VosgesLe meilleur des Vosges !

N°

88

D

u 2

3 au

29

oct

ob

re 2

012

Culture Société Sport Détente

Tour d’horizon dans la plus bellevitrine automobile des Vosges

Auto Salon

GRATUIT

du 1er au 4 novembre

www.centpourcent-vosges.fr

neuf et occasion

camping-cars

motos - Quads

22

FENETRESPORTESSTORESVÉRANDAS

La marque de la performance exclusivement by Fen’EcoFenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis.Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.

* S

ur m

odèl

e tr

iple

vitr

age

- Pho

to n

on c

ontr

actu

elle

Uw = 0,83W/m2K*

FENETRES

L’Auto Salon d’Epinal fête cette année son 30e anniversaire. Dans le hall principal du Centre des congrès, plus de 250 véhicules neufs attendent le visiteur qui cherche la voiture de ses rêves ou à répondre à un besoin de mobilité. Depuis quatre ou cinq éditions, les émissions de CO

2 ainsi que

la consommation de carburant seront très présentes dans les discours des commerciaux, qui mettront en avant tout les progrès réalisés dans ce domaine. Tous les constructeurs automobiles se mettent aux véhicules électriques et hybrides qui sont désormais une réalité, la commercialisa-tion de ces véhicules a commencé, ils seront présents au Salon d’Epinal. Mais comme toujours, les plus regardées seront les voitures les plus puissantes et les plus originales, car si la conscience écologique gagne du terrain chez les automobilistes, il est important de noter que la voiture fait encore rêver.

Bonne nouvelle, pour la 30e édition de l’Auto Salon d’Epinal, dans un contexte économique difficile, l’ensemble des concessionnaires présents ont mis en place des offres exceptionnelles. D’autre part, une exposition de véhicules d’occasion, de plus de 80 camping-cars, de motos, de quads et de voitures sans permis, vous est également proposée.

Daniel SESSA - Président des concessionnaires d’Epinal, Golbey, Chavelot

Edito

Prochain numéro le 30 octobreN° 88 – du 23 au 29 octobre 2012

Auto Salon 2012

12 - 14 Tour d’horizon de la plus belle vitrine des Vosges Zoom sur 4 concessionnaires de la région

Rédactionredaction@centpourcent-vosges.fr

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier

Illustrations de Une : ©PM Conseil

Illustrations dossier spécial ©Droits réservés

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 88VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communicationImpression : BLG - 30.000 exemplairesVega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

Publicité :Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr

Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Société

16 100% Environnement Les matériaux biosourcés

18 100% Entreprise Un one-man show contre la crise

Sport

20 sports collectifsAgenda sportif Rencontre de rêve pour le RAEG

22 sports individuelsDarney propose son crossMise à niveau pour les arts martiauxA la découverte du speedmintonUn trail pour le Val de Galilée

Détente

24 Jeux26 Les recettes du Chef28 Horoscope30 Sélection TV

04 Des guitaristes de légendes à La Bresse05 Spectacles Expos Le 5e album de CaliL’Irlande sur scèneSur un air de sérénadeVictor Hugo en spectacle

08 Ciné - livres - musique10 Le salon des gourmands

Culture

www.centpourcent-vosges.fr1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

100.0 Épinal92.1 Saint-Dié

Grand Format

www.centpourcent-vosges.fr 3

4

www.triboulot-jardinage.fr

GIRECOURT/DURBIONEntre Epinal et Bruyères

Tél. 03 29 65 70 20Fax. 03 29 65 71 20

rosiers

arbustes

Petits fruits (fraisiers, framboisiers)

buLbes

CoNifères et ViVaCes

ouvert tous les jours

de 8h à 12h et de 13h30 à 19h

+dimanches

(octobre et novembre)de 9h à 12h et de

14h30 à 18h

ProduCtioNs LoCaLes aCCLimatées

PéPiNières

HortiCuLturefLeuristerie

PLaNtoNs à L’automNe !Pour uNe réussite assurée

Stan SkibbyLe clone d’Hendrix

Ne vous frottez pas les yeux. Jimi est là. L’il-lusion est par-faite. Ressem-blance physique et vocale, même tenue psyché-délique, même guitare Fender

Stratocaster blanche et un toucher musical sans pareil. Stan Skibby s’offre les mêmes prouesses qu’Hendrix : jouer de la guitare avec les dents, utiliser un manche de droi-tier pour un gaucher et même quelques tours de passe-passe avec la guitare. Ce performer donne des concerts partout en Europe et est même très ami avec le frère de Jimi Hendrix. Chanteur, compositeur et musicien, c’est à Chicago qu’il a vu le jour. Influencé très tôt par sa famille où tout le monde est musicien, c’est défi-nitivement Jimi qu’il a choisi après être passé dans plusieurs groupes. Il a partagé la scène avec de nombreux artistes dont Shirley King (la fille de B.B. King), Steve Morse de Deep Purple, ou encore Billy Cox, batteur et bassiste d’ Hendrix.

The Pat McManus Band L’Irlande calme… et rockeuse !

Sa raison de vivre a toujours été de jouer de la musique. Pat Mc Manus trouve sa source en Irlande et… dans le violon. Que s’est-il passé pour qu’il se retrouve sur scène à tu-toyer Bon Jovi, Iron Maiden et à être produit par Sony ? Un parcours hors du commun et un virtuose incroyable. A 14 ans, Pat McMa-nus est sacré meilleur violoniste d’Irlande. Nous sommes alors dans les années 70. Loin d’être sectaire, il se consacre aussi à la gui-tare et explore le blues et le rock. Il fonde les Mama’s Boys avec ses deux frères qui marquent les années 80 et le hit parade irlan-dais avec leurs titres hard rock. L’aventure dure jusque dans le milieu des années 90 et la disparition d’un des membres du groupe. Retour aux sources avec The Pat McManus Band et son blues rock mêlé de folk irlan-dais, parfois très rythmique façon ZZ Top.

Les légendes de la guitareNight of the guitar, la 27e

Jimi Hendrix, Scorpions, ZZ Top… Des monstres sacrés de la musique débarquent dans les Vosges grâce à trois guitaristes virtuoses venus de loin pour rencontrer le public de ce concert organisé par Rock Altitude.

Culture

Rock Altitude a l’habitude d’embraser la scène de La Bresse avec de nombreux concerts de folie à leur actif comme l’excellent Tribute to U2 en mai dernier. L’association composée essentiellement de commerçants fans de rock (oui ça existe !) a déjà accueilli

l’ancien batteur d’AC/DC, Steve Lukather (le guitariste de Toto),… et de nombreux autres. Même si ce sont des pointures qui sont invi-tées, les concerts sont toujours marqués de simplicité et de proximité avec les artistes.Au milieu des calmes vallées et des cloches

des vaches, ça va une nouvelle fois dépoter au son des guitares et de la batterie !

Samedi 27 octobre, ouverture des portes à 19hTarif : 30 euros, 16 euros pour les moins de 16 ansHall des congrès à La BresseRéservations : fnac.fr, ticknet.fr, rockaltitude.fr et chez les commerçants de La Bresse

Le rock et La Bresse, une love story

Uli Jon RothSo über

Fervent admirateur de Jimi Hendrix, il com-mence la guitare à 13 ans et fait sa première scène à 15. C’est le début d’un incroyable par-cours. Le groupe Scorpions le repère et lui pro-pose de le rejoindre en tant que lead guitare. Il écrit la moitié des chansons des Scorpions et participe à trois albums, jusqu’à la fin des années 70. Il créé ensuite son groupe, Electric Sun, qui publie plusieurs albums hommages à Hendrix. Cet explorateur musical n’hésite pas à passer de la musique hippie au classique en reprenant les Quatre saisons de Vivaldi ! Il joue une guitare électrique très spéciale, construite pour lui, avec sept cordes (contre six norma-lement). Ne vous fiez pas à sa silhouette ma-lingre et chétive, c’est un surdoué de la guitare qui déchaîne les foules à chacune de ses repré-sentations. Il est aujourd’hui considéré comme l’un des meilleurs guitaristes de la planète.

5www.centpourcent-vosges.fr

L’UNIVERS DU POÊLE - 12, rue du pré droué - 88150 CHAVELOT - Tél. 03 29 30 60 88

*

* Pour tout achat d’un poële HASE avant le 25/10/12, voir conditions en magasin.

Vendredi 26 octobreGérardmer

ChAnSon fRAnçAISe

A lors qu’il s’apprête à sortir un nouvel et cinquième album, Cali entame tout

juste sa tournée. Pour se racheter d’un pré-cédent disque qui n’avait pas convaincu tout le monde, il a quitté son ancien label EMI Music et rejoint la maison Wagram. Son nouveau label annonce un « retour aux sources », sans doute confirmé par le nom de l’album tout juste dévoilé :

« Vernet-les-Bains », le nom du village pyrénéens où se sont installés ses parents après sa naissance. L’artiste qui a toujours été fier de ses origines, propose déjà deux titres à l’écoute, « Mes vieux cinglés » et « L’amour est éternel », qui sonnent juste-ment comme du Cali pur jus, typiques de ce que l’artiste a produit depuis les débuts de sa carrière publique. Si l’artiste nous a habitué à ses coups de gueule et à son en-gagement, il ne devrait pas trop nous sur-prendre avec ce disque, même s’il a choisi d’épurer encore et encore, de revisiter, d’aller chercher la création à la moelle, et nous promet de remettre le texte et la force des mots au cœur de cette renaissance. A Gérardmer on lèvera un pan du voile sur

cette nouvelle production, puisque Cali devrait y interpréter plusieurs chansons de ce nouvel album. On goûtera aussi à un ac-compagnement très simple au piano, joué par le sublime Steve Nieve, mondialement réputé pour avoir accompagné Sting, Mick Jagger et Elvis Costello. Le pianiste qui vit en France a littéralement « craqué » pour les chansons de Cali. Des amis com-muns les ont mis en relation et, depuis ce printemps, ils tournent ensemble.

F.P.Vendredi 26 octobre à 20h30Tarifs : 33 / 29 eurosEspace LAC à GérardmerTél. 03 29 63 24 24 - 03 29 08 13 14contact@cocktailfm.com - www.calimusic.fr

Cali

A nous les embruns marins et les vertes prairies irlandaises ! Celtic Legends

est un spectacle, disons même un voyage en direction de l’Irlande et son folklore, un condensé en deux heures de spectacle de toute la culture celtique. Venue tout droit des brumes du Connema-ra, la troupe a attiré plus d’un million de fans, qui assiste à chaque fois avec ferveur à ses spectacles, depuis tout juste dix ans. Celtic Legends vient fêter en France son anniversaire de scène, avec la promesse d’un beau voyage : « La musique vous em-portera dans l’univers des pubs de Dublin, des vieux ports de Cork et Belfast et bien sûr à Galway où les notes frénétiques du

fiddle, du penny whistle, du Bodhran et du Uilleann pipe se répercutent tant sur les verres de Guiness et de whisky que dans les cœurs. Vous serez époustouflés par la performance volcanique des danseurs et danseuses qui évoluent avec grâce et im-pétuosité sur les rythmes de l’orage musi-cal soutenus par des torrents lumineux et des tonnerres de tap dance. Les chansons sentiront la tourbe, la chaume, les lacs, les collines, le vent, la terre… » Un patrimoine séculaire qui fait rêver et nous amène aux confins de l’étrange avec des histoires de fées, de lutins mais aussi d’amitié, d’amour et de fraternité. Le rythme ardent des claquettes, le ballet

gracieux, le tempo de la musique et des sons venus d’ailleurs, la mélodie buco-lique des ballades irlandaises : rien n’est laissé au hasard de ce show qui réunit 25 artistes sur scène.

F.P.Samedi 27 octobre à 21h et dimanche 28 octobre à 15hTarif : 29 euros Casino Partouche de ContrexévilleTél. 03 29 08 01 14

Les 27 et 28 octobreContrexéville

SPeCTACLe

Celtic Legends

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Spectacles - Expos

6

Culture

Un clown et une conteuse : un "deux en un" ravageur pour le bienfait de nos zygomatiques, Colette Migné nous sert sa « petite salade composée » de ses histoires préférées. Drôle et tendre !

