HCP Maroc 2030 ok

«ù¥b«Ÿ «∞IU≤u≤w: 6672/7002

¸œ±p: 7-070-65-1899

3

≠Nd”

5¢LNOb

9«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(Ë«∞L∫bœ«‹ «∞ºußOu-«Æ∑BUœ¥W

9√ - •dØW «∞ºUØMW

91.¢IOOr «ß∑d§Uw UÂ

012.«∞u≠OU‹

413.«∞ªBu°W

424.«∞Nπd… «∞bË∞OW

325.«∞∑FLOd Ë«∞∫dØOW «∞b«îKOW

526.«∞∑u“¥l «∞LπU∞w ∞KºUØMW

62» - °MOU‹ «∞ºUØMW

721.«ô≤Iö» «∞∑b¸¥πw ≠w ≥dÂ «_´LU

922.«_ßd Ë«∞FUzö‹

133. ËFOW «∞Ld√…

434.«∞HId Ë¢Du¸ ±Fb‰ «∞ªBu°W

73«∞Lº∑I∂KOW

73√ - «∞Fu«±q «∞dzOºOW ∞K∑Du¸ «∞b¥LGd«≠w «∞Lº∑I∂Kw

93» - «∞ºOMU¥u≥U‹ «∞∂b¥KW

931.«∞u≠OU‹

042.«∞ªBu°W

343.«∞Nπd… «∞bË∞OW

54Ã - bœ «∞ºJUÊ

541.•U∞W bÂ «•∑ºU» ÅU≠w «∞Nπd…

742.•U∞W «•∑ºU» ÅU≠w «∞Nπd…

94œ - ±Ju≤U‹ «∞ºUØMW

941.«∞ºs Ë«∞AGq

162.«∞ºs Ë«∞∫LU¥W «ô§∑LUOW

263.Ë≥r ò«∞MU≠c… «∞b¥LGd«≠OWå

464.«∞∑NOµW «∞∫Cd¥W

665.«∞∂OµW Ë«∞Lu«œ

766.±ºU∞p «∞∑Ju¥s

967.œ§W ¢u«§b «_§U≤V

96≥ - ±º∑I∂KOW ±U °Fb «ô≤∑IU‰ Ë«∞∑∫b¥U‹ «∞J∂dÈ

961.±º∑I∂q ±U °Fb «∞Ld•KW «ô≤∑IU∞OW

072.«∞∑∫b¥U‹ «∞J∂dÈ

37°O∂Ku¨d«≠OU

5

¢LNOb

¢∫X «∞dU¥W «∞ºU±OW ∞BU•V «∞πö∞W ÆU±X «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj °U∞b¸«ßW «∞Lº∑I∂KOW •u‰

±Gd» 0302, Ë«∞∑w «¢ªc‹ ÅOGW ±M∑b¥U‹ Ë≤bË«‹ ËË®U‹ Lq, «¢Je‹ Kv «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ

Ë±ª∑Kn «_®GU‰ «∞∑w ¢r ≈≤πU“≥U ±s Æ∂q ≥c« «∞IDUŸ.

ßU≥LX ≥cÁ «∞b¸«ßW «∞∑w ¢Nr ±uuŸ «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w, ≈∞v §U≤V «∞b¸«ßU‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞IDUOW

«∞∏öÀ )«∞DUÆW, «∞Hö•W, «∞ºOU•W(, Ë«∞b¸«ßU‹ «∞∑w ¢L∫u‹ •u‰ îOU«‹ «∞MLu Ë«∞∑MLOW «∞∂Ad¥W

´Kv «∞LbÈ «∞L∑ußj, ≠w ≈MU¡ «∞ºMU¥u≥U‹ «∞FU±W ∞KLGd», ≠Cö s ≈£d«¡ «∞MIU®U‹ «∞πU¥W •u‰

«∞d≥U≤U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞J∂dÈ ∞∂öœ≤U.

Ë¢AJq «∞b¥LGd«≠OU, ØLd§l dËÍ ∞∑∫b¥b «∞∫U§OU‹ «_ßUßOW ≠w ±πUô‹ ØU∞∑FKOr Ë«∞B∫W Ë«∞∑AGOq

Ë√≤ELW «ô•∑OU◊ «ô§∑LUw, ≈•bÈ «∞∑u§NU‹ «∞J∂dÈ «∞∑w ¥LJs «ù•U©W °∑Du¸≥U °bÆW ≤º∂OW ≠w

¬±Uœ °FOb… «_≠o, ≤Ed« ∞∂j¡ ¢Du¸ ™u«≥d≥U, KLU °QÊ ∞u“≤NU œË¸« •UßLU ≠w «∞∑Du¸ «ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw

Ë«∞∏IU≠w _Í °Kb. ØLU √Å∂ ∞Kb¥LGd«≠OU, «∞OuÂ √Ø∏d ±s √Í ËÆX ±Cv, ¢Q£Od ÆuÍ Kv «∞FöÆU‹

«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞ºOUßOW «∞bË∞OW; √∫OMU ≤FU¥s ¢LENd«¢t ≠w «∞∑AJq «∞πOuß∑d«¢Oπw «∞∫U∞w ∞KFU∞r.

Ë¥JHw «∞∑cØOd, ≠w ≥c« «∞Bbœ, °QÊ bœ ßJUÊ «∞FU∞r «≤∑Iq ±s ±KOU ≤ºLW ßMW 0091≈∞v ±KOU¥s

ßMW 0591Æ∂q √Ê ¥Bq ≈∞v 5,6±KOU ßMW 5002. Ë≈–« ØUÊ ≥c« «∞Fbœ ±d®∫U ∞öß∑Id« ±U °Fb ßMW

0302, Ë√≤t ßO∂Km ±l –∞p 3,8±KOU ≠w √≠o ≥c« «∞∑U¥a, √Í °e¥Uœ… Æb¸≥U 8,1±KOU ≤ºLW, ¢Fuœ

5,79%±MNU ≈∞v «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW. Ë¥∂bË §KOU √Ê ±Fbô‹ «∞MLu «∞LMªHCW ≤º∂OU, °q Ë«∞L∑d«§FW ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W, ≈U≠W ≈∞v «∞b¥MU±OW «∞b¥LGd«≠OW «∞Iu¥W, Ë≈Ê ØU≤X °ºdW √Æq ±LU ØU≤X KOt ≠w

«∞LUw °U∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ¢In Ë¸«¡ ¢HUË‹ œË∞w ≠w ±πU‰ «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W, Ë°U∞∑U∞w Ë¸«¡ «∞∑HUË‹ ≠w

«∞Ib¸«‹ «∞∑MU≠ºOW, °LU ∞c∞p ±s ≤∑UzZ ËîOLW Kv «ôß∑Id« «∞πOußOUßw ∞FU∞r «∞OuÂ Ë«∞Gb. Ë≤Ed«

∞LuÆFt «∞πGd«≠w, ¥u§b «∞LGd» ≠w ÆKV ≥cÁ «ù®JU∞OW «∞MU§LW s ≥c« «∞∑Du¸ «∞L∑MUÆi œ¥LGd«≠OU

«∞cÍ ¥Fd≠t ≥c«Ê «∞FU∞LUÊ. ≠Ls §NW, Æb ¥Fd· bœ ßUØMW √Ë¸Ë°U Øuœ«, °q ¢INId«; ØLU ßOM∑Iq

√±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ… ∞bÈ ≥cÁ «∞ºUØMW ±s 47´U±U ßMW 5002≈∞v 97´U±U ≠w √≠o ßMW 0302,

Ëß∑º∑Ld îBu°∑NU ≠w «∞∑Du¸ œËÊ ¢Fu¥i ±º∑uÈ «_§OU‰, ±LU ¥ºdŸ ±s ®OªuîW «∞ºUØMW «_Ë¸Ë°OW.

∞c∞p, Ë∞CLUÊ ¢MU≠ºO∑NU ß∑∫∑UÃ «ôÆ∑BUœ«‹ «_Ë¸°OW ≈∞v ≥πd… ±∑MU±OW «_≥LOW. Ë¢Ib¸ ≥cÁ «∞Nπd…

°U∞Mº∂W _¸°FW °Kb«Ê, Ë≥w Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ √∞LU≤OU Ë≠d≤ºU Ë°d¥DU≤OU Ë≈¥DU∞OU, °‡ 000 007±NU§d

ßMu¥U u÷ 000 032•U∞OU.

≥c« ≠OLU ¥ANb bœ ßUØMW ≈≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡, Ë´Kv «∞∫bËœ «∞πMu°OW ∞KLGd», «¢HUU ¥M∑Iq

±Ft ±s 77,0±KOU ≤ºLW ≈∞v 13,1±KOU, √Í ±U ¥FUœ‰ bœ ßJUÊ «∞BOs •U∞OU. ËßOHCw ≥c« «ô¸¢HUŸ

≈∞v ¢Cªr «∞J∏U≠W «∞ºJU≤OW ∞K∂U∞GOs ßs «∞MAU◊ °u¢Od… ¢∑e«¥b ßd∑NU √Ø∏d ≠QØ∏d. ËßORœÍ –∞p ≈∞v

¢HUÆr «∞CGj Kv °Kb«Ê «∞CHW «∞πMu°OW ∞∫u÷ «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj °U∑∂UÁ ±F∂d« dË¸¥U ≤∫u

√Ë¸Ë°U.

6

Ë≠w ≥cÁ «∞Ed≠OW «∞∑w ¥∑∫Lq ≠ONU «∞LGd» «≤FJUßU‹ ËFOW §Nu¥W UDW, ¢∑L∏q ≠w ÆU… √Ë¸°OW

¢AOa Ë¥∑IKh bœ ßUØM∑NU, Ë¢LOq √Ø∏d ≠QØ∏d ≈∞v ¢HCOq «∞Nπd… «ô≤∑IUzOW ±s §NW, Ë≠w ÆU… ≈≠d¥IOW

¢FOg «≤HπU« œ¥LGd«≠OU ±s §NW √îdÈ, KOt √Ê ¥∑∫Lq £Iq «∞ºKu„ «∞∑U¥ªw ∞ºUØM∑t, Kv «∞dr

±s «∞LºU≠W «∞Du¥KW «∞∑w Æb ¢JuÊ ÆDF∑NU Kv ©d¥o «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w. ≠∫ºV «∞∑u§NU‹ «∞∑w

√°d“¢NU «ùßIU©U‹ «∞b¥LGd«≠OW «∞∑w √≤πe¢NU «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ¥AOd «∞∂b¥q «∞L∑ußj ≈∞v

√≤t ±s «∞L∑uÆl √Ê ¢M∑Iq ßUØMW «∞LGd» ±s 03±KOuÊ ßMW 5002≈∞v 83±KOuÊ ßMW 0302, Ë≥u ±U

¥FUœ‰ ≤Lu« ≈U≠OU ¥Bq ≠w «∞L∑ußj ≈∞v 003√∞n ≤ºLW ßMu¥U, √Í ±U ¥FUœ‰ ±b¥MW Ø∂Od…. Ë_Ê bœ

«∞ºUØMW «∞IdË¥W ßOEq ±º∑Id« ¢Id¥∂U ≠w •u«∞w 5,31±KOuÊ ≤ºLW, ≠SÊ «∞MLu «∞b¥LGd«≠w ≠w «∞LGd»

ßOJuÊ •Cd¥U °U_ßU”. Ë¥d§l –∞p, √ßUßU, ≈∞v «∞Nπd… «∞IdË¥W Ë≈œîU‰ °Fi «∞LMU©o «∞IdË¥W ≈∞v

«∞LπU‰ «∞∫CdÍ. Ë≥Jc«, ß∑QËÍ «∞LbÊ «∞LGd°OW 46%±s ßJUÊ «∞∂öœ ßMW 0302ú÷ 55%ßMW

4002, √Í 4,42±KOuÊ u÷ 4,61±KOuÊ ±LU Æb ¥Mç °Uß∑H∫U‰ «∞HId °U∞LbÊ.

Ë¢u«ØV ≥c« «∞∑Du¸ °b«¥W «≤FJU” ≥dÂ «_´LU Ë±U ¥º∑∑∂l ±s ¢u«Åq «∞CGj Kv ßu‚ «∞AGq. ËÆb

¥M∑Iq bœ «∞∂U∞GOs ßs «∞MAU◊ )81-95ßMW(±s 7,61±KOuÊ ßMW 5002≈∞v 6,22±KOuÊ ßMW 0302,

√Í °e¥Uœ… ßMu¥W Æb¸≥U 632√∞n ≤ºLW. ≈Ê «∞πe¡ «∞J∂Od ±s ≥c« «∞Fbœ Æb Ë∞b, Ë¥FOg √K∂t °U∞ußj

«∞∫CdÍ, ØLU ¢KIv §e¡ ±Mt «∞∑Ju¥s «∞cÍ ßOºL` ∞t √Ë ∞s ¥ºL` ∞t °Uô≤b±UÃ ≠w «Æ∑BUœ «∞Gb

«∞cÍ °U‹ Ë®OJU.

Ë°U∞Lu«“«… ±l –∞p ß∑∫∑b ®OªuîW «∞ºUØMW °HCq ¢∫ºs ±º∑uÈ √±q «∞∫OU… «∞cÍ ßOM∑Iq ±s •u«∞w

27Ú±U ßMW 4002≈∞v 77Ú±U ≠w √≠o ßMW 0302. ËßOM∑Iq bœ «∞∂U∞GOs 06ßMW ≠QØ∏d ±s 4,2±KOuÊ

ßMW 4002≈∞v 8,5±ö¥Os ßMW 0302)±s 8%≈∞v4,51%(ØLU ß∑∑MIq ≤º∂W «_®ªU’ «∞LºMOs s

Øq ≤AOj ±∫∑Lq ≈∞v 3∞Jq Ad… ßMW 0302°Fb √Ê ØU≤X ô ¢∑FbÈ 6,1∞Jq Ad… ßMW 5002.

ËÆb ¥JuÊ ≥c« «∞∑u§t ±Bb¸ ≥AU®W Ë≠Id, îUÅW °U∞Mº∂W ∞KLºMOs «∞c¥s ô ¥∑u≠dËÊ Kv ¢GDOW √•b

√≤ELW «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW.

