HCP Maroc 2030 ok

«ù¥b«Ÿ «∞IU≤u≤w: 6672/7002

¸œ±p: 7-070-65-1899

≠Nd”

5¢LNOb

9«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(Ë«∞L∫bœ«‹ «∞ºußOu-«Æ∑BUœ¥W

9√ - •dØW «∞ºUØMW

91.¢IOOr «ß∑d§Uw UÂ

012.«∞u≠OU‹

413.«∞ªBu°W

424.«∞Nπd… «∞bË∞OW

325.«∞∑FLOd Ë«∞∫dØOW «∞b«îKOW

526.«∞∑u“¥l «∞LπU∞w ∞KºUØMW

62» - °MOU‹ «∞ºUØMW

721.«ô≤Iö» «∞∑b¸¥πw ≠w ≥dÂ «_´LU

922.«_ßd Ë«∞FUzö‹

133. ËFOW «∞Ld√…

434.«∞HId Ë¢Du¸ ±Fb‰ «∞ªBu°W

73«∞Lº∑I∂KOW

73√ - «∞Fu«±q «∞dzOºOW ∞K∑Du¸ «∞b¥LGd«≠w «∞Lº∑I∂Kw

93» - «∞ºOMU¥u≥U‹ «∞∂b¥KW

931.«∞u≠OU‹

042.«∞ªBu°W

343.«∞Nπd… «∞bË∞OW

54Ã - bœ «∞ºJUÊ

541.•U∞W bÂ «•∑ºU» ÅU≠w «∞Nπd…

742.•U∞W «•∑ºU» ÅU≠w «∞Nπd…

94œ - ±Ju≤U‹ «∞ºUØMW

941.«∞ºs Ë«∞AGq

162.«∞ºs Ë«∞∫LU¥W «ô§∑LUOW

263.Ë≥r ò«∞MU≠c… «∞b¥LGd«≠OWå

464.«∞∑NOµW «∞∫Cd¥W

665.«∞∂OµW Ë«∞Lu«œ

766.±ºU∞p «∞∑Ju¥s

967.œ§W ¢u«§b «_§U≤V

96≥ - ±º∑I∂KOW ±U °Fb «ô≤∑IU‰ Ë«∞∑∫b¥U‹ «∞J∂dÈ

961.±º∑I∂q ±U °Fb «∞Ld•KW «ô≤∑IU∞OW

072.«∞∑∫b¥U‹ «∞J∂dÈ

37°O∂Ku¨d«≠OU

¢LNOb

¢∫X «∞dU¥W «∞ºU±OW ∞BU•V «∞πö∞W ÆU±X «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj °U∞b¸«ßW «∞Lº∑I∂KOW •u‰

±Gd» 0302, Ë«∞∑w «¢ªc‹ ÅOGW ±M∑b¥U‹ Ë≤bË«‹ ËË®U‹ Lq, «¢Je‹ Kv «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ

Ë±ª∑Kn «_®GU‰ «∞∑w ¢r ≈≤πU“≥U ±s Æ∂q ≥c« «∞IDUŸ.

ßU≥LX ≥cÁ «∞b¸«ßW «∞∑w ¢Nr ±uuŸ «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w, ≈∞v §U≤V «∞b¸«ßU‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞IDUOW

«∞∏öÀ )«∞DUÆW, «∞Hö•W, «∞ºOU•W(, Ë«∞b¸«ßU‹ «∞∑w ¢L∫u‹ •u‰ îOU«‹ «∞MLu Ë«∞∑MLOW «∞∂Ad¥W

´Kv «∞LbÈ «∞L∑ußj, ≠w ≈MU¡ «∞ºMU¥u≥U‹ «∞FU±W ∞KLGd», ≠Cö s ≈£d«¡ «∞MIU®U‹ «∞πU¥W •u‰

«∞d≥U≤U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞J∂dÈ ∞∂öœ≤U.

Ë¢AJq «∞b¥LGd«≠OU, ØLd§l dËÍ ∞∑∫b¥b «∞∫U§OU‹ «_ßUßOW ≠w ±πUô‹ ØU∞∑FKOr Ë«∞B∫W Ë«∞∑AGOq

Ë√≤ELW «ô•∑OU◊ «ô§∑LUw, ≈•bÈ «∞∑u§NU‹ «∞J∂dÈ «∞∑w ¥LJs «ù•U©W °∑Du¸≥U °bÆW ≤º∂OW ≠w

¬±Uœ °FOb… «_≠o, ≤Ed« ∞∂j¡ ¢Du¸ ™u«≥d≥U, KLU °QÊ ∞u“≤NU œË¸« •UßLU ≠w «∞∑Du¸ «ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw

Ë«∞∏IU≠w _Í °Kb. ØLU √Å∂ ∞Kb¥LGd«≠OU, «∞OuÂ √Ø∏d ±s √Í ËÆX ±Cv, ¢Q£Od ÆuÍ Kv «∞FöÆU‹

«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞ºOUßOW «∞bË∞OW; √∫OMU ≤FU¥s ¢LENd«¢t ≠w «∞∑AJq «∞πOuß∑d«¢Oπw «∞∫U∞w ∞KFU∞r.

Ë¥JHw «∞∑cØOd, ≠w ≥c« «∞Bbœ, °QÊ bœ ßJUÊ «∞FU∞r «≤∑Iq ±s ±KOU ≤ºLW ßMW 0091≈∞v ±KOU¥s

ßMW 0591Æ∂q √Ê ¥Bq ≈∞v 5,6±KOU ßMW 5002. Ë≈–« ØUÊ ≥c« «∞Fbœ ±d®∫U ∞öß∑Id« ±U °Fb ßMW

0302, Ë√≤t ßO∂Km ±l –∞p 3,8±KOU ≠w √≠o ≥c« «∞∑U¥a, √Í °e¥Uœ… Æb¸≥U 8,1±KOU ≤ºLW, ¢Fuœ

5,79%±MNU ≈∞v «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW. Ë¥∂bË §KOU √Ê ±Fbô‹ «∞MLu «∞LMªHCW ≤º∂OU, °q Ë«∞L∑d«§FW ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W, ≈U≠W ≈∞v «∞b¥MU±OW «∞b¥LGd«≠OW «∞Iu¥W, Ë≈Ê ØU≤X °ºdW √Æq ±LU ØU≤X KOt ≠w

«∞LUw °U∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ¢In Ë¸«¡ ¢HUË‹ œË∞w ≠w ±πU‰ «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W, Ë°U∞∑U∞w Ë¸«¡ «∞∑HUË‹ ≠w

«∞Ib¸«‹ «∞∑MU≠ºOW, °LU ∞c∞p ±s ≤∑UzZ ËîOLW Kv «ôß∑Id« «∞πOußOUßw ∞FU∞r «∞OuÂ Ë«∞Gb. Ë≤Ed«

∞LuÆFt «∞πGd«≠w, ¥u§b «∞LGd» ≠w ÆKV ≥cÁ «ù®JU∞OW «∞MU§LW s ≥c« «∞∑Du¸ «∞L∑MUÆi œ¥LGd«≠OU

«∞cÍ ¥Fd≠t ≥c«Ê «∞FU∞LUÊ. ≠Ls §NW, Æb ¥Fd· bœ ßUØMW √Ë¸Ë°U Øuœ«, °q ¢INId«; ØLU ßOM∑Iq

√±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ… ∞bÈ ≥cÁ «∞ºUØMW ±s 47´U±U ßMW 5002≈∞v 97´U±U ≠w √≠o ßMW 0302,

Ëß∑º∑Ld îBu°∑NU ≠w «∞∑Du¸ œËÊ ¢Fu¥i ±º∑uÈ «_§OU‰, ±LU ¥ºdŸ ±s ®OªuîW «∞ºUØMW «_Ë¸Ë°OW.

∞c∞p, Ë∞CLUÊ ¢MU≠ºO∑NU ß∑∫∑UÃ «ôÆ∑BUœ«‹ «_Ë¸°OW ≈∞v ≥πd… ±∑MU±OW «_≥LOW. Ë¢Ib¸ ≥cÁ «∞Nπd…

°U∞Mº∂W _¸°FW °Kb«Ê, Ë≥w Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ √∞LU≤OU Ë≠d≤ºU Ë°d¥DU≤OU Ë≈¥DU∞OU, °‡ 000 007±NU§d

ßMu¥U u÷ 000 032•U∞OU.

≥c« ≠OLU ¥ANb bœ ßUØMW ≈≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡, Ë´Kv «∞∫bËœ «∞πMu°OW ∞KLGd», «¢HUU ¥M∑Iq

±Ft ±s 77,0±KOU ≤ºLW ≈∞v 13,1±KOU, √Í ±U ¥FUœ‰ bœ ßJUÊ «∞BOs •U∞OU. ËßOHCw ≥c« «ô¸¢HUŸ

≈∞v ¢Cªr «∞J∏U≠W «∞ºJU≤OW ∞K∂U∞GOs ßs «∞MAU◊ °u¢Od… ¢∑e«¥b ßd∑NU √Ø∏d ≠QØ∏d. ËßORœÍ –∞p ≈∞v

¢HUÆr «∞CGj Kv °Kb«Ê «∞CHW «∞πMu°OW ∞∫u÷ «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj °U∑∂UÁ ±F∂d« dË¸¥U ≤∫u

√Ë¸Ë°U.

Ë≠w ≥cÁ «∞Ed≠OW «∞∑w ¥∑∫Lq ≠ONU «∞LGd» «≤FJUßU‹ ËFOW §Nu¥W UDW, ¢∑L∏q ≠w ÆU… √Ë¸°OW

¢AOa Ë¥∑IKh bœ ßUØM∑NU, Ë¢LOq √Ø∏d ≠QØ∏d ≈∞v ¢HCOq «∞Nπd… «ô≤∑IUzOW ±s §NW, Ë≠w ÆU… ≈≠d¥IOW

¢FOg «≤HπU« œ¥LGd«≠OU ±s §NW √îdÈ, KOt √Ê ¥∑∫Lq £Iq «∞ºKu„ «∞∑U¥ªw ∞ºUØM∑t, Kv «∞dr

±s «∞LºU≠W «∞Du¥KW «∞∑w Æb ¢JuÊ ÆDF∑NU Kv ©d¥o «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w. ≠∫ºV «∞∑u§NU‹ «∞∑w

√°d“¢NU «ùßIU©U‹ «∞b¥LGd«≠OW «∞∑w √≤πe¢NU «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ¥AOd «∞∂b¥q «∞L∑ußj ≈∞v

√≤t ±s «∞L∑uÆl √Ê ¢M∑Iq ßUØMW «∞LGd» ±s 03±KOuÊ ßMW 5002≈∞v 83±KOuÊ ßMW 0302, Ë≥u ±U

¥FUœ‰ ≤Lu« ≈U≠OU ¥Bq ≠w «∞L∑ußj ≈∞v 003√∞n ≤ºLW ßMu¥U, √Í ±U ¥FUœ‰ ±b¥MW Ø∂Od…. Ë_Ê bœ

«∞ºUØMW «∞IdË¥W ßOEq ±º∑Id« ¢Id¥∂U ≠w •u«∞w 5,31±KOuÊ ≤ºLW, ≠SÊ «∞MLu «∞b¥LGd«≠w ≠w «∞LGd»

ßOJuÊ •Cd¥U °U_ßU”. Ë¥d§l –∞p, √ßUßU, ≈∞v «∞Nπd… «∞IdË¥W Ë≈œîU‰ °Fi «∞LMU©o «∞IdË¥W ≈∞v

«∞LπU‰ «∞∫CdÍ. Ë≥Jc«, ß∑QËÍ «∞LbÊ «∞LGd°OW 46%±s ßJUÊ «∞∂öœ ßMW 0302´u÷ 55%ßMW

4002, √Í 4,42±KOuÊ u÷ 4,61±KOuÊ ±LU Æb ¥Mc¸ °Uß∑H∫U‰ «∞HId °U∞LbÊ.

Ë¢u«ØV ≥c« «∞∑Du¸ °b«¥W «≤FJU” ≥dÂ «_´LU Ë±U ¥º∑∑∂l ±s ¢u«Åq «∞CGj Kv ßu‚ «∞AGq. ËÆb

¥M∑Iq bœ «∞∂U∞GOs ßs «∞MAU◊ )81-95ßMW(±s 7,61±KOuÊ ßMW 5002≈∞v 6,22±KOuÊ ßMW 0302,

√Í °e¥Uœ… ßMu¥W Æb¸≥U 632√∞n ≤ºLW. ≈Ê «∞πe¡ «∞J∂Od ±s ≥c« «∞Fbœ Æb Ë∞b, Ë¥FOg √K∂t °U∞ußj

«∞∫CdÍ, ØLU ¢KIv §e¡ ±Mt «∞∑Ju¥s «∞cÍ ßOºL` ∞t √Ë ∞s ¥ºL` ∞t °Uô≤b±UÃ ≠w «Æ∑BUœ «∞Gb

«∞cÍ °U‹ Ë®OJU.

Ë°U∞Lu«“«… ±l –∞p ß∑∫∑b ®OªuîW «∞ºUØMW °HCq ¢∫ºs ±º∑uÈ √±q «∞∫OU… «∞cÍ ßOM∑Iq ±s •u«∞w

27´U±U ßMW 4002≈∞v 77´U±U ≠w √≠o ßMW 0302. ËßOM∑Iq bœ «∞∂U∞GOs 06ßMW ≠QØ∏d ±s 4,2±KOuÊ

ßMW 4002≈∞v 8,5±ö¥Os ßMW 0302)±s 8%≈∞v4,51%(ØLU ß∑∑MIq ≤º∂W «_®ªU’ «∞LºMOs s

Øq ≤AOj ±∫∑Lq ≈∞v 3∞Jq Ad… ßMW 0302°Fb √Ê ØU≤X ô ¢∑FbÈ 6,1∞Jq Ad… ßMW 5002.

ËÆb ¥JuÊ ≥c« «∞∑u§t ±Bb¸ ≥AU®W Ë≠Id, îUÅW °U∞Mº∂W ∞KLºMOs «∞c¥s ô ¥∑u≠dËÊ Kv ¢GDOW √•b

√≤ELW «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW.

Ë±l –∞p ¥LJs ∞KLGd» √Ê ¥º∑HOb ±s «∞MU≠c… «∞b¥LGd«≠OW «∞MU§LW s «≤ªHU÷ •BW «∞A∂U» Ls

ßUØM∑t. Ë≥Jc«, ßOMªHi bœ «∞A∂U» )0≈∞v 51ßMW(±s 8±ö¥Os ßMW 5002≈∞v •u«∞w 7±ö¥Os

ßMW 0302, ØLU ßOMªHi Ë“≤Nr «∞b¥LGd«≠w ±s 03%≈∞v •u«∞w 12%. Ë¥ºdÍ ≤Hf «_±d Kv ≤º∂W

«∞ºUØMW «∞IU°KW ∞K∑Lb” ±s «∞∑FKOr «_Ë∞w ≈∞v «∞∑FKOr «∞FU∞w )3-22ßMW(, •OY ß∑M∑Iq ±s 24%

ßMW 5002≈∞v 6,82%ßMW 0302, ±LU Æb ¥L∏q ≠dÅW ßU≤∫W ù´Uœ… «∞∑HJOd ≠w ±MEu±W «∞∑d°OW Ë«∞∑Ju¥s.

Ë±l –∞p, ≠OLJs √Ê ¢∑∫Io ≥cÁ «∞∑u§NU‹ °Nc« «∞Ib¸ √Ë –«„ ±s «∞∫b… ≈–« ±U «°∑Fb‹ ±ºU«‹

«∞Fu«±q «∞L∑∫JLW ≠w «∞b¥MU±OW «∞b¥LGd«≠OW, ËîUÅW «∞ªBu°W Ë«∞Nπd…, s ±ºU «∞L∑GOd «∞L∫bœ

∞K∑u§t «∞FUÂ. –∞p ±U •UË∞X œ¸«ßW ò±º∑I∂KOW ±Gd» 0302: √¥W œ¥LGd«≠OU?å ±uuŸ ≥c« «∞∑Id¥d,

√Ê ¢∂OMt ±∑∂FW ±MNπOW «_≠o «∞b¥LGd«≠w «ù¸«œ¥W «∞∑w ¢F∑Lb, √ßUßU, Kv «∞∑Du¸ «∞Lº∑I∂Kw ∞KªBu°W

Ë«∞Nπd… «∞bË∞OW, Ë±s îö‰ «ôß∑HUœ… ±s œ¸Ë” «∞∑πU» «∞∑U¥ªOW Ë«∞bË∞OW "°MALUØOMm", Ë≠o ±MDo

«ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w Ë«ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ «∞L∑HdŸ Mt.

∞Ib ¢LX °Ku¸… ≥cÁ «∞b¸«ßW «∞∑w •UË∞X, ±s §U≤V ¬îd, ©dÕ √≥r «∞∑∫b¥U‹ «∞Lº∑I∂KOW ∞ö≤∑IU‰

«∞b¥LGd«≠w, «ß∑MUœ« Kv ≤∑UzZ «_°∫UÀ «∞LOb«≤OW «∞∑w ¢r ≈≤πU“≥U °U∞LGd», ËîUÅW «_°∫UÀ «∞∑w

√≤πe‹ ≠w ≈©U «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv ∞ºMW 4002, Ë´Kv ±ª∑Kn «_´LU‰ «∞Lº∑I∂KOW ∞LGd»

0302«∞∑w ÆU±X °NU «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ≠Cö s «∞b¸«ßU‹ «∞ºußOu œ¥LGd«≠OW «∞∑w √≤πe≥U

√¥W œ¥LGd«≠OU? ¢LNOb

±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW. ≈≤NU £Ld… §Nuœ °c∞NU œ¥LGd«≠OuÊ Ë≈•BUzOuÊ Ë«Æ∑BUœ¥uÊ ¥M∑LuÊ

∞NcÁ «∞LRßºU‹, Ë•EOX °b´r Ë±ºU≤b… «∞ºOb siansehC .C.J, «∞b¥LGd«≠w «∞L∑ªBh ≠w «ô≤∑IU‰

«∞b¥LGd«≠w «∞cÍ «ß∑Hb≤U Ø∏Od« ±s ±ºU≥L∑t, îUÅW ≠w ±πU‰ "°MALUØOMm". Ë«ßL∫u« ∞w √Ê √≥MT

«_Ë∞Os Kv ¢πMb≥r ËØHU¡¢Nr, Ë√Ê √≥MT «∞∏U≤w Kv «∞Bb«ÆW Ë«∞∑FU©n «∞Kc¥s √d» MNLU «¢πUÁ

°Kb≤U Ë√≤AD∑MU îö‰ ¢FUË≤t ±l ±BU∞∫MU. Ë√∑Mr ≥cÁ «∞HdÅW, √¥CU, _Ê √¢IbÂ °AJdÍ ≈∞v °d≤U±Z

«_±r «∞L∑∫b… ∞K∑MLOW ËÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞KºJUÊ Kv «∞LºUb… «∞LU∞OW «∞∑w Æb±U≥U ∞NcÁ «∞b¸«ßW

≠w ≈©U «∞Ad«ØW «∞L∑Fbœ… Ë«∞πOb… «∞IUzLW °OMMU, Ë«∞∑w ¬‰ ∞MU ßFUœ… ÅOU≤∑NU Ë¸´U¥∑NU.

√•Lb ∞∫KOLw KLw

«∞LMbË» «∞ºU±w ∞K∑ªDOj

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(Ë«∞L∫bœ«‹ «∞ºußOu-«Æ∑BUœ¥W

√ - •dØW «∞ºUØMW

1.¢IOOr «ß∑d§Uw UÂ

´d· «∞∑Du¸ «∞b¥LGd«≠w ≠w «∞LUw ≤Lu« ≥Uzö, «°∑b«¡ ±s ß∑OMOU‹ «∞IdÊ «∞LUw, Ë≥u ±U √œÈ «∞v

«ôÅDb«Â °SØd«≥U‹ °MOu¥W •b]‹ ±s «ü£U «∞L∑uîU… ±s ±ºKºq «∞∑MLOW. Ë±l –∞p, ≠SÊ ¢d«§l «∞MLu

«∞b¥LGd«≠w ∞r ¥Fb °∫U§W «∞v °d ≥UÊ.

∞M∑Dd‚ °b«¥W «∞v ßOdË¸… ßJUÊ «∞LGd» ±Mc °b«¥W «∞IdÊ «∞LUw )√±U «∞∑Ib¥d«‹ s ±U Æ∂q ≥c« «∞∑U¥a

≠ö ¥F∑b Ø∏Od« °LBb«ÆO∑NU(:

§bË‰ 1

¢Du¸ «ß∑d§Uw ∞ºUØMW «∞LGd» Ë±∑ußj ¢b≠o ≤Lu≥U «∞ºMuÍ 6391-6002

«∞ºMW«∞ºUØMW (°U∞Lö¥Os)

±∑ußj «∞MLu «∞ºMuÍ «∞LIU°q

«∞H∑d…«∞Mº∂W

009100,5——

219104,50091-21916,0

639140,72191-63911,1

259159,86391-25915,1

069136,112591-06913,3

179183,510691-17916,2

289124,021791-28916,2

499120,622891-49910,2

400248,924991-40024,1

700248,034002-60021,1

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ±dØe «_°∫UÀ Ë«∞b¸«ßU‹ «∞b¥LGd«≠OW )7991(,

Ë≥Jc«, ≠Ib ØUÊ ¥IDs «∞LGd», ≠w ßMW 0091, •u«∞w 5±ö¥Os ≤ºLW ≠Ij; Ë¢r ¢πUË“ ∑∂W 01±ö¥Os

√Ë«ßj «∞ªLºOMU‹, Ë´∑∂W 02±KOuÊ ≠w 1891, √±U ≠∑d… «∞‡ 03±KOuÊ «∞∫U∞OW ≠∑r °Ku¨NU ≠w 5002.

Ë±s £LW, ≠SÊ ¢AªOh «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ô ¥ªdÃ s «∞MLj «∞JößOJw.

RGPH de 1960, 1971, 1994 et 2004 ; et projections de la population pour 2007.

Situation et perspectives démographiques

∞Ib ØU≤X ±d•KW «∞MLu «∞L∑ºUŸ °DOµW ≠w «∞∂b«¥W, •∑v •bËœ ±M∑Bn «∞IdÊ «∞FAd¥s, ∞∑MHπd °Fb

–∞p ≠w ßMu«‹ 0591; ËÆb °Km «∞∫b «_ÆBv ∞KMLu 3,3%ßMu¥U °Os 2591Ë0691, «_±d «∞cÍ Ël

«∞LGd» ≠w îU≤W «∞bË‰ –«‹ «ô≤∑IU‰ ò«∞FU∞wå, «∞v §U≤V «∞∂d«“¥q Ë±Bd Ë«∞LJºOp.

ËÆb ßπq «∞LJºOp «∞dÆr «∞IOUßw îö‰ «∞H∑d… ±U °Os 0591Ë0791, ≈– °Km ±Fb‰ ≤LuÁ «∞b¥LGd«≠w

«∞ºMuÍ 5,3%, Ë≥u ±U ¥IU°q ≠∑d… ¢CUn ≠ONU «∞ºJUÊ îö‰ 02ßMW ≠Ij; Ë´Kv «∞dr ±s œ¥MU±OW

«ôÆ∑BUœ, ∞r ¢∑LJs §Nuœ ≈¥πUœ ±MUÅV «∞AGq ±s «∞∑GKV Kv ≈Ød«Á œ¥LGd«≠w °Nc« «∞∫πr; ±LU

«Dd «∞∫Ju±W «∞v ¢Fb¥q «∞bß∑u¸, °Nb· ≈ÆU±W «∞∑ªDOj «∞FUzKw )ËØUÊ ±s ®QÊ ≠Bq «∞JMOºW s

«∞bË∞W «∞cÍ ¢∫Io ±Mc ±DKl «∞IdÊ, √Ê ßNq ≥c« «ô≤FDU·(.

√±U ≠w «∞LGd», ≠SÊ ≠∑d… «∞∑∂U©R ØU≤X ±Au°W °U∞∑dœœ ≠w °Uœ∆ «_±d, £r ±U ∞∂∏X √Ê «¢HFX Ë¢Od¢NU

±Mc 4991. ËØ∑Ib¥d √Ë∞w, «∞OuÂ, ≠Ib ØUÊ ±s Æu… «∞J∂ √Ê ±Fb‰ «∞MLu °Km 1,1%; Ë¥JuÊ °c∞p

Æb ¢d«§l «∞v «∞ºdW «∞LºπKW îö‰ ≠∑d… 2191-6391, Ë≥c« ¨r «∞DU°l «∞A∂U°w ∞K∂MOW °∫ºV «_´LU.

Ë¥∂bË √Ê ≥cÁ «∞EU≥d… ±d¢∂DW °∑CU≠d £ö£W u«±q: «∞ºdW «∞NUzKW «∞∑w ßπKNU «≤ªHU÷ «∞ªBu°W,

«∞∂j¡ «∞LH∑d÷ ≠w ¢∫ºs √±q «∞∫OU…; Ë√îOd«, ÅU≠w ≥πd… ßK∂w ±l «∞ªUÃ.

∞Js ô ¥πV √Ê ¥GOV s «∞c≥s ¢Q£Od «∞eîr «∞b¥LGd«≠w «∞cÍ ¥πb ¢F∂OdÁ ≠w ≥dÂ «_´LU; ≠U∞ªBu°W

«∞Ld¢HFW ≠w ∞∫EW ±U ¢RœÍ «∞v ±CUHW bœ ¬°U¡ «∞Lº∑I∂q «∞LH∑dOs °Fb 52«∞v 03ßMW, ØLU

√≤NU ¢FLq Kv ¢CªOr ¢b≠o «∞Ld®∫Os «∞L∫∑LKOs ∞u∞uÃ ßu‚ «∞AGq °Fb Ad¥s ßMW.

≈Ê «¢HUŸ «∞MLu «∞b¥LGd«≠w «∞ºU°o ±Mt Ë«∞ö•o ËØc« «_£d «∞cÍ √•b£t «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w Æb √œ¥U

«∞v “¥Uœ… bœ «∞ºJUÊ «∞c¥s ≥r ≠w ßs «∞MAU◊ ËØc« «_®ªU’ «∞LºMOs °U∞LFMv «∞LDKo Ë«∞Mº∂w.

ËßOº∑Ld «¢HUŸ ≤ºV ≥cÁ «∞HµU‹ ±s «∞ºJUÊ ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW, Ë–∞p °U∞C∂j °º∂V ¢d«§l

≤º∂W «∞A∂U» «∞MU¢Z √ßUßU s «≤ªHU÷ «∞ªBu°W. Ëß∑MFJf ≥cÁ «∞∑GOOd«‹ °Ab… Kv ßu‚ «∞AGq

±s §NW, Ë´Kv ≤EUÂ «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW, ±s §NW √îdÈ. Ë≥Jc« ≠SÊ «∞∑∫Jr «∞Mº∂w ≠w «∞b¥LGd«≠OW

«∞LGd°OW, ô ¥KGw «ß∑Ld« «∞CGj «∞b¥LGd«≠w.

≠∂º∂V ÆBu¸ «∞MEUÂ «ôÆ∑BUœÍ s «±∑BU’ «∞∂DU∞W, Ë°U∞MEd «∞v «∞DU°l «∞∂MOuÍ ∞Nc« «∞MEUÂ, ≠SÊ ±s

®QÊ «¢HUŸ ≤º∂W «∞∂U∞GOs √Ê ¥e¥b ±s «•∑b«œ «∞∑u¢d«‹ «ô§∑LUOW. öË… Kv –∞p, Ë°U∞dr ±s √Ê

®OªuîW «∞∂MOW °∫ºV «∞ºs ¢∑r °u¢Od… °DOµW, ≈ô √Ê «∞∑Du¸ «∞ºd¥l _b«œ «∞ºJUÊ «∞LºMOs ¥∫∑Lq

√Ê ¥RœÍ, ≠w ¬Ê ±FU, «∞v ¢HUÆr ≥AU®W «∞∑u«“Ê «∞LU∞w _≤ELW «∞∑IUb Ë«∞∫LU¥W «ô§∑LUOW ËØc«

¢∫Lö‹ «∞MEUÂ «∞B∫w.

Ë±LU ¥e¥b ±s ®b… «∞CGj Kv ßu‚ «∞AGq, ≠Cö s √Ê «∞Lu§U‹ «∞L∫∑LKW _b«œ «∞u«≠b¥s ¢Hu‚

°J∏Od √b«œ «∞LGUœ¸¥s, ØuÊ «∞GOU» ®∂t «∞JU±q _≤ELW «∞∑IUb ô ¥Aπl Kv «∞∑uÆn «∞MNUzw ∞KMAU◊,

°UùU≠W «∞v ≥c« Ë–∞p ∞OºX ≥MU„ ±ö¡±W °Os «∞IDUU‹ «∞LFMOW °U∞LGUœ¸… )«_≤ADW «∞∑IKOb¥W(Ë¢Kp

«∞LFMOW °Uô∞∑∫U‚ ∞KFLq °NU )«_≤ADW «∞Lº∑∫b£W(.

2.«∞u≠OU‹

√±UÂ «∞MIh «∞∫UÅq ≠w ¢ºπOq «∞u≠OU‹ ≠w «∞uÆX «∞d«≥s, ≠∂U_•dÈ ≠w «∞LUw, ≠S≤MU ≤πNq ™dË·

«∞u≠U…. ≠ö ¥LJMMU Ë«∞∫U∞W ≥cÁ, ≈ô √Ê ≤KπQ «∞v «∞∑Ib¥d«‹, «∑LUœ« Kv ¢IMOU‹ Od ±∂U®d… ∞K∑Ib¥d,

√Ë °Jq °ºU©W, °LFU¥MW «¢HUŸ Ë¢Od… «∞MLu «∞b¥LGd«≠w.

√¥W œ¥LGd«≠OU?

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

Ë«∞L∫bœ«‹ «∞ºußOu-«Æ∑BUœ¥W

≠U∞∫JU¥U‹ «∞L∑b«Ë∞W ¢∑∫bÀ s ≠∑d«‹ «∞πHU·, Ë«∞LπUU‹ Ë√Ë°µW «∞DUuÊ «∞ªDOd… Ë«_±d«÷ «∞LFb¥W

Ë«∞DHOKOW «∞∑w ¢ENd Ë¢ª∑Hw ±∏q «∞Ju∞Od«)1(

. Ë±s £LW, ≠SÊ ô ®w¡ ¥LMl ±s «ô´∑IUœ, √îc« °FOs

«ô´∑∂U ßMu«‹ «∞Ju«À, √Ê √±q «∞∫OU… «∞πUÍ - °U∞MEd ∞Mº∂W Ë≠OU‹ «_©HU‰ «∞d≥O∂W - ≠w «∞Ld•KW

ò±U Æ∂q «ô≤∑IU∞OWå ¥I∑d», ≠w «∞L∑ußj, ±s 52ßMW)2(

¢IbÂ ±∑ußj «∞FLd ≠w «∞LGd», 0591-6002, ±s 04«∞v 27ßMW

ØUÊ √±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ… ≠w «∞LGd» îö‰ 0591, ¥Ib¸ °∫u«∞w 04ßMW. Ë≥u ±U ¥FMw √Ê ¢Ib±U

≥Uzö Æb ¢∫Io °U∞MEd «∞v «∞AdË◊ «∞∑U¥ªOW «∞∑w ©U∞LU U≤X ±MNU «_§OU‰ «∞ºU°IW. ≠LMc 0591, ∞r

¥H∑Q «∞Ad◊ «∞B∫w ¥∑∫ºs Ib« °Fb Ib, Ë°AJq îU’, ≠SÊ «≤ªHU÷ ≤º∂W «∞u≠OU‹ •bÀ ±Mc

°b«¥W «∞º∑OMOU‹, °U¢HUŸ «_±q ≠w «∞∫OU… °LU ¥Id» ±s 52ßMW )74ßMW ≠w 2691±IU°q 27ßMW ≠w

4002, «∞AJq 1(. ≥c« «ô¸¢HUŸ ≠w bœ ßMu«‹ ±∑ußj «∞∫OU… ¥∂Os ∞Of ≠Ij ØuÊ bœ √Ø∂d ±s

«_®ªU’ ¥FOAuÊ •∑v ¥∂KGu« ßs «∞AOªuîW, °q ≈Ê «∞c¥s ¥∂KGuÊ ≥c« «∞ºs, ¥FOAuÊ ±b… √©u‰

±s «∞ºU°o. Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ «∞FUzö‹ «∞LR∞HW ±s £ö£W √§OU‰ ¢B∂ ±∑u«¢d… √Ø∏d ≠QØ∏d, ≠Uß∫W «∞LπU‰

∞∑FU¥g √®ªU’ ±ºMOs ±l ±ª∑Kn √≠d«œ «∞FUzKW. ≈ô √Ê «∞∑∫uô‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW, °LU ≠ONU

«∞∫dØOW «∞πGd«≠OW ∞KA∂U», «∞a, ¥DU‰ ¢Q£Od≥U ±EU≥d b¥b… ±s «∞∫OU… «∞FUzKOW, °LU ≠ONU «∞∑IU∞Ob «∞∑w

¢Aπl Kv ≈ÆU±W «ü°U¡ Ë«_°MU¡ ¢∫X ßIn Ë«•b. Ë¥LJs √Ê ¥A∑b “îr ≥cÁ «∞∑∫uô‹ Ë¥L∑b ¢Q£Od≥U

«∞v «∞∂MOU‹ «∞∑IKOb¥W ∞KFUzKW.

«∞∑Q∞o «∞NMbÍ

°HCq §uœ… «_®OHU‹ «ôß∑FLU¥W «∞∂d¥DU≤OW √Å∂ «∞L∏U‰ «∞NMbÍ °KOGU. ≠∂HFq ßu¡ «∞∑Gc¥W, Ë¢Jd«

«_Ë°µW Ë«∞LπUU‹, ËØc∞p °HFq «∞ö±ºUË«… «ô§∑LUOW «∞BUîW )≤EUÂ «∞Du«zn «ô§∑LUOW(°Km

√±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ…, ≠w «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad, 02ßMW ≠Ij. ËØUÊ ±s «∞CdËÍ «≤∑EU ≈•b«À ±bË≤W

«_ßd…, ∞∑ENd «∞∑∂U®Od «_Ë∞v ∞K∑GOOd, «∞cÍ ØUÊ ØUÊ ≥AU Ë¨Od ±dzw ¢Id¥∂U. Ë∞r ¥∫bÀ «∞LMFDn

«∞∫Ußr ≈ô °Fb «∞FAd¥MOU‹ ±s «∞IdÊ «∞LUw.

Ë≠w ßMW 6002¢CUn ò«∞FLd «∞L∑ußjå £öÀ ±d«‹ °U∞LIU≤W ±l ±FOUÁ «∞∑U¥ªw )±s 02≈∞v

26ßMW(. Ë¢Ib¸ ≤º∂W «∞u≠OU‹ °‡85Ë≠U… ±s °Os Øq √∞n ©Hq LdÁ √Æq ±s ßMW )u÷ •u«∞w

004≠w «_∞n(. Ë«∞∑Qîd ±IU≤W ±l «∞LGd» ¥∑IKh °ºdW; ≈– ∞r ¥Fb ¥∑πUË“ Ad ßMu«‹. Ë±FKuÂ

√Ê «∞NMb ¢L∏q «∞IU©d… «∞∫IOIOW ∞KMLu «∞FU∞Lw. Ë°∑F∂Od ¬îd ≠SÊ «∞∫IOIW ¢∑πUË“ «∞ªOU‰. ∞c« ¥πV

±d«§FW ƒ¥∑MU ∞KFU∞r, ∞LU ≤FU¥Mt ±s ≤NCW «∞∫CU… «∞NMb √Ë¸Ë°OW «∞Ib¥LW.

±‡‡b«î‡K‡W Æ‡b±‡X ≠w ±‡‡R¢‡‡L‡dòmuinnelliM dnoceS eht ni noitalupoP dlroW fo yrotsiH ehTå. ≠Ku¸«≤f, 82-03¥u≤Ou 1002.PSEIU.

)2(≠w ≠d≤ºU •OY √•bÀ «∞ºπö‹ «∞ªu¸≤OW ≠w «∞IdÊ «∞ºUœ” Ad Ë´u÷ °ºπö‹ «∞∫U∞W «∞Lb≤OW ∞KJu±u≤U‹ ≈°UÊ «∞∏u¸…, ∞r ¥∂b√

«ô≤ªHU÷ ≠w «∞u≠OU‹ ¥ENd ≈ô ±l «∞ICU¡ «∞∑b¸¥πw Kv «∞DUuÊ ≠w °b«¥W «∞IdÊ «∞∏U±s Ad, Ë±l ¢uÆn «∞∫dË» «∞L∑∑U∞OW «∞∑w ØUÊ ¥ªuNU

∞u¥f «∞d«°l Ad «∞cÍ ßODd Kv √Ë¸Ë°U Ë•Jr ≈∞v √Ê ¢u≠w ßMW 5171. Ë•ºV «_®GU‰ «∞b¥LGd«≠OW «∞∑U¥ªOW, •u«∞w 0571∞r ¥Js ±∑ußj

«∞∫OU… ¥∑FbÈ 52ßMW.

Noin D., 1970, la Population rurale du Maroc, PUF, Paris, t. 1, p. 239.

Tabutin. D., Vilquin. E., et Biraben J.N., « L’histoire de la population de l’Afrique du Nord pendant le deuxième millénaire »

¥d§l «∞HCq ≠w ¢∫ºs ≠d’ «∞∂IU¡ Kv ÆOb «∞∫OU…, √ßUßU, «∞v «∞∑IKOh ±s Ë≠OU‹ «_©HU‰ ≠w ±I∑∂q

«∞FLd. ≠∫ºV ≤∑UzZ «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv ∞ºMW 4002)«∞AJq 1(, ≠SÊ ≤º∂W Ë≠OU‹ «_©HU‰

«≤ªHCX Ø∏Od« ∞∑M∑Iq ±s 941‰±DKl «∞º∑OMOU‹, «∞v 06•∑v 84‰ßMW 4002. ≥c« «∞∑IbÂ ≥u

£Ld… •Lö‹ «∞∑KIO «∞∑w √§d¥X ≠w «∞LGd», ±º∑Nb≠W °BHW îUÅW ±JU≠∫W «_±d«÷ «∞∑w ¢BOV

«_©HU‰ ≠w ßs ±∂Jd… ØLU √≤NU √¥CU ≤∑OπW ¢∫ºs «∞∑GDOW «∞B∫OW °BHW U±W, –∞p √Ê ≤º∂W bœ

«∞ºJUÊ ∞Jq ©∂OV d≠X ¢∫ºMU ±KLußU ≈– «≤∑IKX ±s 021 21≤ºLW ∞Jq ©∂OV ≠w 7691«∞v

0871≤ºLW ∞Jq ©∂OV ≠w 4002. Ë≠w ≤Hf «∞uÆX, «¢Hl bœ «∞ºJUÊ ∞Jq ßd¥d ±s 836«∞v 4411,

Ë¥Fuœ ≥c« «∞∑Du¸ √¥CU «∞v ¢∫ºs «∞∫U∞W «∞Gc«zOW Ë«∞∑u≠d Kv «∞LU¡ «∞BU∞ ∞KAd».

«∞AJq1

¢Du¸ √±q «∞∫OU… ≠w «∞LGd» °Os 0591Ë4002

1950-1955 1962 1967 1980 1987 2004

42,9 47,0 48,2

59,1 65,0 71,7

1972 1978-1984 1985-1991 1993-1997 1994-2003

359 332 228 227

Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞LGd» ±U“«‰ ¥FU≤w ±s ¢Qîd ≠w ≥c« «∞LπU‰, ËôßOLU ≠OLU ¥∑FKo °∂IU¡ «∞DHq Ë«_Â

´Kv ÆOb «∞∫OU… Ë«∞cÍ ¥Eq ≥AU ±IU≤W ±l °Kb«Ê –«‹ ±º∑uÈ ≤Lu ±LU£q. Ë≥Jc« ≠SÊ ≤º∂W Ë≠OU‹

«_±NU‹ ¢∂Km 722Ë≠U… ∞Jq 000 001Ëôœ… )«∞AJq 2(îö‰ «∞H∑d… 5991-3002. Ë¢eœ«œ ≥cÁ «∞Mº∂W

«¢HUU ≠w «∞ußj «∞IdËÍ °º∂V ÆKW «∞FMU¥W «∞D∂OW Æ∂q «∞uôœ… Ë°º∂V Fn ≤º∂W «∞∑u∞Ob ≠w ±∫Oj

¥∫Ev °U∞Ld«Æ∂W «∞D∂OW.

«∞AJq2

≤º∂W Ë≠OU‹ «_±NU‹ )°U∞Mº∂W ∞‡ 000 001Ëôœ… §b¥b…(

Ë¸¨r –∞p ¥∂Iv «¢HUŸ ±∑ußj √±q «∞∫OU… ±Jº∂U ±KLußU, œËÊ «∑∂U –∞p √±d« «ß∑∏MUzOU; ≈– ¥πV

«ß∑∫CU «_œ«¡ «∞OU°U≤w ≠w ±πU‰ «∞B∫W Øw ¥ENd «∞DU°l «∞Mº∂w _œ«¡ °Kb«Ê «∞FU∞r «_îdÈ.

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

«∞∂Dq «∞OU°U≤w

°Fb √Ê «≤NeÂ «∞OU°UÊ Ë«•∑K∑t «∞πOu‘ «_±d¥JOW b«… «ß∑ºö±t )®∑M∂d 5491(∞KπMd«‰ ±U„ ¬£d,

ØUÊ Kv «∞∂öœ √Ê ¢πdÍ ≈Åö•U‹ ±RßºU¢OW LOIW.

≠Hw 6491ØUÊ ¥AJu ±s ¢Qîd LOo, •OY ØUÊ îd°U ¢∑NbœÁ «∞LπUW. ËØUÊ √±q «∞∫OU… °t

«_Ø∏d «≤ªHUU Ëßj ±MELW «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W. Ë•u«∞w ßMW 0891, «≤∑Iq ≈∞v ±Ib±W

«∞JuØ∂W. Ë∞r ¥H∑Q ¢Ib±t ¥∑e«¥b ≈∞v √Ê °Km ±∑ußj «∞FLd ∞b¥t, ßMW 5002, 28ßMW, )°q 58ßMW

°U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞Ku«¢w ¥∑LOeÊ °Iu… °Ou∞u§OW √Ø∂d(. √±U °U∞Mº∂W ∞u≠OU‹ «_©HU‰ )Æ∂q ±∑r «∞ºMW

«_Ë∞v(≠S≤NU «_Ø∏d «≤ªHUU ≠w «∞FU∞r: 3Ë≠OU‹ ±s √Åq 0001±u∞uœ •w, √Í √≤NU ®∂t ±MFb±W.

Ë≠w «∞LIU°q ¢∂Km ≥cÁ «∞Mº∂W °U∞LGd» 84≠w «_∞n, √Í √Ø∂d » 61FHU ±s «∞OU°UÊ.

Æd«zs √îdÈ

Ë≥Jc«, ≠SÊ «∞LGd» Æb ¥FU≤w ±s ¢Qîd ©HOn s §U¢t «∞πe«zd Ë¢∑IbÂ KOt ¢u≤f Ø∏Od« )«∞πbË‰ 2(,

•OY ≤º∂W Ë≠OU‹ «_©HU‰ √Æq ±d¢Os s «∞LGd», §ezOU °º∂V «î∑ö· ±Fbô‹ «∞∑GDOW «∞B∫OW.

ËÆb ¥JuÊ Ël «∞LGd» «∞∫U∞w ±LU£ö ∞ul ≈ß∂U≤OU ≠w 9591, Mb±U ØU≤X ±U ¢e«‰ ¢d“Õ ¢∫X «∞MEUÂ

«∞∂U¢d¥UØw. ≈ô √Ê ≈ß∂U≤OU ±U ∞∂∏X √Ê ¢ªKBX ±s ≈UÆ∑NU, •OY √≤t ≠w ßMW 4791, ¢d«§l ±º∑uÈ

±Fb‰ Ë≠OU‹ «_©HU‰ °U∞MBn, ∞O∂Km 02Ë≠U… °U∞Mº∂W ‰ 000 1±u∞uœ •w Æ∂q ±∑r «∞ºMW «_Ë∞v )Ë≥u

±º∑uÈ ¢u≤f «∞∫U∞w Ë±º∑uÈ ≠d≤ºU îLf ßMu«‹ Æ∂q –∞p, √Í ≠w 9691(.

«∞πbË‰ 2

≤º∂W Ë≠OU‹ «_©HU‰ ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê Ë±Fb‰ «∞∑GDOW «∞B∫OW

«∞∂Kb

≤º∂W «∞Lu«∞Ob «∞πbœ )‰(«_©∂U¡ ∞Jq ´bœ «∞LLdOs

«∞L∑u≠Os Æ∂q «∞ºMW «_Ë∞v )5002(0001≤ºLW∞Jq 0001≤ºLW

≈¥d∞Mb«226,336,31

«∞OU°UÊ389,197,7

≠d≤ºU473,342,7

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…765,273,9

¸ËßOU2152,450,8

¸Ë±U≤OU7109,198,3

«∞çO∑MUÂ8135,065,0

¢u≤f1243,178,2

«∞LJºOp4289,109,0

«∞BOs7260,150,1

«∞πe«zd 7331,112,1

¢dØOU8353,107,1

«∞LGd»)4002(8465,0**09,0

«∞LBb¸:Ë«ù•BU¡ «∞FUÂ

∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv 4002, °U∞Mº∂W ∞Kπe«zd, °∫YFSAE2002.

*«∞LMELW «∞FU∞LOW ∞KB∫W, «∞∑Id¥d «∞FU∞Lw •u‰ «∞B∫W ≠w 6002; «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «∞b∞Oq «ù•BUzw ∞KLGd» 6002.

**°U∞Mº∂W ∞KLGd», ¥∑FKo «_±d °Lu™Hw «∞DV «∞Lu«“Í «∞FLu±w, √±U ≤º∂W «∞LLdOs ≠Nw 65,0•ºV «∞LMELW «∞FU∞LOW ∞KB∫W.

www.ined.fr/fr/tout_savoir_population/fiches_pedagogiques/la_mortalite_infantile_dans_le_monde/

3.«∞ªBu°W

≠w ™d· £ö£Os ßMW ≠Ij, ±s ±M∑Bn «∞º∂FOMOU‹ «∞v 4002, «≤∑IKX «∞ªBu°W ±s ±º∑uÈ ±d¢Hl

°AJq «ß∑∏MUzw, 7√©HU‰ ∞Jq «±d√… ±DKl «∞º∑OMU‹, «∞v ∑∂W ¢Fu¥i «_§OU‰: √Ø∏d ÆKOö ±s 2

)√≤Ed «∞AJq 3(.

