalope andalouse, à l’aide d’une recette légère qui ne sacrifie pas le goût à la diététique.Tarif : 17 €. Horaires : de 14h30 à 16h30. Lycée hôtelier, 100 rue du Shah de Perse, Contrexéville.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Comme chaque année, la ville de Neuf-château ouvre ses rues et ses com-

merces à la prodigieuse richesse de la créa-tion artistique du département. « Passerelle de l’Art » durant un mois, elle se fait dé-couvreuse de jeunes talents et propose aux professionnels comme aux amateurs de venir à la rencontre d’un public de curieux et de simples passants.L’originalité de cette manifestation, c’est de faire entrer les œuvres dans l’espace commercial. Pied de nez à l’affrontement traditionnel entre art et matérialisme, mais aussi réappropriation par les artistes des lieux de vie et mise à disposition du talent au tout venant.

Le public, lui, est invité, durant toute la du-rée de l’opération, à voter pour sa peinture, sa sculpture et sa photographie préférée, à l’issue de quoi des prix financiers seront remis aux gagnants. Des plaquettes décri-vant le parcours artistique sont disponibles dans les commerces de Neufchâteau, ainsi qu’en mairie et à l’Office de Tourisme. La démarche séduit même au-delà des frontières puisque Hamm-Herringen, ville allemande jumelée à Neufchâteau, lance la même manifestation à partir du 11 no-vembre.

A. V.Entrée libre.Dans les rues et les commerces de Neufchêtau. Renseignements au 03.29.94.10.95.

Samedi 22 octobreEpinal

La Caravane de l’énergie

MAnIFEStAtIon

Ces animations autour des énergies renouvelables tournent depuis des mois dans la France entière. Activités ludiques, musicales et informatives autour de l’isolation, du chauffage, de l’écologie... Science, environnement et amusement deviennent les meilleurs alliés.Entrée libre. Toute la journée au Petit Champ de Mars, Epinal.

Samedi 29 octobreChantraine

Zic’Art Festival

MAnIFEStAtIon

L’association Original Root’s présente la 7e édition du festival mêlant musique et art contemporain. Du punk acoustique à la dub électro, en passant par de l’alternatif rock électro, reggae ska électronica, punk HxC, il y en aura pour tous les goûts.Entrée : de 8 à 10 €. Horaires : 20h.Maison Grandemange, Chantraine.

Dim 30 octobrePlainfaing

Foire au fumé vosgien

MAnIFEStAtIon

39e édition de cette foire qui met à l’honneur un élément emblématique de notre terroir : la viande de porc fumée. Animations, déballage de produits de bouche et d’artisanat et grande choucroute à déguster.Entrée libre (repas : 12 €). Toute la journée rue de l’Eglise, Plainfaing.

L’Art en lèche-vitrine

Spectacles - Expositions

10

Cinéma

REAL StEELAncien champion du monde de la boxe, Char-lie Kenton a raccroché ses gants quand des robots entraînés au combat ont remplacé les humains sur le ring. Désormais, il vivote en manageant des car-casses métalliques. Au bord de la banque-route, il est à court de solutions, quand son fils le pousse à entraîner un robot que rien ne destine à gagner... Un film de Shawn Levy. Avec Hugh Jackman, Evangeline Lilly... Durée : 2h07.

SoRtIE LE 19 oCtoBRE

LES AVEntURES DE tIntIn : LE SECREt DE LA LICoRnEEn achetant une maquette de bateau sur un mar-ché, Tintin ne se doutait pas qu’il allait se retrou-ver embarqué dans une aventure trépidante ! Steven Spielberg adapte la bande dessinée d’Hergé en performance capture : les comédiens servent de repère aux images de synthèse, dans un film qui s’annonce fidèle à l’œuvre d’Hergé et très proche des films d’aventure de Spielberg.Un film de Steven Spielberg. Avec Jamie Bell, Andy Serkis... Durée : 1h47.


PoULEt AUx PRUnESVoici le nouveau long-métrage animé du duo Marjane Satrapi-Vincent Paronnaud, après le suc-cès de Persepolis en 2007. Dans l’Iran des années cinquante, un musicien se morfond, démuni sans son violon qui a été brisé. Il décide de se coucher et d’attendre que la mort vienne le chercher. Il se met alors à rêver...Un film d’animation de Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud. Avec les voix de Mathieu Amalric, Edouard Baer... Durée : 1h33.


LES mARChES DU PoUVoIRJeune loup en politique, Stephen Meyers (Ryan Gosling, également à l’affiche de l’excellent Drive) est loué pour ses qualités par la classe politique. Le gouverneur Morris, candidat à la présidence, l’a pris sous son aile. Mais témoin de trop de coups tordus, il va vite déchanter...Un thriller politique comme George Clooney sait si bien les réaliser.Un film de et avec George Clooney, Ryan Gosling, Philip Seymour Hoffman... Durée : 1h35.


Saint-Dié-Vosges-HandballSUPER LOTO

Animé par Lunéville Danse EvolutionVENDREDI 11 NOVEMBRE 2011

À SAINT-DIÉ-DES-VOSGESPalais Omnisports Joseph Claudel

Rue de l’Artillerie (parking à proximité)

à 14 houverture de la salle à 11h

Après-midi non-fumeur

Parties gratuites pour les enfants

(- de 14 ans) garderie

-1 séjour d’une semaine pension complète pour 4 personnes dans les Alpes-1 réfrigérateur Américain (1300 €)-3 bons d’achat 700 €, 500 €, 300 €-1 week-end pour 2 adultes + 2 enfants à la Bresse-1 bon d’achat Mercier Davis (2 000 €)-1 scotter-1 fontaine en grès (600 €)

SUPER LOT1 RENAULT CLIO

25 000 euros de lots

à gagner

Réservations conseillées, places limitéesPar téléphone au 03 29 56 00 87 (de 11h à 13h)Par téléphone au 03 83 72 84 98 (de 18h à 20h30)

achat obligatoire de 4 cartons par personne de plus de 14 ansLES 4 CARTONS : 20 €LE CARTON SUPPLÉMENTAIRE : 4 €

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s

BUVETTE ET RESTAURATIONSUR PLACE

Bleu comme l’enfer

CInÉ ACtU - CInÉ ACtU - CInÉ ACtU

Sortie 19 oct.

C’est en tombant par hasard sur un reportage, que Maïwenn s’est lancée dans l’aventure Polisse. La camé-

ra fébrile de la réalisatrice y suit le quotidien de la Brigade de protection des mineurs, qui lutte contre les pédophiles et recueille les témoignages des victimes. Le ton est immé-diatement donné : les mots sont crus, les insultes fusent, les

situations, parfois démesurées pour mieux choquer, jalonnent le long-métrage. La réalisatrice juxtapose les affaires et le quotidien de ces flics ordinaires dont les destins ne manquent pas d’aspérités, ce qui fait d’ailleurs tout le sel du film. Le couple de Nadine (Ka-rine Viard) bat de l’aile. Elle cherche du réconfort auprès d’Iris (Marina Foïs), qui n’a pas

sa langue dans sa poche, mais souffre d’anorexie en silence. Devant la caméra, JoeyStarr joue le flic bourru au grand cœur.Un groupe d’hommes et de femmes qui, à force d’affaires éprouvantes, craquent parfois nerveusement. Le montage, brut, rajoute à la rudesse du récit, où les acteurs se renvoient la balle dans une cohésion parfaite. Seule ombre au tableau, l’introduction du personnage incarné par la réalisatrice elle-même. Une photographe venue pour suivre le quotidien de l’équipe et qui va s’enticher du flic in-carné par JoeyStarr, son compagnon à la ville. Anecdotique, le personnage gêne la progression d’un récit percutant. A part ça, presque un sans faute.

Jonathan Blanchet

PolisseUn film de et avec Maïwenn, Karine Viard, Marina Foïs, JoeyStarr... Durée : 2h07.


Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique LivresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr

PÉPINIÉRISTE - PAYSAGISTE PÉPINIÉRISTE

Aménagements paysagésVente de végétaux

Plantes tailléesOrnements décoratifs - Paillage

Sur une surface de 1800 m2

Plantes de pépinièresReplants potagers

Plantes à massif et balconnièresUXEGNEY - Bois L’abbé

06 03 17 38 48CONTREXEVILLE - Zac de la Chaille

(Derrière Leclerc) - 06 20 98 23 27

à UXEGNEY à CONTREXEVILLE

www.pepinieres-paysages-88.comOuvert toute l’année du lundi au samedi

AU ROMARIN

On connaît les multiples vies de cet écrivain hors norme. On sait peu, en revanche, qu’il fut un photographe talentueux et que, de ses nombreux périples et de ses diverses expériences à travers le monde, il rapporta quelque douze mille clichés. Deux cents sont ici rassemblés comme autant de témoignages d’évènements parfois oubliés ou de mode de vie révolus. Le pouvoir d’évocation de ces images est tel qu’il en devient source littéraire.

Editions Phébus (39 €)

Jack London photographe

« A travers la quête d’identité et le travail de mémoire du héros de ce livre, ce sont aussi les exigences d’humanité, de justice et de liberté qui sont ici abordées. » Un album poignant

quasi surréaliste, qui suscite à la fois un léger malaise et, en même temps, baigne dans une étrange douceur. Peut-être celle de la réparation et de l’oubli.

L’ouvrage est parrainé par Amnesty International.

Editions Sarbacane (25 €)

Au pays de la mémoire blanche - album de Carl norac et Stéphane Poulin

Le jour où Basilio, jeune artiste autodidacte ayant assisté aux massacres de Guernica, apprend qu’un peintre renommé, qu’il ne connaît pas, s’apprête à exposer une toile retraçant l’évènement, il décide de partir à la rencontre du maître et de sa toile pour lui poser cette simple question : comment Picasso a-t-il pu peindre son chef d’œuvre sans avoir assisté aux événements tragiques qu’il décrit ? Cette question, essentielle, est au cœur de ce roman passionnant.

Editions du Rouergue (16 €)

Le héron de Guernica - roman d’Antoine Choplin

De 1860 à 1954, les Français imprimèrent la marque de leur culture à ce pays d’Extrême-Orient, notamment à travers l’architecture. Certaines de ces réalisations sont encore visibles et font désormais partie du patrimoine vietnamien. Ce livre, qui puise dans les archives autant qu’il revisite du sud au nord ces lieux de mémoire, nous invite à une promenade au carrefour de deux cultures à la fois proches et lointaines.Editions de l’Amateur (45 €)

Vietnam à travers l’architecture colonialede Arnauld Le Brusq et Leonard de Selva

Coup de cœur100%

Un an seulement après Scratch My Back, Peter Gabriel est de retour avec un nouvel album. Laissant de coté le traditionnel trio guitare-basse-batterie, le chanteur revient avec une sélection de ses meilleurs titres réenregistrés en version orchestrale. Ce nouveau projet, réalisé par Peter Gabriel avec l’aide de John Metcalfe et du New Blood Orchestra, permet de faire renaître ces compositions en apportant une nouvelle puissance, une nouvelle signification.

new Blood

Peter Gabriel

Trois ans après son album Music Hole, Camille revient dans les bacs. « Ilo Veyou est un album dépouillé, acoustique, a capella, qui parle d’amour et qui a été enregistré dans des conditions particulières, avec une acoustique particulière tantôt en live, tantôt avec un quatuor à cordes ou encore dans des lieux particuliers comme une chapelle », déclare la chanteuse.

Ilo veyou

Camille

Fort de trois albums couronnés de succès, Yves Jamait sort un nouvel opus, Saison 4, et fête ses dix ans de carrière. Une décennie qui s’est écrite à la pointe du plaisir et durant laquelle ce « chanteur né sur le tard » a su imposer sa musique si singulière, chantant la vie, ses galères, ses jours décolorés et ses éclopés, l’âpreté du quotidien, le rêve de l’être aimée, la vie des zincs et les déboires d’une vie de dézingué. Le plus bel hommage que la chanson ait rendu à la noblesse des cœurs populaires.

Saison 4

Yves Jamait

12

Sortie le 28 octobre - Age : 5 ans et plusSupport : DS - Prix conseillé : 41.99 euros

Sortie le 19 octobre - Genre : aventure, animationAge : 3 ans et plus - Prix conseillé : 14.99 euros

Sortie le 20 octobre - Genre : aventure, actionAge : 6 ans et plus - Prix conseillé : 14.90 euros

Sortie le 19 octobre - Genre : animation, jeunesseAge : 3 ans et plus - Prix conseillé : 19.99 euros

Kirby Mass Attack

Tu connais la fameuse Dora l’exploratrice ? Il est temps pour toi de rencontrer son intrépide cousin Diego. Alors qu’il a déjà fait quelques courtes apparitions dans la série de Dora, le jeune Diego, beaucoup plus aventurier qu’elle, adore la jungle. Il te propose de le retrouver pour venir en aide à ses amis les animaux. L’objectif de ce petit Indiana Jones au cœur tendre : venir en aide à tous les animaux en détresse. Mais quel est son secret pour réussir ses missions? Comme sa cousine, Diego a un sac à dos magique. Mais chut, c’est un secret !

Depuis 19 ans, cette petite boule rose gloutonne, inonde nos consoles de jeu portable. Nintendo DS sort l’ultime (?) aventure de Kirby pour, à nouveau, tomber sous le charme du goinfre rose. Ce nouvel opus t’offre une aventure en deux phases. Frappé par la magie malfaisante de l’affreux sorcier Necrodius, notre héros, toujours plus mou et rose, va se séparer en 10 petits Kirby. Un seul d’entre eux survivra à l’attaque du mage noir et devra partir en quête de nourriture pour retrouver les autres parties de son corps. Le but étant de retrouver son entité et d’éliminer le magicien. Pour remplir ta mission, une foule de défis sont à relever et de récompenses à débloquer. Tu te sens prêt à relever le challenge ?

Premier tome de la nouvelle grande série phare d’Ankama (Dofus, Wakfu), Teotl est un mélange de genres entre la mythologie aztèque et le monde des super-héros. Un parfait compromis qui te baignera dans les univers fusionnés des Power Rangers et Dragon Ball Z avec une histoire inspirée des meilleurs comics US.Teotl reprend l’univers de 5 potes qui se résume en jeux vidéo, bastons dans la rue et découverte des sentiments amoureux. Sauf qu’un jour, tout est bouleversé à l’apparition d’un dieu qui leur propose d’obtenir des super-pouvoirs. En contre partie, celui-ci leur demande d’endosser la responsabilité de sauver l’espèce humaine. Tabasco et ses amis n’hésiteront pas longtemps avant d’accepter ce challenge. Seulement, ils découvriront très vite qu’ils ont fait l’erreur de leur vie.

Retrouve les Moomins et leur univers pour une nouvelle aventure incroyable. Alors que Moomin vient de sortir de chez lui, il remarque quelque chose d’étrange dans la vallée. L’herbe, la rivière, les arbres et même sa maison sont recouverts d’une étrange poussière grise. Il décide, alors, de se rendre chez l’érudit Monsieur Rat Musqué qui en conclut que ce sont des signes annonciateurs de la fin du monde.Inquiet, notre héros construit un solide radeau, avec Papa Moomin et tous ses amis, afin de se rendre à l’observatoire des Montagnes Isolées. C’est parti pour une folle aventure qui leur permettra de comprendre quelle est cette menace qui vient de l’espace.

DVD

jeu vidéo

BD

DVD

Teotl

Diego et l’éequipe des aventuriers

Les Moomins et la chasse a la comete


Valérie et Julien GIRARD27 rue Rualménil - 88000 epinal

Tél. 03 29 64 68 75

Venez découvrirVOTRE NOUVEL ESPACE ATOL

-35€* -65€*

de réductionpour l’achat d’un équipement pour l’achat d’un équipement

de réduction* Réduction de 65€ pour tout achat d’un équipement complet (1 monture + 2 verres correcteurs progressifs) à partir de 450€ à déduire en caisse lors de votre achat. Offre non cumulable avec DUO, les promotions et soldes en cours et valable une seule fois jusqu’au 30/11/2011, chez votre opticien Atol participant à l’opération et sur remise de ce coupon original. L’offre ne pourra être échangée contre une autre promotion ou contre le versement de la somme correspondante en numéraire ou par chèque.

* Réduction de 35€ pour tout achat d’un équipement complet (1 monture + 2 verres correcteurs unifocaux) à partir de 240€ à déduire en caisse lors de votre achat valable une fois non cumulable avec DUO, les promotions et soldes en cours jusqu’au 30/11/2011, chez votre opticien Atol participant à l’opération et sur remise de ce coupon original. L’offre ne pourra être échangée contre une autre promotion ou contre le versement de la somme correspondante en numéraire ou par chèque.

14

DVD

Football Manager 2012

L’année des Guignols 2010/2011

Marius Vallois a douze ans et vit seul avec sa maman, Marie (Michèle Laroque). Seulement, le pré-adolescent est de plus en plus en manque d’une présence paternelle. La maman qui jongle entre sa vie professionnelle surchargée, un amant jaloux, une sœur trop présente et un cousin très compliqué, n’a pas le temps de trouver un papa à son fiston. Robert Pique (Kad Merad), lui, est un célibataire endurci qui entretient une relation platonique avec son fer à repasser, centrale vapeur. Chômeur de très longue durée, l’homme se morfond dans son désespoir jusqu’à ce qu’il rencontre Marie et son fils. Quel est ce lien qui va souder ce trio à jamais ?