Ë±l –∞p ¥LJs ∞KLGd» √Ê ¥º∑HOb ±s «∞MU≠c… «∞b¥LGd«≠OW «∞MU§LW s «≤ªHU÷ •BW «∞A∂U» Ls

ßUØM∑t. Ë≥Jc«, ßOMªHi bœ «∞A∂U» )0≈∞v 51ßMW(±s 8±ö¥Os ßMW 5002≈∞v •u«∞w 7±ö¥Os

ßMW 0302, ØLU ßOMªHi Ë“≤Nr «∞b¥LGd«≠w ±s 03%≈∞v •u«∞w 12%. Ë¥ºdÍ ≤Hf «_±d Kv ≤º∂W

«∞ºUØMW «∞IU°KW ∞K∑Lb” ±s «∞∑FKOr «_Ë∞w ≈∞v «∞∑FKOr «∞FU∞w )3-22ßMW(, •OY ß∑M∑Iq ±s 24%

ßMW 5002≈∞v 6,82%ßMW 0302, ±LU Æb ¥L∏q ≠dÅW ßU≤∫W ùÚœ… «∞∑HJOd ≠w ±MEu±W «∞∑d°OW Ë«∞∑Ju¥s.

Ë±l –∞p, ≠OLJs √Ê ¢∑∫Io ≥cÁ «∞∑u§NU‹ °Nc« «∞Ib¸ √Ë –«„ ±s «∞∫b… ≈–« ±U «°∑Fb‹ ±ºU«‹

«∞Fu«±q «∞L∑∫JLW ≠w «∞b¥MU±OW «∞b¥LGd«≠OW, ËîUÅW «∞ªBu°W Ë«∞Nπd…, s ±ºU «∞L∑GOd «∞L∫bœ

∞K∑u§t «∞FUÂ. –∞p ±U •UË∞X œ¸«ßW ò±º∑I∂KOW ±Gd» 0302: √¥W œ¥LGd«≠OU?å ±uuŸ ≥c« «∞∑Id¥d,

√Ê ¢∂OMt ±∑∂FW ±MNπOW «_≠o «∞b¥LGd«≠w «ù¸«œ¥W «∞∑w ¢F∑Lb, √ßUßU, Kv «∞∑Du¸ «∞Lº∑I∂Kw ∞KªBu°W

Ë«∞Nπd… «∞bË∞OW, Ë±s îö‰ «ôß∑HUœ… ±s œ¸Ë” «∞∑πU» «∞∑U¥ªOW Ë«∞bË∞OW "°MALUØOMm", Ë≠o ±MDo

«ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w Ë«ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ «∞L∑HdŸ Mt.

∞Ib ¢LX °Ku¸… ≥cÁ «∞b¸«ßW «∞∑w •UË∞X, ±s §U≤V ¬îd, ©dÕ √≥r «∞∑∫b¥U‹ «∞Lº∑I∂KOW ∞ö≤∑IU‰

«∞b¥LGd«≠w, «ß∑MUœ« Kv ≤∑UzZ «_°∫UÀ «∞LOb«≤OW «∞∑w ¢r ≈≤πU“≥U °U∞LGd», ËîUÅW «_°∫UÀ «∞∑w

√≤πe‹ ≠w ≈©U «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv ∞ºMW 4002, Ë´Kv ±ª∑Kn «_´LU‰ «∞Lº∑I∂KOW ∞LGd»

0302«∞∑w ÆU±X °NU «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ≠Cö s «∞b¸«ßU‹ «∞ºußOu œ¥LGd«≠OW «∞∑w √≤πe≥U

√¥W œ¥LGd«≠OU? ¢LNOb

7

±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW. ≈≤NU £Ld… §Nuœ °c∞NU œ¥LGd«≠OuÊ Ë≈•BUzOuÊ Ë«Æ∑BUœ¥uÊ ¥M∑LuÊ

∞NcÁ «∞LRßºU‹, Ë•EOX °b´r Ë±ºU≤b… «∞ºOb siansehC .C.J, «∞b¥LGd«≠w «∞L∑ªBh ≠w «ô≤∑IU‰

«∞b¥LGd«≠w «∞cÍ «ß∑Hb≤U Ø∏Od« ±s ±ºU≥L∑t, îUÅW ≠w ±πU‰ "°MALUØOMm". Ë«ßL∫u« ∞w √Ê √≥MT

«_Ë∞Os Kv ¢πMb≥r ËØHU¡¢Nr, Ë√Ê √≥MT «∞∏U≤w Kv «∞Bb«ÆW Ë«∞∑FU©n «∞Kc¥s √d» MNLU «¢πUÁ

°Kb≤U Ë√≤AD∑MU îö‰ ¢FUË≤t ±l ±BU∞∫MU. Ë√∑Mr ≥cÁ «∞HdÅW, √¥CU, _Ê √¢IbÂ °AJdÍ ≈∞v °d≤U±Z

«_±r «∞L∑∫b… ∞K∑MLOW ËÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞KºJUÊ Kv «∞LºUb… «∞LU∞OW «∞∑w Æb±U≥U ∞NcÁ «∞b¸«ßW

≠w ≈©U «∞Ad«ØW «∞L∑Fbœ… Ë«∞πOb… «∞IUzLW °OMMU, Ë«∞∑w ¬‰ ∞MU ßFUœ… ÅOU≤∑NU Ë¸´U¥∑NU.

√•Lb ∞∫KOLw KLw

«∞LMbË» «∞ºU±w ∞K∑ªDOj

9

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(Ë«∞L∫bœ«‹ «∞ºußOu-«Æ∑BUœ¥W

√ - •dØW «∞ºUØMW

1.¢IOOr «ß∑d§Uw UÂ

´d· «∞∑Du¸ «∞b¥LGd«≠w ≠w «∞LUw ≤Lu« ≥Uzö, «°∑b«¡ ±s ß∑OMOU‹ «∞IdÊ «∞LUw, Ë≥u ±U √œÈ «∞v

«ôÅDb«Â °SØd«≥U‹ °MOu¥W •b]‹ ±s «ü£U «∞L∑uîU… ±s ±ºKºq «∞∑MLOW. Ë±l –∞p, ≠SÊ ¢d«§l «∞MLu

«∞b¥LGd«≠w ∞r ¥Fb °∫U§W «∞v °d ≥UÊ.

∞M∑Dd‚ °b«¥W «∞v ßOdË¸… ßJUÊ «∞LGd» ±Mc °b«¥W «∞IdÊ «∞LUw )√±U «∞∑Ib¥d«‹ s ±U Æ∂q ≥c« «∞∑U¥a

≠ö ¥F∑b Ø∏Od« °LBb«ÆO∑NU(:

§bË‰ 1

¢Du¸ «ß∑d§Uw ∞ºUØMW «∞LGd» Ë±∑ußj ¢b≠o ≤Lu≥U «∞ºMuÍ 6391-6002

«∞ºMW«∞ºUØMW (°U∞Lö¥Os)

±∑ußj «∞MLu «∞ºMuÍ «∞LIU°q

«∞H∑d…«∞Mº∂W

009100,5——

219104,50091-21916,0

639140,72191-63911,1

259159,86391-25915,1

069136,112591-06913,3

179183,510691-17916,2

289124,021791-28916,2

499120,622891-49910,2

400248,924991-40024,1

700248,034002-60021,1

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ±dØe «_°∫UÀ Ë«∞b¸«ßU‹ «∞b¥LGd«≠OW )7991(,

Ë≥Jc«, ≠Ib ØUÊ ¥IDs «∞LGd», ≠w ßMW 0091, •u«∞w 5±ö¥Os ≤ºLW ≠Ij; Ë¢r ¢πUË“ ∑∂W 01±ö¥Os

√Ë«ßj «∞ªLºOMU‹, Ë´∑∂W 02±KOuÊ ≠w 1891, √±U ≠∑d… «∞‡ 03±KOuÊ «∞∫U∞OW ≠∑r °Ku¨NU ≠w 5002.

Ë±s £LW, ≠SÊ ¢AªOh «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ô ¥ªdÃ s «∞MLj «∞JößOJw.

RGPH de 1960, 1971, 1994 et 2004 ; et projections de la population pour 2007.

Situation et perspectives démographiques

10

∞Ib ØU≤X ±d•KW «∞MLu «∞L∑ºUŸ °DOµW ≠w «∞∂b«¥W, •∑v •bËœ ±M∑Bn «∞IdÊ «∞FAd¥s, ∞∑MHπd °Fb

–∞p ≠w ßMu«‹ 0591; ËÆb °Km «∞∫b «_ÆBv ∞KMLu 3,3%ßMu¥U °Os 2591Ë0691, «_±d «∞cÍ Ël

«∞LGd» ≠w îU≤W «∞bË‰ –«‹ «ô≤∑IU‰ ò«∞FU∞wå, «∞v §U≤V «∞∂d«“¥q Ë±Bd Ë«∞LJºOp.

ËÆb ßπq «∞LJºOp «∞dÆr «∞IOUßw îö‰ «∞H∑d… ±U °Os 0591Ë0791, ≈– °Km ±Fb‰ ≤LuÁ «∞b¥LGd«≠w

«∞ºMuÍ 5,3%, Ë≥u ±U ¥IU°q ≠∑d… ¢CUn ≠ONU «∞ºJUÊ îö‰ 02ßMW ≠Ij; Ë´Kv «∞dr ±s œ¥MU±OW

«ôÆ∑BUœ, ∞r ¢∑LJs §Nuœ ≈¥πUœ ±MUÅV «∞AGq ±s «∞∑GKV Kv ≈Ød«Á œ¥LGd«≠w °Nc« «∞∫πr; ±LU

«Dd «∞∫Ju±W «∞v ¢Fb¥q «∞bß∑u¸, °Nb· ≈ÆU±W «∞∑ªDOj «∞FUzKw )ËØUÊ ±s ®QÊ ≠Bq «∞JMOºW s

«∞bË∞W «∞cÍ ¢∫Io ±Mc ±DKl «∞IdÊ, √Ê ßNq ≥c« «ô≤FDU·(.

√±U ≠w «∞LGd», ≠SÊ ≠∑d… «∞∑∂U©R ØU≤X ±Au°W °U∞∑dœœ ≠w °Uœ∆ «_±d, £r ±U ∞∂∏X √Ê «¢HFX Ë¢Od¢NU

±Mc 4991. ËØ∑Ib¥d √Ë∞w, «∞OuÂ, ≠Ib ØUÊ ±s Æu… «∞J∂ √Ê ±Fb‰ «∞MLu °Km 1,1%; Ë¥JuÊ °c∞p

Æb ¢d«§l «∞v «∞ºdW «∞LºπKW îö‰ ≠∑d… 2191-6391, Ë≥c« ¨r «∞DU°l «∞A∂U°w ∞K∂MOW °∫ºV «_´LU.

Ë¥∂bË √Ê ≥cÁ «∞EU≥d… ±d¢∂DW °∑CU≠d £ö£W u«±q: «∞ºdW «∞NUzKW «∞∑w ßπKNU «≤ªHU÷ «∞ªBu°W,

«∞∂j¡ «∞LH∑d÷ ≠w ¢∫ºs √±q «∞∫OU…; Ë√îOd«, ÅU≠w ≥πd… ßK∂w ±l «∞ªUÃ.

∞Js ô ¥πV √Ê ¥GOV s «∞c≥s ¢Q£Od «∞eîr «∞b¥LGd«≠w «∞cÍ ¥πb ¢F∂OdÁ ≠w ≥dÂ «_´LU; ≠U∞ªBu°W

«∞Ld¢HFW ≠w ∞∫EW ±U ¢RœÍ «∞v ±CUHW bœ ¬°U¡ «∞Lº∑I∂q «∞LH∑dOs °Fb 52«∞v 03ßMW, ØLU

√≤NU ¢FLq Kv ¢CªOr ¢b≠o «∞Ld®∫Os «∞L∫∑LKOs ∞u∞uÃ ßu‚ «∞AGq °Fb Ad¥s ßMW.

≈Ê «¢HUŸ «∞MLu «∞b¥LGd«≠w «∞ºU°o ±Mt Ë«∞ö•o ËØc« «_£d «∞cÍ √•b£t «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w Æb √œ¥U

«∞v “¥Uœ… bœ «∞ºJUÊ «∞c¥s ≥r ≠w ßs «∞MAU◊ ËØc« «_®ªU’ «∞LºMOs °U∞LFMv «∞LDKo Ë«∞Mº∂w.

ËßOº∑Ld «¢HUŸ ≤ºV ≥cÁ «∞HµU‹ ±s «∞ºJUÊ ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW, Ë–∞p °U∞C∂j °º∂V ¢d«§l

≤º∂W «∞A∂U» «∞MU¢Z √ßUßU s «≤ªHU÷ «∞ªBu°W. Ëß∑MFJf ≥cÁ «∞∑GOOd«‹ °Ab… Kv ßu‚ «∞AGq

±s §NW, Ë´Kv ≤EUÂ «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW, ±s §NW √îdÈ. Ë≥Jc« ≠SÊ «∞∑∫Jr «∞Mº∂w ≠w «∞b¥LGd«≠OW

«∞LGd°OW, ô ¥KGw «ß∑Ld« «∞CGj «∞b¥LGd«≠w.

≠∂º∂V ÆBu¸ «∞MEUÂ «ôÆ∑BUœÍ s «±∑BU’ «∞∂DU∞W, Ë°U∞MEd «∞v «∞DU°l «∞∂MOuÍ ∞Nc« «∞MEUÂ, ≠SÊ ±s

®QÊ «¢HUŸ ≤º∂W «∞∂U∞GOs √Ê ¥e¥b ±s «•∑b«œ «∞∑u¢d«‹ «ô§∑LUOW. öË… Kv –∞p, Ë°U∞dr ±s √Ê

®OªuîW «∞∂MOW °∫ºV «∞ºs ¢∑r °u¢Od… °DOµW, ≈ô √Ê «∞∑Du¸ «∞ºd¥l _b«œ «∞ºJUÊ «∞LºMOs ¥∫∑Lq

√Ê ¥RœÍ, ≠w ¬Ê ±FU, «∞v ¢HUÆr ≥AU®W «∞∑u«“Ê «∞LU∞w _≤ELW «∞∑IUb Ë«∞∫LU¥W «ô§∑LUOW ËØc«

¢∫Lö‹ «∞MEUÂ «∞B∫w.

Ë±LU ¥e¥b ±s ®b… «∞CGj Kv ßu‚ «∞AGq, ≠Cö s √Ê «∞Lu§U‹ «∞L∫∑LKW _b«œ «∞u«≠b¥s ¢Hu‚

°J∏Od √b«œ «∞LGUœ¸¥s, ØuÊ «∞GOU» ®∂t «∞JU±q _≤ELW «∞∑IUb ô ¥Aπl Kv «∞∑uÆn «∞MNUzw ∞KMAU◊,

°UùU≠W «∞v ≥c« Ë–∞p ∞OºX ≥MU„ ±ö¡±W °Os «∞IDUU‹ «∞LFMOW °U∞LGUœ¸… )«_≤ADW «∞∑IKOb¥W(Ë¢Kp

«∞LFMOW °Uô∞∑∫U‚ ∞KFLq °NU )«_≤ADW «∞Lº∑∫b£W(.