∞Ib ™Nd‹ «ù®U«‹ «_Ë∞v ô≤ªHU÷ «∞ªBu°W ≠w ±M∑Bn «∞º∂FOMOU‹, •ºV ±FDOU‹ «∞∑U¥a «∞∑MUßKw

∞KMºU¡ «∞u«œ… ≠w «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ªBu°W Ë«∞∑ªDOj «∞FUzKw ≠w 9791-0891, «∞cÍ ±Js ±s

¢Ib¥d ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw °‡ 9,5√©HU‰ ∞Jq «±d√…. Ë≠w ±d•KW √Ë∞v, ØUÊ ≥c« «ô≤∫b« MOHU, £r

±U ∞∂∏X Ë¢Od… «≤ªHUt √Ê îHX, ¢ö≥U √îOd«, îö‰ «∞Ld•KW «∞d«≥MW, ¢ºUŸ ≠πUzw.

≥c« «∞∑d«§l «∞cÍ d≠∑t «∞ªBu°W, ±∑∂u´U °U≤ªHUNU «∞L∑ºUŸ °BLU °AJq ≤NUzw œîu‰ «∞LGd»

±d•K∑t «∞∏U≤OW ±s «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w «∞L∑LOe… °U≤ªHU÷ ±Fb‰ «∞u≠OU‹ ±AHu´U °U≤ªHU÷ ±Fb‰ «∞ªBu°W.

≈ô √Ê ≥c« «ô≤Dö‚ «∞cÍ d≠∑t «∞Ld•KW «∞∏U≤OW ±s «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ∞r ¥∫bÀ îö‰ ≤Hf «∞H∑d…

≠w ËßDw «ùÆU±W ±FU )«∞∫CdÍ Ë«∞IdËÍ(. ≠S–« ØU≤X ≥cÁ «∞EU≥d… Æb ¢πKX °U∞Mº∂W ∞K∫Cd¥Os ±Mc

≤NU¥W «∞º∑OMOU‹, ≠SÊ «∞ªBu°W ∞bÈ «∞MºU¡ «∞IdË¥U‹ ≠w ≥cÁ «∞H∑d… °IOX ≠w ±º∑uÈ §b ±d¢Hl,

Ë∞r ¥∑d«§l ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞IdË¥W ≈ô ≠w «∞∏LU≤OMOU‹.

«∞AJq3

¢Du¸ ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw •ºV Ëßj «ùÆU±W

1962 1972 1977 1982 1985 1986 1987 1990 1991 1994 1997 2004

≈Ê ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw ¥∑∫bœ «∞OuÂ ≠w •u«∞w 5,2©Hö ∞Jq «±d√… ±l dË¸… «∞∑LOOe °Os «∞ußj

«∞∫CdÍ •OY ±º∑uÈ «∞ªBu°W ≤º∂OU ±MªHi )1,2±IU°q 1,3≠w «∞ußj «∞IdËÍ(.

≥c« «ô≤ªHU÷ «∞NUÂ ≠w «∞ªBu°W, «∞cÍ ∞r ¥Js ±LJMU «ô °Fb «≤ªHU÷ ≤º∂W «∞u≠OU‹, ô ¥πb ¢HºOdÁ

≈ô ≠w «≤ªHU÷ ≤º∂W «∞eË«Ã ËØc« ≠w ¢e«¥b «∞Kπu¡ «∞v «ß∑FLU‰ √ßU∞OV ±Ml «∞∫Lq.

≈Ê «∞∑HUË‹ «∞e±Mw ≠w °b¡ «≤ªHU÷ «∞ªBu°W ¢∂FU ∞ußj «ùÆU±W ¥H∑d÷ √Ê «_ß∂U» «∞FLOIW «∞L∫bœ…

∞∑GOd «∞ªBu°W ≠w «∞LGd» ≥w √ß∂U» ±∑d«Ø∂W Ëô ¥LJs •Bd≥U ≠w U±q Ë«•b, ≤Ed« ∞KHu«‚ «∞LπU∞OW

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

Ë«ô§∑LUOW, Ë«ôÆ∑BUœ¥W. Ë¥LJs ¢Ib¥r ≠dO∑Os ≈£M∑Os ∞∑HºOd –∞p: ≠Ls §NW, ≥MU„ ±d•KW

ò«∞∑∫b¥Yå «∞∑w ©U∞X ßUØMW «ß∑HUœ‹ ±s ¢Lb” Ë«ßl, Ë°MOU‹ «§∑LUOW, ≠Cö s «ß∑HUœ¢NU

±s «∞eîr «∞LFKu±U¢w ∂d ËßUzj «ô¢BU‰ Ë¢Du¸ ËßUzq «ùöÂ. Ë±s §NW √îdÈ, ±d•KW ò«_“±W √Ë

«∞HIdå «∞∑w √ÅU°X ≠µU‹ ±s «∞ºJUÊ ∞r ¢º∑Hb °U∞Ld… ±s ≥cÁ «ôß∑∏LU«‹ «ô§∑LUOW √Ë ∞r ¢º∑Hb

±MNU ≈ô °Ib¸ µOq §b«. –∞p √≤t, ≠w ßOU‚ «_“±W )«∞∑Iu¥r «∞NOJKw Ë≤∑Uzπt ßOLU ≠w ±πU‰ «∞∑AGOq,

Ë±πU‰ Ë∞uÃ «∞IDUU‹ «ô§∑LUOW(, ¢∑∂Mv «_ßd «∞L∂b√ ò«∞LU∞∑ußw •u‰ «∞HIdå Ë¢Hd÷ Kv ≤HºNU

ò¢Iu¥LUå ∞KªBu°W °º∂V ¢b≥u¸ ±º∑uÈ «∞FOg Ë«¢HUŸ ¢JKHW «∞DHq. Ë±s £LW, ¥J∑ºw ¢Du¸ «∞ªBu°W

©U°FU ±eœË§U.

«ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w

≤Ed¥W «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ÆU≤uÊ ¢U¥ªw Øu≤w, ¢r Ël √ßºt ±U °Os 9291Ë3591. Ë∞t, ≠w

–«‹ «üÊ, °Fb ËÅHw Ë¬îd ¢HºOdÍ. Ë¥LJs ¢KªOh «∞Ao «∞uÅHw ≠w Ë§uœ ±d•K∑Os ¢U¥ªO∑Os

Ø∂Od¢Os, «_Ë∞v ±d•KW ≠l «∞ºdW («≤ªHU÷ «∞u≠OU‹), Ë«∞∏U≤OW ±d•KW «∞∂j¡ «∞b¥LGd«≠w, Mb±U

¢M∑Er «∞uôœ«‹ Ë¢AdŸ ≠w «ô≤ªHU÷ °ºdW √Ø∂d ±s ßdW «∞u≠OU‹. Ë•OMµc ¥Qîc ±M∫Mv «∞MLu

«∞b¥LGd«≠w ®Jq §d”. Ë•ºV ≈Ê ØUÊ «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ±∂Jd« √Ë ±∑Qîd« ¥LJs √Ê ≤MºV

∞t U±q ±CUn ∞KºUØMW, Ë≥u ≤º∂W «∞ºUØMW ò«_ÅKOWå )«∞∑w ¢º∂o «ô≤ªHU÷ «∞πOKw ∞Ku≠OU‹(

±s «∞ºUØMW ò«∞MNUzOWå )√Í «∞ºUØMW «∞∑w ¢∑ºr °U∞Fuœ… ≈∞v ≤º∂W ≤Lu œ¥LGd«≠w ±MªHi §b«(.

Ë±l «∞∑∫b¥Y «∞πUÍ §Oö °Fb §Oq, ¢ªn Ë≠U… «_“±W, Ë¢∑d«§l «∞u≠U… ò«∞FUœ¥Wå Ë±s £r ¥∫bÀ

¢Lbœ œ°LGd«≠w ∞r ¥º∂o ∞t ±∏Oq, Ë≥u ±U ¥HCw, °Fb ±b… ±s œ «∞HFq ¢Du‰ ≈∞v ≥c« «∞∫b √Ë

–«„, ≈∞v «≤∑EUÂ «∞ªBu°W: «ù≤πU» ∞r ¥Js ¥u±U Od ±∫bËœ; ≠LU ¥∂∫Y Mt «_“Ë«Ã ≥u «ôß∑Ld«

s ©d¥o ≤ºKNr. ≠S–« ØUÊ «∞Lu‹ «∞L∂Jd ßUzb«, ¥πV «∞∑ºK °Qßd… –«‹ •πr Ø∂Od, Ë∞Js

°Lπdœ ±U ¢ª∑Hw «∞u≠U… «∞L∂Jd… ∞s ¥B∂ ±∂d¸« «∞Kπu¡ ≈∞v ≥c« «∞MuŸ ±s «_ßd ∞öß∑Ld« ∂d

«∞Mºq. Ë¬≤c«„, ¥MDKo «≤ªHU÷ «∞ªBu°W §Oö °Fb §Oq, Ë¢∑∂U©Q «∞u¢Od… «∞b¥LGd«≠OW Kv ±d «∞FIuœ

∞∑Fuœ ≈∞v ®∂t ¢u«“Ê ±MªHi.

Ë°U∞LIU°q ≠SÊ «∞πU≤V «∞∑HºOdÍ ∞ö≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ±FIb §b«, Ë¥∑CLs √Ë§NU ±∑Fbœ… ¢∏Od

≤IU®U‹ Ë¬«¡ ±∑MUÆCW. ≠∂Uô´∑LUœ Kv «_LU‰ «∞∑w ∞NU, ≠w –«‹ «üÊ, Lo ¢U¥ªw Ë§Gd«≠w,¥LJs

≈°d«“ £ö£W MUÅd:

- œË¸ «∞∑∫b¥Y/«∞∑MLOW, °LHNu±t «∞u«ßl, «∞cÍ ±s ØUzeÁ «ôî∑HU¡ «∞∂Dw¡ ∞ªDd «∞Lu‹ «∞Ou±w;

- «∞MLu–Ã «ô≤∑AUÍ, «∞cÍ ß∂o Ë√Ê √£UÁ «∞JößOJOuÊ, Ë«∞cÍ «“œ«œ‹ √≥LO∑t °HFq u∞LW

«_≠JU, Ë«ß∑Ld« «_´LU‰ «_ØUœ¥LOW Ë«ô≤AGUô‹ «ô§∑LUOW Kv ò«∞LbÈ «∞∂FObå.

- «∞uw Ë«ù¸«œ… «∞ºOUßOW, Kv «∞BFOb «∞FU∞Lw, °S∞GU¡ √®JU‰ «∞∑LOOe «∞BUîW b «∞Ld√….

∞Ib √£∂∑X œ¸«ßU‹ b… √Ê «∞∑Bu¸«‹ «∞L∑FKIW °c¸¥W Ø∏Od… «∞Fbœ ¬îc… ≠w «∞∑GOd ¢∂FU ∞∑JU∞On ¢d°OW

«_©HU‰ «∞∑w ±U≠∑µX ¢eœ«œ. Ë≥c« ≠w ËÆX √îc‹ ≠Ot «∞ºOu∞W «∞MIb¥W °Os «_§OU‰ ¢∑GOd √Ø∏d ≠QØ∏d.

≠Ll «≤∑AU ∞KLbßW ¥∑ºl √Ë ¥COo, ¥eœ«œ •πr «≤∑IU‰ «_±u«‰ ±s «ü°U¡ ≤∫u √°MUzNr, °OMLU ¥BOd

«≤∑IU∞NU ±s «_°MU¡ «∞v «ü°U¡ dOU. ∞Ib √™Nd‹ œ¸«ßW)3(

•u‰ ¢Bu¸ «ü°U¡ ∞∑JU∞On Ë±JUßV «_°MU¡

≠w «∞LGd» √Ê «∞∫HUÿ Kv îBu°W ±d¢HFW ≤º∂OU ≠w «∞ußj «∞IdËÍ ±IU≤W ±l «∞ußj «∞∫CdÍ, ¥πb

¢HºOdÁ, §ezOU, ≠w «∞Hu«zb «∞∑w ¥LJs §MONU ±s «ù≤πU» )Lq «_Ëôœ Kv «∞LbÈ «∞Id¥V, Ë¢Q±Os

«∞AOªuîW Kv «∞LbÈ «∞∂FOb(Ë«∞∑JU∞On «∞L∑d¢∂W Mt )«∞∑Lb”, «∞FöÃ, «∞ºJs, «ß∑Nö„ «_©HU‰

∞KGc«¡ Ë«∞K∂U”(.

Ë«∞ö≠X ∞KMEd, √Ê Ë¢Od… «≤ªHU÷ «∞ªBu°W ¢πdÍ ≠w ËÆX ±U“«‰ ≠Ot ±U ¥Id» ±s ≤Bn ßJUÊ «∞LGd»

¥FOAuÊ ≠w «∞LMU©o «∞IdË¥W. ≥c« «∞∑Du¸ ¥∫Lq Kv «ô´∑IUœ √Ê «∞∫dØW ∞s ¢∑uÆn ≥Jc« °AJq ß∫dÍ,

´Mb •bËœ ¢Fu¥i «_§OU‰, Ë√≤MU ≈–« ¢dØMU «∞∫∂q Kv «∞GU», ≠SÊ «ù≠d«◊ ≠w «∞ªBu°W, ßOMIKV

ßd¥FU «∞v πe Ë«_±∏KW Ø∏Od… Ë±∑u«¢d… «∞∫bËÀ )ØMb«, √Ë¸Ë°U, ¬ßOU «∞AdÆOW, ¢dØOU «∞Gd°OW, ¢u≤f,

Ëßj ≈¥d«Ê, °UùU≠W ©∂FU «∞v «∞Fu«År «∞J∂dÈ ≠w ò«∞FU∞r «∞∏U∞Yå(; ≈Ê «_±d ¥∑FKo ≈–Ê °U¢πUÁ LOo,

Ëô §FW ≠Ot, Kv ±U ¥∂bË, «∞KNr ≈ô ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢r ≠ONU ßs ßOUßU‹ ¢u«≠o °Os «∞∫OU… «∞LNMOW

Ë«∞∫OU… «∞FUzKOW, ØLU ≥u «_±d ≠w √Ë¸Ë°U «_©KºOW )°Uß∑∏MU¡ ®∂t «∞πe¥d… «_¥∂Od¥W(.

∞s ≤∑uÆn Mb √ß∂U» £u¸… «∞ªBu°W ≥cÁ, °q ßMJ∑Hw °U∞∑Mu¥t °∂Fi «∞MIj «∞πu≥d¥W; –∞p √Ê u«±q

«ô≤∑IU‰ «∞B∫w Ë¢Kp «∞L∑FKIW °Uô≤∑IU‰ «ô≤πU°w ¢JUœ ¢JuÊ ±FLLW §b«.

Ë≠OLU ¥ªh ¢b≤w ±Fb‰ «∞ªBu°W, ≠SÊ ≥cÁ «∞L∫bœ«‹ ±d¢∂DW °Fu«±q ¢U¥ªOW ±FdË≠W, ±∏q «∞∑FLOd

)≈Ød«≥U‹ «∞LπU‰, «∞e±s, Ë±s £LW ØKHW «∞DHq(; Ë«¢HUŸ ±º∑uÈ ¢FKOr «ù≤UÀ, ±l ±U ¥M∑Z s –∞p

±s ¢DKFU‹ ±NMOW, ËËl îU’, Ë¢∫d¸ ±U∞w, Ë≈®∂UŸ ±UœÍ, Ë®OuŸ ≤Lj §b¥b ≠w √ßKu» «∞∫OU…

´Kv «∞BFOb «∞Ju≤w; Ë™Nu¸ ¢IMOU‹ ©∂OW ∞K∫b ±s «∞uôœ«‹ )±Ml «∞∫Lq «∞FBdÍ, «ù§NU÷ s

©d¥o «ùßIU◊(.

≥MU √¥CU, ¥∑FKo «_±d °∫dØW U∞LOW: °Os 0691Ë5002, ≤πb √Ê ±M∫MOU‹ ±Fb‰ «∞ªBu°W ≠w ¬ßOU

Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW, ±s §NW, Ë±∏Oö¢NU ≠w √Ë¸°U Ë«∞OU°UÊ ±s §NW √îdÈ, ¢∑IU©l ≠w «∞Lº∑u¥U‹ Ë≠w

«ô¢πU≥U‹, Ë¥πdÍ Øq ®w¡ ØLU ∞u √Ê ±ºKºö ±s «∞∑IU©FU‹ «∞CdË¸¥W Ë«∞Ld¢∂DW °IuÈ ò«∞∑∫b¥Yå

Ë«ô¸¢HUŸ «∞LDdœ ∞JKHW «∞DHq, √îc‹ ≠w «∞∑∫d„ Ë«ô≤Dö‚. Ë±s £LW, ≠SÊ ±∫UË∞W «∞∂∫Y s u«±q

¢Du¸ ±∫i œ«îKOW ¢∂bË ±º∑FBOW, ßOLU ≠w ±π∑LFU‹ ±MH∑∫W, ËîUFW ∞∑Q£Od «_≠JU Ë√ßU∞OV

«∞∫OU… «∞ªU§OW; Ë∞Fq ≥c« ¥MD∂o √Ø∏d Kv «∞MºU¡ «∞ö¢w √Å∂ ≥U§f «∞∑∫d¸ ∞b¥Ns √Ë∞u¥W ßOUßOW

√±LOW.

≈Ê «∞eË«Ã «∞L∑Qîd, Ë«∞cÍ ≥u ™U≥d… ±∫KOW √Ø∏d ±MNU Øu≤OW, Ë«∞Kπu¡ «∞v ßöÕ ¢MEOr «∞Mºq, «∞cÍ

≥u «Dd«Í √Ø∏d ±Mt «î∑OUÍ, ¥Hºd«Ê «≤ªHU÷ ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞LGd°OW. ∞Ib d≠X √Ë¸Ë°U «∞Gd°OW

Ë°Kb«Ê «∞Ad‚ «_ÆBv ≠w ¬ßOU –«‹ «∞J∏U≠W «∞ºJU≤OW «∞FU∞OW °U∞Mº∂W ∞ú¸«w «∞IU°KW ∞Ke¸«W, ¬∞OW

)3(±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW, )6691(,« Perception par les parents des coûts et bénéfices des enfants », in Famille au Maroc

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

les réseaux de solidarité familiale, Rabat, Maroc.

«∞∑Iu¥r «_Ë∞OW ≥cÁ Mb •bËÀ «∞DHd… «∞b¥LGd«≠OW «∞∑w √ßHd‹ MNU √Ë∞v °u«œ¸ «∞∑d«§l ≠w ±Fb‰

«∞u≠OU‹. ≈ô √Ê ≥MU„ ¢Hdœ« ±Gd°OU ô ¢ªDµt «∞FOs: ¥∑L∏q ≠w «¢ºUŸ, ËßdW Ë±bÈ ¢D∂Oo ≥c« ò«ùØd«Á

«_îöÆwå, •ºV ¢F∂Od «∞If ±U∞∑u”.

«∞Kπu¡ √Ø∏d ≠QØ∏d ≈∞v ¢QîOd «∞eË«Ã

´Kv ±º∑uÈ «∞eË«Ã, ¥Q¢w ¢QîOd ßs «∞eË«Ã «_Ë‰, ±s °Os «∞∑GOd«‹ «_Ø∏d °dË“« ≠w «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w,

îö‰ «∞FIuœ «_îOd…, ≠U∞MºU¡ Ë«∞d§U‰ ¥KπQËÊ √Ø∏d ≠QØ∏d «∞v «∞eË«Ã ≠w ßs ±∑Qîd…. Ë¥Fuœ ≥c«

≈∞v ò¢∫b¥Yå «∞Lπ∑Ll °HCq «∞∑Lb” Ë«∞∑FLOd, Ë≈∞v ÅFu°U‹ «ô≤b±UÃ «ô§∑LUw Ë«ôÆ∑BUœÍ

)«∞∑AGOq, «∞ºJs(.

∞Ib ØUÊ «∞∑IKOb «∞ºUzb ≠w 0691≥u «∞eË«Ã «∞L∂Jd, Kv ≤DU‚ Ë«ßl, Ë«∞cÍ ¥∑r ¢d¢O∂t ≠w «∞GU∞V

≠w ßs «∞Ld«≥IW, °q ±Mc «∞DHu∞W. Ë≥Jc«, ≠SÊ 49%±s «∞MºU¡, ≠w ßs 02-42Øs ±∑eË§U‹. ËØU≤X

≥cÁ «∞Mº∂W ¢I∑d» ±s 89%°U∞Mº∂W ∞KHµW «∞FLd¥W 52-92 ßMW. √±U ±U °Fb 03ßMW, ≠SÊ ≤º∂W «∞FeË°W

∞r ¢Js ¢Nr ßuÈ ÆKW ÆKOKW ±s «∞MºU¡: •u«∞w 5,1%≠Ij.

∞Ib °b√ «∞∑∫u‰, Ë«∫U §KOU, ±Mc «∞º∑OMOU‹, •OY ≤πb √Ê ≤º∂W «∞Ld«≥IU‹ ±U °Os ßs 51Ë91

«∞ö¢w Øs Æb ¢eË§s, ¢d«§FX °∫u«∞w «∞MBn: 6´Kv 01≠w 0691, 3´Kv 01≠w 1791; ∞∑B∂

≥U±AOW «°∑b«¡ ±s ≤NU¥W «∞∏LU≤OMOU‹ )•u«∞w 1´Kv 01(. £r ¥AOl «∞MeËŸ «∞v ¢QîOd «∞eË«Ã, Ë–∞p

°ºdW ≠UzIW, °Fb ßs «∞FAd¥s; ≠Hw œ«îq «∞HµW «∞FLd¥W 02-42 ßMW, ØU≤X ≤º∂W «∞FU“°U‹ ≠w 0691,

©HOHW: 6%, ∞∑Bq ≠w ≈•BU¡ 2891, 04%Æ∂q √Ê ¢B∂ U∞∂W ≠w 5891Ë∞∑º∑Id ≠w ≤º∂W ¢Hu‚

06%°IKOq ±Mc 7991)°q ∞∑∑πUË“ 3/2°U∞Mº∂W ∞KLd√… «∞∫Cd¥W(.

°b¸«ß∑MU ∞∑Du¸ ≤ºV «∞FU“°U‹ ±U °Os 02-42 ßMW Ë«∞Fe«» ±U °Os 52-92 ßMW, ¥∑∂Os ∞MU ±bÈ «∞∑GOd«‹

«∞∑w ©d√‹ Kv “Ë«Ã «∞πMºOs ∞KLd… «_Ë∞v. ≠Ib «¢HFX ≥cÁ «∞MºV °AJq ±∫ºu” _ß∂U» b…

)«≤∑AU «∞∑Lb” îUÅW ∞bÈ «∞∂MU‹, Ë∞uÃ ßu‚ «∞AGq, «∞∑DKl «∞v ≤Lj •OU… ±GU¥d, ÅFu°U‹ «Æ∑BUœ¥W,

≈∞a.(√±U ∞bÈ «∞HµW «∞FLd¥W 52-92 ßMW, ≠Ib ØUÊ «∞∑d«§l Ø∂Od«, •OY «≤∑IKX ≤º∂W «∞MºU¡ Od «∞FU“°U‹

±s 89%≠w 0691«∞v 38%≠w 2891Æ∂q √Ê ¢º∑Id ≠w •u«∞w 06%≠w 4002.

«∞AJq 4

¢Du¸ •BW «∞MºU¡ «∞FU“°U‹

°∫ºV «∞ºs °Os 4991Ë4002 )%(

§bË‰ 3

≤º∂W )%(«∞MºU¡ «∞L∑eË§U‹ °∫ºV «∞ºs ≠w 4991Ë4002

«∞ºs49914002

51-91 ßMW1,217,01

02-42 ßMW4,140,73

52-92 ßMW3,067,55

03-43 ßMW1,575,76

53-93 ßMW0,285,47

04-44ßMW6,387,87

54-94 ßMW5,282,87

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ

Ë«∞ºJMv 4991Ë4002.

∞MQîc «üÊ ßs 03ßMW, ≠Hw ≥cÁ «∞ºs ≠w «∞Lπ∑Ll «∞IdËÍ «∞∑IKObÍ, ØU≤X ≥MU„ «±d√… Ë«•b… ±s 05

±U¢e«‰ U“°W; Ë≠w ≈•BU¡ 4002, ≠w «∞ußj «∞IdËÍ, √Å∂∫X 51±s 05)8,53%±s «∞FU“°U‹ ±U °Os

52-92ßMW(. Ë´Kv ß∂Oq «∞LIU≤W, ≠SÊ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞∫Cd¥U‹ ¢d¢Hl «∞v •u«∞w 02

±s 05)7,04%(. °LFMv ¬îd, ≠SÊ «∞eË«Ã «∞L∂Jd ∞r ¥Fb ≥u «∞LIOU”, °q ≈Ê ±RßºW «∞eË«Ã ≤HºNU ¢ee‹;

Ë√Å∂ «∞eË«Ã ¥d¢Je √Ø∏d ≠QØ∏d Kv u«©n «∞eË§Os √Ø∏d ±s «¢JU“Á Kv Æu«b «_´d«· «∞FUzKOW

)“Ë«Ã œ±uÍ, ±l ≥U§f «∞∫HUÿ Kv «_±ö„ «∞ªUÅW(; ØLU √Ê «∞FeË°W «∞LDKIW, √ØU≤X «Dd«« √Â s

«î∑OU, ≠S≤NU ¢∑Jd” √Ø∏d ≠QØ∏d, ßOLU ±s Æ∂q «∞MºU¡ –Ë«‹ «∞Au«≥b «∞FKOU. ≠Hw «∞Lπ∑LFU‹ «_°u¥W

≠w «∞LUw, ØUÊ ±∑ußj «∞FeË°W «∞LDKIW °U∞Mº∂W ∞KMºU¡, Kv «î∑ö· ±º∑u¥U¢Ns «∞∑FKOLOW, ≤Uœ¸«

§b« )1%(; √±U ≠w √¥U±MU ≥cÁ, ≠SÊ «∞L∑ußj, °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞Leœ«œ«‹ ≠w «∞ªLºOMOU‹, ¥I∑d» ±s

01%±l «¢HUŸ ±∑BUb ¢∂FU ∞Lº∑uÈ «∞∑FKOr Ëßj «_§OU‰ «∞πb¥b….

≠S–« √îc≤U •U∞W «∞MºU¡ «∞özw √“œœÊ √Ë«ßj «∞º∑OMOU‹: ≠Hw ßs «_¸°FOs, Ë°Os √Ø∏d≥s •EU ±s «∞∑FKOr

)±º∑uÈ §U±Fw(≤πb √Ê ¸°l «∞MºU¡ ∞r ¥∑eË§s; Ë°U∞Mº∂W ∞úîd¥U‹, Ë≥s «_Ø∏d bœ«, Ëô ¥∑u≠dÊ

´Kv √œ≤v ±º∑uÈ ¢FKOLw, ≤πb √¥CU √Ê «_´d«· ¢GOd‹ Ø∏Od«; ≈– √Ê Ad≥s )01/1(°IOs U“°U‹,

°b‰ ≤º∂W ô ¢Bq «∞v 2%°U∞Mº∂W ∞ö¢w Ë∞bÊ Æ∂KNs ≠w «_¸°FOMOU‹.

Ë°ªBu’ «∞HµU‹ «∞FLd¥W «_Ø∏d bœ«, ±s «∞MºU¡ «∞Leœ«œ«‹ •u«∞w 5791, ∫U¥U «ù®∂UŸ «∞b¥LGd«≠w

)√“±∑U «∞ºJs Ë«∞AGq(, Ë«∞özw ≥s «∞OuÂ ≠w ßs «∞∏ö£Os, ≠MEd« ∞FbÂ «ß∑OFU°Ns «ß∑OFU°U ¢U±U ±s Æ∂q

«∞MEUÂ «ô§∑LUw-«ôÆ∑BUœÍ )ßu‚ «∞FLq, «∞ºJs, «∞∂MOU‹ «∞LbßOW Ë«∞πU±FOW, «ôß∑HUœ… ±s °Fi

«∞Lb«îOq Ë«∞∑L∑l °Uôß∑Iö∞OW «∞AªBOW(, ™KKs ÆU°FU‹ ≠w ËFOW «∞FeË°W «∞LL∑b….

Ë≠OLU ¥∑FKo °HµW «∞MºU¡ «∞∫UÅö‹ Kv «∞ANUœ«‹ «∞FKOU, Ë°∫ºV «∞LR®d«‹ «_Ë∞v «∞Lº∑ªKBW ±s

≈•BU¡ 4002, ≠SÊ £K∏Ns °IOs U“°U‹, ≈±U _Ê ËFNs «ôÆ∑BUœÍ ô ¥dÆv «∞v ©Lu•Ns, Ë≈±U ±s îAO∑Ns

±s bÂ «∞F∏u¸ Kv “ËÃ ¥∑πUË» ±l ¨∂∑Ns ≠w «∞FLq îUÃ «∞∂OX, Ë≠w «∞LºUË«… ≠w «∞∫OU… «∞LMe∞OW

Ë≠w «∞∑∫d¸ «∞AªBw.

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

¢Fe“‹ ≥cÁ «∞∑GOOd«‹ °HFq ¢Du¸ ±∑ußj ßs «∞eË«Ã «_Ë‰ °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞cÍ ßπq °bË¸Á «¢HUU

±K∫u™U. ≠Hw 4002, °Km ±∑ußj ßs «∞eË«Ã «_Ë‰ °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ 3,62ßMW )2,13ßMW °U∞Mº∂W ∞Kd§U‰(,

°OMLU ∞r ¥∑πUË“ ≥c« «∞L∑ußj 71ßMW ≠w 0691)42ßMW °U∞Mº∂W ∞Kd§U‰(.

Ë≥Jc«, ≈–« ØUÊ ¢Qîd ßs «∞eË«Ã ¥FJf «∞∑GOd«‹ «∞FLOIW ≠w «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w, ≠S≤MU ≤ö•k √¥CU √≤t

¥∂Iv √•b «∞Fu«±q «∞LºU≥LW °AJq ±∫ºu” ≠w «≤ªHU÷ ±º∑u¥U‹ ±Fb‰ «∞ªBu°W ≠w «∞LGd». ≠U¢HUŸ

ßs «∞eË«Ã «_Ë‰ ÆKq Ø∏Od« ±s «∞Lb… «∞L∫∑LKW ∞K∑Fd÷ ∞K∫Lq ËÆKq ±s £LW «∞Fbœ «ô§LU∞w ∞ú©HU‰

«∞c¥s ¥LJs ∞KLd√… ≈≤πU°Nr îö‰ •OU¢NU «∞∑MUßKOW.

«∞πbË‰ 4

ßs «∞eË«Ã «_Ë‰ )°U∞ºMu«‹(≠w 4991Ë4002 •ºV «∞πMf ËËßj «ùÆU±W

Ëßj «ùÆU±W06911791289149914002

«∞cØu¸

«∞∫CdÍ6,427,625,829,032,23

«∞IdËÍ9,328,426,521,825,92

«ù≤UÀ

«∞∫CdÍ5,718,027,324,621,72

«∞IdËÍ2,717,818,027,325,52

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

«∞AJq 5

±Fb‰ «∞ºs Mb «∞eË«Ã «_Ë‰ ∞KºUØMW «∞MºUzOW

24,225,8

«∑∂U« ∞KHUÆW Ëßu¡ «∞∑Gc¥W, ∞r ¥Js «∞eË«Ã ±FMOU Ø∏Od« °ENu¸ «∞FUœ… «∞ANd¥W _Ë‰ ±d…, Ë°U∞∑U∞w ≈±JU≤OW

«ù≤πU», √±U «∞OuÂ, ≠SÊ «∞FUœ… «∞ANd¥W ¢ENd ±∂Jd«, ≠w ßs 21√Ë 31´Kv «_§`; ±s §NW √îdÈ,

Ë–∞p °HFq «ô≤Fb«Â ®∂t «∞∑UÂ ∞Kuôœ«‹ îUÃ «∞eË«Ã )≤Fr ≈•BUzOU, √±U Ë«ÆFOU ≠KOf ≥MU„ ±U ¥LMl

±s Ë§uœ≥U), ≠OLJs «∑∂U ≥c« «∞C∂j s ©d¥o ¢QîOd «∞eË«Ã ¥R£d ¢Q£Od« °U∞GU ≠w «∞ªBu°W, Ë≥Jc«,

≠SÊ ±b… «∞∫OU… «ù≤πU°OW ∞KLd√… «∞LGd°OW ¢ªBr ±MNU •u«∞w îLºW Ad… ßMW )72 – 21 = 51(.

´KLU °QÊ «∞ºMu«‹ «∞LFMOW °∑Q§Oq «∞eË«Ã )°Os 71Ë72ßMW(≥w °U∞C∂j «∞ºMu«‹ «∞∑w ¢JuÊ ≠ONU

«∞ªBu°W ≠w ØU±q MHu«≤NU; Ë≈–« √îc≤U «üÊ °FOs «ô´∑∂U √¥CU ¢BUb «∞FeË°W «∞LDKIW, ≠OLJMMU √Ê

≤º∑ªKh, Ø∑Ib¥d √Ë∞w, √Ê ≤Bn «ô≤ªHU÷ ≠w ±Fb‰ «∞ªBu°W, ¥FeÈ, ≠w «∞AdË◊ «∞∫U∞OW, «∞v

«∞∑∫Jr ≠w «∞eË«Ã.

¢e«¥b «∞Kπu¡ ≈∞v ËßUzq ±Ml «∞∫Lq

≈–« ØUÊ «∞ºs Mb «∞eË«Ã «_Ë‰ ¥AJq √•b «∞L∑GOd«‹ «∞dzOºOW ô≤Dö‚ ßOdË¸… «≤ªHU÷ «∞ªBu°W,

≠Ib √îc ±HFu∞t ¥∑d«§l, ¢b¸¥πOU, ∞HUzb… «ô≤∑AU «∞L∑e«¥b ∞ußUzq ±Ml «∞∫Lq «ôî∑OUÍ, ßOLU °Fb

«∞∑∏LOs «∞∑b¸¥πw ∞Bu¸… «_ßd… «∞BGOd… )ËßUzq «ùöÂ, «∞J∑V «∞LbßOW, «∞DLu•U‹ «ô§∑LUOW(.

Ë±s §N∑NU, ∞F∂X ßOUßW ¢MEOr «_ßd…, «∞∑w °b√ ¢D∂OINU ±Mc 0691, œË¸« ô ¥º∑NUÊ °t ≠w «∞∑IKOh

±s «∞ªBu°W. Ë¢πb¸ «ô®U… «∞v √Ê ¢u«≠d ËßUzq ±Ml «∞∫Lq ∞Kd«∂Os Ë«∞d«∂U‹ ≠w –∞p ØUÊ ≤∑OπW

¢MHOc °d≤U±Z ≥UÂ ∞∑MEOr «_ßd…, ¥F∑Lb, ±s °Os √®OU¡ √îdÈ, Kv ò«∞e¥U«‹ «∞LMe∞OW ∞K∑AπOl «∞LMNπwå

«∞∑w ¢LX °Ku¸¢NU ≠w «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ «∞LUw.

Ë°Fb √Ê ØUÊ «∞Kπu¡ ≈∞v ËßUzq ±Ml «∞∫Lq √±d« £U≤u¥U ≠w «∞º∑OMOU‹ ±s «∞IdÊ «∞LUw, •OY ØU≤X

8%≠Ij ±s «∞MºU¡ ¢º∑FLq ≈•bÈ ≥cÁ «∞ußUzq,∞O∑πUË“ ≥c« «ôß∑FLU‰ «∞OuÂ 36%)4(Ë«∞Mº∂W √Ø∏d

«¢HUU °U∞ußj «∞∫CdÍ ±Mt °U∞ußj «∞IdËÍ )5,56%±IU°q 95%(.

∞Ib ØºV «≤∑AU «ß∑FLU‰ ËßUzq «∞∫Lq 32≤IDW ±U °Os 0891Ë2991, ±M∑Iö ±s 91%≈∞v 24%Ë61≤IDW

±U °Os 2991Ë7991±M∑Iö ±s 24%≈∞v 85%.Ë¥ö•k √Ê ËßUzq ±Ml «∞∫Lq √Ø∏d «ß∑FLUô ≠w «∞ußj

«∞∫CdÍ ±Mt ≠w «∞ußj «∞IdËÍ, Od √Ê «∞Hu«‚ ∞OºX Ø∂Od… )5,56%≠w «∞ußj «∞∫CdÍ ±IU°q 7,95%

≠w «∞IdËÍ(. Ë¥ö•k ≤Hf «_±d °ªBu’ «∞Lº∑u¥U‹ «∞b¸«ßOW, •OY «∞Hu«‚ ©HOHW ≤º∂OU.

®Jq 6

¢Du¸ «≤∑AU¸ «ß∑FLU‰ ËßUzq ±Ml «∞∫Lq •ºV Ëßj «ùÆU±W

¢∫ºs ËFOW «∞Ld√… ØFU±q zOºw ≠w «≤ªHU÷ «∞ªBu°W

≈Ê ¢d«§l ßs «∞eË«Ã Ë«∞Kπu¡ «∞L∑e«¥b ôß∑FLU‰ ËßUzq ±Ml «∞∫Lq ±R®d«‹ Ë£OIW «ô¸¢∂U◊ °∑∫ºs √ËUŸ

«∞MºU¡ °U∞LGd». Ë¥LJs ≈œ¸«„ ≥cÁ «∞∑GOd«‹ ±s îö‰ «∞LR®d«‹ «∞ªUÅW °L∫u «_±OW °Os «∞MºU¡ ËË∞u§Ns

)4(°∫Y •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W «_ßd¥W, 3002-4002.

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

ßu‚ «∞AGq, •OY ¢LOe‹ «∞FIuœ «_îOd… °MuŸ ±s «∞∑∫ºs Kv ±º∑uÈ «∞∑Lb”, ËîUÅW ¢Lb”

«∞H∑OU‹, Ë´Kv ±º∑uÈ ±∫u «_±OW °Os «∞MºU¡. ≠Ib «≤∑IKX «_±OW Ëßj «∞MºU¡ ±s 69%ßMW 0691≈∞v

55%ßMW 4002, √Í °U≤ªHU÷ Æb¸Á 14≤IDW îö‰ 44ßMW. Ë¥d§l –∞p, √ßUßU, ≈∞v «≤∑AU «∞∑Lb”

°Os «_§OU‰ «∞BUb…, •OY °Km ¢Lb” «∞H∑OU‹ ≠w «∞∑FKOr «_ßUßw 5,77%ßMW 4002.

ËßL` ¢∫ºs «∞dÅOb «∞b¸«ßw ∞KMºU¡ °U∞LGd» °Ld«§FW °Fi «∞LFU¥Od «∞∑w ¢πFq ±s «∞Ld√… ±πdœ

´U±q ∞û≤πU». ØLU √Ê ±u«ÅKW «∞b¸«ßW •∑v ¢∂Km ±º∑u¥U‹ KOU ≤º∂OU, Æb ≠∑ √±UÂ «∞Ld√… ¬≠UÆU

§b¥b… √±UÂ «ß∑Iö∞O∑NU Ë«≤b±U§NU «∞LNMw, «_±d «∞cÍ √œÈ «∞v ™Nu¸ ¢Bu¸ §b¥b ∞KDHq. ËßOR£d

≥c« «∞∑Lb” «∞LR≥q «∞cÍ ¥MFX °‡ ò«∞LNd «∞b¸«ßwå ≠w «ß∑d«¢OπOU‹ «∞MºU¡ °ªBu’ «∞eË«Ã, –∞p

√Ê «∞∑u≠d Kv ®NUœ… KOU ±s ®Q≤t √Ê ¥b≠FNs ≈∞v ¢∂Mw «î∑OU«‹ ≠dœ¥W ∞∑Du¥d ËFNs Ë≈∞v ±LUßW

≤AU◊ ±NMw, «_±d «∞cÍ ô ¥ªKu ±s ¢Q£Od Kv ßKuØNs «ù≤πU°w.

«∞πbË‰ 5

±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw •ºV «∞Lº∑uÈ «∞b¸«ßw

«∞LBb¸«∞ºMWô®w¡«°∑b«zw£U≤uÍ Ë±U ≠u‚«∞LπLuŸ

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ªBu°W Ë«∞∑ªDOj «∞FUzKw9791-08915791-089163,636,451,419,5

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W I-78911891-389148,538,342,242,5

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W I-78914891-789102,551,343,285,4

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W II-78910991-299168,463,230,240,4

«∞FOMW «∞Lº∑πu°W 29913991-599140,463,298,113,3

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ Å∫W «_Â Ë«∞DHq 79916991-79917,33,29,11,3

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W «∞FUzKOW 3002-40023002-40020,33,28,15,2

Ë±s §NW √îdÈ, ¥AJq ≤AU◊ «∞Ld√… U±ö ¢LOOe¥U °U∞Mº∂W ∞KªBu°W. ≠LAUØW «∞Ld√… ≠w «∞MAU◊

«ôÆ∑BUœÍ )°LHNuÂ «∞L∫Uß∂W «∞u©MOW(±U «≤HJX ¢∑e«¥b îUÅW °U∞ußj «∞∫CdÍ; ≈– √Å∂∫X «∞MºU¡

•Ud«‹ √Ø∏d ≠QØ∏d ≠w «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ îUÃ «∞∂OX. Ë¢AJq «ù¸«œ… «∞Iu¥W ≠w ¢∫IOo «≤b±UÃ

«§∑LUw √≠Cq, Ë≤Lu «Æ∑BUœ «∞ºu‚, Ë«∞∫U§W «∞L∑e«¥b… ∞KOb «∞FU±KW «∞MºUzOW, ËîUÅW ≠w «∞IDUŸ

«∞∏U∞Y, Ë¢∫b¥Y «∞Lπ∑Ll Ë¢Du¸ «∞Lu«Æn ¢πUÁ ±AUØW «∞Ld√… ≠w «∞∫OU… «∞FLKOW u«±q ±s ®Q≤NU

√Ê ¢Aπl «∞Ld√… Kv «∞ªdËÃ ±s «∞b«zd… «∞FUzKOW ∞ö∞∑∫U‚ °BHu· «∞∫OU… «∞FLKOW,Ë¢LJs ≥cÁ «∞LAUØW

≠w «∞∫OU… «∞LNMOW «∞LQ§u¸… ±s îdËÃ «∞MºU¡ ±s «∞HCU¡ «∞FUzKw «∞∑IKObÍ, Ë«∞∑DKl ≈∞v ≤Lj §b¥b

∞KFOg, Ë«±∑ö„ ßKDW «∞Id« ¥LJMNs ±s ∞FV √œË« §b¥b… œ«îq «_ßd…. ≥Jc« °d“ «≤FJU” «∞MAU◊

«ôÆ∑BUœÍ ∞KMºU¡ Kv «∞ªBu°W, °AJq Ë«ßl, ≠w «_œ°OU‹ «∞b¥LGd«≠OW. ≠LLUßW ≤AU◊ «Æ∑BUœÍ

¥∑Lªi MNU ßKu„ ¥LOq ≈∞v ¢IKOh «ù≤πU», îUÅW ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W. ≈Ê «∞MºU¡ «∞Ku«¢w ¥A∑GKs

¥LKJs ≠dÅU √Ø∂d ∞ö¢BU‰ °U∞FU∞r «∞ªU§w, Ë¥B∂∫s, °HFq –∞p, ÆUœ¸«‹ √Ø∏d Kv «¢ªU– ±u«Æn

´Iö≤OW ¢πUÁ ≈≤πU°Ns, Ë¢πUÁ «∞H∑d«‹ «∞HUÅKW °Os «∞uôœ«‹. ≠Hw 2891, Ë≠w ËÆX ØUÊ ≠Ot «≤ªHU÷

«∞ªBu°W ±U “«‰ ±∫∑ALU, ¢QØb «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ ∞KLd√… ØLFOU ¢LOOeÍ Ø∂Od ∞KªBu°W ≠w «∞LGd».

≈Ê ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw «∞cÍ °Km 60,6∞bÈ «∞MºU¡ «∞FU©ö‹ «≤ªHi ≈∞v 06,3°Os «∞MºU¡ «∞MAODU‹.

Ë¥eœ«œ ≥c« «∞Hd‚ ≠w «∞ußj «∞∫CdÍ, •OY ¢∑r ±LUßW «_≤ADW «∞Mºu¥W «_´Kv √§d« Ë«_Ø∏d ¢Q≥Oö

)10,5©Hq Ëßj «∞MºU¡ «∞FU©ö‹ ±IU°q 4,2Ëßj «∞MºU¡ «∞MAODU‹(. Ë¥RØb «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ

Ë«∞ºJMv ∞ºMW 4002√Ê Od «∞MAODU‹ ¥KbÊ, ≠w «∞L∑ußj, 1,3√©HU‰ ∞Jq «±d√… ±IU°q 1,1°U∞Mº∂W

∞KMAODU‹ )8,2±IU°q 8,0´Kv «∞∑u«∞w ≠w «∞ußj «∞∫CdÍ Ë5,3 ±IU°q 8,1≠w «∞ußj «∞IdËÍ(.

4.«∞Nπd… «∞bË∞OW

´d≠X «∞Nπd… «∞LGd°OW ∂d «∞FU∞r ¢Du¸« ≥U±U ßu«¡ ±s •OY •πLNU √Ë ¢FIb≥U. ≠Ib ©d√ ¢GOOd Kv

«_Åq «∞πGd«≠w Ë´Kv ©∂OFW ¢OU«‹ «∞Nπd…, Ë™Nd‹ ©d‚ §b¥b… √îdÈ ∞K∑MIq. ØLU ¥ö•k, ≠w

«∞uÆX –«¢t, ¢ußl ±MU©o «ô≤Dö‚ Ë¢MuŸ «∞ºJUÊ «∞Ld®∫Os ∞KLGUœ¸…. ≈Ê √ËßU◊ «∞Nπd… Ë«ôß∑d«¢OπOU‹

«∞Nπd¥W ¢Fbœ‹,•OY ¢JU£HX Ë¢AU°JX «∞FöÆU‹ °Os °Kb«Ê «ôß∑I∂U‰ Ë«∞LGd» Ø∂Kb ≤eËÕ, ∞∑ENd

•IUzo «§∑LUOW §b¥b… ∞KNπd… «∞LGd°OW.