Samedi 27 octobre à 20h30Tarif : 5 / 2,5 euros - Salle des fêtes - GrandvillersTél. 03 29 69 64 68

Contes pour rireSamedi 27 octobreGrandvillers

SPeCTACLe

C’est le jour des chanceux, n’oubliez pas vos petits grigris, ce 3e loto géant devrait vous permettre de remporter deux voyages à la Costa Brava. Un peu de soleil au programme si vous croisez les doigts !

Dimanche 28 octobre, ouverture des portes à 13h15Tarif : 3,50 euros le carton - Tél. 03 29 34 01 24Salle du Chat Botté au centre des congrès d’Epinal

Loto géantDimanche 28 octobreEpinal

fAITeS VoS jeUx !

Les photographies animalières de Nicolas Guilleminot transcrivent toute la force et la puissance des cerfs en cette période de brame. Une expo marquée aussi par une projection vidéo et un concours de dessin.

Du lundi 29 octobre au vendredi 16 novembreDe 9h à 12h et de 14h à 18h - Entrée libreCentre culturel d’Epinal

Instants de brameDu 29 octobre au 16 novembreEpinal

exPoSITIon

Une chouette soirée de concerts avec de nombreux artistes, le tout au profit des Restos du Cœur : Franck Zutterman, Azouz Filali, Concurrence Deloyale, Gérard Delon et Just Friends Kartet.

Vendredi 26 octobre à 20h30Entrée au profit des Restos du Cœur Théâtre municipal d’Epinal

Concert du cœur Vendredi 26 octobreEpinal

MUSIqUe

Ah les sérénades… S’installer sous le balcon de sa promise, jeter sur sa gui-

tare le meilleur de son talent et recevoir pour toute gratitude la pantoufle du voisin excédé par tant de nuisances sonores… Mais la sérénade est dans la musique classique un véritable thème musical qui a inspiré jusqu’aux plus grands composi-teurs. Cette soirée romantique va nous le rappeler : de Vivaldi à Mozart et Rossini, les meilleurs se sont frottés aux sons lan-goureux des violons pour croquer les plus belles scènes de séduction. Le Quatuor Courrèges nous invite à plon-ger au cœur de ces sérénades avec Philippe

Depetris à la flûte, Stéphane Rullière au violon, Daniel Dato à l’alto et Eric Cour-règes au violoncelle. Le charme devrait agir pour nous plonger dans un dialogue sensuel entre sonorités et harmonie parfaite. Un programme festif, sensible et virtuose, dans le cadre des 90 ans de la station de l’Ermitage de Ventron. Une belle occasion pour tous les amoureux de se souhaiter en-core de nombreux anniversaires à venir…

F.P.Samedi 27 octobre à partir de 19h30Tarif : formule à partir de 31 euros (hors repas)Hôtel de l’Ermitage à Ventron - Tél. 03 29 24 18 09

Samedi 27 octobreVentron

ConCeRT

L’Art de la sérénadede Vivaldi à Mozart et RossiniCiao Amore

Samedi 27 octobreSaint-Nabord

CoMéDIe

Une comédie cinglante avec Christophe Alévêque et Serena Reinaldi ! Un couple se lance dans une grande introspection sur son passé et essaye de s’aimer comme au premier jour. Un Adam et Eve d’aujourd’hui…

Samedi 27 octobre à 20h30Tarif : 29 / 25 eurosCentre culturel de Saint-Nabord - Tél : 03 29 62 13 27

Boit’AdosSamedi 27 octobre

Vittel

jeUneS

London calling ! Les petits Vosgiens vont vivre un rêve de soirée british avec cette Boit’Ados à l’initiative du conseil des jeunes de Vittel et Contrexéville. Animations, musique, buffet, le tout sous surveillance…

Samedi 27 octobre16h à 19h pour les élèves de primaires21h à 2h pour les 11-17 ansTarif : 3 euros - Salle du Moulin à Vittel

Waouh !jeudi 25 octobre

Plombières-les-Bains

ThéâTRe

« Un garçon. Une fille. La vie. La mort. L’argent. L’amour. Le monde ! » Waouh est une succession de clips théâtraux qui questionnent la tendance de la société capitaliste à ne valoriser les échanges qu’en termes financiers.

Jeudi 25 octobre à 20h30Tarif : 6 euros - Espace Berlioz à Plombières-les-Bainswww.vosgesmeridionales.com

7www.centpourcent-vosges.fr

 NissaN 

 QasHQai

nISSAn QASHQAI. THE ULTIMATE URBAN CAR.

À pARTIR dE 

 16 490 €SOUS COnDITIOn DE REPRISE

pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan.fr

CHANGER_ Nissan. Innover Autrement. *Sur motorisation 1.6 dCi 130 ch. (1) Urbain par excellence. (2) prix au 01/10/2012 du Nissan QASHQAI Visia 1.6L Stop/Start Sys-tem (essence) après déduction de 3 500 € de prime reprise NISSAN pour la reprise de votre véhicule. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable pour l’achat d’un Nissan QASHQAI neuf du 01/10/2012 au 30/11/2012 chez les Concessionnaires NISSAN participants. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 110 ch avec option peinture métallisée : 23 020 € après déduction de 3 500 € de prime reprise NISSAN pour la reprise de votre véhicule. NISSAN WEST EUROpE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles n° B 699 809 174 - Z.A. du parc de pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert - 78194 Trappes Cedex.

Consommations gamme cycle mixte (l/100 km) : 4,5 - 8,2. Émissions de CO2 (g/km) : 119 - 194.

 4.5L /100 km en cycle mixte et 0 malus* Régulateur / limiteur de vitesse Système mains libres Bluetooth Climatisation manuelle

Nissan. Innovation that excites. 

Culture

Harmonica, guitare, percussions… Alain Delhotal et Sébastien Bara nous embarquent dans un voyage musical fortement influencé par le jazz de la Nouvelle Orléans, en passant par l’Europe, le Brésil, le Maroc…

Vendredi 26 octobre à 20h30Entrée libre - Espace Alhambra à VittelTél. 03 29 08 37 37

harmo & CoVendredi 26 octobre Vittel

ConCeRT

Le fumé vosgien est une technique de conservation du lard, des saucisses et des jambons qui sont fumés au feu de bois vosgien ! Ils exhalent alors de nouveaux arômes savoureux à découvrir sur cette foire.

Dimanche 28 octobre de 8h à 18hSalle des fêtes et rue de l’Eglise à PlainfaingTél. 03 29 50 30 30

foire au fumé vosgienDimanche 28 octobrePlainfaing

TeRRoIR

Une belle expo d’affiches réalisées par les enfants et les adolescents vosgiens sur leurs droits et leurs devoirs. Une initiative de l’association des Francas soutenue par le ministère de l’éducation nationale.

Du mardi 23 octobre au samedi 10 novembreBMI d’Epinal-Golbey, 48 rue Saint-Michel à EpinalTél. 03 29 39 98 20

Agis pour tes droitsDu 23 octobre au 10 novembreEpinal

exPoSITIon

La grande parade des majorettes ! C’est toujours plein de couleurs, un peu kitsch mais tellement festif ! Rendez-vous avec l'association des Pervenches qui ont aussi préparé une tombola.

Dimanche 28 octobreA partir de 14h - Entrée libreAu gymnase de Fraize

Défilé de majorettesDimanche 28 octobreFraize

PLeIn AIR

jeudi 25 octobreEpinal

ThéâTRe

Quatrevingt-treize

A noTeR DAnS VoS AGenDAS

C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir qu’une manifestation est déjà com-plète. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !

juliette GrecoVendredi 9 novembreThaon-les-Vosges

Révolté, grave, insolent : le tempérament de Juliette Greco ne laisse pas indifférent, son rapport à la poésie non plus, avec des chansons inhabituelles, parfois osées. Engagée, elle utilise son art contre l’oppression.

Vendredi 9 novembre à 20h30Tarifs : 27 / 12 euros - La Rotonde à Thaon-les-VosgesTél. 03 29 65 98 58

ChAnSon fRAnçAISe

Carmen Maria Vega Vendredi 30 novembreSaint-Dié-des-Vosges

Elle dynamite la chanson française ! Carmen Maria Vega transmet avec rage, humour et tendresse des chansons à son image, faites de textes incisifs et de refrains percutants, de sa belle voix inclassable et avec son charisme exceptionnel.

Vendredi 30 novembre à 20h30Tarifs : 20 / 18 / 10 eurosEspace Sadoul à Saint-Dié-des-Vosges - Tél. 03 29 56 14 09

PoP-RoCk

Les femmes savantesSamedi 24 novembreNeufchâteau

Philaminte est une mère autoritaire qui mène son monde à la baguette, y compris son mari, Chrysale. Elle s’est piquée de devenir une femme savante et veut imposer un poète à la mode comme époux à sa fille. Du Molière pur jus.

Samedi 24 novembre à 20h30Tarif : 13 / 10 / 7 eurosTrait d’Union à Neufchâteau - Tél. 03 29 94 99 50

ThéâTRe

C ’est le dernier roman de Victor Hugo. En toile de fond la Terreur, les années

terribles de la Révolution française, qui voient s’opposer les tenants de l’Ancien Régime aux modernistes et Gauvain, un ancien prêtre qui poursuit inflexiblement l’idéal révolutionnaire. Godefroy Ségal et la compagnie Incauda ont adapté le texte littéraire en une pièce théâtrale, véritable fresque historique, très fidèle aux propos de Victor Hugo.

Sur scène ce sont 75 tableaux du peintre Jean-Michel Hannecart, véritables pein-tures à base de craie, qui sont projetés sur

un écran. De belles gravures qui accom-pagnent l’épopée du récit. Devant ces œuvres, cinq comédiens font face au pu-blic et racontent les événements à l’aide d’accessoires sonores, insufflant le mou-vement aux peintures en faisant bouger leur corps. Une œuvre théâtrale originale sur un point-clef de l’histoire française.

F.P.

Jeudi 25 octobre à 20h30Tarifs : 19 / 14 / 8 eurosAuditorium de la Louvière à Epinal Tél. 03 29 82 00 25

RENCONTRES DE L’APPRENTISSAGEBTP CFA des VOSGES

• Suivi de ton projet professionnel

• Offres d’apprentissage dans le BTP

• Visite des locaux du CFA

• Rencontres avec les formateurs ...Rendez-vous le

7 novembre 2012 de 13h30 à 17h

Les entreprises du bâtiment cherchent des apprentis !

BTP CFA des VOSGES - 30, rue de la Gare 88380 ARCHESTél. 03 29 32 72 29 - www.cfa-arches.fr

30 offres d’apprentissage en ligne sur www.cfa-arches.fr

8

SkyfALL

Trois ans après la grève des scénaristes qui plomba ses dernières aventures, James Bond fait son retour pour un épisode prometteur. Lorsqu’un disque dur conte-nant des informations capitales sur le MI6 est égaré, « M » est mise en cause et la tête de Bond, mise à prix. Désormais, M ne peut plus compter que sur l’agent 007, revenu d’entre les morts, pour mettre à jour cette conspiration...

Un film de Sam Mendes. Avec Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem... 2h23.

InTo ThE ABySS

Le 24 octobre 2001, dans une petite ville du Texas, Jason Burkett et Michael Perry abattent une infir-mière, son fils et un ami de ce dernier. Les jeunes

hommes sont arrêtés et condamnés : à perpétuité pour Burkett et à la peine capitale pour Perry. Le

cinéaste Werner Herzog a rencontré Perry huit jours avant son exécution...

Un film documentaire de Werner Herzog. 1H45.

STARS 80

Vincent et Antoine dirigent une petite entreprise spécialisée dans les spectacles de sosies qui tournent de villes en villes. Toujours en décalage avec les tendances,

leur société va à vau-l’eau et s’apprête à déposer le bilan. Jusqu’à ce que les deux amis décident de monter

un show avec des vieilles gloires des années 80. Leur objectif ? Le Stade de France. A réserver aux amateurs.