2.«∞u≠OU‹

√±UÂ «∞MIh «∞∫UÅq ≠w ¢ºπOq «∞u≠OU‹ ≠w «∞uÆX «∞d«≥s, ≠∂U_•dÈ ≠w «∞LUw, ≠S≤MU ≤πNq ™dË·

«∞u≠U…. ≠ö ¥LJMMU Ë«∞∫U∞W ≥cÁ, ≈ô √Ê ≤KπQ «∞v «∞∑Ib¥d«‹, «∑LUœ« Kv ¢IMOU‹ Od ±∂U®d… ∞K∑Ib¥d,

√Ë °Jq °ºU©W, °LFU¥MW «¢HUŸ Ë¢Od… «∞MLu «∞b¥LGd«≠w.

√¥W œ¥LGd«≠OU?

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(

Ë«∞L∫bœ«‹ «∞ºußOu-«Æ∑BUœ¥W

11

≠U∞∫JU¥U‹ «∞L∑b«Ë∞W ¢∑∫bÀ s ≠∑d«‹ «∞πHU·, Ë«∞LπUU‹ Ë√Ë°µW «∞DUuÊ «∞ªDOd… Ë«_±d«÷ «∞LFb¥W

Ë«∞DHOKOW «∞∑w ¢ENd Ë¢ª∑Hw ±∏q «∞Ju∞Od«)1(

. Ë±s £LW, ≠SÊ ô ®w¡ ¥LMl ±s «ô´∑IUœ, √îc« °FOs

«ô´∑∂U ßMu«‹ «∞Ju«À, √Ê √±q «∞∫OU… «∞πUÍ - °U∞MEd ∞Mº∂W Ë≠OU‹ «_©HU‰ «∞d≥O∂W - ≠w «∞Ld•KW

ò±U Æ∂q «ô≤∑IU∞OWå ¥I∑d», ≠w «∞L∑ußj, ±s 52ßMW)2(

.

¢IbÂ ±∑ußj «∞FLd ≠w «∞LGd», 0591-6002, ±s 04«∞v 27ßMW

ØUÊ √±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ… ≠w «∞LGd» îö‰ 0591, ¥Ib¸ °∫u«∞w 04ßMW. Ë≥u ±U ¥FMw √Ê ¢Ib±U

≥Uzö Æb ¢∫Io °U∞MEd «∞v «∞AdË◊ «∞∑U¥ªOW «∞∑w ©U∞LU U≤X ±MNU «_§OU‰ «∞ºU°IW. ≠LMc 0591, ∞r

¥H∑Q «∞Ad◊ «∞B∫w ¥∑∫ºs Ib« °Fb Ib, Ë°AJq îU’, ≠SÊ «≤ªHU÷ ≤º∂W «∞u≠OU‹ •bÀ ±Mc

°b«¥W «∞º∑OMOU‹, °U¢HUŸ «_±q ≠w «∞∫OU… °LU ¥Id» ±s 52ßMW )74ßMW ≠w 2691±IU°q 27ßMW ≠w

4002, «∞AJq 1(. ≥c« «ô¸¢HUŸ ≠w bœ ßMu«‹ ±∑ußj «∞∫OU… ¥∂Os ∞Of ≠Ij ØuÊ bœ √Ø∂d ±s

«_®ªU’ ¥FOAuÊ •∑v ¥∂KGu« ßs «∞AOªuîW, °q ≈Ê «∞c¥s ¥∂KGuÊ ≥c« «∞ºs, ¥FOAuÊ ±b… √©u‰

±s «∞ºU°o. Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ «∞FUzö‹ «∞LR∞HW ±s £ö£W √§OU‰ ¢B∂ ±∑u«¢d… √Ø∏d ≠QØ∏d, ≠Uß∫W «∞LπU‰

∞∑FU¥g √®ªU’ ±ºMOs ±l ±ª∑Kn √≠d«œ «∞FUzKW. ≈ô √Ê «∞∑∫uô‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW, °LU ≠ONU

«∞∫dØOW «∞πGd«≠OW ∞KA∂U», «∞a, ¥DU‰ ¢Q£Od≥U ±EU≥d b¥b… ±s «∞∫OU… «∞FUzKOW, °LU ≠ONU «∞∑IU∞Ob «∞∑w

¢Aπl Kv ≈ÆU±W «ü°U¡ Ë«_°MU¡ ¢∫X ßIn Ë«•b. Ë¥LJs √Ê ¥A∑b “îr ≥cÁ «∞∑∫uô‹ Ë¥L∑b ¢Q£Od≥U

«∞v «∞∂MOU‹ «∞∑IKOb¥W ∞KFUzKW.

«∞∑Q∞o «∞NMbÍ

°HCq §uœ… «_®OHU‹ «ôß∑FLU¥W «∞∂d¥DU≤OW √Å∂ «∞L∏U‰ «∞NMbÍ °KOGU. ≠∂HFq ßu¡ «∞∑Gc¥W, Ë¢Jd«

«_Ë°µW Ë«∞LπUU‹, ËØc∞p °HFq «∞ö±ºUË«… «ô§∑LUOW «∞BUîW )≤EUÂ «∞Du«zn «ô§∑LUOW(°Km

√±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ…, ≠w «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad, 02ßMW ≠Ij. ËØUÊ ±s «∞CdËÍ «≤∑EU ≈•b«À ±bË≤W

«_ßd…, ∞∑ENd «∞∑∂U®Od «_Ë∞v ∞K∑GOOd, «∞cÍ ØUÊ ØUÊ ≥AU Ë¨Od ±dzw ¢Id¥∂U. Ë∞r ¥∫bÀ «∞LMFDn

«∞∫Ußr ≈ô °Fb «∞FAd¥MOU‹ ±s «∞IdÊ «∞LUw.

Ë≠w ßMW 6002¢CUn ò«∞FLd «∞L∑ußjå £öÀ ±d«‹ °U∞LIU≤W ±l ±FOUÁ «∞∑U¥ªw )±s 02≈∞v

26ßMW(. Ë¢Ib¸ ≤º∂W «∞u≠OU‹ °‡85Ë≠U… ±s °Os Øq √∞n ©Hq LdÁ √Æq ±s ßMW )u÷ •u«∞w

004≠w «_∞n(. Ë«∞∑Qîd ±IU≤W ±l «∞LGd» ¥∑IKh °ºdW; ≈– ∞r ¥Fb ¥∑πUË“ Ad ßMu«‹. Ë±FKuÂ

√Ê «∞NMb ¢L∏q «∞IU©d… «∞∫IOIOW ∞KMLu «∞FU∞Lw. Ë°∑F∂Od ¬îd ≠SÊ «∞∫IOIW ¢∑πUË“ «∞ªOU‰. ∞c« ¥πV

±d«§FW ƒ¥∑MU ∞KFU∞r, ∞LU ≤FU¥Mt ±s ≤NCW «∞∫CU… «∞NMb √Ë¸Ë°OW «∞Ib¥LW.

)1(

±‡‡b«î‡K‡W Æ‡b±‡X ≠w ±‡‡R¢‡‡L‡dòmuinnelliM dnoceS eht ni noitalupoP dlroW fo yrotsiH ehTå. ≠Ku¸«≤f, 82-03¥u≤Ou 1002.PSEIU.

)2(≠w ≠d≤ºU •OY √•bÀ «∞ºπö‹ «∞ªu¸≤OW ≠w «∞IdÊ «∞ºUœ” Ad Ë´u÷ °ºπö‹ «∞∫U∞W «∞Lb≤OW ∞KJu±u≤U‹ ≈°UÊ «∞∏u¸…, ∞r ¥∂b√

«ô≤ªHU÷ ≠w «∞u≠OU‹ ¥ENd ≈ô ±l «∞ICU¡ «∞∑b¸¥πw Kv «∞DUuÊ ≠w °b«¥W «∞IdÊ «∞∏U±s Ad, Ë±l ¢uÆn «∞∫dË» «∞L∑∑U∞OW «∞∑w ØUÊ ¥ªuNU

∞u¥f «∞d«°l Ad «∞cÍ ßODd Kv √Ë¸Ë°U Ë•Jr ≈∞v √Ê ¢u≠w ßMW 5171. Ë•ºV «_®GU‰ «∞b¥LGd«≠OW «∞∑U¥ªOW, •u«∞w 0571∞r ¥Js ±∑ußj

«∞∫OU… ¥∑FbÈ 52ßMW.

Noin D., 1970, la Population rurale du Maroc, PUF, Paris, t. 1, p. 239.

Tabutin. D., Vilquin. E., et Biraben J.N., « L’histoire de la population de l’Afrique du Nord pendant le deuxième millénaire »

12

¥d§l «∞HCq ≠w ¢∫ºs ≠d’ «∞∂IU¡ Kv ÆOb «∞∫OU…, √ßUßU, «∞v «∞∑IKOh ±s Ë≠OU‹ «_©HU‰ ≠w ±I∑∂q

«∞FLd. ≠∫ºV ≤∑UzZ «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv ∞ºMW 4002)«∞AJq 1(, ≠SÊ ≤º∂W Ë≠OU‹ «_©HU‰

«≤ªHCX Ø∏Od« ∞∑M∑Iq ±s 941‰±DKl «∞º∑OMOU‹, «∞v 06•∑v 84‰ßMW 4002. ≥c« «∞∑IbÂ ≥u

£Ld… •Lö‹ «∞∑KIO «∞∑w √§d¥X ≠w «∞LGd», ±º∑Nb≠W °BHW îUÅW ±JU≠∫W «_±d«÷ «∞∑w ¢BOV

«_©HU‰ ≠w ßs ±∂Jd… ØLU √≤NU √¥CU ≤∑OπW ¢∫ºs «∞∑GDOW «∞B∫OW °BHW U±W, –∞p √Ê ≤º∂W bœ

«∞ºJUÊ ∞Jq ©∂OV d≠X ¢∫ºMU ±KLußU ≈– «≤∑IKX ±s 021 21≤ºLW ∞Jq ©∂OV ≠w 7691«∞v

0871≤ºLW ∞Jq ©∂OV ≠w 4002. Ë≠w ≤Hf «∞uÆX, «¢Hl bœ «∞ºJUÊ ∞Jq ßd¥d ±s 836«∞v 4411,

Ë¥Fuœ ≥c« «∞∑Du¸ √¥CU «∞v ¢∫ºs «∞∫U∞W «∞Gc«zOW Ë«∞∑u≠d Kv «∞LU¡ «∞BU∞ ∞KAd».

«∞AJq1

¢Du¸ √±q «∞∫OU… ≠w «∞LGd» °Os 0591Ë4002

0

10

20

30

40

50

60

70

80

1950-1955 1962 1967 1980 1987 2004

42,9 47,0 48,2

59,1 65,0 71,7

0

10

20

30

40

50

60

70

1972 1978-1984 1985-1991 1993-1997 1994-2003

631

359 332 228 227

Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞LGd» ±U“«‰ ¥FU≤w ±s ¢Qîd ≠w ≥c« «∞LπU‰, ËôßOLU ≠OLU ¥∑FKo °∂IU¡ «∞DHq Ë«_Â

´Kv ÆOb «∞∫OU… Ë«∞cÍ ¥Eq ≥AU ±IU≤W ±l °Kb«Ê –«‹ ±º∑uÈ ≤Lu ±LU£q. Ë≥Jc« ≠SÊ ≤º∂W Ë≠OU‹

«_±NU‹ ¢∂Km 722Ë≠U… ∞Jq 000 001Ëôœ… )«∞AJq 2(îö‰ «∞H∑d… 5991-3002. Ë¢eœ«œ ≥cÁ «∞Mº∂W

«¢HUU ≠w «∞ußj «∞IdËÍ °º∂V ÆKW «∞FMU¥W «∞D∂OW Æ∂q «∞uôœ… Ë°º∂V Fn ≤º∂W «∞∑u∞Ob ≠w ±∫Oj

¥∫Ev °U∞Ld«Æ∂W «∞D∂OW.

«∞AJq2

≤º∂W Ë≠OU‹ «_±NU‹ )°U∞Mº∂W ∞‡ 000 001Ëôœ… §b¥b…(

Ë¸¨r –∞p ¥∂Iv «¢HUŸ ±∑ußj √±q «∞∫OU… ±Jº∂U ±KLußU, œËÊ «∑∂U –∞p √±d« «ß∑∏MUzOU; ≈– ¥πV

«ß∑∫CU «_œ«¡ «∞OU°U≤w ≠w ±πU‰ «∞B∫W Øw ¥ENd «∞DU°l «∞Mº∂w _œ«¡ °Kb«Ê «∞FU∞r «_îdÈ.


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


«∞∂Dq «∞OU°U≤w

°Fb √Ê «≤NeÂ «∞OU°UÊ Ë«•∑K∑t «∞πOu‘ «_±d¥JOW b«… «ß∑ºö±t )®∑M∂d 5491(∞KπMd«‰ ±U„ ¬£d,

ØUÊ Kv «∞∂öœ √Ê ¢πdÍ ≈Åö•U‹ ±RßºU¢OW LOIW.

≠Hw 6491ØUÊ ¥AJu ±s ¢Qîd LOo, •OY ØUÊ îd°U ¢∑NbœÁ «∞LπUW. ËØUÊ √±q «∞∫OU… °t

«_Ø∏d «≤ªHUU Ëßj ±MELW «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W. Ë•u«∞w ßMW 0891, «≤∑Iq ≈∞v ±Ib±W

«∞JuØ∂W. Ë∞r ¥H∑Q ¢Ib±t ¥∑e«¥b ≈∞v √Ê °Km ±∑ußj «∞FLd ∞b¥t, ßMW 5002, 28ßMW, )°q 58ßMW

°U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞Ku«¢w ¥∑LOeÊ °Iu… °Ou∞u§OW √Ø∂d(. √±U °U∞Mº∂W ∞u≠OU‹ «_©HU‰ )Æ∂q ±∑r «∞ºMW

«_Ë∞v(≠S≤NU «_Ø∏d «≤ªHUU ≠w «∞FU∞r: 3Ë≠OU‹ ±s √Åq 0001±u∞uœ •w, √Í √≤NU ®∂t ±MFb±W.

Ë≠w «∞LIU°q ¢∂Km ≥cÁ «∞Mº∂W °U∞LGd» 84≠w «_∞n, √Í √Ø∂d » 61FHU ±s «∞OU°UÊ.

