jean-myTruong

inviteLouis

WINsberg

deniseking

&olivier

Hutmantrio

les VoiceMessengers

alice

benoîtdelbecq

trioinvitesteve

argüelles

mignardduke

orchestrainvite

Nicollerochelle

jean-myjean-myjean-myTruongTruongTruongTruongTruong

inviteinviteLouis

WINsbergWINsbergWINsbergWINsberg

denisedenisekingking

&&

les Voiceles VoiceMessengersMessengers

alicealicealicealicealicealicealice

mignardmignarddukeduke

Programme

COSEC Rue de l’Ecluse 77360 Vaires-sur-Marne

L’Écoutille 97, rue Charles Van Wyngène 77181 Courtry

Les Variétés 72, rue de Chelles 77360 Vaires-sur-Marne

Théâtre de Chelles Place des Martyrs de Châteaubriant 77500 Chelles

Médiathèque Jean-Pierre Vernant Place des Martyrs de Châteaubriant 77500 Chelles

Les Cuizines 38, rue de la Haute Borne 77500 Chelles

les lieux

BROU-SUR-CHANTEREINECHELLES

VAIRES-SUR-MARNE

COURTRY

Chem

in d

u Bo

is R

affet

eau

RN 34

rue des Bocages

Av. des Mésanges

Av. Je

an-Ja

urès

Rue de la Passerelle

Bld de la Marne

Rue de l’Écluse

Av. Sylvie

Rue

Augu

ste

Meu

nier

9

1011

2

4

6

3

7

812

5

1

Auberge de Brou 2, avenue Victor Thiébault 77177 Brou-sur-Chantereine

L’Appart 59, avenue de la Résistance 77500 Chelles

Le Kiosque Place du 8 mai 1945 77177 Brou-sur-Chantereine

Brasserie de la Gare Place du Général de Gaulle 77360 Vaires-sur-Marne

Bibliothèque Jean Sterlin 31-33, avenue Jean Jaurès 77360 Vaires-sur-Marne

Étoile Cosmos 22, avenue de la Résistance 77500 Chelles

Demandez votre

PASS fESTiVAL !

Après votre premier billet

acheté plein tarif,

bénéficiez du tarif réduit

pour les autres concerts.

PASSPASSP

Après votre premier billet

les lieux

Suivez les pastilles repèretout au long du programme !

• Le grand guitariste Louis Winsberg sera l’invité du quintet de Jean-My Truong autour de la musique de Miles Davis.• Thierry Lalo dirigera les Voice Messengers, octet vocal soutenu par une rythmique d’exception, combinant standards de jazz et poésie française.• La chanteuse américaine Nicolle Rochelle sera l’invitée du Laurent Mignard Duke Orchestra, revisitant l’œuvre de Duke Ellington.• Le trio d’Olivier Hutman et la chanteuse Denise King nous montreront que la modernité du jazz se nourrit des racines du blues.• Benoît Delbecq sera le défricheur, le novateur, l’artisan d’un jazz inventif, contemporain, international et rythmé.• Alice Russell, chanteuse britannique, proposera une musique inspirée du gospel et de la soul américaine, mâtinée de sonorités résolument actuelles.

Le festival, ce sera aussi : des spectacles pour enfants (Virginie Capizzi, Mystère Trio), un ciné-concert (Etoile Cosmos + Toile Blanche + Conservatoire), un trio nomade (Chip’Chi Pulse), une exposition de photos, des concerts amateurs dans les restaurants et lieux de diffusion. Enfin, une jam session libre et gratuite clôturera le festival à l’Ecoutille en attendant la prochaine édition.

Bon festival à tous !

Olivier LehrerDiREcTEuR DE L’ÉcOuTiLLE

cOORDinATEuR Du fEsTiVAL

le JAZZ n’est pas seulement une musique savante et populaire qui a révolutionné l’art et la culture depuis plus d’un siècle. C’est aussi une façon d’être, d’agir et de penser : un art de vivre.Le musicien de jazz obéit à des règles très précises tout en cherchant en permanence à les transcender. Il cherche son chemin personnel et son épanouissement individuel à travers l’échange et la pratique collective. Il crée la nouveauté en puisant dans la tradition. Il s’inspire du passé pour inventer l’avenir.