Un film de Frédéric Forestier et Thomas Langmann. Avec Richard Anconina, Patrick Timsit... 1h50.

LE JoUR DES CoRnEILLESLe fils Courge vit en pleine forêt, coupé du monde, élevé par son ogre de père qui lui défend de s’en éloigner. Un jour, il se risque à braver cet interdit : il découvre un village et y fait la connais-sance d’un médecin et de sa fille, une certaine Manon. Mais l’ogre apparaît bientôt aux portes de la ville...

Un film d’animation de Jean-Christophe Dessaint. Avec les voix de Jean Reno, Lorànt Deutsch, Isabelle Carré... 1h36.

A la vie, à la mort

CIné ACTU - CIné ACTU - CIné ACTU

Octogénaires amateurs de théâtre et de musique classique, Georges et Anne mènent une retraite paisible. Un matin

comme un autre, Anne se tait, puis reprend la conversation comme si de rien n’était. Le signe avant-coureur d’une attaque cérébrale, qui, quand elle va survenir, va mettre le quotidien du couple à rude épreuve...

Amour, c’est ce chef-d’œuvre de pureté et de simplicité signé Michael Haneke, palme d’Or amplement méritée au dernier Festival de Cannes, où les souvenirs de prime jeunesse servent de baume à la maladie. La chronique d’une mort annoncée, où un couple

d’octogénaires très amoureux (deux ténors du cinéma, Jean-Louis Trintignant et Emmanuelle Riva) sont mis à l’épreuve quand l’état de santé d’Anne, l’épouse, se dégrade subitement. Comment vivre avec la souffrance au quotidien ? En répondant à cette question, le réalisateur autrichien, connu et reconnu pour son cinéma ombrageux, laissait craindre une certaine indécence qui fait finalement place à une étonnante pudeur, sans jamais rien cacher malgré tout. Rien n’est épargné dans

la détresse du couple, mais sans effusion de sentimentalité, exclue sur le plateau d’un Haneke. A l’image, la caméra est paradoxale, discrète, mais pourtant intrusive. Elle s’invite dans cette intimité douloureuse partagée entre deux immenses acteurs, magnifiés par une photographie d’une extrême pureté. Un témoignage d’amour et de sacrifice dans l’adversité qui monte crescendo jusqu’à l’écran noir.

Jonathan Blanchet

Amour. Un film de Michael Haneke. Avec Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert... 2h07.

Cinéma

Sortie24 oct.

Accompagnement de la personne âgée dépendante, personne souffrant d’un handicap, personne malade et petite enfance.100% du personnel qualifié.

- Conservation du lien social, écoute, dialogue- Aide aux tâches ménagères- Aide à la toilette et aux repas- Aide aux courses- Accompagnement des maladies type Alzheimer et apparentées- Aide à la constitution de différents dossiers- Petite enfance - de 3 ans ; garde enfant + de 3 ans donnant droit à la PAJE

ServiceS À LA PerSONNe PrÊT De MAiN D’OeUvre

Pour les particuliers : Ménage, repassage, couture, courses,

préparation de repas, jardins, pelouses, haies, entretiens extérieurs, béchage,

débroussaillage, bricolage...Garde d’enfants (+ 3 de ans)

Pour les professionnels :Remplacement de salariés,

emplois saisonniers,surcroît de travail,entretien extérieurs, nettoyage ...

PréSeNTe SUr Le TierS eST DeS vOSgeS : reMireMONT, vALLéeS De LA MOSeLLe eT De LA MOSeLOTTe, gérArDMer, SAiNT-Dié, rAON L’éTAPeParticuliers : certains services peuvent ouvrir droit au crédit ou réduction d’impôts à 50% (art. 199 sexdecies du CGI)

03 29 62 18 97aresau@orange.fr

03 29 23 02 54ares-remiremont@orange.fr

www.ares-aresau.fr

c’eST L’AUTOMNe !OFFreZ-vOUS DU TeMPS LiBre !

eT

9www.centpourcent-vosges.fr

C’est aussi un espace d’échanges, de rencontres, de culture…

Responsable : Isabelle Colin4 Place du Gal de Gaulle à EpinalContact : librairie.quaidesmots@gmail.com

La librairie Quai Des Mots

EPINALFace à la gareT. 03 29 82 54 96

Livres - Musique

Chanteuse et pianiste américaine, elle a déjà plus de dix albums en studio à son compteur et a vendu plusieurs millions de disques dans le monde. Sur ce nouvel opus, elle revisite ses propres chansons, enregistrées entre 1992 et 2009, qu’elle sublime sans les dénaturer. Pour ce faire, elle s’est à nouveau associée avec l’arrangeur Philip Shenale et pour la première fois à l’orchestre symphonique Metropole, rien que ça. En 20 ans de carrière et au fil de ses conversations avec ses fans, Tori enrichit ses interprétations.

Gold DustTori Amos

Kiss is back ! Ceux que l’on peut appeler sans crainte les papys du hard rock sortent leur 20e album studio. Fondé en 1972, célèbre pour leur look et leur maquillage, Kiss est rapidement devenu, dès la fin des années 70, l’un des groupes les plus populaires des Etats-Unis. Après leur come-back en 2008 et une grande tournée mondiale, le groupe sort ce nouvel album enregistré à Hollywood et produit par le chanteur Paul Stanley.

Monster kiss

DéCoUVRE LA BIBLERAConTéE PAR LES PEInTRES CARoLInE DESnoëTTES

Editions Albin Michel Jeunesse. 18,90 euros

D’abord, les œuvres, rien que les œuvres, à découvrir : 15 chefs-d’œuvre à admirer, dans de belles reproduc-tions, dans leur ensemble et en détail. Le texte, dissi-mulé sous un rabat, donne des pistes pour décrypter le tableau et connaître l’épisode biblique qui l’a inspiré,

de la création du monde à la crucifixion. Pour les plus grands, une présentation plus poussée à la fin de l’ouvrage répond à toutes les questions. Un beau livre pour la jeunesse qui donne autant à voir qu’à découvrir ces deux patrimoines culturels indis-sociables que sont l’art et la Bible !

• Sébastien

Après avoir écrit un 1er livre à succès, Marcus Goldmann, jeune écrivain new-yorkais est en panne d’inspiration. Il ne se doutait pas qu’en se réfugiant chez son mentor, Harry Que-bert, écrivain légendaire, il trouverait le sujet de son livre : Harry est accusé du meurtre d’une jeune fille de 15 ans, commis plus de 20 ans auparavant.Une intrigue vertigineuse, à la fois policière et littéraire qui ne vous laissera aucun répit ... A lire absolument !

• Marina

LA VéRITé SUR L’AffAIRE hARRy QUEBERTJoëL DICkER

Editions De Fallois / l’âge d’homme. 22 euros

Ils sont vieux, ont leurs petites manies ; Marie surtout, qui a beaucoup de rituels, et André, son mari qui meurt douce-ment. Ils affrontent une nouvelle journée de solitude et de silence, Marie se souvient de sa vie passée et s’interroge. A-t-elle fait le bon choix au moment d’épouser André, simple instituteur de campagne? Amertume, désillusions, rancœurs, méchancetés... On déteste tout de suite ce personnage, avant d’éprouver, au fur et à mesure, de la compassion en-vers cette vieille dame, seule responsable de son malheur, à qui on espère ne jamais ressembler ...

• Marina

LES ChoIx SECRETS hERVé BEL

Editions JC Lattès. 18.50 euros

Raggasonic 3Raggasonic

Après 10 ans d’absence, le plus grand groupe de ragga français est de retour ! Un album explosif, fidèle aux recettes qui ont fait le succès de Raggasonic. Des textes qui réagissent toujours à l’actualité, même si les deux compères reconnaissent qu’ils ont vieilli et pris du recul. Raggasonic a tout de même encore des choses à dire et ne s’en prive pas, comme dans le titre Ça va clasher qui parle des rapports entre les jeunes et la police.

Coup de cœur100%

Chanteuse, multi-instrumentiste et songwriter anglaise, Bat For Lashes combine plusieurs influences qui se retrouvent réunies dans ce nouvel et troisième album. Un univers musical complexe et envoûtant, avec des mélodies magnétiques et la voix chaude de Natasha Khan. Une pop affirmée qui se veut plus grand public que ses précédents albums parfois plus difficilement abordables. Un album attendu, d’une artiste qui compte parmi ses fans CocoRosie, Björk, Thom Yorke…

haunted ManBat for Lashes

10

Le Salon de la gourmandise porte bien son nom ! Créé il y a quatre ans, à l’initiative du Rotary Club d’Epinal, c’est le rendez-vous

incontournable de ceux qui aiment confectionner et déguster des plats délicieusement gastronomiques. « Vous aimez les plaisirs de la table et aimez les partager ? Nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir notre salon qui valorisera, cette année encore, les spécialités lorraines et bon nombre d’autres produits du terroir national », détaille Gilbert L’Homme, organisateur et ancien président du Rotary Club d’Epinal.

Ce salon connaît un succès populaire constant depuis ses débuts. Le cru 2012 s’agrandit puisqu’il

s’étendra sur 2 000 mètres carrés (contre 1 700 l’an dernier) et accueillera 70 exposants, « dont sept offices de tourisme partenaires tels que Ca-

vaillon, Tournai (Belgique) et bien sur Epinal », ajoute l’organisateur.S’il fait la part-belle à la gastronomie, le salon réserve aussi près de 30 % de son espace aux vins et 20 % aux arts de la table, tels que le linge, les couverts, les casseroles et les boîtes de

conservation. Autre atout reconnu du salon, les interventions de spécialistes dans leur domaine pour différentes démonstrations et conférences. « Le Spinalien René Lamielle et son fils Philippe,

élus meilleurs chocolatiers de France, présente-ront une conférence sur le chocolat et conseilleront

sur les accompagnements. Le gérômois Jean-Emile Schmitt, élu dans le top 12 des pâtissiers nationaux, dévoilera ses secrets de fabrication lors d’une démonstration culinaire qui sera retransmise sur écran géant. Une confection que les visiteurs pourront déguster. Tout comme pour les préparations des chefs Laurent Grandgirard, restaurant l’Oxalis de Remiremont et Philippe Laruelle, du Val-Joli du Valtin », précise Gilbert l’Homme. Point fort de ce salon, le concours des apprentis sera soumis au jugement du public qui pourra voter pour la meilleure réali-sation des jeunes spécialistes du CFA d’Epinal.

Pour un tel événement, il fallait un parrain à la hauteur : les organisa-teurs annoncent le retour de Jean-Pierre Coffe, « qui nous avait fait l’honneur de sa présence l’an dernier et qui n’a pas tardé à accepter de revenir. Nous devions accueillir Michel Drucker mais il a finalement décliné notre invitation au dernier moment préférant les beaux yeux de Céline Dion à notre manifestation, regrette Gilbert L’Homme quelque peu amer. Nous sommes enchantés de voir le retour de Monsieur Coffe qui saura apprécier notre accueil ! » A ses côtés, on retrouve égale-ment Laurent Mariotte déjà parrain de l’édition 2010 : « L’animateur de l’émission culinaire matinale de TF1 sera présent pour de nombreuses dédicaces. Ce Vosgien d’origine se plait à revenir dans notre ville. Il m’a confié venir parfois faire son marché à Epinal. » Le goût des bonnes choses, tout simplement…

Jordane rommevaux

Samedi 17 et dimanche 18 novembre, à partir de 10hEntrée principale du centre des congrès, Epinal - Entrée : 3 euros

Salon de la gourmandiseA vos fourneaux !Gourmets et gourmands ont rendez-vous à Epinal ! Pour la quatrième année consécutive, le Rotary Club d’Epinal organise son Salon de la gourmandise. Au menu, plein d’idées cadeaux, des recettes, des astuces de pro… Le tout mijoté par les stars de la télé et des fourneaux, Laurent Mariotte et Jean-Pierre Coffe !