≠∫∑v √Ë«ßj «∞IdÊ «∞FAd¥s, ™q ¢b≠o ≥πd… «∞LGU°W ≤∫u «∞ªUÃ FOHU. Ëb«… «∞∫d» «∞FU∞LOW

«∞∏U≤OW, ËîUÅW ≠w °b«¥W «∞º∑OMU‹, ¢ºUX ≥πd… «∞LGU°W, Ë–∞p °ººV «∞Fπe «∞b¥LGd«≠w °QË¸Ë°U,

Ë¢d«Ø∂t ±l ±∑DK∂U‹ ¢MLOW «Æ∑BUœ¥W ßd¥FW ±LU îKo •U§W Ø∂Od… ∞KOb «∞FU±KW.

≥Jc«, «≤∑Iq bœ «∞LGU°W «∞LIOLOs °U∞ªUÃ ±s 061√∞n ßMW 8691≈∞v 086√∞n ßMW 2891, £r ≈∞v

000 4391ßMW 1991, ∞OBq ßMW 4002bœ« ≈§LU∞OU ±s 0009803±NU§d ±u“´Os °Os √Ë¸Ë°U )1786162(,

Ë«∞bË‰ «∞Fd°OW )277282(Ë¬ßOU Ë√ËÆOU≤OU )7615(Ë≈≠d¥IOU )6635(Ë√±d¥JU )419871()5(.

Ë±s §N‡W √îdÈ, ¢π‡b¸ «ù®‡U… ≈∞v √Ê ™‡U≥d… «∞Nπd… «∞bË∞O‡W ¥πV √Ê ¢ºU≥r °AJq Ø∂Od ≠w Ë¢‡Od…

«≤ªHU÷ ¢e«¥b «∞ºJ‡UÊ. ≠Fs ©d¥o «∞bî‡u‰ «∞‡I‡U≤u≤w ∞K∂Kb«Ê «∞dzOºO‡W ∞KNπd… °QË¸Ë°U Ë•bÁ, •‡q

001101±Gd°w ≈∞v ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ßMW 2002)6(.Ë≥c« °Gi «∞MEd s «∞LNU§d¥s Od «∞IU≤u≤OOs ≈∞v

≥cÁ «∞∂Kb«Ê, Ë°Gi «∞MEd √¥CU s °Kb«Ê «ß∑I∂U‰ √îdÈ °Q±d¥JU «∞ALU∞OW )«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ËØMb«(,

≠‡‡C‡ö ‡s √Ê ¢uÆ‡O‡n «∞‡L‡N‡U§‡d¥s ‡O‡d «∞‡I‡U≤‡u≤‡OO‡s Kv ©‡‡u‰ «∞ºu«•q «ôß‡∂U≤O‡W «∞‡L‡Gd°O‡W ¥∑r

°Uüô· ß‡M‡u¥U. Ë°‡U∞‡D‡∂‡l, ≠‡SÊ ‡bœ« ±N‡LU ±‡s ≥‡Rô¡ «∞L‡NU§‡d¥s ¥Mπ‡ ≠w «ô∞∑∫‡U‚ °U∞CH‡W «_î‡dÈ

±‡s «∞∂‡∫d «∞L‡∑‡uß‡j.

∞r ¥MZ «∞LGd» ±s «∞EU≥d… «∞FU∞LOW ô≤HπU «∞Nπd…, °HFq ¢IKh «_¸«w «∞Hö•OW «∞Ld¢∂j °CFn

«∞LdœËœ¥W ≠w «∞Hö•W )«∞∑IbÂ «∞∑IMw ¥Ddœ «ù≤ºUÊ ±s «∞∫Iu‰(Ë°LOöœ «Æ∑BUœ Od ±UœÍ ±∑L∫u¸

•u‰ ÆDUŸ «∞ªb±U‹.

≈Ê «∞CGj «∞b¥LGd«≠w «∞cÍ ¢πUË“ Æb¸«‹ «ô±∑BU’ «∞b«îKOW ∞öÆ∑BUœ «∞LGd°w, Ë«∞∑OU«‹ «∞NU±W

≤∫u «∞ªUÃ °∫∏U s ≠d’ §Ob… ∞KFOg, ±LU ¥ªHn «∞FV¡ Kv «∞∂öœ, ¥πFq ÆOU” ≥cÁ «∞EU≥d…

√±d« ÅF∂U. Od √Ê °Uù±JUÊ «ôØ∑HU¡ °U∞Kπu¡ ≈∞v ≤EUÂ ±FOs ∞KIOU”, °U∑∂U √Ê «∞∑u«§b «∞LGd°w °U∞ªUÃ

Æb ¢CUn £öÀ ±d«‹ ±Mc ßMW 0891, ±M∑Iö ±s •u«∞w ±KOuÊ ≈∞v £ö£W ±ö¥Os ≤ºLW. Ë≥u ±U

¥FUœ‰ Ad «∞ºUØMW «∞LIOLW °U∞∂öœ )03±KOuÊ ≤ºLW(.

)5(•ºV ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞IMBKOW Ë«ô§∑LUOW ∞u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ, ≈•BUzOU‹ ±º∑ªd§W ±s «∞∂F∏U‹ «∞b¥∂Ku±UßOW

Ë«∞IMBKOU‹ «∞LGd°OW °∂Kb«Ê ±ª∑KHW.

)6(•ºV ≈•BUzOU‹ IMEPOS/±MELW «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W, œîq, ßMW 2002, 00204±NU§d ±Gd°w °AJq ÆU≤u≤w ≈∞v «ß∂U≤OU,

Ë00162≈∞v ≈¥DU∞OU, Ë004 12≈∞v ≠d≤ºU, Ë0058≈∞v °KπOJU Ë009 4≈∞v ≥u∞Mb«.

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

≠ªö‰ ¸°l «∞IdÊ «_îOd, Kv «∞ªBu’, «±∑BX «∞Nπd… •u«∞w îLf «∞∑e«¥b «∞D∂OFw, KLU √≤t ±s

«∞CdËÍ √Ê ≤Qîc °FOs «ô´∑∂U «≤∑IUzOW ±u«ÅHU‹ «∞LNU§d¥s •ºV «∞πMf Ë«∞ºs. Ë≠w ≥cÁ «∞AdË◊

Æb ¥∑IKh bœ «∞uôœ«‹ «∞∫U∞OW Ë«∞LI∂KW, ØLU ßOªn, Kv «∞ªBu’, «∞CGj Kv ßu‚ «∞AGq °AJq

§Kw )œ«îq «∞HµW «∞FLd¥W 51-43ßMW, ßπKX ≤º∂W «∞∂DU∞W ±U ¥IU» 74%ßMW 5002(.

Ë«∞LGd» ∞r ¥Fb °Kb« ∞∑Bb¥d «∞Nπd… ≠Ij. °q √Å∂ ±º∑I∂ö ∞NU Ë±F∂d« ≤∫u √Ë¸Ë°U. Ë∞c∞p, ß∑Eq

«∞Nπd… «∞bË∞OW ≥U≤U, ±s «∞b§W «_Ë∞v, °U∞Mº∂W ∞KLGd» îö‰ «∞FIuœ «∞LI∂KW. ≠∂U∞MEd, Kv «∞ªBu’,

_≥LOW bœ «∞LGU°W «∞LIOLOs °U∞ªUÃ Ë±Ju≤U¢Nr, Ë•πr «∞∑∫u¥ö‹ «∞∑w ¥Iu±uÊ °NU, ¥LJMMU √Ê

≤∑uÆl «¢ºUŸ œË≥r ≠w «∞∑∫uô‹ «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ∞K∂öœ, Ë°U∞∑U∞w, ¢MU±w Ë“≤Nr Ë¢FU™r ±AUØ∑Nr

≠w «∞∫OU… «∞ºOUßOW.

≈Ê «∞bË‰ «∞L∑Ib±W ¢ºFv ±Mc «üÊ, Ë±s îö‰ «∞Fu∞LW Ë«¢HUÆOU‹ «∞∑∂Uœ‰ «∞∫d, ≈∞v «ß∑∂b«‰ «∞∑OU«‹

«∞Nπd¥W °∑OU«‹ «∞ªOd«‹ Ë«∞dßU±Oq. Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞ºR«‰ «∞cÍ ¥DdÕ ≤Hºt Kv «∞LGd» ≥u ±Fd≠W

±U ≈–« ØU≤X ßOdË¸«‹ «∞Fu∞LW ß∑Mπ` ≠w Ø∂ ¢OU«‹ «∞Nπd…, £r «∞ICU¡ KONU ≠w ±U °Fb? √Â, Kv

«∞FJf ±s –∞p, ß∑RœÍ ±U ß∑Hdt «∞Fu∞LW ±s «≤FJUßU‹ ßK∂OW ù´Uœ… ≥OJKW ¬∞OW «ù≤∑UÃ Kv

¢u«“Ê «∞MºOZ «ô§∑LUw «∞Ng, ≈∞v ¢BUb ±u§U‹ «∞Nπd… ≤∫u °Kb«Ê «ôß∑I∂U‰? Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W,

≠SÊ «∞ºUØMW «∞∑w «Ø∑º∂X ¢Q≥Oö √Ø∏d ≥w «∞∑w ß∑B∂ ±FMOW °U∞Nπd…, ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v •d±UÊ «∞d√ßLU‰

«∞∂AdÍ «∞LGd°w ±s √≠Cq ©UÆU¢t.

5. «∞∑FLOd Ë«∞∫dØOW «∞b«îKOW

∞r ¢Fd· «∞b¥MU±OW «∞b¥LGd«≠OW °U∞LGd» ®Jö ±u•b« ©∂l ±πLuŸ «∞∑d«» «∞u©Mw. Ë¥AJq «∞∑LU¥e

°Os «∞LπU∞Os «∞∫CdÍ Ë«∞IdËÍ, ∞u•bÁ, ±∏Uô §KOU ≠w ≥c« «∞Bbœ. ≠Ib √Ë∫X «ù•BU¡«‹ «∞LGd°OW

±U °Os 0691Ë4002 √Ê «∞MLu «∞b¥LGd«≠w ¥Nr «∞ußj «∞∫CdÍ °AJq √Ø∂d.

Ë¥Hºd ≥c «∞∑LU¥e ≠w ≈¥IUU‹ «∞MLu ¢Du¸ «∞∑FLOd °U∞LGd». ≠U∞ußj «∞∫CdÍ «∞cÍ ØUÊ ¥QËÍ 2,92%

±s «∞ºJUÊ ßMW 0691√Å∂ ¥Cr 1,55%ßMW 4002.Ë°c∞p ¢CUHX «∞ºUØMW «∞∫Cd¥W îLºW √FU·

¢Id¥∂U, ±IU°q 6,1≠Ij °U∞Mº∂W ∞KºUØMW «∞IdË¥W îö‰ «∞H∑d… ±U °Os 0691 Ë4002. ËË«ØV ≥c« «∞∑LbÊ

«∞ºd¥l «±∑b«œ ò«∞Cu«•wå ±s îö‰ ¢ußl «∞L∫Oj «∞∫CdÍ ∞KLbÊ «∞J∂dÈ, «_±d «∞cÍ ¥∑DKV ¢NOµW

•Cd¥W ±özLW ÆUœ¸… ´Kv ±∫U°W «∞MIh ≠w «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡, Ë«ôØ∑EUÿ «∞ºJMw, Ë«ô≤Fe«‰

«ô§∑LUw, ≠Cö s LUÊ «∞uÆU¥W «∞Lb≤OW °AJq ôzo.

≠FKv ±º∑uÈ «∞Nπd…, °Km ±∑ußj ÅU≠w «∞Nπd… «∞ºMuÍ °U∞LπU‰ «∞∫CdÍ 76√∞n ±U °Os 0691Ë1791.

ØLU °Km îö‰ «∞º∂FOMU‹ 311√∞n. Ë°Km «∞∫b «_´Kv, ±U °Os 2891Ë4991, 391 √∞n ±NU§d ßMu¥U

∞Oºπq ≥c« «∞LFb‰ •u«∞w 201√∞n ±U °Os 4991Ë4002)7(.

Ë°KGX ±ºU≥LW «∞Nπd… «∞IdË¥W ≠w «∞MLu «∞b¥LGd«≠w «∞∫CdÍ, «∞LIb¸ °AJq ¢Id¥∂w, 83%±U °Os

0691Ë1791, Ë34% ≠w «∞H∑d… 1791-2891Ë04% îö‰ «∞H∑d… «∞LL∑b… ±U °Os 2891Ë4991, Ë53%

≠w «∞Ld•KW «∞HUÅKW °Os ≈•BUzw 4991Ë4002, ±ºπö °c∞p «≤ªHUU ∞u“Ê «∞Nπd… «∞IdË¥W ≠w «∞MLu

«∞ºJU≤w ∞KLbÊ.

)7(•ºV ¢Ib¥d Od ±∂U®d Ë¢Id¥∂w ∞‡ ”. ®Nu… Kv √ßU” «∞M∑UzZ «_Ë∞OW ∞û•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv 4002, ¥πV ±d«§F∑NU Kv

u¡ «∞LFDOU‹ «∞L∂U®d… ù•BU¡ 4002.

«∞πbË‰ 6

«∞ºUØMW •ºV Ëßj «ùÆU±W, 0691-4002

«∞ºMu«‹

•CdÍÆdËÍ

≤º∂W

«_´b«œ ±Fb‰ «∞∑e«¥b «∞ºMuÍ«_´b«œ±Fb‰ «∞∑e«¥b «∞ºMuÍ«∞∫Cd¥Os

)°U∞Lö¥Os(«∞L∑ußj)%()°U∞Lö¥Os(«∞L∑ußj)%(

06914,3—2,8—92

17914,53,40,018,153

28917,85,47,114,134

49914,316,37,217,015

40025,611,24,316,055

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv, 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

∞r ¢ºL` u«±q °MOu¥W Ë™d≠OW, ±∏q «∞πHU· «∞cÍ ßUœ ≠w «∞∏LU≤OMU‹, °U∞∫HUÿ Kv «∞IdË¥Os °Q±UØs

Ëôœ¢Nr. Ë¥LJs ¢HºOd ±U ∞u•k ±s «≤ªHU÷ ≠w Ë¢Od… «∞∑Lb¥s °Fb ßMW 4991, °U∞∫HUÿ «∞Mº∂w

∞ú¸¥U· Kv ßUØM∑NU °HCq §Nuœ «∞∑MLOW °U∞FU∞r «∞IdËÍ, ËîUÅW ≠w ±πUô‹ «∞JNd°W, Ë«∞∑eË¥b

°U∞LU¡ «∞BU∞ ∞KAd», Ë°MU¡ «∞Lb«” Ë≠p «∞Fe∞W °HCq ¢Du¸ «∞A∂JW «∞DdÆOW.

Ë≠Cö s –∞p, √∫v ¢Du¸ ËßUzq «ô¢BU‰ Ë«∞MIq, Ë«≤∑AU «∞LFKu±U‹ s ©d¥o ËßUzj «ùöÂ

)«∞IMu«‹ «∞HCUzOW, «∞Lc¥UŸ, «∞NU¢n...(´u«±q ±NLW ∞K∫HUÿ Kv «∞IdË¥Os °U_¸¥U·, b« Kv

«∞πU–°OW «∞LFNuœ… ∞KLbÊ.

Ë±l –∞p, ≠LU“«‰ «∞ußj «∞∫CdÍ ¥J∑º` «∞HCU¡ √Ø∏d Kv •ºU» «∞ußj «∞IdËÍ ±s îö‰ ¢JU£d

bœ «∞LbÊ Ë«∞Ld«Øe «∞∫Cd¥W, Ë°HFq ¢ußl ±∫ODU¢NU.

Ë¥πV ¢ºπOq √Ê •dØU‹ «∞Nπd… «∞b«îKOW, «∞∑w ¢∑AJq √ßUßU, ≈∞v •b «üÊ, ±s ¢OU«‹ «∞Nπd…

«∞IdË¥W, °U¢X ¢Nr √Ø∏d ≠QØ∏d «∞∑OU«‹ ±U °Os «∞LbÊ.

¨Od √Ê ≥MU„ «∞Fb¥b ±s «∞Fu«±q «∞∑w ¥LJs √Ê ¢Mπr s «≤FJUßU‹ «∞Fu∞LW, Ë«∞∑w ¥LJMNU √Ê ¢∑Lªi

s ¢GOOd«‹ Kv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞Hö•w, Ë¢∑º∂V ≠w «∞Nπd… «∞IdË¥W, ËîUÅW ÅGU «∞Hö•Os

«∞Lπ∂d¥s Kv «∞LGUœ¸….

Ëô ¥AJq ¢MuŸ •dØU‹ «∞Nπd… Ë¢GOd √≥LO∑NU «∞∑∫u∞Os «∞u•Ob¥s «∞Kc¥s ¢∑LOe °NLU «∞∫dØOW «∞LπU∞OW

Ë«∞b¥MU±OW «∞b¥LGd«≠OW «∞LGd°OW. ≠Ib d· ±JuÊ «∞Nπd… «∞b«îKOW •ºV «∞πMf ¢∫uô‹ Ø∂dÈ °U¢πUÁ

¢Q≤OY ±∑BUb. Ë≥Jc« ¢ºU≥r «∞Ld√… ≠w «∞Nπd… Kv b… √ÅFb…. Ë–∞p, √Ëô, ±s îö‰ ±∂Uœ¸¢NU «∞ªUÅW,

≠w ≈©U ≥πd… ±º∑IKW, °∫∏U s ®dË◊ Og √≠Cq, ËØc« °U∑∂U≥U ±d«≠IW ∞Kd§q ØeË§W √Ë Cu ±s

«∞FUzKW √Ë °W √ßd….

≈Ê ò«∞∑Q≤OYå «∞L∑e«¥b ∞Lu§U‹ «∞Nπd… «∞b«îKOW, ßu«¡ ±s •OY «∞∫πr «∞cÍ °KG∑t)8(

, √Ë «∞∑GOd«‹

«∞∑w √£U≥U Ë«∞∑∫uô‹ «∞∑w ¸«≠I∑t Kv ±º∑uÈ Ël «∞Ld√… «∞LGd°OW Ë®dË◊ OANU, Æb ßU≥r ≠w

¢∫b¥Y ≤º∂w ∞ºKuØNU «∞b¥LGd«≠w.

)8(√≤Ed °Nc« «∞Bbœ ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW, )6991(,, ’. 151-251. Famille au Maroc. Les réseaux de solidarité familiale

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

6.«∞∑u“¥l «∞LπU∞w ∞KºUØMW

¢∑ºr ßUØMW «∞LGd» °∑HUË¢U‹ §Gd«≠OW ±s •OY «∞∑u«§b «∞ºJU≤w. ≠Nw ±u“´W °AJq Od ±∑ºUË

´Kv ÅFOb «∞πNU‹, •OY ¢QËÍ £öÀ §NU‹ £KY «∞ºJUÊ: )9,23%(Ë¥∑FKo «_±d °U∞b« «∞∂OCU¡

«∞J∂dÈ )2,21%(, Ëßu” ±UßW œ¸´W )4,01%(Ë±d«Øg ¢U≤ºOn «∞∫u“ )4,01%(. °U∞LIU°q ¥IDs √Æq

±s £ö£W √≠d«œ ±s √Åq Øq ±UzW )7,2(≠w £öÀ §NU‹ Ë≥w ØKLOr «∞ºLU…, «∞FOuÊ °u§bË¸ ËË«œ

«∞c≥V «∞Ju¥d… )5,1%Ë9,0% Ë3,0%´Kv «∞∑u«∞w(Ë°Os ≥c¥s «∞Dd≠Os ¢∑LuÆl §NU‹ «∞LLKJW «_îdÈ

°MºV ±µu¥W ¢∑d«ËÕ °Os 8,4%Ë3,8%. Lu±U ∞r ¥∑GOd ≥c« «∞∑d¢OV, ±IU≤W ±l ≈•BU¡ ßMW 4991.

°Ob √Ê ≥c« ∞r ¥LMl °Fi «∞LMU©o ±s ±Fd≠W œ¥MU±OW œ¥LGd«≠OW Æu¥W, ≠w •Os ∞r ¢ANb §NU‹ √îdÈ

ßuÈ ≈¥IUU‹ ≤Lu ±F∑b∞W ≤º∂OU √Ë FOHW.

¢Cr «∞HµW «_Ë∞v –«‹ ≤ºV «∞MLu «∞b¥LGd«≠w «∞Ld¢HFW, ≠w ≤Hf «üÊ, §NU‹ ∞NU Ë“Ê œ¥LGd«≠w

FOn ±∏q §NW Ë«œÍ «∞c≥V «∞Ju¥d… °Mº∂W ≤Lu 5,01%¢KONU «∞FOuÊ °u§bË¸ )8,3%(, ËØKLOr

«∞ºLU… )8,1%(, Ë√¥CU §NU‹ ∞NU Ë“Ê œ¥LGd«≠w ≥UÂ §b«: ©MπW ¢Du«Ê )2%(Ë≥w «∞πNW «∞d«°FW

±s •OY Ë“≤NU «∞b¥LGd«≠w)3,8%(, Ë«∞d°U◊ ßö-“±u¸-“´Od, Ë≠U”-°u∞LUÊ » 8,1%∞Jq ±MNLU.

¢Cr «∞HµW «∞∏U≤OW «∞πNU‹ –«‹ «∞u¢Od… «∞LF∑b∞W ±s •OY ≤Lu «∞ºUØMW ) √Ø∏d ±s 1%∞Js √Æq ±s 8,1%(,

§NU‹ ∞NU Ë“Ê œ¥LGd«≠w ±Nr: §NW ßu” ±UßW œ¸´W )7,1%(, Ë«∞b« «∞∂OCU¡ «∞J∂dÈ )5,1%(Ë«∞Gd»-

«∞Ad«œ…-°Mw «•ºs )4,1%(, Ë±d«Øg-¢U≤ºOHX-«∞∫u“ )3,1%(Ë±JMU”-¢U≠Oö∞X )2,1%(.

√±U «∞HµW «∞∏U∞∏W «∞∑w ßπKX ±Fbô ßMu¥U ∞KMLu «∞b¥LGd«≠w ô ¥∑πUË“ 1%, ≠∑Cr •ºV √≥LO∑NU

¢U“…-«∞∫ºOLW-¢UË≤U‹ °Mº∂W 5,0%¢KONU «∞πNW «∞AdÆOW )8,0%(, Ë«∞AUË¥W-Ë¸œ¥GW-Ë¢Uœ∞W-√“¥ö‰ )9,0%

∞Jq ±MNLU(, ËœØU∞W-∂b… )0,1%(. ØLU √Ê ≥cÁ «∞πNU‹ FOHW «∞∑FLOd ≤º∂OU.

´Kv «∞FLuÂ, Ë≈–« ØU≤X «∞ºOUßW «∞πNu¥W ¢I∑dÕ √Ê §NU‹ §Mu» «∞LGd» ±b´u… ≈∞v √Ê ¢Fd· ≤Lu«

œ¥LGd«≠OU Ø∂Od«, ≠S≤t ±s Od «_ØOb √Ê «∞πNU‹ –«‹ «∞u“Ê «∞b¥LGd«≠w «_Ø∏d Æu… ß∑ANb ¢∂U©R« ≠w

≤Lu≥U «∞b¥LGd«≠w Kv «∞LbÈ «∞Du¥q. ô®p √Ê ßOUßU‹ «∞∑Lb¥s «∞d«±OW ≈∞v °MU¡ ±bÊ §b¥b… Æd»

«∞LbÊ «∞J∂dÈ °NcÁ «∞πNU‹ ¢AJq MUÅd ¢ºL` °Nc« «ôß∑M∑UÃ.

≈Ê «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê ≠w ¢u“¥l «∞ºUØMW ∞Of §Nu¥U ≠∫ºV, °q ≥u ÆUzr √¥CU °Os «∞LMU©o «∞ºU•KOW

Ë«∞LMU©o «∞b«îKOW ∞KLGd». Ë ¥LJs ËÅn «∞b¥MU±OW «∞LπU∞OW «∞πU¥W °Q≤NU ±º∑ID∂W ≤∫u «∞∂∫d,

¢AπFNU Kv –∞p ¢∂U¥MU‹ «∞DIf Ë«∞∑CU¥f, «_±d «∞cÍ √≠Cv ≈∞v «î∑öô‹ ≠w ¢u“¥l «∞ºJUÊ

¢∑HUÆr °UDd«œ °Os «∞ºU•q Ëœ«îq «∞∂öœ.

∞Ib √Å∂∫X «∞b« «∞∂OCU¡, «∞∑w d≠X ≤Lu« ≥Uzö ±Mc °b«¥W «∞∫LU¥W «∞Hd≤ºOW ßMW 2191, ±∑dË°uô

ªLU ¥Cr •u«∞w 4±ö¥Os ≤ºLW, ±∑Ib±W °J∏Od Kv «∞d°U◊-ßö )8,1±KOuÊ( ¨r £IKNLU «∞∑U¥ªw.

≠Nw ¢º∑HOb ±s ±uÆFNU «∞LdØeÍ Kv «∞ºU•q «_©Kºw ±AJKW «∞IDV «ôÆ∑BUœÍ «_Ë‰ ∞KLKJW ±º∑ID∂W

∞u•b≥U £ÔLs «∞ºUØMW.

§bË‰ 7

¢d¢OV §NU‹ «∞LGd» •ºV •πr «∞ºUØMW

«∞πNW49914002≤º∂W «∞MLu

«∞ºUØMW%«∞ºUØMW%

«∞b««∞∂OCU¡ «∞J∂dÈ587 621 399,11160 136 351,215,1

ßu”-±UßW-œ¸´W225 536 211,01356 311 324,017,1

±d«Øg-¢U≤ºOHX-«∞∫u“402 427 254,01256 201 383,013,1

©MπW-¢Du«Ê230 630 218,7273 074 262,80,2

«∞d°U◊-ßö-“±u¸-“´Od206 589 126,7494 663 229,78,1

±JMU”-¢U≠Oö∞X097 309 103,7725 141 261,72,1

œØU∞W-∂b…854 397 188,6930 489 146,60,1

«∞πNW «∞AdÆOW196 867 187,6490 819 124,68,0

«∞Gd»-«∞Ad«œ…-°Mw «•ºs280 526 132,6045 958 122,64,1

¢U“…-«∞∫ºOLW-¢UË≤U‹448 917 106,6311 708 150,65,0

«∞AUË¥W-Ë¸œ¥GW770 905 197,5066 556 145,59,0

≠U”-°u∞LUÊ374 223 170,5550 375 162,58,1

¢Uœ∞W-√“¥ö‰266 423 180,5915 054 158,49,0

ØKLOr-«∞ºLU…570 683 84,1014 264 55,18,1

«∞FOuÊ-°u§bË¸966 571 76,0251 652 68,08,3

Ë«œ «∞c≥V-∞Ju¥d…157 63 41,0763 99 33,05,01

±πLuŸ «∞LGd»717 370 6200,001807 198 9200,0014,1

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv, 4991Ë4002.

≈Ê «∞Ad¥j «∞ºU•Kw, Ë´Kv d÷ ¥L∑b °Os 51≈∞v 02 ØKr, ¥∑L∑l Lu±U, °πU–°OW ±Hd©W, ≈– ¥º∑Q£d

°∏K∏w «∞LR≥ö‹ «∞∂Ad¥W ¢Id¥∂U ≠w •Os √Ê «±∑b«œÁ «∞LπU∞w ô ¥GDw ßuÈ 01≈∞v 51%±s ±πLuŸ

«∞∑d«» «∞u©Mw. ≈≤MU ≈“«¡ ¢Du¸ ≠uuÍ, ¥Mc¸ °Fu«ÆV îDOd… Kv «∞∂OµW «∞D∂OFOW )«∞∑NUÂ «∞LπUô‹

«∞ªCd«¡, «∞∑ußl Od «∞LMEr ∞KLMAP‹ «∞∂Ad¥W, eË «ùßLMX «∞LºK ∞KAU©T, ≠Ib«Ê «∞∑MuŸ «∞∫OuÍ,

ßu¡ «ß∑FLU‰ «∞Lu«œ «∞D∂OFOW, «∞a.(.

» –°MOU‹ «∞ºUØMW

¨Od «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w «∞LGd°w, °AJq ¢b¸¥πw, °MOW «∞ºUØMW •ºV «∞ºs, Ë–∞p ∂d ≈¥IUU‹

±ª∑Kn ±d«•Kt Ë±Ju≤U¢t )«∞u≠OU‹, «∞uôœ«‹, •dØU‹ «∞Nπd…(. Ë_Ê ≥c« «ô≤∑IU‰ ∞r ¥M∑t °Fb, ≠S≤t

±º∑Ld ≠w «∞∑Q£Od Kv «∞ºUØMW °U≤FJUßU¢t Kv ±∑ußj bœ «_≠d«œ ∞Jq √ßd…, Ë´Kv «∞ºJs Ë«∞∑πNOe«‹

«ô§∑LUOW, Ë«∞∑Lb” Ë«∞∑AGOq...

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

1.«ô≤Iö» «∞∑b¸¥πw ∞NdÂ «_´LU¸

¢AJq ≠∑u… «∞ºUØMW «∞LGd°OW îUÅOW ¢LOe °MO∑NU «∞b¥LGd«≠OW. °Ob √Ê ¢d«§l Ë“Ê «∞A∂U» Ls ±πLuŸ

«∞ºUØMW √Å∂ ±KLußU ±l ±d «∞ºMOs. ≠∂ªBu’ «∞HµW «∞FLd¥W _Æq ±s 51ßMW, ≤πb √Ê •B∑NU ±U

≠∑µX ¢∑d«§l °Uß∑Ld«, •OY «≤∑IKX ±s 4,44%ßMW 0691≈∞v 0,73%ßMW 4991, £r ≈∞v 3,13%

ßMW 4002 )4,82% °U∞LbÊ ±IU°q 8,43%°U∞ußj «∞IdËÍ(.

∞Ib °b√ «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ¥R£d °AJq ±K∫uÿ Kv ®Jq ≥dÂ «_´LU. ≠Ls ®Jq ±∏K∏w ±d¸≤U,

¢b¸¥πOU, ≈∞v ≥dÂ Kv ®Jq §d” •OY «∞ºUØMW «∞MAODW ¢L∏q «∞πe¡ «∞LNOLs.

«∞AJq 7

≥dÂ «_´LU¸ )°U∞∫πr(°U∞LGd» ±U °Os 0691Ë4002

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0691(≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )4002(

Ë«∞u«Æl, √Ê ß∑W √®ªU’ ±s Øq Ad… UÂ 4002ØU≤X √LU≥r ¢∑d«ËÕ °Os 51Ë95 ßMW)6,16%(.

≈Ê ≠µW «_®ªU’ «∞c¥s ≥r ≠w ßs «∞FLq ≥w «∞∑w ¥M∂Gw √Ê ¢∫Ev √Ø∏d ±s Od≥U °U≥∑LUÂ «∞ºKDU‹

«∞FLu±OW. ≈≤MU «∞OuÂ √±UÂ ¢b≠o «∞A∂U» Kv ßu‚ «∞AGq °u¢Od… ßd¥FW ∞NU öÆW °Uô¸¢HUŸ «∞J∂Od ∞KªBu°W

≠w ±U ±Cv, Ë¨U∞∂U ±U ¥JuÊ ∞Nr ¢Ju¥s Ë°∫u“¢Nr ®NUœ«‹.

Ë¢AJq «∞AOªuîW «∞πU≤V «∞∏U≤w «∞L∏Od ≠w ≥dÂ «_´LU °U∞LGd». ≠U∞u“Ê «∞Mº∂w ∞KHµW «∞FLd¥W ò06ßMW

≠QØ∏då, Ë«∞∑w ß∂o Ë√Ê d≠X «≤ªHUU °ºODU °HFq ¢CU≠d «∞e¥Uœ… «ô≤∑IU∞OW ∞KªBu°W )«≤ªHU÷ ≤º∂W

«∞Ld÷, ¢∫ºs «∞∑Gc¥W Ë«∞uÆU¥W «∞B∫OW...(Ë«≤ªHU÷ ≤º∂W «∞u≠OU‹ °Os «_©HU‰ _Æq ±s 5ßMu«‹,

°b√ ¥∑MU±v ±Mc 2891, ∞∑MDKo ßOdË¸… «∞AOªuîW «∞b¥LGd«≠OW, °q, Ë°AJq √œ‚, «ô≤Iö» «∞∑b¸¥πw

∞NdÂ «_´LU, ËîUÅW ¢d«§l ≠µU‹ «∞A∂U».

Ë≥Jc«, ≠SÊ «∞∑GOd «∞cÍ ØU≤X ∞t √Ø∂d «ô≤FJUßU‹ ≥u «∞∑∫u‰ «∞∑b¸¥πw ∞∂MOW «_´LU «∞cÍ ¥∂Iv

±º∑Ld« «∞v ±U °Fb ≠∑d… «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w, √Í ≠w √≠o ±Gd» 0302.

«∞πbË‰ 8

¢u“¥l ∞KºUØMW •ºV

≠µU‹ «_´LU¸ «∞J∂dÈ «∞u™OHOW )°‡ %(

«∞ºMu«‹0-41ßMW51-95ßMW06ßMW ≠QØ∏d

06914,444,842,7

17919,649,642,7

28911,245,154,6

49910,730,650,7

40023,136,061,8

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv, 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

≈≤NU «∞EU≥d… «∞∑w ¢M∂T °U∞Lº∑I∂q Ë«∞∑w ß∑GOd ±ö± «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w, •OY ßOB∂ «∞A∂U» √ÆKOW.

Ë´Kv «∞dr ±s ±Oq «∞u¢Od… «∞b¥LGd«≠OW ≤∫u «ô≤ªHU÷, ≠SÊ «∞MLu «∞Lº∑I∂Kw ∞Lª∑Kn «∞HµU‹ «∞FLd¥W

ß∑JuÊ ∞t «≤FJUßU‹ ≥U±W Kv «∞∫U§OU‹ «∞ºußOu«Æ∑BUœ¥W. Ëß∑B∂ ¢MLOW «∞∂öœ ±d≥u≤W °U∞Dd¥IW

«∞∑w ß∑∑r °NU «ôß∑πU°W ∞NcÁ «∞∫U§OU‹.

≥Jc«, ßOEq bœ «∞A∂U» «∞c¥s ¥KπuÊ ßu‚ «∞AGq, °Ls ≠ONr «∞H∑OU‹, «∞M∑OπW «_ßUßOW ∞KMLu

«∞b¥LGd«≠w ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW, îUÅW Ë√Ê «∞Lº∑uÈ «∞b¸«ßw ∞NcÁ «∞HµW ±s «∞ºJUÊ ≠w ¢∫ºs

±º∑Ld. ≠U∞∂öœ Æb d≠X ò«≤HπU«å ≠w «∞uôœ«‹ ”moob-ybaB“≥Uzö §b« Ë∞Lb… ©u¥KW ≠w ≤Hf

«∞uÆX; ≠ªö‰ “≥U¡ ≤Bn ÆdÊ, °Os 0691Ë7002, ¢πUË“ «∞Fbœ «∞ºMuÍ ∞Kuôœ«‹ 000006≤ºLW

Ë°Km «∞c¸Ë… ≠w «∞∑ºFOMOU‹ °∫u«∞w 000046≤ºLW.

ËßO∑d§r ≥c«, °Fb Ad¥s ßMW, °HUzi ≠w d÷ «∞FLq «∞Ld¢∂j °U∞HUzi «∞Mº∂w ∞KA∂U» ¢e¥b ±s

•b¢t ¨∂W √§OU‰ §b¥b… ±s «ù≤UÀ ≠w Ë∞uÃ ßu‚ «∞AGq. ≈≤MU ≤FOg, °U∞C∂j, ≠w ÆKV ≠∑d… «ôØ∑EUÿ

«∞b¥LGd«≠w «_ÆBv, ≈– √Ê •BW «∞A∂U» «∞∂U∞m ±s «∞FLd ±U °Os 51Ë52ßMW ¢∫uÂ •u‰ 02Ë12%,

≠w •Os √≤NU √Æq °Ld¢Os ∞bÈ §U≤U «ôß∂U≤w.

√ØOb, √Ê «∞ºUØMW «∞MAODW «∞LA∑GKW Æb ¢CUHX 3±d«‹ ±U °Os 1791Ë5002, •OY «≤∑IKX ±s

4,3≈∞v 2,01±KOuÊ. Od √Ê ≥c« ô ¥MHw √Ê ≤º∂W «∞∑AGOq )√Í ≤º∂W bœ «_®ªU’ «∞c¥s ∞Nr ±MBV

®Gq Ls bœ «∞ºJUÊ «ù§LU∞w( ±MªHCW §b«: ô ¢∑FbÈ 43%. ≥c« ´Kv «∞dr ±s √Ê ≠µW

«∞ºJUÊ ò≠w ßs «∞MAU◊å )51≈∞v 95ßMW(Æb °KGX –¸Ë¢NU «∞∑U¥ªOW )6,16%(, Ë¥∂d“ «∞HU‚

)6,16– 43= 6,72% √Ë 3,8±KOuÊ ®ªh(±LU ¥RØb Ë§uœ ±Mπr ªr ∞Kd√ßLU‰ «∞∂AdÍ Od ±º∑Gq.

°Ob √Ê «∞LIU≤W ô ¥πV √Ê ¢∑uÆn Mb ≥c« «∞∫b. ≠OπV √Ê ≤ö•k √Ê ¢Du¸ •BW bœ «∞Ld®∫Os

«∞L∫∑LKOs ∞u∞uÃ ßu‚ «∞AGq Ëbœ «∞ªU§Os «∞L∫∑LKOs ±Mt )√Ë «∞L∑IUb¥s(«≤ªHi)9(

, ØLU √Ê

±∑ußj •πr «∞πOq «∞IU°q ∞K∑IbÂ ∞u∞uÃ ßu‚ «∞AGq ßMu¥U, Ë«∞cÍ ¢r «î∑OUÁ ≥MU «∑∂U©OU ØFAd

«∞ºUØMW «∞∂U∞GW ±s «∞FLd ±U °Os 51Ë52 ßMW, Ë«∞cÍ ∞r ¥Js ¥∑FbÈ 361√∞n ≤ºLW, √Å∂, ßMW6002,

286√∞n, √Í ±U ¥FUœ‰ √°FW √FU·.

)9(¢r •ºU» ≥cÁ «∞Mº∂W °IºLW bœ «∞A∂U» «∞∂U∞GOs ±s «∞FLd ±U °Os 51Ë52ßMW Kv bœ «∞ºJUÊ «∞∂U∞GOs 56ßMW ≠QØ∏d °U∞LGd»,

•OY °KGX ≥cÁ «∞Mº∂W 5,4≠w 0691, ∞∑M∑Iq ≈∞v 1,4ßMW 4002, ∞∑∂Km 9,3ßMW 6002.

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

≥MU„ îöÅW ¢RØb √≤t ò°U∞Mº∂W ∞πOq √Ë «£MOs ßOJuÊ bœ «∞u«∞πOs ßu‚ «∞AGq √Ø∂d ±LU ¥º∑DOl

«ôÆ∑BUœ «∞∫b¥Y «ß∑OFU°t, Ë°c∞p ßOº∑Ld «∞IDUŸ Od «∞LNOJq Ë«∞HId ±l ±U ∞c∞p ±s ¢Q£Od Kv

®dË◊ «∞FOgå)01(

, Ë¥LJs √Ê ¢D∂o ≥cÁ «∞ªöÅW Kv •U∞W «∞LGd», «∞KNr «ô «–« ¢∫Io ¢IbÂ ≥Uzq.

Ë´Kv ±º∑uÈ £UÊ, ßOªn ÆKOö «∞CGj «∞b¥LGd«≠w ∞KA∂U» √Æq ±s 51ßMW. Od √Ê ≥r ¢FLOr «∞∑FKOr

«∞L∑CU≠d ±l ¢∫ºOs §uœ… ±dœËœ¥W «∞LMEu±U‹ «∞∑FKOLOW ßOFu÷ ≥c« «ô≤ªHU÷ «∞b¥LGd«≠w °AJq

Ë«ßl Kv ±º∑uÈ «ôß∑∏LU«‹.

Ë¥d¢∂j «ô≤FJU” «∞∏U∞Y ∞K∑∫u‰ «∞cÍ d≠t «∞∑u“¥l «∞ºJU≤w •ºV «_´LU °ºOdË¸… ®OªuîW «∞ºUØMW.

≈– ¥LJs √Ê ¢JuÊ ∞c∞p ¢Q£Od«‹ Kv «ôß∑Ld«¥W «∞LU∞OW _≤ELW «∞∑IUb Ë«∞∫LU¥W «ô§∑LUOW. ≠S–«

ØU≤X ≤º∂W «∞ºUØMW «∞L∑Ib±W ≠w «∞ºs ∞s ¢∂Km «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w ¢Fd≠NU √Ë¸Ë°U ≈ô °Fb 0302, ≈–« «∑Lb≤U

«_¸ÆUÂ «∞Mº∂OW, ≠SÊ «_¸ÆUÂ «∞LDKIW ¢RØb √Ê «∞∑Du¸ «∞ºd¥l _b«œ≥U ßOCGj °Ab… Kv «∞MEUÂ «∞B∫w

Ë´Kv ≤EUÂ «∞∑IUb, ±l ±U ¥BU•V –∞p ±s ¢GOd«‹ Kv ±º∑uÈ «_±d«÷ ËöÆ∑NU °ENu¸ ±Nr _ß∂U»

«∞u≠U… «∞Ld¢∂DW °U∞AOªuîW, –«‹ «∞∑JKHW «∞∂U≥EW )√±d«÷ ±e±MW Ë«∞ª∂O∏W(. ¥ENd ≥c« ≠w ËÆX ±U “«∞X

≠Ot «∞∂öœ ¢d“Õ ¢∫X ¢Nb¥b √±d«÷ «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≈U≠W ≈∞v «_±d«÷ «∞πb¥b….

√ØOb √≤t ô ¥πV √Ê ¢RœÍ ßOdË¸… «∞AOªuîW ≈∞v «∞ºIu◊ ≠w ò«∞LOe ¢πUÁ «∞LºMOså «∞L∫∂j: ≠U_®ªU’

«∞LºMuÊ ßMW 6002¥FOAuÊ •U∞W Å∫OW √•ºs ±s ≤Ed«zNr ßMW 0691«∞c¥s U®u« ©Hu∞∑Nr ≠w

«∞IdÊ «∞LUw, ¢∫X Ë©Q… «_±d«÷ )Od «∞LFU∞πW(Ë«∞L∑Jd¸…, Ëßu¡ «∞∑Gc¥W «∞Le±s Ë«∞LP¢r Ë«∞FLq

«∞∂b≤w «∞AU‚ Ë«∞L∑u«Åq...

≈Ê «_©HU‰ «∞c¥s Ë∞bË« ≠w «∞LMUŒ «∞∑JMu∞u§w «∞πb¥b ≥r, ©∂FU, «_Ø∏d «ß∑µMUßU ±l «∞∑IMOU‹ «∞πb¥b…

≠w «ùöÂ Ë«∞∑u«Åq, ≠w •Os √Ê ±s ≥r √Ø∂d ßMU, «∞c¥s ¥MF∑Nr √•HUœ≥r °U∞b¥MUÅu¸«‹, ≥r «_Ø∏d

OUU. ≈Ê «∞Nu… °Os «_§OU‰ ∞r ¢Js ¥u±U °Nc« «ô¢ºUŸ. Ë´Kv «∞Lº∑uÈ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞FKLw, ¥Qîc

«∞FLd √≥LOW §b¥b…, ËîUÅW ≠w «∞LOUœ¥s «_Ø∏d ¢Ib±U: ≠Q§OU‰ «∞d√ßLU‰ «∞∂AdÍ √Å∂∫X √Ø∏d √≥LOW

±s √§OU‰ «∞d√ßLU‰ «∞LUœÍ √Ë«∞LU∞w.

2.«_ßd Ë«∞FUzö‹

±l «ô≤ªHU÷ «∞NUzq ∞KªBu°W ßOFd· •πr «_ßd ¢IKBU Ø∂Od«, îUÅW °U∞ußj «∞∫CdÍ. Ë´Kv d«

°UÆw œË‰ «∞FU∞r, ß∑Fd· «_ßd…, «∞∑w ¢ªCl ∞∑Q£Od £ö£w ¥d¢∂j °Du‰ «∞FLd, Ë¢IKh bœ «_°MU¡,

Ë¸¨∂W «_“Ë«Ã ≠w «ôß∑Iö‰, ¢∫uô LOIU ¥∑πKv ≠w«_ßd… ò«∞MuË¥Wå )«ô∞∑HU· •u‰ ≤u«… «ü°U¡/«_°MU¡(

Ë«_ßd… ò«∞FLuœ¥Wå )¢FU¥g «_°MU¡ Ë¬°UzNr Ë√§b«œ≥r °q Ë¬°U¡ √§b«œ≥r √•OU≤U, °∑F∂Od ¬îd, £ö£W √Ë

√°FW √§OU‰ ¢u•b≥U Ë«°j «∞eË«Ã Ë«∞FUzKW(. Od √Ê «∞FUzKW √∫X ¢FOg ±∑HdÆW ≠u‚ «∞∑d«» «∞u©Mw,

°q Ë•∑v ≠w «∞ªUÃ u÷ √Ê ¢FOg œ«zLU ¢∫X ßIn Ë«•b.

Rochefort, M. « Le défi urbain dans les pays du Sud » in Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, Correspondances (10)

n° 68, 2001.