13

Æd«zs √îdÈ

Ë≥Jc«, ≠SÊ «∞LGd» Æb ¥FU≤w ±s ¢Qîd ©HOn s §U¢t «∞πe«zd Ë¢∑IbÂ KOt ¢u≤f Ø∏Od« )«∞πbË‰ 2(,

•OY ≤º∂W Ë≠OU‹ «_©HU‰ √Æq ±d¢Os s «∞LGd», §ezOU °º∂V «î∑ö· ±Fbô‹ «∞∑GDOW «∞B∫OW.

ËÆb ¥JuÊ Ël «∞LGd» «∞∫U∞w ±LU£ö ∞ul ≈ß∂U≤OU ≠w 9591, Mb±U ØU≤X ±U ¢e«‰ ¢d“Õ ¢∫X «∞MEUÂ

«∞∂U¢d¥UØw. ≈ô √Ê ≈ß∂U≤OU ±U ∞∂∏X √Ê ¢ªKBX ±s ≈UÆ∑NU, •OY √≤t ≠w ßMW 4791, ¢d«§l ±º∑uÈ

±Fb‰ Ë≠OU‹ «_©HU‰ °U∞MBn, ∞O∂Km 02Ë≠U… °U∞Mº∂W ‰ 000 1±u∞uœ •w Æ∂q ±∑r «∞ºMW «_Ë∞v )Ë≥u

±º∑uÈ ¢u≤f «∞∫U∞w Ë±º∑uÈ ≠d≤ºU îLf ßMu«‹ Æ∂q –∞p, √Í ≠w 9691(.

«∞πbË‰ 2

≤º∂W Ë≠OU‹ «_©HU‰ ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê Ë±Fb‰ «∞∑GDOW «∞B∫OW

«∞∂Kb

≤º∂W «∞Lu«∞Ob «∞πbœ )‰(«_©∂U¡ ∞Jq ´bœ «∞LLdOs

«∞L∑u≠Os Æ∂q «∞ºMW «_Ë∞v )5002(0001≤ºLW∞Jq 0001≤ºLW

≈¥d∞Mb«226,336,31

«∞OU°UÊ389,197,7

≠d≤ºU473,342,7

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…765,273,9

¸ËßOU2152,450,8

¸Ë±U≤OU7109,198,3

«∞çO∑MUÂ8135,065,0

¢u≤f1243,178,2

«∞LJºOp4289,109,0

«∞BOs7260,150,1

«∞πe«zd 7331,112,1

¢dØOU8353,107,1

«∞LGd»)4002(8465,0**09,0

«∞LBb¸:Ë«ù•BU¡ «∞FUÂ

∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv 4002, °U∞Mº∂W ∞Kπe«zd, °∫YFSAE2002.

*«∞LMELW «∞FU∞LOW ∞KB∫W, «∞∑Id¥d «∞FU∞Lw •u‰ «∞B∫W ≠w 6002; «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «∞b∞Oq «ù•BUzw ∞KLGd» 6002.

**°U∞Mº∂W ∞KLGd», ¥∑FKo «_±d °Lu™Hw «∞DV «∞Lu«“Í «∞FLu±w, √±U ≤º∂W «∞LLdOs ≠Nw 65,0•ºV «∞LMELW «∞FU∞LOW ∞KB∫W.

www.ined.fr/fr/tout_savoir_population/fiches_pedagogiques/la_mortalite_infantile_dans_le_monde/

14

3.«∞ªBu°W

≠w ™d· £ö£Os ßMW ≠Ij, ±s ±M∑Bn «∞º∂FOMOU‹ «∞v 4002, «≤∑IKX «∞ªBu°W ±s ±º∑uÈ ±d¢Hl

°AJq «ß∑∏MUzw, 7√©HU‰ ∞Jq «±d√… ±DKl «∞º∑OMU‹, «∞v ∑∂W ¢Fu¥i «_§OU‰: √Ø∏d ÆKOö ±s 2

)√≤Ed «∞AJq 3(.

∞Ib ™Nd‹ «ù®U«‹ «_Ë∞v ô≤ªHU÷ «∞ªBu°W ≠w ±M∑Bn «∞º∂FOMOU‹, •ºV ±FDOU‹ «∞∑U¥a «∞∑MUßKw

∞KMºU¡ «∞u«œ… ≠w «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ªBu°W Ë«∞∑ªDOj «∞FUzKw ≠w 9791-0891, «∞cÍ ±Js ±s

¢Ib¥d ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw °‡ 9,5√©HU‰ ∞Jq «±d√…. Ë≠w ±d•KW √Ë∞v, ØUÊ ≥c« «ô≤∫b« MOHU, £r

±U ∞∂∏X Ë¢Od… «≤ªHUt √Ê îHX, ¢ö≥U √îOd«, îö‰ «∞Ld•KW «∞d«≥MW, ¢ºUŸ ≠πUzw.

≥c« «∞∑d«§l «∞cÍ d≠∑t «∞ªBu°W, ±∑∂u´U °U≤ªHUNU «∞L∑ºUŸ °BLU °AJq ≤NUzw œîu‰ «∞LGd»

±d•K∑t «∞∏U≤OW ±s «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w «∞L∑LOe… °U≤ªHU÷ ±Fb‰ «∞u≠OU‹ ±AHu´U °U≤ªHU÷ ±Fb‰ «∞ªBu°W.

≈ô √Ê ≥c« «ô≤Dö‚ «∞cÍ d≠∑t «∞Ld•KW «∞∏U≤OW ±s «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ∞r ¥∫bÀ îö‰ ≤Hf «∞H∑d…

≠w ËßDw «ùÆU±W ±FU )«∞∫CdÍ Ë«∞IdËÍ(. ≠S–« ØU≤X ≥cÁ «∞EU≥d… Æb ¢πKX °U∞Mº∂W ∞K∫Cd¥Os ±Mc

≤NU¥W «∞º∑OMOU‹, ≠SÊ «∞ªBu°W ∞bÈ «∞MºU¡ «∞IdË¥U‹ ≠w ≥cÁ «∞H∑d… °IOX ≠w ±º∑uÈ §b ±d¢Hl,

Ë∞r ¥∑d«§l ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞IdË¥W ≈ô ≠w «∞∏LU≤OMOU‹.

«∞AJq3

¢Du¸ ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw •ºV Ëßj «ùÆU±W

0

1

2

3

4

5

6

7

8

1962 1972 1977 1982 1985 1986 1987 1990 1991 1994 1997 2004

≈Ê ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw ¥∑∫bœ «∞OuÂ ≠w •u«∞w 5,2©Hö ∞Jq «±d√… ±l dË¸… «∞∑LOOe °Os «∞ußj

«∞∫CdÍ •OY ±º∑uÈ «∞ªBu°W ≤º∂OU ±MªHi )1,2±IU°q 1,3≠w «∞ußj «∞IdËÍ(.

≥c« «ô≤ªHU÷ «∞NUÂ ≠w «∞ªBu°W, «∞cÍ ∞r ¥Js ±LJMU «ô °Fb «≤ªHU÷ ≤º∂W «∞u≠OU‹, ô ¥πb ¢HºOdÁ

≈ô ≠w «≤ªHU÷ ≤º∂W «∞eË«Ã ËØc« ≠w ¢e«¥b «∞Kπu¡ «∞v «ß∑FLU‰ √ßU∞OV ±Ml «∞∫Lq.

≈Ê «∞∑HUË‹ «∞e±Mw ≠w °b¡ «≤ªHU÷ «∞ªBu°W ¢∂FU ∞ußj «ùÆU±W ¥H∑d÷ √Ê «_ß∂U» «∞FLOIW «∞L∫bœ…

∞∑GOd «∞ªBu°W ≠w «∞LGd» ≥w √ß∂U» ±∑d«Ø∂W Ëô ¥LJs •Bd≥U ≠w U±q Ë«•b, ≤Ed« ∞KHu«‚ «∞LπU∞OW


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


15

Ë«ô§∑LUOW, Ë«ôÆ∑BUœ¥W. Ë¥LJs ¢Ib¥r ≠dO∑Os ≈£M∑Os ∞∑HºOd –∞p: ≠Ls §NW, ≥MU„ ±d•KW

ò«∞∑∫b¥Yå «∞∑w ©U∞X ßUØMW «ß∑HUœ‹ ±s ¢Lb” Ë«ßl, Ë°MOU‹ «§∑LUOW, ≠Cö s «ß∑HUœ¢NU

±s «∞eîr «∞LFKu±U¢w ∂d ËßUzj «ô¢BU‰ Ë¢Du¸ ËßUzq «ùöÂ. Ë±s §NW √îdÈ, ±d•KW ò«_“±W √Ë

«∞HIdå «∞∑w √ÅU°X ≠µU‹ ±s «∞ºJUÊ ∞r ¢º∑Hb °U∞Ld… ±s ≥cÁ «ôß∑∏LU«‹ «ô§∑LUOW √Ë ∞r ¢º∑Hb

±MNU ≈ô °Ib¸ µOq §b«. –∞p √≤t, ≠w ßOU‚ «_“±W )«∞∑Iu¥r «∞NOJKw Ë≤∑Uzπt ßOLU ≠w ±πU‰ «∞∑AGOq,

Ë±πU‰ Ë∞uÃ «∞IDUU‹ «ô§∑LUOW(, ¢∑∂Mv «_ßd «∞L∂b√ ò«∞LU∞∑ußw •u‰ «∞HIdå Ë¢Hd÷ Kv ≤HºNU

ò¢Iu¥LUå ∞KªBu°W °º∂V ¢b≥u¸ ±º∑uÈ «∞FOg Ë«¢HUŸ ¢JKHW «∞DHq. Ë±s £LW, ¥J∑ºw ¢Du¸ «∞ªBu°W

©U°FU ±eœË§U.

«ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w

≤Ed¥W «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ÆU≤uÊ ¢U¥ªw Øu≤w, ¢r Ël √ßºt ±U °Os 9291Ë3591. Ë∞t, ≠w

–«‹ «üÊ, °Fb ËÅHw Ë¬îd ¢HºOdÍ. Ë¥LJs ¢KªOh «∞Ao «∞uÅHw ≠w Ë§uœ ±d•K∑Os ¢U¥ªO∑Os

Ø∂Od¢Os, «_Ë∞v ±d•KW ≠l «∞ºdW («≤ªHU÷ «∞u≠OU‹), Ë«∞∏U≤OW ±d•KW «∞∂j¡ «∞b¥LGd«≠w, Mb±U

¢M∑Er «∞uôœ«‹ Ë¢AdŸ ≠w «ô≤ªHU÷ °ºdW √Ø∂d ±s ßdW «∞u≠OU‹. Ë•OMµc ¥Qîc ±M∫Mv «∞MLu

«∞b¥LGd«≠w ®Jq §d”. Ë•ºV ≈Ê ØUÊ «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ±∂Jd« √Ë ±∑Qîd« ¥LJs √Ê ≤MºV

∞t U±q ±CUn ∞KºUØMW, Ë≥u ≤º∂W «∞ºUØMW ò«_ÅKOWå )«∞∑w ¢º∂o «ô≤ªHU÷ «∞πOKw ∞Ku≠OU‹(

±s «∞ºUØMW ò«∞MNUzOWå )√Í «∞ºUØMW «∞∑w ¢∑ºr °U∞Fuœ… ≈∞v ≤º∂W ≤Lu œ¥LGd«≠w ±MªHi §b«(.

Ë±l «∞∑∫b¥Y «∞πUÍ §Oö °Fb §Oq, ¢ªn Ë≠U… «_“±W, Ë¢∑d«§l «∞u≠U… ò«∞FUœ¥Wå Ë±s £r ¥∫bÀ

¢Lbœ œ°LGd«≠w ∞r ¥º∂o ∞t ±∏Oq, Ë≥u ±U ¥HCw, °Fb ±b… ±s œ «∞HFq ¢Du‰ ≈∞v ≥c« «∞∫b √Ë

–«„, ≈∞v «≤∑EUÂ «∞ªBu°W: «ù≤πU» ∞r ¥Js ¥u±U Od ±∫bËœ; ≠LU ¥∂∫Y Mt «_“Ë«Ã ≥u «ôß∑Ld«

s ©d¥o ≤ºKNr. ≠S–« ØUÊ «∞Lu‹ «∞L∂Jd ßUzb«, ¥πV «∞∑ºK °Qßd… –«‹ •πr Ø∂Od, Ë∞Js

°Lπdœ ±U ¢ª∑Hw «∞u≠U… «∞L∂Jd… ∞s ¥B∂ ±∂d¸« «∞Kπu¡ ≈∞v ≥c« «∞MuŸ ±s «_ßd ∞öß∑Ld« ∂d

«∞Mºq. Ë¬≤c«„, ¥MDKo «≤ªHU÷ «∞ªBu°W §Oö °Fb §Oq, Ë¢∑∂U©Q «∞u¢Od… «∞b¥LGd«≠OW Kv ±d «∞FIuœ

∞∑Fuœ ≈∞v ®∂t ¢u«“Ê ±MªHi.

Ë°U∞LIU°q ≠SÊ «∞πU≤V «∞∑HºOdÍ ∞ö≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ±FIb §b«, Ë¥∑CLs √Ë§NU ±∑Fbœ… ¢∏Od

≤IU®U‹ Ë¬«¡ ±∑MUÆCW. ≠∂Uô´∑LUœ Kv «_LU‰ «∞∑w ∞NU, ≠w –«‹ «üÊ, Lo ¢U¥ªw Ë§Gd«≠w,¥LJs

≈°d«“ £ö£W MUÅd:

- œË¸ «∞∑∫b¥Y/«∞∑MLOW, °LHNu±t «∞u«ßl, «∞cÍ ±s ØUzeÁ «ôî∑HU¡ «∞∂Dw¡ ∞ªDd «∞Lu‹ «∞Ou±w;

- «∞MLu–Ã «ô≤∑AUÍ, «∞cÍ ß∂o Ë√Ê √£UÁ «∞JößOJOuÊ, Ë«∞cÍ «“œ«œ‹ √≥LO∑t °HFq u∞LW

«_≠JU, Ë«ß∑Ld« «_´LU‰ «_ØUœ¥LOW Ë«ô≤AGUô‹ «ô§∑LUOW Kv ò«∞LbÈ «∞∂FObå.

- «∞uw Ë«ù¸«œ… «∞ºOUßOW, Kv «∞BFOb «∞FU∞Lw, °S∞GU¡ √®JU‰ «∞∑LOOe «∞BUîW b «∞Ld√….