C’est ainsi, sous l’angle de la diversité et du partage, qu’est né le festival Jazz en Chantereine, fruit d’un partenariat entre le Conservatoire de musique Marne et Chantereine et les structures de diffusion du territoire : le Théâtre de Chelles, les Cuizines, les Variétés de Vaires-sur-Marne et l’Ecoutille à Courtry.

La troisième édition du festival aura lieu du 6 au 16 novembre 2013.Le concert inaugural permettra à l’Orchestre Ephémère du Conservatoire de présenter la restitution de son travail en résidence artistique et pédagogique avec le batteur et chef d’orchestre Jean-My Truong.

intro

• Le grand guitariste Louis

intro

Le batteur et compositeur Jean-My Truong a joué au sein des groupes Perception et Zao, puis avec le violoniste Didier Lockwood, les pianistes Joachim Kühn, Jacky Byard, Mal Waldron, mais aussi Michel Portal, Bernard Lubat, la chanteuse pianiste brésilienne Tania Maria, les guitaristes Mike stern, Ninine Garcia, Christian Escoudé. Sa diversité musicale l’a conduit à jouer également avec le groupe Indochine, Alain Bashung, Khaled, Sting…

Les musiciensJean-My Truong direction,batterie, arrangements

Pascal Sarton basse

Leandro Aconcha piano

irving Acao saxophones

Sylvain Gontard trompette

inViTÉ

Louis Winsberg guitares

reservations01 60 08 38 48 • 06 10 83 87 51lecoutille@lecoutille.comwww.lecoutille.com

Louis WINsberg

12€ • 15€jeudi 7 novembre 2013

à 20h30jeudi 7 novembre 2013

97, rue Charles Van Wyngène77181 Courtry

Né en 1962 à Marseille, Louis Winsberg a participé dès 1986 à la création du groupe sixun. ses collaborations avec des artistes prestigieux (sylvain Luc, claude nougaro, Dee Dee Bridgewater, Maurane) en ont fait l’un des guitaristes français les plus demandés. Il sera l’invité de Jean-My Truong sur la scène de l’Ecoutille. Ensemble ils nous feront redécouvrir l’incroyable diversité de la musique du grand Miles Davis, au fil de ses albums mythiques (Kind of Blue, Nefertiti, Filles de Kilimandjaro, Decoy….)

© D

R

Les Voice Messengers sont reconnus aujourd’hui comme l’une des meilleures formations vocales du genre en Europe. ils associent le swing et l’énergie d’un grand orchestre de jazz au charme poétique et sonore d’un groupe vocal à part entière.Soutenus par l’une des meilleures sections rythmiques françaises et servis par les arrangements de Thierry Lalo, les huit chanteurs jouent ici le même rôle que les cuivres dans un big band, y compris dans l’improvisation vocale.Grâce à une écriture conçue sur mesure, la personnalité de chaque chanteur est mise en lumière dans un répertoire très éclectique alliant compositions de jazzmen contemporains (Glenn Ferris, Tom Harrell,…), et standards entièrement revisités (Count Basie, Oliver Nelson, Horace Silver,…).L’émotion et la poésie occupent aussi une place importante dans leur univers, avec notamment une sélection de poèmes français (Baudelaire, Apollinaire, Milosz,…), mis en musique par Thierry Lalo, dans une approche novatrice qui allie avec élégance le jazz et la langue française.Avec le soutien de la Spedidam, de l’Adami, de la Sacem, du cnV, de l’institut français et de La Terrasse.

lesVoice

Messengers

reservations01 64 26 10 96

www.francebillet.comwww.vairessurmarne.com

à 20h30vendredi 8 novembre 2013

12€ • 15€

72, rue de Chelles77360 Vaires-sur-Marne

Les chanteursAmélie Payen

Chloé Cailleton

isabelle Graf

Solange Vergara

Larry Browne

Manu inacio

Sylvain Bellegarde

Vincent Puech

Thierry Lalodirection artistique, piano

Gilles naturel contrebasse

Philippe Soirat batterie

© M

aryd

or

Les Variétés

p. 4-5

laurent mignard duke orchestra

invite

Véritable « peintre sonore », Duke Ellington mêlait l’esprit du blues à l’invention orchestrale la plus raf-finée. Son œuvre constitue l’un des plus exception-nels héritages musicaux du XXe siècle. Trompettiste, compositeur, arrangeur et chef d’or-chestre, Laurent Mignard dédie exclusivement le Duke Orchestra, qu’il dirige depuis dix ans, à l’inter-prétation d’œuvres de Duke Ellington. il s’est ainsi lancé dans la transcription de plus d’une centaine de titres : grands standards incontournables, chan-sons françaises (la belle vie, je ne regrette rien, …) et inédits.