Encore du foot diront les allergiques au ballon rond ? Oui, mais cette fois-ci, fini les crampons et les tirs au but. Tes responsabilités sont tout autre puisque tu ne maîtrises plus les joueurs, tu incarnes l’entraîneur-manager de ton équipe favorite. Pour tous les amoureux des sciences du foot, des statistiques et des stratégies, impossible de passer à côté de ce jeu. Recrute les meilleurs joueurs en gérant le mieux possible ton budget transfert et en négociant leurs salaires avec les agents. Missionne tes recruteurs partout dans le monde pour dénicher le nouveau Messi. Envoie les membres de ton staff espionner tes futurs adversaires, analyser leurs tactiques et comparer tes points forts et tes faiblesses. Balance des déclarations fracassantes à la presse ou claque la porte des conférences de presse lorsque les journalistes sont trop agressifs. Enfin, gère au mieux tes entraînements et n’hésites à féliciter ou réprimander tes joueurs pour leur comportement.Alors, tu penses pouvoir faire mieux que Didier Deschamps, José Mourinho ou Laurent Blanc ?

Sortie le 19 octobre - Genre : comédie sentimentaleAge : 10 ans et plus - Prix conseillé : 19.99 euros

Présents tous les jours de la semaine sur l’antenne de Canal +, depuis plus de 20 ans, les Guignols de l’Info dézinguent l’actualité sous toutes ses formes. Avec le fameux PPD à la présentation, les marionnettes les plus satyriques du PAF reprennent les éléments marquants de l’info du jour et n’hésitent pas à la retranscrire de façon souvent burlesque et toujours piquante. Revis les plus grands événements de la saison 2010/2011, de la mort d’Oussama Ben Laden aux affaires douteuses de MAM en Tunisie et des turpitudes de DSK à New York, sans oublier les « maladies mentales » de Papy Chirac et Mamy Zinzin Bettencourt ou encore les préparatifs des prochaines présidentielles.

Sortie le 18 octobre - Age : 12 ans et plusGenre : humour, divertissement - Prix conseillé : 16.99 euros

Sortie le 21 octobre - Age : 8 ans et plus - Supports : PC, PSPPrix conseillé : 42.99 euros (PSP) et 54.99 euros (PC)

Monsieu r Papa

DVD

RioAge : à partir de 12 ans - Genre : aventure, fantastiquePrix conseillé : 6,90 euros - Editeur : Glénat

Dans l’antiquité, le diable Akuma était la cause des maladies et désastres dans le monde. Un personnage chimérique né de la peur des hommes qui n’existe que dans les paroles et l’imagination. Akuma est, également, le nom d’une arme de guerre démoniaque conçue pour détruire l’humanité. Les Akumas revêtent une apparence humaine, il est, donc, difficile de les distinguer du reste de la population. Ils sont des armes vivantes, dotées d’une âme contrôlée par « le Faiseur » et se servent des cadavres humains pour se fondre dans la société. Pour ce faire, le Faiseur intercepte ceux qui ont subit un drame afin de contrôler leur âme de défunt. Face à eux, Allen Walker est un exorciste spécialisé dans l’éradication des Akumas. Réussira-t-il à dénicher ce fameux Comte Millénaire, le Faiseur ?

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - que vous retrouverez désormaisau 10 quai des Bons Enfants à Epinal avec enrore plus de mangas, de BD et de comics !

D.Gray-Man - vol.21

jeu vidéo

16

Evénement à venir

19es Jeux des transplantésAu delà du sportEpinal accueillera, du 21 au 23 octobre prochains, la 19e édition des Jeux nationaux des transplantés. En marge des épreuves sportives, greffés, dialysés et accompagnateurs veulent sensibiliser au don d’organes et de tissus. Et quel meilleur vecteur que le sport pour toucher le plus grand nombre?

Fondée en 1989, Trans-Forme, associa-tion fédérative française des sportifs

transplantés et dialysés, a pour objectif de réhabiliter les transplantés par l’activité physique et sportive et de sensibiliser le grand public à la réussite de la transplan-tation ainsi qu’à la nécessité du don d’or-ganes et de tissus.Afin de promouvoir idéalement et très largement ces thématiques, Trans-Forme a mis en place des actions de sensibilisa-tion, mais aussi des manifestations médico-sportives associant les municipalités et le grand public. La course du cœur ou les Jeux nationaux en sont les moments forts.Labellisée Grande cause nationale, depuis 2009, l’association, fondée par Olivier Coustère, bénéficie du soutien de nom-breuses personnalités du sport et de la méde-cine, ainsi que de nombreuses institutions. Epinal et la région Lorraine, toujours très sensible à la cause du don d’organe (Nancy avait accueilli les Jeux en 2003), organise-ront la 19e édition des Jeux nationaux, du 21 au 23 octobre prochains, au cœur de la cité des Images. Près de 150 participants, sportifs greffés, dialysés et leurs accompagnateurs, feront le déplacement dans les Vosges pour trois jours de sports en tous genres. Escalade, bowling, marche à pied, tennis de table, tir à l’arc, badminton, natation, athlé-tisme, karting, cyclisme, pétanque, tous les

transplantés, de tous niveaux physiques, peuvent s’inscrire pour participer à cha-cune des épreuves, « sous réserve de pré-requis médicaux ». « Le grand public est, également, attendu et sera le bienvenu lors de notre forum médical, ainsi que pour diverses animations, comme un récital d’improvisation ou des sketchs de la commedia dell’arte. Enfin, ils pourront se joindre à la marche pour le don d’organes et à la cérémonie d’ouverture du vendredi 21 octobre », ajoute Olivier Coustère.Avant les joutes sportives, un grand forum médical, réunissant de nombreux spécia-listes, se déroulera jeudi 20 à 20h, au Centre des congrès, sur le thème « don d’organes et transplantation : hier, aujourd’hui et demain ».

Vendredi 21, un grand récital « piano et danse » sera proposé au théâtre muni-cipal, en guise d’ouverture des Jeux. Le lendemain, à 9h30, une grande marche pour tous, « du plus jeune au plus ancien, malades ou greffés », sera organisée entre le petit Champ de Mars et la place des Vosges. A 18h, le spectacle « Viva la com-media », également place des Vosges, pré-cédera la « marche des Claudine, un relais des familles, en hommage aux donneurs et à leur famille ».Enfin, une grande exposition, réalisée par les étudiants des Beaux-arts sera présentée, du jeudi au dimanche, dans le hall d’accueil du centre des Congrès.

JordAne rommeVAux

Consultez le programme des Jeux sur le site www.trans-forme.org.

« Etre patient et croire en la médecine »

Thomas Maure, 17 ans, est un lycéen vosgien qui a été frappé d’une leucémie à l’âge de 14 ans. « Suite à une infection cutanée, j’ai fait des soins à l’hôpital de Remiremont, puis à Nancy avant de constater ma maladie, explique le passionné de judo. Après un long traitement douloureux, j’ai pu être sauvé grâce à une greffe de moelle osseuse de mon frère. Mais ce n’est qu’un an après avoir détecté ma maladie que j’ai pu, enfin, sortir définitivement de l’hôpital. Il m’a fallu, ensuite quelques longs mois pour retrouver des forces et pratiquer, à nouveau mon sport favori ».Physiquement affaibli pendant son traitement, le jeune étudiant en 1ère S a, aujourd’hui, retrouvé pleinement ses capacités. « Thomas avait presque perdu 50% de son poids normal en quelques jours, se souvient son père, Xavier. Il ne pouvait plus bouger et était branché à un respirateur artificiel. Très vite, les médecins ont évalué les compatibilités génétiques avec son frère pour un don. Nous avons été très entourés et rassurés par le corps médical. Heureusement,

car c’est une vraie épreuve de voir son fils dans cet état ».Trois ans après, Thomas a retrouvé la forme. Il est fier de pouvoir témoigner de sa guérison et a déjà participé aux Jeux mondiaux des transplantés, en juin dernier, à Göteborg. « J’ai ramené deux médailles d’argent en badminton et en bowling. Mon message s’adresse à tout le monde, pour faire comprendre qu'il ne faut pas hésiter à donner ses organes, mais aussi et surtout aux malades afin de leur conseiller d’être patient et de toujours croire en la médecine », confie-t-il fièrement. Il sera présent à Epinal pour les Jeux nationaux, avant de participer aux Jeux mondiaux d’hiver en Suisse, en février prochain, et pourquoi pas à ceux d'été à Durban (Afrique du Sud) en 2013.

Pouvoir continuer à faire du sport après une greffe, voilà le message d’espoir que véhiculent les Jeux des transplantés.


www.dacia.fr

(4)

Raison n° 2154 de choisir une Dacia :

« Parce que 300 000* acheteursn’ont pas pu se tromper. »

Dacia Dusterà partir de 11 990 €(1)

Modèle présenté version Lauréate avec peinture métallisée : 14 800 €

Dacia Sanderoà partir de 6 990 €(2)

Modèle présenté avec peinture métallisée (+ 400 €)Sous condition de reprise

Dacia Logan MCVà partir de 7 990 €(3)

Modèle présenté avec peinture métallisée (+ 400 €)Sous condition de reprise

* Immatriculations Dacia en France jusqu’en mars 2011 (source AAA). (1) Prix conseillé pour un Duster 1.6 16V 105 bioéthanol 4x2 eco2 (niveau de finition Duster) au prix de 11 990 € avec option barres de toit incluse (90 €) selon tarif n° 2185-01 du 31/08/2011. Consommation mixte (l/100 km) : 7,1. Émissions CO2 (g/km) : 165. (2) Offre valable pour une Sandero 1.2 16V 75 E5 eco2 (niveau de finition Sandero) déduction faite de la prime Dacia de 910 € sous condition de la reprise de votre ancien véhicule particulier roulant, par rapport au tarif n° 2185-01 du 31/08/2011 de 7 900 €. Consommation mixte (l/100 km) : 5,9. Émissions CO2 (g/km) : 135.

(3) Offre valable pour une Logan MCV 5 pl. 1.6 MPI 85 E5 (niveau de finition Logan) déduction faite de la prime Dacia de 1 000 € sous condition de la reprise de votre ancien véhicule particulier roulant, par rapport au tarif n° 2185-01 du 31/08/2011 de 8 990 €. Consommation mixte (l/100 km) : 5,9. Émissions CO2 (g/km) : 135. Offres réservées aux particuliers, non cumulables, valables jusqu’au 31/12/2011 dans le réseau participant. (4) Au premier des deux termes atteint. Gamme Dacia : Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 4/10. Émissions CO2 min/max (g/km) : 104/185.

ÉPINAL50, AVENUE DE SAINT-DIÉ03 29 68 44 44

18

Faire du sport, oui… mais quelle activité choisir ?Ce n’est plus la peine de le répéter ni même de l’expliquer, nous en sommes convaincus : associer une activité physique à une alimentation équilibrée et à une bonne hygiène de vie est la meilleure pratique pour conserver une bonne santé et lutter contre le stress et le temps qui passe. Mais lorsque l’on a jamais ou peu pratiqué un sport, difficile de choisir…

toutes : connaître ses limites pour que l'activité ne devienne pas une épreuve, accepter quelques courbatures (signe que votre corps apprécie et se régénère).Le jogging est l'activité la plus facile à pratiquer. Attention toutefois à épargner vos articulations et votre dos en évitant de courirsur des surfaces trop dures. Veillez à faire un échauffement en début de parcours et des étirements pour soulager vos articulations et détendre vos muscles. Côté cardio, soyez à l'écoute de vos limites : l'essoufflement est le signe que vous êtes en train de dépasser vos capacités respiratoires maximales. C'est grâce à un rythme raisonnable et une pratique basée sur l'endurance que l'on rend son cœur plus résistant et que l'on se donne la chance de progresser. La corde à sauter est un instrument très bon marché qui permet de raffermir facilement cuisses et fessiers. Elle facilite le retour veineux et permet d'entretenir sa tonicité, son cardiaque tout en brûlant des calories. C'est pour ces vertus que beaucoup de sportifs l'intègrent dans leur échauffement.La natation, pratiquée lors de séances de 30 minutes minimum 2 fois par semaine, sollicite en douceur l'ensemble du corps en préservant les articulations et en musclant le dos afin de prévenir les douleurs dorsales liées à nos mauvaises postures. Pour celles qui préfèrent des activités collectives, le fitness, que l'on pratique dans des salles de sport permet de réaliser

Avant tout, se faire plaisir…Surtout ne pas se précipiter pour investir dans une tenue ou du matériel ou bien prendre un abonnement dans une salle de sport ou encore une licence dans un club. Car même si votre motivation est aujourd'hui au zénith, il est important de se poser avant tout les bonnes questions pour choisir une activité : Qu'est-ce que j'en attends : maigrir, me défouler, raffermir mon corps ? Qu'en pense mon médecin ? Est-ce que ça va rentrer dans mon emploi du temps ? Sport individuel, en groupe ou collectif ? A quel rythme ?Oui, le sport c'est excellent pour la santé, encore faut-il rester sur terre et ne pas se mettre à rêver de performances tout de suite… La pratique d'une activité physique régulière ne passe pas forcément par une pratique sportive intense. Faire du vélo, du roller, marcher, aller à la piscine sont de bons moyens pour réhabituer son corps en douceur, oxygéner sa tête et ses poumons et solliciter son cœur. Ce sont des activités gratuites, à partager également en famille ou avec des amis, que l'on peut facilement intercaler dans un emploi du temps déjà bien rempli.

respecter ses limites…Si cela vous donne envie de passer à la vitesse supérieure, les options sont nombreuses. Mais l'idée principale est la même pour

un entraînement cardiovasculaire (cardio training) efficace à l'aide d'un vélo d'intérieur, d'un simulateur d'escaliers (stepper), un tapis de marche, ou un rameur… Le fitness comprend également des cours de gymnastique collectifs en musique et chorégraphiés (step…) et du renforcement musculaire, comme le fameux FAC pour fesses-abdominaux-cuisses… Les avantages : c'est ludique, efficace et on y rencontre des copines, toutes de bonne humeur… et puis on peut bénéficier des conseils du personnel encadrant.Le stretching - yoga - ou pilates sont des pratiques qui sollicitent le corps avec des efforts plus mesurés, dans le calme et la détente. Le travail consiste à concentrer l'activité sur les muscles qui interviennent dans l’équilibre du corps et le maintien de la colonne vertébrale. Le but ici est de renforcer les muscles trop faibles et de décontracter les muscles trop tendus en tenant compte du rythme de la respiration et du bon alignement de la colonne vertébrale.

et bien sûr s'amuser…Pour celles et ceux qui se piquent au jeu des sports collectifs, quoi de mieux pour se remettre à la pratique du basket et du volley-ball par exemple. Et si le côté individuel de la compétition vous tente, pourquoi ne pas aller s'amuser à quelque sport de raquette comme le badminton, très en vogue en ce moment !

Bien-être


Faire du sport, oui… mais quelle activité choisir ?Ce n’est plus la peine de le répéter ni même de l’expliquer, nous en sommes convaincus : associer une activité physique à une alimentation équilibrée et à une bonne hygiène de vie est la meilleure pratique pour conserver une bonne santé et lutter contre le stress et le temps qui passe. Mais lorsque l’on a jamais ou peu pratiqué un sport, difficile de choisir…

toutes : connaître ses limites pour que l'activité ne devienne pas une épreuve, accepter quelques courbatures (signe que votre corps apprécie et se régénère).Le jogging est l'activité la plus facile à pratiquer. Attention toutefois à épargner vos articulations et votre dos en évitant de courirsur des surfaces trop dures. Veillez à faire un échauffement en début de parcours et des étirements pour soulager vos articulations et détendre vos muscles. Côté cardio, soyez à l'écoute de vos limites : l'essoufflement est le signe que vous êtes en train de dépasser vos capacités respiratoires maximales. C'est grâce à un rythme raisonnable et une pratique basée sur l'endurance que l'on rend son cœur plus résistant et que l'on se donne la chance de progresser. La corde à sauter est un instrument très bon marché qui permet de raffermir facilement cuisses et fessiers. Elle facilite le retour veineux et permet d'entretenir sa tonicité, son cardiaque tout en brûlant des calories. C'est pour ces vertus que beaucoup de sportifs l'intègrent dans leur échauffement.La natation, pratiquée lors de séances de 30 minutes minimum 2 fois par semaine, sollicite en douceur l'ensemble du corps en préservant les articulations et en musclant le dos afin de prévenir les douleurs dorsales liées à nos mauvaises postures. Pour celles qui préfèrent des activités collectives, le fitness, que l'on pratique dans des salles de sport permet de réaliser

Avant tout, se faire plaisir…Surtout ne pas se précipiter pour investir dans une tenue ou du matériel ou bien prendre un abonnement dans une salle de sport ou encore une licence dans un club. Car même si votre motivation est aujourd'hui au zénith, il est important de se poser avant tout les bonnes questions pour choisir une activité : Qu'est-ce que j'en attends : maigrir, me défouler, raffermir mon corps ? Qu'en pense mon médecin ? Est-ce que ça va rentrer dans mon emploi du temps ? Sport individuel, en groupe ou collectif ? A quel rythme ?Oui, le sport c'est excellent pour la santé, encore faut-il rester sur terre et ne pas se mettre à rêver de performances tout de suite… La pratique d'une activité physique régulière ne passe pas forcément par une pratique sportive intense. Faire du vélo, du roller, marcher, aller à la piscine sont de bons moyens pour réhabituer son corps en douceur, oxygéner sa tête et ses poumons et solliciter son cœur. Ce sont des activités gratuites, à partager également en famille ou avec des amis, que l'on peut facilement intercaler dans un emploi du temps déjà bien rempli.

respecter ses limites…Si cela vous donne envie de passer à la vitesse supérieure, les options sont nombreuses. Mais l'idée principale est la même pour

un entraînement cardiovasculaire (cardio training) efficace à l'aide d'un vélo d'intérieur, d'un simulateur d'escaliers (stepper), un tapis de marche, ou un rameur… Le fitness comprend également des cours de gymnastique collectifs en musique et chorégraphiés (step…) et du renforcement musculaire, comme le fameux FAC pour fesses-abdominaux-cuisses… Les avantages : c'est ludique, efficace et on y rencontre des copines, toutes de bonne humeur… et puis on peut bénéficier des conseils du personnel encadrant.Le stretching - yoga - ou pilates sont des pratiques qui sollicitent le corps avec des efforts plus mesurés, dans le calme et la détente. Le travail consiste à concentrer l'activité sur les muscles qui interviennent dans l’équilibre du corps et le maintien de la colonne vertébrale. Le but ici est de renforcer les muscles trop faibles et de décontracter les muscles trop tendus en tenant compte du rythme de la respiration et du bon alignement de la colonne vertébrale.

et bien sûr s'amuser…Pour celles et ceux qui se piquent au jeu des sports collectifs, quoi de mieux pour se remettre à la pratique du basket et du volley-ball par exemple. Et si le côté individuel de la compétition vous tente, pourquoi ne pas aller s'amuser à quelque sport de raquette comme le badminton, très en vogue en ce moment !