16

∞Ib √£∂∑X œ¸«ßU‹ b… √Ê «∞∑Bu¸«‹ «∞L∑FKIW °c¸¥W Ø∏Od… «∞Fbœ ¬îc… ≠w «∞∑GOd ¢∂FU ∞∑JU∞On ¢d°OW

«_©HU‰ «∞∑w ±U≠∑µX ¢eœ«œ. Ë≥c« ≠w ËÆX √îc‹ ≠Ot «∞ºOu∞W «∞MIb¥W °Os «_§OU‰ ¢∑GOd √Ø∏d ≠QØ∏d.

≠Ll «≤∑AU ∞KLbßW ¥∑ºl √Ë ¥COo, ¥eœ«œ •πr «≤∑IU‰ «_±u«‰ ±s «ü°U¡ ≤∫u √°MUzNr, °OMLU ¥BOd

«≤∑IU∞NU ±s «_°MU¡ «∞v «ü°U¡ dOU. ∞Ib √™Nd‹ œ¸«ßW)3(

•u‰ ¢Bu¸ «ü°U¡ ∞∑JU∞On Ë±JUßV «_°MU¡

≠w «∞LGd» √Ê «∞∫HUÿ Kv îBu°W ±d¢HFW ≤º∂OU ≠w «∞ußj «∞IdËÍ ±IU≤W ±l «∞ußj «∞∫CdÍ, ¥πb

¢HºOdÁ, §ezOU, ≠w «∞Hu«zb «∞∑w ¥LJs §MONU ±s «ù≤πU» )Lq «_Ëôœ Kv «∞LbÈ «∞Id¥V, Ë¢Q±Os

«∞AOªuîW Kv «∞LbÈ «∞∂FOb(Ë«∞∑JU∞On «∞L∑d¢∂W Mt )«∞∑Lb”, «∞FöÃ, «∞ºJs, «ß∑Nö„ «_©HU‰

∞KGc«¡ Ë«∞K∂U”(.

Ë«∞ö≠X ∞KMEd, √Ê Ë¢Od… «≤ªHU÷ «∞ªBu°W ¢πdÍ ≠w ËÆX ±U“«‰ ≠Ot ±U ¥Id» ±s ≤Bn ßJUÊ «∞LGd»

¥FOAuÊ ≠w «∞LMU©o «∞IdË¥W. ≥c« «∞∑Du¸ ¥∫Lq Kv «ô´∑IUœ √Ê «∞∫dØW ∞s ¢∑uÆn ≥Jc« °AJq ß∫dÍ,

´Mb •bËœ ¢Fu¥i «_§OU‰, Ë√≤MU ≈–« ¢dØMU «∞∫∂q Kv «∞GU», ≠SÊ «ù≠d«◊ ≠w «∞ªBu°W, ßOMIKV

ßd¥FU «∞v πe Ë«_±∏KW Ø∏Od… Ë±∑u«¢d… «∞∫bËÀ )ØMb«, √Ë¸Ë°U, ¬ßOU «∞AdÆOW, ¢dØOU «∞Gd°OW, ¢u≤f,

Ëßj ≈¥d«Ê, °UùU≠W ©∂FU «∞v «∞Fu«År «∞J∂dÈ ≠w ò«∞FU∞r «∞∏U∞Yå(; ≈Ê «_±d ¥∑FKo ≈–Ê °U¢πUÁ LOo,

Ëô §FW ≠Ot, Kv ±U ¥∂bË, «∞KNr ≈ô ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢r ≠ONU ßs ßOUßU‹ ¢u«≠o °Os «∞∫OU… «∞LNMOW

Ë«∞∫OU… «∞FUzKOW, ØLU ≥u «_±d ≠w √Ë¸Ë°U «_©KºOW )°Uß∑∏MU¡ ®∂t «∞πe¥d… «_¥∂Od¥W(.

∞s ≤∑uÆn Mb √ß∂U» £u¸… «∞ªBu°W ≥cÁ, °q ßMJ∑Hw °U∞∑Mu¥t °∂Fi «∞MIj «∞πu≥d¥W; –∞p √Ê u«±q

«ô≤∑IU‰ «∞B∫w Ë¢Kp «∞L∑FKIW °Uô≤∑IU‰ «ô≤πU°w ¢JUœ ¢JuÊ ±FLLW §b«.

Ë≠OLU ¥ªh ¢b≤w ±Fb‰ «∞ªBu°W, ≠SÊ ≥cÁ «∞L∫bœ«‹ ±d¢∂DW °Fu«±q ¢U¥ªOW ±FdË≠W, ±∏q «∞∑FLOd

)≈Ød«≥U‹ «∞LπU‰, «∞e±s, Ë±s £LW ØKHW «∞DHq(; Ë«¢HUŸ ±º∑uÈ ¢FKOr «ù≤UÀ, ±l ±U ¥M∑Z s –∞p

±s ¢DKFU‹ ±NMOW, ËËl îU’, Ë¢∫d¸ ±U∞w, Ë≈®∂UŸ ±UœÍ, Ë®OuŸ ≤Lj §b¥b ≠w √ßKu» «∞∫OU…

´Kv «∞BFOb «∞Ju≤w; Ë™Nu¸ ¢IMOU‹ ©∂OW ∞K∫b ±s «∞uôœ«‹ )±Ml «∞∫Lq «∞FBdÍ, «ù§NU÷ s

©d¥o «ùßIU◊(.

≥MU √¥CU, ¥∑FKo «_±d °∫dØW U∞LOW: °Os 0691Ë5002, ≤πb √Ê ±M∫MOU‹ ±Fb‰ «∞ªBu°W ≠w ¬ßOU

Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW, ±s §NW, Ë±∏Oö¢NU ≠w √Ë¸°U Ë«∞OU°UÊ ±s §NW √îdÈ, ¢∑IU©l ≠w «∞Lº∑u¥U‹ Ë≠w

«ô¢πU≥U‹, Ë¥πdÍ Øq ®w¡ ØLU ∞u √Ê ±ºKºö ±s «∞∑IU©FU‹ «∞CdË¸¥W Ë«∞Ld¢∂DW °IuÈ ò«∞∑∫b¥Yå

Ë«ô¸¢HUŸ «∞LDdœ ∞JKHW «∞DHq, √îc‹ ≠w «∞∑∫d„ Ë«ô≤Dö‚. Ë±s £LW, ≠SÊ ±∫UË∞W «∞∂∫Y s u«±q

¢Du¸ ±∫i œ«îKOW ¢∂bË ±º∑FBOW, ßOLU ≠w ±π∑LFU‹ ±MH∑∫W, ËîUFW ∞∑Q£Od «_≠JU Ë√ßU∞OV

«∞∫OU… «∞ªU§OW; Ë∞Fq ≥c« ¥MD∂o √Ø∏d Kv «∞MºU¡ «∞ö¢w √Å∂ ≥U§f «∞∑∫d¸ ∞b¥Ns √Ë∞u¥W ßOUßOW

√±LOW.

≈Ê «∞eË«Ã «∞L∑Qîd, Ë«∞cÍ ≥u ™U≥d… ±∫KOW √Ø∏d ±MNU Øu≤OW, Ë«∞Kπu¡ «∞v ßöÕ ¢MEOr «∞Mºq, «∞cÍ

≥u «Dd«Í √Ø∏d ±Mt «î∑OUÍ, ¥Hºd«Ê «≤ªHU÷ ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞LGd°OW. ∞Ib d≠X √Ë¸Ë°U «∞Gd°OW

Ë°Kb«Ê «∞Ad‚ «_ÆBv ≠w ¬ßOU –«‹ «∞J∏U≠W «∞ºJU≤OW «∞FU∞OW °U∞Mº∂W ∞ú¸«w «∞IU°KW ∞Ke¸«W, ¬∞OW

)3(±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW, )6691(,« Perception par les parents des coûts et bénéfices des enfants », in Famille au Maroc


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


les réseaux de solidarité familiale, Rabat, Maroc.

«∞∑Iu¥r «_Ë∞OW ≥cÁ Mb •bËÀ «∞DHd… «∞b¥LGd«≠OW «∞∑w √ßHd‹ MNU √Ë∞v °u«œ¸ «∞∑d«§l ≠w ±Fb‰

«∞u≠OU‹. ≈ô √Ê ≥MU„ ¢Hdœ« ±Gd°OU ô ¢ªDµt «∞FOs: ¥∑L∏q ≠w «¢ºUŸ, ËßdW Ë±bÈ ¢D∂Oo ≥c« ò«ùØd«Á

«_îöÆwå, •ºV ¢F∂Od «∞If ±U∞∑u”.

«∞Kπu¡ √Ø∏d ≠QØ∏d ≈∞v ¢QîOd «∞eË«Ã

´Kv ±º∑uÈ «∞eË«Ã, ¥Q¢w ¢QîOd ßs «∞eË«Ã «_Ë‰, ±s °Os «∞∑GOd«‹ «_Ø∏d °dË“« ≠w «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w,

îö‰ «∞FIuœ «_îOd…, ≠U∞MºU¡ Ë«∞d§U‰ ¥KπQËÊ √Ø∏d ≠QØ∏d «∞v «∞eË«Ã ≠w ßs ±∑Qîd…. Ë¥Fuœ ≥c«

≈∞v ò¢∫b¥Yå «∞Lπ∑Ll °HCq «∞∑Lb” Ë«∞∑FLOd, Ë≈∞v ÅFu°U‹ «ô≤b±UÃ «ô§∑LUw Ë«ôÆ∑BUœÍ

)«∞∑AGOq, «∞ºJs(.

∞Ib ØUÊ «∞∑IKOb «∞ºUzb ≠w 0691≥u «∞eË«Ã «∞L∂Jd, Kv ≤DU‚ Ë«ßl, Ë«∞cÍ ¥∑r ¢d¢O∂t ≠w «∞GU∞V

≠w ßs «∞Ld«≥IW, °q ±Mc «∞DHu∞W. Ë≥Jc«, ≠SÊ 49%±s «∞MºU¡, ≠w ßs 02-42Øs ±∑eË§U‹. ËØU≤X

≥cÁ «∞Mº∂W ¢I∑d» ±s 89%°U∞Mº∂W ∞KHµW «∞FLd¥W 52-92 ßMW. √±U ±U °Fb 03ßMW, ≠SÊ ≤º∂W «∞FeË°W

∞r ¢Js ¢Nr ßuÈ ÆKW ÆKOKW ±s «∞MºU¡: •u«∞w 5,1%≠Ij.

∞Ib °b√ «∞∑∫u‰, Ë«∫U §KOU, ±Mc «∞º∑OMOU‹, •OY ≤πb √Ê ≤º∂W «∞Ld«≥IU‹ ±U °Os ßs 51Ë91

«∞ö¢w Øs Æb ¢eË§s, ¢d«§FX °∫u«∞w «∞MBn: 6´Kv 01≠w 0691, 3´Kv 01≠w 1791; ∞∑B∂

≥U±AOW «°∑b«¡ ±s ≤NU¥W «∞∏LU≤OMOU‹ )•u«∞w 1´Kv 01(. £r ¥AOl «∞MeËŸ «∞v ¢QîOd «∞eË«Ã, Ë–∞p

°ºdW ≠UzIW, °Fb ßs «∞FAd¥s; ≠Hw œ«îq «∞HµW «∞FLd¥W 02-42 ßMW, ØU≤X ≤º∂W «∞FU“°U‹ ≠w 0691,

©HOHW: 6%, ∞∑Bq ≠w ≈•BU¡ 2891, 04%Æ∂q √Ê ¢B∂ U∞∂W ≠w 5891Ë∞∑º∑Id ≠w ≤º∂W ¢Hu‚

06%°IKOq ±Mc 7991)°q ∞∑∑πUË“ 3/2°U∞Mº∂W ∞KLd√… «∞∫Cd¥W(.

°b¸«ß∑MU ∞∑Du¸ ≤ºV «∞FU“°U‹ ±U °Os 02-42 ßMW Ë«∞Fe«» ±U °Os 52-92 ßMW, ¥∑∂Os ∞MU ±bÈ «∞∑GOd«‹

«∞∑w ©d√‹ Kv “Ë«Ã «∞πMºOs ∞KLd… «_Ë∞v. ≠Ib «¢HFX ≥cÁ «∞MºV °AJq ±∫ºu” _ß∂U» b…

)«≤∑AU «∞∑Lb” îUÅW ∞bÈ «∞∂MU‹, Ë∞uÃ ßu‚ «∞AGq, «∞∑DKl «∞v ≤Lj •OU… ±GU¥d, ÅFu°U‹ «Æ∑BUœ¥W,

≈∞a.(√±U ∞bÈ «∞HµW «∞FLd¥W 52-92 ßMW, ≠Ib ØUÊ «∞∑d«§l Ø∂Od«, •OY «≤∑IKX ≤º∂W «∞MºU¡ Od «∞FU“°U‹

±s 89%≠w 0691«∞v 38%≠w 2891Æ∂q √Ê ¢º∑Id ≠w •u«∞w 06%≠w 4002.

«∞AJq 4

¢Du¸ •BW «∞MºU¡ «∞FU“°U‹

°∫ºV «∞ºs °Os 4991Ë4002 )%(

17

18

§bË‰ 3

≤º∂W )%(«∞MºU¡ «∞L∑eË§U‹ °∫ºV «∞ºs ≠w 4991Ë4002

«∞ºs49914002

51-91 ßMW1,217,01

02-42 ßMW4,140,73

52-92 ßMW3,067,55

03-43 ßMW1,575,76

53-93 ßMW0,285,47

04-44ßMW6,387,87

54-94 ßMW5,282,87

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ

Ë«∞ºJMv 4991Ë4002.