Invitée vedette, l’irrésistible chanteuse américaine nicolle rochelle associe la beauté de sa voix et ses facéties à la richesse sonore et aux emballements rythmiques des exceptionnels solistes rassemblés dans cet orchestre. Avec cette cérémonie menée en complicité totale avec le public, Duke Ellington renaît.Laurent Mignard Duke Orchestra est soutenu par les socié-tés civiles Adami, spedidam, et par la maison du Duke.Albums disponibles sur le label Juste une Trace-Columbia/Sony Music.

Les musiciens :Didier Desboissaxophone alto, clarinette

Aurélie Tropezsaxophone alto, clarinette

fred Coudercsaxophone ténor, clarinette, flûte

Carl Schlossersaxophone ténor, flûte

Philippe Chagnesaxophone baryton, clarinette,Claude Egea trompette

Sylvain Gontard trompette

Jérôme Etcheberry trompette

richard blanchet trompette

fidel fourneyron trombone

Michaël Ballue trombone

Jerry Edwards trombone

Philippe Milanta piano

bruno rousselet contrebasse

Julie Saury batterie

Laurent Mignard direction

invitée :nicolle rochelle voix, danse

reservations01 64 210 210

dimanche 10 novembre 2013à 17h00

Nicollerochelle

«Ellington Panorama

Place des Martyrsde Châteaubriant

77500 Chelles

12€ • 18€ • 22€

laurent mignard

© P

asca

l Bou

clie

r©

Pas

cal B

oucl

ier

Denise King, chanteuse ancrée dans une esthéti-que afro-américaine (collaborations avec Billy Paul, Teddy Pendergrass, Lou Rawls) séduit d’emblée, sans réserve, pour son sens inné du groove, sa voix chaleureuse et intense. Le background musical d’olivier hutman, plusieurs collaborations discographiques comme compositeur ou arrangeur avec de grandes chanteuses françai-ses (Anne Ducros, Elisabeth caumont, stephy Haik, Clotilde Rullaud), de nombreux concerts avec les plus éminents représentants du chant américain (Jon Hendricks, Mark Murphy, sheila Jordan, Dee Dee Bridgewater) est le reflet d’une prédilection pour le compagnonnage entre la voix et le piano. Leur compréhension commune du blues, de la soul et d’un vocabulaire étendu du jazz, permet à Denise King & Olivier Hutman de proposer des compo-sitions à la fois modernes et respectueuses de la tradition.

Les musiciens :Denise King chant

olivier hutman piano

Olivier Temime saxophones

michel rosciglione contrebasse

bernd reiter batterie

reservations01 60 08 38 48 • 06 10 83 87 51lecoutille@lecoutille.comwww.lecoutille.com

lundi 11 novembre 2013à 20h30

lundi 11 novembre 2013

Sylvie Cohen piano

christian husson contrebasse

Gael Vincent batterie

Olivier Hutman

1re partie

UTRILLO

12€ • 15€

© P

atric

e M

atus

z

97, rue Charles Van Wyngène77181 Courtry

© O

livie

r Lon

guet

p. 6-7

Benoît Delbecq, pianiste et compositeur en résidence au Théâtre de Chelles, figure parmi les novateurs de la scène du jazz contemporain international. Entouré de ses complices, l’anglo-catalan steve Argüelles, le canadien Miles Perkin et le congolais Emile Biayenda, il propose un concert inventif et rythmé. Le batteur, DJ et compositeur steve Argüelles, présent sur plus de 200 disques, improvisera sur sa batterie équipée d’un système électronique lui permettant de trafiquer en direct la musique qu’il joue. Puis le trio Benoît Delbecq 3 (Benoît Delbecq au piano, Miles Perkin à la contrebasse et Emile Biayenda, fondateur des tambours de Brazza, à la batterie) jouera ensuite plusieurs nouvelles compositions originales du pianiste, ainsi que des morceaux des précédents albums, dont The Sixth Jump, salué par la critique internationale et récompensé du Prix de l’Académie Charles Cros.Avec le soutien de la DGCA et de la SACEM dans le cadre du soutien à la résidence du compositeur Benoît Delbecq.