Evènement à venir

L’intégralité des entrées sera reversée par le Rotary Club à des profits caritatifs. « L’or-ganisation d’un tel salon coûte cher mais grâce à la participation de nos partenaires exposants le budget était à l’équilibre. L’an dernier, nous avons réussi à avoir 10 000 euros de bénéfice. Nous avons donc effec-

tué des dons à l’association Action contre la faim (5 000 euros), acheté un défibrilla-teur cardiaque pour le CFA d’Epinal (1 500 euros) et donné 3 500 euros pour la for-mation de chiens d’aveugles. Cette année, nous envisageons d’offrir près de 5 000 euros pour la construction d’un château

d’eau pour une pouponnière de Ouaga-dougou (Burkina Fasso) et le reste pour des centres médicaux, sociaux et culturels locaux pour les enfants », prévient Gilbert L’Homme. Une autre (très) bonne raison de se rendre au Salon de la gourmandise !

La générosité avant tout

11www.centpourcent-vosges.fr

Grand Format

C ette année encore, on a mis les petits plats dans les grands pour tous les amateurs de voitures, les acheteurs ou les cher-

cheurs de bonnes affaires. Cette vitrine de tout ce qui se com-mercialise dans le domaine des marques automobiles présentes en France permet de rassembler en un même lieu l’ensemble de l’offre, découvrir des modèles auxquels on ne pensait pas et bien-sûr réaliser des affaires. Car les concessionnaires viennent avec, dans leurs poches, tout le nécessaire pour vous proposer les meil-leurs tarifs possibles.

Parmi les nouveautés cette année, la présence des voitures électriques, res-pect de l’environnement et

économies obligent. « Pendant dix ans rien n’était concret, au-jourd’hui c’est une réalité et de nombreuses marques proposent des véhicules électriques », commence Daniel Sessa, président de l’association des concessionnaires d’Epinal-Golbey-Chavelot. Les volumes des ventes ne sont pas encore importants, bien loin de la motorisation traditionnelle, les voitures électriques ne repré-sentent que 0,2 % des ventes aux particuliers (1er semestre 2012), même si le nombre d’immatriculations a triplé en août par rapport à janvier. Mais la tendance est là et les grands constructeurs s’y sont mis. Récemment Renault, avec sa Zoé, a bénéficié d’un bon impact sur le public. Des voitures tout électrique qui semblent néanmoins mal adaptées à notre département : « Ce sont des voitures conçues pour les zones urbaines, pas pour les grandes distances », continue Daniel Sessa. Difficile de s’imaginer des déplacements à travers les Vosges, loin des prises électriques pour les recharger.

L’Auto Salon d’EpinalLe mondial de l’auto aussi dans les Vosges

C’est le grand rendez-vous de l’année pour l’automobile dans les Vosges : 250 modèles neufs exposés, 21 marques auto représentées, 11 concessionnaires et près de 5 000 visiteurs attendus. Petit tour du propriétaire de ce salon qui n’attend qu’une chose de vous : que vous preniez place derrière le volant.

dossier réalisé Par Florent Potier

La tendanceélectrique

Quels sont les véhicules que vous

allez présenter sur le salon ?

Cette année, vous pourrez décou-

vrir, par exemple, la Giulietta et la

Mito d’Alfa Roméo, ou encore la

Fiat 500 L. Il s’agit d’une voiture

d’un gabarit costaud, qui a l’habi-

tabilité d’un monospace avec un

espace à bord réinventé. Dans sa

version essence 1,4L elle déve-

loppe 95 chevaux. Nous propose-

rons aussi la nouvelle Lancia Yp-

silon en cinq portes et l’Outlander

de Mitsubishi.

Qui sont les clients de Prestige Automobiles ?

Nous proposons une gamme complète de véhicules,

depuis la citadine jusqu’au 4x4. Nos clients trouvent

donc chez nous un choix très large, c’est ce qui leur

plaît. Ce sont des gens de tous âges, ils peuvent trou-

ver leur bonheur grâce à l’étendue de nos gammes.

Sur son site principal de Cha-

velot, Prestige Automobiles

expose une cinquantaine de

véhicules neufs (Fiat Utilitaires,

Alpha Romeo, Mitsubishi, Lan-

cia, Jeep…) mais également de

nombreuses voitures d’occasion

qui représentent 600 ventes aux

particuliers par an. Grâce à

d’autres points d’implantation,

Prestige Automobiles assure

aussi le service après-vente sur

ses marques.

Prestige Automobiles

ChAvelotm. shirma, responsable de la concession

12

L’autre tendance auto de cet automne 2012 va elle-aussi faire directe-ment plaisir au porte-monnaie : les consommateurs se tournent de plus en plus vers des voitures plus légères, qui consomment moins. Les construc-teurs l’ont bien compris et adaptent leurs modèles d’entrée de gamme, comme Peugeot avec sa nouvelle 107 qui a perdu quelques kilos lors de son lifting. Ces cylindrées offrent aussi de meilleures performances sous la pédale et des consommations moindres. Les petites voitures attirent de leur côté un public de plus en plus large et intéressent aussi ceux qui plébiscitaient les voitures moyennes, une ten-dance remarquée chez les constructeurs français et étrangers. Les voitures low cost (comme la Logan de Dacia) ont conquis un public qui se conten-tait auparavant de véhicules d’occasion. Côté Premium, si la réduction

des rejets de CO2 est de mise, on ne refuse pas de

se faire plaisir. Le cross-over est encore un suc-cès cette année, « il est un intermédiaire entre la berline et le 4x4 en alliant un côté utilitaire à une belle esthétique », appuie Daniel Sessa.

Parmi les incontournables de ce salon, en-dehors des concessionnaires présents, on trouve aussi 200 voitures d’occasions. Autre point fort de cet événement, les camping-cars, qui reviennent pour la troisième fois avec environ quatre-vingt modèles exposés. Un marché qui se tient très bien dans les Vosges. D’autres véhicules y sont aussi recherchés : les motos, les quads et pour la première fois, les voitures sans permis. Comme chaque année, les véhicules présen-tés sont chouchoutés et mis en avant grâce à de beaux effets de présentation. De quoi augurer un bel Auto Salon d’Epinal pour ses 30 ans d’existence, et comme le rappelle Da-niel Sessa : « Ce salon est unique en France : c’est le seul organisé par une association de concessionnaires qui n’ait jamais connu de défaillance ! »

Daniel Sessa croit beaucoup plus à la

voiture hybride pour notre départe-

ment. L’hybride, c’est-à-dire un mo-

teur traditionnel couplé à une moto-

risation électrique. « On se dirige

vers des voitures hybrides rechar-

geables (qui se rechargent à la fois pendant la conduite et sur des

prises électriques murales une fois à l’arrêt, ndlr). On peut dé-

sormais espérer faire de grands trajets avec ce type de voitures,

c’est très adapté aux Vosges ! L’investissement est de 5 000 à

10 000 euros supplémentaires sur le prix de base. Ça reste un

choix écologique avant d’être économique. Pour cela, il faudra

attendre que le marché s’installe réellement et que les prix

baissent d’ici quelques années. »

Entre le service commercial, l’atelier et le service pièces de rechange, la concession Citroën d’Epinal emploie 32 personnes. Chaque année, plus de 1 000 véhicules sont vendus (neufs et occasions). Son hall d’exposi-tion présente 12 véhicules ainsi qu’une soixantaine d’occasions à l’extérieur de la concession.

ConCession CitroënePinAllaurent gouerec,responsable de site

Qui sont les clients de Citroën ?Nous sommes tout public, de 19 à 79 ans ! Du jeune cadre dynamique aux retraités en passant par les familles, tout en intéressant aussi un public averti, attiré par le nouveau cross-over, la C4 air cross, par exemple.

Quels sont les véhicules que vous allez présenter sur le salon ?

La gamme DS, qui représente 23 % des ventes de Citroën, avec la DS3, notre véhicule phare qui plaît beaucoup aux femmes, grâce à la possibilité de combiner différents motifs et couleurs de toiture, jantes, carrosserie… C’est un véhicule racé, sport, pas très grand mais avec un look très spécifique. Nous présentons aussi la DS5 Hybride 4 : la seule voiture hybride de Citroën. Elle développe 200 chevaux, grâce à deux moteurs : thermique et électrique. C’est une voiture Premium qui intéresse beaucoup les entreprises avec son bonus éco-logique élevé (10 % de son prix). Il y aura aussi les gammes C1, C3 et C5 avec la nouvelle C4, un véhicule familial avec une ligne extérieure moderne, une finition intérieure de grande qualité et de nombreux équipements en série. Elle consomme très peu grâce à son moteur HDI.

Quelles sont les tendances de cet automne chez Ci-troën ?

On a de plus en plus de clients qui reviennent à l’essence, en raison de la différence de prix qui s’amenuise entre diesel et essence. Ces derniers consomment moins éga-lement. On réalise éga-lement de plus en plus de locations, notamment sur notre véhicule tout élec-trique la C0. Elle ne fait aucun bruit, est très éco-nomique (entre 2 et 3e la recharge) et respecte l’environnement.

13www.centpourcent-vosges.fr

Quels sont les véhicules que vous allez

présenter sur le salon ?

Tout d’abord une Aixam version coupé avec

une finition façon GTI : jantes alu, possibilité

de personnaliser la carrosserie et de poser

des stickers de toiture. La version coupé Premium,

avec un look plus sage, des finitions chromées,

ressemble à une berline avec de nombreuses op-

tions disponibles. La City S est une petite citadine

inspirée des Austin Mini avec sa carrosserie rouge

et ses lignes blanches. Elle intéresse beaucoup la

clientèle féminine. Nous proposons aussi un cross-

over rallongé (2,99 m). Equipé de la clim, phares à

LED et d’un coffre de 1 200 litres, il propose lui aussi

de nombreuses options. Côté utilitaires, c’est la

gamme Mega que nous présentons avec un fourgon

version diesel qui peut transporter jusqu’à 450 kg, et

qui existe en version plateau ou benne basculante.

Quels sont les clients intéressés par ce type de véhicules ?

Principalement des personnes en retraite mais depuis quelques années une clientèle plus jeune qui veut

économiser du temps et de l’argent en évitant de passer le permis de conduire. Ces voitures sont acces-

sibles sans code et sans BSR pour les personnes nées avant le 1er janvier 1988. A partir du 1er janvier 2013,

toutes les personnes nées au-delà de cette date devront passer une courte formation théorique et pratique.

Quelles sont les tendances de cet au-

tomne pour la voiture sans permis ?

L’aspect sportif est très à la mode,

avec des finitions qui se rapprochent

de la célèbre Austin Mini avec une

double sortie à l’échappement… Les

voitures sans permis proposaient sou-

vent un look très carré, aujourd’hui

elles arrondissent les angles, avec une

ligne affinée et des versions coupé qui

imitent les automobiles classiques.

Avec deux concessions sur les

Vosges, ACF Automobiles est

spécialisé dans la voiture sans

permis. Implanté à Saint-Dié-

des-Vosges et à Jeuxey (avec un

déménagement dans une nou-

velle implantation à Chavelot

d’ici la fin de l’année), la société

propose les marques Aixam et

Mega ainsi que de nombreux

services à ses clients (location,

ateliers, pièces détachées…). La

voiture sans permis a le vent en

poupe, et grâce à un relooking,

elle n’a plus rien à envier aux

véhicules traditionnels.

ACF AutomobilesJeuxey &st-Dié-Des-vosgesChristopher et maurice Celzard,

responsables des concessions

Salon de l’auto

Zoom : la voiture sans permis

Avec ses 75 véhicules en expo-sition, c’est le palais des cam-ping-cars ! On y trouve de nom-breuses marques connues : Rapido, Challenger, Dethleffs, Bavarier... sur un hall d’exposi-tion de 600 mètres carrés. Mais aussi un magasin d’accessoires dédiés aux campeurs (vaisselle, stores, panneaux solaires, an-tennes…) ainsi qu’un service en-tretien et un atelier carrosserie.

ClC vosgesChAvelotChristophe lespinasse,responsable commercial

Qui sont vos clients ?La majorité sont des retraités qui passent jusqu’à 6 mois par an dans leurs camping-cars. Nous avons aussi des familles, des couples avec enfants… Si beaucoup de clients ont plus de 50 ans, on note tout de même un rajeunissement, avec des couples de 40 ans environ qui viennent nous voir.