∞MQîc «üÊ ßs 03ßMW, ≠Hw ≥cÁ «∞ºs ≠w «∞Lπ∑Ll «∞IdËÍ «∞∑IKObÍ, ØU≤X ≥MU„ «±d√… Ë«•b… ±s 05

±U¢e«‰ U“°W; Ë≠w ≈•BU¡ 4002, ≠w «∞ußj «∞IdËÍ, √Å∂∫X 51±s 05)8,53%±s «∞FU“°U‹ ±U °Os

52-92ßMW(. Ë´Kv ß∂Oq «∞LIU≤W, ≠SÊ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞∫Cd¥U‹ ¢d¢Hl «∞v •u«∞w 02

±s 05)7,04%(. °LFMv ¬îd, ≠SÊ «∞eË«Ã «∞L∂Jd ∞r ¥Fb ≥u «∞LIOU”, °q ≈Ê ±RßºW «∞eË«Ã ≤HºNU ¢ee‹;

Ë√Å∂ «∞eË«Ã ¥d¢Je √Ø∏d ≠QØ∏d Kv u«©n «∞eË§Os √Ø∏d ±s «¢JU“Á Kv Æu«b «_´d«· «∞FUzKOW

)“Ë«Ã œ±uÍ, ±l ≥U§f «∞∫HUÿ Kv «_±ö„ «∞ªUÅW(; ØLU √Ê «∞FeË°W «∞LDKIW, √ØU≤X «Dd«« √Â s

«î∑OU, ≠S≤NU ¢∑Jd” √Ø∏d ≠QØ∏d, ßOLU ±s Æ∂q «∞MºU¡ –Ë«‹ «∞Au«≥b «∞FKOU. ≠Hw «∞Lπ∑LFU‹ «_°u¥W

≠w «∞LUw, ØUÊ ±∑ußj «∞FeË°W «∞LDKIW °U∞Mº∂W ∞KMºU¡, Kv «î∑ö· ±º∑u¥U¢Ns «∞∑FKOLOW, ≤Uœ¸«

§b« )1%(; √±U ≠w √¥U±MU ≥cÁ, ≠SÊ «∞L∑ußj, °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞Leœ«œ«‹ ≠w «∞ªLºOMOU‹, ¥I∑d» ±s

01%±l «¢HUŸ ±∑BUb ¢∂FU ∞Lº∑uÈ «∞∑FKOr Ëßj «_§OU‰ «∞πb¥b….

≠S–« √îc≤U •U∞W «∞MºU¡ «∞özw √“œœÊ √Ë«ßj «∞º∑OMOU‹: ≠Hw ßs «_¸°FOs, Ë°Os √Ø∏d≥s •EU ±s «∞∑FKOr

)±º∑uÈ §U±Fw(≤πb √Ê ¸°l «∞MºU¡ ∞r ¥∑eË§s; Ë°U∞Mº∂W ∞úîd¥U‹, Ë≥s «_Ø∏d bœ«, Ëô ¥∑u≠dÊ

´Kv √œ≤v ±º∑uÈ ¢FKOLw, ≤πb √¥CU √Ê «_´d«· ¢GOd‹ Ø∏Od«; ≈– √Ê Ad≥s )01/1(°IOs U“°U‹,

°b‰ ≤º∂W ô ¢Bq «∞v 2%°U∞Mº∂W ∞ö¢w Ë∞bÊ Æ∂KNs ≠w «_¸°FOMOU‹.

Ë°ªBu’ «∞HµU‹ «∞FLd¥W «_Ø∏d bœ«, ±s «∞MºU¡ «∞Leœ«œ«‹ •u«∞w 5791, ∫U¥U «ù®∂UŸ «∞b¥LGd«≠w

)√“±∑U «∞ºJs Ë«∞AGq(, Ë«∞özw ≥s «∞OuÂ ≠w ßs «∞∏ö£Os, ≠MEd« ∞FbÂ «ß∑OFU°Ns «ß∑OFU°U ¢U±U ±s Æ∂q

«∞MEUÂ «ô§∑LUw-«ôÆ∑BUœÍ )ßu‚ «∞FLq, «∞ºJs, «∞∂MOU‹ «∞LbßOW Ë«∞πU±FOW, «ôß∑HUœ… ±s °Fi

«∞Lb«îOq Ë«∞∑L∑l °Uôß∑Iö∞OW «∞AªBOW(, ™KKs ÆU°FU‹ ≠w ËFOW «∞FeË°W «∞LL∑b….

Ë≠OLU ¥∑FKo °HµW «∞MºU¡ «∞∫UÅö‹ Kv «∞ANUœ«‹ «∞FKOU, Ë°∫ºV «∞LR®d«‹ «_Ë∞v «∞Lº∑ªKBW ±s

≈•BU¡ 4002, ≠SÊ £K∏Ns °IOs U“°U‹, ≈±U _Ê ËFNs «ôÆ∑BUœÍ ô ¥dÆv «∞v ©Lu•Ns, Ë≈±U ±s îAO∑Ns

±s bÂ «∞F∏u¸ Kv “ËÃ ¥∑πUË» ±l ¨∂∑Ns ≠w «∞FLq îUÃ «∞∂OX, Ë≠w «∞LºUË«… ≠w «∞∫OU… «∞LMe∞OW

Ë≠w «∞∑∫d¸ «∞AªBw.


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


19

¢Fe“‹ ≥cÁ «∞∑GOOd«‹ °HFq ¢Du¸ ±∑ußj ßs «∞eË«Ã «_Ë‰ °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞cÍ ßπq °bË¸Á «¢HUU

±K∫u™U. ≠Hw 4002, °Km ±∑ußj ßs «∞eË«Ã «_Ë‰ °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ 3,62ßMW )2,13ßMW °U∞Mº∂W ∞Kd§U‰(,

°OMLU ∞r ¥∑πUË“ ≥c« «∞L∑ußj 71ßMW ≠w 0691)42ßMW °U∞Mº∂W ∞Kd§U‰(.

Ë≥Jc«, ≈–« ØUÊ ¢Qîd ßs «∞eË«Ã ¥FJf «∞∑GOd«‹ «∞FLOIW ≠w «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w, ≠S≤MU ≤ö•k √¥CU √≤t

¥∂Iv √•b «∞Fu«±q «∞LºU≥LW °AJq ±∫ºu” ≠w «≤ªHU÷ ±º∑u¥U‹ ±Fb‰ «∞ªBu°W ≠w «∞LGd». ≠U¢HUŸ

ßs «∞eË«Ã «_Ë‰ ÆKq Ø∏Od« ±s «∞Lb… «∞L∫∑LKW ∞K∑Fd÷ ∞K∫Lq ËÆKq ±s £LW «∞Fbœ «ô§LU∞w ∞ú©HU‰

«∞c¥s ¥LJs ∞KLd√… ≈≤πU°Nr îö‰ •OU¢NU «∞∑MUßKOW.

«∞πbË‰ 4

ßs «∞eË«Ã «_Ë‰ )°U∞ºMu«‹(≠w 4991Ë4002 •ºV «∞πMf ËËßj «ùÆU±W

Ëßj «ùÆU±W06911791289149914002

«∞cØu¸

«∞∫CdÍ6,427,625,829,032,23

«∞IdËÍ9,328,426,521,825,92

«ù≤UÀ

«∞∫CdÍ5,718,027,324,621,72

«∞IdËÍ2,717,818,027,325,52

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

«∞AJq 5

±Fb‰ «∞ºs Mb «∞eË«Ã «_Ë‰ ∞KºUØMW «∞MºUzOW

15

20

25

30

1960

1971

1982

1994

2004

26,9

24,225,8

17,2

17,5

«∑∂U« ∞KHUÆW Ëßu¡ «∞∑Gc¥W, ∞r ¥Js «∞eË«Ã ±FMOU Ø∏Od« °ENu¸ «∞FUœ… «∞ANd¥W _Ë‰ ±d…, Ë°U∞∑U∞w ≈±JU≤OW

«ù≤πU», √±U «∞OuÂ, ≠SÊ «∞FUœ… «∞ANd¥W ¢ENd ±∂Jd«, ≠w ßs 21√Ë 31´Kv «_§`; ±s §NW √îdÈ,

Ë–∞p °HFq «ô≤Fb«Â ®∂t «∞∑UÂ ∞Kuôœ«‹ îUÃ «∞eË«Ã )≤Fr ≈•BUzOU, √±U Ë«ÆFOU ≠KOf ≥MU„ ±U ¥LMl

±s Ë§uœ≥U), ≠OLJs «∑∂U ≥c« «∞C∂j s ©d¥o ¢QîOd «∞eË«Ã ¥R£d ¢Q£Od« °U∞GU ≠w «∞ªBu°W, Ë≥Jc«,

≠SÊ ±b… «∞∫OU… «ù≤πU°OW ∞KLd√… «∞LGd°OW ¢ªBr ±MNU •u«∞w îLºW Ad… ßMW )72 – 21 = 51(.

´KLU °QÊ «∞ºMu«‹ «∞LFMOW °∑Q§Oq «∞eË«Ã )°Os 71Ë72ßMW(≥w °U∞C∂j «∞ºMu«‹ «∞∑w ¢JuÊ ≠ONU

«∞ªBu°W ≠w ØU±q MHu«≤NU; Ë≈–« √îc≤U «üÊ °FOs «ô´∑∂U √¥CU ¢BUb «∞FeË°W «∞LDKIW, ≠OLJMMU √Ê

≤º∑ªKh, Ø∑Ib¥d √Ë∞w, √Ê ≤Bn «ô≤ªHU÷ ≠w ±Fb‰ «∞ªBu°W, ¥FeÈ, ≠w «∞AdË◊ «∞∫U∞OW, «∞v

«∞∑∫Jr ≠w «∞eË«Ã.

¢e«¥b «∞Kπu¡ ≈∞v ËßUzq ±Ml «∞∫Lq

≈–« ØUÊ «∞ºs Mb «∞eË«Ã «_Ë‰ ¥AJq √•b «∞L∑GOd«‹ «∞dzOºOW ô≤Dö‚ ßOdË¸… «≤ªHU÷ «∞ªBu°W,

≠Ib √îc ±HFu∞t ¥∑d«§l, ¢b¸¥πOU, ∞HUzb… «ô≤∑AU «∞L∑e«¥b ∞ußUzq ±Ml «∞∫Lq «ôî∑OUÍ, ßOLU °Fb

«∞∑∏LOs «∞∑b¸¥πw ∞Bu¸… «_ßd… «∞BGOd… )ËßUzq «ùöÂ, «∞J∑V «∞LbßOW, «∞DLu•U‹ «ô§∑LUOW(.

Ë±s §N∑NU, ∞F∂X ßOUßW ¢MEOr «_ßd…, «∞∑w °b√ ¢D∂OINU ±Mc 0691, œË¸« ô ¥º∑NUÊ °t ≠w «∞∑IKOh

±s «∞ªBu°W. Ë¢πb¸ «ô®U… «∞v √Ê ¢u«≠d ËßUzq ±Ml «∞∫Lq ∞Kd«∂Os Ë«∞d«∂U‹ ≠w –∞p ØUÊ ≤∑OπW

¢MHOc °d≤U±Z ≥UÂ ∞∑MEOr «_ßd…, ¥F∑Lb, ±s °Os √®OU¡ √îdÈ, Kv ò«∞e¥U«‹ «∞LMe∞OW ∞K∑AπOl «∞LMNπwå

«∞∑w ¢LX °Ku¸¢NU ≠w «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ «∞LUw.

Ë°Fb √Ê ØUÊ «∞Kπu¡ ≈∞v ËßUzq ±Ml «∞∫Lq √±d« £U≤u¥U ≠w «∞º∑OMOU‹ ±s «∞IdÊ «∞LUw, •OY ØU≤X

8%≠Ij ±s «∞MºU¡ ¢º∑FLq ≈•bÈ ≥cÁ «∞ußUzq,∞O∑πUË“ ≥c« «ôß∑FLU‰ «∞OuÂ 36%)4(Ë«∞Mº∂W √Ø∏d

«¢HUU °U∞ußj «∞∫CdÍ ±Mt °U∞ußj «∞IdËÍ )5,56%±IU°q 95%(.

∞Ib ØºV «≤∑AU «ß∑FLU‰ ËßUzq «∞∫Lq 32≤IDW ±U °Os 0891Ë2991, ±M∑Iö ±s 91%≈∞v 24%Ë61≤IDW

±U °Os 2991Ë7991±M∑Iö ±s 24%≈∞v 85%.Ë¥ö•k √Ê ËßUzq ±Ml «∞∫Lq √Ø∏d «ß∑FLUô ≠w «∞ußj

«∞∫CdÍ ±Mt ≠w «∞ußj «∞IdËÍ, Od √Ê «∞Hu«‚ ∞OºX Ø∂Od… )5,56%≠w «∞ußj «∞∫CdÍ ±IU°q 7,95%

≠w «∞IdËÍ(. Ë¥ö•k ≤Hf «_±d °ªBu’ «∞Lº∑u¥U‹ «∞b¸«ßOW, •OY «∞Hu«‚ ©HOHW ≤º∂OU.

®Jq 6

¢Du¸ «≤∑AU¸ «ß∑FLU‰ ËßUzq ±Ml «∞∫Lq •ºV Ëßj «ùÆU±W

20

¢∫ºs ËFOW «∞Ld√… ØFU±q zOºw ≠w «≤ªHU÷ «∞ªBu°W

≈Ê ¢d«§l ßs «∞eË«Ã Ë«∞Kπu¡ «∞L∑e«¥b ôß∑FLU‰ ËßUzq ±Ml «∞∫Lq ±R®d«‹ Ë£OIW «ô¸¢∂U◊ °∑∫ºs √ËUŸ

«∞MºU¡ °U∞LGd». Ë¥LJs ≈œ¸«„ ≥cÁ «∞∑GOd«‹ ±s îö‰ «∞LR®d«‹ «∞ªUÅW °L∫u «_±OW °Os «∞MºU¡ ËË∞u§Ns

)4(°∫Y •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W «_ßd¥W, 3002-4002.


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


21

ßu‚ «∞AGq, •OY ¢LOe‹ «∞FIuœ «_îOd… °MuŸ ±s «∞∑∫ºs Kv ±º∑uÈ «∞∑Lb”, ËîUÅW ¢Lb”

«∞H∑OU‹, Ë´Kv ±º∑uÈ ±∫u «_±OW °Os «∞MºU¡. ≠Ib «≤∑IKX «_±OW Ëßj «∞MºU¡ ±s 69%ßMW 0691≈∞v

55%ßMW 4002, √Í °U≤ªHU÷ Æb¸Á 14≤IDW îö‰ 44ßMW. Ë¥d§l –∞p, √ßUßU, ≈∞v «≤∑AU «∞∑Lb”

°Os «_§OU‰ «∞BUb…, •OY °Km ¢Lb” «∞H∑OU‹ ≠w «∞∑FKOr «_ßUßw 5,77%ßMW 4002.

ËßL` ¢∫ºs «∞dÅOb «∞b¸«ßw ∞KMºU¡ °U∞LGd» °Ld«§FW °Fi «∞LFU¥Od «∞∑w ¢πFq ±s «∞Ld√… ±πdœ

´U±q ∞û≤πU». ØLU √Ê ±u«ÅKW «∞b¸«ßW •∑v ¢∂Km ±º∑u¥U‹ KOU ≤º∂OU, Æb ≠∑ √±UÂ «∞Ld√… ¬≠UÆU

§b¥b… √±UÂ «ß∑Iö∞O∑NU Ë«≤b±U§NU «∞LNMw, «_±d «∞cÍ √œÈ «∞v ™Nu¸ ¢Bu¸ §b¥b ∞KDHq. ËßOR£d

≥c« «∞∑Lb” «∞LR≥q «∞cÍ ¥MFX °‡ ò«∞LNd «∞b¸«ßwå ≠w «ß∑d«¢OπOU‹ «∞MºU¡ °ªBu’ «∞eË«Ã, –∞p

√Ê «∞∑u≠d Kv ®NUœ… KOU ±s ®Q≤t √Ê ¥b≠FNs ≈∞v ¢∂Mw «î∑OU«‹ ≠dœ¥W ∞∑Du¥d ËFNs Ë≈∞v ±LUßW

≤AU◊ ±NMw, «_±d «∞cÍ ô ¥ªKu ±s ¢Q£Od Kv ßKuØNs «ù≤πU°w.