Les musiciens :Benoît Delbecq piano

Miles Perkin contrebasse

Emile Biayenda batterie

Steve Argüelles batterie

mardi 12 novembre 2013à 20h30

mardi 12 novembre 2013

benoîtdelbecq

trioinvitesteve

argüelles

8€ • 12€ • 15€

batteur, dj et compositeur

1re partie

SteveArgüellesPlush Solo

reservationsThéâtre de Chelles 01 64 210 210

miles perkin

© S

usan

Mos

s

© B

arba

ra R

igon

Place des Martyrsde Châteaubriant

77500 Chelles

Voici une nouvelle étape dans la remarquable car-rière d’alice russell : un cinquième album réalisé par la chanteuse soul et son complice Alex cowan aka TM Juke.«TO DusT», l’album de l’espoir, celui de renaître de ses cendres, de trouver la lumière comme dans le Gospel qui l’ influence très fortement.Il a fallu quatre ans depuis «POT Of GOLD» pour créer un nouveau disque, entre poussées créati-ves, doutes, réenregistrements, tournées, sessions multiples, hésitations et restructurations.Alice Russell offre enfin une œuvre nouvelle, un gospel du XXIe siècle, en digne héritière des légen-des américaines qu’elle admire et de la très britan-nique effervescence créative actuelle. Les sonorités voguent du côté de Jill Scott et Alicia Keys, entre R’n’B, pop et inspirations gospel.Les machines se joignent aux instruments pour habiller la voix, toujours impeccable, de la chanteuse britannique.Touchante aussi, parce qu’elle sort ses tripes pour chanter ses déboires comme on le faisait traditionnellement dans la soul.une Aretha franklin aux yeux bleus, pour un nouveau millénaire.

reservations01 60 93 04 70www.lescuizines.fr

vendredi 15 novembre 2013à 20h30

vendredi 15 novembre 2013

38, rue de la Haute Borne77500 Chelles

10€ • 12€ • 14€

1re partie

atelier jazzdu conservatoire

marne et chantereine

© K

enny

Mac

Cra

ken

p. 8-9

Jazz inauguralmercredi 6 novembre à 19hInauguration officielle du festival, avec un concert de restitution du stage de l’Orchestre éphémère du Conservatoire de musique Marne et Chantereine, dans le cadre d’un projet de résidence artistique et pédagogique conduit par Jean-My Truong.

COSEC de Vaires-sur-Marne

Jazz sur le pavéSAMEDi 9 novembre de 14h à 15h30Chip’Chi Pulse : Hervé Pouliquen - chant, guitare

Jean-Baptiste Frugier - violon

Aliocha Derevitsky - contrebasse, chant

suivez leur itinéraire tzigane, swing ou brésilien.avenue de la résistance à Chelles

SAMEDi 9 novembre de 15h45 à 16h30Chip’Chi Pulse

Médiathèque J.-P. Vernant à Chelles

Jazz enchantéSAMedi 9 novembre à 17hVirginie Capizzi : « Drôles de Zanimaux »,une aventure animalière en chansons jazzy.

Les Cuizines à Chelles

mercredi 13 novembre à 15hjeudi 14 novembre à 9h30 (réservé aux scolaires)

Mystère Trio : « Le Rêve de Monsieur Jazz »Voyage musical et métissé, entre swing manouche et musiques du monde.En partenariat avec les Jeunesses musicales de France (JMF).

Les Variétés à Vaires-sur-Marne

SpécialjeunePuBLiC

o f foo f ff f

© F

ranc

k Re

doua

ni

© M

&C

• Voir adresses des lieux page 2

4€

5€/6€

Jazz sur le zinc

SAMEDi 9 novembre à 20hAtelier jazz vocal du conservatoire • swing Release

Auberge de Brou à Brou-sur-Chantereine

mardi 12 novembre à 20hAtelier Miles Davis du conservatoire • Quinte et sens

L’Appart à Chelles

mercredi 13 novembre à 20h30Atelier swing Machine & combo Jazz du conservatoire

Le Kiosque à Brou-sur-Chantereine

jeudi 14 novembre à 20h00Viaje Latino

Brasserie de la Gare à Vaires-sur-Marne

Samedi 16 novembre à 14h30Atelier funk & Big Band du conservatoire

Auditorium Médiathèque J.-P. Vernant à Chelles

Jazz en expoDu 15 octobre au 16 novembreTrois semaines avant l’ouverture du 3e festival Jazz en Chantereine et jusqu’à son terme, des expositions photos retraceront les temps forts des deux premières éditions.