Quels sont les véhicules que vous allez présen-ter sur le salon ?Une quinzaine de camping-cars neufs et autant d’occasions, avec des nouveautés 2013. Par exemple, le Rapido 9002 DFH, un poids lourd avec un châssis de 4,2t et 180 chevaux de puissance. Il possède un double plancher (pour une meilleure isolation et plus de rangements) et un lit central. Sa structure en polyuréthane le rend plus léger et son intérieur cuir lui donne beaucoup de classe ! En plus, il récupère les calories du moteur pour sa consommation électrique. Ou encore le Deth-leffs Globe 4 T6401 doté d’une très bonne isola-tion. Avec son lit de pavillon et un lit permanent, il propose 4 couchages. L’idéal pour la famille.

Quelles sont les tendances de cet automne pour les camping-cars ?La mode est au lit central par lequel on accède des deux côtés et qui n’est donc plus adossé à une paroi. Les petits fourgons aménagés sont aussi dans la tendance, pour 5,99 m de long ils intéressent beaucoup les couples baroudeurs.

14

Zoom : les camping-cars

15www.centpourcent-vosges.fr

chevrolet.fr www.facebook.com/ChevroletFrance

NOUVELLE CHEVROLET MALIBU, le design made in USA(a)

Véritable invitation au voyage, la nouvelle Chevrolet Malibu allie style et confort. Son design directement inspiré de la mythique Camaro lui donne une personnalité unique. La nouvelle Chevrolet Malibu est disponible en motorisation Diesel développant 160ch et ne consommant que 5.1 l /100 km(b) en cycle mixte. Climatisation, régulateur de vitesse, volant cuir et radio CD MP3 avec prise USB sont de série pour rendre votre voyage des plus agréables.

(1) Nouvelle Chevrolet Malibu 2,0 VCDi 160 LT hors option : 24990€ dont 1810€ de Prime Chevrolet déduite. Modèle présenté Nouvelle Chevrolet Malibu 2,0 VCDi 160 LTZ avec peinture métallisée: 30330€ dont 1810€ de Prime Chevrolet déduite. (a)Made in USA: des Etats-Unis. (b) Gamme Nouvelle Malibu - conso mixte (l/100km) de 5,1 à 6,0 et émissions de CO2 (g/km) de 134 à 160. MY12 - Tarif public TTC conseillé au 01/09/2012. Offre non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’une nouvelle Chevrolet Malibu neuve du 01/09/2012 au 31/12/2012 dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. Photo non contractuelle. Fonds de carte topographique avec la permission de l’US Geological Survey.

Epinalsamagroupe Bang

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) - EPINALTél. 03 29 813 700 - www.sama.fr

Changeons De vieChangeons l’automobile

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

l a paSSion avaiT Déjà une couleur,m a i n T e n a n T e l l e a u n e forme.

www.renault.fr

* version optimisée. Consommation (en cycle mixte) et émissions homologuées. véhicule présenté avec options. jantes alliage 17’’ Drenalic commercialisées avant fin 2012. ** 5 étoiles euro ncap obtenues en 2012 sur renault clio energy Tce 90 ch expression. renaulT QualiTY maDe : la qualité par renault.

■ nouveau moteur Diesel dci 90 ch 3,2 l/100 km et 83 g co2/km*■ 5 étoiles euro ncap**■ écran tactile multimédia avec navigation de série dès le niveau expression

On se sOuvient tOujOurs de la première fOis Où l’On a vu

la nOuvelle renault CliO

«nous voulons faire d’Epinal le centre, le lieu où se retrouvent les

acteurs des matériaux d’avenir. » Patron de NrGaïa qui produit à Golbey de la ouate de cellulose, Olivier Legrand cultive même l’idée d’une sorte de « Davos » dédié aux produits biosourcés. Une ambition argu-mentée, quand on sait qu’ « avec Pavatex, le site golbéen constituera, dès mars 2013, le plus grand centre de production de France en la matière ».Le propos s’est vérifié lors du salon Habitat et Bois à Epinal, avec les premières conclu-sions d’une mission confiée par le Gouver-nement à Nomadeis, un cabinet de conseil en environnement. L’enjeu : « dresser l’état des lieux d’une filière en devenir », puis dans un deuxième temps, préconiser un certain nombre de pistes de développement économique.Le premier constat est on ne peut plus clair, avec une évolution profonde du marché ces cinq, voire trois dernières années. A l’instar de Nr Gaïa, « une startup devenue leader du marché français », après le rachat en juillet dernier au concurrent suisse Isofloc, du site industriel Spoc à La Monnerie-le-Montel, près de Clermont Ferrand.Quelques chiffres parlent d’eux-mêmes, expliquant la dynamique de NrGaïa. « En 2000, la ouate de cellulose, un produit pourtant ancien, mais tombé en désuétude, n’intéressait qu’une cinquantaine d’appli-cateurs dans l’hexagone, avec à la clé

10 000 maisons ainsi isolées. En 2012, plus de 500 poseurs s’impliquent dans l’isolation de 120 000 maisons. » « 45 000 tonnes ont été vendues en France cette année », précise encore Nomadeis qui note les changements intervenus dans les circuits de distribution, avec la présence de ces matériaux dans la grande majorité des négoces. Pour Olivier Legrand, pas question bien sûr de s’arrêter là. « Le chiffre d’affaires des matériaux bio-sourcés représente aujourd’hui près de 100 millions d’euros, sur un marché potentiel total d’1,2 milliard. » Il convient donc de poursuivre le travail de communication déjà convaincant auprès des professionnels, ap-préciant entre autres « la facilité de pose de ce type d’isolant », mais où « un cap énorme reste à franchir auprès du grand public ».Bonne nouvelle pour cette filière qui, outre la ouate de cellulose et le bois, intègre des matériaux tels que le chanvre, le lin, la paille, entre autres textiles recyclés, la laine de mouton ou encore le liège ou le miscan-thus, « la volonté de fond des décideurs de développer ce secteur » existe.« Je fais le pari que dans trois ans, la ouate de cellulose sera connue, autant que l’est, par exemple, le chanvre aujourd’hui », assure Olivier Legrand qui voit « des acteurs indus-triels, des distributeurs, des énergéticiens pousser dans cette voie, en cherchant notam-ment à valoriser leur image de marque. » Les arguments écologiques et économiques ne manquent pas il est vrai.

« Il y a aujourd’hui une prise de conscience de l’avantage de ce produit. On isole avec un matériau qui capte le froid et le chaud pour le plus grand bénéfice de l’habitat. Dans trois ans, tout le monde parlera de ce confort d’été, de cette inertie thermique, de matériaux en fait capables de gérer cela, qui plus est avec les dérèglements climatiques attendus. »Un autre point positif en cours tient dans l’actuelle structuration de la filière « pour faire face à la demande de règlementation, au coût ». Une structuration qui vaut ainsi pour NrGaïa, depuis le rachat du site de production dans le Massif Central, l’entreprise vosgienne peut désormais proposer des produits haut de gamme – le lancement de FranceFloc l’illustre – pour les professionnels s’investissant dans les maisons passives et BBC, tout en assurant l’approvisionnement moyen de gamme depuis son site vosgien.L’exemple nourrit la réflexion du cabinet Nomadéis qui voit plusieurs avantages dans le développement de cette filière des matériaux biosourcés, et notamment le fait qu’il génère des emplois non délocalisables, qu’il participe à l’attractivité d’un territoire et que des pers-pectives de croissance des volumes de pro-duction se dessinent. Plutôt bon pour l’avenir.

claude vautrin

Epinal et la Green ValleyLe Davos des matériaux biosourcés !Alors que la filière des matériaux biosourcés se développe et s’organise, Epinal et la Green Valley sortent du lot, en s’imposant comme l’un des grands centres de production du genre et en développant la réflexion autour de ces matériaux d’avenir.

environnement100%Société

« L’inertie thermique d’un bâtiment est sa capacité à emmagasiner puis à restituer la chaleur de manière diffuse. Plus l’inertie d’un bâtiment est forte, plus il se réchauffe et se refroidit lentement. » En fait cette inertie permet d’obte-nir un décalage dans le temps par rapport aux températures extérieures. Concrètement lors du chauffage de la maison, les murs, dalles… accu-mulent de la chaleur et vont ensuite la restituer pendant des heures, même si on coupe le système de chauffage. Si l’isolation permet de limiter les déper-ditions de chaleur, l’inertie permet, elle, d’emmagasiner de la chaleur.

L’inertie thermique

16

17www.centpourcent-vosges.fr

Clubs et réseauxLa crise, connais pas !

10ansansDepuisDepuis

mieux vous servir !s'engagent à

les commerces de proximitéet les prestataires de services

Félicitations à

Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :www.vosges-qualite.fr

PULSAT17, rue Général de Gaulle 88120 VAGNEY

Tél : 03 29 61 74 94 Fax : 03 29 24 93 95

eurl-marc-petitjean@orange.fr - www.pulsat.fr

Ouvert du mardi au samedi : 9h15 - 12h et 14h - 19h

Pour sa qualité d’accueil et de service depuis 10 ansM. PETITJEAN Marc

entreprise100%

Doit-on rire de tout ? La 5e rencontre des clubs et réseaux organisée à Epinal par la CCI des Vosges le confirme. Surtout quand l’humour et la dérision ont pour mission d’ « ouvrir les chemins de la réussite ». Tout le propos hilarant, mais pas seulement, d’Hervé Gougeon.

En période de crise, la forme – au deux sens du terme : apparence extérieure et tonus – vaut-elle mieux que le fond ? A entendre les 600

chefs d’entreprise et acteurs économiques réagir au one man show d’Her-vé Gougeon, il se pourrait bien que « oui ». Patron d’Edifia, un groupe spécialisé dans le management et la performance commerciale, conseil de nombre d’entreprises de renom, Hervé Gougeon ne mâche pourtant pas ses mots, jouant, il est vrai, à merveille les cartes de l’humour, voire de la dérision pour faire passer le message. En rappelant d’abord quelques évidences de bon sens, façon « nous passons une grande partie de nos vies, éveillés, vivons donc ces moments avec plaisir », « un comporte-ment implique toujours un effet » ou encore « si vous êtes bien dans votre peau, bien dans votre métier, vous serez bien dans votre vie ».En fait ces apparentes lapalissades cachent d’autres intentions ouvrant, selon ce « gourou » – diseur (de bonne aventure) – coacher, « les che-mins de la réussite », thème de sa conférence spectacle.

Mais attention, pour s’engager dans la bonne voie, encore faut-il se défier de certains obstacles par trop rédhibitoires – c’est Hervé Gougeon qui le dit ! - dans notre cher hexagone. Chacun en prend alors pour son grade. Ceux qui trouvent toujours une excuse pour repousser à demain ce qu’ils pourraient faire aujourd’hui, ceux qui « expliquent lamentablement leur médiocrité », ceux qui cultivent les préjugés, ceux qui pensent que les comportements ayant fait le succès d’hier feront celui de demain, bref les procrastinateurs, les détenteurs de vérité, les médiocres, les mous… en en passant et des bien pires. Chacun se reconnaîtra !« Il faut être acteur, auteur », martèle Hervé Gougeon, balayant d’un revers tonique du bras, d’une bonne blague, voire d’une remarque assas-sine les freins à la réussite. Halte donc aux préjugés qui nous feraient croire qu’un bourdon ne peut pas voler. Exit l’excusite, cette « maladie des excuses », alors qu’ « en période de crise, c’est toujours la moti-vation qui fait la différence ». Sus au non respect des engagements, en

Société

18

19www.centpourcent-vosges.fr

52 Rue des 3 Sapins - 88200 SAINT NABORD

Tél. 03 29 62 20 10 - Fax. 03 29 62 63 33www.pierres-decor.com

A vos cotés toute l’année

11 bis rue de Florivoie - GRANGES SUR VOLOGNETél : 03 29 51 48 91

E-mail : tech@mcv-menuiserie.net - Site : www.mcv-menuiserie.net

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURESNeuf et rénovation

MenuiseriesMenuiseriesM.C.V.