Bien-être

20

29e salon de l’automobile et plus encore…Le salon de l’automobile spinalien inaugure le 28 octobre prochain sa 29ème édition au Centre des Congrès d’Epinal. Daniel Sessa, Président du Groupement des concessionnaires d’Epinal - Golbey - Chavelot et organisateur de l’événement, nous livre son expertise sur le marché de l’automobile et fait le point sur l’évolution des attentes des consommateurs.

ces concepts. Ce coup d’essai a rencontré un franc succès et va devenir un atout pour les éditions à venir.Cette année nous innovons encore en faisant la place, pour la toute première fois, dans le hall d’exposition du Centre des Congrès d’Epi-nal à l’univers des deux roues. Ainsi, le public pourra admirer les superbes mécaniques des motos sportives, mais aussi les gammes de deux roues vouées aux déplacements de petite distance comme les scooters ou encore les engins de loisir ludiques avec la présentation de quads par exemple ».

2010 avait été une bonne surprise pour les constructeurs automobile, que peut-on dire de la tendance pour 2011 avec la fin de la prime à la casse ?

« La fin des aides publiques n’a pas marqué le marché par un ralentissement que l’on pen-sait être brutal. La tendance du marché est, au contraire, plutôt positive au global. Toutefois, lorsque l’on entre dans le détail, on relève de fortes disparités entre les différentes marques. Ces différences de progression sont dues au succès que certains modèles ont rem-porté auprès du public. Car, comme nous l’avons exprimé, les critères de choix selon les marques et les modèles sont différents de ceux des années précédentes. Les exigences des consommateurs ont évolué et leur choix se porte aujourd’hui vers des modèles plus petits avec un niveau d’exigence haut de gamme qui ne se mesure plus en nombre de cylindrées mais se traduit par la qualité des finitions et des équipements. Malgré tout, les marges des constructeurs sont de plus en plus tendues sur un marché dont la capacité d’absorbtion est en décalage avec le volume de production. En conséquence, les consommateurs vont conti-nuer à bénéficier d’offres promotionnelles qui leur permettront d’aquérir des véhicules qui, à équipement égal, seront moins chers.»

Que penser du développement du marché du véhicule électrique ?

« Le marché du véhicule électrique commence à s’ouvrir au grand public, cette tendance par-ticipe à la transformation de fond que l’on voit

Vous allez inaugurer le salon de l’auto-mobile pour la 29ème année, quelles sont, selon vous, les raisons d’un tel succès et d’une si grande longévité ?

« C’est toujours une prouesse que de réunir chaque année un nombre aussi important de concessionnaires. Pourtant, il est vrai qu’il est de plus en plus difficile d’organiser ce type d’événement. En effet, les contraintes écono-miques et les fusions entre marques induisent des positionnements différents en termes de communication.L’année dernière, nous avions exposé 21 marques automobile, soit la quasi totalité de la production. C’était un rendez-vous fort parce qu’il suivait de près l’actualité du Mondial de l’automobile. Or, cette année ce ne seront pas moins de 22 marques que les visiteurs pour-ront découvrir lors du salon, une belle illustra-tion du dynamisme du marché et de la fidélité d’un public toujours au rendez-vous en ce tra-ditionnel premier week-end de novembre.Alors, saluons les concessionnaires, parce que c’est grâce à leur personnalité et à leur volonté commune qu’il est possible, chaque année, d’organiser cet événement tant attendu par le grand public ».

Quelles seront les grandes caractéris-tiques du cru 2011 ?

« Ce qui est frappant cette année et que l’on peut noter chez la majorité des marques c’est un grand renouveau dans le style des gammes. Vous l’aurez tous remarqué, les modèles ont aujourd’hui une dimension et un parti pris esthétique fort et affirmé. L’intérêt pour le caractère du véhicule prend aujourd’hui le pas sur sa puissance. L’automo-biliste est désormais à la recherche d’un mo-dèle qui affiche une personnalité forte et pro-pose un grand confort intérieur ainsi qu’une grande souplesse de conduite, en témoigne le succès des gammes cross over. Son choix se tourne également vers des motorisations silen-cieuses et économiques en carburant. L’année dernière nous avions innové avec la présentation sur le salon d’une cinquantaine de camping-cars. Ce segment de marché devient en effet incontournable tant son évolution tra-duit l’engouement croissant des Français pour

apparaître sur le style des véhicules. Notons l’effort remarquable fait par les constructeurs sur les motorisations. Rappelons que les mo-teurs actuels repoussent toujours plus loin les performances en terme de consommation de carburant. La tendance, en ce qui concerne le développement technologique, est aussi à la conception de moteurs plus petits en taille et de moindre cylindrées. Pour parvenir à propo-ser des motorisations économiques et malgré tout puissantes, les constructeurs mettent au point des véhicules toujours plus légers avec la mise en œuvre de matériaux innovants et performants en ce qui concerne la sécurité.»

Le concessionnaire, est-il toujours uninterlocuteur privilégié ?

« Le rôle du concessionnaire est toujours aussi important et complexe en ce qu’il est l’unique responsable et représentant pour les ventes d’un ensemble de produits et de marques sur son secteur. Son expertise est primordiale dans un marché en perpétuelle mutation, car les automobilistes font une utilisation de plus en plus rationelle de leur véhicule, influant ainsi sur les ventes de certaines gammes. On a pu voir, par exemple, dans les grandes villes une augmentation de l’utilisation des transports en commun. Dans les Vosges, nous avons noté, depuis l’arrivée du TGV, une incidence sur les ventes des routières. Aussi l’organisation du marché en concessions est, aujourd’hui plus encore, la clé de la réussite de la distribution automobile et de la qualité du service apporté à la clientèle.Cette année encore, pendant toute la durée du salon, les concessionnaires en feront démons-tration et mettront leurs compétences à dispo-sition pour informer et conseiller le particulier dans son choix».

Automobile

29ème édition de l’Auto Salon

du 28 octobre au 1er novembre de 10h à 20 h

Centre des Congrès d’EpinalEntrée libre

PUBLI-REPORTAGE


salondu vendredi 28 octobreau mardi 1er novembre

salon salon

ENTRÉE LIBRE de 10h à 20h

pm/c

onse

il - 0

3 29

82

67 9

8

salon salon salon salon salonAuto

• Camping-cars

• Quads• Motos - Scooters

NOUVEAU

VÉHICULES NEUFS& OCCASIONS

A4.indd 1 17/10/11 10:25

22

Grand format

Du 29 octobre au 1er novembre prochains, l’Imagerie d’Epinal organise ses traditionnelles festivités tournées autour de ses incontournables images. Evénement national se voulant proche de tous, la fête des Images ouvrira les portes des ateliers de fabrication pour des vernissages, des séances de démonstrations et de dédicaces, axés sur deux thèmes distincts : les recettes gourmandes et les abeilles.

Fondée en 1796 par Jean-Charles Pel-lerin, l’Imagerie d’Epinal a réussi à

traverser toutes les générations, toutes les guerres et tous les modes de communica-tion en sachant renouveler constamment sa façon de diffuser ses images. Aujourd’hui, l’entreprise bicentenaire poursuit son évo-lution en créant de nouvelles images retra-çant l’actualité et ses acteurs. Utilisant, à l’origine, la technique de la xy-lographie, avec une image gravée dans une planche de bois, l’Imagerie d’Epinal impri-mait ses illustrations à la « Gutenberg », c’est-à-dire avec une presse à bras. Un coloriste intervenait, ensuite, sur des po-choirs avec une brosse ronde pour finaliser l’ouvrage. « Nous sommes une réelle entre-prise artisanale et nous nous battons pour conserver notre savoir-faire historique », explique le directeur de l’Imagerie d’Epi-

nal, Philippe Aizier. Des machines mais aussi une collection de 1.344 planches de bois sont classées au titre des objets et mo-numents historiques depuis 1991.A l’aube du XIXe siècle, l’Imagerie jouis-sait d’un grand succès et d’une forte re-nommée. L’objectif était de communiquer sur l’actualité du moment en la mettant en images. « Il faut se souvenir qu’à cette époque, la population n’était pas aussi ins-truite et les gens ne savaient, souvent, pas lire ou très peu. Il était, donc, important qu’ils puissent suivre l’actualité malgré tout. Sous le Premier Empire napoléo-nien, l’Imagerie célébra l’empereur Bona-parte, ainsi que sa famille, ses maréchaux, son armée et ses glorieuses victoires, par exemple. Mais l’arrivée de la presse écrite a fait beaucoup de mal à l’institution », témoigne le directeur.

Geneviève de Fontenay en image

née à Longwy et fière d’être Lorraine, Geneviève de Fontenay est l’actuelle présidente de l’élection de miss nationale. Celle qui compte parmi les personnalités préférées des français était à Epinal, il y a quelques semaines, pour découvrir la nouvelle image à son effigie, créée par Antonio Gacia.

Aînée d’une fratrie de dix enfants, Geneviève de Fontenay a toujours baigné dans le domaine de la beauté. Elue Miss Elégance en 1957, alors qu’elle a 25 ans, la jeune femme devient mannequin et rencontre son futur mari, Louis, alors président du Comité Miss France.Après le décès de ce dernier en 1981, la Dame prend sa succession à la présidence du Comité jusqu’en 2010. Suite à plusieurs scandales et à un conflit avec la société de production et de diffusion télévisuelle Endemol, Geneviève de Fontenay quitte le Comité Miss France pour créer son nouveau concours de Miss Nationale, en janvier 2011. Aujourd’hui âgée de 79 ans, la femme publique « jouit d’une popularité impressionnante auprès du grand public », constate Henry-Jean Servat, qui était également présent à Epinal lors de la présentation de l’image sur « la grande Geneviève ». L’homme de télévision participait à la réalisation d’un reportage sur l’extravagant destin de la femme au chapeau, en compagnie de Jean Luret, qui sera diffusé sur France 3 à l’occasion de la prochaine élection de Miss Nationale, le 4 décembre prochain, à Divonne-les-Bains.« Je suis très contente d’être à Epinal et de découvrir l’Imagerie, a déclaré Geneviève de Fontenay. Je suis toujours très émue de revenir

dans ma région natale, surtout pour découvrir cette nouvelle image et pour le tournage de ce reportage avec Henry-Jean. Grâce à ce dernier, nous revisitons la Lorraine, de Nancy à Longwy, en passant par la croix de Lorraine du Général de Gaulle et Epinal. C’est très galvanisant ».Antonio Gacia qui a créé l’Image d’Epinal à l’effigie de la présidente du concours de beauté national ne pouvait qu’être « fier et heureux de dessiner pour elle. J’aime sa sincérité et sa ligne de conduite droite. On voit qu’elle aime la France et il fallait bien le lui rendre », assure l’artiste.L’œuvre sera prochainement présentée à la maison de l’Alsace et de la Lorraine à Paris et sera visible pendant la fête des Images.

23e fête des ImagesA la découverte de 200 ans d’histoire


ou, plus récemment, celle réalisée en hom-mage à l’éternelle reine des miss, Gene-viève De Fontenay, en 2011.« Notre message se veut populaire et nous voulons toucher toutes les couches de la population. Des habitués du grand art aux simples amateurs, mais aussi des enfants aux personnes âgées », ajoute Philippe Aizier.Pour ce faire, à la fin des années 1980, le Président de l’Imagerie, Eric Staub, a déci-dé d’instaurer une grande fête des Images. L’objectif ? Ouvrir les portes de l’atelier pour offrir aux visiteurs la chance de « dé-couvrir le savoir-faire de nos employés qui utilisent toujours les mêmes techniques que leurs prédécesseurs ». Un savoir-faire réa-lisé par des passionnés qui s’inscrit dans la tradition des vieux métiers que l’Imagerie se veut de préserver. Preuve de ce sérieux, l’entreprise a reçu le label d’état « Entre-prise du patrimoine vivant » qui réunit et met en avant l’excellence des savoir-faire français.Cette année, la fête des Images se dérou-lera donc du 29 octobre au 1er novembre, avec pour thèmes les recettes gourmandes et les abeilles. « La venue de Jean-Pierre

En effet, avec l’arrivée des médias et la démocratisation de la presse papier, l’Ima-gerie a du évoluer avec son temps. Impos-sible toutefois de rivaliser avec ces nou-veaux médias, elle s’est alors tournée vers l’illustration de contes et légendes. « Ce sont peut-être les images les plus connues du grand public à travers le monde, ajoute Philippe Aizier. D’ailleurs, l’expression populaire d’ « Image d’Epinal », qui est en-trée dans le langage courant, vient de cette période. Seulement, elle est utilisée par la plupart sans connaître l’histoire de l’Ima-gerie et souvent les gens n’ont pas connais-sance que l’Imagerie existe toujours dans les années 2000. Nous connaissons notre réputation régionale mais nous souhaite-rions être d’avantage connus nationale-ment ». Une réputation qui est en marche puisque, depuis la fin du XXe siècle, l’entreprise ar-tisanale s’est à nouveau tournée vers l’ac-tualité en réalisant des images de personna-lités ou d’événements récents. Du naufrage du Titanic à l’hommage rendu à Philippe Seguin après sa mort, en passant par l’illus-tration du succès de l’équipe de France de football lors de la coupe du monde 1998

Programme

Samedi 29 octobre

• 10h Défilé au centre ville d’Epinal• 13h Ouverture officielle de la fête

des Images• 13h-19h Démonstrations culinaires de

Philippe Laruelle et dédicaces• 14h30 Arrivée de Jean-Pierre Coffe

et conférence de presse• 15h Inauguration de la fête

et dédicaces de J.-P. Coffe

Dimanche 30 octobre• 13h-19h Démonstrations culinaires

et dédicaces de J.-P. Coffe et Philippe Laruelle

Lundi 31 octobre• 14h-19h Démonstrations culinaires

de Philippe Laruelle et dédicaces

• 14h30 Conférence sur la vie des abeilles et l’apiculture dans les Vosges

• 15h Vernissage de l’image « L’abeille » et démonstrations autour des ruches Présentation du roman « Confession d’Adrien le Colporteur » par Elise Fischer et de l’album Saint Nicolas par Doris Lauer

• 19h30 Soirée des bénévoles, salle Pellerin

Mardi 1er novembre• 13h-19h Animations autour

des abeilles et dédicaces d’Elise Fischer et Doris Lauer

• 15h-19h Démonstrations culinaires de Philippe Laruelle Dédicaces

A noter également de nombreuses animations tout au long des quatre jours : - Fabrication de papier par le CFA

Papetier de Gérardmer ,- Reliure par l’Atelier petit raisin

du CAT de Dinozé - Atelier filigrane et moulage

par Michel Grandidier - Contes et comptines par Philippe Roussel - Magie par Jimi Pascal- Musique par le groupe Tournicopain- Atelier maquillage pour petits et grands

Pendant quatre jours, les visiteurs peuvent découvrir les ateliers de l’Imagerie et rencontrer les artistes.


val devrait accueillir près de 20.000 per-sonnes de tous âges. « Les enfants seront émerveillés par les spectacles musicaux de Philippe Roussel ou de magie, par Jimi Pascal et les adultes seront certainement ravis de débattre lors des différentes confé-rences ou de rencontrer des personnali-tés », assure l’organisatrice. Un événement à ne pas manquer.