Les Cuizines à Chelles

Médiathèque J.-P. Vernant à Chelles

Bibliothèque Jean Sterlin à Vaires-sur-Marne

L’Écoutille à Courtry

Le Kiosque à Brou-sur-Chantereine

Jazz au cinéJeudi 14 novembre à 20h30soirée «court(s) le jazz» : ciné-concertcourts métrages sur le jazz, par Toile Blanche et leConservatoire de musique Marne et Chantereine

Étoile Cosmos à Chelles

Jam en chantereineSAMEDi 16 novembre à 20h30Atelier Miles Davis du Conservatoire& Jam Session

L’Ecoutille à Courtry

p.10-11

o f foo f ff f

Pour conclure cette 3e édition du festival Jazz en Chantereine, la jam session mensuelle de l’Écoutille est rebaptisée Jam en Chantereine.

• Voir adresses des lieux page 2

© M

&C

© M

&C

© M

&C

Clôture du festival

calendrierOrchestre éphémère du Conservatoireavec Jean-My Truong

Jean-My Truong invite Louis Winsberg

Les Voice Messengers

Laurent Mignard Duke Orchestrainvite nicolle rochelle

denise King & olivier hutman trio

Benoît Delbecq trioinvite Steve Argüelles

alice russell

Chip’Chi Pulse

Chip’Chi Pulse

Virginie capizzi :Drôles de Zanimaux

Mystère trio :Le Rêve de Monsieur Jazz

Mystère trio : (réservé aux scolaires)Le Rêve de Monsieur Jazz

Atelier jazz vocal du Conservatoireswing Release

Atelier Miles Davis du Conservatoire Quinte et sens

Atelier swing Machine & combo Jazzdu Conservatoire

Viaje Latino

Atelier funk & Big Banddu Conservatoire

Retour en photossur les deux premières éditionsdu festival Jazz en Chantereine

soirée «court(s) le jazz» :ciné-concert, courts métrages sur le jazz, par Toile Blanche et le Conservatoire de musique Marne et Chantereine

Atelier Miles Davis du Conservatoire& Jam session

COSECvaires-sur-marne

L’Écoutille courtry

Les Variétésvaires-sur-marne

Théâtre de Chelles

L’Écoutille courtry

Médiathèque J.-P. Vernant chelles

Les Cuizines chelles

av. de la résistancechelles

Médiathèque J.-P. Vernant chelles

Les Cuizines chelles

Les Variétésvaires-sur-marne

Les Variétésvaires-sur-marne

Auberge de Broubrou-sur-chantereine

L’Appart’ chelles

Le Kiosquebrou-sur-chantereine

Brasserie de la Garevaires-sur-marne

Médiathèque J.-P. Vernant chelles

Médiathèque J.-P. Vernant chelles

Les Cuizines chelles

BibliothèqueJean Sterlinvaires-sur-marne

L’Écoutille courtry

Le Kiosquebrou-sur-chantereine

L’Étoile Cosmoschelles

L’Écoutille courtry

Jazz inauguralmercredi 6 NOVEMBRE

Jazz à l’affichejeudi 7 NOVEMBRE

vendredi 8 NOVEMBRE

dimanche 10 NOVEMBRE

lundi 11 NOVEMBRE

mardi 12 NOVEMBRE

vendredi 15 NOVEMBRE

Jazz sur le pavéSAMEDi 9 NOVEMBRE

Jazz enchantéSAMEDi 9 NOVEMBRE

mercredi 13 NOVEMBRE

JEuDi 14 NOVEMBRE

Jazz sur le zincSAMEDi 9 NOVEMBRE

mardi 12 NOVEMBRE

mercredi 13 NOVEMBRE

JEuDi 14 NOVEMBRE

SAMEDi 16 NOVEMBRE

Jazz en expodu 15 OCTOBREAu 16 NOVEMBRE

Jazz au cinéJEuDi 14 NOVEMBRE

Jam en chantereineSAMEDi 16 NOVEMBRE

19h

20h30

20h30

17h

20h30

20h30

20h30

14h

15h45

17h

15h

14h

20h

20h

20h30

20h

14h30

20h30

20h30

off

off

off

off

off

off

Clôture du festival