Ë¢∂d“ ±FU∞πW «∞LFDOU‹ «ù•BUzOW ßL∑Os Ë«∫∑Os ¢D∂FUÊ «∞b¥MU±OW «_ßd¥W. ≠Hw «∞LIUÂ «_Ë‰ ¢LOq

«∞∑GOd«‹ «∞∑w ©U∞X «∞∂MOW «_ßd¥W ≤∫u «∞IDOFW ±l «∞MLj «_ßdÍ «∞∑IKObÍ «∞cÍ ¥πºbÁ ≤Lu–Ã «∞FUzKW

«∞LdØ∂W. ∞Ib √Å∂∫X •BW «_ßd «∞MuË¥W )•u«∞w 6√ßd ±s Øq 01()11(±NOLMW Kv •ºU» «∞FUzKW

«∞LdØ∂W. ØLU √Å∂∫X «_ßd –«‹ «∞LFOq «∞u«•b, Kv «∞dr ±s √≤NU ±U“«∞X FOHW «∞∑L∏OKOW, ¢AJq

8,7%±s ±πLuŸ «_ßd, ±l ¢u«§b √Ø∂d °U∞ußj «∞∫CdÍ )7,8%(±IU≤W ±l «∞ußj «∞IdËÍ )6,6%(.

Ë±l –∞p, ¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê •BW «_ßd «∞LdØ∂W ¢J∑ºw √≥LOW –«‹ œô∞W, •OY °KGX 8,83%

ßMW 8991-9991 )1,93%°U∞ußj «∞∫CdÍ ±IU°q 2,83%°U∞ußj «∞IdËÍ(.

Ë¢∑L∏q «∞ºLW «∞∏U≤OW ≠w •bËÀ ÆDOFW ≠w ¢Du¸ ≤ºV «∞MLu «∞ºMuÍ ∞KºUØMW Ë«_ßd. ≠ªö‰ «∞H∑d¢Os

«_Ë∞OOs ∞LU °Os ≈•BUzOs ØU≤X ≤º∂W ≤Lu «_ßd √Æq °J∏Od ±s ≤º∂W ≤Lu «∞ºUØMW, •OY °KGX Kv

«∞∑u«∞w 01,1%±IU°q 25,2%°Os 0691Ë1791, Ë20,1%±IU°q 45,2%°Os 1791Ë2891. ≠w •Os

∞u•k ¢Du¸ ≠w «ô¢πUÁ «∞LFUØf «°∑b«¡ ±s 2891, ≈– ¢πUË“‹ ≤º∂W ≤Lu «_ßd ≤º∂W ≤Lu «∞ºUØMW.

ËÆb °b√ ≥c« «∞LMFDn ≠w «ô≤ªHU÷ «∞u«` ∞∫πr «_ßd: 9,5ßMW 2891±IU°q 52,5ßMW 4002.

«∞πbË‰ Ær 9

≤º∂W ±Fb‰ «∞MLu «∞ºMuÍ ∞úßd Ë«∞ºUØMW )%(

«∞H∑d…1791-06912819-17914919-28914991-4002

«∞ußj «∞∫CdÍ«_ßd52,211,439,321,3

«∞ºUØMW43,454,446,370,2

«∞ußj «∞IdËÍ«_ßd05,065,004,015,1

«∞ºUØMW57,164,176,095,0

«∞LπLuŸ«_ßd11,130,212,254,2

«∞ºUØMW85,216,260,283,1

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv ∞ºMu«‹ 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

≥Jc«, ßπq bœ «_≠d«œ ≠w Øq √ßd… ¢Du¸« ô ¥º∑NUÊ °t îö‰ «_¸°FOs ßMW «∞LUOW. ≠Ib «≤∑Iq

±s 8,4√≠d«œ ≠w «_ßd… ßMW 0691≈∞v 3,5√≠d«œ ßMW 4002, Ë°Km ≥c« «∞dÆr √Ë§t ≠w «∞∏LU≤OMU‹ 9,5

)√≠d«œ ≠w «_ßd… «∞u«•b…(.

)11(«∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW,

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

Population et développement au Maroc : dix ans après la CIPD(Le Caire, 1994). CSP : 2004.

§bË‰ Ær 01

¢Du¸ bœ «_ßd )°Uüô·(Ë±∑ußj •πLNU

±JUÊ «ùÆU±W06911791289149914002

bœ «_ßd

- «∞ußj «∞∫CdÍ208420 1495 1135 2044 3

- «∞ußj «∞IdËÍ526 1617 1528 1519 1522 2

- «∞LπLuŸ724 2047 2914 3644 4566 5

±∑ußj •πr «_ßd

- «∞ußj «∞∫CdÍ3,43,55,53,58,4

- «∞ußj «∞IdËÍ1,58,53,66,60,6

- «∞LπLuŸ8,46,59,59,53,5

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv ∞ºMu«‹ 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

•ºV ±JUÊ «ùÆU±W, ™q ±∑ußj •πr «_ßd Ø∂Od« ßu«¡ °U∞ußj «∞IdËÍ √Ë °U∞ußj «∞∫CdÍ. ≠∂U∞ußj

«∞IdËÍ ØUÊ 1,5√≠d«œ ¥FOAuÊ ¢∫X ßIn Ë«•b ßMW 0691.√°FW Ë√°FuÊ ßMW °Fb –∞p, √Í ßMW

4002°Km ≥c« «∞L∑ußj 0,6√≠d«œ. Ë≠w «∞LIU°q, «≤∑Iq ≥c« «∞Fbœ °U∞ußj «∞∫CdÍ ±s 3,4√≠d«œ ßMW

0691≈∞v 5,5√≠d«œ ßMW 2891∞OMªHi ≈∞v 3,5√≠d«œ ßMW 4991£r ≈∞v 8,4√≠d«œ ßMW 4002.

Ëß∑∑d§r ≥cÁ «∞uFOW °∑e«¥b «∞DKV Kv «∞ºJs Ë«∞∑πNOe«‹. Ë°LU √Ê ±®Jq «∞ºJs ¥AJq £Iö

Ø∂Od« Kv «∞∑b°Od «∞FLu±w ∞ûßJUÊ, ≠SÊ «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW ß∑u«§t ©K∂U ≈U≠OU ªLU Kv «∞LºUØs.

≠MLu bœ «_ßd √ßdŸ °J∏Od ±s ≤Lu bœ «∞ºUØMW; Ë¥Mπr s –∞p •U§W ±K∫W «∞v ≠l •πr «∞ºJs

Ë«∞∑πNOe «‹ )«∞ºOU«‹, «_£UÀ, «∞ußUzq «∞ºLFOW «∞∂Bd¥W, «∞∑πNOe «∞LMe∞w, «∞a.(.

3.ËFOW «∞Ld√…

¥L∏q «∞Ad◊ «∞MºUzw U±ö √ßUßOU ≠w ±Fb‰ «∞ªBu°W. Ë¥LJs ÆOU” ±JU≤W «∞Ld√… ≠w «∞Lπ∑Ll, «∑LUœ«

´Kv £ö£W ±FU¥Od ¢Du¸¥W Ë±∑d«°DW; Ë≥w: «∞LFd≠W Ë«∞IOLW Ë«∞ºKDW.

ò«∞LFd≠Wå

ØUÊ ∞∑∫ºs «∞dÅOb «∞b¸«ßw ∞KMºU¡ °U∞LGd» ¢Q£Od ≥UÂ Kv ßKuØNs «ù≤πU°w. ≥c««∞∑Q£Od «ô¥πU°w

«∞cÍ ¥KF∂t «∞∑FKOr ¥∂bË §KOU ≠w ±ª∑Kn «_°∫UÀ «∞∑w √§d¥X °U∞LGd»)21(

. ≠U∞∑Lb” ¥FOb «∞MEd

≠w °Fi «_•JUÂ «∞∑w ¢πFq «∞Ld√… ±πdœ √œ«… ∞û≤πU». ØLU √Ê •Bu‰ «∞Ld√… Kv ±º∑uÈ œ¸«ßw

´U‰ ≤º∂OU ¥H∑ √±U±NU ¬≠UÆU §b¥b… °ªBu’ «ß∑Iö∞O∑NU Ë«≤b±U§NU «∞LNMw. ±s §NW √îdÈ ¥LJs

∞‡ ò«ô±∑OU“ «∞Lbßwå √Ê ¥R£d Ø∏Od« ≠w «ß∑d«¢OπOU‹ «∞eË«Ã, °U∑∂U √≤t ¥∫He «∞MºU¡ Kv ¢∂Mw «î∑OU«‹

≠dœ¥W ∞KFOg Ë±LUßW ≤AU◊ ±NMw.

)21(¥∑GOd «∞LR®d «∞∑dØO∂w ∞KLd√… •ºV ±º∑uÈ ¢FKOLNU, ≠w ßMW 3002-4002, ØUÊ ∞KMºU¡ «_±OU‹ ±∑ußj bœ «_©HU‰ ±d¢Hl ≤º∂OU )0,3(

±IU≤W ±l «∞MºU¡ «∞Ku«¢w «¢bÊ «∞LbßW )3,2Ë8,1´Kv «∞∑u«∞w °U∞Mº∂W ∞Lº∑uÈ «ô°∑b«zw Ë«∞∏U≤uÍ √Ë √Ø∏d).

Ë¢∂Os «ù©ö∞W «∞Lu§e… Kv ¢Du¸ °Fi «∞LR®d«‹ «∞MºUzOW «∞LπNuœ«‹ «∞∑w °c∞X ô“«∞W «∞Hu«‚ °Os

«∞Ld√… Ë«∞d§q. ≠LºQ∞W ËFOW «∞Ld√… √Å∂∫X ±s «_Ë∞u¥U‹ «∞ºOUßOW Ë«ùß∑d«¢OπOW °U∞Mº∂W ∞KLGd».

Ëô ®p √Ê ≥c« «∞∑∫ºs ¥Ld, °U∞CdË¸…, s ©d¥o ¢FKOr «∞Ld√…, °U∑∂UÁ œ´U±W ∞K∑MLOW «∞ºußOu

«Æ∑BUœ¥W Ë¸≠UÁ «∞Hdœ.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê 55%±s «∞MºU¡ °U∞LGd» Øs √±OU‹ ßMW 4002±IU°q 69%ßMW 0691.Ë¢∂Iv

≤º∂W «_±OW Ø∂Od… ≠w «∞ußj «∞IdËÍ )8,47%(±IU≤W ±l «∞ußj «∞∫CdÍ )5,93%(.≠U∞LMπe«‹ ≠w

≥c« «∞LπU‰ ±U °Os 4991Ë4002 Od ±∑ºUË¥W •ºV «_´LU, •OY ¥ö•k «≤ªHU÷ » 36% ∞bÈ

«∞HµW «∞FLd¥W 01-41ßMW, ±IU°q 72%∞bÈ ≠µW 51-42ßMW Ë12% ∞bÈ ≠µW 52-43ßMW.

¥Hºd «∞Hd‚ ≠w Ë¢Od… «ô≤ªHU÷ °U∞πNuœ «∞∑w °c∞X ≠w ±πU‰ «∞∑Lb”, îUÅW ∞HUzb… «∞H∑OU‹. ≠Ib

ßπq «∞∑Lb” °U∞ºKp «ô°∑b«zw °Os«_©HU‰ ≠w ßs «∞∑Lb” ≤º∂W °KGX 78%ßMW 3002-4002±IU°q

2,06%îö‰ ßMW 3991-4991. ËØU≤X «∞H∑OU‹ «∞Lº∑HOb«‹ «∞dzOºOU‹ °Mº∂W 2,48%Ë9,15% Kv

«∞∑u«∞w. ØLU √Å∂ ∞KH∑OU‹ ≠w «∞ußj «∞∫CdÍ ≤Hf ≠d’ «∞∑Lb” «∞∑w ¥∑L∑l °NU «∞cØu¸ ±s «_©HU‰

)09%(, ≠w •Os ±U “«‰ «∞∑Lb” FOHU ≠w «∞ußj «∞IdËÍ. Ë±l –∞p ≠SÊ «∞Mº∂W d≠X ¢Du¸« Ø∂Od«,

•OY ±d‹ ±s 2,34%≈∞v 6,38%°Os 4991Ë4002, ËØUÊ «∞∑IbÂ §KOU √Ø∏d °Os «∞H∑OU‹, •OY «≤∑IKX

≤º∂W ¢LbßNs ±s 1,03%≈∞v 5,87%)±IU°q «ô≤∑IU‰ ±s 7,55%≈∞v 5,88%°U∞Mº∂W ∞KcØu¸(.

«∞AJq 8

¢Du¸ ≤ºV «_±OW •ºV «∞πMf °Os 0691Ë4002°‡ )%(

¢ÔFÓb «∞LbßW «∞ußOKW «_ßUßOW ôØ∑ºU» «∞LFd≠W, Kv «∞dr ±s √≤NU °b√‹ ¢HIb ±s ≥OLM∑NU «∞LDKIW

≠w ≥c« «∞LπU‰. ≠∂Os ≠∑OU‹ «_§OU‰ «∞AU°W √Å∂∫X «∞LºUË«… ÆUzLW, °U∑∂U √Ê Øq «∞H∑OU‹ ¢Id¥∂U

¥Kπs «∞LbßW «ô°∑b«zOW, ≠∑JuÊ ∞Ns °c∞p ≠dÅW «ù≠ö‹ ±s ¬≠W «_±OW, Ë√Ê ¥B∂∫s √Ø∏d ¢ºK∫U

b «∞∑LOOe«‹ «∞∑w ¢HdNU «∞∑IU∞Ob.

≠QKV §b«¢Ns «∞Ku«¢w Ë∞bÊ √Ë«ßj «∞IdÊ «∞FAd¥s, °U∞ußj «∞IdËÍ, ∞r ¥Fd≠s «∞LbßW. ≥Jc« ¢u§b

ÆDOFW §c¸¥W œ«îq ≤Hf «_ßd °Os «_§OU‰ «∞L∑FUÆ∂W. Ë¥FU≤w «∞LGd» ±s ¢Qîd Ø∂Od ≠w ≥c« «∞LπU‰,

≈– √≤t ¥Q¢w Ë¸«¡ ±Bd Ë«∞NMb Ë°FOb« Ø∏Od« Ë¸«¡ ≈¥d«Ê Ë¢dØOU, °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞Leœ«œ«‹ ßMW 0891.

¨Od √Ê «∞LbßW ¢L∏q «∞Lª∑∂d «∞dzOºw ≠w ¢∫u‰ «∞AªBOW «∞Hdœ¥W Ë≠w «∞∑∫b¥Y «ô§∑LUw )Kv

®d◊ √Ê ¢dËÃ ∞IOr «∞LºUË«…(; Ë±NL∑NU ∞OºX ≥w «∞∑KIOs ≠Ij °q «∞∑d°OW √¥CU, √Í ¢d°OW «∞AªBOW

1960 1971 1982 1994 2004

78 96 87 63 87 75

51 78 65 41 67 55

31 55 43

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

≠w ±πLKNU Ë«∞dÆw °NU Ë¢∫COd≥U ∞LºRË∞OU‹ «∞∫OU…. ≈Ê Ë™OH∑NU «∞IBuÈ ≥w ±M «ù≤ºUÊ «∞Ib¸…

´Kv ±Fd≠W «ß∑ªb«Â IKt, Ë°U∞∑U∞w «∞Ib¸… Kv «∞∑FKr ËîUÅW ¢FKr ØOn ¥∑FKr, ≈– √Ê «∞LFd≠W √Å∂∫X

¢∑πbœ °AJq ∞r ¥º∂o ∞t ±∏Oq.

≥Jc«, ≠FKv «_§OU‰ «∞πb¥b… «∞L∑LJMW ±s «∞LR≥ö‹ «∞∫b¥∏W Ë«∞LFU· «∞LHOb… ∞∑IbÂ «ôÆ∑BUœ

¢Il ±ºRË∞OW «ù°b«Ÿ Ë«∞∑πb¥b, Ë«∞Ib¸… Kv ¢b«„ «∞∑Qîd «∞∑IMw Ë«∞LRßºU¢w, Ë¢Du¥d «∞FIKOU‹

•OY ¢B∂ «∞Fu∞LW ≠dÅW √Ø∏d ±MNU Æb¸« ±d∂U.

Ë¥JHw «∞∑cØOd °∫bÀ ∞t «¢∂U◊ °U∞MºU¡ «∞Leœ«œ«‹ ≠w «∞MBn «_Ë‰ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s: ≠Ib ØUÊ

§Oq «∞MºU¡ ≠w Øu¸¥U «∞Leœ«œ ßMW 0091ØKt ¢Id¥∂U √±OU )09%(, √±U «∞πOq «∞Leœ«œ ßMW 0591≠JUÊ

¥∑L∑l °U∞∫b «_œ≤v ±s «∞∑FKOr «∞CdËÍ ∞KFOg •OU… Ød¥LW ≠w ±MQÈ s «∞∫U§W: ∞Ib ¢d«§FX ≤º∂W

«_±OW °OMNs ≈∞v 0%. ≠LU ≥w «∞bË‰ «_îdÈ «∞LM∑LOW ≈∞v ±U ØUÊ ¥ºLv °‡ ò«∞FU∞r «∞∏U∞Yå, Ë«∞∑w

¢LJMX √§OU∞NU «∞MºUzOW «∞Leœ«œ… ≠w ±M∑Bn «∞IdÊ «∞FAd¥s, ±s «∞∑ªKh ≤NUzOU ±s ¬≠W «_±OW? ô

√•b.

ò«∞IOLWå

¥d§l «∞HCq ≠w ¢∏LOs œË¸ «∞Ld√… ≠w «∞∫OU… «ôÆ∑BUœ¥W, ±s §NW, ≈∞v ¢d«§l ÆDUU‹ «_≤ADW «∞LUœ¥W

)«∞Hö•W Ë«∞BMUW( ∞HUzb… «∞IDUŸ «∞∏U∞Y )«∞ªb±U‹(, •ºV ÆU≤uÊ ≠OAd «∞cÍ ÅU ±FdË≠U ±Mc «∞∏ö£OMU‹,

Ë±s §NW £U≤OW, ≈∞v «∞∑∫u‰ «∞cÍ d≠t Ë«Æl «∞Ld√… )£u¸… ËßUzq ¢MEOr «_ßd…, ¢Du¸ «∞∑FKOr(. ≠∂Fb

√Ê ¥QîcÊ °∫k ±s «∞∑Ju¥s ≠w ÅGd≥s, ¢B∂ «∞H∑OU‹ «∂U‹ ≠w ¢u™On ØHU¡«¢Ns Ë«Ø∑ºU» «ß∑Iö∞OW

∞r ¢πdƒ «_§OU‰ «∞ºU°IW ¥u±U Kv «∞LDU∞∂W °NU.

≥Jc« ∞r ¢H∑Q «∞LAUØW «∞MºUzOW ≠w «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ )°LHNuÂ «∞L∫Uß∂W «∞u©MOW(¢∑e«¥b, îUÅW

°Os ≤ºU¡ «∞LbÊ. ≠Ib √Å∂∫X «∞MºU¡ •Ud«‹ √Ø∏d ≠QØ∏d ≠w «_≤ADW «ôÆ∑BUœ¥W îUÃ «∞LMe‰, ôßOLU

ËÆb ¢u∞b‹ s ≤Lu «Æ∑BUœ «∞ºu‚, îUÅW ≠w «∞IDUŸ «∞∏U∞Y, •U§W ±∑e«¥b… ≈∞v «∞Ob «∞FU±KW «∞MºUzOW.

≠Hw ßMW 4002, ®JKX «∞MºU¡ 1,72%±s ±πLuŸ bœ «∞ºJUÊ «∞MAODOs, °Mº∂W ≤AU◊ °KGX 9,72%

°Os «∞∂U∞GU‹ ±s «∞FLd 51ßMW ≠QØ∏d )±IU°q 9,67%°U∞Mº∂W ∞Kd§U‰(. Ë¢ª∑Kn «∞LAUØW «∞MºUzOW

≠w «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ Ø∏Od« •ºV «_ËßU◊. ≈– ¢∂Km ≤º∂W «∞MAU◊ Ëßj «∞IdË¥U‹ 0,93%±IU°q 4,02%

≠Ij °Os ≤ºU¡ «∞LbÊ. Ëô ®p √Ê ≥c« «∞Hd‚ ≥u «∞cÍ ¥Hºd ≤º∂W «∞MAU◊ «∞Ld¢HFW ≤º∂OU )7,16%(

≠w «∞ußj «∞IdËÍ ≠w •Os √≤NU ô ¢∑πUË“ 2,54%°U∞ußj «∞∫CdÍ. Ë«∞MAODU‹ ±s «∞MºU¡ √ÅGd ßMU

≤º∂OU ±s ≤Ed«zNs ±s «∞d§U‰; •OY ¢∂Km •B∑U «∞A∂U» «∞∂U∞m ±s «∞FLd √Æq ±s 53ßMW 0,95%Ë8,55%

´Kv «∞∑u«∞w. ËÆb ¢LX ±ö•EW ≥c« ≠w «∞ußj «∞∫CdÍ, •OY ¢∂Km «∞Mº∂∑UÊ 9,06%Ë9,94%´Kv

«∞∑u«∞w.

Ë´Kv «∞dr ±s «∞∑∫uô‹ «ô§∑LUOW ≠SÊ ¢IºOr «∞FLq •ºV «∞πMf ±U “«‰ ±º∑Ld«. Ë¢∂Os °MOW

«∞∑AGOq √Ê «∞FLq ≠w «∞LMU“‰ ±U “«‰ ßUzb« °Os ≠µW «∞MºU¡.

Ë¥∂bË _Ë‰ Ë≥KW, √Ê bœ «∞ºJUÊ «∞MAODOs «∞LA∑GKOs ßMW 6002, ¥MU≥e 11±KOuÊ ≤ºLW. ∞Js ±s

«∞BFV ¢Ib¥d «∞LºU≥LW «∞HFKOW ∞KMºU¡, °HFq ÅFu°W ÆOU” «∞AGq «∞HFKw ∞KMºU¡ ≠w «∞Hö•W, √Ë ≠w

«∞LIUËô‹ «∞BGdÈ «∞FUzKOW «∞Lº∑IKW )«∞BMUW «∞∑IKOb¥W, «∞∑πU…). ≠Nq ±s «∞LFIu‰ √Ê ≤ºKr, ≥Jc«

°ºNu∞W, √Ê ¥JuÊ bœ «∞d§U‰ °U∞IDUŸ «∞Hö•w, «∞cÍ ±U “«‰ ¥Cr √Ø∏d ±s 04%±s •πr «∞∑AGOq,

√Ø∂d ±s bœ «∞MºU¡ ±d¢Os?

Ë≈§LUô, ≠SÊ •BW «∞Ld√… Ls «∞ºUØMW «∞MAODW «∞LA∑GKW, •ºV «ù•BUzOU‹ «∞L∑u≠d…, ô ¥JUœ

¥∑πUË“ °l «∞LπLuŸ, Ë–∞p °º∂V «ô¸¢HUŸ «∞ªDOd ∞Mº∂W «∞∂DU∞W «∞∫Cd¥W «_±d «∞cÍ ¥b≠l °U¢πUÁ

≈DU¡ «_Ë∞u¥W ∞Kd§U‰, ¢∂FU ∞K∑IºOr «∞∑IKObÍ ∞KFLq °Os «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡.

¨Od √≤t ¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê Lq «∞MºU¡ ô ¥Ib¸ •o Æb¸Á - ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w «∞FU∞r √§Ll - ∞Ju≤t Od

±dzw °AJq ØU· )Lq ±ußLw, ¢JLOKw, ±Me∞w, Od £U°X, ±RÆX, Lq ∞uÆX §ezw, ≈∞a.(.

ò«∞ºKDWå

≈Ê ±HNuÂ «∞ºKDW √Ø∏d °dË“« ±s ±HNuÂ «∞MHu– «∞cÍ ¥HuÆNU √≥LOW ≠w Ë«Æl «_±d. ≠Ib §d‹ «∞FUœ…,

∞∑IOOr ±uÆl ßKDW «∞MºU¡ ≠w °Kb ±FOs °U∞d§uŸ ≈∞v ≤º∂W «∞MºU¡ «∞∂d∞LU≤OU‹ )11%°U∞LGd»(√Ë ≤º∂W

«∞u“¥d«‹ )7,7%ßMW 2002(. Od √Ê ∞c∞p ÆOLW ±e¥W ≠Ij, Ë¥bîq ≠w °U» «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW, •OY

¥πV «∞Gu’ ≠w ±U Ë¸«¡ –∞p, ∞∑∫KOq «∞LºRË∞OU‹ «∞HFKOW «∞LMU©W °U∞MºU¡. ≠Lu«Æl «∞∑∫JOr Ë«∞IOUœ…

Ë«∞Lu«Æl «∞LNLW Ë«∞M∂OKW Ë–«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑w ∞NU öÆW °U∞LU∞OW Ë«∞b«îKOW Ë«∞ARËÊ «∞ªU§OW

ØKNU ¢MU◊ °U∞d§U‰ b« °Fi «ôß∑∏MU¡«‹. √±U «_≤ADW ò«ô§∑LUOWå )«∞∑FKOr, «∞B∫W...(≠Ib √Å∂∫X

√Ø∏d ≠QØ∏d ±s •k «∞MºU¡.

Ë´Kv «∞dr ±s Øu≤Ns ¥AJKs √Ø∏d ±s ≤Bn «∞NOµW «∞MUî∂W, ≠SÊ «∞MºU¡ «∞LGd°OU‹ ô ¥AGKs ßuÈ

•Oe Oo Ls ±πLuŸ «∞LM∑ª∂Os ßu«¡ Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw √Ë «∞L∫Kw. ØLU √Ê •Cu¸≥s ±eÍ

´Kv ±º∑uÈ «∞NOµU‹ «∞ºOUßOW )«_•e«», «∞πLUU‹ «∞L∫KOW, «∞∂d∞LUÊ, «∞∑d«¢∂OW «ùœ«¥W...(. ≥c«

≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥Id ≠Ot «∞bß∑u¸ °U∞LºUË«… ≠w «∞∫Iu‚ °Os «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡.

≠S–« ØU≤X «∞LbË≤W «∞LGd°OW ∞LU °Fb «ôß∑Iö‰ Æb ØdßX «∞ö±ºUË«… Ë≥OLMW «∞d§q œ«îq «_ßd…, ≠SÊ

±bË≤W «_ßd… «∞πb¥b… Æb √œîKX ¢∫ºOMU‹ ≠FKOW.

4.«∞HId Ë¢Du¸ ±Fb‰ «∞ªBu°W

≈Ê «_´LU‰ «∞∑w √≤πe¢NU ±Rîd« «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj •u‰ ®dË◊ «∞FOg)31(

¢∂Os √Ê «∞HId

ô¥∑Kªh ≠w ±πdœ Fn ≠w «∞Lb«îOq, Ë≠w «∞JHU¡«‹ «∞∂Ad¥W ∞Ad¥∫W ±s «∞ºUØMW; °q ¥MbÃ,

“¥Uœ… Kv ò«∞AdŒ «ô§∑LUwå «∞cÍ ¥∫b£t, Ls u«±q ≠Aq «ô≤∑IU‰ Kv «_ÅFb… «∞∑d°u¥W

Ë«∞b¥LGd«≠OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W)41(

Ë¢∑πºb ¢JU∞On «∞HId, «∞OuÂ, ≠w bÂ Æb¸… «∞HµU‹ «ô§∑LUOW «∞HIOd… Ë«∞NAW Kv «∞∑∫Jr ≠w îBu°∑NU,

Ëπe≥U, ±s £LW, s «ß∑∏LU «∞JHU¡«‹ «∞∂Ad¥W Ë«∞LNMOW ∞Fbœ ±d¢Hl ±s «_©HU‰, Ë≠w bÂ Æb¸¢NU

´Kv «ô≤b±UÃ ≠w «∞IDUU‹ «_Ø∏d ±dœËœ¥W °ºu‚ «∞AGq.

∞Ib ßπKX «∞MºU¡ «∞LM∑LOU‹ _ßd ≠IOd… Ë≥AW ßMW 9991±R®d«‹ ¢dØO∂OW ∞KªBu°W )6,4Ë9,3´Kv

«∞∑u«∞w(¢ºUËÍ «∞LR®d«‹ «∞∑w ßπKX ≠w ±πLuŸ «∞∂öœ ≠w «∞∏LU≤OMU‹. Ë¢RœÍ ≥cÁ «∞Lº∑u¥U‹ ±s

)31(«∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj )6002(«ü≠U‚ «∞Lº∑I∂KOW ∞LGd» 0302, ±uuŸ: «∞ö ±ºUË«… Ë«∞HId Ë«ùÆBU¡ «ô§∑LUw.

)41(¢IKBX «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞KHId ±s 5,61%ßMW 4991≈∞v 3,61%ßMW 8991Ë≈∞v 3,51%ßMW 1002Ë≈∞v 2,41%ßMW 4002. ≤º∂W «∞NAU®W

≥w ≤º∂W «∞Lu«©MOs Od «∞HId«¡ Ë∞Js «∞c¥s ¥∑Nbœ≥r «∞HId °Iu… (±º∑uÈ «∞FOg °Os ∑∂W «∞HId Ë5,1±d«‹ ≥cÁ «∞F∑∂W(. ØU≤X «∞Mº∂W «∞Lµu¥W

∞KNAU®W 3,71%ßMW 4002±IU°q 7,22%ßMW 1002Ë1,42ßMW 5891.

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

«∞ªBu°W ≈∞v ¢L∏OKOW ±Hd©W ∞KHµU‹ «ô§∑LUOW «∞HIOd… Ë«∞NAW ≠w ¢u“¥l «∞uôœ«‹. ≠Ib ±∏KX, ≠w

9991, îLºw ±πLuŸ «∞ºUØMW, Od √≤NU ¢ºU≥r °Lu∞uœ •w ±s √Åq ±u∞uœ¥s ¢Id¥∂U )0,84%()51(.

«∞πbË‰ Ær 11

±Fbô‹ «∞ªBu°W «∞JKOW Ë°MOW «∞ºUØMW

•ºV ±º∑uÈ «∞FOg

≠µW ±º∑uÈ«∞LR®d «∞∑dØO∂w

«∞uFOW ßMW 8991-9991«∞uFOW ßMu«‹ 0002-1002

«∞FOg∞KªBu°W 8991-9991%√Æq ±s≤º∂W 06ßMW%√Æq ±s≤º∂W 06ßMW

51ßMW≠QØ∏d51ßMW≠QØ∏d

«∞HµW «∞HIOd…16,43,448,49,147,5

«∞HµW «∞NAW68,31,931,63,636,6

«∞HµW «∞L∑ußDW54,28,927,72,825,8

«∞HµW «∞GMOW18,11,325,116,124,21

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ ±º∑uÈ ±FOAW «_ßd 8991-9991, «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «ß∑Nö„ Ë≤HIU‹ «_ßd

0002-1002.

≈Ê ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw ∞bÈ ≤ºU¡ «_ßd «∞L∑ußDW )4,2(Ë«∞GMOW )8,1()61(¥∑πt ≤∫u «ô≤ªHU÷ °u¢Od…

√Kv, •OY √Ê «∞uôœ«‹ «∞∫OW «∞LM∫b¸… s ≥cÁ «∞HµU‹ ß∑B∂ U§e… s ±u«“≤W ±∏Oö¢NU ∞bÈ

«_ßd «∞HIOd… Ë«∞NAW. Ë±u«“«… ±l –∞p, ¥º∑Ld ±º∑uÈ «∞ªBu°W ∞bÈ «∞HµU‹ «_îOd… ≠w ≠l ¢JU∞On

•OU¢NU, ËîHi ±º∑uÈ Og √≠d«œ≥U, Ë≈UÆW «≤ªd«©NU ≠w «ôß∑∏LU Kv ÅFOb «∞d√ßLU‰ «∞∂AdÍ.

Ë≠w Øq «_•u«‰, ≠SÊ ¢JU∞On ≈±JU≤OW «≤b±UÃ ≠FU‰ ≠w «∞∑d°OW Ë«∞∑Ju¥s ô ¥LJs √Ê ¢JuÊ ≠w ±∑MUË‰

«_ßd «∞HIOd… Ë«∞NAW, «∞LMAGKW °∑K∂OW «∞∫U§OU‹ «_Ø∏d GDU)71(

, Ë«∞LCDd… ≈∞v ¢AGOq «_©HU‰ ≠w

ßs «∞∑Lb”. ≈Ê ≤ºV ±∫u «_±OW ∞bÈ «∞J∂U Ë≤ºV «∞∑Lb” «∞ªUÂ ≠w ±πLKNU ±∫bËœ… ≤º∂OU

Ëßj «_ßd «∞HIOd… )9,03%Ë1,34%´Kv «∞∑u«∞w ßMW 1002(Ë«∞NAW )6,93%Ë5,74%´Kv «∞∑u«∞w

ßMW 1002(. ØLU √Ê ≤º∂W ¢AGOq «_©HU‰, °Os 7Ë41ßMW, ±d¢HFW °AJq îU’ °Os «_ßd «∞HIOd…

Ë«∞NAW )8,61%Ë1,51%´Kv «∞∑u«∞w(. Ë¢∂Km ≥cÁ «∞Mº∂W 6,4%∞bÈ Ad «_ßd «_Ø∏d Mv, ±LU

¥∂Os ±s «∞MU•OW «ôÆ∑BUœ¥W, √Ê «∞DHq ≠w «_ËßU◊ «∞L∫dË±W ¥AJq ≠w –«‹ «üÊ ±Bb¸« ∞KFLq, °q

±Bb¸« ∞Kbîq, ËÅLUÂ √±UÊ ≠w √¥UÂ «∞AOªuîW, Ë√Ê ≥cÁ «∞LMHFW ¢Iq ØKLU «¢Hl ±º∑uÈ «∞FOg.

≈Ê «ô≤FJUßU‹ «∞L∑uÆFW ∞K∑Qîd «∞L∑d«Ør ∞bÈ «∞HµU‹ «∞HIOd… Ë«∞NAW ≠w ±πU‰ «∞∑∫Jr ≠w «∞ªBu°W

∞OºX ßK∂OW ØKNU. ≈– √Ê ≥cÁ «∞ªBu°W ¢ªHn ±s Ë¢Od… ®OªuîW «∞ºUØMW «∞LGd°OW. ≠Hw1002, °KGX

•BW «_©HU‰ Ë«∞AOuŒ Ls «∞ºJUÊ «∞HId«¡ 9,14%Ë7,5%´Kv «∞∑u«∞w, ≠w ËÆX ØU≤X ≠Ot ö±U‹

«∞AOªuîW ±∑Ib±W §b« ßMW 1002°Os «∞HµU‹ «_Ø∏d Mv )6,12%Ë4,21%(.

)51(≠w «≤∑EU ≤∑UzZ «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ ±º∑uÈ ±FOAW «_ßd ∞‡ 6002-7002. ÆOb «ù≤πU“ ±s Æ∂q «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj.

)61(¢∑FKo «∞HµW «ô§∑LUOW «∞ußDv ≥MU °U∞ºUØMW «∞∑w ∞NU ±º∑uÈ Og ¥Hu‚ ∑∂W «∞NAU®W Ë¥Iq s ±º∑uÈ «∞FAd «_Ø∏d Mv ±s «_ßd.

)71(¢LOq «∞FöÆW «∞Ld≤W °Os «ôß∑Nö„ «∞Gc«zw Ë±πLuŸ «∞MHIU‹ ≤∫u «∞u•b… )9,0(°U∞Mº∂W ∞KºJUÊ «∞HId«¡, ±LU ¥∂Os √Ê ¢K∂OW «∞∫U§U‹

«∞Gc«zOW ¢CGj °Iu… Ëßj ≥Rô¡ «∞ºJUÊ )«∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ±FDOU‹ «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «ß∑Nö„ Ë≤HIU‹ «_ßd 1002(.

∞Js Mb±U ¥∑r °j ≥cÁ «ô≤FJUßU‹ °FbÂ Æb¸… «_ßd «∞HIOd… Ë«∞NAW Kv «ôß∑∏LU≠w §uœ… «∞Hdœ,

≠S≤NU ¢∂Os √≤t ±U ∞r ¥∑r «∞∫b ±s «∞HId Ë«∞NAU®W, ≠SÊ «∞∑LU¥e «ô§∑LUw ≠w ≤Lu «∞ºUØMW ¥LJs √Ê

¥HCw ≈∞v «∞uÆUzl «∞∑U∞OW:

•≥OLMW îBu°W «∞HµU‹ «∞HIOd… Ë«∞NAW Kv ≤Lu «∞ºUØMW «∞LGd°OW, ±l «•∑LU‰ bÂ ¢u≠d ≥cÁ «∞HµU‹

´Kv «∞Lu«œ «∞CdË¸¥W ∞Kd≠l ±s «∞JHU¡«‹ «∞∂Ad¥W Ë«∞LNMOW _°MUzNU.

•√®JU‰ «∞HId «∞Ld¢I∂W ¥LJs √Ê ¢∑H∑o «üÊ ≠w «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w, Ë–∞p °º∂V ¢CU≠d «∞ªBu°W

«∞Ld¢HFW ≤º∂OU, Ëπe «_ßd «∞u«ÆFW ≠w √ßHq «∞ºKr «ô§∑LUw s «ôß∑∏LU ≠w «∞∫OU… «∞LbßOW

Ë¢Ju¥s «_§OU‰ «∞AU°W.

•bÂ Æb¸… «∞∂öœ Kv ≈œ±UÃ ®d¥∫W d¥CW ±s ßUØM∑NU ≠w «∞LNs «∞πb¥b… «∞L∑u∞b… s «∞Fu∞LW

°AJq îU’. ≠Ib √Å∂ ßu‚ «∞AGq «≤∑IUzOU, ËßO∂Iv Øc∞p °U∑∂U √Ê ©KV «∞AGq ßOMH∑ √Ø∏d

≠QØ∏d Kv «∞ºJUÊ «∞MAODOs «∞c¥s ¥∑u≠dËÊ Kv ±NU… ±FOMW ¢º∑πOV ∞∫U§W ±∫bœ….

¥º∑M∑Z ±s –∞p √Ê «∞Ld«•q «∞d«≥MW ∞ö≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ¢ª∑Kn ±s ≠µW «§∑LUOW ≈∞v √îdÈ, Ë√≤NU

¢ªq °∑u«“Ê ¢u“¥l «∞uôœ«‹ •ºV «_Åq «ô§∑LUw, ±LU ßORœÍ ≈∞v K∂W «_ßd «∞HIOd… Ë«∞NAW Kv

±Bb¸ «∞HUzi «∞ºJU≤w.

•≈Ê Ë«Æl «∞∫U‰ ≥c« ¥ºUzq ßOUßW ¢MLOW «∞∂öœ, ËîUÅW §U≤∂NU ò«∞ºJU≤wå ≠w ±uuŸ «∞∑ªHOn ±s

¢JU∞On ≠d’ ¢Ju¥s «∞A∂U» «∞HId«¡, Ë§Fq ≥c« «∞∑Ju¥s ¥º∑Nb· °AJq œ«zr «∞LNs «∞LDKu°W ≠w

ßu‚ «∞AGq. ≥c« ≥u «∞Dd¥o ≤∫u ¢MLOW ßJU≤OW ±B∫u°W °∑Du¥d ≤u´OW «∞Hdœ ËÆb¸¢t «∞∑MU≠ºOW.

•Ë≈ô ≠SÊ «∞∂öœ ±Nbœ… °QÊ ¥RœÍ «∞MLu «∞b¥LGd«≠w «∞MU¢Z s «_ßd «∞L∫dË±W, ≈∞v îDd ¢QîOd Øq

±MU•w «∞∑IbÂ «ô§∑LUw «∞d«±w «∞v ¢∫IOo «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë«ôÆ∑BUœ¥W ≠w √≠o 0302.≈Ê «∞L∂Uœ¸…

«∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ¢AJq, °Nc« «∞Bbœ, «∞LIU°W «∞∑MLu¥W «_≤ºV, °U¢πUÁ «∞IDOFW ±l ±MEu±W

∞K∑d°OW Ë«∞∑Ju¥s, ¢∑LOe °u§uœ ÆDV «±∑OU“ îU’ °U∞HµU‹ «_Ø∏d ¥ºd« «∞v §U≤V ÆDV –Í ¢Q≥Oq

±∑u«l ±ªBh ∞KHµU‹ «∞L∑ußDW, °UôU≠W «∞v ™Nu¸ ÆDV ≈ÆBUzw ±I∑Bd Kv ¢FKOr ¥J∑Hw °L∫u

«_±OW ±ªBh ∞GOd «∞L∫Eu™Os.

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

«∞Lº∑I∂KOW

¥LJs ∞KLπ∑Ll «∞LGd°w, °HFq ±uÆFt ØLK∑Iv ∞K∏IU≠U‹, Ë°∑∫HOe ±s ÆUœ¢t √Ê ¥∑b«„ ¢QîdÁ Ë√Ê

¥KZ U∞r «∞∫b«£W °bËÊ √Ê ¥∑ªKv s ≥u¥∑t.

≈Ê °Fi «∞∫CU«‹ «∞e¸«OW, ±∏q ≠MKMb« Ë≈¥d∞Mb«, Ë«∞NMb •U∞OU, ¢∑IbÂ °AJq «zb Ë¢AJq ±d§FOW

∞∂Kb«Ê √îdÈ. –∞p √Ê «∞∫OU… ±ºKºq °OußOJu∞u§w ∞K∑QÆKr «∞Lº∑Ld, Ë∞öî∑OU«‹ «∞AªBOW Ë«∞FUzKOW

Ë«ô§∑LUOW, •OY ¥∑u§V Kv Øq Ë«•b √Ê ¥∂∫Y, œËÊ ¢uÆn, s ©d¥It, ±u≠IU °Os ≈¥LU≤t Ë´IKt.

∞Ib •IIX «∞b¸«ßU‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞b¥LGd«≠OW «∞∑w ¢r ≈≤πU“≥U •u‰ √Ë¸Ë°U )°LU ≠ONU «ô¢∫Uœ «∞ºu≠OU¢w(

∞KH∑d… «∞LL∑b… °Os 0491Ë0791, °DKV ±s B∂W «_±r )«∞∑w ¢u∞b‹ MNU ±MELW «_±r «∞L∑∫b…(, ±s

Æ∂q ±J∑V «_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW ∞πU±FW °d¥Mº∑uÊ ≤πU•U ±∏Od« ∞ûπU», «∑∂U« ∞KIDOFW «∞∑w √•b£∑NU

«∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW )±u‹ «∞Fb¥b ±s «∞∂Ad ¢öÁ «≤HπU œ¥LGd«≠w ≠w ±FºJd «∞∑∫U∞n «∞Gd°w(.Ë≠w

ßMW 0791, £ö£uÊ ßMW °Fb –∞p)≤IDW «≤Dö‚ «∞∫ºU» ØU≤X ßMW 0491(∞r ¥Js «∞HU‚ °Os bœ

«∞ºUØMW «∞∑w ¢r ¢uÆFNU Ë«∞Fbœ «∞HFKw ¥∑πUË“ 5%.ØLU √Ê «∞∑uÆFU‹ «∞ªUÅW °U∞ºUØMW «∞LGd°OW ßMW 4002

Ë«∞∑w ¢LX Kv √ßU” «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞ºMW 4991∞r ¢Js °FOb… s «∞Fbœ «∞cÍ ¢r ≈•BUƒÁ ßMW 4002.

ØLU √Ê «∞∫ºU°U‹ «∞∑uÆFOW «∞∑w ¥∑r ≈≤πU“≥U, °AJq ±M∑Er ±Mc 0691, ±s Æ∂q Æºr «∞ºJUÊ °U_±r

«∞L∑∫b… Æb ¢uÆFX œ«zLU √Ê ¥Bq bœ ßJUÊ «∞FU∞r 6±KOU ≤ºLW ßMW 0002, Ë–∞p ±U ¢∫Io ≠Fö.

Ë¢πb ≥cÁ «∞ö“±W ¢HºOd≥U ≠w Ë§uœ £öÀ ≤Ij «¢JU“ ¢∑u≠d KONU «∞b¥LGd«≠OU ØFKr •ºU°w, ô

¥ALq ßuÈ £ö£W ±∑GOd«‹ )«∞u≠OU‹, «∞ªBu°W Ë«∞Nπd… «∞bË∞OW(. Ë¢KπQ √LU‰ «∞∑uÆl «ôÆ∑BUœÍ «∞v

ßOMU¥u≥U‹ °b¥KW «∑LUœ« Kv ≠dOU‹ ±ª∑KHW Ë´Kv ≤LU–Ã ±∑AU°NW.

√ - «∞Fu«±q «∞dzOºOW ∞K∑Du¸ «∞b¥LGd«≠w «∞Lº∑I∂Kw

≈Ê «∞Fu«±q «∞b¥LGd«≠OW «∞∑w ß∑∑∫Jr √Ø∏d ≠w «∞Lº∑I∂q ≠w √≠o 0302, •ºV ¢d¢OV ¢MU“∞w _≥LO∑NU,

≥w «∞∑U∞OW:

1.±P‰ «∞ªBu°W «∞∑w ß∑u«Åq ±M∫MU≥U «ô≤∫b«Í. ∞Js ≈∞v √Í •b? 8,1√©HU‰ ∞Jq «±d√…? 5,1?

2,1? √Ë √Æq? ≠Hw 6002Æb¸ ±R®d «∞ªBu°W ≠w ≈¥d«Ê °‡ 0,2±IU°q 1,2ßMW0002)81(. Ë¥JuÊ °c∞p

œËÊ ±º∑uÈ ¢Fu¥i «_§OU‰; Ë≠w ¢u≤f °Km ≥c« «∞LR®d 40,2ßMW 5002)91(. Ë¥Iu‰ ¢Id¥d ∞LπKf

«∞∑∫KOq «ôÆ∑BUœÍ «∞Hd≤ºw, ±Mc îLf ßMu«‹ îKX)02(

: ò°U∞u¢Od… «∞∫U∞OW, ¥∂bË √Ê ±º∑u¥U‹ «∞ªBu°W

°Hd≤ºU Ë«∞∂Kb«Ê «∞LGU°OW ß∑∑IU©l ≠w ±º∑I∂q Æd¥Vå.

)91( php.rfxedni/nt.tan.sni.www//:ptth.¢LX “¥U¢t ¥uÂ 51/40/7002.

)02(. ¢Id¥d √bÁ . ∞M∑cØd √Ê

±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw Æb «≤ªHi, °Hd≤ºU, ≈∞v 56,1ßMW 4991Æ∂q √Ê ¥d¢Iw ±Mc –∞p «∞∫Os ∞OI∑d» ±s ±º∑uÈ ¢Fu¥i «_§OU‰, 1,2©Hq

∞Jq «±d√….