JordAne rommeVAux

peron rouge », reprendra le thème incon-tournable de Saint Nicolas ».En parallèle, le chef cuisinier Philippe La-ruelle poursuivra ses démonstrations culi-naires. Elise Fisher présentera son roman « Confession d’Adrien le Colporteur » et Doris Lauer viendra dédicacer son album Saint Nicolas.Soutenu par les 80 bénévoles venus de l’as-sociation des Amis de l’Imagerie, le festi-

Coffe lors des deux premiers jours sera le premier grand événement des festivités, présente la responsable de l’atelier arti-sanal, Fabienne Houillon. Il viendra pré-senter le livre « Les recettes gourmandes de Cadet Roussel » de Philippe Laruelle, cuisinier vosgien, et Guillaume Roussel, artiste-imagier, qu’il a préfacé. Plusieurs dédicaces seront prévues avec le spécia-liste de la « bonne bouffe », le samedi et le dimanche, ainsi que des démonstrations culinaires du chef vosgien et la présenta-tion de la nouvelle image d’Antonio Gacia sur Jean-Pierre Coffe ». Avant l’arrivée du chroniqueur de Michel Drucker, les enfants de l’association des Amis de l’Imagerie, crée il y a quatre ans, défileront dans les rues de la cité des Images, en compagnie des membres de l’association Vosges napoléoniennes en tenue d’époque et d’un Chat botté, pour inviter le public spinalien à se rendre au festival.Lundi 31 octobre, les festivités se pour-suivront autour d’un nouveau thème : les abeilles. En effet, à l’occasion du ver-nissage de la nouvelle image consacrée à la butineuse, une conférence sur « la vie des abeilles et l’apiculture dans les Vosges » sera proposée le lundi après-mi-di. « Nous proposerons, également, une démonstration d’extraction de miel dans une ruche, des dégustations et des sché-mas de construction de ruches », ajoute l’organisatrice. Deux nouvelles images seront également présentées, toujours « avec l’objectif de raconter une histoire. La première abor-dera le thème des sept péchés capitaux et a été réalisée pour la première fois par Dominique Garcia. Pour la seconde, plus traditionnelle, Thierry Desailly, qui a déjà réalisé « La petite sirène » et « le Petit cha-

Les recettes gourmandes de Cadet Roussel

Philippe Laruelle, chef cuisinier vosgien, et Guillaume Roussel, artiste-imagier, ont créé le premier livre de recettes de l’Imagerie d’Epinal. Un ouvrage original qui vient agrandir la collection de l’Imagerie d’Epinal. « Les auteurs ont réalisé ces recettes gourmandes de Cadet Roussel en quelques mois. L’objectif était de démasquer 28 recettes jamais dévoilées dans les contes les plus populaires que notre Imagerie a illustré. C’est un véritable recueil d’entrées, de plats de résistance et de desserts accessibles à tous, qui promet de régaler les papilles des amoureux de la cuisine du terroir », promet l’organisatrice de la fête des Images, Fabienne Houillon. Pour témoigner de l’originalité et des bienfaits de telles recettes, le « dénonciateur de la malbouffe » le plus célèbre du PAF, Jean-Pierre Coffe a accepté de préfacer l’œuvre. Il sera présent à Epinal les 29 et 30 octobre prochains.Que se cache-t-il, réellement, dans la galette du petit Chaperon Rouge ?

Comment a été construite la maison en pain d’épices d’Hansel et Gretel ? Qu’y a-t-il dans la soupe de Boucle d’Or ? Découvrez les réponses à ces questions et bien d’autres encore dans ce recueil. Le tout habillé du tablier de cuisine, spécialement créé par Antonio Gacia et confectionné par Garnier-Thiebaut.

Livre : 19.90 euros. Tablier : 38 euros. Le lot : 50 euros

Emblème de l’Imagerie, le Chat Botté sillonera les rues d’Epinal pendant les quatre jours de festivité.

26

tourisme100%Société

thermes de ContrexévilleLe temps du renouveauLa station de Contrexéville vit un renouveau. Le bilan positif de la saison thermale 2011 confirme le bien fondé de la dynamique communale en cours. D’autres projets de développement touristique pourraient venir l’appuyer.

Avec une hausse de 20% du nombre de forfaits et cures thermales et un

chiffre d’affaires qui augmente dans les mêmes proportions, la première année de fonctionnement de la Société d’éco-nomie mixte des Thermes de Contrexé-ville, créée le 1er janvier dernier, se tra-duit par d’excellents résultats. « Cette progression à tous les niveaux marque la première étape d’un pari réussi », résume Arnauld Salvini, le maire de la ville et président de la SEM. Le retour des curistes (trois semaines de séjour) s’avère un autre « point positif », comme « le nouvel afflux de la clientèle locale ». « C’est une grande satisfaction pour les administrateurs de la SEM et tous les acteurs de la station, l’Office de tou-risme, les hôteliers, l’Office municipal des sports… », souligne le maire qui y voit « un signe encourageant pour le projet Contrex XXIe siècle »Ces bons résultats confirment en effet la dynamique enclenchée dans la station de l’Ouest vosgien qui entend plus que jamais miser sur le thermalisme et le tourisme pour assurer sa nécessaire reconversion économique, après la fermeture de la Base aérienne 911 et les restructurations opérées par le groupe Nestlé Waters.Pour cela, un premier pas a été franchi avec la reprise en main par la collectivité de l’établissement thermal, sous la forme de cette SEM dont la commune est aux com-mandes, en tant qu’actionnaire majoritaire à hauteur de 83%. « En s’engageant ainsi, la commune assure l’avenir des Thermes. Sans cela, les 200 emplois de la filière auraient été plus que malmenés. C’est un acte fort avec des partenaires qui ont compris tout l’attrait qu’il y avait à nous accompagner », commente à ce sujet Arnauld Salvini.Les premiers investissements réalisés pour le confort des curistes soulignent ce volon-tarisme local et expliquent tout autant le renouveau des Thermes dont la direction a été confiée à François Chalumeau, un pro-fessionnel reconnu. L’excellent taux de satisfaction de la clientèle (99%), révélé par les enquêtes conduites durant la saison, illustre l’oppor-tunité de la démarche qui s’est traduit par

le renouvellement de la chaudière pour en finir avec les écarts de température d’hier, la première tranche de la réfection des mo-saïques de la galerie thermale et surtout la mise en place d’une politique de nouveaux forfaits plus attractifs en terme de presta-tions comme de prix, et l’offre d’équipe-ments innovants. En témoigne la LPG Cellu M6, la dernière née des machines à lipomodelage, au palper rouler mécanique corps et visage, correspondant à la dimen-sion minceur de la station.Pour ce qui est du projet Contrex XXIe siècle dont l’objet tend autant à réno-ver le site thermal qu’à générer une nou-velle dynamique économique et commer-ciale au centre ville, il avance lui aussi. Déjà présent dans la rénovation de co-lonnes de la galerie thermale, ils sera plus

visible encore en 2012, avec le démarrage des travaux de restructuration. Y contribueront la construction d’un nouvel espace ludique, l’apport de soins thermaux plus techniques encore et la réalisation d’une résidence hôtelière à proximité de l’établissement thermal. Qu’elle se concré-tise sous la forme du projet du groupe Genco-Ecotechnic prévoyant la vente de 52 lots ou d’une transformation de l’ac-tuel Hôtel de la Souveraine, dans le cadre d’une initiative de la SEM des Thermes de Contrexéville. « Les négociations sont en cours avec le groupe Partouche, proprié-taire des lieux, et des perspectives s’avèrent intéressantes pour la SEM qui gérerait en direct », explique Arnauld Salvini , plus que jamais soucieux de « pérenniser l’acti-vité thermale ». ClAude VAutrin

D’autres projets de développement

En matière de développement touristique, Contrexéville joue également avec Vittel, sa voisine thermale, la carte de l’intercommunalité. Témoin, le Pôle d’excellence rural, bénéficiant d’un soutien de l’Etat. L’enveloppe de 1,4 million d’euros, fruit d’un conventionnement avec l’Etat, servira le tourisme local, puisqu’elle financera en partie la réalisation d’une voie verte d’une douzaine de kilomètres entre Contrexéville et Vittel, ainsi que la réalisation de travaux des galeries thermales des deux stations.Un autre projet devrait dynamiser le tourisme local. Sur le site des lacs de la Folie, il pourrait se traduire par la construction d’un hôtel de 250 chambres, d’une centaine de maisons et d’un spa aqualudique. L’investisseur, qui a pour nom Amnon Leshem, a signé cet été une convention avec la commune dans ce sens.

D’importants travaux avaient été menés avant l’ouverture de la saison, dont la réfction d’une partie des mosaïques de la galerie thermale.

28

Société

Depuis 1843, l’entreprise de Gérardmer, connue hier sous le nom de François Hans, s’est fait un nom dans l’univers du linge de lit. Aujourd’hui, Blanc des Vosges est reconnue par l’Etat comme Entreprise du Patrimoine Vivant.

E lle fabrique du linge de lit 100% Vosges depuis 160 ans. Avec ses 110 salariés, dont 90 en fabrication, Blanc des Vosges, à

Gérardmer, est plus active que jamais. Elle fait partie de la dernière promotion des Entreprises du Patrimoine Vivant, « une marque du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie qui a été mise en place pour distinguer les entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence ». De quoi réjouir son dirigeant, Jean-François Birac : « Ce label est une caution supplémentaire pour le made in France et renforce en-core notre attachement à notre région. Il met en valeur l’excellence de notre savoir-faire et notre créativité. Il récompense la passion que nous avons pour notre métier et il nous permettra de porter encore plus haut et plus loin nos valeurs et nos traditions.» Quatrième génération, Jean-François Birac, ingénieur commercial de formation (Strasbourg, Bradford…), est entré dans l’entreprise familiale en 1993 « pour six mois ». Il y est toujours. A la tête de l’entreprise depuis 1998, ce natif de Gérardmer n’a pas manqué d’injecter un souffle nouveau à la société familiale, au plan com-mercial notamment. Cette nouvelle stratégie s’est traduite ces dernières années par la mise en place d’un réseau propre de magasins – Blanc des Vosges en possède huit pour l’heure : deux à Gérardmer, deux à Paris, un à Strasbourg, à Vélizy, à Troyes et à Franconville – qu’elle a pour projet d’ « étoffer d’ici 2015, en implantant une vingtaine de boutiques en France ». 1.200 distributeurs participent à cette dyna-mique, pour la réalisation d’un chiffre d’affaires qui « a doublé en dix ans » (12,5 millions d’euros).L’autre initiative, qui présentait « un risque », fut la création en 2007 de la marque Blanc des Vosges, justement, pour remplacer François Hans, le nom jusque-là connu de la société. « Le consom-mateur connaissait déjà François Hans comme linge de maison des Vosges, mais ce changement complet de stratégie commerciale s’est fait du jour au lendemain. Avec bonheur », précise Jean-François

Birac, à en juger aux « résultats qui sont là aujourd’hui ». Outre ces nécessaires évolutions marketing, l’entreprise mise également sur « une fabrication et une confection entièrement réalisées à la main ». Dans les ateliers gérômois, 90 couturières s’affairent avec passion, autour du tirage de fil, de l’ajourage et de la broderie. Quand on évoque avec lui les crises textiles qui ont marqué l’in-dustrie vosgienne – effondrement des empires textiles, concur-rence asiatique… –, Jean-François Birac répond d’abord par une première confidence : « Quand on entre dans le textile, on a du mal à en sortir. Il y a énormément à faire. C’est un produit intéressant, car réclamant beaucoup de créativité… » Le « style », il en fait d’ailleurs son affaire, le « gérant en direct », avec l’offre de deux collections par an de linge de lit dont « 80% de la fabrication se fait sur des supports à linge de coton ».Après avoir abandonné le tissage en 1980, l’entreprise joue, on l’a compris, la double carte de la confection et de la distribution, recou-rant à des sous traitants locaux pour ce qui est de l’ennoblissement ou de l’impression réalisée en Italie. Labellisée depuis septembre dernier Vosges Terre Textile – plus de 75% de la fabrication étant réalisée dans les Vosges –, Blanc des Vosges y voit « un maillon supplémentaire dans sa stratégie ». « C’était important de rejoindre ce label, car il parle aux consom-mateurs. Certes c’est un peu plus cher qu’un produit chinois, mais le produit est, à leurs yeux, sûr. Ils ont besoin d’être rassurés, de constater cette traçabilité », commente Jean-François Birac. « L’accueil des clients est très bon et c’est important de montrer

Blanc des Vosges reconnue Entreprise du Patrimoine Vivant

Un outil pour se développer à l’export

Que représente l’obtention de la marque Entreprise du Patrimoine Vivant ? Pour Jean-François Birac, « c’est d’abord une reconnaissance en interne, celle d’un savoir-faire d’excellence. Il y a du personnel derrière, c’est toute une équipe. L’ensemble de la société est récompensée par ce label d’Etat. »Pour le jeune patron de Blanc des Vosges, cette marque présente un autre atout de poids : « C’est en fait un outil pour pouvoir se développer à l’export. » Réalisant aujourd’hui 20% de son chiffre d'affaires à l’export, dont la moitié en Europe (Benelux, Allemagne, Italie, Suisse) et l’autre dans le monde (Moyen et Extrême-Orient), Blanc des Vosges compte bien surfer sur l’attirance pour « le bon goût français ». « Les Vosges ne sont pas beaucoup connues en Chine, mais 150 ans d’histoire, cela porte dans l’argumentaire de distributeurs qui ont de gros enjeux. »

Aujourd’hui, 90 couturières travaillent encore dans les ateliers de Blanc des Vosges et perpétuent ces savoir-faire vieux de 160 ans, aujourd’hui reconnus par l’obtention de ce label.

29

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

Entreprises100%

Votre menuisier conseil depuis plus de 20 ans ... Artisan à votre service .

M.C.V.MenuiseriesMenuiseriesMenuiseries

11 bis rue de Florivoie - 88640 GRANGES SUR VOLOGNE

TEL : 03.29.51.48.91E-mail : [email protected]

Web : mcv-menuiserie.net

Salled’exposition

de 200m2

Économiesd’énergies.

Crédit d’impôtssuivant C.D.I.

TVA 5,5% pourla rénovationsuivant C.D.I

Menuisiers poseursexpérimentésGarantie biennale et décénnale

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURESNeuf et rénovation.

Une marque récompensant l’excellence

Le label du Patrimoine Vivant, marque du ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, a été mis en place pour distinguer les entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence.Pour obtenir le label EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant), Blanc des Vosges a dû suivre un parcours exigeant de six mois, après le dépôt de son dossier de candidature. Les audits se sont succédés avec tout d’abord celui de la Région, puis de la Chambre de commerce et d’industrie des Vosges, de la Chambre des métiers pour finir par la visite de l’entreprise et un examen devant une commission nationale.Attribuée pour une période de cinq ans, cette marque de reconnaissance de l’Etat constitue également un appui opérationnel pour le développement de l’entreprise en France ou à l'étranger (lire par ailleurs).

qu’on fabrique vraiment à Gérardmer. Qui plus est quand on est sur des produits qui s’argumentent dans la distribution spécialisée. Dès lors qu’on explique, cela marche beaucoup mieux ». Nul doute que l’obtention de la marque Entreprise du Patrimoine Vivant participera à la valorisation du savoir-faire maison, comme en témoigne « le très bon ressenti des distributeurs ».

ClAude VAutrin

30

Environnement100%Société

Le loup dans les VosgesFaut-il avoir peur?Le retour naturel du loup dans le massif des Vosges est effectif. L’événement rouvre le débat parfois passionné sur la cohabitation entre l’homme et le canidé sauvage.

L e retour naturel du loup au printemps dernier dans le massif des Vosges fait couler beaucoup d’encre et réveille même les

passions. Pas simple évidemment, quand on est éleveur, de voir ses brebis et agneaux tomber sous les crocs d’un revenant qui n’a plus rien d’un fantôme désormais. Faut-il pour autant l’éliminer, comme le revendiquent certains, alors qu’il est inéluctable que d’autres canidés sauvages, qui font partie des espèces protégées, prendront le chemin des Vosges, s’ils n’y sont pas déjà ? Ne convient-il pas au contraire de s’adap-ter, comme d’autres pays – l’Italie, l’Espagne… – voire d’autres montagnes françaises l’ont fait ? Mais cette cohabitation est-elle possible ? A en juger aux polémiques en cours mêlant chasseurs, éleveurs, protecteurs de la nature et autres observateurs plus ou moins éclai-rés, la question s’avère complexe. Les uns comptent leurs animaux égorgés, en dépit de la mise en place d’un aide berger, et estiment le massif vosgien inadapté à une telle recolonisation lupine, du fait de l’impossibilité de concentrer les troupeaux sur de grands es-paces « protégés » ou encore de l’affluence touristique. Ils parlent sans retenue d’ « élimination ». Les autres voient dans le loup un excellent régulateur, via ses « chasses sanitaires », de gibiers – chevreuils et sangliers – dont on sait le surnombre dans certaines vallées du massif. Les peurs ancestrales renaissent, c’est sûr. Il est tout aussi sûr qu’après à peine cinq mois de présence – et il est vrai des dégâts substantiels sur les troupeaux – un tir d’effarouchement, ou com-ment faire peur au loup sans le tuer, a été décidé. Et après ? En viendra-t-on au tir de défense, celui qui tue ?Dans l’attente de la suite des évènements, il convient peut-être de se pencher sur la « personnalité » du grand canidé de retour sur des terres qu’il fut contraint de fuir il y a des décennies. Venus tout droit d’Italie, via les Apennins, ils sont environ 130 désormais sur le territoire hexagonal, concentrés dans les Alpes, mais également

présents dans les Pyrénées, le Jura, et maintenant dans les Vosges. Un odorat très sensible permet au Canis Lupus de sentir ses proies à plus de deux kilomètres, par vent favorable. L’ouïe est fine – il entend le hurlement d’un autre loup à plus de dix kilomètres – la vision autant diurne que nocturne. Mais il est un trait de son carac-tère à mieux apprécier sans doute : « sa très grande prudence » qui ne fait prendre aucun risque inutile à ce redoutable chasseur. Aussi évite-t-il l’homme, préférant renoncer à sa proie par pure précaution.Détail qui a son importance : sa présence est toujours de faible den-sité sur un territoire donné, en une sorte d’ajustement de la popu-lation à la quantité de nourriture disponible. Si la meute devient trop importante, elle se sépare des jeunes de deux à quatre ans. Bref, les spécialistes s’accordent à dire que le loup ne prolifère pas. Toujours bon à savoir.

ClAude VAutrin

Un plan loup

Un Plan d’action national sur le loup existe en France. Elaboré pour la période 2008-2012 par le ministre de l’Agriculture et de la Pêche et la secrétaire d’État chargée de l’Écologie, il définit les principes, les objectifs et les moyens de la politique de l’État relative au loup dans le cadre des engagements internationaux de la France pour la préservation de la biodiversité. Ce plan s’articule autour de quatre orientations : l’indemnisation des dommages et l’accompagnement des éleveurs, le suivi scientifique de l’espèce, les mesures de gestion différenciée de la population de loups ainsi que la communication, la concertation et la coopération internationale sur le dossier. L’objectif principal est de « garantir la protection du loup sur le territoire français tout en limitant son impact sur l’élevage dont le dynamisme et la diversité constituent une spécificité de notre pays ». C’est toute la problématique en cours dans le massif des Vosges.