Artisan à votre service depuis 24 ans

Salle d’expositionde 200m2

- Économies d’énergie- Crédit d’impôts*

- TVA à taux réduit «rénovation»*

Menuisiers poseursexpérimentés

Garantiebiennale etdécennale

*sui

vant

CDI

sachant que « quand on fait un effort, il faut faire un effort important ».Voilà pour les premiers verrous à faire sauter. L’affaire ne s’arrête pas là pour autant ! Les comportements importent, eux aussi. La forme encore et toujours donc ! De l’acceptation de soi à l’écoute et, au final, la véri-table compréhension de l’autre, il reste là encore du pain sur la planche. S’il ne faut « pas avoir peur de l’image qu’on donne de soi », « l’entre-preneur qui s’isole se met en danger ». « Tisser des liens, développer son réseau, c’est vital aujourd’hui. C’est plus que jamais réunis et solidaires que nous y arriverons, qui plus est en période de crise », souligne Hervé Gougeon, face à un parterre de patrons convaincus par cette exigence contemporaine, rappelée en préambule par Gérard Claudel, le président de la CCI des Vosges : « Lorsqu’on a créé une relation de confiance, les choses sont plus faciles, les opportunités surgissent spontanément. Les affaires se traitent plus rapidement et dans de meilleures conditions ».Car il est bien question d’affaires. « Qu’on le veuille ou non, nous vi-vons dans une société de consommation. Retrouvez cette saine agressi-vité commerciale, car vendre est le plus vieux, le plus beau métier du monde », lance à ce sujet le conférencier, qui invite aussi à « l’efficience plus qu’à la seule efficacité ». « Il importe plus de faire la bonne chose que de bien faire les choses. Ce sont 20% d’efforts qui font les 80% de résultats », résume-t-il.Rien n’est encore réglé. Il reste d’autres leviers à actionner pour aller vers le succès : d’abord « avoir un but et un plan », et donc « refixer les objec-tifs dans cette période de crise », puis cultiver la persévérance. « C’est quand on se fait mal aux jambes qu’on est performant. Il ne faut pas craindre les échecs. Tous les grands performeurs ont bâti leur carrière sur les échecs. » Avec le sens de la formule qui le caractérise, Hervé Gou-geon lance alors un inénarrable : « Arrêtez les conneries avec la crise ! »Pas sûr que tous les chefs d’entreprise présents – et leurs salariés - par-tagent à 100% le point de vue, mais Hervé Gougeon vibre à l’évidence d’une autre qualité forte, en période de doute, un « enthousiasme » dont il fait d’ailleurs l’ultime clé du succès. A l’image de la formule quasi-ment alchimique qu’arbore tout bon collaborateur d’Edifia : StvRtvI-frtf ou traduit en langage managérial « Si tu veux réussir ta vie, il faut remuer tes fesses ». Message reçu.

claude vautrin

Ils étaient 357 candidats à s’affronter dans huit catégories, 102 avaient été présélectionnés, 21 ont accédé au statut de lauréats. Parmi eux, le 1er Prix Naturel de la construction Bois revient, dans la catégorie bâtiment public, scolaire et culturel, à une innovation vosgienne : la construction du périscolaire de la commune de Tendon (Vosges), pour lequel, en association avec le cabinet d’architecture HAHA, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat des Vosges a développé par l’action de son Pôle d’Innovation Bois – CéTIFAB – un nouveau concept de poutre caisson, favorisant l’utilisation du hêtre dans la construction. L’annonce de cette reconnaissance nationale a eu lieu lors du salon Maison Bois a Angers, l’initiative de ce prix national de la construction bois revenant à France Bois Forêt, au réseau des Interprofessions, ainsi qu’au Comité national pour le développement du bois. Présidé par Dominique Gauzin-Müller, architecte et directrice du magazine Ecologik – Maison à vivre, le jury a ainsi salué l’innovation mise en œuvre dans ce nouveau concept de construction, tout en soulignant « le travail d’équipe qui a permis d’associer l’ensemble des acteurs locaux pour la réussite de ce projet, en particulier Gérard Clément, le maire de Tendon, Claude Valentin, l’architecte, Isabelle Molin, directrice de CéTIFAB à la CMA Vosges et son équipe ». Tous n’ont-ils pas en effet démontré ensemble qu’il est possible de trouver de nouveaux marchés pour la filière bois, au-delà de la seule approche industrielle, et ce « par la valorisation des ressources naturelles locales et la mise en coopération des entreprises artisanales de la 1e et 2e transformation du bois ». Un exemple à suivre.

Construction bois : une innovation primée

BASkeT• GET Vosges – OtterswillerN2 – 6e journée, samedi 27 octobre, 20hPalais des sports, Epinal• EB Mirecourt – Sainte-Marie-aux-chênesN3 – 6e journée, samedi 27 octobre, 20hSalle Claude Hacquard, Mirecourt• GET Vosges – RombasPrénationale féminine – 5e journéedimanche 28 octobre, 15h30Gymnase de la Poste, Thaon-les-Vosges• Chavelot – FrouardExcellence – 5e journée, samedi 27 octobre, 20h30Salle des sports, Chavelot• Club Thermal – Saint-Dié 2Excellence – 5e journée, samedi 27 octobre, 20h30Salle Richard Dacoury, Vittel

VoLLeY• SAS Volley – Lyon-FranchevilleN2 – 5e journée, dimanche 28 octobre, 15h Gymnase Viviani, Epinal• SAS Volley 2 – Saint-MihielR1 – 5e journée, samedi 27 octobre, 20h30Gymnase Viviani, Epinal• Gérardmer – Saint-DiéEspoirs féminines – 3e journéesamedi 27 octobre, 20hHalle des sports, Gérardmer

fooTBALL• Gérardmer – HarouéPH – 6e journée, dimanche 28 octobre, 15hStade Henri Millan, Gérardmer• Nomexy – VezelisePHR – 6e journée, dimanche 28 octobre, 15h Stade du 13e bataillon, Nomexy• Contrexéville – BulgnévillePHR – 6e journée, dimanche 28 octobre, 15h Stade Philippe Cordier, Contrexéville• Hadol-Dounoux – CharmesPHR – 6e journée, dimanche 28 octobre, 15h Stade des Bruyères, Hadol• ES Golbey – FC des BallonsPHR – 6e journée, dimanche 28 octobre, 15h Stade La Haie-Le Doyen, Golbey• Eloyes – HeillecourtPHR – 6e journée, dimanche 28 octobre, 15h Stade Victor Tenthorey, Eloyes

RUGBY• RC Vittel – RC Raon-BaccaratPH – 6e journée, dimanche 28 octobre, 15hTerrain de Polo, Vittel• RA Epinal-Golbey – MolsheimPH – 6e journée, dimanche 28 octobre, 15hPlaine de Soba, Epinal

Agenda sportif

Sport

Que les amateurs de rugby ne s’y trompent pas, le club d’Epinal-Golbey n’est pas sur

le point d’obtenir une place dans l’élite nationale. Seulement, les juniors du club vosgien vont pouvoir découvrir les coulisses du club professionnel de Clermont-Ferrand. Une expérience exceptionnelle qui pourrait déboucher sur un partenariat entre les deux clubs, par le biais de la société Michelin.Mais comment ce petit club de promotion d’hon-neur a-t-il pu attirer l’attention de ce prestigieux club de Top 14, vainqueur du Bouclier de Bren-nus en 2010 ? « A l’origine, notre club existait en deux entités différentes. Dans les années 1980, un ancien directeur de l’antenne Michelin de Golbey a pris la présidence du club spinalien et a effec-tuer un rapprochement avec le club golbéen. Le Rugby Athlétic Epinal-Golbey (RAEG) était né et allait très vite avoir de fortes ambitions régionales. Parallèlement, l’AS Montferrand (ASM) avait subit les mêmes changements, également grâce à la société Michelin, pour devenir l’illustre club que l’on connaît aujourd’hui, l’une des références en France et même en Europe », explique le président du RAEG, Pedro Fernandez.On pourrait croire que la ressemblance s’arrête là, pourtant les deux clubs ont d’autres points com-muns, à commencer par la couleur des maillots. « Le bleu et le jaune, ce sont nos couleurs ainsi que celles de l’ASM. Elles n’ont pas été choisies par hasard puisqu’à la base, ce sont celles de Miche-lin. De plus, c’est la couleur des clubs spinaliens, en effet les SAS Volley et Foot les utilisent. Seul le GET Vosges se démarque avec son bleu et blanc », note-t-il, amusé. Pour accentuer ce rapprochement, le club cler-montois, avec l’aide de la société au Bibendum, a proposé d’accueillir les jeunes pousses du club spinalo-golbéen pendant 2 jours, afin de leur faire découvrir les infrastructures d’un club pro, le quo-tidien des joueurs et surtout, de les rencontrer.

« C’est une très belle opportunité pour nos jeunes benjamins, minimes et cadets (11 à 17 ans). Nous arriverons le lundi 5 novembre pour une visite du musée officiel Michelin et un repas au stade de l’ASM avec visite des centres d’entraînement. Le lendemain, nos jeunes rencontreront ceux du centre de formation de Clermont pour des échanges et sur-tout de petites confrontations amicales. Et le midi, nous serons invités à déjeuner avec les rugbymen professionnels du club. Un moment qui restera certainement gravé longtemps dans la tête de nos jeunes », assure le président ravi.Il sera temps pour la quarantaine d’enfants de re-prendre le chemin des Vosges avec plein d’images dans la tête et sûrement le désir hardant de devenir, un jour, professionnel.« Ce rapprochement est important pour l’ave-nir de notre club. Notre objectif à court terme est d’obtenir le maintien de l’équipe 1 en promotion d’honneur (ils n’ont enregistré aucune victoire en 4 journées actuellement, ndlr). Dans un avenir plus lointain, nous aimerions monter en division d’hon-neur et pourquoi pas, un jour, atteindre la Fédéral 3. Seulement, nous aurons besoin d’avoir le soutien de plus grands que nous et des discussions sont en cours avec l’ASM pour imaginer un partenariat », avance Pedro Fernandez. Partenariat qui pourrait se traduire par le prêt de jeunes de l’ASM pour s’aguerrir à un niveau inférieur et l’envoi de Spina-liens dans l’un des meilleurs centres de formation de France. Mais, le chemin est encore long et il fau-dra beaucoup de travail pour atteindre les objectifs. « Je suis optimiste pour le futur et j’ai confiance en mes entraîneurs et joueurs. Ils peuvent relever ce gros challenge », soutient le président, plein d’enthousiasme.

Jordane rommevaux

Rencontre RA Epinal-Golbey - ASMLes 5 et 6 novembre, 15hStade de Clermont-Ferrand

RUGBY

Le RAEG en route pour le Top 14

ASSoCIATIonS ET CLUBS SPoRTIfS

Créez votre page perso surcentpourcent-vosges.fr

et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit !

Engagée en promotion d’honneur dans le championnat Lorraine-Alsace, l’équipe 1 du RA Epinal-Golbey connaît un début de saison sportif difficile. Malgré tout, elle tente un rap-prochement historique avec le club de Top 14 de Clermont-Ferrand. En ce sens, les jeunes du club spinalien se retrouveront prochainement en Auvergne pour rencontrer le club de l’élite.

20

21www.centpourcent-vosges.fr

1 rue des Anciens combattants d’AFN88150 THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85

www.svbthaon.com

BOIS ISOLATION FERMETURE EXTÉRIEURE AGENCEMENT INTÉRIEUR

jusqu’au

31 novembre 2012

Isolez votre maison avec de la laine minérale

La laine minérale à souffler,le matériau isolant chaud / froid par excellence !

Avec la laine minérale, économisez argent et énergie !

et nous vous offrons la location*

de la machineà souffler !