«∞πbË‰ 5

±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw •ºV «∞Lº∑uÈ «∞b¸«ßw

«∞LBb¸«∞ºMWô®w¡«°∑b«zw£U≤uÍ Ë±U ≠u‚«∞LπLuŸ

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ªBu°W Ë«∞∑ªDOj «∞FUzKw9791-08915791-089163,636,451,419,5

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W I-78911891-389148,538,342,242,5

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W I-78914891-789102,551,343,285,4

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W II-78910991-299168,463,230,240,4

«∞FOMW «∞Lº∑πu°W 29913991-599140,463,298,113,3

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ Å∫W «_Â Ë«∞DHq 79916991-79917,33,29,11,3

«∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W «∞FUzKOW 3002-40023002-40020,33,28,15,2

Ë±s §NW √îdÈ, ¥AJq ≤AU◊ «∞Ld√… U±ö ¢LOOe¥U °U∞Mº∂W ∞KªBu°W. ≠LAUØW «∞Ld√… ≠w «∞MAU◊

«ôÆ∑BUœÍ )°LHNuÂ «∞L∫Uß∂W «∞u©MOW(±U «≤HJX ¢∑e«¥b îUÅW °U∞ußj «∞∫CdÍ; ≈– √Å∂∫X «∞MºU¡

•Ud«‹ √Ø∏d ≠QØ∏d ≠w «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ îUÃ «∞∂OX. Ë¢AJq «ù¸«œ… «∞Iu¥W ≠w ¢∫IOo «≤b±UÃ

«§∑LUw √≠Cq, Ë≤Lu «Æ∑BUœ «∞ºu‚, Ë«∞∫U§W «∞L∑e«¥b… ∞KOb «∞FU±KW «∞MºUzOW, ËîUÅW ≠w «∞IDUŸ

«∞∏U∞Y, Ë¢∫b¥Y «∞Lπ∑Ll Ë¢Du¸ «∞Lu«Æn ¢πUÁ ±AUØW «∞Ld√… ≠w «∞∫OU… «∞FLKOW u«±q ±s ®Q≤NU

√Ê ¢Aπl «∞Ld√… Kv «∞ªdËÃ ±s «∞b«zd… «∞FUzKOW ∞ö∞∑∫U‚ °BHu· «∞∫OU… «∞FLKOW,Ë¢LJs ≥cÁ «∞LAUØW

≠w «∞∫OU… «∞LNMOW «∞LQ§u¸… ±s îdËÃ «∞MºU¡ ±s «∞HCU¡ «∞FUzKw «∞∑IKObÍ, Ë«∞∑DKl ≈∞v ≤Lj §b¥b

∞KFOg, Ë«±∑ö„ ßKDW «∞Id« ¥LJMNs ±s ∞FV √œË« §b¥b… œ«îq «_ßd…. ≥Jc« °d“ «≤FJU” «∞MAU◊

«ôÆ∑BUœÍ ∞KMºU¡ Kv «∞ªBu°W, °AJq Ë«ßl, ≠w «_œ°OU‹ «∞b¥LGd«≠OW. ≠LLUßW ≤AU◊ «Æ∑BUœÍ

¥∑Lªi MNU ßKu„ ¥LOq ≈∞v ¢IKOh «ù≤πU», îUÅW ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W. ≈Ê «∞MºU¡ «∞Ku«¢w ¥A∑GKs

¥LKJs ≠dÅU √Ø∂d ∞ö¢BU‰ °U∞FU∞r «∞ªU§w, Ë¥B∂∫s, °HFq –∞p, ÆUœ¸«‹ √Ø∏d Kv «¢ªU– ±u«Æn

´Iö≤OW ¢πUÁ ≈≤πU°Ns, Ë¢πUÁ «∞H∑d«‹ «∞HUÅKW °Os «∞uôœ«‹. ≠Hw 2891, Ë≠w ËÆX ØUÊ ≠Ot «≤ªHU÷

«∞ªBu°W ±U “«‰ ±∫∑ALU, ¢QØb «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ ∞KLd√… ØLFOU ¢LOOeÍ Ø∂Od ∞KªBu°W ≠w «∞LGd».

≈Ê ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw «∞cÍ °Km 60,6∞bÈ «∞MºU¡ «∞FU©ö‹ «≤ªHi ≈∞v 06,3°Os «∞MºU¡ «∞MAODU‹.

22

Ë¥eœ«œ ≥c« «∞Hd‚ ≠w «∞ußj «∞∫CdÍ, •OY ¢∑r ±LUßW «_≤ADW «∞Mºu¥W «_´Kv √§d« Ë«_Ø∏d ¢Q≥Oö

)10,5©Hq Ëßj «∞MºU¡ «∞FU©ö‹ ±IU°q 4,2Ëßj «∞MºU¡ «∞MAODU‹(. Ë¥RØb «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ

Ë«∞ºJMv ∞ºMW 4002√Ê Od «∞MAODU‹ ¥KbÊ, ≠w «∞L∑ußj, 1,3√©HU‰ ∞Jq «±d√… ±IU°q 1,1°U∞Mº∂W

∞KMAODU‹ )8,2±IU°q 8,0´Kv «∞∑u«∞w ≠w «∞ußj «∞∫CdÍ Ë5,3 ±IU°q 8,1≠w «∞ußj «∞IdËÍ(.

4.«∞Nπd… «∞bË∞OW

´d≠X «∞Nπd… «∞LGd°OW ∂d «∞FU∞r ¢Du¸« ≥U±U ßu«¡ ±s •OY •πLNU √Ë ¢FIb≥U. ≠Ib ©d√ ¢GOOd Kv

«_Åq «∞πGd«≠w Ë´Kv ©∂OFW ¢OU«‹ «∞Nπd…, Ë™Nd‹ ©d‚ §b¥b… √îdÈ ∞K∑MIq. ØLU ¥ö•k, ≠w

«∞uÆX –«¢t, ¢ußl ±MU©o «ô≤Dö‚ Ë¢MuŸ «∞ºJUÊ «∞Ld®∫Os ∞KLGUœ¸…. ≈Ê √ËßU◊ «∞Nπd… Ë«ôß∑d«¢OπOU‹

«∞Nπd¥W ¢Fbœ‹,•OY ¢JU£HX Ë¢AU°JX «∞FöÆU‹ °Os °Kb«Ê «ôß∑I∂U‰ Ë«∞LGd» Ø∂Kb ≤eËÕ, ∞∑ENd

•IUzo «§∑LUOW §b¥b… ∞KNπd… «∞LGd°OW.

≠∫∑v √Ë«ßj «∞IdÊ «∞FAd¥s, ™q ¢b≠o ≥πd… «∞LGU°W ≤∫u «∞ªUÃ FOHU. Ëb«… «∞∫d» «∞FU∞LOW

«∞∏U≤OW, ËîUÅW ≠w °b«¥W «∞º∑OMU‹, ¢ºUX ≥πd… «∞LGU°W, Ë–∞p °ººV «∞Fπe «∞b¥LGd«≠w °QË¸Ë°U,

Ë¢d«Ø∂t ±l ±∑DK∂U‹ ¢MLOW «Æ∑BUœ¥W ßd¥FW ±LU îKo •U§W Ø∂Od… ∞KOb «∞FU±KW.

≥Jc«, «≤∑Iq bœ «∞LGU°W «∞LIOLOs °U∞ªUÃ ±s 061√∞n ßMW 8691≈∞v 086√∞n ßMW 2891, £r ≈∞v

000 4391ßMW 1991, ∞OBq ßMW 4002bœ« ≈§LU∞OU ±s 0009803±NU§d ±u“´Os °Os √Ë¸Ë°U )1786162(,

Ë«∞bË‰ «∞Fd°OW )277282(Ë¬ßOU Ë√ËÆOU≤OU )7615(Ë≈≠d¥IOU )6635(Ë√±d¥JU )419871()5(.

Ë±s §N‡W √îdÈ, ¢π‡b¸ «ù®‡U… ≈∞v √Ê ™‡U≥d… «∞Nπd… «∞bË∞O‡W ¥πV √Ê ¢ºU≥r °AJq Ø∂Od ≠w Ë¢‡Od…

«≤ªHU÷ ¢e«¥b «∞ºJ‡UÊ. ≠Fs ©d¥o «∞bî‡u‰ «∞‡I‡U≤u≤w ∞K∂Kb«Ê «∞dzOºO‡W ∞KNπd… °QË¸Ë°U Ë•bÁ, •‡q

001101±Gd°w ≈∞v ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ßMW 2002)6(.Ë≥c« °Gi «∞MEd s «∞LNU§d¥s Od «∞IU≤u≤OOs ≈∞v

≥cÁ «∞∂Kb«Ê, Ë°Gi «∞MEd √¥CU s °Kb«Ê «ß∑I∂U‰ √îdÈ °Q±d¥JU «∞ALU∞OW )«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ËØMb«(,

≠‡‡C‡ö ‡s √Ê ¢uÆ‡O‡n «∞‡L‡N‡U§‡d¥s ‡O‡d «∞‡I‡U≤‡u≤‡OO‡s Kv ©‡‡u‰ «∞ºu«•q «ôß‡∂U≤O‡W «∞‡L‡Gd°O‡W ¥∑r

°Uüô· ß‡M‡u¥U. Ë°‡U∞‡D‡∂‡l, ≠‡SÊ ‡bœ« ±N‡LU ±‡s ≥‡Rô¡ «∞L‡NU§‡d¥s ¥Mπ‡ ≠w «ô∞∑∫‡U‚ °U∞CH‡W «_î‡dÈ

±‡s «∞∂‡∫d «∞L‡∑‡uß‡j.

∞r ¥MZ «∞LGd» ±s «∞EU≥d… «∞FU∞LOW ô≤HπU «∞Nπd…, °HFq ¢IKh «_¸«w «∞Hö•OW «∞Ld¢∂j °CFn

«∞LdœËœ¥W ≠w «∞Hö•W )«∞∑IbÂ «∞∑IMw ¥Ddœ «ù≤ºUÊ ±s «∞∫Iu‰(Ë°LOöœ «Æ∑BUœ Od ±UœÍ ±∑L∫u¸

•u‰ ÆDUŸ «∞ªb±U‹.

≈Ê «∞CGj «∞b¥LGd«≠w «∞cÍ ¢πUË“ Æb¸«‹ «ô±∑BU’ «∞b«îKOW ∞öÆ∑BUœ «∞LGd°w, Ë«∞∑OU«‹ «∞NU±W

≤∫u «∞ªUÃ °∫∏U s ≠d’ §Ob… ∞KFOg, ±LU ¥ªHn «∞FV¡ Kv «∞∂öœ, ¥πFq ÆOU” ≥cÁ «∞EU≥d…

√±d« ÅF∂U. Od √Ê °Uù±JUÊ «ôØ∑HU¡ °U∞Kπu¡ ≈∞v ≤EUÂ ±FOs ∞KIOU”, °U∑∂U √Ê «∞∑u«§b «∞LGd°w °U∞ªUÃ

Æb ¢CUn £öÀ ±d«‹ ±Mc ßMW 0891, ±M∑Iö ±s •u«∞w ±KOuÊ ≈∞v £ö£W ±ö¥Os ≤ºLW. Ë≥u ±U

¥FUœ‰ Ad «∞ºUØMW «∞LIOLW °U∞∂öœ )03±KOuÊ ≤ºLW(.

)5(•ºV ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞IMBKOW Ë«ô§∑LUOW ∞u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ, ≈•BUzOU‹ ±º∑ªd§W ±s «∞∂F∏U‹ «∞b¥∂Ku±UßOW

Ë«∞IMBKOU‹ «∞LGd°OW °∂Kb«Ê ±ª∑KHW.

)6(•ºV ≈•BUzOU‹ IMEPOS/±MELW «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W, œîq, ßMW 2002, 00204±NU§d ±Gd°w °AJq ÆU≤u≤w ≈∞v «ß∂U≤OU,

Ë00162≈∞v ≈¥DU∞OU, Ë004 12≈∞v ≠d≤ºU, Ë0058≈∞v °KπOJU Ë009 4≈∞v ≥u∞Mb«.


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


23

≠ªö‰ ¸°l «∞IdÊ «_îOd, Kv «∞ªBu’, «±∑BX «∞Nπd… •u«∞w îLf «∞∑e«¥b «∞D∂OFw, KLU √≤t ±s

«∞CdËÍ √Ê ≤Qîc °FOs «ô´∑∂U «≤∑IUzOW ±u«ÅHU‹ «∞LNU§d¥s •ºV «∞πMf Ë«∞ºs. Ë≠w ≥cÁ «∞AdË◊

Æb ¥∑IKh bœ «∞uôœ«‹ «∞∫U∞OW Ë«∞LI∂KW, ØLU ßOªn, Kv «∞ªBu’, «∞CGj Kv ßu‚ «∞AGq °AJq

§Kw )œ«îq «∞HµW «∞FLd¥W 51-43ßMW, ßπKX ≤º∂W «∞∂DU∞W ±U ¥IU» 74%ßMW 5002(.

Ë«∞LGd» ∞r ¥Fb °Kb« ∞∑Bb¥d «∞Nπd… ≠Ij. °q √Å∂ ±º∑I∂ö ∞NU Ë±F∂d« ≤∫u √Ë¸Ë°U. Ë∞c∞p, ß∑Eq

«∞Nπd… «∞bË∞OW ≥U≤U, ±s «∞b§W «_Ë∞v, °U∞Mº∂W ∞KLGd» îö‰ «∞FIuœ «∞LI∂KW. ≠∂U∞MEd, Kv «∞ªBu’,

_≥LOW bœ «∞LGU°W «∞LIOLOs °U∞ªUÃ Ë±Ju≤U¢Nr, Ë•πr «∞∑∫u¥ö‹ «∞∑w ¥Iu±uÊ °NU, ¥LJMMU √Ê

≤∑uÆl «¢ºUŸ œË≥r ≠w «∞∑∫uô‹ «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ∞K∂öœ, Ë°U∞∑U∞w, ¢MU±w Ë“≤Nr Ë¢FU™r ±AUØ∑Nr

≠w «∞∫OU… «∞ºOUßOW.