Vous pouvez retrouver toutes les informations sur ce plan sur www.loup.deve-loppement-durable.gouv.fr

Attention Patou !

Parmi les mesures de protection, il est beaucoup question du chien Patou ou chien de montagne des Pyrénées qui, du fait de son poids (60 à 80 kilos) largement plus imposant que celui du loup (25 à 30 kilos) et de son « charisme », rend difficile l’action de prédation. Mais attention, disent les spécialistes, « rien à voir avec le chien de Belle et Sébastien ». Le Patou , véritable gardien, est « présent pour évaluer le danger du groupe ». A l’approche d’un troupeau ainsi protégé, mieux vaut le contourner, ou encore descendre de son VTT, pour éviter toute confusion. Une campagne de sensibilisation a été ainsi menée dans les Alpes pour savoir comment se comporter face à un troupeau, sous la forme d’une BD distribuée dans les offices de tourisme notamment. Bref, des outils sont à mettre en place.

Phot

o : N

il Va

utrin


7, route de Cornimont - 88250 LA BRESSETél. 03 29 25 49 34 - Fax. 03 29 25 66 82

[email protected] - www.smpierrel.fr

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien+ 150 000 m2 coulés à ce jourDevis gratuit

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00

Soit CORSA Edition Diesel à 9 990 €

Reprise 6 600 €* de votre voiture

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINALTél. : 03 29 81 37 00

pour l’achat d’une OPEL CORSA Edition 1.3 CDTI 75 ch - 3 portes

*Pour reprise d’un véhicule de + de 8 ans - Voir conditions en concession

Toute équipéeClimatisation

Radio CD MP3

Régulateur de vitesse

Ordinateur de bord

1 rue des Anciens combattants d’AFN88150 THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85

w w w . s v b t h a o n . c o m

PROMOTIONSSUR LA GAMME

PARQUET

jusqu’au 6 novembre

com

mun

icatio

n -

l’uni

vers

média

-

32


Formation

métiers de la métallurgieDes opportunités d’avenirLa filière des industries et métiers de la métallurgie manque de personnels formés. Dans les Vosges, une quarantaine de postes sont ainsi vacants. L’UIMM mobilise donc pour asseoir et trouver les compétences dont les entreprises ont besoin pour gagner le pari de demain.

L es dirigeants de l’Union des industries et métiers de la métallurgie (UIMM)

le disent et le répètent. Ils en ont même fait le thème de leur récente assemblée générale annuelle dans les Vosges, placée « sous le signe de l’apprentissage et de la formation ». Le secteur en crise, certes, mais souffrant aussi du vieillissement de son personnel qu’il faut renouveler, « nécessite des gens de mieux en mieux formés, car le seul moyen de s’en sortir est d’améliorer les compétences et de proposer une offre plus adaptée à la demande », résume Thierry Gagner, le président de l’UIMM Vosges. Or la filière qui s’impose pourtant comme le premier secteur industriel dans les Vosges avec 222 entreprises et 8.300 sala-riés manque de jeunes recrues. Ce n’est pas faute d’agir, comme en témoigne sur le territoire vosgien la présence des CFAI (Centre de formation d’apprentis de l’indus-trie) de Thaon-les-Vosges et de Saint-Dié-des-Vosges où 200 apprentis sont formés chaque année (700 dans le sud lorrain). Pourtant « une quarantaine de postes sont aujourd’hui ouverts sans solution, bref sans candidat. Chaque année, c’est un challenge pour obtenir des candidats, alors qu’il y a des postes d’apprentissage à pourvoir en entreprise », insiste le pré-sident Gagnez.Les manques sont ainsi criants dans le pilo-tage des systèmes de production automati-sée ou encore en productique. Le constat est d’autant plus exaspérant que sur ces postes, « le taux d’insertion profession-nelle est de 95% ». Tout le contraire en somme d’une filière parking ou d’une voie de garage. Les causes de cette désaffection? Sans doute le manque de mobilité des jeunes et, surtout, le manque d’intérêt pour des métiers industriels souffrant encore d’un déficit d’image, alors que l’automatisation a changé la donne en matière de pénibilité et qu’ils s’adressent désormais aussi bien aux femmes qu’aux hommes. Des perspectives de carrière s’y ouvrent également, puisque les formations propo-sées vont « du CAP à l’ingénieur ». Et les taux de réussite aux examens sont élevés dans les Vosges (93%).

Une certitude, la profession multiplie les efforts pour séduire, adapter au mieux les formations. Président national de la commission formation de l’UIMM, Joël Marçais s’en explique : « Ce qui nous dis-tingue des autres offres de formation, c’est d’abord l’alternance qui place le jeune à proximité des métiers, et également l’indi-vidualisation ». Alors que les besoins en personnel qua-lifié émanent le plus souvent des PME, voire des TPE, il s’avère en effet « inutile de faire des wagons de chaudronniers ou d’usineurs ». D’où cette idée de forma-tion individualisée qui peut s’adresser aux

jeunes, mais tout autant à des salariés dans le cadre d’une formation continue, voire aux demandeurs d’emploi. « Nous prenons en compte ce que chacun porte en lui de compétences, à travers des validations d’acquis de l’expérience », précise-t-il encore, misant sur les partenaires naturels que sont les régions pour agir localement. Dernière précision, confirmant l’atten-tion portée par les industriels à la forma-tion, « l’offre globale de formation de la filière est désormais regroupée dans un seul et même document », à savoir le site www.les-industries-technologiques.fr.

ClAude VAutrin

Un site utile et ludique

Le message est clair : en France, 85.000 recrutements sont prévus en moyenne par an, dont 40.000 jeunes, pour répondre aux besoins en compétences des industries technologiques. Récemment mis en ligne, un site aide à s’y retrouver dans cette offre plurielle. Voulu par les organisations professionnelles, le site www.les-industries-technologiques.fr s’adresse autant aux jeunes en quête d’un avenir professionnel, aux parents et enseignants, aux prescripteurs qu’aux professionnels à la recherche de changement. On peut y découvrir les secteurs de pointe et de nombreux métiers innovants, trouver les formations pour rejoindre l’industrie – et ce, que vous soyez jeune, actif ou en recherche d’emploi – échanger avec des professionnels de l’industrie et de la formation, chercher et trouver un contrat d’apprentissage, un contrat de professionnalisation, voire un CDI, dans les industries technologiques. Cerise sur la gâteau, le jeu « Drive for Success » facilite la découverte, en s’amusant, des métiers des industries technologiques.

200 apprentis sont formés tous les ans dans les Vosges (comme ici au CFAI de Thaon-les-Vosges). Pourtant, le secteur manque encore de recrues : une quarantaine de postes ne sont pas pourvus dans le département.

34

Sport

FootBALL• SAS Epinal – Besançon National – 13e journée Samedi 22 octobre, 18h30 Stade de la Colombière, Epinal• Saint-Dié – Jarville CFA2 – 7e journéeSamedi 22 octobre, 18h Stade Emile Jeanpierre, Saint-Dié-des-Vosges• Vagney – Verdun DHR – 5e journéeDimanche 23 octobre, 15h Stade des Viaux, Vagney

HAnDBALL• Rambervillers – Lunéville Excellence – 6e journéeSamedi 22 octobre, 21h – Cosec, Rambervillers• Vallée Haute Moselle – Revigny-sur-OrnainExcellence – 6e journéeSamedi 22 octobre, 20h30 Salle du rond-point, Rupt-sur-Moselle• Hadol – Rambervillers 2 Excellence départementale – 4e journée, Samedi 22 octobre, 20h45 Gymnase municipal, Hadol

VoLLEY• SAS Epinal – AC Boulogne-Billancourt N2 – 4e journéeSamedi 22 octobre, 20h Gymnase Viviani, Epinal• CAM Epinal – Bron N3 féminine – 4e journéeDimanche 23 octobre, 15h Gymnase Lapicque, Epinal• Saint-Dié – Gérardmer R1 – 4e journéeSamedi 22 octobre, 20h30 Cosec M. Plinguier, Saint-Dié-des-Vosges

BASKEt• EB Mirecourt – US Alfortville N2 – 7e journéeSamedi 29 octobre, 20h Salle Claude Hacquard, Mirecourt• Sainte-Marguerite – Illfurth N3 – 6e journée Samedi 22 octobre, 20h Salle multisports, Sainte-Marguerite• Saint-Dié – Chenove N3 – 7e journéeSamedi 29 octobre, 20h Palais omnisports Joseph Claudel, Saint-Dié• BC Chavelot – Rombas OC Prénationale féminine – 5e journéeDimanche 23 octobre, 15h30 Salle des sports, Chavelot

HoCKEY• IC Epinal – Briançon Ligue Magnus – 7e journéeSamedi 29 octobre, 18h Patinoire Poissompré, Epinal

ECHECS• 31e Open de La Bresse Du 29 octobre au 1er novembreODCVL, La Bresse

Agenda sportif La Voge Vtt sur tous les terrainsClub formateur par excellence, la Voge VTT a obtenu des résultats probants cette saison et ne compte pas en rester là. Retour sur une saison intéressante qui promet un futur radieux.

C réé il y a près de quinze ans par Eric Jacoté, aujourd’hui président du comi-

té de Lorraine, la Voge VTT est devenue, au fil des ans, un club formateur reconnu pour ses résultats. Au sortir de la saison 2011, on peut même affirmer que le club est aujourd’hui une référence dans les Vosges, ainsi qu’en Lorraine, grâce aux belles per-formances de la jeune garde du club. « Nos résultats réguliers et prometteurs, tout au long de la saison, et le travail sé-rieux réalisé par nos jeunes vététistes et leurs formateurs, aux entraînements, sont en train de payer », assure le président actuel, Jérôme Lecomte. Un seul chiffre suffit à illustrer cette dynamique : sur les 18 jeunes sélectionnés pour représenter la Lorraine au dernier championnat de France, cinq étaient issus de la Voge VTT.Pour cette compétition, les jeunes vététistes (de minimes à cadets) couraient cinq disci-plines : le trial, la descente, le cross country, la course d’orientation et un cross country en relais. « A l’issue de chaque course, les participants apportent des points à leur co-mité régional en fonction de leur résultat, la victoire rapportant bien sûr le maximum. Et c’est la Lorraine qui a remporté le cham-pionnat de France 2011. Une grande fierté pour nous puisque notre club était repré-senté majoritairement », ajoute fièrement Jérôme Lecomte qui ne veut pas s’arrêter là.On le sait, dans la sphère du VTT, les résul-tats des Lorrains et plus particulièrement des Vosgiens sont reconnus mondialement. Les frères Absalon ou Rémy Thirion, pour ne citer qu’eux, sont la preuve que la for-mation « à la vosgienne » est l’une des meilleures de France. « Ils sont nos moteurs et grâce à leurs performances et à leurs conseils nous pouvons poursuivre la forma-tion des futurs générations ». A la Voge VTT, « la moitié des licenciés du club fait partie de l’école de vélo ». 40 élèves, de 8 ans minimum, sont formés tout au long de l’année avec des entraînements hebdomadaires et plusieurs stages en com-pagnie de professionnels, tels que Rémy Absalon, justement, triple vainqueur de la coupe d’Europe d’enduro.Ce n’est qu’à l’âge de 14 ans que les jeunes pilotes choisissent leur discipline de prédi-

lection. « C’est souvent le cross country », note Jérôme Lecomte qui sait que la suc-cession des Absalon et consort est assurée. « On a un coordinateur qui leur offre un plan d’entraînement et on les suit sur les courses, mais plus ils grandissent et plus ils sont autonomes ».Pour les adultes, même démarche. Au total, le club compte près de 110 licenciés, toutes catégories confondues, dont une cinquan-taine d’adultes. « La plupart d’entre eux se réunissent pour les entraînements ou pour courir les rando VTT. Mais nous comptons une quinzaine de compétiteurs répartis sur les différentes disciplines, tels que Vincent Sibille (16 ans), vice-champion de Lorraine de cyclo et à la recherche d’un team UCI. Notre objectif est d’augmenter le niveau des compétiteurs et de créer un vrai team performant », assure le président de la Voge VTT. Une équipe que vous pourrez peut-être croi-ser sur les routes de l’une des trois compé-titions organisées par le club : la Téméraire à Epinal, le trial pour les jeunes de Xertigny et une manche de coupe de Lorraine, géné-ralement disputée à Raon-aux-Bois.

JordAne rommeVAux

Renseignements : http://www.lavogevtt.com/

Les jeunes vététistes se battent sur tous les terrains pour porter haut les couleurs de leur club.


EN EXCLUSIVITÉ

EN EXCLUSIVITÉ

EN EXCLUSIVITÉ

nouveauté 2012

REPRISE devos anciens volets

60€pour l’achatd’un volet

ID2 AUTONOME

Sport

36

femme à la frappe. « Toutes ces spécificités du softball mixte auront, bien sûr, une inci-dence sur le jeu et sur la gestion tactique de chaque coach », assure l’organisatrice.Metz, Lunéville, Argancy, Colmar, Coude-kerque-Branche et Moret-sur-Loing de-vraient offrir un jeu « enthousiasmant et fun » pour tenter de décrocher la victoire dans ce tournoi amical. Si vous vous de-mandez comment on peut jouer au soft-ball en intérieur, rendez-vous samedi 29 et dimanche 30 octobre, à partir de 9h, à la Halle des sports d’Epinal.

J. r.

Organisé depuis plus de dix ans par le Ve-loce Club Spinalien, le cyclocross du châ-teau d’Epinal promet une forte affluence des licenciés régionaux pour sa prochaine édition, mardi 1er novembre prochain. « L’an dernier, nous avions compté une centaine de participants, dont une soixan-taine pour la seule épreuve élite, présente le président du VCS Patrick Houot. Cette année, nous devrions avoir la même af-fluence sur un tout nouveau tracé dessiné entre les ruines du château et le camping du parc, à proximité du stade de football de la Colombière ».

Créée en 2003, l’équipe de softball spi-nalienne des Pop Fly compte aujourd’hui une vingtaine de mordus dans son effectif. Comme chaque année, le club organise, les 29 et 30 octobre prochains, son traditionnel tournoi mixte en salle, à la Halle des sports d’Epinal. « Nous avons privilégié le qualitatif au quantitatif, présente l’organisatrice Evelyne Charpentier. Afin de privilégier le jeu et profiter au maximum de la surface de la halle des sports, nous avons décidé d’accueillir un maximum de six équipes ve-nues du Grand Est, du Nord et de la région

CYCLoCRoSS

SoFtBALL

Nouveau parcours autour du château d’Epinal

Coups de batte à la Halle des sports

Les épreuves débuteront à 13h avec les plus jeunes (poussins, pupilles, benjamins puis minimes). « A 14h, les juniors s’élan-ceront pour 40 minutes, suivis de près par l’épreuve de 30 minutes des cadets et dames réunis », poursuit le président. Enfin, dés 15h, ce sont espoirs et séniors qui s’élance-ront pour une course de 50 minutes.L’épreuve avait souri, l’an dernier, à Steve Chainel, qui aura fort à faire pour conser-ver son titre cette année, face au vice-champion de Lorraine, Loïc Etienne (VCS) qui courra à domicile. J. r.

parisienne. Et pour pouvoir en accueillir une sixième, nous avons décidé de ne pas aligner d’équipe spinalienne. »« Cette année, nous avons choisi de mettre en avant la mixité des équipes. Cha-cune d’elles devra aligner sur le terrain, cinq hommes et cinq femmes. Elles devront être réparties équitablement sur le terrain avec trois dans l’infield (champ du centre) et deux en outfield (extérieur) », prévient Evelyne Charpentier. De même, la batterie mixte sera obligatoire, que ce soit pour les lanceurs et receveurs. Enfin, on notera une alternance homme/

BASKEt

Engagés dans la même division cette sai-son, l’EB Mirecourt et le GET Vosges connaissent un début d’exercice extrême-ment compliqué. Après cinq journées, les deux clubs vosgiens se situent dans la deu-xième partie du classement, avec deux vic-toires et trois défaites chacun. Donné favori par tous à l’entame du cham-pionnat, le GET est loin de jouer au niveau de ses ambitions. « Je savais que les gars ne seraient pas prêts tout de suite, mais on va devoir se rattraper très vite, surtout à l’extérieur, pour ne pas être décrochés, remarque Laurent Mathis, le coach. En tant qu’ancien club de N1, nous sommes atten-dus partout et le calendrier nous offre tous les favoris à l’extérieur pour les matchs aller. Il est, donc, indispensable de s’impo-ser à domicile tout en essayant d’enrayer la spirale négative à l’extérieur ». Lourdement défaits chez le promu Mul-housien (71-59) le week-end dernier, les Gettistes devront s’imposer face à Mire-

court, « sans pour autant se focaliser sur ce match ». « Nous ne nous mettrons pas de pression supplémentaire parce que c’est un derby. Que ce soit Mirecourt ou un autre adversaire, il faut gagner », conclut le coach revanchard.Côté mirecurtien, après un début de sai-son difficile, les hommes de Geoffroy Seltzer sont en train de redresser la barre et viennent de s’imposer contre le leader Otterswiller (65-59). « Je sais que j’ai un effectif jeune capable du meilleur comme du pire, explique l’entraîneur de Mirecourt. Il faut qu’ils aient plus confiance en eux. La victoire contre le leader, alors invaincu,

va nous faire énormément de bien dans la tête. C’est idéal avant de défier le GET ». Une rencontre qui pourrait permettre à Mire-court de doubler son homologue vosgien en championnat. « Je mentirais si je disais que cette rencontre ne me fait rien, ajoute Geof-froy Seltzer qui a porté le maillot golbéo-spinalien pendant neuf ans, mais je ne veux pas mettre de pression particulière. Nous jouons tous les matchs pour les gagner. Les joueurs connaissent l’enjeu en championnat pour être suffisamment motivés ».Un match à suivre samedi 22 octobre, dès 20h, au Palais des sports d’Epinal.