M. Aglietta, D. Blanchet et F. Héran, 2002 Conseil d’analyse économique. Démographie et économie

Abbast-Shvazi, M.J., la Fécondité en Iran : l’autre révolution. Population et sociétés, n° 373, novembre 2001 (18)

2.±Ouô‹ «∞u≠OU‹. ±s «∞BFV ±Fd≠W ≈Ê ØU≤X «∞LJUßV Kv ±º∑uÈ ±Fb‰ «∞∫OU… ß∑∑∂U©Q √Â √≤NU

ß∑u«Åq Ë¢Od¢NU ò«∞FUœ¥Wå, √îc« °FOs «ô´∑∂U «∞Lº∑uÈ «∞cÍ °KG∑t ∞∫b «üÊ, √Â √≤NU ß∑∑ºUŸ, Ë≈Ê

ØUÊ «_±d Øc∞p ≠S∞v √Í •b? ∞Mºπq «≤t U∞∂U ±U ô¥∑r ¢Ib¥d ±Fbô‹ «∞∑IbÂ •o Æb¸≥U, °Uß∑∏MU¡ °Kb«Ê

«∞FU∞r «∞AOuw «∞∑w √±LX «∞DV, Ë√DX «_Ë∞u¥W ∞KLOe«≤OW «∞FºJd¥W Kv •ºU» «∞LOe«≤OW «∞Lb≤OW.

≥MU„ ò±bß∑UÊå: «_Ë∞v ±∑HUzKW ¢d«≥s Kv ßOMU¥u≥U‹ Kv ±bÈ ©u¥q ∞LUzW ßMW √Ë √Ø∏d °U∞Mº∂W

∞K∂Kb«Ê «_Ø∏d ¢Ib±U; Ë«∞∏U≤OW ±∑AUzLW, ¢πd¥∂OW √Ø∏d ±MNU ¸¥UOW, Ë•ππNU ≠w –∞p ≥w: ™Nu¸

√±d«÷ §b¥b… )±MNU «∞ºLMW(Ë«∞dØuœ «∞Mº∂w _±q «∞∫OU… °Os «_§OU‰ ò«∞πb¥b…å, «_Æq «≤∑IU¡ ±s

Æ∂q «∞D∂OFW )√Ë «∞∫dË»(Ë°U∞∑U∞w √Æq ±IUË±W °Ou∞u§OU, ≠w «∞LFb‰.

≈Ê ≥U±g «∞∑IbÂ ±∑ºl ≠w •U∞W «∞LGd»; ≠Lπdœ ≤Iq «∞∑JMu∞u§OU‹ «∞D∂OW Ë«∞bË«zOW «∞∫U∞OW √Ë «∞∑w

≠w ©u¸ «∞∑JuÊ ¥JHw _Ê ¥d≠l ±Fb‰ «∞∫OU… ≈∞v •u«∞w 08ßMW UÂ 0302.≠U∞J∏U≠W «∞D∂OW ±U “«∞X

FOHW ∞JMNU ¢∑Du¸ °ºdW.

Ë≠Cö s –∞p, ≠SÊ «∞LπNuœ «∞cÍ ¥∂c‰ Kv ±º∑uÈ ¢b«„ «∞∑Qîd ≠w ±πU‰ «∞∑FKOr ¥∫Lq ≠w

©OU¢t °u«œ¸ «∞ICU¡ ®∂t «∞MNUzw Kv «∞u≠U… «∞L∂Jd…, Od √≤t, Ë≠w ≤Hf «üÊ ¢∂Os «∞Lö•EW «∞∑U¥ªOW

√Ê «ô¢πUÁ ¥ºOd ≤∫u «≤NOU «∞ªBu°W, Ë°U∞∑U∞w, ≤∫u «≤Iö» ≥dÂ «_´LU.

3.≈Ê «∞∑u“¥l «_ÅKw •ºV «∞ºs, «∞cÍ ¥MbÃ LMt, ≠w ≤Hf «∞uÆX, «∞Fbœ «∞L∫∑Lq ∞KMºU¡ ≠w

ßs «ù≤πU», ßO∫bœ «∞ªBu°W Ëbœ «∞uôœ«‹ ∞KºMu«‹ «∞ªLf Ë«∞FAd¥s «∞LI∂KW )«∞uôœ… ≠w ßs

±U Æ∂q 52ßMW √Å∂∫X ®∂t ±MFb±W) Ëbœ «_®ªU’ «∞L∑Ib±Os ≠w «∞ºs Ë«∞c¥s ¥d¢∂j °Nr bœ

«∞u≠OU‹ ≠w «∞H∑d… 5202-0302.

Ë±s £LW, ßOB∂ ±s «∞LLJs ≤º∂OU, Ë≈∞v •b ±FOs, √Ê ¥MbÃ «∞MLu «∞D∂OFw ≠w √•b ≠∑d«‹ «∞∏IW

«ù•BUzOW.

«ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ

¥d¢∂j ò«ô≤∑IU‰ «∞NπdÍå «¢∂U©U Ë£OIU °Uô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w: ≠Hw ±d•KW √Ë∞v ¥∑r «±∑BU’ «∞HUzi

±s «∞ºJUÊ °u«ßDW «ô≤Dö‚ ≤∫u «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢FOg îBUÅU ≠w «∞Ob «∞FU±KW. Ë±l «∞MCZ «∞∑b¸¥πw

∞ºOdË¸… «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w )bÂ «ôØ∑EUÿ °ºu‚ «∞AGq(, ¢∑GOd ËFOW «∞∂öœ ≤º∂OU Ë¥∂b√ ≠w

«∞ENu¸ îBU’ ÆDUw ∞KMAODOs. ≈Ê ™Nu¸ «∞Mb¸…, Ë≈Ê ØU≤X ≤º∂OW, «∞Ld¢∂DW °U≤ªHU÷ «∞ªBu°W

¥RœÍ ≈∞v «¢HUŸ «∞ºFd, ±LU ¥HCw, ≠w ≤EUÂ ±H∑uÕ ∞KLMU≠ºW, ≈∞v «∞∑ªKw s «∞MAODOs «∞L∫KOOs

∞BU∞ «∞Ob «∞FU±KW «_§M∂OW «_Æq ØKHW, «∞IUœ±W ±s °Kb«Ê –«‹ «≤∑IU‰ œ¥LGd«≠w ±∑Qîd, Ë«∞∑w

¢FOg, °HFq –∞p, «Ø∑EU™U œ¥LGd«≠OU Æu¥U.

4.ÅOb «∞L∂Uœô‹ «∞Nπd¥W ±l °UÆw «∞FU∞r, Ë«∞∑w Æb ¢∑∂l «∞MLj «∞FUÂ ò∞ö≤∑IU‰ «∞NπdÍå «∞u«œ ≠w

«∞πe¡ «_Ë‰. Ë≈–« ±U °ºDMU °Fi «∞Aw¡, ≠S≤MU ≤Fd· √Ê ≥c« «_îOd ¥∑∫bœ °U_ßU” °u«ßDW «ô¢πU≥U‹

«∞J∂dÈ ∞KªBu°W, Ë¥d¢∂j ≠w ¬îd ¢∫KOq °∑Du¸ ËFOW «∞Ld√….

Ë≥c« ±U ¥DKo KOt òœ§W «∞∑∂FOW «∞Nπd¥Wå. ≠Hw «∞FIuœ «∞LI∂KW ß∑JuÊ «∞∫U§U‹ ∞KOb «∞FU±KW, ≠w

§e¡ Ø∂Od ±MNU, ±AdË©W °Lu§U‹ «∞uôœ«‹ «∞∫U∞OW Ë«∞Lº∑I∂KOW: Ë≈–« ∞r ¥Js «∞Ad◊ «∞LIbÂ ∞KMºU¡

«∞LQ§u¸«‹ ±özLU ∞LºOd¢Ns «∞LNMOW, ≠ºMπb √≤HºMU ≈“«¡ ò≈d«» ∞ú•UÂå. ËßOM∑Z s –∞p «ß∑∂b«‰

¢Bb¥d «∞Nπd… °Uß∑I∂U‰ «∞Nπd…. ËÆb √Å∂∫X °u«œ¸ ≥cÁ «∞EU≥d… ¢∑d«¡È ∞KFOUÊ Kv «∞∫bËœ «∞B∫d«Ë¥W.

√¥W œ¥LGd«≠OU? «∞Lº∑I∂KOW

» - «∞ºOMU¸¥u≥U‹ «∞∂b¥KW

1. «∞u≠OU‹

«∑∂U« ôß∑Ld« ±ºKºq ≤Iq ¢πU» «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W )≤Iq «∞∑JMu∞u§OU‹ «∞D∂OW, «∞πd«•OW Ë«∞Fö§OW,

«∞a. Ë«∞∑w ¢r «ß∑OHU¡ ØKH∑NU §ezOU(≠SÊ «ô≤∑IU‰ «∞B∫w °U∞LGd», «∞cÍ •bœ≤U ò«∞K∫U‚ °Uß∂U≤OU

∞ºMW 6002å ≥b≠U ∞t ¥∑QØb, °q ¥∑ºUŸ.

Ë«∑∂U« √¥CU, ∞∑IbÂ «∞DV «∞uÆUzw Ë«ôß∑AHUzw «∞L∑uÆFW ≠w °l «∞IdÊ «∞LI∂q, ≠Ls «∞ºNq ¢Bu¸

√Ê °S±JUÊ ±Gd» 0302, ≈–« Ë≠d ∞MHºt «∞ußUzq, √Ê ¥∂Km ≤Hf ±º∑uÈ ≠d≤ºU Ë«ß∂U≤OU Ë«∞∂d¢GU‰ ßMW

5002±s •OY Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë–∞p •ºV îDU©W «∞∑öÆw «∞JößOJOW )«∞∑IKOb √Ë «∞MIq √ßNq œ«zLU

±s «ù°b«Ÿ(. Æb ¥I∑d» ±º∑uÈ ±Fb‰ ©u‰ «∞FLd √Ë ò√±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ…å, Kv u¡ ò«∞πb«Ë‰

«∞πb¥b… ∞Ku≠OU‹å)12(

, ±s ≥b· °Ku⁄ 08´U±U ßMW 0302, KLU °UÊ «∞∑HUË‹ «∞e±Mw ±l §Od«≤MU «∞ALU∞OOs

«∞∏ö£W ¥∂Km 52ßMW ) 0302 – 5002 = 52(Ë≥c« √±d ±LJs ØLU ¢∂Os –∞p «∞∑πd°W «ôß∂U≤OW «∞∑w

¢LJMX ≠w CuÊ °l ÆdÊ ≠Ij, °Os 0591Ë5791 - ≠w Nb ≤EUÂ ≠d«≤Ju-, Ë≥w ±b… ≠UÅKW ®∂ONW

°Lb¢MU )5002-0302(±s «∞uÅu‰ ≈∞v ±º∑uÈ ≠d≤ºU ßu«¡ °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ √Ë ∞Kd§U‰ )77Ë96 ßMW Kv

«∞∑u«∞w(.

ËÆb ØU≤X «ß∂U≤OU ¢AJu, ßMW 0591, ±s ¢Qîd ≠w √±q «∞∫OU… ±s 4ßMu«‹ ±IU≤W ±l ≠d≤ºU; √±U

°ªBu’ Ë≠OU‹ «_©HU‰ ≠Ib ØU≤X «∞Nu… √Lo 2,46≠w «ß∂U≤OU ±IU°q 05Ë≠U… ±s √Åq √∞n ±u∞uœ

§b¥b ∞r ¥∑πUË“ «∞ºMW ±s LdÁ °Hd≤ºU.

Ë¥d¢∂j ±MDo «∞K∫U‚, ≠w §e¡ Ø∂Od ±Mt, °U∞b¥MU±OW «∞∂Ou∞u§OW «∞b¥LGd«≠OW «∞∑KIUzOW ∞∑πb¥b «_§OU‰:

≠Hw ßMW 0302ßOJuÊ «_®ªU’ «∞Leœ«œËÊ ßMW 0691, Ë√K∂Nr ±s √Åq ÆdËÍ Ë¢DGv KONr «_±OW,

Æb Ë«≠∑Nr «∞LMOW, ≠w •Os √Ê «∞Ad¥∫W «_Ø∏d œ¥MU±OW, Ë«_Ø∏d •dØOW Ë«_•ºs ¢Ju¥MU, ®d¥∫W «∞∂U∞GOs

±s «∞FLd ±U °Os 51Ë53 ßMW )«∞∑w ß∑AJq ßb” ±πLuŸ «∞ºUØMW u÷ îLºNU ßMW 6002(ß∑JuÊ

•Cd¥W ≠w √K∂NU, ØLU ß∑JuÊ Æb «ØLX ≠∑d… ±s «∞b¸«ßW «∞MEU±OW ¢Bq «∞v 21ßMW ≠w «∞LFb‰.

√ØOb √Ê «∞DUÆW «∞Mu´OW «∞JU±MW, Ë«∞JHU¡… ≠w «∞∑Ju¥s «∞∑Q≥OKw ∞‡ ò«∞LªeËÊå ±s «∞ºUØMW «∞MAODW

ß∑Ju≤UÊ √Mv ±LU ≥u ±∑u≠d •U∞OU. Ë≈–« ±U ¢r °c‰ «∞LπNuœ «∞LU∞w Ë«∞∂AdÍ «∞CdËÍ ∞d≠l «∞∑∫bÍ

¥LJs √Ê ≤∑Bu¸ •Kuô ±∑Mu´W ∞K∑ªHOn ±s «∞∫u«§e «∞∫U∞OW: «∞∑FUËÊ «∞∑IMw ò∞KL∑Du´Oså, «∞LbßOs

Ë«_©d «∞Ib«±v, ∞K‡ ò®LU‰å «∞Hd≤JHu≤w: °KπOJU, «ß∂U≤OU, ≠d≤ºU, ≈¥DU∞OU, «∞KJºL∂u⁄, «∞∂d¢GU‰,

¸Ë±U≤OU, «∞JO∂Op, ßu¥ºd«, «∞a; ¢dØO∂U‹ ±U∞OW °∑d¢O∂U‹ ±ª∑KHW: «∞LOe«≤OW «∞FLu±OW «∞LGd°OW, ±Oe«≤OW

îBuÅOW ±Gd°OW, œ´r √Ë ÆdË÷ ±s ËØUô‹ «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW «∞bË∞OW √Ë «∞∏MUzOW, «∞BMUœ¥o «∞ªUÅW,

«∞∑∂dŸ, ±ºU≥LU‹ «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW.

Ë¥H∑d÷ ≥c« «_±d ¢u≠d ≤EUÂ §∂Uzw ±∫He Ë¢AπOFU‹ ∞KL∂Uœ¸«‹ «∞ªUÅW, Ë ∞‡ ò«∞LIUË∞Os-«∞LAGKOså

«∞L∫KOOs √Ë «∞bË∞OOs.

)12(°ªBu’ «∞u≠OU‹ •ºV «_LU, √Å∂ «•∑LU‰ «∞u≠OU‹ «∞ºMuÍ µOö §b«, ≈∞v •bËœ «∞AOªuîW )07ßMW ∞bÈ «∞d§U‰ Ë57ßMW

∞bÈ «∞MºU¡(, £r ¢Fuœ °Fb –∞p ≈∞v Ë¢Od¢NU «∞LF∑Uœ… «∞L∑L∏KW ≠w «∞LM∫Mv «_ßw «∞Ld¢∂j °U∞CFn «∞∫∑Lw ∞Kπºr °HFq U±q «∞e±s; Ë¥MFX

≥c« «∞LHNuÂ Lu±U °‡ ò«¢ªU– ±M∫Mv «∞∂IU¡ Kv ÆOb «∞∫OU… ®Jq ±º∑DOqå, «∞cÍ °b√ «∞FLq °t _Ë‰ ±d… ßMW 0891±s ©d· ≠dÍ seirF.

∞MCn ≠w «∞MNU¥W, √Ê œô∞W «∞LdË¸ ±s √±q ∞K∫OU… ¥∂Km 27ßMW ≈∞v 08ßMW ≥u √±d ±GU¥d °U∞Mº∂W ∞d°l

«∞IdÊ «∞LI∂q ÆOUßU ≈∞v «∞FIuœ «∞LUOW, _Ê ËFOW «∞∑IMOU‹ «∞D∂OW ¢∑Du¸ °ºdW ≠UzIW )«∞MU≤u¢JMu∞u§OU‹,

«∞∂Ou¢JMu∞u§OU, ¢JMu∞u§OU‹ «ùöÂ, «∞FKuÂ «∞LFd≠OW(. ≥Jc« ßOº∑HOb «∞LGd» ±s «∞DV s °Fb

Ë«∞MU≤u ©V Ë«∞∑IbÂ «∞ªU’ °U∞∂∫Y ≠w ≤u´OW «∞ªKIW «∞∂Ad¥W, Ë«ôî∑d«ÆU‹ «∞πU¥W ≠w ±πU‰ ±∫U°W

«∞ºd©UÊ Ëœ«¡ «∞ºJdÍ, «∞a. Ë±s §NW √îdÈ, ¥LJs «ôß∑HUœ… ±s ±JUßV ±∂U®d… ≠w •U∞W «∞MπUÕ

≠w ±∫U°W «∞FMn Kv «∞Dd¥o.

2. «∞ªBu°W

¢AJq «∞ªBu°W, °AJq UÂ, ÆDV «∞d•v ≠w «∞Lº∑I∂q «∞b¥LGd«≠w: •OY √Ê •πr Ë°MOW «∞ºUØMW

«∞LI∂KW Æb ¢ª∑Kn §c¸¥U ¢∂FU ôß∑Ld« «∞ªBu°W ≠w «∞Lº∑uÈ «∞∫U∞w ∞∑Fu¥i «_§OU‰, √Ë «≤eôÆNU

«∞v «∞∫COi ØLU ËÆl ≠w «ß∂U≤OU Ë≈¥DU∞OU, Ë°AJq UÂ ≠w ±πLuŸ √Ë¸Ë°U «∞πMu°OW Ë«∞AdÆOW Ë«∞ußDv.

∞MQîc «∞∫U∞W «_Ë∞v, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, °Mº∂W ÅU≠OW ∞û≤πU» ¢FUœ‰ «∞u•b… )1(: ≠Jq √Â ß∑MπV,

≠w «∞LFb‰, °M∑U Ë«•b… ß∑º∑Ld ≠w «∞∫OU… ≈∞v √Ê ¢∂Km ±∑ußj ßs «_±u±W )Ë¢JuÊ °U∞∑U∞w ≠w Ël

¥LJMNU ±s ¢Lb¥b ßKºKW «_§OU‰(; Ë∞MCl «ô≠∑d«÷ «ù¸«œÍ, ∞Js «∞u«ÆFw √¥CU, ≠w √Ê «ß∑Ld«

¢Lb¥b ±b… «∞∫OU… «∞L∑ußDW ∞û≤ºUÊ ßORœÍ ≈∞v √±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ… ¥Bq ≈∞v 08´U±U ßMW 0302.

Ë∞MH∑d÷, ≠w «_îOd √Ê «≤FJUßU‹ «∞Nπd… «∞BU≠OW ß∑JuÊ FOHW §b« ßMW 0302.

≥Jc«, ≠∂Fq «≤ªHU÷ «∞u≠OU‹ Ë«∞DHd… «_Ë∞v Ë«∞∏U≤OW ∞KMLu «∞b¥LGd«≠w √Ë «•∑LU‰ «∞MLu «∞b¥LGd«≠w

«∞Ld¢∂j °U∞D∂OFW «∞AU°W ∞∑u“¥l «∞ºJUÊ •ºV «∞ºs, ßOº∑Ld bœ «∞ºUØMW ≠w «ô¸¢HUŸ, Ë≈Ê °AJq

°Dw¡ ≈∞v √Ê ¥∂Km •u«∞w 24±KOuÊ ßMW 0302, √Í °MLu ≤º∂∑t 04%±IU≤W ±l «∞dÆr «∞∫U∞w )03±KOuÊ(.

Ëß∑JuÊ U∞∂OW 21±KOuÊ ≤ºLW «ùU≠OW, ±Ju≤W ±s «∞∂U∞GOs «∞JNu‰ )53≈∞v 06ßMW(, ËîUÅW ±s

«_®ªU’ «∞LºMOs.

±s °Os ≥cÁ «∞‡ 24±KOu≤U ±s ÆU©Mw «∞LGd», ßOJuÊ ≥MU„ •u«∞w «∞ªLf, √Í 6,9±ö¥Os ±s «_©HU‰

«∞c¥s ¥Iq Ld≥r s 51ßMW. Ë≠w «∞LIU°q ß∑JuÊ «∞ºUØMW «∞LºMW )06ßMW ≠QØ∏d(≠w √ËÃ ≤Lu≥U,

Ë°c∞p ßO∑∫u‰ «ô≤HπU «∞b¥LGd«≠w ∞ú°MU¡ ≈∞v «≤HπU œ¥LGd«≠w ∞x°U¡ Ë«_±NU‹; Ëß∑L∏q ≥cÁ «∞HµW

«∞FLd¥W 8,5±ö¥Os ≤ºLW, u÷ ±KOu≤Os ßMW 6002Ë5,0±KOuÊ ßMW 0691, Ë≥u ±U ¥FMw ±FU±q ¢CUn

¥Bq ≈∞v 21 Kv «±∑b«œ «∞H∑d… «∞HUÅKW °Os 0691Ë6002 Ë«∞cÍ ¥πV ±IU≤∑t ±l «∞LFU±q «∞LIU°q

5,3, √Í √°l ±d«‹ √Æq °U∞Mº∂W ∞∂UÆw «∞ºUØMW )«∞∑w ¥Iq ßMNU s 56ßMW(.

≥Jc« ≤ºIj ≠w ≠a •ºU» «_´LU )Ë«≤Iö» ≥dÂ «_´LU(; Ë±l –∞p ¥πV √Ê ≤∑cØd √≤t ±s «∞LH∑d÷

≠w «∞ªBu°W - Ë≥u ±U ∞r ¥∑r ≠w √Í °Kb - √Ê ¢Jn s «∞∑d«§l Mb «∞dÆr «∞d±eÍ, Ë«∞º∫dÍ √¥CU,

«∞cÍ ¥CLs ¢Fu¥i «_§OU‰.

Ë¥πV √Ê ≤MEd, «üÊ, ≈∞v «∞∫IOIW œËÊ ±u«°W Kv u¡ ¢πd°W «∞∂Kb«Ê «∞d«zb… √Ë ò«∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢MOd

«∞Dd¥oå Ë√ô ≤ªπq, °U∞∑U∞w, ±s «∞MEd ≈∞v «∞uÆUzl ØLU ≥w, •∑v Ë≈Ê ØU≤X ô ¢dOMU.

≈Ê «ô≠∑d«÷ «_Ø∏d Æd°U ∞Ku«Æl, °HFq «∞∑∫u‰ «∞cÍ ¢Fd≠t ©Lu•U‹ «∞Ld√…, ≥u «ß∑Ld« «≤ªHU÷ «∞ªBu°W,

≈∞v √Ê ¢∂Km ±º∑uÈ ±MªHCU §b«, ¥BFV «∞∑JNs °t Ë∞JMt ßOJuÊ ±d¢∂DU °U∞πNb «∞cÍ ß∑∂c∞t

«∞ºKDU‹ «∞FLu±OW Ë«∞LIUËô‹ ∞K∑QÆKr ±l «î∑OU «∞MºU¡ «∞πb¥b ∞∫OU¢Ns: «∞∫OU… «∞LNMOW Æ∂q «∞∫OU…

«_ßd¥W; Ë≈–« ØU≤X √K∂OW «∞MºU¡ ±U “«∞X ¢Q±q ≠w «∞∑u≠Oo °Os «∞FLq Ëò«∞Id«°W «∞FUzKOWå, ≠SÊ «_§OU‰

«∞BUb… ∞s ¢I∂q √Ê ò¢C∫w °MHºNUå ±s √§q «_“Ë«Ã √Ë «_°MU¡ Ë«∞FUzKW °LFMU≥U «∞FUÂ.

Ë≥Jc« ¥∂bË ±s «∞CdËÍ «∞∂∫Y s «¢πU≥U‹ ¢HCw ≈∞v îBu°W ¢Ib¸ °‡ 8,1√Ë 5,1√Ë •∑v 2,1©Hq

≠Ij ∞Jq «±d√….

¥∂bË ±s ≠∫h îd¥DW «∞ªBu°W «_Ë¸Ë°OW √≤NU Ë«∫W: ≈– √Ê «∞d°l «∞ALU∞w «∞Gd°w ò«_©Kºwå )≠d≤ºU,

«∞πe¸ «∞∂d¥DU≤OW, «∞∂MKuØf, «ßJMb≤U≠OU(Ë•bÁ ¥IbÂ îBu°W ±º∑Id… √Æq «î∑öô, ËËFOW √Æq πe«:

≤Ih ≠w «∞uôœ… ¥∑d«ËÕ °Os 51% Ë52% u÷ 53%Ë 54%°U∞∂Kb«Ê «_îdÈ, Kv «∞dr ±s ≈ßNUÂ

«∞Lu§U‹ «∞πb¥b… ±s «∞ºJUÊ «∞IUœ±Os ±s «∞∂Kb«Ê –«‹ «∞ªBu°W «∞Ld¢HFW, Ë¸¨r Ë§uœ «_ÆKOU‹

«∞LºKLW Ë«∞Gπd¥W °U∞Mº∂W ∞dËßOU √Ë √Ë¸Ë°U «∞AdÆOW Ë«∞ußDv.

Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞d°l «∞ALU∞w «∞Gd°w ¥∑LOe °MeW ≠dœ«≤OW √ÆuÈ Ë°SUœ… «∞MEd ≠w ±RßºW «∞eË«Ã )Fn

«∞eË«Ã, Ø∏d… «∞Dö‚, Ë¢Od… ±d¢HFW, Ë√•OU≤U ±Hd©W, ∞Kuôœ… îUÃ ±RßºW «∞eË«Ã(, Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹

)≠d≤ºU ±∏ö(¥∑LOe ≥c« «∞LπU‰ °NAU®W Æu¥W Ëßj «∞A∂U» )≤º∂W °DU∞W ±d¢HFW, bÂ «ß∑Id« ≠w ±MUÅV

«∞AGq, Fn «_§u¸, «¢HUŸ £Ls «∞Jd«¡ «∞a(. Ë≥Jc« ≤πb √≤HºMU √±UÂ ≤uŸ ±s «∞LHUÆW.

Ë«∞u«Æl, √Ê ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ¢∑LOe °IUßr ±A∑d„: Ë§uœ §NU“ ÆuÍ ∞K∫LU¥W «ô§∑LUOW, •OY ô ¢F∑∂d

«_ßd… ±πdœ ±JuÊ ≥U±Aw. Ë•U∞W √∞LU≤OU œ«∞W ±s ≥c« «∞LMEu¸: ≠HONU 02±KOuÊ ±∑IUb, ±s √Åq

ßUØMW ¥∂Km bœ≥U 28±KOuÊ ≤ºLW )√Í •u«∞w «∞d°l(; Ë¢Jd” √Ø∏d ±s 31%±s «∞MU¢Z «∞b«îKw «∞ªUÂ

∞MHIU‹ «∞∑IUb. Od √Ê «∞ºOUßW «_ßd¥W «∞d«±OW ≈∞v ¢Fu¥i ØKHW «∞DHq ≠w «∞ºOU‚ «∞∫CdÍ ¢AJu

±s πe Ø∂Od, Ë–∞p ≠w Øq √°FUœ≥U: «∞LU‰ Ë«∞LπU‰ Ë«∞e±s:

- «∞∑∫u¥ö‹ «∞MIb¥W FOHW ßu«¡ √ØU≤X Kv ®Jq ¢Fu¥CU‹ UzKOW √Ë Kv ®Jq ¢ªHOCU‹ §∂UzOW

±IU°q «_©HU‰ ¢∫X «∞JHU∞W;

- ßOUßW «∞ºJs ô ¢Qîc °FOs «ô´∑∂U «∞∫U§OU‹ «∞ªUÅW ∞x°U¡ «∞A∂U»; √±U °U∞Mº∂W ∞bË¸ «∞∫CU≤W

«∞∑w √Å∂∫X dË¸¥W ∞úßd «∞∑w ≥w ≠w •U§W _§d¥s ≠GOd ±u§uœ… ¢Id¥∂U; Ë«_œ≥v ±s –∞p OU»

≤EUÂ ∞K∑FKOr «_Ë∞w )≠w ≠d≤ºU ≤Bn «_©HU‰ ¥∑LbßuÊ ±Mc «∞ºMW «∞∏U≤OW ±s Ld≥r, ËØKNr «°∑b«¡

±s «∞ºMW «∞∏U∞∏W: Ë≥w •U∞W ≠d¥b… ≠w «∞FU∞r(;

√îOd«, Kv «ü°U¡ √Ê ¥Jdßu« ËÆ∑U Ø∏Od« ∞FöÃ √°MUzNr ±LU ¥∑º∂V ≠w ÆKo Ø∂Od ¢∑∫LKt «_±NU‹ °U_ßU”.

≠w •Os √Ê îBW «∞uôœ…, «∞∑w ¢r ßMNU ≠w «∞ºu¥b, ±U “«∞X §MOMOW ßu«¡ ±s •OY ±b¢NU √Ë ±s

•OY ≤ºV «∞∑Fu¥i «∞cÍ ¥ªBh ∞NU.

Ë°F∂U… √îdÈ, ≠∫OY ±º∑uÈ Ë®dË◊ Og «ü°U¡ ±CMOW §b«, ≠SÊ «_“Ë«Ã )«∞eË§U‹ LKOU °U∑∂U

√Ê «∞Ld√… ≥w «∞∑w ¢∑∫Lq √≥r «_®GU‰ «∞LMe∞OW(¥d≠CuÊ «ù≤πU» )≠w •U∞W •U±Kw «∞ANUœ«‹ «∞FKOU(

√Ë ¥J∑HuÊ °U_ßd… «∞LI∑Bd… ≠w «∞GU∞V Kv «°s Ë•Ob. ≈Ê ≥c« «ôî∑OU ¥∑ö¡Â ±l ©Lu•U¢Nr «∞LUœ¥W

Ë±l ¨∂∑Nr ≠w «∞ºHd. ≠Uî∑OU bÂ «ù≤πU» √Ë «ô°s «∞u•Ob ¥ºL ∞KFb¥b ±s «∞MºU¡ °Uô´∑MU¡ °Q≤HºNs:

≠AFu¸≥s °U∞c≤V √Æq Mb±U ¥Jdßs °FCU ±s ËÆ∑Ns ∞∫OU¢Ns «∞LNMOW )Kv Jf «∞d§U‰ «∞c¥s

¥A∑GKuÊ ßUU‹ ¢eœ«œ ØKLU ØUÊ •πr «_ßd… √Ø∂d!(.

√îOd«, √•bÀ «≤Fb«Â «∞u≠OU‹ «∞L∂Jd… ¢GOOd« §c¸¥U ≠w «∞FIKOU‹: ≠∂DHq Ë•Ob ¥AFd Øq Ë«•b √Ê

∞t ≤ºö, Ë√≤t ÆUœ¸, LMOU, Kv LUÊ «ß∑Ld«¥W ßö∞W √§b«œÁ.

∞Ib Æb±MU ≠w ±U ß∂o «∞∑πd°W «_∞LU≤OW, Od √Ê «∞L∫UØU… «∞d¥UOW ¢J∑ºw √≥LOW Øu≤OW. ≠S–« ±U «ß∑ºKr

±π∑Ll ôî∑ö‰ œ«zr Ë±º∑H∫q ∞∑u«“Ê îBu°∑t, ≠S≤t ¥∫Jr Kv ≤Hºt °‡ ò«ô≤∑∫U s ©d¥o ≤Ih

≠w «ù≤πU» ô ¥dÆv «∞v ±º∑uÈ «ô•ö‰å, •ºV ÅOGW ¥LuÊ √ËÊ «∞ANOd… °ªBu’ √Ë¸Ë°U. Ë«∞u«Æl

√≤t ≈–« ±U ËÅq ≥c« «∞MIh ∑∂W ±FOMW ¥B∂ «∞A∂U» √ÆKOW Ë¥B∂ ò«∞Ku°w «∞d±UœÍå )«∞L∑IUbËÊ

Ë«∞Id¥∂uÊ ±s «∞∑IUb(¥L∏q «_¨K∂OW, Ë∞t ±U ¥JHw ±s «∞uÆX Ë«∞ªOd«‹ ËÆb¸… ®d«zOW Æu¥W )«≤Fb«Â

«_©HU‰ «∞L∑JHq °Nr(_îc “±UÂ «∞IOUœ… ≠w §LOl ≥OµU‹ «∞Id« «∞ºOUßw √Ë «ôÆ∑BUœÍ )«∞LπU∞f

«ùœ«¥W(.

°Ob √Ê bœ «∞L∑IUb¥s «∞L∫∑LKOs ¥eœ«œ °ºdW, ≠w •Os √Ê «∞Fbœ «∞L∫∑Lq ∞KºUØMW «∞MAODW ¥∑d«§l.

Ëîö‰ Iuœ ÆKOKW, Ë´Kv «∞dr ±s «∞d≠l ±s ßs «∞∑IUb )√îc« °FOs «ô´∑∂U §U≤∂t «∞ºK∂w Kv •Euÿ

¢dÆOW «∞A∂U» Ë´Kv Ë¢Od… «±∑BU’ «∞∑πb¥b(, ¥B∂ «∞L∑IUbËÊ «∞L∫∑LKuÊ √Ø∏d bœ« ±s «∞MAODOs

«∞L∫∑LKOs.

≈Ê ≥c« «ô≤NOU ≥u ±U ¥πV Kv «∞LGd» √ô ¥∑u«≤v ≠w ¢uÆFt, ±º∑KNLU ò«ôß∑∏MU¡ «∞b¥LGd«≠w «∞Hd≤ºwå;

•OY «ß∑Id «∞LR®d «∞Ed≠w ∞KªBu°W, ±Mc £KY ÆdÊ, •u‰ 8,1Ë9,1©Hq ∞Jq «±d√…. ≈≤t «_Æq «≤ªHUU

≠w «∞FU∞r °QßdÁ; Ë«∞ºOUßW «∞FUzKOW «∞Hd≤ºOW ßOUßW Æb¥LW, ±MºπLW ±∑QÆKLW ËØd¥LW ≤º∂OU.

≠w «∞LGd», °Km √±q «∞∫OU… •U∞OU 27ßMW Ë≥u ≠w ¢bÃ, ØLU √¥MU, ≤∫u 08ßMW. ØLU √≤t ∞Of ≥MU„

√Í ß∂V ∞K∑GUw s ≠UÁ îKHMU. ≠Ls Ë«§V Øq Ë«•b √Ê ¥∑d„ ∞ú§OU‰ «∞IUœ±W ≈£U °Ad¥U √Ë ©∂OFOU

ßKOLU ËÆU°ö ∞K∑b°Od.

√îOd«, Ë∞∑Ib¥r ±πLuŸ «∞∫Uô‹ «∞LLJMW ØLU ¢LX ±ö•E∑NU ßMW 6002, ßMF∑Lb îLf ≠dOU‹

∞KªBu°W ¥F∂d MNU °Fbœ «_©HU‰ ∞Jq «±d√…,¥Bq «∞Hd‚ °OMNU «∞v 3,0.Ë¥∑FKo «_±d » 2,1Ë5,1Ë8,1Ë1,2...

•2,1≈≤t «∞Fbœ «∞cÍ ≤BUœ≠t Uœ… ≠w ±∫Oj √Ë¸Ë°U «∞πMu°OW Ë«∞AdÆOW; •OY ËFOW «∞Ld√… Od ±özLW

Ø∏Od«, Ë«∞uFOW «ôÆ∑BUœ¥W ÅF∂W, îUÅW √Ê ®dË◊ «ß∑I∂U‰ «_©HU‰ «∞BGU ô ¢∑ö¡Â ±l «∞∫OU… «∞∫Cd¥W,

Ë±l «_ßd… «∞MuË¥W Ë±l «∞FLq «∞MºUzw.

•5,1≥u ±∑ußj «∞dÆr «∞cÍ ≤πbÁ Ëßj «∞ºUØMW ò«_ÅKOWå _Ë¸Ë°U ËØMb«;

•8,1Ë≥u ±FOU «∞∂Kb«Ê «∞∑w ≈±U √≤NU ¢∑u≠d Kv ßOUßW UzKOW ±∑Ib±W Ë•Ou¥W )≠d≤ºU Ë«∞ºu¥b(√Ë ∞NU

√îöÆOU‹ UzKOW √Ë œ¥MOW ±∑Abœ… )•U∞W «∞ºJUÊ «∞∂Oi Od «ôß∂U≤OOs °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…(. ≈≤NU

√¥CU ≠dOW «∞L∑GOd «∞L∑ußj ∞ûßIU©U‹ «∞Lº∑I∂KOW °U∞Mº∂W ∞LGd» 0302.Ë¥AJq ≥c« «∞Lº∑uÈ

±Fb‰ «∞ªBu°W °QË¸Ë°U ßMW 0991.

•1,2ÆOLW «≠∑d«OW ¢F∂d s «∞∫U∞W «∞L∏U∞OW ∞∑Fu¥i «_§OU‰, Ë°U∞∑U∞w s «ù±JU≤OW «∞IBuÈ ∞K∫HUÿ

´Kv bœ «∞ºJUÊ ≠w ±º∑uÈ ÆU; Ë«_±d ¥∑FKo °ªj ≤EdÍ ¥º∑FLq ØLFOU;

•Ë≥MU„, ≠w «_îOd, ßOMU¥u ±d¢Hl ¥∑FKo °U≠∑d«÷ √Ê «∞ªBu°W ß∑∂Iv ±º∑Id… °U∞LGd» Ë±FUœ∞W ∞LU

°KG∑t ßMW 4002, Ë°F∂U… √îdÈ, «ô´∑IUœ °QÊ «ô≤ªHU÷ «∞∫U∞w ßO∑uÆn. Ë≥MU √¥CU, ô ¥∑u≠d ≥c«

«ôî∑OU Kv √¥W œ§W ±s «∞LBb«ÆOW. Ë∞r ¥∑r •ºU°t ßuÈ ±s √§q «∞LIU≤W ∞∑uO «≤FJUßU‹

«ô≤ªHUU‹ «∞∫U∞OW √Ë «∞LI∂KW.

Æ∂q Øq ®w¡, ô ¥∂bË √Ê «∞ªDU©U‹ «∞ªLf ¢J∑ºw ≤Hf «∞b§W ±s «∞LBb«ÆOW. ≠U∞∑πd°W «∞∫b¥∏W

∞K∂Kb«Ê «∞∑w œîKX ±d•KW ±U °Fb «ô≤∑IU∞OW ∞CFn «∞ªBu°W ¢ºL` °Uô´∑IUœ °QÊ «∞ºOMU¥u≥U‹ 1

Ë2 Ë3 «∞L∑FKIW °U∞ªBu°W «∞LMªHCW §b« )2,1(√Ë «∞LMªHCW )5,1(√Ë «∞∑w ¢u§b ¢∫X ±Fb‰ ¢Fu¥i

«_§OU‰ ÆKOö )8,1(≠w √≠o 0302¢J∑ºw œ§W √Ø∂d ±s «∞u«ÆFOW. Ë¥d¢Je ≥c« Kv «∞u«Æl «_Ë¸Ë°w

Ë√¥CU Kv Ë«Æl ¬ßOU «∞AdÆOW )≠w «∞∫U∞W «_îOd…, ¢∑AU°t «∞∂MOU‹ «_°u¥W ±l «∞∂MOU‹ «∞LGd°OW(. Ë´Kv

Øq •U‰, ≠U∞∑FKOo ßOªCl œ«zLU ∞FLKOW «∞LIU°ö‹ «∞L∑∑U∞OW °Os «∞M∑UzZ «∞Ld¢∂DW °Nc« «∞ºOMU¥u √Ë

–«„.

¢r ¢u“¥l ±R®d«‹ «∞ªBu°W, «∞∑w îCFX ∞NcÁ «ùßIU©U‹, •ºV «∞ºs «≤DöÆU ±s «∞∂MOW «∞∑w ∞u•EX

ßMW 4002, Ë«∞∑w ¥H∑d÷ √≤NU ß∑∂Iv ±º∑Id… ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW. Ë°U∞HFq, ≤ö•k √Ê ±u«ÅHU‹

≥cÁ «_îOd… )√Í ¢u“¥l «∞MºV «∞Lµu¥W ∞KªBu°W •ºV «∞ºs( ∞r ¢∑GOd Ø∏Od« °Os 2691Ë4002, ≠w

±d•KW «±∑b‹ 24ßMW )«≤Ed «∞dßr √ßHKt(.

«∞AJq 9

°MOW «∞ªBu°W •ºV ±ª∑Kn «∞LBUœ¸ °Os 2691Ë4002

3.«∞Nπd… «∞bË∞OW

≈Ê «≤FJUßU‹ ≥cÁ «∞MIDW ∞OºX √Æq £Iö ±IU≤W ±l «∞MIDW «∞ºU°IW, «∞∑w ¢d¢∂j °NU °AJq Ø∂Od Kv

«∞LbÈ «∞Du¥q. Ë¥LJs √Ê ≤Qîc ØLd§l îDU©W ¢Du¸ «∞Nπd… ≠w °Kb«Ê ß∂IX ≠w ≥c« «∞LπU‰ ±∏q

«ß∂U≤OU )√Ë ≈¥DU∞OU(.

∞MAd ±Mc «∞∂b«¥W ≈∞v √Ê «∞∫dØOW, Ë_ß∂U» ¢IMOW )«∞∑∫ºs «∞ºd¥l ∞ußUzq «∞MIq «∞∂dÍ Ë«∞∂∫dÍ Ë«∞πuÍ:

«∞DUzd«‹ Ë«_ÆLU «∞BMUOW(Ë«Æ∑BUœ¥W )«≤NOU «_ßFU(Ë≤HºOW )«∞d∂W ≠w «ôØ∑AU·(, ±d®∫W ∞K∑Du¸

≠w ±ª∑Kn √®JU∞NU Ë°Lº∑u¥U‹ ±s «∞BFV «∞∑M∂R °NU, ±LU ßOªKo ¢u¢d«‹ °º∂V «∞∫U§W «∞v «∞∂MOU‹

«∞∑∫∑OW Ë«∞∑πNOe«‹, Ë±U ¥u«Ø∂NU ±s ±ªU©d «ô≠d«◊ ≠w «ô•∑IUÊ Ë«∞∑KuÀ «∞∫Cd¥Os. ËßOJuÊ ±s

«∞CdËÍ ¢∫b¥b ¢u«“Ê œÆOo, Ë≠d÷ «•∑d«±t Kv «∞ªBu’, °Os «∞LBK∫W «∞FU±W Ë«∞LBU∞ «∞ªUÅW

)±s °OMNU ±BU∞ «∞Lº∑∏Ld¥s «_§U≤V(.

Ë´Kv ±º∑uÈ d÷ Ë©KV «∞AGq, ≠U∞∑d«°j «∞L∑e«¥b °Os «ôÆ∑BUœ«‹ ßOIuÍ «ô≤∑IU‰ ±s ¢Bb¥d «∞Nπd…

≈∞v «ß∑I∂U∞NU. Ë¢IbÂ √Ë¸Ë°U «∞πMu°OW îOd ±∏U‰ Kv –∞p, KLU °QÊ ≤Hf «∞EU≥d… ¢πdÍ •U∞OU ≠w

√Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë°UÆw œË‰ «∞FU∞r.

≈Ê «∞∫U∞W «_Ø∏d ±ö¡±W °U∞Mº∂W ∞KLGd» ≥w •U∞W °Kb«Ê «∞CHW «_îdÈ ±s «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj.

Ë∞Of ≥MU„ √°Km ¢F∂Od« ±s Æu… «∞Nπd… «∞d«≥MW «∞∑w ¢IU” ±s îö‰ «∞Hd‚ °Os «∞u«Æl Ë≈ßIU©U‹ «_±r

15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49

1987 ENDPR

1962 EOM

«∞L∑∫b… ∞ºMW 2002)«∞∑w ≤Ad‹ ßMW 3002(. ≠Fbœ «∞ºUØMW «∞∑w ¢r Åb≥U ßMW 6002√Ø∂d ±s bœ

«∞ºUØMW «∞L∑uÆFW, Ë«∞Hd‚ °OMNLU ªr ≈– ¥∂Km 4±ö¥Os ≤ºLW ≈U≠OW °U∞Mº∂W ôß∂U≤OU Ë2±KOuÊ °U∞Mº∂W

ù¥DU∞OU Ë±KOuÊ Ë«•b °U∞Mº∂OW ∞Hd≤ºU. Ë¥FJf ≥c« «∞Hd‚ «∞Lu§U‹ Od «∞LM∑Ed… ±s «∞LNU§d¥s Od

«∞IU≤u≤OOs ≠w √K∂Nr. Ë°πLl ≤∑UzZ «∞∂Kb«Ê «∞∏ö£W «∞u«ÆFW Kv «∞CHW «∞ALU∞OW ∞K∂∫d «∞L∑ußj, ≤Bq

≈∞v ≠Uzi ¥∂Km 7±ö¥Os ≤ºLW. Ë´Kv ±U ¥∂bË, ¥∫∑Lq Ë§uœ ±GU°W ±s °Os ≥Rô¡ «∞IUœ±Os Od «∞LM∑Ed¥s;

«_±d «∞cÍ ¥RœÍ °MU ≈∞v ≈Uœ… «∞MEd ≠w «∞∑Ib¥d«‹ «∞∫b¥∏W ∞KNπd… «∞LGd°OW, °U¢πUÁ «¢HUNU.

∞Js ≠w √Ë¸Ë°U, ¥∑Abœ «∞d√Í «∞FUÂ ¢πUÁ ¢b≠o «∞LNU§d¥s Ë±U ¥Dd•t ±s ÅFu°U‹ «ô≤b±UÃ. ≠U∞DUÆW

«ô¥u«zOW ∞NcÁ «∞∂Kb«Ê Od ±NOQ… ôß∑I∂U‰ bœ ±d¢Hl §b« ±s «∞LNU§d¥s; Ë°c∞p ¢B∂ «∞∫Ju±U‹

±∑∫HEW, Ë¢ºFv ≈∞v ¢Mu¥l ±BUœ¸ «∞Nπd…, °AJq ¥πM∂NU ¢JuÊ Ø∑q ±s «_ÆKOU‹ ≈œ±U§NU √ÅFV

±s ≈œ±UÃ «_±u«Ã «∞Lª∑KDW.