* voir conditions en magasin

03 2

9 35

71

34

Location avec Option d’Achat sur 48 mois. 1er loyer majoré de 1 986e suivi de 47 loyers de 119e. Montant total dû : 12 380e. Offre valable du 01/06/2012 au 31/10/2012. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. (1) LOA 48 mois 40 00 km. Ex. : Skoda Fabia berline Style 1.2 60 au prix spécial pour ce financement de : 9 790e TTC (tarif au 01/06/2012 avec garantie 2 ans). Option d’achat finale : 4 801e ou reprise du véhicule suivant engagement sous conditions de votre distributeur. (2) Garantie aditionnelle de deux ans obligatoire d’un montant de 480e incluse dans les loyers (10e/mois) souscrite auprès d’Opteven Assurances. Société d’assurance et d’assistance au capital de 5 335 715e - Siège social : 109 bd Stalingrad - 69100 Villeurbanne - RCS Lyon n°379 954 886 régie par le Code des assurances et soumises au contrôle de l’ACP. (3) Forfait Service Entretien aux Particuliers obligatoire d’un montant de 864e chez tous les distributeurs présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Skoda Bank division de Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital : 318 279 200e - Succursale France : Paris Nord 2 - 22 avenue des Nations 93420 Villepinte - RCS Bobigny 451 618 904 - ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr) et après expiration du délai légal de rétractation. Assurance facultative Décès-Incapacité Perte d’emploi : à partir de 6e/mois. Ce montant s’ajoute au loyer en cas de souscription. Montants exprimés en TTC, hors prestations facultatives. * Voir conditions auprès de votre Distributeur. Simply Clever : Simplement Évident. Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - Division Škoda France - 02600 Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538. www.skoda.fr

IL Y A TOUJOURS QUELQU’UN DE BIEN DANS UNE ŠKODA.

Škoda recommande Castrol EDGE Professional. www.skoda.fr Consommation mixte de la Fabia Style 1.2 60 ch (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128.Consommations mixtes de la gamme Fabia (l/100 km) : 4,2 à 5,2. Emissions de CO2 (g/km) : 109 à 121.

Assistance 24h/24 pendant 7 ans* 200 Points Service Škoda partout en France Renseignements : 0 969 390 904 (appel non surtaxé)

Assurez-vous d’avoir un style louable.

119€/moisà partir de

sous conditions de reprise (1)

ŠKODA FabiaStyle

/ 4 ANSGarantie (2)

Entretien (2)

climAtiSAtionbluetoothvolAnt multifonction

22

Chaque année, la Fédération Française de Judo organise des stages de formation des-

tinés à tous ses enseignants, afin que ces derniers découvrent les règles internationales nouvelle-ment instaurées et les nouveaux gestes à ensei-gner à leurs élèves. Trois stages nationaux sont programmés du 29 octobre au 2 novembre, répar-

tis dans trois lieux distincts afin de n’obliger au-cun club à faire des centaines de kilomètres. Tan-dis que le Var accueillera les formateurs du Sud, c’est le département du Finistère qui a été choisi pour la zone Ouest. A l’Est, c’est notre départe-ment des Vosges et plus précisément la ville de Gérardmer, qui accueillera les enseignants avec fierté. « C’est la seconde année consécutive que la fédération nous accorde l’organisation de ce stage national. C’est une grande fierté et une belle reconnaissance pour notre club et notre ville », exprime le président du club local, Gilles Bolmont.Judo, ju-jitsu, kendo et toutes les disciplines associées seront traités pendant cette semaine au rythme soutenu, par les directeurs techniques nationaux. « Afin de se conformer au nouveau règlement international, il est important que chaque éducateur connaisse les changements et

les enseigne immédiatement à ses disciples. Les règles évoluent, certains mouvements sont désor-mais interdits alors que d’autres sont autorisés. Il peut y avoir des changements d’appréciation de gestes ou d’attribution de points », explique-t-il.Du lundi au vendredi, plus de 120 participants se retrouveront à la Halle des sports de la Perle des Vosges pour des séances intensives de théorie suivies par la mise en pratique. « De 8h30 à 12h et de 14h30 à 18h30, les 870 m2 de la salle prin-cipale et les 210 m2 de la salle d’arts martiaux ne seront pas de trop pour accueillir les nombreux enseignants diplômés d’état. Nous ouvrirons aussi les portes au grand public désireux d’en apprendre plus sur nos disciplines », explique le président gérômois.

J. r.Stage national des enseignants Du 29 octobre au 2 novembre, 8h30Halle des sports, Gérardmer - Entrée libre

R aquette de squash en main, volant plus lourd et terrain sans filet, le Speedmin-

ton est un sport situé entre le badminton, le squash et le tennis qui peut se pratiquer en extérieur comme en salle. C’est ce nouveau sport que propose de faire découvrir le club de badminton de Contrexéville, mercredi 31 octobre, dans son gymnase municipal. Ori-ginal, ludique et extrêmement physique, le Speedminton se pratique sur un terrain com-posé de 2 zones de 5,5 m de circonférence. L’objectif est de marquer un maximum de points en smashant le Speeder (volant) dans la zone de l’adversaire ou en provocant une

faute de ce dernier. « Nous ne proposons pas un réel tournoi mais plutôt une initiation pour tous nos adhérents ou tous les curieux licenciés à la fédération, explique Ludo-vic Parrain, président du club de bad’ de la Plaine. Grâce au matériel prêté par le club de Charmes, nous permettrons aussi à tous les volontaires de jouer de nuit. »Grâce à une peinture phosphorescente à appliquer sur sa tenue, sur les raquettes et le volant, les joueurs pourront évoluer dans le noir par le biais de néons diffusant une lumière noire, habituellement utilisée dans les night-clubs.

Matchs en simple ou double, les participants devront remporter 3 sets pour s’imposer, sa-chant qu’un set se joue en 16 points. « Nous donnons rendez-vous à 18h pour une vraie fête du bad’. Musique, stands de snacks et boissons, nous pourrons faire découvrir ce sport dans un esprit convivial et festif. Une soirée qui pourrait, pourquoi pas, provoquer des vocations », espère l’organisateur.

J. r.Soirée SpeedmintonMercredi 31 octobre, 18h - Entrée libreGymnase municipal, Contrexéville

jUDo

BADMInTon

Semaine studieuse pour les formateurs à Gérardmer

Contrexéville à la découverte du Speedminton

CoURSe A PIeD

historiquement, les collégiens de Monthu-reux-sur-Saône et Darney ont toujours orga-

nisé leur cross interclasses sur les 10 km de che-mins et ruelles situés entre les deux villes, avant les vacances de la Toussaint. Une course traditionnelle bien connue des habitants qui a donné des idées aux enseignants désireux de dynamiser ce territoire vosgien. « C’est un véritable défi que nous nous sommes mis en tête d’inscrire au calendrier des courses hors-stade. Ce n’est pas une course sur route classique, ni un trail car nous n’empruntons pas intégralement des sentiers. C’est une épreuve nature qui a reçu de bonnes critiques de la part des participants des deux premières éditions. Pour cette nouvelle édition, nous avons dessiné un nouveau tracé qui reliera le monument tchécoslo-vaque, situé à la sortie de Darney, au centre-ville de Monthureux-sur-Saône. Les coureurs traverse-

ront le centre d’Attigny par de petites ruelles, avant de franchir le fameux Pont Tatal et la commune de Claudon par les berges de la Saône », présente l’organisateur, Florent Jeannet, enseignant au col-lège local. Un parcours de 12 km qui empruntera tous styles de chemins : terre, bords de rivière, champs,... Idéal pour découvrir les conditions du trail, le tout sur un tracé abordable pour les par-ticipants les moins expérimentés. Le peloton qui devrait compter une centaine de concurrents régio-naux, âgés de 15 ans minimum (Cadets), partira à 11h avec, en première ligne, les favoris tel que Jean-Philippe Claude (Thaon-les-Vosges), vain-queur l’an dernier. « Cette année, il aura un sérieux adversaire à ses côtés en la personne de Mickaël Voirpy (Saint-Dié-des-Vosges) qui obtient toujours de très bons résultats », ajoute l’organisateur. Une course conviviale qui garantit un confort optimal à

ses participants puisqu’un ravitaillement sera pro-posé au kilomètre 7. Des vestiaires avec douches seront mis à disposition à l’arrivée et un grand repas sera offert après les podiums. Des paniers garnis de produits du terroir vosgiens seront remis aux meil-leurs, histoire de valoriser davantage le territoire.

Jordane rommevauxUp and Down de DarneyDimanche 28 octobre, 11h - Inscription possible sur placeMonument tchécoslovaque, Darney

Up and Down à Darney city

Sport

23www.centpourcent-vosges.fr

Des centaines d’étoilesau Val de Galilée

TRAIL

Amoureux de la nature et plus particulièrement de leur vallée, passionnés de course à pied depuis de nombreuses années, les

membres de l’Association Sportive de Wisembach organisent depuis l’an dernier le trail de Galilée. « Bien plus qu’un effet de mode, le trail est un véritable état d’esprit qui est de plus en plus apprécié des cou-reurs. Afin de promouvoir notre vallée, nous avons décidé de créer le trail de Galilée, en référence au nom du Val, qui empruntera des sentiers forestiers typiques. Pour notre première édition, ils étaient une bonne centaine à avoir pris le départ à Wisembach. Cette année, nous espérons atteindre les 150 inscrits pour notre épreuve qui se court intégralement dans le parc régional des Ballons des Vosges », déclare l’organisateur Julien Voiriot.Le trail, qui devrait être pérennisé chaque année à la même époque, débutera dimanche 28 octobre, à 9h30, par la course des As de 22,5 km au départ situé place de la Mairie de Wisembach. Sur un nouveau tracé en boucle, les participants venus de la grande région prendront part à l’épreuve reine qui « cible les traileurs avec un mini-mum d’entraînement ». « Nous avons un peu plus corsé l’épreuve qui empruntera à plus de 95% des chemins forestiers en single, c’est-à-dire très étroits. Nous aurons une petite portion en boulevard, tou-jours dans les bois mais beaucoup plus large. Ce n’est pas une course réservée aux experts mais ceux-ci pourront y trouver leur compte. L’an dernier, nous avions eu des coureurs qui ont mis le double de temps du vainqueur mais qui ont été tout autant acclamés », ajoute l’organisateur. Une édition 2011 qui avait vu la victoire du champion de France des trails sapeurs-pompiers Ludovic Laurent (Saint-Dié-des-Vosges) devant un autre Déodatien, Antoine David, champion de France marathon. « Ils seront de nouveau favoris s’ils renouvellent leur participation, ajoute Julien Voiriot. L’Alsacien David Antonin, deuxième du dernier trail des Roches pourrait également prétendre à la victoire. » Grande nouveauté pour cette année, les organisateurs ont prévus 2 courses juniors de 800 m (5-9 ans), à 10h15 et de 1 500 m (10-13 ans), à 10h30, avec un départ toujours face à la mairie. Les 3 meilleurs de chaque course seront récompensés, ainsi que les 5 pre-miers hommes et femmes au temps scratch. « De plus, nous offrirons un tee-shirt à chaque participant », annonce l’organisateur. J. r.

Trail de GaliléeDimanche 28 octobre, 9h30Place de la mairie, WisembachInscription possible sur place ou sur : asw88.com

Mots fléchés SUDokU

Solutions des jeux du n° précédent

sudoku

mots fléchés

Jeux

321, rue Camille KRANTZ - DINOZÉTél. 03 29 31 04 50

www.cotebaies.fr

VÉRANDAS - STORES - FENÊTRES - PORTAILS - PORTES DE GARAGE - VOLETS

Profitez de votre jardin toute l’année !Véranda, fermeture de loggia, choisissez votre style!