J. r.

Un derby à ne pas perdre

Le derby vosgien revêt une signification particulière pour les deux coachs, Laurent Mathis (GET, à gauche) et Geoffroy Seltzer (Mire-court, à droite) qui retrouveront leur ancien club face à eux.


*Le pouvoir de l’attraction. Disponible en versions Coupé et 5 portes. Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (L/100km) : de 4,9 à 8,7 - CO2

(g/km) : de 129 à 199.

www.landrover.fr

SESSAAUTOMOBILES80, Rue André Vitu (Razimont) - EPINALTél. 03 29 34 18 64 - www.sessa.fr

RANGE ROVEREVOQUE THE POWEROF PRESENCE*

Asbabou et le SASsont sortis de l’anonymat

FootBALL

On promettait au SAS une saison galère et un maintien très compli-qué après avoir obtenu son billet en National sur tapis vert, quinze jours seulement avant la reprise du championnat. Pourtant, force est de constater qu’après un bon quart de championnat, Epinal est loin d’avoir déçu ses supporters. Fabien Tissot et ses hommes ont fait mieux que sur-nager, ils ont même pris la tête du classement pendant quelques jour-nées devant les grosses cylindrées et avec la manière s’il vous plait. Le coach spinalien l’avoue, « nous avons réalisé un bon parcours. Pas excellent mais intéressant. Maintenant, il va falloir confirmer et ne pas se démobiliser dès la première claque venue ». L’entraîneur du SAS le sait, la lourde défaite au Paris FC (6-0) est « un accident de parcours » logique pour un promu. Malgré les statistiques impressionnantes de ses joueurs (meilleure attaque du championnat avec 28 buts), il y a encore beaucoup de travail à effectuer dans les différents secteurs de jeu. « L’explication de notre bon début de saison tient au fait que le groupe n’a pas beaucoup changé. Les joueurs se connaissent et savent comment jouer ensemble, souligne Fabien Tissot. Seulement, il nous faut progresser en défense pour ne plus prendre autant de buts. A Paris, les joueurs ont craqué physiquement et mentalement. Le groupe a montré des signes négatifs que je n’avais pas encore vus depuis le début de saison et qu’il ne faudra pas reproduire. » Même constat pour le capitaine de l’équipe spinalienne, Abdellah Asbabou, qui savait que la rencontre serait compliquée au vu des blessés et suspendus. « On se doutait que la bonne série pouvait s’arrêter à n’importe quel moment, mais on ne pensait pas en prendre autant. Enfin, il vaut mieux perdre une fois 6-0 que 6 fois 1-0 », relativise-t-il. Le leader surprise du classement des buteurs avec 11 réalisations, reste positif : « c’est ma plus belle saison. Tout me réussit, poursuit-il, mais sans mes coéquipiers je n’aurais pas ce ratio ». Après des débuts tonitruants (sept victoires et deux nuls), les Spi-naliens restent sur une période plus difficile : deux défaites et un nul en championnat, auxquelles s’ajoutent l’élimination en coupe de France face à Raon, l’ennemi juré. Les Spinaliens entendent bien redresser la barre lors de la réception de Besançon, en cham-pionnat, samedi 22 octobre, 18h30. J. r.

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Nous sommes arrivés lundi à Londres pour une semaine d'entraînement sur le bassin olympique. La semaine dernière, nous avions retrouvé l'équipe de France, à Pau, après quelques semaines d'inactivité. Là, à Londres, l'entraînement est beaucoup plus intensif et les conditions météorologiques sont beaucoup plus rudes. Mais c'est super de pouvoir

naviguer sur ce bassin. C'est ici que nous allons définir nos objectifs pour la prochaine saison et mettre en place notre programme de reprise avec deux entraînements par jour. Nous devrons aussi planifier les prochaines courses auxquelles nous participerons. La première devrait être une épreuve régionale à Pau, fin octobre, sans pression, et la plus importante sera fin février avec l'Australian Open. »

Vosges

38

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

Mots fléchés Sudoku

www.triboulot-jardinage.fr

GIRECOURT/DURBIONEntre Epinal et Bruyères

Tél. 03 29 65 70 20Fax. 03 29 65 71 20

FRUITIERSROSIERS

ARBUSTES CONIFÈRES ET VIVACES

Ouvert tous les jours

y compris les dimanches de 9h à 12h et

de 14h30 à 18hen octobre

et novembre

PRODUCTIONS LOCALES ACCLIMATÉES

PÉPINIÈRES

HORTICULTURECHRYSANTHÈMES -PENSÉES

BRUYÈRES - ARRANGEMENT SAPIN COUPES CIMETIÈRE

(RÉSISTANT AU GEL)

Solutions des jeux du n° précédent

G I T A N E R I E A C A J O U E U R S O M B R E B I S C H R O M E R T A O D O R A T E A U N A G E N T R E E N A I A D E P T E E X A M E N T H E

tout droit

mots fléchés

40

La recette du Chef

Magasin de détail Faymont

88340 le Val d’ajol (face à l’usine)

tél/Fax : 03 29 30 56 [email protected]

w w w . d e b u y e r . c o m

ouVert le lundi de 14h00 à 18h00et du mardi au samedi de 9h à 12het de 14h à 19h

Fermé le dimanche

TouT pour voTre cuisine • grand choix de moules souples •

• electroménager Haut de gamme • Collections induCtion • • Casseroles Poêles sauteuses • Verrines siphon Mini Cocottes •

• Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

FAbricAnTFrAnçAis

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

REMISE- 10 %sur tout le magasin

sur présentation de ce bonvalable jusqu’au

15 novembre 2011 (non cumulable)

cuisine pâTisseriedécorATion idées cAdeAux

mAGAsin AGrAndiencore pLus de cHoix

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

• 4 filets de canette,

• 2 aubergines bien fermes,

• 2 gousses d’ail,

• 100 g de persil haché,

• 20 cl de fond de veau,

• 2 cuillères à soupe de cognac

• 1 échalote hachée

• une grosse cuillère à soupe

de miel des Vosges

Découper en rondelle d’environ 5 mm les aubergines et les faire dorer des deux côtés à la poêle dans de l’huile d’olive et de tournesol. Les réserver sur un papier absorbant. Ensuite les disposer dans une poêle anti adhésive en les saupoudrant de persillade (ail et persil haché). Recouvrir d’un couvercle, prêt à chauffer le moment venu.

Dans un ramequin en terre cuite, frotter une gousse d’ail sur l’ensemble du ramequin, et beurrer le. Eplucher vos pommes de terre et couper les en fines lamelles pour faciliter la cuisson. Disposer vos rondelles en formes de roses dans votre plat et ajouter du lait. Assaisonner (sel, poivre et noix de muscade). Enfourner 25-30 minutes à 200°C.Sortir du four et ajouter la crème et le gruyère râpé. Mettre à nouveau au four à 200°C pendant une dizaine de minutes.

Faire cuire côté peau les filets de canette en les assaisonnant (sel et poivre). Lorsque la peau est bien dorée, retirer la poêle du feu et couvrir.

Dans une casserole, mettre une échalote hachée avec le Cognac. Amener à frémissement et ajouter le fond de veau. Laisser réduire quelques minutes puis ajouter le miel des Vosges et assaisonner (sel et poivre). Laisser mijoter jusqu’à obtention d’une parfaite onctuosité. Passer la sauce.

Chauffer les aubergines, découper les filets de canette en lamelles et les disposer en éventail dans votre assiette. Napper de sauce et disposer les aubergines.

Accompagner d’un Saumur Champigny.

Bon appétit !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images Plus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

Cuisine

LES INGRÉDIENTSpour 6 personnes

•1kg de pomme de terre charlotte•2 oignons•sel•poivre blanc•1 cuillère à café de bouillon poule•1 feuille de laurier•3/4 de vin Pinot blanc•beurre•huile de noisette •3 carottes•1 poireau•1/4 de céleri•4 feuilles de chou•pastis•800g de pommes de ris de veau•un bouquet garni•2 foies de volaille•100gr de lard fumé•50gr de morilles•1 échalote•3 escalopes de foie gras de 50g

Préparer les pommes boulangères :Faire revenir les pommes de terre coupées en rondelles avec l’oignon émincé, bien mélanger. Mouiller avec le pinot et ajouter un peu d’eau, incorporer le bouillon de volaille et cuire doucement sous couvercle.Laver les légumes, émincer en julienne l’ensemble, faire suer dans une poêle avec de l’huile de noisette et du beurre, assaisonner. En fin de cuisson flamber au pastis. Réserver.Dans une casserolle mélanger une cuillère à café de bouillon de poule dans ½ litre d’eau avec une demi cuillère de farine, un oignon émincé et le bouquet garni. Laisser frémir. Placer les ris de veau séparés de leur membrane et laisser infuser à feu doux. Réserver.Faire revenir dans une poêle les foies de volaille avec le lard fumé, y jeter les morilles

fraîches ou surgelées ainsi qu’une échalote ciselée. Laisser dorer et y cuire les escalopes de foie gras, flamber le tout au marc de Guewurzt. Retirer le foie gras sur une assiette. Mixer le reste de la préparation et réserver.Placer dans six soupières une cuillère de julienne puis une couche de pommes boulangères, une cuillère de duxelles puis la moitié d’une escalope de foie gras (25g), quelques pelures de truffe (facultatif), une ou deux tranches de ris de veau, une petite louche de bouillon, du cerfeuil et finir avec une couche de pommes boulangères. Mouiller les bords des marmites, refermer avec de la pâte brisée ou feuilletée, bien dorer 2 fois. Décorer le dessus selon ses envies. Faire cuire à four moyen 200°C, le temps d’une belle coloration (¼ d’heure environ). Bonne dégustation !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

Baeckeoffe de ris de veaufoie gras, morilles et truffe

“”

Recette préparée par Roger Marquaire, restaurant Le Chalet Vitellius

70, avenue G. Clemenceau 88800 VITTEL 03.29.08.07.21

>l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux Recette préparée par François Aubertin,Restaurant Le Petit Robinson24, rue Raymond Poincaré88000 EPINAL03.29.34.23.51

>

Filet de canette en éventailsauce au miel, aubergines à la provençale et gratin dauphinois

“”

42

Affectif. Vous aurez parfois du mal à supporter les autres. Montrez vous plus patient certains jours.Célibataires, Vénus mettra vos sentiments en effervescence. trAvAil. Fin d’année le plus souvent épuisante sur ce secteur, mais des projets avanceront.Argent. Avant de signer, mesurez bien votre capacité d’endettement.forme. Même en cas de petits soucis, vous retrouverez votre énergie facilement.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. Vous aurez parfois du mal à vous impliquer complètement dans votre vie de couple.Célibataires, pourquoi pas une amitié amoureuse ?trAvAil. Veillez à ne froisser personne et à faire preuve d’attitudes conciliantes.Argent. Vous aurez envie de vous faire plaisir. forme. Attention aux excès en tous genres.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Quelques modifications sont à prévoir dans votre vie de couple, dues à des choix matériels ou à votre qualité relationnelle.Célibataires, vous vous montrerez motivé pour une nouvelle histoire.trAvAil. Des négociations se préparent. Si vous avez votre propre affaire ou envisagez un projet matériel, vous saurez monter un dossier convaincant.Argent. Pour beaucoup, fortes activités sur vos comptes. Optez pour une certaine sagesse dans la gestion.forme. Fatigué ? Faites un mini check-up.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Vous aurez besoin de dynamiser votre vie de couple.Célibataires, une rencontre durable pourrait survenir.trAvAil. Octobre est favorable aux échanges et aux déplacements. Argent. Montrez vous raisonnable. A force de dépenses impulsives, vous risquez de plonger dans le rouge.forme. Menez le plus possible une vie équilibrée.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Prenez le temps de dialoguer avec vos proches. Célibataires, vous chercherez à mieux faire connaissance avant d’aller plus loin.trAvAil. Rythme de travail soutenu où vous devrez faire vos preuves. Argent. Vous établirez votre budget au mieux en fonction de vos dépenses futures.forme. Migraines, douleurs musculaires... Relaxez vous un maximum.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. La tendresseest là, les couples sauront se rapprocher. En famille, des tensions ne sont pas à exclure.Célibataires, une rencontre est tout à fait possible.trAvAil. Vous vous impliquerez efficacement dans votre travail.Argent. Vos dépenses seront à la hausse pour bon nombre d’entre vous.forme. Bougez, aérez vous au maximum.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Vous cherchez trop à imposer vos points de vue à votre entourage.Célibataires, Vénus favorise une rencontre fort intéressante.trAvAil. Vous pourrez obtenir la récompense de vos efforts. Vous progresserez efficacement.Argent. Fixez vous une limite dans vos dépenses.forme. Vous serez nerveux et aurez tendance à vivre de manière désordonnée.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Les liens résisteront à quelques petites dissensions.Célibataires, ne vous attendez pas à une grande évolution.trAvAil. Quelques tensions au travail mais vous ne céderez pas facilement. Vos arguments sauront convaincre.Argent. Pas d’oppositions astrales. forme. Vous aurez tendance à vivre à 100 à l’heure.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 20 octobre au 2 novembre

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Affectif. Vous serez d’humeur variable et cela risque de déplaire.Célibataires, vous recherchez du sérieux, sinon rien. trAvAil. On critique vos méthodes et des appuis vous font faux bond. Rien ne sera simple surtout à la fin du mois. Argent. Vous chercherez à mieux répartir vos dépenses.forme. Vous avez du mal à savoir vraiment ce que vous voulez. Méditation et relaxation conseillées.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. Vous aurez une bonne énergie dans votre vie personnelle pour prendre des décisions importantes quant à votre organisation quotidienne.Célibataires, vous aurez tendance à chercher systématiquement les défauts chez l’autre.trAvAil. Plus actif et efficace, vous vous affirmerez dans votre créneau.Argent. Bon équilibre dans l’ensemble.forme. Trop d’impulsivité certains jours. Relaxez vous un maximum.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Vous ferez votre maximum pour maintenir l’équilibre de votre couple.Célibataires, une idylle pourrait naître.trAvAil. Vous serez du genre réactif et si quelque chose ne va pas vous le direz, quitte à assumer un conflit.Argent. Vous trouverez la solution pour bien boucler votre budget.forme. Dans l’ensemble, votre énergie se maintiendra.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Un mois tranquille basé sur une bonne complicité. Célibataires, une attirance devrait naître.trAvAil. Certains s’apprêtent à bouger avec un nouveau poste ou une mutation. Argent. Quelques dépenses imprévues ne sont pas à exclure.forme. Baisses d’énergie ou de moral certains jours.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

44

Sélection tV

ADF 88 MONSIEUR STORE• EPINAL 11 rue de Nancy • SAPOIS 9 Grande rue

03 29 64 41 90

D É C O U V R E Z N O S S T O R E S P E R S O N N A L I S A B L E S !

Votre style est unique, nos stores le sont aussi

Facilités de

paiement

6, route de Gérardmer • Ferme de BénifontaineEPINAL • ✆ 03.29.34.14.47c o n t a c t @ p a r m e n t i e r - f r e r e s . c o mw w w . p a r m e n t i e r - f r e r e s . c o m

• Sur place ou livraison dans les Vosges(soumis à condition)

• Commandes sur simple appel téléphonique

• Bois sec stocké en entrepôt à brûler de suite

• Qualité exceptionnelle

• Quartier ou rondins

T88

5945

51 S

AM

LIVRAISON POSSIBLE

La solution

économique & écologique

pour vous chauffer !!!

EpinalCentredes Congrès

EpinalRazimont

Vers Gérardmer

Centred'insémination

à 800 mFERME DE

BENIFONTAINEDéchetterie

N° 07 - 20 octobre 2011Le meilleur de l’immobilier

Le dossier

L’air de nos logementsest-il réellement sain ?

Le points surLa taxe d’habitation

Au cœur de vos projets

L’isolation thermiquepar l’extérieur

15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremont - [email protected] - www.bove.fr

Pendant de nombreuses années nous nous sommes inquiétés de la qualité de l’atmosphère qui règne dans nos villes et nos campagnes, pointant du doigt les émanations des véhicules et des industries ainsi que les substances répan-dues lors des activités agricoles.Aujourd’hui, c’est l’air de nos logements qui est passé à la loupe, fortement soupçonné d’avoir des répercussions sur notre santé. Quelles inquiétudes ?La qualité de l’air intérieur est devenue une préoccupation majeure dans le domaine de la santé publique.Depuis 30 ans, les indicateurs sont au rouge concernant l’augmentation des cas d’asthme et d’allergie dans la population ou encore de leucémie et de lymphomes chez l’enfant. Les cas de maladies graves ou handicapantes au quotidien dont les causes sont liées, non à des comporte-ments individuels mais à des facteurs environnementaux, ne cessent d’augmenter. Il faut dire que notre mode de vie a évolué et que nous passons 80% de notre temps dans des lieux clos (voire 100% pour les enfants en bas âge, les personnes âgées ou les malades).