¢u§b ≈ß∂U≤OU ≠w «∞ªj «_±U±w Kv ±Id°W ±s «∞ªe«≤U‹ «∞J∂dÈ ∞KHUzi «∞b¥LGd«≠w. ≠FKONU ¢Il «∞LºRË∞OW

«∞dzOºOW ≠w «∞∫bËœ «∞πMu°OW ∞HCU¡ ®MGs, Ë¢∑∫Lq °U∞∑U∞w, Gj «∞∂Kb«Ê «_îdÈ «_CU¡ ≠w «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w «∞∑w ¢∑ªu· ±s «∞IbËÂ «∞LJ∏n ∞ú§U≤V. Ë≈–« ØU≤X «ß∂U≤OU Æb ©K∂X «∞b´r ±s °dËØºOq

∞∫LU¥W •bËœ≥U, ≠S≤NU ±U “«∞X ¢H∑Id, °AJq Ø∂Od, ∞KußUzq «∞CdË¸¥W ∞K∑∫Jr ≠w Gj «∞Nπd… «∞ªU§OW

«∞L∑MU±OW.

Ë∞∑Abœ «∞ºOUßW «_Ë¸Ë°OW «≤FJUßU‹ Kv «∞∂Kb«Ê «∞LGU°OW, «∞∑w ¢º∑FLq ØLMU©o ∞KF∂u¸. ≠Hw

Øq °Kb ±MNU ¢∑Du¸ ≥πd… ≥U±W ÆUœ±W ±s °Kb«Ê §Mu» «∞B∫d«¡. Od √Ê «∞∑πd°W «∞∑U¥ªOW ¢∂Os √Ê

±d•KW «∞F∂u¸ ¢KONU ±d•KW «ôß∑Id«, îUÅW Ë√Ê «¢HUŸ ±º∑uÈ «∞∑FKOr Ë«∞LdË¸ ≈∞v √ßd ±∫bËœ… «∞Fbœ

¥GOd «∞L∑DK∂U‹ «∞LNMOW ∞A∂U» «∞∂Kb«Ê «∞LGU°OW. ≥Jc« ¢JuÊ «∞∏Gd… Æb ≠∑∫X ∞IbËÂ ¥b U±KW

√în ®dË©U Ë√Ø∏d ≠Id«, ôßOLU Ë√Ê °Kb«Ê ±MDIW §Mu» «∞B∫d«¡ ≥w «_Ø∏d îBu°W Ë«_Ø∏d ≠Id«

≠w «∞FU∞r.

±s §NW √îdÈ, ≠SÊ OU» •U§e ©∂OFw )§∂q, °∫d(¥ªKo «ß∑Ld«¥W ¢d«°OW, îUÅW Ë√≤t ±s «∞ºNq

´∂u¸ «∞B∫d«¡, ≠S«œ… «_®ªU’ «∞OUzºOs «∞d«∂Os ≠w «∞∂IU¡ Kv ÆOb «∞∫OU… Æu¥W Ë§U±∫W.

≠w «∞LUw, ØU≤X ≠d≤ºU ¢º∑I∂q ±µU‹ «üô· ±s «∞LNU§d¥s «∞ºd¥Os «∞c¥s «§∑U“Ë« §∂U‰ «_∞V

Ë«∞∂Od¥Mw °bËÊ ËßUzq ≤Iq √îdÈ Od ßOIU≤Nr; Ë±U “«∞X «∞EU≥d… ±º∑Ld… •U∞OU. Ë¢u§b §LOl «_ß∂U»

«∞∑w ¢b´u ≈∞v «ô´∑IUœ √Ê •dØU‹ «∞ºJUÊ ∂d «∞B∫d«¡ °S≠d¥IOU, •OY «∞∫bËœ Od Ë«∫W «∞LFU∞r,

Æb ¢Qîc •πLU ±GU¥d«.

Ë¥Eq ±s «∞BFV •ºU» √£d «ôî∑öô‹ «∞bË∞OW «∞LLJMW Kv ∂u¸ «∞B∫d«¡. ∞Js ¥∂bË √≤t ±s «∞L∫∑Lq

§b« √Ê ¥B∂ «∞LGd» ©d¥IU ±HCö ∞KF∂u¸, Ë–∞p Kv «_Æq ∞CFn Lo «∞B∫d«¡ °t.

≈Ê «_ËUŸ °∂Fi «∞∂Kb«Ê ØLU∞w √Ë «∞MOπd ¢b´u ≈∞v «ô´∑IUœ √Ê ØH∑w ±Oe«Ê «∞Nπd… °U∞LGd» ß∑∑FUœôÊ,

ØU•∑LU‰ ±LJs ≠w «∞Lº∑I∂q, °q Æb ¥MIKV ≥c« «∞∑u«“Ê «°∑b«¡ ±s «∞FIb «∞LI∂q, Ë√Ê «∞∑OU«‹ Æb

¢J∑ºw Æu… ¢eœ«œ ¢b¸¥πOU. Ë´Kv ß∂Oq «∞∑uO, ≠∂d§u´MU ≈∞v ¢Du¸ «∞∑πd°W «ôß∂U≤OW, «∑Lb≤U £ö£W

±∑GOd«‹ °b¥KW, Øq ±MNU ¥∑LOe °Nπd… ÅU≠OW ¢∑MU±v ±l ±dË¸ «∞e±s, •OY ¢RœÍ, ≠w •U∞W «∞∂b¥q

«∞LMªHi )Â1( ≈∞v ≥πd… bœ≥U 063√∞n ≤ºLW ≠w √≠o 0302, Ë≠w •U∞W «∞∂b¥q «∞L∑ußj )Â2( ≈∞v

≥πd… ÅU≠OW ¢Hu‚ ≤Bn ±KOuÊ °IKOq )065 √∞n(, Ë«∞∑w Æb ¢∑CUn ±d¢Os ≠w •U∞W «∞∂b¥q «∞Ld¢Hl)Â3(.

Ë≈U≠W ≈∞v ≥cÁ «∞ºOMU¥u≥U‹ ¥I∑dÕ ßOMU¥u ¬îd )Â4(∞OJuÊ °L∏U°W ±FOU. ≥u «üîd ∞t •Euÿ ≠w

«∞∑∫Io. Ë¥H∑d÷ ≥πd… ÅU≠OW ±s – 000 001±NU§d ßMu¥U °U∞Mº∂W ∞ºMW 4002ØQßU”, Ë≥u «∞Fbœ

«∞cÍ Æb ¥∑IKh ¢b¸¥πOU ≈∞v √Ê ¥ª∑Hw )– 00031 ßMW 4302(. Ë°F∂U… √îdÈ, ≠SÊ ©U°l «∞LGd»

Ø∂Kb ∞KNπd… ∞s ¥ª∑Hw Æd¥∂U, Ë–∞p √îc« °FOs «ô´∑∂U «∞∫Lu∞W «∞b¥LGd«≠OW ∞∂MO∑t «∞FLd¥W, «∞∑w

ß∑∑Lªi MNU √b«œ ±∑e«¥b… ±s «_®ªU’ ≠w ßs «∞FLq Ë«∞∑w ∞s ¢H∑Q ¢∑MU±v √Ø∏d ≠QØ∏d.

«∞πbË‰ 21

ßOMU¸¥u≥U‹ «∞Nπd… «∞BU≠OW «∞ºMu¥W •ºV «∞∂b«zq «_¸°FW

Â1ËÂ2ËÂ3ËÂ4°U∞Mº∂W ∞KLGd», 4002-0302

«∞ºMu«‹±MªHi Â1±F∑b‰ Â2±d¢Hl Â3«¢πUÁ ≤LDw Â4

4002– 001– 001– 001– 001

90020108091– 38

4102021042084– 76

9102071043086– 05

4202042044088– 33

03020630650211– 31

«∞AJq 01

ßOMU¸¥u≥U‹ «∞Nπd… «∞BU≠OW «∞ºMu¥W •ºV «∞∂b«zq «_¸°FW Â1ËÂ2ËÂ3ËÂ4

°U∞Mº∂W ∞KLGd», 4002-0302)«_´b«œ °Q∞n ≤ºLW(

Ã - bœ «∞ºJUÊ

1.•U∞W bÂ «•∑ºU» ÅU≠w «∞Nπd…

¥Fuœ √≥r ≤Lu ∞KºJUÊ ≈∞v «∞LUw. ≠U∞Fbœ Mb ≤IDW «≤Dö‚ «∞b¸«ßW «∞Lº∑I∂KOW )4002(≥u 03±KOu≤U.

Ë•ºV «∞ºOMU¥u≥U‹ «∞∑w °b‹ ∞MU ¢J∑ºw «∞Ib¸ «_Ø∂d ±s «∞LBb«ÆOW, √Í ¢Kp «∞∑w ¢FJf «∞LdË¸

«∞∑b¸¥πw ≈∞v îBu°W √Æq ±s ßIn ¢Fu¥i «_§OU‰, ≠SÊ «∞ºUØMW ∞s ¢eœ«œ, ≠w √≠o 0302ßuÈ °Fbœ

¥∑d«ËÕ °Os 8Ë11 ±KOuÊ ≤ºLW, ∞∑Bq ≈∞v •u«∞w 04±KOuÊ ≤ºLW ßMW 0302)«∞πbË‰31Ë«∞dßr11(.

Ë≠w •U∞W °IU¡ «∞ªBu°W ≠w ËFOW «∞∑u«“Ê )1,2©Hq ∞Jq «±d√…(ß∑d¢Hl «∞M∑OπW ÆKOö ∞∑Bq ≈∞v 3,14±KOuÊ

≤ºLW.

«∞πbË‰ 31

√b«œ ßUØMW «∞LGd» )°U∞Lö¥Os(Ë≠o ±ª∑Kn ßOMU¸¥u≥U‹ «∞ªBu°W

°Os 4002Ë0302 )Ëßj «∞ºMW(

«∞ºMW

«∞ºOMU¸¥u 1«∞ºOMU¸¥u 2«∞ºOMU¸¥u 3«∞ºOMU¸¥u 4«∞ºOMU¸¥u 5

Â Œ „ = 2,1Â Œ „= 5,1Â Œ „= 8,1Â Œ „= 1,2Â Œ „= 74,2

40027,927,927,927,927,92

90020,230,231,231,232,23

41021,433,435,437,439,43

91020,634,638,631,736,73

42024,731,838,834,933,04

03024,836,938,049,144,34

±ö•EW: Â Œ „ ¥b‰ Kv ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw.

«∞LBb¸: ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW.

«∞AJq 11

√b«œ ßUØMW «∞LGd» )°U∞Lö¥Os(Ë≠o ±ª∑Kn ßOMU¸¥u≥U‹

«∞ªBu°W 4002-0302

2004 2009 2014 2019 2024 2030

(2,47)ÚjÓŸ

ÉH áæc

É°ùdG

äGƒæ°ùdG

¨Od √Ê «î∑OU ≠dOW îBu°W ∞NU ≤Hf ÆOLW 4002, √Í 74,2©Hq °U∞Mº∂W ∞Jq «±d√…, ßOFDw bœ«

√Ø∂d °IKOq ±s 4,34±KOuÊ.

2.•U∞W «•∑ºU» ÅU≠w «∞Nπd…

ô ¥∑FKo «_±d ≥MU °U∞MEd ≈∞v «ô•∑LUô‹ «∞FAd¥s «∞LLJMW °Os ≠dOU‹ «∞ªBu°W «∞ªLf Ë≠dOU‹ «∞Nπd«‹

«∞BU≠OW «_¸°l, °q ¥∑FKo °∑GDOW √Ø∂d bœ ±s «ù±JU≤OU‹ «∞∑w °ußFNU √Ê ¢ALq «∞u«Æl «∞Lº∑I∂Kw.

ËÆb «∑Lb≤U °Nc« «∞Bbœ ß∑W ±ºU∞p:

•«∞LºKp «_Ë‰ Ë¥ºLv )√(ËÆb ß∂o √Ê Ë¸œ –ØdÁ ≠w «∞HId… √öÁ, ¥∑FKo °ªBu°W §b ±MªHCW

)2,1( Ë°FbÂ Ë§uœ «∞Nπd… )«∞ºOMU¥u Ær 1(;

•Ë«∞LºKp «∞∏U≤w )»: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw=2,1ËÂ1(, œ«zLU °MHf «∞ªBu°W ∞JMNU ±∑d«Ø∂W ±l

≥πd«‹ ò±MªHCWå )«¢HUŸ ¢b¸¥πw ∞∑∂Km •u«∞w 603√∞n ≠w √≠o 0302(;

•«∞∏U∞Y )Ã: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw=5,1ËÂ2( °ªBu°W √Æq FHU )5,1(Ë≥πd… ±F∑b∞W )√Ø∏d °IKOq

±s ≤Bn ±KOuÊ ±s «∞Nπd… «∞BU≠OW, √Í 065±KOuÊ •u«∞w 0302(;

•«∞d«°l )œ: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw=5,1ËÂ3(, Ë¥IuÂ Kv ≤Hf ≠dOW «∞ªBu°W «∞∑w ¥LJs «∑∂U≥U

±∑ußDW )5,1(, ±∑d«Ø∂W ±l °b¥q ±ªU∞n ∞KNπd… ò«∞∂b¥q «∞Ld¢Hlå )000 021 1(;

•«∞ªU±f )Á: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw=74,2ËÂ3(, Ë≥u «∞BMn «ô≤HπUÍ «∞cÍ ¥∑FKo °U∞∑dØOV °Os

îBu°W òÆu¥Wå )îBu°W 4002(Ë≥πd… Æu¥W Æb ¢∂Km ±KOuÊ ±NU§d ÅU· )000 021 1(ßMu¥U ≠w √≠o

•Ë√îOd«, «∞ºUœ” )Ë: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKOW=8,1ËÂ4( «∞cÍ ¥πLl °Os îBu°W ¢LOq «∞v 08,1≠w

√≠o 0302Ë≥πd… ÅU≠OW ±º∑Ld… Ë∞JMNU ¢MU“∞OW ≈∞v √Ê ¢ª∑Hw •u«∞w ßMW 4302)– 00031ßMW

0302(.

Ë«∞ªöÅW Ë«∫W: ≈Ê ¢∫Io «ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ ±s ®Q≤t √Ê ¥d°p ¬≠U‚ «∞Lº∑I∂q. ≠ºUØMW «∞LGd» °LU

∞s ¢I∂l ≠w √≠o 0302, ≠w •bËœ «∞dÆr 04±KOu≤U °q ß∑∑d«ËÕ °Os 83Ë25 ±KOuÊ ≤ºLW )«∞ºOMU¥u≥U‹

»,Ã,œËÁ(.±l «∞FKr √Ê «∞ºOMU¥u √Ë ≥‡ô ¥LJs ¢∫IOINLU.

«∞πbË‰ 41

¢Du¸ ßUØMW «∞LGd» Ë≠o ß∑W ßOMU¸¥u≥U‹

«∞ºOMU¸¥u≥U‹

«∞H∑d… «ôß∑d§UOW«∞H∑d… «∞Lº∑I∂KOW

06912891400290024102910242020302

«∞ºOMU¥u √6,114,027,920,230,430,634,736,83

«∞ºOMU¥u »6,114,027,924,133,337,531,832,14

«∞ºOMU¥u Ã6,114,027,924,136,337,631,040,54

«∞ºOMU¥u œ6,114,027,924,139,330,831,345,15

«∞ºOMU¥u Á6,114,027,925,134,433,935,541,65

«∞ºOMU¥u Ë6,114,027,925,132,338,433,630,83

«∞AJq 21

√b«œ ßUØMW «∞LGd» Ë≠o ±ª∑Kn ßOMU¸¥u≥U‹ «∞ªBu°W Ë«∞Nπd… «∞BU≠OW

ò«∞LCUn «ô≤∑IU∞wå∞KºUØMW

√±UÂ ¢d«Ør «_•b«À, ±s «∞∂b¥Nw √Ê ¥HIb ±HNuÂ ò«ôß∑Id«å «∞MNUzw ∞KºUØMW ≤πU∑t, °Fb ≤NU¥W

±ºKºq «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w. ≠Jq ®w¡ ¥ºL` °Uô´∑IUœ √Ê «∞ªBu°W Mb±U ¢AdŸ ≠w «∞∑d«§l §Oö

°Fb §Oq, ¢∑u«Åq •dØW «ô≤ªHU÷, °AJq ¥JUœ ¥JuÊ ±º∑dßö ≈∞v √Ê ¢Bq √ÆU±U °FOb… ≤º∂OU

s îj «∞∑u«“Ê. Ë°Ib¸ ±U ¥JuÊ «∞HU‚ ±l ≥cÁ «∞ªBu°W Ø∂Od« °Ib¸ ±U ¥JuÊ «ô≤JLU‘ ßd¥FU.

•OY ¥∑r «ô≤eô‚ ¢b¸¥πOU ±s «î∑ö‰ ≠w «∞∑u«“Ê ≈∞v ¬îd, Ë±s «ô≤HπU ≈∞v «ô≤JLU‘ Ë±s îDd

ò¢Cªr «∞ºUØMWå ≈∞v îDd ò≤Ih «∞ºUØMWå.

Ë°Os ò«≤DöÆWå )°b«¥W «ô≤ªHU÷ §Oö °Fb §Oq ∞Ku≠OU‹ ≈–Ê, °b«¥W «∞Ld•KW «∞∑U¥ªOW ∞K∑ºUŸ «∞b¥LGd«≠w(

Ëò≤NU¥Wå ßOdË¸… «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w )«∞Fuœ… ≈∞v ≤Lu ±MFbÂ √Ë ®∂t ±MFbÂ(¢Fd· √b«œ «∞ºJUÊ «¢HUU

∞r ¥º∂o ∞t ±∏Oq.

Ë¢ºLv «∞Mº∂W °Os «∞ºUØMW ò«∞MNUzOWå Ë«∞ºUØMW ò«_ÅKOWå «∞LCUn «ô≤∑IU∞w. Ë≈–« ±U «ß∑∏MOMU «∞∂Kb«Ê

«∞∑w ¢∫Jr ≠w ≤Lu≥U, °AJq √Ë °Pîd, «∞FU±q «∞ªU§w «∞L∑L∏q ≠w «∞Nπd… «∞ªU§OW, ≠Ij, )±∏q

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë≈¥d∞Mb«(, Ë«∞cÍ ô ±FMv ≠Ot ∞NcÁ «∞Mº∂W, ≤ö•k °U∞Mº∂W _Ë¸Ë°U, ±∏ö, √Ê «∞LCUn

°Km 4, ±l ≠d‚ Ø∂Od °Os °Kb Ë¬îd )2≠Ij ≠w ≠d≤ºU, «∞∑w √Å∂∫X °Kb« ±º∑I∂ö ∞KNπd… ±Mc √Ë«ßj

«∞IdÊ «∞∑Ußl Ad, Ë∞r ¢ºU≥r ≠w ¢FLOd u«∞r §b¥b… °º∂V bÂ ¢u≠d≥U Kv ≠Uzi œ¥LGd«≠w, 8

°U∞Mº∂W ∞∂d¥DU≤OU «∞∑w, Kv Jf ≠d≤ºU, ¨r ÆKW ßUØM∑NU «_ÅKOW, Åb‹ «∞HUzi ≈∞v ±U Ë¸«¡ «∞LU≤g,

Ë«•∑KX ÆU«‹ °Qßd≥U Ë®JKX √Ø∂d ≈±∂d«©u¸¥W «ß∑FLU¥W(.

Ë≠w «∞∂Kb«Ê, «∞∑w ¥∑Qîd ≠ONU «ô≤∑IU‰, Ë«ß∑HUœ… ±s «∞∑πd°W «∞LJ∑º∂W, ¥JuÊ «≤ªHU÷ «∞u≠OU‹ ßd¥FU,

Ë«ô≤∑IU‰ √Ø∏d «≤HπU«. Ë≥Jc« ßOJuÊ «∞LCUn °U∞LGd» ≠w ±M∑Bn «∞IdÊ «∞∫U∞w Æd¥∂U ±s Ad…:

5±ö¥Os ≤ºLW ßMW 0091; 54≈∞v 05 ±KOuÊ ≤ºLW •u«∞w ßMW 0502)ËÆb ô ¥∑FKo «_±d ≈ô °U∞∫b

«_œ≤v, ≈–« ∞r ¥∑r «∞∑∫Jr ≠w «∞Nπd…).

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 20300

°U∞Mº∂W ù≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡, Æb ¥Bq ≈∞v 51√Ë02, °q √Ø∏d )≠w OU» ò«∞C∂j «∞LK∑ußwå °º∂V

«ô¸¢HUŸ «∞LNu‰ ≠w ±Fb‰ «∞u≠OU‹ §d«¡ «∞Ju«À, Ë≠w •U∞W «ôÅd« «∞L∑u«Åq Kv ≠i ßOUßW ≠FKOW

∞K∫b ±s «∞Mºq, îUÅW Kv «∞Ad¥j «∞Fd¥i «∞cÍ ¥L∑b ±s «∞B∫d«¡ ≈∞v «∞πe¡ «∞πMu°w(.

«≤DöÆU ±s «∞∑πd°W «ô≤πKOe¥W, Ë°U∞MEd ∞LU ¢Fd≠t ≥cÁ «∞LMDIW ±s ¢Qîd ±Nu‰ ≠w «∞∑MLOW, ¥LJMMU √Ê

≤∑Bu¸ Ø∏U≠W Gu◊ «∞Nπd… ≠w «∞Lº∑I∂q.

œ - ±Ju≤U‹ «∞ºUØMW

¥LJs ¢IºOr ≤∑UzZ «ùßIU©U‹ «∞b¥LGd«≠OW ≈∞v §e√¥s ±∑LU¥e¥s:

1.±s §NW, «∞ºUØMW «∞d«®b… «∞∑w Ë∞b‹ Mb ≤IDW «≤Dö‚ «∞∫ºU», Ë«∞∑w ßOJuÊ bÂ «∞OIOs ≠ONU

ÆKOö °U∑∂U √≤t ô ¥∑bîq ≠ONU ßuÈ U±q «∞u≠OU‹, Ë≥u U±q ±M∑Er )≈ô ≠w •U∞W «∞Ju«À(, Ë√Ê

«∞Nπd«‹ ¢∑dØe •u‰ ≠µU‹ Ld¥W ®U°W ≤º∂OU;

2.Ë±s §NW £U≤OW, «∞ºUØMW «∞AU°W, «∞∑w ß∑eœ«œ îö‰ «∞H∑d… «∞LFMOW )4002-0302(, Ë¢Kp «∞∑w ß∑∑JuÊ

±s «∞∑∂Uœ‰ ±l «∞ªUÃ )Ë≤Ed« ∞BGd ßMNU, ≠Ks ¥JuÊ ∞NU ¢Q£Od Kv «∞ºUØMW «∞LºMW ≠w √≠o 0302(.

1.«∞ºs Ë«∞AGq

´Kv d« «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢π∑U“ ±d•KW ¢∫b¥Y ßd¥l, ßOJuÊ «∞LANb «ô§∑LUw ±FIb« Ë±∑Mu´U √Ø∏d

≠QØ∏d, ËßO∑GOd ¢IºOr «∞FLq ®OµU ≠AOµU, ±l ÅFuœ ÆDUŸ «∞ªb±U‹ Ë™Nu¸ ±Ns §b¥b… ¢º∑IDV

«∞MºU¡ °AJq ±∑e«¥b.

Ë∞Lu«§NW «∞HUzi «∞Cªr «∞MU¢Z s √°FOs ßMW ±s «≤HπU «∞uôœ«‹ «∞∑w ¢LX °Os 0691Ë0002,

Ë∞∑b«„ «∞∑Qîd ≠w ±πU‰ «∞∑Ju¥s Ë«ù≤∑U§OW, ßOJuÊ Kv «∞LGd» ¢b°Od «∞Fb¥b ±s «∞∑∫b¥U‹.

°U∞HFq, ≠S∞v •bËœ 0102Ë±U ≠u‚ ßOJuÊ KOt, Kv ±º∑uÈ ßu‚ «∞AGq, ±u«ÅKW §Nuœ «±∑BU’

«_§OU‰ «∞LM∫b¸… ±s «ô≤HπU ≠w «∞uôœ«‹ «∞cÍ °b√ ±Mc 5791.¨Od √Ê ±u§U‹ «∞A∂U» «∞c¥s ¥∑d«ËÕ

´Ld≥r °Os 51Ë52 ßMW ¢AJq ±U ¥MU≥e îLf ±πLuŸ «∞ºUØMW. Ë¥∑u«§b œ«îq ≥cÁ «∞HµW ≤º∂W ±∑MU±OW

∞KH∑OU‹ «∞Ld®∫U‹ ∞K∑AGOq. Ë≠Cö s –∞p, ±U “«∞X ≤º∂W °DU∞W «∞A∂U» «∞∂U∞GOs )51≈∞v 53ßMW(

±d¢HFW §b«, •OY °KGX 74%ßMW 5002.Ë≠w «_îOd ≠SÊ «∞IDUOs «∞Hö•w Ë«∞BMUw ¥ºπöÊ

¢Qîd« Ø∂Od« Kv ±º∑uÈ «ù≤∑U§OW. Ëô ®p √Ê ¢Q≥OKNLU ßOHd÷ ±GUœ¸… «∞FU±KOs Kv ≤DU‚ Ë«ßl

≤∫u «∞IDUŸ «∞∏U∞Y. ËßOªKo ¢CU≠d ≥cÁ «∞Fu«±q ¢u¢d« ®b¥b« ≠w ßu‚ «∞AGq; •OY ß∑eœ«œ «∞LMU≠ºW

®d«ßW ∞K∫Bu‰ Kv «∞AGq.

Ë°U∞Mº∂W ∞KA∂O∂W «∞LGd°OW ¥u§b ÅLU±U √±UÊ:

- ±s §NW, ¢Q≥Oq «∞πNU“ «∞Lbßw Ë«∞πU±Fw, ßu«¡ Kv «∞Lº∑uÈ «∞JLw √Ë «∞Muw. ≠Mº∂W «∞∑ö±Oc

Ë«∞DK∂W ±MªHCW, Ëô ¢özr •U§OU‹ «Æ∑BUœ •b¥Y, •OY ¥NOLs «∞IDUŸ «∞∏U∞Y °AJq Ë«ßl; Ë±s

®QÊ ¢Du¥d §NU“ «∞∑Ju¥s √Ê ¥ºU≥r ≠w «∞∑ªHOn ±s ¢b≠o «∞A∂U» «∞∂U•Y s «∞AGq.

- Ë±s §NW £U≤OW, «ß∑Ld« ¢OU«‹ «∞Nπd… ≤∫u «∞ªUÃ, Kv «∞LbÈ «∞L∑ußj.

«∞∑u“¥l «∞IDUw ∞KºUØMW «∞MAODW

ØU≤X «∞Hö•W ßMW 2591, ¢AGq •u«∞w £ö£W √°UŸ «∞ºJUÊ «∞MAODOs; °Fb –∞p °∫u«∞w Ad¥s

ßMW °IOX ±NOLMW ≈∞v √°Fb •b )55%(. Ë±U “«∞X •∑v ßMW 5002, ¢AJq «∞IDUŸ «∞dzOf «∞cÍ

¥u≠d ±MUÅV «∞AGq, ±∑Ib±U Ø∏Od« √±UÂ ÆDUŸ «∞ªb±U‹ )5,54%±IU°q9,43%(. √±U ≠w «∞∂Kb«Ê

«_Ø∏d ¢Ib±U ±∏q «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë°d¥DU≤OU Ë≠d≤ºU, ô ¥AGq «∞IDUŸ «∞Hö•w ßuÈ √Æq ±s 3%

±s «∞Ob «∞FU±KW, Ë«∞∑w ¢e«Ë‰ √•OU≤U √®GUô √îdÈ.

≈Ê °j¡ ≥c« «∞∑∫u‰ «∞∂MOuÍ ∞öÆ∑BUœ ±IKo °U∞Mº∂W ∞KLº∑I∂q. ≠Nq ß∑∂Iv «∞Hö•W §U±b…? Ë≥q

ß∑B∂ ÆDUU‹ «ôÆ∑BUœ «∞J∂dÈ «_îdÈ œ¥MU±OJOW °LU ô ¥JHw ô±∑BU’ ≠Uzi «∞Ob «∞FU±KW ≠w

«∞Hö•W Ë±MUÅV «∞AGq «∞Fb¥b… °U∞IDUŸ Od «∞LNOJq?

Ë°bËÊ «∞d∂W ≠w «∞∫ºr ≠w ≥cÁ «∞LºQ∞W «∞AUzJW. ∞MIr °LπNuœ ¢cØdÍ, •∑v Ë∞u ØMU ô ≤LKp

±H∑UÕ «∞∫Ud, ≠∂U_•dÈ «∞Lº∑I∂q: ≈Ê «∞∑πd°W «∞∑U¥ªOW ¢Lb≤U °LFU∞r, Ë≤IU◊ ±d§FOW ±uu´OW

Ë¢ºUb≤U °c∞p Kv ≈Uœ… ¢∫b¥b îBuÅOW Øq •U∞W.

∞MQîc •U∞W «∞∂Kb«Ê «∞FAd… «∞∑w ¢∑u≠d Kv √®On ¢U¥ªw ±u£u‚, Ë∞Md¢∂NU •ºV ∑∂W ¢ªDw «∞‡

54% ±s «∞ºUØMW «∞Hö•OW ∞KLGd» •ºV ≤∑UzZ «∞∂∫Y •u‰ «∞AGq ∞ºMW 5002:ßM∫Bq Kv

«∞∑FUÆV «∞e±Mw «∞∑U∞w: ≠d≤ºU √Ë«ßj «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad, «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ

«∞∑Ußl Ad, «∞OU°UÊ ≠w «∞FIb «_Ë‰ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s; «¥DU∞OU ßMW 5391; «∞LJºOp ßMW 8691;

≈¥d«Ê ßMW 9691; «∞∂d«“¥q ßMW 0791; ±Bd ßMW 0891; «≤bË≤OºOU ßMW 8991; ¢dØºU ßMW 9991.

≤ö•k √Ê «∞∑HUË‹ «∞e±Mw ∞KLGd» ±IU≤W ±l «ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞dzOºOW ∞KCHW «∞πMu°OW ∞KL∑ußj (¢dØOU,

±Bd) ∞Of ©u¥ö «ô °U∞LIU≤W ±l «∞∫U∞W «∞LBd¥W, «∞∑w ¢º∑HOb ±s «∞LdœËœ¥W «∞Gc«zOW «∞FU∞OW ≤∑OπW

©Lw «∞MOq. √±U ¢dØOU, «∞Ld®∫W ∞Kbîu‰ «∞v «ô¢∫Uœ «_Ë¸°w, ≠ö ¢∑u≠d Kv ≠U‚ ≠FKw.

¥∂Iv ±l –∞p √Ê «∞LGd» ¥u«§t ¢∫b¥U §∂U«, Ë«∞L∑L∏q ≠w ¢JOOn §NU“Á «ù≤∑U§w Ë¢MIOq «∞Ob

«∞FU±KW «∞LMUß∂W ∞t ≠w “±s Ë§Oe §b«, Ë–∞p ≠w ßOU‚ ±s «∞∑MU≠f ¥eœ«œ ®d«ßW ±l «∞FLU∞IW «üßOu¥Os

ò«∞BUb¥så )«∞BOs, «∞NMb, «≤bË≤OºOU: 3,1±KOU, 1,1±KOU Ë222 ±KOuÊ ≤ºLW Kv «∞∑u«∞w(.

≤Lu–Ã «∞NMb

±s Od √Ê ≤F∑∂d «∞Hö•W «∞∑IKOb¥W «∞BGOd… Æu… œ≠l ∞öÆ∑BUœ, ≠UÊ «∞NMb, Kv Jf –∞p, Ë°LπNuœ

≈°b«w °d«LU¢w, §FKX ±MNU ±MπLU ∞KHd’ Ë«∞DUÆU‹ «∞LMªHCW «∞∏Ls «∞∑w ¥πV ¢F∂µ∑NU ∞ªKo

≤ºOZ Lö‚ ±s «∞LIUËô‹ «∞BGdÈ, Ë§NX ≤∫u ¢MEOr ÆDUŸ ¢u“¥l «∞Lu«œ «∞Gc«zOW Ë≤∫u «∞∑Bb¥d;

Ë¢r Ël «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW, Ë«∞IdË÷ Ë«∞ª∂d… Ë¸ËÕ «∞LIUË∞W Ë«∞∑MEOr «∞bÆOo ∞KºKºKW «∞Hö•OW

)«∞∑ªe¥s, «∞∑∂d¥b, «∞MIq, «∞∑Lu¥s °U∞ºLUœ Ë«∞uÆuœ...(¸≥s ≈®U… Æb±U¡ «∞Hö•Os, Ë¢r °c∞p

¢IKOb≥r «∞LºRË∞OW Ë¢∫HOe≥r Ë≈îd«§Nr ±s Æb¸¥∑Nr «∞Fd¥IW. «¢ªc‹ ≤Hf ≥cÁ «∞L∂Uœ¸… ≠w

«∞∑MEOr Kv ®Jq ßKºKW ≠w ÆDUŸ ¢IKObÍ ¬îd: ≥u «∞∑πU… «∞BGOd…. Ë¢d§r ≥c« «∞∑GOOd ∂d

«≤Iö» ≠w «∞FIKOU‹ Ë«∞∑A∂l °dËÕ «∞L∂Uœ¸…, Ë«∞∑πU…, Ë¢ºOOd Øq ≠dœ ∞MAU©t «∞ªU’ Ë«∞ºNd

´Kv «“œ≥UÁ.

∞Ib ßU≥r ≥c« «∞FU±q, °bËÊ √œ≤v ®p, ≠w ≥∂u◊ ò«∞HId «∞LDKoå )√Æq ±s œËô¸ ∞KHdœ ≠w «∞OuÂ(«∞cÍ ¢d«§l ≠w «∞NMb ≈∞v «∞MBn.

Ë¢JLs ÅFu°W «∞LºQ∞W ≠w «≤ªHU÷ «ù≤∑U§OW «∞FU±W ∞KIDUŸ «∞Hö•w ËØuœÁ «∞Mº∂w. Ë°U∞HFq, ≠S≤∑U§OW

«∞FU±q «∞Hö•w ∞OºX ±MªHCW ≠Ij, °q ô ¢∑IbÂ ßuÈ °∂j¡ ®b¥b. ≠Lº∑uÈ «ù≤∑U§OW √Æq » 52±d… ±s

±∏OKt ≠w «∞∂Kb«Ê «_Ø∏d ≈≤∑U§OW ±∏q ≠d≤ºU, Ë«∞Hd‚ ≤Hºt ±l «∞∂Kb¥s «∞Kc¥s ¥KOU≤NU ±∂U®d… )ØMb« Ë«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…(. ØLU √Ê ≥c« «∞Lº∑uÈ √Fn ±d¢Os ±s ±∏OKt °U∞∂d«“¥q. Ëô ¥LJs ∞KHö•W «∞LGd°OW √Ê ¢∂Iv

§U±b… ≠w ¢IU∞Ob≥U, Ë¢MIDl s «∞∑Du¸«‹ «∞∑w ¢πdÍ ≠w °UÆw œË‰ «∞FU∞r. ≠FKONU √Ê ¢∑ªBh ≠w ≤Ij

Æu¢NU, Ë√Ê ¢IOr ≤EU±U ∞K∑∫u¥q Ë«∞∑u“¥l ±∑AFV, Ë±NOJq °AJq √≠Cq, ±∑u§t ≠w §e¡ ±Mt ≤∫u «∞∑Bb¥d;

Ë≈ô ß∑∫Jr Kv ≤HºNU °U∞∑NLOg, KLU √Ê «∞∑MU≠f «∞LMEr ≥u √Ø∂d •U≠e Kv «∞∑Du¸.

ßMU¸¥u≥U‹ °bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…

Ë°ªBu’ «∞∑Du¸«‹ «∞L∫∑LKW ∞K∑u“¥l •ºV «_LU îö‰ «∞FIuœ «∞∏ö£W «∞LI∂KW, •ºV ßKºKW

«∞HdOU‹ °bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…, ßMdØe Kv «∞HdOU‹ «∞∑w ¢∂bË ∞MU √≤NU ¢∑LU®v ËîDU©W «∞∑öÆw «∞bË∞OW

´Mb ≤IDW ±U œËÊ «∞ªBu°W ∞LU °Fb «∞Ld•KW «ô≤∑IU∞OW )«∞πbË‰ 51, «∞dßr 41(.

¥∑πt «≤Iö» ≥dÂ «_LU «∞LAU ≈∞Ot ßU°IU, Ë«∞cÍ °b√ ≠w «∞LUw, ≤∫u «∞∑dßa Ë«∞∑ºUŸ ≠w «∞Lº∑I∂q,

Ë–∞p °b§W ¢eœ«œ Ëu•U °Ib¸ ¢HUÆr «∞Fπe ≠w «∞ªBu°W. ≥Jc«, ≠Hw4002ß∑IU» «∞FöÆW °Os bœ

«∞A∂U» )√Æq ±s 51ßMW(Ëbœ «∞LºMOs )√Ø∏d ±s 06ßMW( 4. ≠w •Os ßM∑∑Iq ≥cÁ «∞Mº∂W «∞v √Æq ±s

3´Mb √Ë«ßj «∞FIb «∞LI∂q.

«∞AJq 31

√≥d«Â «_´LU¸ °U∞LGd» Ë≠o ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹ ßMW 4002ËßMW 0302)°bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(

)Â ‹ Œ =2,1; ’ Á =0(

1500 1000 500 0 500 1000 1500

10152025303540455055606570

20002000 1500 1000 500 0 500 1000 1500

10152025303540455055606570

20002000

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

)Â ‹ Œ =5,1; ’ Á =0(

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

)Â ‹ Œ =8,1; ’ Á =0(

1500 1000 500 0 500 1000 1500

10152025303540455055606570

20002000 1500 1000 500 0 500 1000 1500

10152025303540455055606570

20002000

Â Œ „

Â Œ „ Â Œ „

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

)Â ‹ Œ =1,2; ’ Á =0(

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

)Â ‹ Œ =74,2; ’ Á =0(

«∞πbË‰ 51

¢Du¸ ßUØMW «_©HU‰ _Æq ±s 51ßMW •ºV ßOMU¸¥u≥U‹

«∞ªBu°W )°bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(±s 4002≈∞v 0302)°U∞Lö¥Os(

«∞ºOMU¸¥u 1«∞ºOMU¸¥u 2«∞ºOMU¸¥u 3«∞ºOMU¸¥u 4«∞ºOMU¸¥u 5

«∞ªBu°W2,15,18,11,274,2

40022,92,92,92,92,9

9002991,91,92,9

41029,81,92,94,96,9

91027,81,95,98,93,01

42029,76,83,99,97,01

03027,67,77,86,98,01

«∞AJq 41

¢Du¸ ßUØMW «_©HU‰ _Æq ±s 51ßMW •ºV ßOMU¸¥u≥U‹ «∞ªBu°W

)°bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(±s 4002≈∞v 0302

1500 1000 500 0 500 1000 1500

10152025303540455055606570

200020001500 1000 500 0 500 1000 1500

10152025303540455055606570

20002000

2004 2009 2014 2019 2024 2030

Â Œ „ Â Œ „

≈–« ±U ¢∫Io «∞ºOMU¥u «∞LMªHi, «∞A∂Ot °U∞MLu–Ã «ôß∂U≤w, ≠SÊ «∞ºUØMW œËÊ 51ßMW Æb ¢M∑Iq ±s

9≈∞v 7,6±KOuÊ ≤ºLW °Os 4002Ë0302, °U≤ªHU÷ ≤º∂∑t 72%, Ë«∞cÍ ßO∫bÀ îUÅW °Fb ßMW

0202)°HFq Ë§uœ ≠µU‹ b¥b… ≠w ßs «ù≤πU»(. Ë≠w «∞LIU°q, ≈–« ±U ¢r «∞∑∫Jr ≠w «≤ªHU÷ «∞ªBu°W,

°u«ßDW ßOUßW ≈«œ¥W •∑v ô ¢MªHi ≈∞v ±U ¢∫X 5,1©Hq ∞Jq «±d√…, ≠SÊ «∞∑d«§l, «∞L∑Qîd √¥CU,

)œ«zLU ≠w √≠o ±U °Fb ßMW 0202(ßOJuÊ √Æq: 61%´u÷ 72%. ØLU √Ê ¢ªHOn •b… «∞CGj «∞b¥LGd«≠w

´Kv «∞LMEu±W «∞LbßOW ßOJuÊ ±KLußU; ±LU ßOºUb v ¢∫ºOs §uœ… «∞∑FKOr.

ËØLU √¥MU, ≠SÊ ±∑GOd«‹ «∞ªBu°W ¢R£d ≠w «∞ºUØMW «∞AU°W, Ë–∞p °Iu… √Ø∂d ØKLU ØU≤X «_´LU «∞LFMOW

√ÅGd. Ë°U∞LIU°q, ¢u«Åq «_b«œ «¢HUNU °MU¡ Kv Æu… œ≠l «∞LUw °U∞Mº∂W ∞KJ∂U Ë«∞LºMOs. Ë±s

£LW ¥∑QØb «≤Iö» ≥dÂ «_´LU ßMW °Fb √îdÈ. ∞MFb ≈∞v •Uô‹ «∞HdOU‹ «∞LI∂u∞W «∞∑w ¢r «∞∑Dd‚

≈∞ONU ≥MU )2,1, 5,1Ë8,1©Hq ∞Jq «±d√…(.

ß∑∑IKh •BW «∞A∂U» Ls «∞ºUØMW Ø∏Od«, •OY ß∑MªHi ≈∞v «∞MBn, ±M∑IKW ±s 13%ßMW 4002

≈∞v «∞ªLf ≠Ij ßMW 0302)«∞πbË‰ 61, «∞dßr 51(.

«∞πbË‰ 61

¢Du¸ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞KA∂U» œËÊ «∞‡ 51ßMW Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW,

•ºV ≠dOU‹ «∞ªBu°W )°bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(±s ßMW 4002≈∞v 0302

«∞ºOMU¸¥u 1«∞ºOMU¸¥u 2«∞ºOMU¸¥u 3«∞ºOMU¸¥u 4«∞ºOMU¸¥u 5«∞ªBu°W2,15,18,11,274,2

40021313131313

9002822,822,823,825,82

4102624,627,62727,72

91021,429,427,525,625,72

42023,126,228,321,526,62

03025,714,912,129,228,42

«∞dßr 51

¢Du¸ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞A∂U» √Æq ±s 51ßMW Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW,

•ºV ≠dOU‹ «∞ªBu°W ±s ßMW 4002≈∞v 0302

2004 2009 2014 2019 2024 2030

Ë´Kv «∞FJf ±s –∞p, ß∑u«Åq «∞ºUØMW «∞LºMW «∞∑w ¢M∑Lw ≈∞v «∞HµW «∞FLd¥W ò06ßMW ≠QØ∏då, ≤Lu≥U

°Iu…, Ë–∞p ≠w ≤Hf «∞uÆX °HFq «ô≤∑IU‰ «∞∑b¸¥πw ∞KHµU‹ Ø∏Od… «∞Fbœ «∞MU§LW s «ô≤HπU «∞b¥LGd«≠w

∞Kuôœ«‹ ≤∫u √Kv «∞NdÂ Ë°HFq «ß∑Ld« ™U≥d… ¢Lbœ ±∑ußj √±q «∞∫OU…. Ë≠w Øq «∞HdOU‹, ßOMU≥e

bœ «∞∂U∞GOs √Ø∏d ±s 06ßMW 6±ö¥Os ≤ºLW ≠w √≠o 0302, ËÆb ¥B∂ ¬≤c«„ Æd¥∂U ±s bœ «_©HU‰

)√Æq ±s 51ßMW(, ≠w •U∞W «∞ºOMU¥u≥Os 1 Ë 2. Ë≥MU ≤πb √≤HºMU √±UÂ ¬∞OW «≤Iö» ≥dÂ «_´LU.

Ë¥MbÃ ¢∫u‰ ßUØMW «∞LGd» Ls œ¥MU±OW ¢∑LOe °U¢HUŸ ±Fb‰ Ld «∞ºUØMW. Ë´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰,

¢∑∂FMU ¢Du¸ «∞HµW «∞FLd¥W ò57 ≠QØ∏då ≠∑∂Os √Ê bœ≥U ßO∑CUn, ≠w Øq «∞HdOU‹, √Ø∏d ±s ±d¢Os

°Os 4002Ë0302. Ë≠w ≠dOW «∞ªBu°W «∞L∑∫Jr ≠ONU )5,1(∞s ¢∂Iv •BW ≠µW 57ßMW ≠QØ∏d •BW

≥U±AOW, •OY ß∑M∑Iq ±s 0,2%≈∞v 7,3%)«∞πbË‰ 71, «∞dßr 61(.

«∞πbË‰ 71

¢Du¸ ßUØMW 06ßMW ≠QØ∏d, Ë57ßMW ≠QØ∏d Ë≤º∂W ≥cÁ «_îOd… Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW

)«_´b«œ °U∞Lö¥Os(: ßOMU¸¥u 2)±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw = 5,1; °bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(

«∞ºMWßUØMW 06ßMW ≠QØ∏dßUØMW 57ßMW ≠QØ∏d

≤º∂W 57ßMW ≠QØ∏d

Ls ±πLuŸ «∞ºJUÊ*

40024,26,00,2

90026,27,03,2

41021,38,03,2

91029,39,05,2

42029,40,17,2

03020,65,17,3

«∞AJq 61

¢Du¸ ßUØMW 06ßMW ≠QØ∏d, Ë57ßMW ≠QØ∏d Ë≤º∂W ≥cÁ «_îOd…

Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW: «∞ºOMU¸¥u 2

ßOMU¸¥u≥U‹ ¢∫∑ºV ÅU≠w «∞Nπd… (’ Á)

∞Mu«Åq ≠∫BMU ∞∑Du¸ ≥dÂ «_´LU ¬îc¥s °FOs «ô´∑∂U, ≥cÁ «∞Ld…, Ë§uœ ¢OU«‹ ∞KNπd… ≠w «∞Lº∑I∂q.