24

OUVERTUREde votre SALLE

D’EXPO

Espace Saint-Michel - 88000 EPINAL - Tél. 03 72 34 40 20contact@serrurerie-arnould.com - www.serrurerie-arnould.com

pôle sécurité• serrure

• accès télécommandé• accès biométrique

• porte blindée• porte coupe-feu

• porte automatique• motorisation

• barrière levante

conception etfabrication

• escalier• passerelle

• garde-corps• porte métallique

• portail• clôture

• défense de fenêtre• marquise

• extension de bâtiment

Lundi sur rendez-vous

Du mardi au vendredi9h-12h et 14h-19h

Samedi 10h-18h non stop

25www.centpourcent-vosges.fr

59 bis, rue Varroy – 88000 CHANTRAINE

Tél. : 03 29 35 50 70E-mail : antoine.collino@orange.fr

• Sécurité absolue

• Garantie de résultat

• Respect de l’environnement

Avis techniqueGArAntie décennAle

Carrelage • Pierres

CHAPE fluidE

AG R E

E

AP

P

L I C A T E UR

1erdepuis 1995

A votre service depuis 1978COLLINO F.

© Droits réservés

EPINAL - Tél. 03 29 29 12 91

*con

ditio

ns à

la r

écep

tion

de l’

hôte

l

PRENEZ SOIN DE VOUSet profitez de notre offre TOUT INCLUS*

PACKBIEN-ÊTRE

SAUNA+ PISCINE+ HAMMAM+ SPA

PACKPLAISIR

BRUNCH 25ETTC

PAR PERSONNE

POUR SEULEMENT

tous les samedis et dimanches matinde 9h à 14h30

Offrez du bien-être, Pensez aux chèques cadeaux détente.

Les recettes du chef

- 12 noix de Saint-Jacques- 1/4 de chou-fleur- 10 cl de crème- 10 cl de jus de moules- 1/2 oignon blanc- 1 pointe de safran- 4 pluches d’aneth

- 6 coques chocolat- 250 g de chocolat blanc- 200 g de Framboisines Peureux®- 100 g de sucre- 1/2 poivron rouge- 50 g de beurre- 6 blancs d’oeufs- 4 jaunes d’oeufs

• Décoquiller et nettoyer les noix de Saint-Jacques.• Tailler le chou-fleur finement avec une mandoline.• Faire suer l’oignon, ajouter le chou-fleur et laisser bien nacrer.• Ajouter ensuite la crème fouettée et le parmesan.• Laisser cuire 2 minutes.• Faire rôtir les noix de Saint-Jacques.• Dresser le risotto, ajouter l’écume de moules et les noix de Saint-Jacques.• Décorer avec une pluche d’aneth.

• Mettre à fondre le chocolat au bain-marie.• Hors du feu, ajouter le beurre et les jaunes d’oeufs.• Monter les blancs en neige et ajouter 50 g de sucre puis incorporer délicatement au chocolat.• Réserver au frais pendant 2 heures.• Peler le demi-poivron, l’émincer et cuire à couvert pendant 15 minutes avec le sucre restant et 2 cuillerées à soupe d’eau.• Mixer puis passer au tamis. Réserver au frais.• Garnir les coques en chocolat de mousse chocolat blanc et de Framboisines.• Décorer avec le coulis poivron rouge.

Préparation 20 mnCuisson 5 mnCoût eee

Difficulté facile4 personnes

Préparation 30 mnCuisson 5 mnCoût eee

Difficulté Moyenne6 personnes

26

Saint-Jacques roties etRisotto de chou-fleur

Choco-framboisines et poivron rouge

Laurent Grandgirard Chef du Restaurant oxalis21 Place de Lattre de Tassigny - 88200 Remiremont

03 29 08 04 24 - restaurant.oxalis@orange.fr«Deux recettes de saison pour une envie de saveurs et de douceur».

27www.centpourcent-vosges.fr

28

du 23 au 29 octobrenotre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Horoscope

Affectif. Il serait temps d’apprendre à gérer vos humeurs. Vous voir constamment énervé pèse sur votre entourage.Célibataires, attendez de mieux connaître ce nouvel intérêt avant de vous lancer tête baissée.trAvAil. Une proposition intéressante de stage ou de formation n’est pas à exclure.Argent. Si vous avez des démarches à faire ou des biens à vendre, profitez-en, le ciel vous est favorable.forme. Reposez-vous dès que possible.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. De nombreux sujets à discorde vous opposeront à votre conjoint. Célibataires, vous vous sentirez en osmose avec votre coup de foudre.trAvAil. Quelques tensions possibles, mais campez sur vos positions et ne lâchez rien.Argent. Faites attention, quelques contra-riétés sont à prévoir.forme. Ce n’est pas la grande forme.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Les rapports avec votre entou-rages sont compliqués, mais rassurez-vous, cela ne durera pas.Célibataires, vous chercherez une perfec-tion que vous ne trouverez pas.trAvAil. L’envie d’évoluer est là. Donnez-vous les moyens d’y arriver. Argent. Repositionnez vos comptes sur de bonnes bases.forme. Certains se sentiront en manque de souffle.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Des tensions familiales ne sont pas à exclure.Célibataires, pour vous en ce moment c’est l’amitié d’abord, le reste après.trAvAil. Vous retrouvez votre liberté d’action, les contraintes s’éloignent.Argent. Adoptez une attitude responsable !forme. Un sommeil agité vous pertubera.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. De grandes résolutions décou-leront de réflexions intenses sur l’avenir du couple.Célibataires, Vénus vous enflammera.trAvAil. Evitez de dévoiler vos projets à votre entourage, les critiques risqueraient d’être déplaisantes.Argent. Un projet immobilier pourrait bien s’immicer dans vos futurs projets.forme. Une petite baisse de moral entrainera la recherche d’une meilleure santé physique et mentale.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Ciel potentiellement orageux au niveau familial.Célibataires, vous serez plus dans l’instant présent que sur le long terme.trAvAil. Si vous postulez pour un emploi, préparez-vous à ce qu’on ne vous fasse pas de cadeaux.Argent. Instabilité et pertubartions sont de rigueur, évitez toute forme de crédit.forme. Prenez soin de vous.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Ciel familial assez protégé.Célibataires, le papillonnage vous inté-resse plus que la vie rangée.trAvAil. Ne prenez aucun risque, même s’il s’avère que les perspectives profes-sionnelles sont intéressantes.Argent. Faites attention et gérer vos comptes prudemment.forme. Les natifs du 1er décan auront la forme en dents de scie.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Pas de grandes difficultés, vous aurez juste à gérer le train-train quotidien.Célibataires, un peu de temps pour vous, enfin ! trAvAil. Agissez avec diplomatie et persévérance, et tout ira bien.Argent. Des rentrées d’argent ou quelques bons plans agrémenteront vos finances. Vénus veille.forme. Un certain débordement d’énergie.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Affectif. En famille comme en couple, il y aura des sujets à éclaircir.Célibataires, relations instables et compli-quées pour l’instant. Vénus n’est pas d’une grande aide.trAvAil. Vos efforts porteront leurs fruits si vous savez vous montrer persévérant.Argent. Secteur neutre. forme. Vous aurez tendance à vous fatiguer inutilement.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. L’ambiance est plutôt agitée en famille.Célibataires, les astres vous sont favorables, rencontrerez-vous enfin l’âme soeur?trAvAil. Les natifs du 2e décan devraient se montrer prudents dans leurs choix.Argent. Vous remontez la pente petit à petit. Tout semble s’arranger.forme. Attention au froid, votre gorge pourrait être sensibilisée.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Des tracas au quotidien auront le don de vous agaçer. Célibataires, soyez prudent et n’agissez pas trop vite.trAvAil. Des projets d’envergure sont à votre agenda, et vous saurez les menez à bien.Argent. Des dépenses pas toujours mesurées sont à prévoir. Attention.forme. Mangez plus sainement et plus correctement, vous vous sentirez mieux.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Vous sentirez le poids du quotidien sur vos épaules.Célibataires, vos avances resteront vaines.trAvAil. Les natifs de février auront l’impression que tout tourne au ralenti.Argent. Secteur agité, en bien ou en mal? A priori il n’y a pas grand chose à redouter.forme. Des hauts. Des bas. Vous ne saurez pas trop comment gérer?

POISSONSdu 20 février au 20 mars

28

renaultoccasions

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

MassiFDestocKaGeDu 1er au 31 octobre

renault FluencedCi 85 eco2 ExpressionDiesel 08/03/2010 61 552 kms

renault clio iiidCi 70 115g eco2 Dynamique Diesel 03/06/2010 55 598 kms

GranD scenic1.9 dCi 130chDiesel 30/07/200 33 075 kms

MeGane DYnaMiQue1.5 dCi 105chDiesel 31/07/2007 53 250 kms

clio eXtreMe1.5 dCi 70 eco 2 Diesel 28/02/2012 63 561 kms

renault Velsatis2.0 dCi 150 FAP CarminatDiesel 29/06/2009 95 070 kms

PeuGeot 207Premium 1.6 VTi 120 ch Essence 07/02/2011 2 819 kms

MoDus eXPression1.5 dCi 70 eco 2 Diesel 26/09/2008 70 020 kms

9 99

0€

8 99

0€

13 9

90€

12 9

90€

8 29

0€12

990

€

11 2

90€

8 90

0€

29www.centpourcent-vosges.fr

www.renault.fr

Renault minute

* Offre valable du 1er octobre au 30 novembre 2012 sur les forfaits de remplacement des bougies de préchauffage et/ou d’allumage, réservée aux particuliers sur les véhicules de la gamme Renault (hors véhicules de PTAC > à 3,5 t) dans les points de vente Renault participant à l’opération, hors forfaits « Prix serrés » (retrouvez la liste des points de vente partici-pants sur www.renault.fr, rubrique Promotions Entretien et Accessoires). La promotion sera accordée via la facturation de forfaits promotionnels « remplacement des bougies de préchauffage » ou « remplacement de bougies d’allumage » intégrant la remise de 30 % sur les bougies de préchauffage et/ou d’allumage. Offre non cumulable.Exemple bougies de préchauffage : 129€ TTC au lieu de 169€ TTC, prix conseillé pour le remplacement des bougies de pré-chauffage pour Clio III (1.5 dCi). Exemple bougies d’allumage : 43€ TTC au lieu de 50€ TTC, prix conseillé pour le remplacement des bougies d’allumage pour Scénic I (1.4i, 2.0i).

Changeons De vieChangeons l’automobile

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

en hiveR, il seRa tRop taRD !Jusqu’au 30 novembRe 2012, profitez d’offres exceptionnellespour préparer votre voiture à affronter l’hiver.

-30%suR les bougies

*

qui mieux que Renault peut entReteniR votRe Renault ?

30

Sélection TV

31www.centpourcent-vosges.fr 31www.centpourcent-vosges.fr

Ma maison,c'est la plus belle !

Nous y gagnonstoute l'année.

Notre conforten toutes saisons

L’isolation thermiquepar l’extérieur

Au cœur de vos projets

15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremontbove@knauf.fr - www.bove.fr

TRAIN+ENTRÉE

Cent

re P

ompi

dou-

Met

z ©

Shig

eru

Ban

Arch

itect

s Eu

rope

et J

ean

de G

astin

es A

rchi

tect

es, a

vec

Philip

Gum

uchd

jian

pour

la c

once

ptio

n du

pro

jet l

auré

at d

u co

ncou

rs /

Met

z M

étro

pole

/ Ce

ntre

Pom

pido

u-M

etz

/ Ph

oto

Rola

nd H

albe

nouveau

Visite Audio Guidée

Du 27/10/2012au 30/03/201345€*

7€*

Visite Prestige

Le 27/10/2012

EPINALCoEuR DEs VosGEs

NANCY…LEs sAMEDIs

CENTRE

POMPIDOU

39€*

© P

hoto

Jea

n-Fr

anço

is H

AM

AR

D©

Pho

to O

.T. N

ancy

*Prix

au

1/06

/201

2. O

ffre

soum

ise à

con

ditio

ns.

**

0,23

€ TT

C/m

in d

epui

s un

pos

te fi

xe.DéCOuvREz

lA lORRAiNE EN TER MéTROlORwww.ter-sncf.com/lorraine

Du lundi au vendredi de 7h00 à 20h00.Samedi de 09h00 à 14h00.

0 891 674 674*

vENTE ET DESCRiPTiON DES OFFRES

Train + 3 visites guidées+ repas + collations

Train + restaurant + visite audio guidée.

210x297_100Vosges_BoutiqueTER.indd 3 11/10/12 14:49