Quels sont ces polluants ?Les substances qui polluent notre intérieur, même si elles sont présentes en faibles quantité et concentration dans nos lieux de vie, n’en sont pas moins dangereuses car nous y sommes exposés de manière continue.Les polluants identifiés le plus fréquem-ment sont liés à notre propre activité et à la composition des matériaux utilisés dans notre habitat. Parmi ces derniers, citons les matières chimiques et les colles qui entrent dans la composition de nos meubles et des objets de décoration, la moquette et la peinture ou encore les matériaux utilisés dans les activités de bricolage et de décoration. En font également partie, les substances contenues dans les aérosols, les désodori-sants, les produits d’entretien ménagers et d’hygiène corporelle ainsi que les cosmétiques et la cigarette.

Plus précisément ces substances sont :• Les COV (Composés organiques volatils) Encore mal connus, ils sont largement

utilisés dans la fabrication de nombreux produits et matériaux. Benzène, le formal-déhyde ou éthers de glycol, ces substances ont des origines et des propriétés très diverses (naturelles ou non) et n’ont malheureusement pas la capacité à s’évaporer à température ambiante. Elles sont responsables d’irritations de la peau, mais aussi des muqueuses et du système pulmonaire, de maux de têtes… Autrement dit, il ne faut pas les prendre à la légère.

• Les HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques). Ce sont des contaminants produits lors de la combustion de matières organiques comme le bois et le tabac mais aussi de produits comme les bougies et les désodorisants (encens et parfums d’intérieur par exemple).

• L’ozone, dont les sources spécifiques comme les imprimantes laser, les photoco-pieurs mais aussi les purificateurs d’air, provoquent chez les enfants, les personnes âgées, les malades et les asthmatiques des irritations oculaires et cutanées.

• Le plomb, utilisé pour la fabrication des canalisations d’eau potable jusque dans les années 90 et encore aujourd’hui pour la réalisation de plaques d’étanchéité dans le bâtiment, on le retrouve dans les peintures murales des logements vétustes. Il provoque, en France chaque année, 85.000 cas de saturnisme chez des enfants de 1 à 6 ans.

• Le monoxyde de carbone, inodore, invisible et non iritant, ce gaz asphyxiant qui résulte d’une combustion incomplète due au manque d’oxygène dans un appareil de chauffage fait chaque année près de 5000 victimes.

• Le tabagisme est l’une des principales sources de pollution de l’air intérieur du fait de sa composition (3.000 composés dif- férents dont certains classés cancérigènes comme le benzène et les HAP) et parce qu’il accroit la toxicité des autres polluants.

• Les acariens et les autres polluants biologiques (pollens, moisissures, endo- toxiques et allergènes provenant de nos animaux domestiques…) qui s’accumu- lent dans les moquettes et les tissus, favorisés par une humidité persistante et

la chaleur ambiante.

Quels réflexes adopter ?La pollution intérieure ne se voit pas et ne se sent pas forcément. Le sick building syndrome (SBS ou syndrome des bâtiments malsains) représente un des problèmes les plus fréquents auxquels les médecins sont de plus confrontés. Il se traduit par une irritation des muqueuses nasales et oculaires, la toux, l’oppression thoracique, la fatigue et les maux de tête. Si tel est le cas, il est conseillé de faire procéder à des analyses pour en identifier la cause. Avant toute chose et pour limiter l’impact de ces substances, nous pouvons assez facilement évaluer les sources de pollution dans notre logement (nouveaux meubles, bougies, zones d’humidité, présence de moisissures, coins à poussières, bon état de marche des appareils de chauffage et des systèmes de ventilation…) et mener une première action en remplaçant les détergents usuels et les produits d’hygiène corpo-relle par des produits éco labellisés. Le mot d’ordre est avant tout d’aérer, en été comme en hiver, très régulièrement pour renouveler l’air intérieur et évacuer les substances volatiles. La ventilation permet aussi de supprimer l’humidité qui, produite dans les salles de bain et les cuisines, favorise le développement des acariens et des moisissures. Cette consigne est d’autant plus importante que nos logements sont de plus en plus isolés, donc de plus en plus étanches.En plus de l’installation d’une VMC efficace, il est conseillé d’aérer deux à trois fois par jour pendant une dizaine de minutes, de préférence aux heures fraîches de la journée lorsque la pollution extérieure est la moins impor-tante (sauf bien sûr en cas d’alerte à la pollution). Il est également recommandé de laisser les fenêtres d’une pièce grand-ouvert pendant quelques jours lorsque l’on y installe un meuble neuf ou que l’on y fait des travaux de peinture ou de bricolage, ceci afin que le maximum de solvants et de substances volatiles puissent s’échapper. Autres consignes à adopter : le port d’un masque filtrant lorsque l’on bricole et l’évacuation des produits non utilisés dans des conteneurs appropriés en déchèterie.

DOSSIER

La pollution intérieure,que faut-il savoir ?

Certaines plantes d'intérieur comme l'Aloe Vera, le Philodendron, le Lierre, le Ficus... s'avèrent être des agents efficaces pour dépolluer nos logements. Elles contribuent à l’élimination des produits chimiques présents dans l'air, notamment le formaldéhyde, le benzène et le trichloréthylène.

Plus les plantes sont grosses, plus l'échange gazeux (absorbtion de l’air ambiant et restitution d’oxygène) est important. Ainsi, une plante permet à elle seule de traiter l’air d’une pièce de 9m2.

La plante absorbe les polluants de l'air grâce à ses feuilles. Les micro-orga-nismes qui vivent dans les racines convertissent les polluants captés en produits organiques qui servent alors à la nourrir. La plante émet ensuite de la vapeur d'eau et de l’oxygène, améliorant ainsi la qualité de l’air du logement.

La législationLes pouvoirs publics sont mobilisés sur cette question de santé publique depuis une dizaine d’années. Le problème est complexe car il peut y avoir des synergies différentes en fonction des polluants en présence et des paramètres innombrables selon la typologie du bâtiment et de son usage.En 2001, l’Observatoire de la qualité de l’air intérieur (OQAI) dont l’action mise en œuvre par le Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB) a lancé une étude pilote sur l’évaluation et la gestion des risques liés à la pollution de l’air intérieur. Cette étude a confirmé l’absence de valeurs guides permettant d’asseoir une réglementation dans ce domaine. Depuis 2004, l’Afsset est chargée par le ministère de la Santé et de l’Environnement d’évaluer les risques sanitaires engendrés par les COV dans les produits de construction solides. En 2012, un étiquetage spécifique obliga-toire fera mention, sur les produits de construction et d’ameublement, de la teneur des émissions en polluants volatils. L’Agence nationale pour la santé et l’environnement prévoie également l’interdiction de l’usage de polluants volatils et de substances avérées cancéri-gènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction dans leur composition.

De nombreuses informations sont disponibles sur le site www.prevention-maison.frou dans le Guide de la pollution de l’air intérieur téléchargeable depuis le site de l’inpes sur : www.inpes.sante.fr

Agence de Saint-Dié-des-Vosges 5 rue de l’Orient

Tél. 03 54 82 80 00

Tél. 03 54 82 80 00

Agence d’Épinal 14 rue des petites boucheries

Toutes les banques en un seul rendez-vous.Prêt immobilier - Prêt professionnel

Calcul d’enveloppe gratuit • rachat de prêt • assurance de prêt • regroupement de prêts

www.imogroup-epinal.comwww.imogroup-epinal.com

L’AGENTIMMOBILIERDE FAMILLE

au capital de 57 000€- RCS 306 550 195 000 11 - CP 88.013 garantie financière CGAIM 120 000€

AGENCE QUAI DES BONS ENFANTS - 4, Quai des Bons Enfants - 03 29 82 21 36

www.imogroup-epinal.comwww.imogroup-epinal.com

L’AGENTIMMOBILIERDE FAMILLE

au capital de 57 000€- RCS 306 550 195 000 11 - CP 88.013 garantie financière CGAIM 120 000€

AGENCE DES 4 NATIONS - 1, Avenue Mal De Lattre de Tassigny - 03 29 82 24 24

Appt de F3 de 54 m² env en 1 ° étage. En-trée, séjour ouvert sur cuisine américaine, 2 ch, salle d’eau, WC, débarras, cave. Chauf-fage individuel gaz.96.000 €

EPINALRef. 4706

D

Maison mitoyenne à conforter sur terrain 600 m² env. 1 Cuisine, 1 chambre 1 Séjour, Salle d’eau, WC, Poss. extension greniers, garage , chauf. Fuel.76.000 €

SAINT-HELENERef. 4712

F

Petite copro. Apt de type F3 en RDC suré-levé de 68 m² hab. En-trée, WC, salle d’eau, 2 chambres, salon, cuis. éq., cave. Chau� age individuel gaz. 67.000 €

EPINALRef. 4692

D

Maison 160m² sur 2 niveaux F6. cui-sine équipée avec cheminée, 1salon, 1 bureau 5 chambres, salle de bains avec wc, combles garage, cave, dépendances.Chauf. indiv. gaz.126.000 € FAI

DOCELLES

E

LOCAL COMMERCIAL 300m2, vitrines 11m linéaires. Vente possible à 220.000€

Loyerannuel

24 000 €

A LOUER - EPINAL CENTRE

Appartement F3 65m2 en 1° étage. Cuisine ouverte.

A LOUER - EPINAL GARE D

Av. des Templiers Appart. 48 m² Entrée, séjour, chambre, salle de bains avec WC . Chauf.ind gaz.

370€+ FA 370€

A LOUER - EPINAL

E

Ref. 101

Basilique Duplex . 77 m² Cuisine équipée, WC , salle de bains , 1 chambre, mezzanine bureau, dressing, salon/séjour . Chauf.ind. gaz .

580€+ FA 580€

A LOUER - EPINAL

D

Ref. 220

Appartement F2 59m2

en résidence. Ascenseur, loggia, grenier, parking souterrain. Libre 20/12

422€ + 80€ prov/chges+ FA 580€

A LOUER - EPINAL CENTRE

D

Proche Golbey, appar-tement F1 28m2 en 3° étage. Cuisine équi-pée. Parking.

290€ + 20€ prov/chges+ FA 290€

A LOUER - EPINAL

E

appartement F3 65m2 en 2° et dernier étage. 2 caves. Jardin com-mun.

420€ + 30€ prov/chges+ FA 420€

A LOUER - EPINAL TEMPLIERS

D

F1 BIS 43m2 hab. en RDC. Cuisine intégrée. Cave, parking privé.Libre 27/10.

350€ + 40€ prov/chges+ FA 350€

A LOUER - EPINAL

D

Appart. F3 avec ter-rasse. 1 chambre - Salon séjour - cuisine équipée WC salle de bains Grand sous sol Chauf. ind. gaz 460€

+ FA 460€

A LOUER - GOLBEY

E

Ref. 4710

Groupe Ellen, F5 duplex 86 m² refait à neuf . Cuisine ouverte sur séjour, loggia, 4 chambres, cave, ascen-seur. 440€

+ FA 440€

A LOUER - CHANTRAINE

D

Ref. 4663

LES AIGLONS Appart. F3 77 m² env - 3° Et. entrée, cuis. éq., 1 ch, 1 Salon séjour, sdb douche et baignoire, WC, débarras, cave, gge. Chauf collectif.

430€+ FA 430€

A LOUER - EPINAL

D

Ref. 4725

Maison mitoyenne d’un côté 100 m² séjour ac mezzanine bureau - Cuis. éq. - 2 WC - sdb - 2 chs - gge - Terrasse jardin Chauf. Gaz

560€+ FA 560€

A LOUER - DEYVILLERS

C

Ref. 4729

Les Buildings Appt. F4 9 ° Et. 70 m² hab env. Entrée avec placards, cuisine, 2 chambres, WC, salle d’eau, cave . Chau� age collectif. 450€

+ FA 450€

A LOUER - EPINAL

D

Ref. 167

de 96 m2 hab. 1 cui-sine simple, séjour, 3 chambres, débarras, salle d’eau, WC, cave. Chau� age individuel gaz. 550€

+ FA 550€

A LOUER - EPINAL

D

Ref. 190

430€+ FA 430€

Centre, maison de ville F7 186m2 hab. sur terrain 550m2. Cuisine intégrée. Garage, cave, gre-nier aménageable.

158.000 € FAI

THAON LES VOSGES

Maison de ville F7 206m2 hab. à réno-ver. 2 WC, SDB, SDE. Caves, grenier.

159.500 € FAI

EPINAL CENTRE

D

Exclusivité, appart F3 76m2 hab. en 2° étage. Cave et garage.

94.000 € FAI

EPINAL CENTRE

vieille ville, apparte-ment contemporain F3 semi-mansardé 82m2 hab. en 4° et dernier étage. Cuisine intégrée ouverte, SDB + douche.106.800 € FAI

EPINAL CENTRE

D EE

F3 72m2 au RDC d’une petite copro-priété. Cuisine inté-grée. Caves.

90.000 € FAI

THAON CENTRE

F

Fonds de commerce grande enseigne, idéal personne seule, bel emplace-ment.

129.800 € FAI

EPINAL CENTRE

Terrain à bâtir 850m2 environ

61.500 € FAI

CHANTRAINE

Exlusivité. Appar-tement à rafraîchir 142m2 développés sur 3 niveaux, com-prenant F3 duplex 99m2 hab. + véranda, terrasse et 2 chs amé-nageables au-dessus.138.000 € FAI

EPINAL CENTRE

Sur terrain paysager 5700m2, ferme réno-vée F6 189m2 hab. + F3 indépendant 121m2. Caves, dépen-dances. Possiblité 2 ha de terrain en sus.231.000 € FAI

DOMMARTIN AUX BOIS

ED

Appartement F2 40m2 hab. au 3° étage d’une rési-dence récente avec ascenseur. Balcon, place de parking.

90.000 € FAI

EPINAL CENTRE

Maison F8 de 1975, 275m2 hab. + 95m2 d’annexes, sur terrain 890m2. Balcon, cave, gge2 véhicules.

367.500 € FAI

EPINAL SOUPIRS

EE

Ref. 4707

Pavillon jumelé F5 120m2 hab. sur ter-rain clos paysager 315m2. Cuisine inté-grée. Terrasse. Cave, garage.

174.000 € FAI

EPINAL - SAUT LE CERF

C D


174.000 € FAI


C

EXCEPTIONNEL 164.000 € FAI

pavillon F4 de plain-pied 83m2 hab. en parfait état sur terrain clos 580m2. Cuisine intégrée, insert, terrasse, garage.

EPINAL GOLF

F

E D


174.000 € FAI


C


174.000 € FAI


C

EXCLUSIVITÉ 320.000 € FAI

maison F7 157m2 hab. sur terrain 2,5 ha avec étang. Cuisine intégrée, SDB, s. d’eau, 2 WC. Cheminée, balcons, cave et 2 garages.

PROCHE EPINAL ET LAC DE BOUZEY

F


174.000 € FAI


C

430€+ FA 430€


174.000 € FAI


C

EXCLUSIVITÉ 230.000 € FAI

sur terrain 500m2, maison comprenant 1 F3 80m2 en RDJ loué 7 200 euros par an + 1 F7 duplex libre 110m2 (cuisine intégrée) + combles aménageables 30m2.

GOLBEY

D

435€ + 20 € Prov/chges

FA 435€

CLAVIMEXNÉGOCIANT EN PARQUET

REVÊTEMENT SOLS STRATIFIÉS

PARQUETS MASSIFS ET FLOTTANTS

PARQUET BAMBOU

USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL

13, LE GIRON - 88520 BERTRIMOUTIER Horaires d’ouverture :du mardi au samedi 9h - 12h et 14h - 18h

Tél. 03 29 56 75 08

Tél. 03 29 50 20 12

7bis, rue Charles Weill - 88110 - RAON L’ETAPE - Tél. : 03.29.41.25.95www.raonletape-arthurimmo.com

Frank LEROYIMMOBILIER

Proche école, pavil-lon sur 22 ares 16 de terrain, ac cuis. éq. ouverte sur salon-salle à manger, 5 chs, un salon, sdb et salle d’eau. Aisances et dépendances.187.500 € FAI

SAINT DIÉ - MARZELEY

E

Ref. 338

Proche gare, au rez-de-chaussée, appart de 97,82m2, com-posé d’1 cuis. éq., salon-séjour, 2 chs, 1 sdb et w.c. Garage attenant et jardin. Chau� age central gaz de ville.93.000 € FAI

RAON L’ÉTAPE

D

Ref. 450

Maison de pays avec cuis. aménagée, salon-séjour, 2 chs, deux w.c., une salle de bains, grenier aménageable, cave, garage et terrain. CC gaz de ville, double vitrage.75.000 € FAI

MOUSSEY

E

Ref. 301

Immeuble avec bar et vaste salle de 50m2, sanitaires et cave. A l’étage un apparte-ment de 65m2 et gre-niers aménageables. Chau� age central, gaz de ville, double-vitrage. Licence IV.55.000 € FAI

LA PETITE RAON

E

Ref. 515Maison de village sur 3154 m2 de ter-rain, composée de cuisine, salon, sé-jour, cinq chambres et nombreuses dé-pendances. CC gaz.121.000 € FAI

MOUSSEY

E

Ref. 529

Proche commerces et écoles, au rdc, T3 à conforter composé d’une entrée, une cuisine, un séjour, deux pièces, une salle d’eau. Deux caves. CC gaz de ville.50.000 € FAI

SAINT DIÉ

G

Ref. 539Sur 2 ares 74, mai-son composée d’une cuisine ouverte sur salon-salle à man-ger, salle d’eau et w.c. au rdc. A l’étage, un palier, 2 chs et grenier. Bonne ex-position, cc gaz. 69.900 € FAI

MOYENMOUTIER

D

Ref. 540

Belle maison de vil-lage, composée d’un appartement, un gîte, un studio loué et un loft en cour de rénovation. Coup de coeur assuré dans un cadre de verdure et secteur recherché.229.000 € FAI