≥MU √¥CU, Ë∞CdË¸… «∞∑∫KOq, ≤ª∑U £ö£W ßOMU¥u≥U‹: ò«∞ªBu°W «∞L∑∫Jr ≠ONUå «∞∑w ¥∑r ¢uÆOn

°Nπd… ±F∑b∞W )•U∞W Ã(Ë≥πd… U∞OW )•U∞W œ(Ë≥πd… ±∑u«ÅKW ∞JMNU ¢MU“∞OW )•U∞W Ë(. Ë¬≤c«„, ßO∑uÆn

¢d«§l bœ «∞A∂U» °AJq Ø∂Od ≈∞v ≥c« «∞∫b √Ë –«„, ±l √Ê •dØW «¢HUŸ bœ «∞LºMOs ß∑∑u«Åq

°U∞∑QØOb: ßO∑CUn ≥c« «∞Fbœ °Os 0691Ë0302°QØ∏d ±s 7±d«‹, ±M∑Iö ±s 8,0±KOuÊ ≤ºLW ≈∞v

±U °Os 8,5Ë0,6 ±ö¥Os )•ºV ≠dOW «∞Nπd…(.

Ë¥º∑Ld ¢IKh ≠µW «∞A∂U» «∞cÍ °b√ ±Mc √Ë«ßj «∞º∂FOMU‹ Kv ±d «∞ºMOs °AJq Od ™U≥d ¢Id¥∂U

Ë≥Uœ∆. ≠∫BW «∞A∂U» Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW ¢d«§FX ±s •u«∞w 54%≈∞v 71%)Ã, œ(; ±MIºLW

°c∞p Kv £ö£W. Ë•b≥U ≠dOW îBu°W ¢I∑d» ±s ±º∑uÈ √Æq °IKOq ±s ∑∂W ¢Fu¥i «_§OU‰ Ë≥πd…

ÅU≠OW ¢MU“∞OW )Ë(Æb ¢M∑Z ≠dÆU ±KLußU: u÷ 71-81%ßMW 0302, Æb ¢Bq ≠µW «∞A∂U» ≈∞v 12%.

¨Od √Ê «ô¢πUÁ ßO∂Iv ≥u ≤Hºt; •BW «∞A∂U» ß∑∑d«§l °U≤∑EUÂ )§bË‰ 91(.Ë«∞ºOMU¥u )Ë(–Ë «∞ªBu°W

«∞Lº∑Id… √Ë «∞ºOMU¥u )√(°Nπd… ±MFb±W Ë≥LU °FOb« «ô•∑LU‰.

«∞AJq 71

√≥d«Â «_´LU¸ °U∞LGd» •ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹ ßMW 4002Ë0302

ßOMU¸¥u » )Â ‹ Œ =74,2; ’ Á =063√∞n(

3000 2000 1000 0 1000 2000 3000

10152025303540455055606570

40004000 3000 2000 1000 0 1000 2000 3000

10152025303540455055606570

40004000

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

ßOMU¸¥u Ã )Â ‹ Œ =5,1; ’ Á =065√∞n(≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

ßOMU¸¥u œ )Â ‹ Œ =5,1; ’ Á =0211√∞n(

3000 2000 1000 0 1000 2000 3000

10152025303540455055606570

400040003000 2000 1000 0 1000 2000 3000

10152025303540455055606570

40004000

Â Œ „

Â Œ „ Â Œ „

≠w ßMW 0302, ß∑πFq ±∑GOd«‹ «∞ªBu°W «∞L∑d«Ë•W ±U °Os 2,1≈∞v 5,1Øö ±s ≠µU‹ √LU ±s ≥r

√Æq ±s 51ßMW Ë«_®ªU’ «∞LºMOs ¢∑IU» ≈∞v •b ±U ≠w «∞∫πr )«∞πbË‰ 81(.

«∞πbË‰ 81

¢Du¸ bœ «∞A∂U» )√Æq ±s 51ßMW(

Ë«_®ªU’ «∞LºMOs )√Ø∏d ±s 06ßMW(•ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹

√, », Ã, œ, ≥‡ )°U∞Lö¥Os(

«∞ºMW

06912891400290024102910242020302

«∞A∂U»

«∞ºOMU¥u √1,53,82,999,87,89,77,6

)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(

«∞ºOMU¥u »1,53,82,999,87,82,83,7

)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(

«∞ºOMU¥u Ã1,53,82,9999,86,88

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(

«∞ºOMU¥u œ1,53,82,99997,83,8

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Á1,53,82,92,95,92,019,0121

)Â Œ „ = 74,2; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Ë1,53,82,996,84,82,89,7

)Â Œ „ = 8,1; ’ Á = – 31√∞n(

«_®ªU’ «∞LºMuÊ

§LOl «∞ºOMU¥u≥U‹8,03,14,26,21,38,38,40,6-8,5

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

ßOMU¸¥u Á )Â ‹ Œ =74,2; ’ Á =0211√∞n(≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

ßOMU¸¥u Ë )Â ‹ Œ =8,1; ’ Á =31–√∞n(

3000 2000 1000 0 1000 2000 3000

10152025303540455055606570

400040003000 2000 1000 0 1000 2000 3000

10152025303540455055606570

40004000

Â Œ „Â Œ „

«∞AJq 81

¢Du¸ bœ «∞A∂U» )√Æq ±s 51ßMW(

Ë«_®ªU’ «∞LºMOs )√Ø∏d ±s 06ßMW(•ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹

√, », Ã, œ, ≥‡; °Os 0691 Ë0302

«∞πbË‰ 91

¢Du¸ ≤º∂W «∞A∂U» •ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹

√, », Ã, œ, Á, Ë °Os 0691 Ë0302

«∞ºMW

06912891400290024102910242020302

«∞A∂U»

«∞ºOMU¥u √0,440,140,130,820,620,420,124,71

)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(

«∞ºOMU¥u »0,440,140,130,920,720,420,224,81

)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(

«∞ºOMU¥u Ã0,440,140,130,920,720,420,124,81

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(

«∞ºOMU¥u œ0,440,140,130,920,720,420,026,61

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Á0,440,140,130,920,820,620,428,12

)Â Œ „ = 74,2; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Ë0,440,140,130,829,522,426,229,02

)Â Œ „ = 8,1; ’ Á =– 31√∞n(

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030

«∞AJq 91

¢Du¸ ≤º∂W «∞A∂U» •ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹

«∞πbË‰ 02

¢Du¸ ≤º∂W «_®ªU’ «∞LºMOs •ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹ «, », Ã, œ, Á, Ë

«∞ºMW

«∞H∑d… «ôß∑d§U«OW«∞H∑d… «∞Lº∑I∂KOW

06912891400290024102910242020302

«_®ªU’ «∞LºMuÊ

«∞ºOMU¥u √0,70,60,81,82,97,010,316,51

)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(

«∞ºOMU¥u »0,70,60,82,84,98,017,215,41

)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(

«∞ºOMU¥u Ã0,70,60,82,83,95,010,214,31

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(

«∞ºOMU¥u œ0,70,60,82,82,91,012,118,11

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Á0,70,60,82,81,97,96,019,01

)Â Œ „ = 74,2; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Ë0,70,60,81,84,91,113,313,51

)Â Œ „ = 8,1; ’ Á =– 31√∞n(

Ë´Kv «∞Dd· «üîd ±s ≥dÂ «_LU, ß∑º∑Ld ≠µW «∞LºMOs ≠w «ô¸¢HUŸ Kv ±d «_´u«Â. Ë≥MU √¥CU, Ë•b≥U ≠dOW ≥πd…

±J∏HW ¥LJMNU √Ê ¢LM «ôß∑Id« ∞NcÁ «∞HµW Ë∞Js ±IU°q ÅFu°U‹ ßußOu «Æ∑BUœ¥W ËßOUßOW Ø∂Od… )«∞AJq 02(.

Ë¥R£d «≤FJU” «∞Nπd«‹ °U_ßU” Kv ≠µW «∞A∂U» «∞∂U∞m )51-43ßMW(, °AJq °Dw¡ ≠w «∞∂b«¥W, £r

°AJq ¢d«ØLw ±s ±d•KW ≈∞v √îdÈ. ≠U∞πLuœ «∞b¥LGd«≠w ¥Bq ≈∞v •b √≤t •∑v ≠w «∞ªBu°W «∞LMªHCW

§b«, ∞s ¥∑r «∞AFu¸ ≠w √≠o 0302°∑Q£Od«‹ «≤ªHU÷ «∞ªBu°W Kv ±º∑uÈ «∞∑ªHOn ±s Gj Ë∞uÃ

ßu‚ «∞AGq.

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 20300

«∞AJq 02

¢Du¸ ≤º∂W «_®ªU’ «∞LºMOs •ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹

•ºV ±U ≈–« ØU≤X «∞ªBu°W FOHW √Ë Æu¥W, Ë±U ≈–« ØU≤X «∞Nπd…, «∞∑w ¥BFV ∂DNU, ßK∂OW √Ë ±MFb±W

√Ë ≈¥πU°OW §b«, ¥LJs ∞∫πr ≠µW «∞A∂U», ≠w √≠o0302, √Ê ¥∑d«ËÕ °Os «∞Fbœ ËFHt ¢Id¥∂U: 3,11Ë3,81

±KOuÊ ≤ºLW Kv «∞∑u«∞w °U∞Mº∂W ∞KºOMU¥u )Ë(Ë)œ(. ≠JOn ¥LJs ±u«§NW ±u§W ØNcÁ? Æb ¥∑CLs

«∞ºOMU¥u )Ã(Ë)œ(¢ºU´U Ë«∫U ∞KCGj q «∞∑AGOq. Ë≥Jc«, ≠SÊ ±πdœ «∞LIU≤W °Os «∞ºOMU¥u )√(

)îBu°W 2,1 Ë≥πd… ±MFb±W(, Ë«∞ºOMU¥u )Ã()îBu°W ò±∑∫Jr ≠ONUå ≠w 5,1 Ë≥πd… ò±F∑b∞Wå(ß∑∂Os

≠dÆU ±s 4±ö¥Os±s «∞A∂U» ≈U≠OW )9,11Ë9,41 ±KOuÊ ßMW 0302(≠w ËFOW «ô∞∑∫U‚ °U∞∫OU… «∞LNMOW.

≈Ê «∞LdË¸ ≈∞v «∞ºOMU¥u )œ()≤Hf «∞ªBu°W, Ë∞Js ≥πd… Æu¥W(Æb ¥HCw °bË¸Á ≈∞v ¢Cªr ≈U≠w

Æb¸Á 4±ö¥Os )«∞πbË‰ 12(. ±LU ¥∂Os ≈∞v √Í •b ¥AJq «∞ºOMU¥u )Ã(«ôî∑OU «∞cÍ ¥πV √Ê

¥JuÊ ±uuŸ ±ªDj ≈«œÍ, °U∑∂UÁ ¥H∑d÷ ∂j «∞ªBu°W Ë∂j «∞Nπd… «∞bË∞OW.

Ë°U∞LIU°q, ≠SÊ «∞ºOMU¥u )Ë()îBu°W ≠w «≤ªHU÷ ≤LDw Ë≥πd… ÅU≠OW ¢MU“∞OW(Æb ¥HCw ≈∞v ËFOW

¢∑LOe °A∂t «ß∑Id« _b«œ «∞A∂U» ≠w √≠o 0302°Fb √Ê ¥JuÊ Æb ÆHe °Nr ≈∞v 21±KOuÊ ßMW 5102.

«∞πbË‰ 12

¢Du¸ bœ «∞A∂U» «∞d«®b¥s )51-43ßMW(•ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹ √, », Ã, œ, Á, Ë

ßUØMW «∞LGd», 4002-0302 )°U∞Lö¥Os(

«∞ºMW400290024102910242020302

«∞ºOMU¥u √)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(9,019,114,213,212,219,11

«∞ºOMU¥u »)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(9,014,118,113,210,314,31

«∞ºOMU¥u Ã )Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(9,013,110,219,210,419,41

«∞ºOMU¥u œ)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(9,014,112,219,310,613,81

«∞ºOMU¥u Á)Â Œ „ = 74,2; ’ Á = 0211√∞n(9,014,112,219,312,619,81

«∞ºOMU¥u Ë)Â Œ „ = 8,1; ’ Á = – 31√∞n(9,016,110,219,117,113,11

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030

«∞AJq 12

¢Du¸ bœ «∞A∂U» «∞∂U∞GOs )51-43ßMW(

•ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹ )°U∞Lö¥Os(

ØOHLU ØUÊ «∞ºOMU¥u, ≠ö ±MU’ ±s «≤Iö» ≥dÂ «_´LU. ≠∫∑v ≠w •U∞W «∞Nπd… «∞J∏OHW ≠SÊ «∞u“Ê «∞Mº∂w

∞ú®ªU’ «∞LºMOs ¥∑πt ≤∫u «∞CΩFn ±IU≤W ±l Ë“Ê «∞A∂U» )«∞πbË‰ 22,«∞dßr 22(; Ë°Ib¸ ±U ¥∂∑Fb

«_≠o °Ib¸ ±U ¥eœ«œ «ô•ºU” °∏Iq «∞Nπd… Ë¢Q£Od≥U: ≈≤t ¢Q£Od ±∑u«Åq Ë∞s ¥Qîc ±b«Á «∞HFKw ≈ô «°∑b«¡

±s ßMW 0202.

«∞πbË‰ 22

¢Du¸ ≤º∂W ò06ßMW ≠QØ∏d Kv √Æq ±s 51ßMWå •ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹

√, », Ã, œ, Á, Ë, 4002-4302)±R®d 001: ¢ºUËÍ «_´b«œ °Os ≠µ∑w «_´LU¸(

«∞ºMW400290024102910242020302

«∞ºOMU¥u √629253441698

)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(

«∞ºOMU¥u »629253449508

)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(

«∞ºOMU¥u Ã629243346547

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(

«∞ºOMU¥u œ629243245517

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Á628223734494

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Ë629263649547

)Â Œ „ = 8,1; ’ Á = –31√∞n(

Ë≤∫s ≤FKr √Ê ≥cÁ «∞Nπd«‹ ß∑JuÊ ≥πd«‹ «∞HId, Ëß∑DU‰ ßJU≤U •ENr ±s «∞∑FKOr ÆKOq Ë±º∑uÈ

œîKNr ±MªHi «∞v √ÆBv •b.

2004 2009 2014 2019 2024 2029 203010

«∞AJq 22

¢Du¸ ≤º∂W ò06ßMW ≠QØ∏då Kv ò√Æq ±s 51ßMWå •ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹

2.«∞ºs Ë«∞∫LU¥W «ô§∑LUOW

¥IuÂ œË«Â √Í ≤EUÂ «§∑LUw Kv £ö£W √ßf LMOW ±∑d«°DW ≠OLU °OMNU ≈∞v ≥c« «∞∫b √Ë –«„:

- «∞∫HUÿ Kv «∞∑u«“Ê «∞b¥LGd«≠w;

- «∞∫b «_œ≤v ±s «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ;

- bÂ Ë§uœ °DU∞W ±d¢HFW Ë±e±MW.

2004 2009 2014 2019 2024 2029 2030

•U∞W ≤EUÂ «∞CLUÊ «ô§∑LUw °Hd≤ºU

¥L∏q «∞d≠l «∞Lº∑Ld ∞LOe«≤OW «∞CLUÊ «ô§∑LUw «∞LºRË‰ «_Ë‰ s «ô¸¢HUŸ «∞LNu‰ ∞Kb¥s «∞FLu±w

«∞cÍ √Å∂ ¥FUœ‰ «∞OuÂ, °Hd≤ºU, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, £K∏w «∞MU¢Z «∞b«îKw «∞ªUÂ. Ë¥LJs √Ê ≤∑HNr

¬îd •OU¢t, °Q≤t √•bÀ ¬∞W √∫X ò§NMLOWå, ±H∑∑W, îUFW ∞ú≤U≤OU‹ «∞Hµu¥W, Ë«∞ºOUßOW Ë«∞MIU°OW,

¢u“Ÿ òÆDl «∞π∂så )√§u¸ U∞OW, ≠u«zb OMOW, ¢Ad¥HU‹ Ë«±∑OU“«‹(´Kv ±ª∑Kn ò≈œ«¥ONUå √Ë

ò±b¥dÍå ò«∞BMUœ¥oå. ØUÊ ¥∑Ls ¢πLOl Ë«≤ºπUÂ Ë¢u•Ob √®JU‰ «∞∫LU¥W «∞Lu§uœ… √Ë «∞πMOMOW.

¨Od √Ê ±U ¢r ≥u «∞FJf, b« Kv ≈«œ¢t. •OY U¥MU §u´U Æu¥U ≈∞v «∞LMDo «∞∑FUË≤w ∞KIdËÊ

«∞ußDv.

∞Ib ¢r Ël √ßf «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW ≠w e ±d•KW «∞∫LU” «∞∑w √I∂X ßMu«‹ √Ø∂d •d» √≥KOW

°QË¸Ë°U, ≠w ≤NU¥W «_¸°FOMOU‹: ∞Ib ØU≤X ¢F∂Od« s «∞Fuœ… ≈∞v «∞∑HUƒ‰ °Fb Åb±W √“±W «∞∏ö£OMOU‹,

£r ±πe¸… «∞ºMu«‹ «∞∑w ¢K∑NU.

≠w ßMW 3791, •b£X √Ë‰ òÅb±W ≤HDOWå )•OY ¢CUn £Ls «∞∂d±Oq √°l ±d«‹(, Ë¢IKBX

≤º∂W «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ °U∞MBn, Ë«ß∑H∫KX «∞∂DU∞W Ë¢INId‹ ®dË◊ •OU… «∞A∂U» ßMW °Fb √îdÈ.

Ë¥ªKo OU°NU ¢MUÆCU •Uœ« °Os «∞∫U§W «∞v «∞∑Lu¥q «∞∑w ±U ¢H∑Q ¢eœ«œ, Ë«∞Ib¸… Kv «∞∑Lu¥q «∞∑w

¢∑Du¸, ≠w «ô¢πUÁ «∞LFUØf. Ë≥c« ¥RœÍ «∞v Gj §∂Uzw Ë§∂Uzw ±u«“ ¥∏Iq ØU≥q «∞HµU‹ «∞MAODW,

ËôßOLU «∞LIUË∞Os; Ë¥∑JuÊ ∞bÈ «∞FMUÅd «_Ø∏d œ¥MU±OJOW «≤D∂UŸ °Q≤NU ò¢A∑Gq ±s √§q «∞bË∞Wå.

Ë¥M∑Z s –∞p ≠∑u¸ ≠w «∞∫LU” Æb ¥Bq ≈∞v •b «∞Nπd… «∞v «∞ªUÃ.

∞Ib √®d≤U, ¬≤HU, «∞v «ô≤Iö» «∞πUÍ Kv ±º∑uÈ ≥dÂ «_´LU, ±l ¢d§L∑t «∞dÆLOW Kv ®Jq u«±q

¢CUn «∞ºs Ë°U∞∑U∞w «ôî∑ö‰ «∞u«Æl °Os bœ «∞L∑IUb¥s Ëbœ «∞MAODOs «∞L∫∑LKOs: Ë∞s ¥Fuœ

°Uù±JUÊ √œ«¡ ≠U¢u¸¢w «∞LFU®U‹ Ë«∞B∫W Ë≠o «∞AdË◊ «∞L∫bœ… ≠w «∞FIb «ô§∑LUw )«•∑d«Â ±∂b√

«ù≤BU· °Os «_§OU‰(. Ë°ªBu’ ≠µU‹ «_´LU «∞L∑Ib±W ò07ßMW ≠QØ∏då, Ë±Uœ«Â U±q «∞∑CUn

√Ø∏d «¢HUU, ≠SÊ ¢Lu¥q ò«∞∑∂FOWå, «∞Ng √Åö, ßOFUœ «∞MEd ≠Ot ≠w «∞LbÍ «∞Id¥V §b«, ßOLU ËÆb

ÅU «∞∑CU±s °Os «_§OU‰ ¥eœ«œ ÅFu°W √Ø∏d ≠QØ∏d )«∞∂Fb «∞πGd«≠w, ≤b¸… «_ßd Ø∏Od… «∞Fbœ, ØKHW

3.Ë≥r ò«∞MU≠c… «∞b¥LGd«≠OWå

∞Ib √Å∂∫X ≠Jd… ò«∞MU≠c… «∞b¥LGd«≠OWå ±uW, œîKX ¢dßU≤W «∞∫πZ «∞b«OW ≈∞v ¢∫b¥b «∞uôœ«‹.

¨Od √≤NU ¢F∑Lb ≤Ed… ±OJU≤OJOW ËOIW ∞Kb¥LGd«≠OU Ë«∞Fu«±q «∞L∑∫JLW ≠ONU. Ë∞s ¥JuÊ «∞Ld¡ ≠w

«∞∫Cd¥W, ≈ßNU±U ∞HUzb… ±Oe«≤OW ¬°UzNr, °q ¢JKHW. Ë«¢HUŸ ≥cÁ «∞∑JKHW «∞L∂U®d… Ë¨Od «∞L∂U®d… )±U

¥COl °º∂V ¢F∏d «∞LºU «∞LNMw Ë«≤ªHU÷ ≤u´OW «∞d°(∞KDHq ≥u ±U ¥AJq, °U∞C∂j, √•b «∞Mu«°i

«∞dzOºOW ô≤ªHU÷ «∞ªBu°W. ≠U_“Ë«Ã √Å∂∫u« ¥d∂uÊ ≠w √°MU¡ √Æq, Ë–∞p _Ê ≈Ød«≥U‹ «∞LOe«≤OW ±ºQ∞W

£U°∑W ô ¢∑GOd, °b¡Î ±s «∞uôœ… ≈∞v °Ku⁄ «∞DHq 51ßMW, Ë–∞p îö‰ ±d•KW ±U, ±UOW √Ë ±I∂KW, Ë«∞∑w

¥LJs √Ê ¢L∑b •∑v £ö£W √°UŸ «∞IdÊ. Ë«∞u«Æl, √Ê «∞DHq ≠w ≤EUÂ √°uÍ ØUÊ ¥F∑∂d Ë«•b« ±s ò±FOMw

«∞FUzKWå, ≠∫Et ±s «∞∑Lb” FOn ≈Ê ∞r ¥Js ±MFb±U )°U∞Mº∂W ∞KH∑OU‹(. Ë´Kv «∞FJf ±s –∞p

¥B∂ «∞DHq ∂µU ≠w ±π∑Ll «_§d«¡. Ë√Ø∏d ±s –∞p, ≠Ll ¢∫b¥Y «∞∂MOU‹ «ôÆ∑BUœ¥W, ¢eœ«œ •U§U‹

´Mb±U ¢ºu¡ «∞Ed≠OW «ôÆ∑BUœ¥W.

Ë±s £LW, ¥πb¸ «∞Iu‰ °QÊ ò«∞MU≠c…å «∞Leu±W ô ¢L∏q ßuÈ •IOIW œ¥LGd«≠OW ±∫CW Ë≤Ed¥W. ≠LU

¥Nr, Æ∂q Øq ®w¡ ≥u «∞FV¡ «∞HFKw, «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w, «∞cÍ ¥∑∫LKt «ü°U¡; KLU °QÊ «∞A∂U»

≠w «∞LGd», ¥πV √Ê ≤∑cØd √Ê ¢d«§l «∞Mº∂W °Os bœ «∞A∂U» «∞∂U∞GOs ±s «∞FLd °Os 51Ë52ßMW

Ëbœ «∞ºUØMW «∞∑w ¥∂Km Ld≥U 56ßMW, Ë≥u ¢d«§l FOn §b«, ô ¥∂FY Kv «ô¸¢OUÕ, √îc« °FOs

)¥FMw ≤Hf bœ «∞L∑d®∫Os Ëò«∞LGUœ¸¥så(, °BHW îUÅW «∞∑e«¥b «∞ªU‚ ∞KA∂U».

≥Jc«, ¥Bq ±∑ußj •πr «∞πOq «∞Ld®`, Øq ßMW, ∞u∞uÃ ßu‚ «∞AGq –¸Ë¢t. Ë°Uß∑∏MU¡ ßIu◊ ±HU§T

∞KªBu°W, ≠S≤NU ∞s ¢∑IKh ±s «üÊ «∞v ßMW 0202; °q ±s «üÊ «∞v ßMW 0302 )«∞AJq 32(, •∑v

´Kv ßu‚ «∞AGq, Ë–∞p _ß∂U» ±∑Fbœ… )±MNU dË¸… ¢u≠d «_ßd… Kv √§d¥s(.

«≤DöÆU ±s ßMW 0202, ¥∫∑Lq √Ê ¥RœÍ °Ku⁄ √§OU‰ «≤HπU «∞uôœ«‹ «∞Leœ«œ… ±Mc 0691, ßs «∞º∑Os,

«∞v «∞∑ªHOn ±s «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê °Os «∞∑OU«‹ «∞L∫∑LKW ∞Kb«îKOs Ë«∞ªU§Os. ≠U∞Mº∂W «∞LAU ≈∞ONU

√öÁ ∞s ¢∂Km ≈–Ê, ßuÈ 6,2´u÷ 5,4ßMW 6002. ËLs ≠dOW îBu°W 5,1ßMW 0302, ∞s ¢∑πUË“

≥cÁ «∞Mº∂W 3,1.

«∞AJq 32

¢Du¸ «∞ºUØMW «∞∂U∞GW ±s «∞FLd °Os 51-52ßMW Ë«∞∂U∞GW 56ßMW ≠QØ∏d,

°Os ßM∑w 4002Ë0302;

2004 2009 2014 2019 2024 2030

ô ¥d«w ≥c« «ôß∑bô‰ ßuÈ «∞∑Q£Od«‹ «∞LLJMW ∞FdË÷ «∞AGq, Ë±U b« –∞p ≠Jq «∞FMUÅd ±∑ºUË¥W; °q

¥HCw, °AJq ±HU‚, ≈∞v «_±q ≠w «ô≤∑IU‰ ≈∞v «≤JLU‘ œ¥LGd«≠w, ∂d «ô≤eô‚ ≤∫u •U∞W ±s òÆKW «∞ªBu°Wå;

¨Od √Ê ±∏q ≥c« «∞ºOMU¥u ßOJuÊ –« «≤FJU” ±∫∂j Kv «∞DKV Ë´Kv «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ. Ë±l «∞∑IKh

«∞L∑u«Åq ∞∫πr «_§OU‰ îUÅW, ß∑∑Fd÷ «ß∑Ld«¥W «∞bË∞W ∞KªDd, ËØc« «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW Ë«∞LRßºU‹,

œËÊ «∞∫b¥Y s «∞Huv Od «∞L∑∫Jr ≠ONU «∞∑w ßO∫b£NU, Ë«ôDd«°U‹ «∞∑w Æb ¢Mπr MNU.

≠Hw «ß∂U≤OU ¥ºuœ «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê «∞LFJu” ±Mc 7991, ≈– √Å∂∫X «∞Mº∂W √ÅGd ±s «∞u•b…; °q ∞r

¢Fb ¢ºUËÍ ßMW 6002ßuÈ «∞∏K∏Os, ËÆb ¢Bq ≈∞v «∞MBn ∞∑∂Km 53,0ßMW 0302. ËßOBq «ô≤JLU‘,

≠w •U∞W «∞ªBu°W «∞Lº∑Id…, ≈∞v •b ßOB∂ ±Ft bœ «_®ªU’ «∞c¥s ¥Hu‚ ßMNr 06ßMW √Ø∂d

±∑ºU´W §b« Ë±s Od §FW. ≠Fbœ «∞Lu«∞Ob, «∞cÍ ØUÊ ≈∞v •b «üÊ ≠w «“œ¥Uœ ±º∑Ld, Ë«∞cÍ °Km

√Ë§t °‡000076 ßMu¥U °Os 0691Ë 5791∞r ¥Fb ¥Bq ßuÈ 000004ËÆb ¥∑IKh √Ø∏d, °HFq ≤Ih

bœ «∞MºU¡ ≠w ßs «ù≤πU», Ë´Kv «∞dr ±s ¢IbÂ «∞Nπd…, ≈∞v 000003≠Ij ßMW 0302)√Í ±d¢Os

√Æq ±LU ≥u KOt «∞∫U‰ ≠w ±Gd» «∞OuÂ(.

≠QØ∏d

±s ≥MU ≤dÈ ≈∞v √Í ±bÈ ßOJuÊ ±s «∞CdËÍ bÂ «∞ºIu◊ ≠w «∞ö±∂Uô… «∞b¥LGd«≠OW: ≠Ls «∞CdËÍ °c‰

«∞πNb «∞JU≠w ±s √§q «∞∫HUÿ Kv ¢u«“Ê «∞ªBu°W, Ë°U∞∑U∞w °IU¡ •U∞W «∞ºJUÊ ±º∑Id… ËØc« ¢AªOh

≥dÂ «_´LU. ≠MEd« ô≤Fb«Â ßOUßW îUÅW °Uß∑I∂U‰ «∞DHu∞W, ¥dÈ bœ ±∑e«¥b ±s «∞∂Kb«Ê ≥dÂ «_´LU «∞ªU’

°NU ¥MIKV √ßU Kv IV. ≠Hw «∞OU°UÊ, ß∑JuÊ «∞HµW «∞FLd¥W «_Ø∂d, ßMW 0302, ≥w ≠µW «_®ªU’ «∞c¥s

¢∑πUË“ √LU≥r 08ßMW. Ë®OµU ≠AOµU ßO∑ªc «∞∑u“¥l •ºV «_´LU ®Jq √∞LUßW ¢In Kv √ßNU.

≠Jq ®w¡ ≈–Ê ¥∫Lq Kv «ô´∑IUœ √Ê ±U ¥ºLv °‡ ò«∞MU≠c…å ±πdœ Ë≥r, °q ≥w, Kv «∞FJf ±s –∞p,

ò≤ILWå °U∞Mº∂W ∞úßd «∞L∑u«FW. Ëô ¥CU≥w ≥c« ≠w •IOI∑t ßuÈ √Ê «_§OU‰ «∞∑w ≤∑πX s «≤HπU

«∞uôœ«‹ ß∑KZ Æd¥∂U œ«zd… «∞AOªuîW, ∞∑B∂ ∂µU √£Iq Kv «∞IDUŸ «∞FUÂ ±Mt Kv «_ßd.

Ë¥∂bË √Ê «∞∑∫KOq «∞LKLu” ∞∫U∞W «∞LGd» ¥R¥b ≥c« «∞LMDo.

4.«∞∑NOµW «∞∫Cd¥W

«∞ºJUÊ °AJq ¥e¥b s «∞∫U§W, ±HdU «∞b«îq ±s ±Iu±U¢t, Ë±∑º∂∂U ≠w ¢b≥u¸ «∞∂OµW )«∞∂MU¡ °UôßLMX

ØLºKLW ¢HdNU «∞πGd«≠OW «∞D∂OFOW, ËôßOLU «∞∑u«“Ê °Os «∞π∂U‰, Ë«∞NCU», Ë«∞ºNu‰, Ë«∞ºU•q

Ë«∞B∫d«¡. ≠QÍ °Kb ¬îd ≠w «∞FU∞r ¥∫Ev °L∏q ≥cÁ «∞N∂W «∞D∂OFOW? ≈≤t ±M∑Nv «ù°b«Ÿ ±s îLºW ≠dËŸ

¥JLq °FCNU °FCU Ë¢º∑∫o ≤Hf «∞FMU¥W, ∞Lu«ÅKW Lq «_§b«œ «∞c¥s «ß∑IdË« °NcÁ «_÷ «∞LIbßW

±Mc ¬ô· «∞ºMOs.

Ë°U∞MEd ≈∞v ±∑DK∂U‹ ¢∫b¥Y ÆDUw «∞Hö•W Ë«∞BMUW, «∞Ld¢∂DW ±l «ô≤H∑UÕ «∞FU∞Lw, ≠Ib ¢∑πUË“

≤º∂W ßJUÊ «∞Lb¥MW 06%≠w √≠o 0302)22(. Ëô®p √Ê «¢HUŸ bœ «∞ºUØMW ßOJuÊ ∞t ≠u«zb «Æ∑BUœ¥W

Ø∂Od…; ≈– ßOºL` °∑∫IOo ò«Æ∑BUœ«‹ «∞ºKÒrå )«≤ªHU÷ «∞∑JKHW(Ë§Fq «∞LAU¥l «∞J∂dÈ ∞K∂MOU‹

«∞∑∫∑OW –«‹ ±dœËœ¥W )«∞LDU«‹, «∞Dd‚ «∞ºOU…, «∞ºJp «∞∫b¥b¥W, «_ÆLU «ôÅDMUOW, «∞A∂JU‹

«∞Lª∑KHW...(, ËØc« °U∞Mº∂W ∞K∑πNOe«‹ «∞FLu±OW Ë«∞ªUÅW )«∞Lº∑AHOU‹, «∞Lº∑uÅHU‹,

«∞LöV, «∞LºU°, «∞∫LU±U‹, «ùœ««‹ «∞LdØe¥W Ë«∞L∫KOW, «∞a(. Ë≈U≠W ≈∞v –∞p ßOH∑ ¬≠U‚ √Ëßl

Ë¥πb¸ «∞∑cØOd °QÊ «∞∑ußl «∞∫CdÍ ™U≥d… U∞LOW Ë•b¥∏W «∞FNb, ≈– ∞r ¥Fd≠NU «∞FU∞r «ô ≠w ±M∑Bn

«∞IdÊ «∞FAd¥s. Ë•OY ¥JuÊ «∞∑IKOb «∞∫CdÍ «Æq ßuîU ¥Qîc ≥c« «∞∑e«¥b Ë¢Od… ±∑ºU´W )«∞∂Kb«Ê «∞LGU°OW,

«∞Ad‚ «_Ëßj, ËîUÅW ≈≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡(, Ë¥LJs ∞ºUØMW «∞LbÊ √Ê ¢MLu °Mº∂W 4≈∞v 6%ßMu¥U.

°ªBu’ «∞LGd», ¢CUHX ßUØMW «∞LbÊ îLf ±d«‹ °Os 0691Ë6002, •OY ±d‹ ±s 4,3±KOuÊ

≤ºLW ≈∞v 71±KOuÊ. Ë≠w √≠o 0302, ¥LJs √Ê ¥∫bÀ ≤Lu •∏OY ¥πFq ±πLuŸ ßJUÊ «∞LbÊ ¥∂Km

52±KOuÊ )°q √Ø∏d ≠w •U∞W ≥πd… Ø∏OHW Kv d« «∞∑πd°W «ôß∂U≤OW(. ≠JOn ß∑∑r ¢Gc¥W, Ë≈¥u«¡,

Ë¢πNOe, Ë¢FKOr, Ë¢AGOq, Ë¢D∂OV, Ë•LU¥W Ë¢b°Od Øq ≥Rô¡ «∞ºJUÊ, ËîUÅW «∞IUœ±Os «∞πbœ,

Ë«∞c¥s U∞∂U ±U ¥Ju≤uÊ ≠Id«¡?

)22(«∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW. ¢uÆFU‹ ßJUÊ «∞LGd» •ºV √ËßU◊ «ùÆU±W )7002(.

±s ≥MU ¢DdÕ «∞∑∫b¥U‹ «∞Ku§Oº∑OJOW «∞MU°FW ±s ≥cÁ «∞b§W «∞IBuÈ ±s «∞∑FIOb, ≈– ¥πV •q

ß∂FW √ÅMU· ±s «∞LAUØq, °AJq ±∑e«±s Ë≠w ™d· Ë§Oe:

1.«_¸«w Ë«∞ºJs:ÆU≤uÊ «∞FIU Ë«∞ºJs; ±∫U°W «∞LCU°W; Ël «∞∑BU±Or «∞L∫KOW ∞K∑FLOd, ≠w

öÆW ±l «∞IDUU‹ «∞LFMOW )«∞Hö•W, «∞∑πNOe, «∞ºOU•W, ≠Cö s «∞MºOZ «∞πLFuÍ Ë«∞LM∑ª∂Os

«∞L∫KOOs(; «∞∫U§W «∞v «∞Lu«œ, «ôß∑HUœ… ±s ±FU¥Od «∞d≠UÁ Ë«∞uÆU¥W «∞B∫OW, «∞∑∫HOe Kv ≈•b«À √•e±W

°IKOW Ë¢MEOr ®∂JU‹ ∞K∑u“¥l.

2.«∞MIq:°Km «∞∑FKo °‡U∞ºOU… °º∂V «ô®NU «∞L∏Od, •b« °b√ ±Ft «∞Lº∑NKJuÊ ¥∑ªKuÊ s Øq Iö≤OW

«Æ∑BUœ¥W; ≠U∞ºOU… √Ø∏d ±s ∞F∂W, ≈≤NU ¢∫Y Kv «∞∫Kr Ë¢HIb «∞∑u«“Ê, Ë≈Ê ØUÊ £Ls –∞p «ôß∑b«≤W,

Ë¢FV «∞Dd‚, Ë«∞∑up «∞B∫w Ë«∞IKo. √d«≥U «∞πLUOW ±FdË≠W ∞bÈ «∞πLOl: ¬ô· «∞I∑Kv Kv

«∞Dd‚ Øq ßMW °U∞LGd», ¬ô· ∫U¥U «∞πdËÕ Ë«∞FU≥U‹ «∞πºb¥W «∞∑w Æb ¢Bq ≈∞v «∞AKq «∞d°Uw

Ë«∞∫Ou«≤OW Ë«∞M∂U¢OW(. Ë¥∂bË √Ê ±s «_•ºs «î∑OU ËßUzq «∞MIq «∞πLUOW Od «∞LKu£W )«∞JNd°U¡, «∞ALf,

«∞d¥, «∞∑OU«‹ «∞∂∫d¥W...(.

3.«∞∑eËœ °U∞LU¡:¥º∑NKp «∞∫CdÍ ±s «∞LU¡ √Ø∏d ±LU ¥º∑NKJt «∞IdËÍ. Ë«∞ªBU’ ≠w «∞LU¡ Ø∂Od

∞t ±d≠o §Ob ∞KBOU≤W, °QÆq ±U ¥LJs ±s «∞Nb¸, Ë°Ib¸… Ø∂Od… Kv ≈Uœ… «ôß∑FLU‰, Ë≠w ±∑MUË‰

«_¸«w Kv «±∑BUÅNU. Ë±s £LW dË¸… «∞FLq Kv ¢ußOl ±BU∞ «∞∑Hd¥m ËÅd· «∞LOUÁ, °Uß∑FLU‰

®∂JU‹ «∞IMu«‹ «∞∫b¥∏W «∞∑w ¢∑u≠d Kv ±∫DU‹ ∞K∑BHOW, Ë¢GDw ±πLuŸ «∞L∫Oj «∞∫CdÍ, Ë≠w

±∑MUË‰ §LOl «∞HµU‹. Ë¥∑DKV ≥c« ±Oe«≤OU‹ Ë¢ªBBU‹ ±NMOW ±özLW, Ë°U∞∑U∞w ¢ªDODU ÅU±U ∞K∫U§OU‹

´Kv «∞LbÈ «∞∂FOb.

5.±DUÕ «∞MHU¥U‹:¢u«§t «∞LbÊ °AJq ßd¥l ÅFu°U‹ ¥Dd•NU ¢πLOl, Ë¢ªe¥s, Ë«∞∑ªKh ±s

«∞MHU¥U‹ «∞BK∂W ±s Øq «_≤u«Ÿ °LU ≠ONU «∞JOLUË¥W. Ë≤BUœ· ≠w Øq ±JUÊ √•OU¡ ¢GLd≥U ≤HU¥U¢NU

«∞e°U∞uÊ, §U±Fu «_ßLU‰, §U±Fu «_®OU¡ «∞Ib¥LW Ë«∞c¥s ¥FObËÊ «ß∑FLU∞NU ∞LP» √îdÈ. Ë¥LJs

«ô≥∑LUÂ °∑Ju¥s ≥Rô¡ «_®ªU’ ≠w ≈°DU‰ «∞FbËÈ, ØLU ¥LJs ¢AπOFNr Kv «∞∑ªBh ≠w ≈Uœ…

°Ol «∞LFUœÊ «∞MUœ¸… √Ë «_®OU¡ «∞IU°KW ∞öß∑FLU‰ £U≤OW. Ë«∞∫U‰ √Ê ¢b°Od «∞∂Kb¥U‹ ∞NcÁ «∞MHU¥U‹ ô¥e«‰

´Kv «∞FLuÂ œËÊ «∞Lº∑uÈ «∞LDKu».

6.¢KuÀ «∞LU¡:≈–« ØU≤X «∞LbÊ ¢AJq ±∫dØU ∞K∑MLOW, ≠SÊ «∞D∂OFW U∞∂U ±U ¢JuÊ ±GO∂W √Ë ±Nbœ…

°Q®JU‰ ±ª∑KHW. ≠U∞Fb¥b ±s «_≤NU §HX °HFq «∞πHU· √Ë °º∂V °MU¡ «∞ºbËœ, ØLU √Ê «∞Fb¥b ±s

«∞ºu«Æw «∞∑w ¢ª∑dÆNU ¢∫u∞X «∞v ±U ¥A∂t ±πUÍ «∞Bd· ±JAu≠W ≠w «∞Fd«¡. ≠U∞LU¡ ±KuÀ °U∞MHU¥U‹

7.¢KuÀ «∞πu:«∞LbÊ «_Ø∏d ¢Cd¸« ±s ¢KuÀ «∞Nu«¡ ≥w «∞LbÊ «∞∑w ô ¢u§b °NU •d¥W «∞∑F∂Od, ØLU

ØUÊ «∞∫U‰ ≠w «∞LFºJd «∞AOuw ßU°IU. ≠Hw «∞LπUô‹ «∞∫Cd¥W √Ë Kv ±Id°W ±MNU ØU≤X ¢u§b

±u«Æl ÅMUOW √Ë ≤uË¥W, ØLU ¢u§b «∞AU•MU‹ Ë«∞Fd°U‹ «∞J∂Od… «∞∑w ¢MHY £U≤w √ËØºOb «∞Jd°uÊ.

Ë°U∞Mº∂W ∞KLbÊ «∞LGd°OW, ¥JLs «∞ªDd «∞dzOºw Kv §uœ… «∞Nu«¡ Ë´Kv ±dv «∞d°u ≠w «∞∑BUb Od

«∞LC∂u◊ ∞Fbœ «∞ºOU«‹ Ë«∞Fd°U‹ «_îdÈ –«‹ «∞L∫d„, Ë–∞p _Ê ËßUzq «∞MIq «∞FLu±w ∞KA∫s

Ë≤Iq «∞LºU≠d¥s ∂d «∞ºJp «∞∫b¥b¥W )√Ë «∞∂∫d¥W(¨Od ØU≠OW.

Ëß∑B∂ ±bÊ «∞Lº∑I∂q ≠w ¢MU≠f Kv «∞Lº∑uÈ «∞Ju≤w. ≠‡ ò«∞Fö±W «∞ªCd«¡å )«•∑d«Â «∞LFU¥Od

«∞BU±W ∞πuœ… «∞∂OµW, Ë«∞∫b«zo, Ë≠CU¡«‹ ∞Kd«§KOs √Ë «∞∑w ¥JuÊ ≠Ot «∞LdË¸ ±IMMU(ß∑BOd ¸≠OFW

«∞AQÊ √Ø∏d ≠QØ∏d.

Ë≠w «_îOd, ¥πV √ô ≤Gi «∞Dd· s ≥UÊ Ø∂Od, ±d¢∂j °∑ußOl «∞LbÊ «∞J∂dÈ: √ô Ë≥u «∞MEUÂ Ë«_±s

«∞FLu±w.

5.«∞∂OµW Ë«∞Lu«œ

®Jq «∞ªu· ±s «∞ªBU’ ≠w «∞Lu«œ ô“±W ≠w ¢U¥a «∞∂Ad¥W. ≠S∞v •bËœ «∞IdÊ «∞∏U±s Ad, ØUÊ

«_±d ¥∑FKo °U∞ªu· «∞Ab¥b ±s «∞ªBU’ ≠w «∞ªAV, £r, «°∑b«¡ ±s «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad ¢u§t ≥c«

«∞ªu· ≤∫u «∞ªBU’ ≠w «∞MHj. Ë®JKX √®GU‰ ≤UœÍ Ë±U ÆLW «∞IKo «∞Ju≤w, ±l ≤u°U‹ îu· œË¸¥W

¢∂FU ∞KEd≠OU‹ «∞DUÆOW )¢HU≥r «∞LM∑πOs, «∞∑Q±Or, «Ø∑AU· ±MU§r √îdÈ, ¢∫ºs Æb¸«‹ «∞∑MIOV √Ë

√°ºj ≈®UW. ≠Ib u‰ «∞Fb¥b ±s «ôÆ∑BUœ¥Os, «∞JU£OOs, Kv √Ê ¥Bq ßFd «∞∂d±Oq ±s ò«∞∂d≤Xå

≈∞v 001œËô¸.

ØLU √Ks ¬îdËÊ, «ß∑Q≤ºu« ±l ±πU‰ «∞∂∫Y Ë«ôß∑JAU·, √Ê ßFd «∞ªUÂ ßO∑d«§l Ø∏Od« °Fb «_ËÃ

«∞cÍ °KGt ≠w ¥u∞Ou“ 6002)57œËô¸« ∞K∂d±Oq(. Ë«∞u«Æl, √Ê «∞LFUœ∞W ±FIb… ≤Ed« ∞∑Fbœ «∞Fu«±q «∞Ld¢∂DW

∞∫b ±UœÍ, Ë–∞p ∞Of ≠Ij _Ê «∞∂∫Y ¥∫Io ÆHe«‹ °Uß∑Ld«, °q _Ê ±º∑uÈ «_ßFU, √¥CU, ¥πFq

«∞∂∫Y ±d°∫U. ØLU ¢u§b Ø∑q ±U∞OW ∞r ¥º∂o ∞NU ±∏Oq, ±s °Os ±d«ØLONU «∞AdØU‹ «∞MHDOW «∞J∂dÈ.

√Ê «∞∂Kb«Ê «∞∑w «ß∑FUœ‹ «∞ºODd… Kv ±u«œ≥U ±d¢NMW ≠w «ôß∑Gö‰, Kv «∞FLuÂ, ∞KAdØU‹ ±∑Fbœ…

«∞πMºOU‹ )•U∞W ËßOU, «∞Ld¢∂DW °U∞NMbßW «_∞LU≤OW(. ØLU √≤NU U∞∂U ±U ¢JuÊ √Æq ¢MEOLU ±NMOU ù≤πUÕ

≠KOf ±s «∞Lº∑∫Oq, √¥CU √Ê ¥Fuœ £Ls «∞∂d±Oq, Ë´Kv «∞dr ±s «¢HUŸ «∞DKV «∞FU∞Lw, ≈∞v •u«∞w

05œËô¸«, Kv «∞LbÈ «∞∂FOb, °q ≈∞v √Æq ±s –∞p, °U∑∂U ±U ≤ANbÁ ±s ¢ußl ∞KL∫DU‹ «∞MuË¥W,

Ë«∞DUÆU‹ «∞∂b¥KW )«∞ALºOW, «∞Nu«zOW(.