BAN DE SAPT

C

Ref. 555Maison de ville de 72m2 habitables, composée, d’une cuisine, un séjour, trois chambres, une pièce, cave et gre-nier. DPE en cours. 50.000 € FAI

SENONESRef. 470

Dans cadre magni-� que, sur 4600m2 de terrain, ferme rénové, avec une entrée, cuisine équi-pée, salon-séjour, 4 chambres, salle de bains et w.c. Grenier et garages. CC fuel. 168.000 € FAI

BIONVILLE

D

Ref. 579

Sur 1105 m2 de ter-rain, pavillon avec en rez-de-jardin, en-trée, bureau, salon, atelier et chau� erie. Au dessus, cuis. éq. et salon-séjour accès balcon, 3 chs, sdb, salle d’eau et w.c.178.000 € FAI

RAON L’ÉTAPE

E

Ref. 535Proximité du centre ville, en bordure de forêt, terrain à bâtir plat d’une super� cie de 1368m2, avec viabilité en bordure de terrain.56.000 € FAI

SAULCY SUR MEURTHERef. 523

Pavillon neuf sur 1.245m2 de terrain avec cuisine équipée ouverte sur grand salon-séjour avec insert et accès ter-rasse, 3 chs . Garage et cellier. Panneaux photovoltaïques. 199.000 € FAI

MOYENMOUTIER

D

Ref. 545Centre ville, maison rénovée, cuisine, sa-lon-séjour, wc, salle de bains, un bureau, quatre chambres. Chau� age central gaz à condensation et clim réversible. DPE en cours177.000 € FAI

CORCIEUXRef. 550

Maison composée d’un T1 au rdc. Au 1er étage, un appar-tement en duplex, avec cuis. aménagée, vaste salon-salle à manger, 2 chs, sdb et w.c. CC gaz. Aisances et dépendances.110.000 € FAI

RAON L’ÉTAPE

D

Ref. 564Maison en triplex composée en rez-de-jardin, d’un garage, chau� erie, accès jardin et ter-rasse couverte. A l’étage une cuis.éq., séjour, sdb. Au des-sus, 6 pièces. CC fuel.142.000 € FAI

SAINT DIÉ

E

Ref. 575

Sur 2714 m2 de terrain, style ferme avec cuisine, salon, salle à manger, bureau, 4 chs, sdb et d’eau. dépendances. Possible gîte ou chambre d’hôte. CC mixte.159.900 € FAI

LA HOUSSIERE

G

Ref. 444A 70 km de Stras-bourg et de Nancy, maison de village ac cuisine, salon-séjour, sdb, 4 chs, 2 w.c., gge, caves et terrasse. Ter-rain attenant, village trés calme. Toiture et chau� age rénovés.82.500 € FAI

VEXAINCOURT

E

Ref. 491

Maison de pays à ra-fraîchir, 7 pièces dont 3 chs et 1 grande salle. Cuis., salle d’eau, gre-nier, chau� erie, cave et jardin. Chau� age central, proche école et commerces.116.500 € FAI

ETIVAL CLAIREFONTAINE

G

Ref. 571Maison de cam-pagne avec cuis. éq. ouverte sur séjour et salon avec insert, 4 chs dont deux avec balcon, mezza-nine, sdb, combles, aisances et dépen-dances.135.000 € FAI

LE SAULCY

G

Ref. 393


174.000 € FAI


C


174.000 € FAI


C


Sur 1060m2 de terrain clos, maison de village rénovée, cuis. éq., salon-séjour, salle de bains, w.c. et quatre chambres. Aisances et dépendances. Chau� age central.

LA VOIVRE Ref. 578


174.000 € FAI


C


174.000 € FAI


C


Sur 1050m2, pavillon élevé sur sous-sol, avec cuis. équipée, salon-salle à manger avec insert, accès véranda, 3 chs, une salle d’eau et w.c. Aérothermie. DPE en cours.

CELLES SUR PLAINE Ref. 505

C

La taxe d’habitation…La taxe d’habitation…Quasiment tous les Français sont concernés par cette taxe. Mais qu’en connaissons-nous, si ce n’est sa récurrence chaque année entre la rentrée des classes et les fêtes de fin d’année et qu’elle s’accompagne de la redevance audiovisuelle ?

Le point sur…

La taxe d’habitation est un des impôts les plus complexes. Il s’applique à chaque personne (propriétaire ou locataire ou occupant à titre gratuit) disposant d’un logement. Cet impôt est dû par la personne qui occupe le logement au 1er janvier de l'année d'imposition. Contrairement à la taxe foncière, il n’y a pas de reversement au prorata avec le nouvel occupant en cas de déménagement. Il est en général exigible pour le 15 novembre de l'année d'imposition, voire jusqu'au 20 en cas de paiement en ligne. Mais ne vous inquié-tez pas si vous n’avez pas encore reçu l’avis de paiement car son envoi par les services de l'administration étant échelonné, la taxe d'habitation est dans certains cas payable pour le 15 décembre. Ces délais sont fixés par décret et peuvent varier d'une année sur l'autre.

Que concerne-t-elle ?La taxe d’Habitation s’applique aux locaux d’habitation, commerciaux ou industriels dont le propriétaire ou l’exploitant n’est pas une entreprise relevant du régime réel d’imposition (c’est à dire dont les revenus locatifs ne dépassent pas un certain seuil de recettes par an et relèvent donc du régime forfaitaire). Sont également soumis à la taxe d’habitation, les dépendances, les résidences secondaires, les locaux meublés affectés à l’habitation (chambres de service…), ainsi que les locaux de société non soumis à la cotisa-tion foncière des sociétés.

Que finance cet impôt ?La taxe d’habitation est - avec la taxe foncière sur les propriétés bâties, la taxe foncière sur les propriétés non bâties (dont, entre autres, les terres affectées à

une exploitation agricole) et la taxe professionnelle - l'une des quatre taxes perçues au profit des collectivités territo-riales. Ces taxes représentent 45 % de leurs recettes. Elles sont réparties pour 1/3 à destination des départements et pour 2/3 aux communes et aux commu-nautés de communes. En fait, elles permettent de contribuer au finance-ment des services publics qui ne sont pas pris en charge par l’Etat comme la construction et l’entretien des écoles, des routes, le financement du RSA… Elles sont d’ailleurs encaisséees par la commune où se situe le logement.

Comment est-elle calculée ?Pour votre résidence principale, son calcul se fait en fonction de la valeur locative nette déterminée par la valeur cadastrale, diminuée par les abatte-ments pratiqués en fonction de votre situation familiale ou personnelle. La valeur locative d’un immeuble ou d’un bâti, correspond à un loyer annuel théorique (comme s’il était loué dans des conditions classiques). Si son calcul est, aujourd’hui encore, établi forfaitairement d’après le marché locatif de 1970 (1961 pour les propriétés non bâties), il est néanmoins réajusté en fonction de la valeur monétaire et de l’évolution réelle des loyers. S’agissant des propriétés bâties, le calcul est fait en fonction de l’utilisation distincte par local ou partie de local si son usage est multiple (usage d’habitation et activité de commerce par exemple).

Pourquoi son montant varie-t-il d’une commune à l’autre ?En effet, si le calcul est toujours basé sur la valeur locative, les taux votés, selon les cas par la commune, l’intercommunalité,

ou le syndicat de communes, ainsi que les taxes spéciales d’équipement qui viennent s’y ajouter peuvent varier de façon importante. De plus, si la loi fixe des taux minimum d’abattement pour les ménages sensibles, les communes, elles aussi, peuvent décider de les augmenter pour les privilégier.En 2012, avec la réforme de la taxe d’habitation, l’impôt ne sera plus perçu qu’au niveau de la commune ou de l’intercommunalité, les conseils géné- raux bénéficiant alors d’autres recettes. En dehors du réajustement des bases de calcul que nous venons de voir, nous ne devrions, a priori, pas avoir de mauvaises surprises. A suivre…

Qui peut en être exonéré ?Les personnes pouvant bénéficier d’une éxonération de taxe d’habitation sont celles reconnues comme étant indigentes par la commission commu-nale des impôts directs et également les membres du corps diplomatique. Les dégrèvements sont réservés à la seule habitation principale, ils peuvent être appliqués de façon partielle ou total pour les bénéficiaires du RMI, les contribuables âgés de plus de 60 ans ou les veufs (en deçà d’un certain seuil de revenus), ou pour les personnes handi-capées ou invalides. Certains locaux bénéficient d’une exoné-ration totale comme les résidences universitaires gérées par le CROUS, les locaux destinés au logement des élèves dans les écoles et les pensionnats, les colonies de vacances, les locaux soumis à la contribution économique territoriale et les bureaux des fonctionnaires publics.

Pour plus d’informations, rendez- vous sur : www.service-public.fr

L'Organisation Professionnelle des Artisans et Entreprises du Bâtiment et des Travaux Publics

Des Professionnels formés, aux compétences reconnues par un organisme indépendant.

BTP88FEDERATION BTP VOSGES

Fédération B.T.P. Vosges

BTP88

Maison rénovée composée d’une cuisine ouverte sur salon/salle à man-ger, grandes dépen-dances, terrain.

165.000 €

ETIVAL-CLAIREFONTAINERef. RA11142

C

Plain Pied sans vis à vis, 120m2, cuisine équipée, 3 chambres, bureau, salle de bains, wc, garage 2 vl,calme.

171.000 €

DINOZERef. DCM212

D

Plain pied Maison secteur calme proche ttes commodités cui-sine salon avec chem 3 chambres sdb wc terr plat 600m² gge.

163.500 €

EPINAL

NOUVEAU - Vue dominante, pavillon neuf avec cuisine équipée, 4 chambres, grand terrain d’envi-ron 2125 m².

201.000 €

RAON L’ÉTAPE

DF

Ref. DST109 Ref. RA11185

Belle a� aire, à saisir vite - Grande maison avec une partie ha-bitation de 130 m² avec garage, cave, grenier un apparte-ment F3 loué.179.500 €

CHAVELOTRef. DJG254

EXCLUSIVITEImmeuble en bon état composé de 2 F1, 2F2 et 1f3, tous loués. Rapport locatif de 20 880€ annuel

250.000 €

THAON LES VOSGESRef. DAE238

D

NOUVEAU - Rue de Verdun, bel appart F3 cp cuisine éq sur séjour, 2 chambres, sdb, cave, chau� age individuel.

74.000 €

VITTEL

NOUVEAU - Maison de village sur 85m² cp cuisine, SAM, WC avec lave mains, 1° étg avec 2 chb, 2°étg avec pièce d’agrément et SDB. Cave, garage, terrain.80.500 €

20 min de VITTEL

EF

Ref. V542 Ref. V531

A SAISIR RAPIDE-MENT ! A 5 mn de St-Die, proche Ste-Marguerite, ferme vosgienne o� rant de beaux volumes. A visiter sans tarder.106.000 €

PROCHE SAINTE-MARGUERITERef. S2149

A VISITER SANS TAR-DER !! Bel apparte-ment de type F4 de 82 m², très lumineux, sis en rez-de-jardin d’une petite copro, avec terrain.116.000 €

SAINT-DIÉRef. S2162

D

Vaste ferme de vil-lage sur 1100m² de terrain, multiples possibilités d’amé-nagement, 320m² au sol sur 3 niveaux. A RENOVER.115.000 €

SECTEUR DEYVILLERS

dans une maison-cha-let au pied des pistes de ski de la station Larcenaire a Bussang 3 chambres

157.500 €

BUSSANG

E

Ref. DDN251 Ref. DMF164

Toutes nos offres sur www.onp.frONP EPINAL

7, av. de Lattre de TassignyTél. 03 29 33 03 23

ONP VITTEL181, rue du Maréchal Foch

Tél. 03 29 07 34 22

ONP THAON-LES-VOSGES3, place de la VictoireTél. 03 29 39 39 00

ONP REMIREMONT120, rue Charles De Gaulle

Tél. 03 29 22 50 00

ONP SAINT-DIÉ DES VOSGES9, place du Général De Gaulle

Tél. 03 29 52 98 24

ONP RAON L’ÉTAPE30, rue Jules FerryTél. 03 29 60 48 75

D

FERME EXPOSITIONDE 800m2

dans un cadre unique en Lorraine

Ponçage completpour revenir au bois brut

• Ponçage complet pour revenir au bois brut sans utiliser de produits type décapant ...• Finition par nos ébénistes avec nombreuses teintes au choix laissant apparaître la veine du bois.• Finitions : Huilée - Bois Flotté - Laqué ... (aucun produit de type sous-couche donnant un aspect peinture).• Possibilité de modifier vos meubles en atelier (changement de pieds, incrustation de verre laqué, changement de ferrures ...) • Réalisations sur meubles et cuisines.

Exemples de relook

Venez avec une photo et une porte de votre meuble

DEVISGRATUIT

Le clos de la Charme - 88120 VAGNEY - Tél. 03 29 24 74 11 - www.valobois.fr

ossature boishaute isolation

de la maisonSPÉCIALISTE

depuis + de 38 ans.

Terr’Immo VosgesAGENCE IMMOBILIÈRE

15, route des Cucherons - 88200 VECOUXTél. 03 29 61 00 87 - Portable 06 88 83 28 56

[email protected] // www.terr-immo-vosges.fr


174.000 € FAI


C


174.000 € FAI


C

EXCEPTIONNEL 208.500 € FAC

MAISON D’HABITATION sur 2 niveaux habitables 5 Ch. Cuisine équipée, Gd Salon séjour, SàM. Ch.central bois Combles et annexes - terrain attenant de 3091 m² clôturé. Habitable de suite.

FONTENOY LE CHÂTEAU

E

PARCELLES libres de constructeurs Très belle exposition, secteur calme Proche centre ville. Eligible loi Scellier Surface de 803 à 955m²

A partir de 65.043 € FAC

EPINAL - proche CENTRE VILLE

TERRAIN PLAT cadre verdoyant A 10 min. de Remiremont Surf.: 1850 m²

33.000 € FAC

LE VAL D’AJOL

PARCELLES viabili-sées en lotissement Libre de constructeur Secteur calme - bien exposé. Surf.: à partir de 492m²


URIMENIL

3 parcelles viabili-sées tous réseaux. Libres de construc-teurs. De 757m2 à 912m2. Elligibles Loi Scellier.


DINOZE

Reste 3 PARCELLES Viabilisées Terrain plat, Secteur calme Bonne exposition Surf.: de 928 à 1031 m²


GRANDVILLERS

2 TERRAINS de 1600 m² environ endroit calme, secteur Noirupt. Proche nature

59.700 € FAC

LE THOLY

Maison sur 1/2 niveau 104 m² habitable Salon séjour, cuisine, 3 chs, sdb Combles aménageables Ter-rain arboré de 905 m² DPE :en cours241.000 € FAC

GOLBEY

TERRAIN Plat Via-bilisé tous réseaux. Libre de construc-teur Proche Com-merces Surface : 1522 m² + Chemin en indivis.52.500 € FAC

DOUNOUX

Ma maison,c'est la plus belle !

Nous y gagnonsNous y gagnonstoute l'année.

Notre conforten toutes saisons

Nous valorisonsnotre patrimoine.

étude personnalisée

DEVIS GRATUIT

L’isolation thermiquepar l’extérieur

Au cœur de vos projets

15, rue du Vélodrome - 88200 [email protected] - www.bove.fr

Concrètement, quelles sont les actions d’Orange déployées sur les Vosges ?

Après avoir réalisé la totalité de nos engagements dans le cadre de la Charte des Départements Innovants, à savoir l’équipement en ADSL de l’en-semble des Nœuds de raccordement d’abonnés (NRA) vosgiens, Orange a complété cette couverture en équi-pant plusieurs Zones d’Activité Econo-miques, et un grand nombre de com-munes situées en zone blanche haut débit.

Aujourd’hui, nous le constatons, il reste encore des clients inéligibles. Que pouvez vous répondre à ces exclus du haut débit ?

En effet, il reste, et nous le regrettons, encore des clients non éligibles au haut débit par la ligne téléphonique. Le Département des Vosges a sou-haité prendre en charge ce problème crucial en termes d’aménagement du territoire vosgien, un dossier qui ne relève pas de ses attributions. Très rapidement le Conseil général a sub-ventionné les communes qui avaient des projets de couverture Haut Débit, puis il a lancé un Marché à Procédures Adaptées pour concrétiser ce premier programme.

Quels sont les objectifs de ce marché?

Ce marché à pour objectif d’installer 32 Nœuds de raccordement d’abon-nés zone d’ombre (NRA ZO) sur des communes en zone blanche haut débit et préalablement identifiées par le Conseil Général. Le déploiement est en cours d’achèvement.

En quoi consiste la solution NRA ZO ?

Le NRA ZO est une solution ouverte aux opérateurs qui feront le choix de venir s’installer dans l’infrastructure du Département. Pour le client final, l’habitant pour être précis, cet équipe-ment permettra de souscrire aux offres ADSL aux mêmes conditions que dans les zones desservies par les opérateurs de manière volontaire.

Et pour les autres Vosgiens qui n’ont pas bénéficié de cette solu-tion et qui restent en inéligible au Haut Débit ?

Une offre Point de Raccordement Mu-tualisé succède maintenant à l’offre NRA ZO. Cette nouvelle offre prolonge l’offre NRA ZO d’un point de vue tech-nique, tout en rendant éligibles un grand nombre de territoires. Cette so-lution prépare les déploiements futurs de la fibre jusque dans les logements vosgiens.Aussi, des solutions satellite devront être envisagées dans certains cas où les inves-tissements seraient jugés trop importants.

Publi-information

accompagne le Département des Vosges pour sa couverture internet haut débit.

Entretien avec Hubert ThielDirecteur Régional Lorraine

100% Vosges - n°47

Documents

Transcript of 100% Vosges - n°47