Ë¥∂bË √Ê ≤HUœ «∞LU¡, «∞cÍ ¢r «∞∑Dd‚ ≈∞Ot °AJq √Æq, √Ø∏d ≈•d«§U. Od √Ê «ôÆ∑BUœ ≠w «ôß∑Nö„,

Ë•ºs «ôß∑Gö‰, Ë≈Uœ… «ôß∑FLU‰, Ë¢b«°Od √îdÈ, ØHOKW °QÊ ¢FDw «_±q ≠w «∞Lº∑I∂q. ØLU ¥πV

√Ê ¢∂dÂ «∞∂Kb«Ê «∞πU…, –«‹ «ù±JU≤OU‹ «∞Lª∑KHW, «¢HUÆOU‹ œË∞OW ≠OLU °OMNU. Od √Ê ≥c« ô ¥MHw

√Ê «∞ªBU’ ≠w «∞LU¡ «∞AdË» ¥∑HUÆr, Ë√Ê «_ËUŸ ¢ª∑Kn Ø∏Od« °Os °Kb Ë¬îd )«∞HUzi √Ë «∞Fπe(.

¥∂bË √Ê «∞∫Ku‰ ∞OºX Kv Æb¸ ¢e«¥b «∞∫U§U‹. ≠Nq ßOB∂ «∞LU¡ «∞LUœ… «ùß∑d«¢OπOW ∞KIdÊ «∞∫UœÍ

Ë«∞FAd¥s? –∞p ±U ¥F∑IbÁ «∞Fb¥b ±s î∂d«¡ «∞LJ∑V «∞bË∞w ∞KLU¡.

Ë√îOd«, Ë≠w ±U ¥∑FKo °U∞∑Gc¥W, ≠SÊ «∞∂∫Y «∞e¸«w ¥∑Du¸ °ºdW Ëô √•b ¥Fd· «∞∫bËœ «∞LLJMW

∞ö≤∑U§OW. ≠CdË¸… «∞Kπu¡ «∞v ¢∂u¥d «_¸«w, Ëœ´r «_¸«w «∞Lº∑d¥∫W Ë«ÆU±W ≤EUÂ «∞∫Bh °Uô¢∫Uœ

«_Ë¸°w, ¢∂d“ ±bÈ §ºU±W «ô≠d«◊ ≠w «ô≤∑UÃ.

Ë≠w •U∞W «∞LGd», •OY «ù±JU≤U‹ «∞D∂OFOW ¢∑LOe °NAU®W Ë«∫W, ≠Ib œ≠l «∞MLu «∞b¥LGd«≠w ≈∞v

¢Ab¥b «∞CGj Kv «∞Lu«œ )«∞LU¡, «_÷, «∞GU°W, «∞u•Og...(≠QœÈ ≈∞v ¢b≥u¸≥U «∞Lº∑Ld. Ë°LU

√Ê «ôÆ∑BUœ ¢Fu“Á «∞b¥MU±OW «∞CdË¸¥W ∞ªKo «∞∏dË… Ë«∞AGq «∞Kc¥s ¥º∑πO∂UÊ ∞∫U§U‹ «∞ºJUÊ, ≠Ib

ØUÊ «ô¢πUÁ «∞ºUzb œ«zLU ≥u «ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ∞KLu«œ «∞NAW √Åö Ë±HUÆLW «ôî∑öô‹ «∞∂OµOW.

≈Ê «∞∂öœ ¢Fd· «∞OuÂ «≤∑IUô °Ou±MUîOU Ë≈¥Ju∞u§OU ßdŸ, °bË¸Á, ÅOdË¸… ¢b≥u¸ «∞∂OµW. ≠FbÂ «∞∑öƒÂ

°Os «∞∑u“¥l «∞LπU∞w ∞KºJUÊ Ë«ù±JU≤U‹ «∞D∂OFOW )«Ø∑EUÿ «_¸¥U·(Ë°Os «∞∑ºOOd Od «∞LMUßV Ë±∑DK∂U‹

ÅOU≤W «_≤ELW «∞∂OµOW Ë«∞Lu«œ ¥AJq UzIU ≠FKOU √±UÂ «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W. ≈Ê «∞u¢Od… «∞Iu¥W ∞∑b≥u¸

«∞LUzOW...(¢Mc¸ °Uß∑H∫U‰ ËFOW «∞∂OµW. Ë°b¥Nw, √Ê ∞Nc« «∞∑u§t u«ÆV ËîOLW Kv ¢u≠d «∞Lu«œ

Ë°U∞Mº∂W ∞KLu«œ «∞LUzOW Kv Ë§t √îh, ¢∑ºr «∞∑ºUÆDU‹ «∞LDd¥W °U∞LGd» °FbÂ «≤∑EUÂ ±Nu‰ Ë°∑u“¥FNU

¨Od «∞L∑ºUËÍ ∂d «∞LπU‰. Ë¢LOq «∞∑GOd«‹ «∞LMUîOW «∞v ¢ºd¥l «ô≤ªHU÷ «∞L∑u«Åq ∞KLu«œ «∞LUzOW

Ë«∞∑º∂V ≠w •Uô‹ §HU· ÆBuÈ. Ë¢∂Os «∞∑uÆFU‹ «∞∏U°∑W ¢IKBU ¢b¸¥πOU ∞KLu«œ «∞LUzOW «∞IU°KW

∞K∑F∂µW )±M∑IKW ±s 066Â3

≠w «∞NJ∑U •U∞OU ≈∞v 005Â3

ßMW 5202(. Ë°U∞∑U∞w «∞ºOd «∞∫∏OY ≤∫u

«∞IKo «∞LUzw. Ëß∑Hd÷ ≥cÁ «ü≠U‚ «∞ªUÅW °Mb¸… «∞LOUÁ «∞ºD∫OW Ë«∞πu≠OW Kv «∞LGd» Ël ßOUßW

ÅU±W ôÆ∑BUœ «∞LU¡, Ë±FU∞πW «∞LOUÁ «∞FUœ±W Ë±∫U°W «∞∑KuÀ. √Í ¥πV ¢J∏On §Nuœ ¢F∂µW «∞Lu«œ

«∞LUzOW ∞ºb «∞∫U§U‹ «∞L∑e«¥b… ∞ºUØMW ¢FOg ±d•KW «∞∑∫b¥Y «∞L∑ºUŸ. ËßOJuÊ ±s «∞CdËÍ «∞IOUÂ

°Uß∑∏LU«‹ ±NLW )«∞∑F∂µW, ¢IMOU‹ «∞dÍ «∞LI∑Bb… ∞KLOUÁ, ≈“«∞W «∞∑KuÀ, ¢∫KOW ±OUÁ «∞∂∫d...(∞Lu«§NW

¢e«¥b «∞DKV «ô§∑LUw.

6.±ºU∞p «∞∑Ju¥s

±s •ºs •k «∞LGd» √≤t ¢LJs ±s ±Fd≠W √îDU¡ °Kb«Ê ò«∞ALU‰å Ë«ß∑ªö’ «∞b¸Ë” ±MNU ∞FbÂ

¢Jd«≥U. ≈≤NU ±HUÆW «∞∂Kb ò«∞∑U°lå °U∞LIU≤W ±l «∞∂Kb ò«∞L∑IbÂå, ≈– ¥LJs ÆDl ≤Hf «∞LºU≠W °ºdW

√Ø∂d °∫Jr ±Fd≠W «∞∫u«§e «∞∑w ¥πV ¢πM∂NU.

∞MFb ≈∞v «∞FMUÅd «_ßUßOW ∞K∑AªOh, ≠∑Qîd «∞LGd» ≠w «∞∑Ju¥s ¥AJq «∞FUzo «∞dzOºw ∞K∑MLOW:

Ë8,81%°U∞Mº∂W ∞KIdË¥U‹(. Ëô ®p √Ê ¢d«§l bœ «∞uôœ«‹ ßOºUb Kv ¢∫IOo ≥b· «∞∑FLOr

)001%(. ≠U∞LπNuœ «∞cÍ ±U“«‰ ±DdË•U «∞IOUÂ °t ±πNuœ °ºOj, °q ≈Ê «ô≤JLU‘ «∞b¥LGd«≠w ¥ºL`

°U∞∑M∂R, Ë±Mc «∞FIb «∞LI∂q, °∑ußl Ø∂Od ∞K∑FKOr «∞∏U≤uÍ.

¥πV √Ê ¢B∂ ∞K∑Ju¥s ±U °Fb «ô°∑b«zw )°q ±U Æ∂q «_ßUßw(√Ë∞u¥W «_Ë∞u¥U‹ ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW

°U∞ußj «∞∫CdÍ, •OY 4,92%±s «∞HµW «∞FLd¥W 21-41ßMW ô ¥∑u§NuÊ ≈∞v «∞LbßW, ≠∂U_•dÈ

°U∞ußj «∞IdËÍ •OY ∞r ¢∑πUË“ ≥cÁ «∞Mº∂W 05%ßMW 4002-5002. Ë´Kv «∞FLuÂ ≠SÊ ≤º∂W «∞∑Lb”

∞bÈ ≥cÁ «∞HµW «∞FLd¥W ¢∂Km 6,07%. Ë±s §NW √îdÈ, ≠SÊ «∞∑LOOe ¢πUÁ «∞H∑OU‹ √Ø∏d Ëu•U: ≠Hw

«∞ußj «∞IdËÍ, ô ¢∑FbÈ ≤º∂W ¢Lb” «∞H∑OU‹ «∞özw ¥∂KGs ±s «∞FLd 21-41ßMW 34%ßMW 4002-

5002±IU°q 8,95%°U∞Mº∂W ∞úËôœ. Ë¢∂Km ≥U¢UÊ «∞Mº∂∑UÊ °U∞ußj «∞∫CdÍ 9,38%Ë2,49%´Kv

«∞∑u«∞w)32(

ØLU √Ê «∞LFDOU‹ «∞ªUÅW °U±∑∫U≤U‹ «∞∂UØU∞u¸¥U ±F∂d… °bË¸≥U. ≈– ¢L∑b ™U≥d… «∞LBHU… Kv ±d «∞ºMOs:

«∞Mº∂W ≈∞v 04%, Ë´Mb±U ¥∫Os ËÆX «∞∂UØU∞u¸¥U, √Í ßs 81ßMW, ô ¢∑FbÈ ≥cÁ «∞Mº∂W 23%, √Í

•u«∞w «∞∏KY ¢Id¥∂U. °Ob √Ê «±∑∫UÊ «∞∂UØKu¸¥U «±∑∫UÊ ≤ª∂uÍ §b« °Mº∂W ≤πUÕ ¢∂Km ≤U§∫Os √£MOs

±s Øq îLºW ±d®∫Os Ls ±πLuŸ «∞HµW «∞LFMOW )u÷ 4´Kv 5°Hd≤ºU(. Ë«∞ªöÅW Ë«∫W:

¥∫Bq Ë«•b ±s Øq ß∂FW Kv «∞∂UØU∞u¸¥U Ls «_§OU‰ «∞LFMOW )u÷ 3±s 5°Hd≤ºU(. Ë°∑F∂Od

¬îd, ≠SÊ Ë∞uÃ «∞∑FKOr «∞FU∞w ±GKo ≠w Ë§t ß∑W ®∂U» ±s √Åq ß∂FW. Ë∞Mºπq √Ê «∞H∑OU‹ °U∞LGd»,

ØLU ≠w OdÁ ±s «∞∂Kb«Ê, ¥Mπ∫s √Ø∏d ±s «∞cØu¸ ∞úß∂U» ≤HºNU Kv ±U ¥∂bË )«ô≥∑LUÂ, «∞MCZ,

Ë«∞∫U≠e(.

Ë≠w ßMW 4002, °KGX ≤º∂W «∞MU§∫Os •ºV «∞AFV 6,14%°U∞Mº∂W ∞xœ«», 2,15%°U∞Mº∂W ∞KFKuÂ

Ë2,7%°U∞Mº∂W ∞KAF∂W «∞∑IMOW.

Ë¥DdÕ ßR«ôÊ Kv ≥c« «∞Lº∑uÈ:

√ - Kv «∞dr ±s «ô≤∑IUzOW «∞Ab¥b… ∞K∂UØKu¸¥U )7,53% ≤º∂W «∞MU§∫Os ßMW 5002≠Ij(, ¥LJs √Ê

«∞LI∂KW ∞KMEUÂ «ù≤∑U§w. ≈Ê «∞CdË¸… ¢DdÕ ¢IOOr ÆU°KOW ¢u™On ±∏q ≥cÁ «∞ANUœ«‹, ±Mc «∞∂UØKu¥U,

´Kv «∞Fu«ÆV «∞LLJMW ôî∑OU«¢Nr Ë¢u§NU¢Nr «∞AªBOW.

»- ØLU ¢ªHw «∞AF∂W «∞FKLOW ≤HºNU ®dîU §KOU, ≈– √Ê «_¨K∂OW «∞ºU•IW ∞K∑ö±Oc )√Ø∏d ±s 9´Kv01(

¥∑u§NuÊ ≈∞v ®F∂W ò«∞FKuÂ «∞∑πd¥∂OWå, Ë5,8%≠Ij ¥∑u§NuÊ ≈∞v «∞FKuÂ «∞d¥UOW. ≠JOn ≤IuÂ ≥c«

«∞FIKOW «∞LDKu°W, Ë«∞cÍ ßOB∂∫uÊ ±DKu°Os √Ø∏d ≠QØ∏d, ≠O∫u∞uÊ «ôÆ∑BUœ «∞LGd°w ≈∞v «Æ∑BUœ √Ø∏d

«°∑JU« Ë¢πb¥b«, Ë√Ø∏d ¢MU≠ºOW Kv «∞BFOb «∞FU∞Lw?

Ë¥FJf «∞∑FKOr «∞FU∞w ≤IUzh «∞πNU“ «∞Lbßw ±U Æ∂q «∞πU±Fw. ≠CLs «∞HµW «∞FLd¥W °Os 81Ë42ßMW

ô ¢∑FbÈ ≤º∂W «∞LºπKOs ≠w «∞πU±FW 6%. Ëô ¥∑πUË“ bœ≥r £ö£W √≠u«Ã ±s «∞∫UÅKOs Kv «∞∂UØU∞u¸¥U

)±IU°q •u«∞w 5√≠u«Ã °Hd≤ºU(. ØLU √Ê «∞MEUÂ «∞πU±Fw ô ¥∑ªdÃ ±Mt ßuÈ 00005•U±q ®NUœ…

ßMu¥U.

7.œ§W «∞∑u«§b «_§M∂w

¥Qîc «ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ •πLU ¥BFV «∞∑∫Jr ≠Ot Mb±U ¥B∂ «∞CGj «∞b¥LGd«≠w ∞∂Kb«Ê ò«∞ALU‰å

•Uœ« §b«.

≈≤NU •U∞W ≈ß∂U≤OU •U∞OU, •OY ¢πUË“‹ ≤º∂W «_§U≤V 01%.Ë°Fb √Ê ØU≤X Od ±N∑LW °U∞LuuŸ

«∞πb¥b…. ≥Jc« ¢MEr «ß∂U≤OU ßOUßW «ß∑I∂U‰ ≤AODW ∞JMNU Ë«∫W )¢FKr «∞KGW, Iuœ Lq, ±l ≈±JU≤OW

«∞Ddœ °º∂V √œ≤v §M∫W(.

Ë¢LM ≥cÁ «∞EU≥d… ≠Jd… ¢Id¥∂OW LU ¥LJs √Ê ¥∫bÀ ≠w «∞LGd» ±º∑I∂ö. Ë°U∞HFq, ≠∂S±JUÊ bœ

«∞ºUØMW °S≠d¥IOU «∞Hd≤Ju≠u≤OW «∞∑w ¢FOg ≠w §Mu» «∞B∫d«¡ √Ê ¥eœ«œ, ßMu¥U, °FAd¥s ±KOuÊ ≤ºLW

≈∞v ≥AU®W «ôß∑Id« «∞ºOUßw )«∞Me«U‹ «ù£MOW Ë«∞b¥MOW(.

Ë≈–« ØU≤X ≤º∂W «∞ºUØMW ±s √Åq √§M∂w ÆKOKW §b« «∞OuÂ, ≠∂S±JU≤NU √Ê ¢d¢Hl °AJq ±KLu”, °HFq

¢IbÂ «ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ Ë«∞Hu«‚ «∞IUzLW ≠w «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w °Os «∞LGd» Ë§Mu°t. Ë–∞p ±l ¢∂U¥MU‹

≥U±W •ºV «∞HµU‹ «∞FLd¥W.

≥ - ±º∑I∂KOW ±U°Fb «ô≤∑IU‰ Ë«∞∑∫b¥U‹ «∞J∂dÈ

1.±º∑I∂q ±U °Fb «∞Ld•KW «ô≤∑IU∞OW

≤bîq «üÊ Nb« §b¥b« ¢LU±U ¥J∑MHt Lu÷ Ø∂Od. Ë«∞Ld§FOU‹ ≠Ot FOHW. ∞Nc« « ∞º∂V ¢H∫BMU

´OMW Ë«ßFW ±s «∞L∑GOd«‹, œËÊ √Ê ≤JuÊ ±∑OIMOs √≤MU √•DMU °u«Æl «∞Gb.

∞JMMU •c¸≤U ±s ±G∂W «∞ö±∂Uô… °U∞FU±q «∞b¥LGd«≠w. ∞Ib d· «∞LGd» ØOn ¥∑∫Jr ≠w îBu°∑t,

Ë«∞∑ªHOn ±s ßdW ≤LuÁ «∞b¥LGd«≠w «∞L∑b≠o, «ô √Ê ±u§W «∞HµU‹ «∞FLd¥W Ø∏Od… «∞Fbœ «∞MU¢πW s

«≤HπU «∞uôœ«‹ ß∑M∑Ad ±s √ßHq ≥dÂ «_´LU ≈∞v √öÁ. Ë±s £LW ßOJuÊ ±s «∞CdËÍ «∞∫d’, Ë±Mc

«üÊ, Kv bÂ «∞ºIu◊ ≠w «ôî∑ö‰ «∞LFJu”: «î∑ö‰ ò≤Ih «∞ªBu°Wå «∞FLOo «∞cÍ ¥B∂ ±Ft

±º∑∫Oö «∞∑JHq °U∞HµU‹ Ø∏Od… «∞Fbœ, Ë«∞cÍ Æb ¥bîq «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w ≠w œË«±W «∞∑∂FOW Od «∞L∑∫Jr

≠ONU ∞KNπd…. ËÆb ¥JuÊ ≥c«Ê «∞ªDd«Ê ±Bb¸ ≤e«U‹ œ«îKOW ËîU§OW ¢JUœ ¢º∑FBw Kv «∞∫q.

Ë√îc« °FOs «ô´∑∂U œ§W «ôß∑Fb«œ ∞CdË¸«‹ «∞∑∫b¥Y)42(

, Ë≈–« ±U «≠∑dMU √Ê îBu°W «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w

«∞J∂dÈ ∞KNπd…, «∞∑w ô «œ ∞NU, «∞IUœ±W ±s «∞∂Kb«Ê «∞u«ÆFW §Mu°t «∞∑w ¢FOg «≤∑IUô œ¥LGd«≠OU ±∑Qîd«

Ë√Ø∏d «≤HπU«?

¨Od ØU·, °q ¥AJq ÆKW ÆKOKW ≠w °Fi «∞πOu» «∞∫Cd¥W, ≠S≤MU √±UÂ «•∑LU‰ Ø∂Od √Ê ≤u«§t, Kv

«∞LbÈ «∞∂FOb, Åb«±U °Os «∞∏IU≠U‹, Ë±s £LW, ÆöÆq ßOUßOW, œËÊ «∞∫b¥Y s îDd «∞∑HIOd «∞cÍ

ß∂IX «ô®U… «∞Ot.

)42(¥º∑KeÂ «∞∑∫b¥Y «∞Hdœ«≤OW, Ë«∞∑Lb¥s Ë«≤∑AU «∞d∂U‹ «ôß∑NöØOW Ë«∞∑u¢d °Os «∞πMºOs Ë«_§OU‰, Ë«∞d≠l ±s ±º∑uÈ «∞∑FKOr, Ë•Cu¸

«∞Ld√… ≠w ßu‚ «∞AGq, «∞a.

2.«∞∑∫b¥U‹ «∞J∂dÈ

ô ¥∑FKo «_±d °∑Bu¸ «∞LHU§P‹ «∞∑w Æb ¥ª∂µNU «∞Lº∑I∂q. ∞JMMU ßMI∑Bd Kv °Fi «∞πu«≤V «_ßUßOW

«∞∑w ß∂o √Ê ™Nd‹ ∞KLö•k ßMW 6002.

¢πMV «≤NOU¸ «∞ªBu°W

≥MU„ •U∞W √îdÈ ¢Il •U∞OU °∑dØOU ±∏ö: ≠Ib «≤∫b¸ ±R®d «∞ªBu°W ≠w «∞Gd» ≈∞v 6,1±IU°q 7,3≠w «∞Ad‚.

•OY «∞uFOW «∞b¥LGd«≠OW √Æq ¢b≥u¸« ±IU≤W ±l °UÆw °Kb«Ê √Ë¸°U, «∞L∏U‰ «∞∫w Kv –∞p. ≠∑JKHW «∞DHq

¢Fu÷ °AJq √≠Cq, Ë¥πb «_“Ë«Ã ÅFu°U‹ √Æq ≠w «∞πLl °Os «∞∫OU… «∞LNMOW Ë«∞FUzKOW, îUÅW ∞bÈ «∞MºU¡

«∞∫U±ö‹ ∞ANUœ«‹ KOU «∞özw Uœ… ±U ¢∂bË KONs √d«÷ ÆKW «∞ªBu°W °AJq Ë«` §b«.

Ë°ªBu’ «∞ºOUßW «∞Hd≤ºOW, ¥º∑∫o §U≤∂UÊ ±MNU «≥∑LU±U îUÅU: ¥∑FKo «_±d °∑FLOr «∞∑FKOr «_Ë∞w Ë≤EUÂ

°Nr œ«îq «_ßd… )¥∑FKo «_±d °‡ ò«ô≤BU· «_≠Iwå(.

¢MLOW «∞d√ßLU‰ «∞∂AdÍ

¥Cr ¢Q≥Oq «ù±JU≤U‹ «∞∂Ad¥W °Fb¥s «£MOs, °Fb ØLw Ë¬îd ≤uw.

∞Mu§e °Fi «_≥b«· «∞LMAuœ…, Kv «∞Lº∑uÈ «∞JLw ≠w √≠o 0302:

- ¢FLOr «∞∑Lb” °b¡Î« ±s ßs 4-5ßMu«‹;

- ¢F∂µW Øq «∞πNuœ ∞Jw ¢Bq ≤º∂W «∞∫UÅKOs Kv «∞∂UØKu¸¥U, Ls «_§OU‰ «∞LI∂KW, 05%, ±l «∞∫d’

´Kv bÂ ¢LOOl ÆOLW ≥cÁ «∞ANUœ…;

- «∞d≠l ±s ≤º∂W «∞∑u«§b °U∞πU±FW, ∞KHµW «∞FLd¥W 81-42ßMW, ≈∞v 53%´Kv «_Æq, ßu«¡ °U∞Mº∂W ∞KH∑OU‹

Ë≥w ≤º∂W ±∑u«FW ÆOUßU ∞Hd≤ºU •U∞OU, √îc« °FOs «ô´∑∂U «∞∑u“¥l •ºV «_LU, •OY ¢Bq «∞Mº∂W

≈∞v Ë«•b ±s îLºW ËAd¥s;

- «∞FLq Kv √Ê ¥Bq îLf ≥Rô¡ «∞DK∂W Kv «_Æq ≈∞v «∞ºKp «∞∏U∞Y «∞cÍ ¥AJq «∞∑d°W «∞ªB∂W ∞K∂∫Y

Ë«ù°b«Ÿ ±º∑I∂ö.

- ≈Uœ… ¢u§Ot «_≠u«Ã «∞LbßOW Ë«∞πU±FOW ≤∫u «∞LºU∞p «∞FKLOW Ë«∞LNMOW «∞∑Q≥OKOW, «∞∑w ±U“«∞X «∞OuÂ

√ÆKOW, Ë–∞p °AJq ¥LJs ±s ¢IKOh °DU∞W «∞LπU“¥s, Ë¢u≠Od ±u«œ °Ad¥W ≤AODW √Ø∏d ¢MU≠ºOW, Ë√Ø∏d

¢öƒ±U ±l œ¥MU±OW «∞ºu‚ «∞FU∞LOW ∞KJHU¡«‹.

Ë´Kv ÅFOb «∞∑FKOr:

- LUÊ, °AJq ±º∑b«Â Ë®∂t ±º∑Ld, «Ø∑ºU» «_ßf )«∞∫ºU», «∞Id«¡…, «∞J∑U°W(±l «Ø∑ºU», ±U

√±Js, £öÀ ∞GU‹: «∞Fd°OW/«_±U“¥GOW, «∞Hd≤ºOW, «ù≤πKOe¥W;

- ¢Q≥Oq ±ª∑Kn «∞b§U‹, ±s îö‰ ¢∂Mw «∞LºU«‹ Ë«∞∂d«±Z Ë≠o «∞LFU¥Od «∞bË∞OW;

- ≈œ±UÃ √œË«‹ °Ob«u§OW §b¥b… )«∞ºLFw «∞∂BdÍ, «ùö±OU‹...(°U∞LbßW, Ë≠d÷ ±FU¥Od «∞πuœ… Kv

ËßUzj «ùöÂ.

LUÊ ¢u«“Ê ≤EUÂ «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW

´u÷ «∞∫b¥Y s «∞AOªuîW «∞b¥LGd«≠OW, Ë≥u ±BDK Od ±özr, ¥πV ¢∫b¥b «∞BOdË¸… °LHNuÂ √œ‚,

Ë¥∑FKo «_±d °FbÂ ¢Jd« îDQ °Kb«Ê «∞ALU‰, «∞∑w √®d≠X ≠ONU ò«∞bË∞W - ±ö„ «∞d•LWå Kv «ù≠ö”, œËÊ

√Ê ¥∂Iv ∞b¥NU √Í ≥U±g ∞KLMUË¸…, •∑v Æ∂q √Ê ¢∂Km «∞HµU‹ «∞FLd¥W, «∞Lu∞uœ… ≠w ßMu«‹ «ô≤HπU

«∞b¥LGd«≠w, ßs «∞∑IUb.

≥Jc«, °KGX √∞LU≤OU 02±KOuÊ ±∑IUb )√Í Ë«•b ±s √Åq √°FW ßJUÊ(, ¥FOAuÊ ≠w °∫∂u•W ±Uœ¥W ≤º∂OU

«∞ªUÂ, ¢CU· ≈∞v ¢JU∞On «∞B∫W, •OY ¥Bq «∞L∂Km «ù§LU∞w ¸°l «∞MU¢Z «∞b«îKw «∞ªUÂ ∞K∂öœ. Ë≥MU„

±s ¥∑∫bÀ, °Iºu…, ∞Js °uuÕ ≠w «∞dƒ¥W, s ò±Oe«≤OW «∞BOU≤Wå.

Ë±l –∞p, ≠Ib ØUÊ ±∂b√ «∞LRßºOs ∞KCLUÊ «ô§∑LUw Od –∞p; ≈– ØUÊ «∞Nb· •LU¥W Øq «∞HµU‹ «∞NAW

∞û≤BU· «≤Ne±X ≤∑OπW ¢Ab¥b «∞ªMU‚ KONU ±s Æ∂q ±πLu´U‹ «∞CGj, Ë¢Ad–Â «_≤ELW «ô§∑LUOW «∞∑w

¥cØd, Kv ±º∑uÈ ≠d≤ºU, °U∞MeW «∞MIU°OW ∞KIdËÊ «∞ußDv, Ë¥∑d¢V KOt «¢HUŸ ≥Uzq ≠w «∞∑JU∞On.

≠I∂q •u«∞w ß∑Os ßMW, °Fb ¢∫d¥d ≠d≤ºU ±s «∞MU“¥W, ØUÊ «∞Nb· «_Ë‰ ≥u ¢B∫O îKq ≤Ih «∞uôœ«‹,

ËØU≤X «∞MHIU‹ «ô§∑LUOW «∞LªBBW ∞KDHu∞W ¢L∏q •u«∞w 54%±s «∞LOe«≤OW «ô§∑LUOW ∞ú±W. Ë≥U ≤∫s

≤dÈ «∞LGd» ¥MºU‚ ≠w ≤Hf «ô¢πUÁ °LOe«≤OW ∞K∑IUb ¢FUœ‰ 5,2%±s «∞MU¢Z «∞b«îKw «∞ªUÂ.

Ë¥∂Os ¢∫KOq ±∫bœ«‹ «∞MLu ±Mc «∞∏LU≤OMU‹, °U∞Mº∂W ∞KLGd», √≤t U∞∂U ±U ¥∑r °u«ßDW «ß∑Nö„ «_ßd, Ë√Ê

≈ßNUÂ «∞∑πU… «∞ªU§OW U∞∂U ±U ¥JuÊ ßK∂OU, ØLU ¢Eq ±ºU≥LW «ôß∑∏LU Od ØU≠OW. Ë«∞∫U‰ √Ê «∞∫LU¥W

¢KFV œË¸ ®∂JW «_±UÊ «∞∑w ¢ºL °∑πMOV «∞FU±KOs «∞ºIu◊ ≠w «∞∑∂FOW Ë«∞HId, Ë¢Fe¥e «∞∑LUßp «ô§∑LUw.

Ë±s §NW √îdÈ, ±s «∞CdËÍ Ël ≈ß∑d«¢OπOW ∞K∑MLOW «ô§∑LUOW ¢b±Z Øc∞p §U≤V «∞∫LU¥W

«ô§∑LUOW, «– °bËÊ √îc «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W °FOs «ô´∑∂U ßOJuÊ ±s Od «∞LLJs œr «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W

«∞∑w ¢ºNq ¢ußOl «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW ≠w ±U °Fb.

Ë¢AJq «∞ºOUßW «∞LUØdË «Æ∑BUœ¥W «∞∫c¸…, Ë«∞∫JU±W «∞πOb…, Ë±RßºU‹ «∞C∂j «∞MU§FW, «∞FMUÅd «∞CdË¸¥W

ôß∑d«¢OπOW ®Lu∞OW ∞K∫LU¥W «ô§∑LUOW. Ë±s «∞Lº∑∫ºs Øc∞p ≈®d«„ «∞IDUŸ «∞ªU’ Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

≠w «∞∑MLOW, Ë≠w ≈ßU¡ Ë¢b°Od «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW.

≈œ±UÃ «∞IDUŸ Od «∞LNOJq ≠w ±ºU«‹ «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW °Gd÷ «∞d≠l ±s «∞LºU≥LU‹ Ë«∞∑IKOh ±s

«∞NAU®W. ØLU ßOºU≥r «≤ªd«◊ √Ø∂d ∞KLd√… ≠w «∞AGq ≠w ¢Fe¥e ÆUb… ≤EUÂ «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW.

Ë√îc« °FOs «ô´∑∂U «∞∑∫uô‹ «∞b¥LGd«≠OW, Ë°dË“ ±EU≥d πe ≥OJKw ≠w √≤ELW «∞∑IUb, ≠SÊ Kv Øq

°d≤U±Z √Ê ¥d«§l îb±U¢t )≤º∂W «∞∑Fu¥i, ßs «∞∑IUb, «_¸°UÕ s Øq ßMW ±s «∞ªb±W, «∞a.(, Ë–∞p

¢ußOl «∞∑GDOW ±s îö‰ ±ºUb… ±s ≥r √Ø∏d ≠Id«.

Ë«∞ºR«‰ «∞cÍ ¥DdÕ ≤Hºt ≥u ØOn «∞∫d’ Kv √Ê ¢JuÊ √≤ELW «∞∑IUb «∞∫U∞OW ±∫∑LKW, œËÊ √Ê ¢B∂

´∂µU £IOö Kv ±Oe«≤OW «∞bË∞W?

≈Ê «_≤ELW «∞dßLOW ∞KCLUÊ «ô§∑LUw °U∞LGd» ¢FOg ™d≠OW •d§W. Ë¥πV «∞IOUÂ °∂Fi «∞L∂Uœ¸«‹ °Gd÷

•q «∞LAUØq «∞LU∞OW Ë±ºQ∞W «∞∑GDOW. Ë´Kv u¡ «∞uFOW «∞b¥LGd«≠OW «∞∫U∞OW ≠w «∞LGd», ô®p √Ê ±IU°W

≈Åö•OW √Ø∏d «ß∑HUW ¢Hd÷ ≤HºNU ∞CLUÊ √Ê ¢KFV «_≤ELW «∞IUzLW «∞bË¸ «∞LMu◊ °NU.

«∞ºNd Kv ¢u«“Ê ±özr ∞öß∑Id« «∞∂AdÍ

ß∑∑u«Åq «∞Nπd… «∞IdË¥W ØLU ßO∑u«Åq «∞∑Lb¥s. Ë±s «∞CdËÍ «∞∫d’ Kv √ô ¥LOq ¢LdØe «∞ºJUÊ

Ë«∞ªOd«‹ ≤∫u «∞IDV «∞ºU•Kw ≠Ij, ±LU ßORœÍ ≈∞v √d«÷ ¥Fd≠NU «î∑BUÅOu «∞∑NOµW; ±∏U‰ ≠d≤ºU ≠w

ËÆX ±U: ò°U¥f Øq ®w¡ Ë±Ub«≥U Å∫d«¡å.

∞MJd¸ ±U ÆKMUÁ ¬≤HU, «∞LGd» ±∫Euÿ °∑u≠dÁ, Kv îLºW √≤LU◊ ±s «∞LAU≥b «∞D∂OFOW, Ë°∫Bh ±∑ºUË¥W

¢Id¥∂U: «∞Ad¥j «∞ºU•Kw, «∞ºNu‰, «∞NCU», «∞π∂q Ë«∞B∫d«¡. ËßOJuÊ ±s «∞Lπ∫n √Ê ¥ºIj √•b ≥cÁ

«_≤LU◊ ∫OW ò¢Hd¥jå °AdÍ.

Ë≠w «_îOd, ∞MFb ≈∞v ±ºQ∞W ±º∑I∂q «∞Nπd…. ≠U∞ºMU¥u √îc ¥∂bË °AJq §MOMw ±Mc «üÊ, ´KLU °QÊ

«∞LNU§d¥s ¥∑u§NuÊ ≈∞v •OY ¢u§b «∞∏dË«‹ Ë≈±JU≤OW «∞AGq. Ë¢∂Os •U∞W «ß∂U≤OU ≈±JU≤OW •bËÀ ≥πd…

±J∏HW ≠w ßOU‚ ¥∑LOe °U¢HUŸ «∞∂DU∞W, •OY ¥∑u§t «∞IUœ±uÊ «∞πbœ ≤∫u «∞IDUU‹ «∞∑w ¢ªKv MNU √°MU¡

«∞∂Kb. Od √≤t ¥LJs √Ê ≤ªAv ±s √Ê ¥º∑Ld «∞HId, Ë¥RœÍ ØdÁ «_§U≤V ≈∞v Åb«±U‹ îDOd… ±Cd… °ºLFW

«∞∂öœ Ë«ß∑Id«≥U «∞ºOUßw.

¢πMV ò«∞AdŒ «ô§∑LUwå

«∞∂Fi «üîd «∞∫HUÿ ´Kv ≤Lj Óg Æb¥r, ¥M∑Lw Ü∞∂U «∞v ÆdËÊ îKX. Öd √Ê Ë∞uÃ «∞∫b«£W ®d◊

∞öß∑Ld« Kv ÆOb «∞∫OU…, ØLU ≥u •U‰ «∞∑QÆKr «∞b«zr ∞KJUzs «∞∫w ±l «∞ußj «∞cÍ ¥FOg ≠Ot. Ë¥∑DKV

≥c« ±πNuœ« ªLU ËÅ∂d« Ø∏Od« ù´Uœ… ¢Q≥Oq «∞Ob «∞FU±KW, °U∞LNU… Ë«∞JHU¡«‹ «∞LDKu°W, ¢ö≠OU ù£U…

≠KOf ≥MU„ √îDd ±s •bËÀ ò®dŒ «§∑LUwå °Os ÆDUŸ •b¥Y, ±MH∑ Ë¨Mw, ËÆDUŸ Æb¥r, °µOf, °q

´∑Oo ËÆUzr Kv «ôØ∑HU¡ «∞c«¢w, ¥AFd ØLU ∞u √≤t ±Nπu¸ Ë±∫∑Id.

«∞∑JOn ±l ¢∫u‰ «_ßu«‚ «_ËË°OW

°LU √Ê √Ë¸Ë°U ¢AJq «∞Ad¥p «∞∑πUÍ «∞dzOf ∞KLGd», Ë≤Ed« ∞KAOªuîW «∞L∑uÆFW ∞KºUØMW «_Ë¸Ë°OW

0302±IU°q 61%ßMW 4002(, ßOJuÊ ´Kv «∞LIUËô‹ «∞LGd°OW √Ê ¢Qîc ≥c« «∞LFDv °FOs «ô´∑∂U

°ªBu’ ≤uŸ Ë§uœ… «∞LM∑u§U‹ Ë«∞ªb±U‹ «∞∑w ¥LJs dNU. ≠KOf ±s «∞Lº∑∂Fb √Ê ¢∑r ≈Uœ… ¢u“¥l

≤HIU‹ «∞ºUØMW «∞LºMW, •OY ¢d¢Hl ≤HIU‹ «ôß∑Nö„ ≠w °Fi «∞LπUô‹ ØU∞B∫W ËËßUzq «∞∑d≠Ot Ë«∞∑∂FOW

√Ë«∞∑Q±OMU‹, Ë«≤ªHUNU ≠w «∞∂Fi «üîd ±∏q ¢NOµW «∞LMU“‰, Ë«∞∑MIö‹, «∞a.

1. Sources du Royaume du Maroc

HCP, Annuaires statistiques du Maroc.

HCP, CERED, Commission supérieure de la population. Rapport national sur la politique depopulation, 2004.

HCP, CERED. Population et développement au Maroc : dix ans après la Conférence internationalesur la population et le développement (Le Caire, 1994).

HCP, Prospective, Maroc 2030. Démographie marocaine. Problématiques, tendances lourdes,2006.

HCP, Prospective, Maroc 2030. Introduction aux forums I et II. Eveil aux problématiquesdu Maroc de 2030. Démographie marocaine. Problématiques, tendances lourdes, 2006.

HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum I. Environnement géostratégique et économique,session 1. La géostratégie : où va le monde ?

HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum I. Environnement géostratégique etéconomique, session 2. Quelle économie-monde ?

HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum I. Environnement géostratégique et économique,session 3. L’économie marocaine : sources actuelles et potentielles.

HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum II. La société marocaine : permanences,changements et enjeux pour l’avenir.

HCP, Prospective, Maroc 2030. Perception par les jeunes Marocains du Maroc de 2030.

Royaume du Maroc, Nations Unies, Plan-cadre des Nations-Unies au Maroc 2007-2011. Bilancommun de pays.2006.

Royaume du Maroc, Objectifs du millénaire pour le développement. Rapport national 2005.Septembre 2005.

HCP. Résultats des Recensement général de la population et de l’habitat de 1960, 1971, 1982,1994 et 2004.

HCP. CERED. Projections de la population du Maroc par milieu de résidence (niveau national) :2004 à 2034.

HCP. CERED. Démographie marocaine : tendances passées et perspectives d’avenir. Rapportthématique préparé dans le cadre du Rapport du cinquantenaire du développement humainet perspectives 2025.

°O∂KOu¨d«≠OU

±BUœ¸ «∞LLKJW «∞LGd°OW

2. Bulletins de l’INED, Populations et sociétés

La situation démographique du Maghreb, juin 1980, n° 136.

Traditions matrimoniales dans les sociétés arabes, janvier 1986, n° 198.

3. Evaluation régionale

UNDP, Arab Development Report, 2002 à 2005.

4. Transition démographique, comparaisons avec l’expérience européenne

1. Textes séminaux

LANDRY A., La révolution démographique, Paris, Sirey, 1934.

KIRK D., Europe’s population in the interwar years, Princeton, 1946.

NOTESTEIN F.W., Population The long view, 1953.

2. Vérifications empiriques

CHESNAIS J.-C., La transition démographique. Etapes, formes, implications économiques. Etudede séries temporelles relatives à 67 pays, 1720-1984, Paris, INED-PUF, 1986.

CHASTELAND J.-C., CHESNAIS J.C., (dir.), La population du monde : géantsdémographiques et défis internationaux, Paris, INED-PUF, 2002.

3. Europe contemporaine

MONNIER A., Démographie contemporaine de l’Europe. Evolutions, tendances, défis, Paris,Colin, 2006.

5. Histoire économique

KUZNETS S., Economic Growth of Nations, 1971.

MADDISON A., Economic Growth. A millennial perspective, 2001.

REYNOLDS, T.G., Economic Growth in the Third World, Yale, 1985

6. Histoire des mentalités

Eurobaromètre (en partie consultable à http://ec.europa.eu/public_opinion/index_fr.htm)

INGLEHART, World Value Surveys.

7. Projections démographiques, implications

1. Rétrospective

Société des Nations : La population future de l’Europe et de l’Union soviétique, Princeton, 1946.

√¥W œ¥LGd«≠OU? °O∂KOu¨d«≠OU

«∞∑IOOr «∞πNuÍ

«∞∑uÆFU‹ «∞b¥LGd«≠OW, «∞∑Q£Od«‹

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw

«ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w, ±IU¸≤U‹ ±l «∞∑πd°W «_Ë¸°OW

≤Bu’ «∞MbË«‹

¢bÆOIU‹ ¢πd¥∂OW

√Ë¸°U «∞LFUÅd…

«∞∑U¸¥a «ôÆ∑BUœÍ

¢U¸¥a «∞FIKOU‹

Nations Unies ; Projections de population mondiale réalisées tous les deux ans depuis les années1970, New York.

2. Actualité

ADLER A., Le rapport de la CIA, Comment sera le monde en 2029, Paris Laffont, 2005.

COURBAGE Y., Nouveaux horizons démographiques en Méditerranée, Cahier Ined-Puf, n° 142,Paris, 1999.

3. Avenir à long terme

GAUDIN T., Récit du XXIe siècle, 1993.

SAUVY A., L’Europe submergée, 1987.

8. « Benchmarking »

CIA, Factbook. Document annuel (https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html)

CHESNAIS J.C., la Revanche du tiers-monde, Paris, Laffont, 1986.

CHESNAIS J.C., le Crépuscule de l’Occident, Paris, Laffont, 1995.

United Nations, World Population Prospects as assessed in 2002, New York, 2003.

Population Reference Bureau, World Population Data Sheet 2006, Washington D.C.

World Bank, World Development Indicators 2006, Washington D.C.

9. Prospective sectorielle

ADLER A., Le rapport de la CIA, comment sera le monde en 2020, édition Laffont, 2005.

BRICAIRE F. et BOSSI P., Bioterrorisme, édition Elsevier, 2003.

CHALMIN P., le Siècle de toutes les espérances. Certitudes et interrogations sur le XIXe siècle,édition Belin, 2005.

CHARPACK J.R., GARWIN R.L. et JOURNE V., De Tchernobyl en Tchernobyl., EditionO. Jacob, 2005.

DONZIER J.F., Eau potable sous haute surveillance, éditions La Martinière, 2004.

JANLOVICI J.C. et GRANDJEAN A., Le plein s’il vous plait, la solution au problème de l’énergie,Edition Seuil, 2006.

KLEIN E., la Science nous menace-t-elle ?, Edition Le Pommier, 2006.

LAROCHE J.C., le Défi énergétique. De l’épuisement des ressources au développement durable,édition Essais et documents, 2006.

LE BOUCHER E., Economiquement correct, Edition Grasset, 2006.

LE TREUT H., JOUZEL J. et HAUGLUSTAINE D., Climat, chronique d’un bouleversementannoncé, édition Le Pommier, 2004.

«∞LFU¥Od «∞Ld§FOW

«∞Lº∑I∂KOW «∞IDUOW

«_•b«À

«∞Lº∑I∂q Kv «∞LbÈ «∞Du¥q

MICHAUD Y., l’Université de tous les savoirs. Qu’est-ce que la vie ? Qu’est-ce que les humains ?,édition O. Jacob, 2005.

RHEINGOLD H., les Foules intelligentes, M2 Edition, 2005.

RIEDMATTEN (de) E., XXIe siècle : les inventions qui vont changer la vie, Edition l’Archipel,2006.

SALAMA P., le Défi des inégalités, édition La découverte, 2006.

√¥W œ¥LGd«≠OU? °O∂KOu¨d«≠OU

HCP Maroc 2030 ok

Documents

Transcript of HCP Maroc 2030 ok

Version OK

QATAR 2030 NABIL NAZRI 8E. QATAR 2030 NABIL NAZRI 8E.

Voyage ok en gb 2013 presentation ok

"Strasbourg 2030"

Plaquette CLUB 2030 Flat version A4 Qui sommes nous copieclub-2030.com/telechargement/Programme-CLUB-2030-Annee... · 2014. 12. 17. · Club 2030 Afrique, institution à but non lucratif,

elearning en 2030

Fullofanticipation ok

Prospective Maroc 2030 _ Energie 2030, Quelles Options Pour Le Maroc

Prospective maroc 2030 energie 2030, quelles options pour le maroc

Hcp Etudffe Sur Le Rendement Du Capital Physique Au Maroc Final

Dictionnaire OK

Presetacion ok

2030 User Guide

Alfalfa Ok

MACONNERIE ok

ﯽﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ 2030 ﺪﻨﺳammre.ir/wp-content/uploads/2017/05/...0 ﯽﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ 2030 ﺪﻨﺳ ؟ﺖﺴﯿﭼ 2030 ﺪﻨﺳ ؟ﺪﻨﯾﻮﮔﯽﻣ

Banderas OK

Institutions Ok

MEMOIRE OK

Instructions de montage, de service et de maintenance ......EL 101 /EL 301 Cellule photoélectrique à faisceau unique HOR 1-HCP Relais d’option UAP 1-HCP Platine d’adaptation