≈Ê «∞bË‰ «∞L∑Ib±W ¢ºFv ±Mc «üÊ, Ë±s îö‰ «∞Fu∞LW Ë«¢HUÆOU‹ «∞∑∂Uœ‰ «∞∫d, ≈∞v «ß∑∂b«‰ «∞∑OU«‹

«∞Nπd¥W °∑OU«‹ «∞ªOd«‹ Ë«∞dßU±Oq. Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞ºR«‰ «∞cÍ ¥DdÕ ≤Hºt Kv «∞LGd» ≥u ±Fd≠W

±U ≈–« ØU≤X ßOdË¸«‹ «∞Fu∞LW ß∑Mπ` ≠w Ø∂ ¢OU«‹ «∞Nπd…, £r «∞ICU¡ KONU ≠w ±U °Fb? √Â, Kv

«∞FJf ±s –∞p, ß∑RœÍ ±U ß∑Hdt «∞Fu∞LW ±s «≤FJUßU‹ ßK∂OW ù´Uœ… ≥OJKW ¬∞OW «ù≤∑UÃ Kv

¢u«“Ê «∞MºOZ «ô§∑LUw «∞Ng, ≈∞v ¢BUb ±u§U‹ «∞Nπd… ≤∫u °Kb«Ê «ôß∑I∂U‰? Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W,

≠SÊ «∞ºUØMW «∞∑w «Ø∑º∂X ¢Q≥Oö √Ø∏d ≥w «∞∑w ß∑B∂ ±FMOW °U∞Nπd…, ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v •d±UÊ «∞d√ßLU‰

«∞∂AdÍ «∞LGd°w ±s √≠Cq ©UÆU¢t.

5. «∞∑FLOd Ë«∞∫dØOW «∞b«îKOW

∞r ¢Fd· «∞b¥MU±OW «∞b¥LGd«≠OW °U∞LGd» ®Jö ±u•b« ©∂l ±πLuŸ «∞∑d«» «∞u©Mw. Ë¥AJq «∞∑LU¥e

°Os «∞LπU∞Os «∞∫CdÍ Ë«∞IdËÍ, ∞u•bÁ, ±∏Uô §KOU ≠w ≥c« «∞Bbœ. ≠Ib √Ë∫X «ù•BU¡«‹ «∞LGd°OW

±U °Os 0691Ë4002 √Ê «∞MLu «∞b¥LGd«≠w ¥Nr «∞ußj «∞∫CdÍ °AJq √Ø∂d.

Ë¥Hºd ≥c «∞∑LU¥e ≠w ≈¥IUU‹ «∞MLu ¢Du¸ «∞∑FLOd °U∞LGd». ≠U∞ußj «∞∫CdÍ «∞cÍ ØUÊ ¥QËÍ 2,92%

±s «∞ºJUÊ ßMW 0691√Å∂ ¥Cr 1,55%ßMW 4002.Ë°c∞p ¢CUHX «∞ºUØMW «∞∫Cd¥W îLºW √FU·

¢Id¥∂U, ±IU°q 6,1≠Ij °U∞Mº∂W ∞KºUØMW «∞IdË¥W îö‰ «∞H∑d… ±U °Os 0691 Ë4002. ËË«ØV ≥c« «∞∑LbÊ

«∞ºd¥l «±∑b«œ ò«∞Cu«•wå ±s îö‰ ¢ußl «∞L∫Oj «∞∫CdÍ ∞KLbÊ «∞J∂dÈ, «_±d «∞cÍ ¥∑DKV ¢NOµW

•Cd¥W ±özLW ÆUœ¸… ´Kv ±∫U°W «∞MIh ≠w «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡, Ë«ôØ∑EUÿ «∞ºJMw, Ë«ô≤Fe«‰

«ô§∑LUw, ≠Cö s LUÊ «∞uÆU¥W «∞Lb≤OW °AJq ôzo.

≠FKv ±º∑uÈ «∞Nπd…, °Km ±∑ußj ÅU≠w «∞Nπd… «∞ºMuÍ °U∞LπU‰ «∞∫CdÍ 76√∞n ±U °Os 0691Ë1791.

ØLU °Km îö‰ «∞º∂FOMU‹ 311√∞n. Ë°Km «∞∫b «_´Kv, ±U °Os 2891Ë4991, 391 √∞n ±NU§d ßMu¥U

∞Oºπq ≥c« «∞LFb‰ •u«∞w 201√∞n ±U °Os 4991Ë4002)7(.

Ë°KGX ±ºU≥LW «∞Nπd… «∞IdË¥W ≠w «∞MLu «∞b¥LGd«≠w «∞∫CdÍ, «∞LIb¸ °AJq ¢Id¥∂w, 83%±U °Os

0691Ë1791, Ë34% ≠w «∞H∑d… 1791-2891Ë04% îö‰ «∞H∑d… «∞LL∑b… ±U °Os 2891Ë4991, Ë53%

≠w «∞Ld•KW «∞HUÅKW °Os ≈•BUzw 4991Ë4002, ±ºπö °c∞p «≤ªHUU ∞u“Ê «∞Nπd… «∞IdË¥W ≠w «∞MLu

«∞ºJU≤w ∞KLbÊ.

)7(•ºV ¢Ib¥d Od ±∂U®d Ë¢Id¥∂w ∞‡ ”. ®Nu… Kv √ßU” «∞M∑UzZ «_Ë∞OW ∞û•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv 4002, ¥πV ±d«§F∑NU Kv

u¡ «∞LFDOU‹ «∞L∂U®d… ù•BU¡ 4002.

24

«∞πbË‰ 6

«∞ºUØMW •ºV Ëßj «ùÆU±W, 0691-4002

«∞ºMu«‹

•CdÍÆdËÍ

≤º∂W

«_´b«œ ±Fb‰ «∞∑e«¥b «∞ºMuÍ«_´b«œ±Fb‰ «∞∑e«¥b «∞ºMuÍ«∞∫Cd¥Os

)°U∞Lö¥Os(«∞L∑ußj)%()°U∞Lö¥Os(«∞L∑ußj)%(

06914,3—2,8—92

17914,53,40,018,153

28917,85,47,114,134

49914,316,37,217,015

40025,611,24,316,055

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv, 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

∞r ¢ºL` u«±q °MOu¥W Ë™d≠OW, ±∏q «∞πHU· «∞cÍ ßUœ ≠w «∞∏LU≤OMU‹, °U∞∫HUÿ Kv «∞IdË¥Os °Q±UØs

Ëôœ¢Nr. Ë¥LJs ¢HºOd ±U ∞u•k ±s «≤ªHU÷ ≠w Ë¢Od… «∞∑Lb¥s °Fb ßMW 4991, °U∞∫HUÿ «∞Mº∂w

∞ú¸¥U· Kv ßUØM∑NU °HCq §Nuœ «∞∑MLOW °U∞FU∞r «∞IdËÍ, ËîUÅW ≠w ±πUô‹ «∞JNd°W, Ë«∞∑eË¥b

°U∞LU¡ «∞BU∞ ∞KAd», Ë°MU¡ «∞Lb«” Ë≠p «∞Fe∞W °HCq ¢Du¸ «∞A∂JW «∞DdÆOW.

Ë≠Cö s –∞p, √∫v ¢Du¸ ËßUzq «ô¢BU‰ Ë«∞MIq, Ë«≤∑AU «∞LFKu±U‹ s ©d¥o ËßUzj «ùöÂ

)«∞IMu«‹ «∞HCUzOW, «∞Lc¥UŸ, «∞NU¢n...(´u«±q ±NLW ∞K∫HUÿ Kv «∞IdË¥Os °U_¸¥U·, b« Kv

«∞πU–°OW «∞LFNuœ… ∞KLbÊ.

Ë±l –∞p, ≠LU“«‰ «∞ußj «∞∫CdÍ ¥J∑º` «∞HCU¡ √Ø∏d Kv •ºU» «∞ußj «∞IdËÍ ±s îö‰ ¢JU£d

bœ «∞LbÊ Ë«∞Ld«Øe «∞∫Cd¥W, Ë°HFq ¢ußl ±∫ODU¢NU.

Ë¥πV ¢ºπOq √Ê •dØU‹ «∞Nπd… «∞b«îKOW, «∞∑w ¢∑AJq √ßUßU, ≈∞v •b «üÊ, ±s ¢OU«‹ «∞Nπd…

«∞IdË¥W, °U¢X ¢Nr √Ø∏d ≠QØ∏d «∞∑OU«‹ ±U °Os «∞LbÊ.

¨Od √Ê ≥MU„ «∞Fb¥b ±s «∞Fu«±q «∞∑w ¥LJs √Ê ¢Mπr s «≤FJUßU‹ «∞Fu∞LW, Ë«∞∑w ¥LJMNU √Ê ¢∑Lªi

s ¢GOOd«‹ Kv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞Hö•w, Ë¢∑º∂V ≠w «∞Nπd… «∞IdË¥W, ËîUÅW ÅGU «∞Hö•Os

«∞Lπ∂d¥s Kv «∞LGUœ¸….

Ëô ¥AJq ¢MuŸ •dØU‹ «∞Nπd… Ë¢GOd √≥LO∑NU «∞∑∫u∞Os «∞u•Ob¥s «∞Kc¥s ¢∑LOe °NLU «∞∫dØOW «∞LπU∞OW

Ë«∞b¥MU±OW «∞b¥LGd«≠OW «∞LGd°OW. ≠Ib d· ±JuÊ «∞Nπd… «∞b«îKOW •ºV «∞πMf ¢∫uô‹ Ø∂dÈ °U¢πUÁ

¢Q≤OY ±∑BUb. Ë≥Jc« ¢ºU≥r «∞Ld√… ≠w «∞Nπd… Kv b… √ÅFb…. Ë–∞p, √Ëô, ±s îö‰ ±∂Uœ¸¢NU «∞ªUÅW,

≠w ≈©U ≥πd… ±º∑IKW, °∫∏U s ®dË◊ Og √≠Cq, ËØc« °U∑∂U≥U ±d«≠IW ∞Kd§q ØeË§W √Ë Cu ±s

«∞FUzKW √Ë °W √ßd….

≈Ê ò«∞∑Q≤OYå «∞L∑e«¥b ∞Lu§U‹ «∞Nπd… «∞b«îKOW, ßu«¡ ±s •OY «∞∫πr «∞cÍ °KG∑t)8(

, √Ë «∞∑GOd«‹

«∞∑w √£U≥U Ë«∞∑∫uô‹ «∞∑w ¸«≠I∑t Kv ±º∑uÈ Ël «∞Ld√… «∞LGd°OW Ë®dË◊ OANU, Æb ßU≥r ≠w

¢∫b¥Y ≤º∂w ∞ºKuØNU «∞b¥LGd«≠w.

)8(√≤Ed °Nc« «∞Bbœ ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW, )6991(,, ’. 151-251. Famille au Maroc. Les réseaux de solidarité familiale


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


25

6.«∞∑u“¥l «∞LπU∞w ∞KºUØMW

¢∑ºr ßUØMW «∞LGd» °∑HUË¢U‹ §Gd«≠OW ±s •OY «∞∑u«§b «∞ºJU≤w. ≠Nw ±u“´W °AJq Od ±∑ºUË

´Kv ÅFOb «∞πNU‹, •OY ¢QËÍ £öÀ §NU‹ £KY «∞ºJUÊ: )9,23%(Ë¥∑FKo «_±d °U∞b« «∞∂OCU¡

«∞J∂dÈ )2,21%(, Ëßu” ±UßW œ¸´W )4,01%(Ë±d«Øg ¢U≤ºOn «∞∫u“ )4,01%(. °U∞LIU°q ¥IDs √Æq

±s £ö£W √≠d«œ ±s √Åq Øq ±UzW )7,2(≠w £öÀ §NU‹ Ë≥w ØKLOr «∞ºLU…, «∞FOuÊ °u§bË¸ ËË«œ

«∞c≥V «∞Ju¥d… )5,1%Ë9,0% Ë3,0%´Kv «∞∑u«∞w(Ë°Os ≥c¥s «∞Dd≠Os ¢∑LuÆl §NU‹ «∞LLKJW «_îdÈ

°MºV ±µu¥W ¢∑d«ËÕ °Os 8,4%Ë3,8%. Lu±U ∞r ¥∑GOd ≥c« «∞∑d¢OV, ±IU≤W ±l ≈•BU¡ ßMW 4991.

°Ob √Ê ≥c« ∞r ¥LMl °Fi «∞LMU©o ±s ±Fd≠W œ¥MU±OW œ¥LGd«≠OW Æu¥W, ≠w •Os ∞r ¢ANb §NU‹ √îdÈ

ßuÈ ≈¥IUU‹ ≤Lu ±F∑b∞W ≤º∂OU √Ë FOHW.

¢Cr «∞HµW «_Ë∞v –«‹ ≤ºV «∞MLu «∞b¥LGd«≠w «∞Ld¢HFW, ≠w ≤Hf «üÊ, §NU‹ ∞NU Ë“Ê œ¥LGd«≠w

FOn ±∏q §NW Ë«œÍ «∞c≥V «∞Ju¥d… °Mº∂W ≤Lu 5,01%¢KONU «∞FOuÊ °u§bË¸ )8,3%(, ËØKLOr

«∞ºLU… )8,1%(, Ë√¥CU §NU‹ ∞NU Ë“Ê œ¥LGd«≠w ≥UÂ §b«: ©MπW ¢Du«Ê )2%(Ë≥w «∞πNW «∞d«°FW

±s •OY Ë“≤NU «∞b¥LGd«≠w)3,8%(, Ë«∞d°U◊ ßö-“±u¸-“´Od, Ë≠U”-°u∞LUÊ » 8,1%∞Jq ±MNLU.

¢Cr «∞HµW «∞∏U≤OW «∞πNU‹ –«‹ «∞u¢Od… «∞LF∑b∞W ±s •OY ≤Lu «∞ºUØMW ) √Ø∏d ±s 1%∞Js √Æq ±s 8,1%(,

§NU‹ ∞NU Ë“Ê œ¥LGd«≠w ±Nr: §NW ßu” ±UßW œ¸´W )7,1%(, Ë«∞b« «∞∂OCU¡ «∞J∂dÈ )5,1%(Ë«∞Gd»-

«∞Ad«œ…-°Mw «•ºs )4,1%(, Ë±d«Øg-¢U≤ºOHX-«∞∫u“ )3,1%(Ë±JMU”-¢U≠Oö∞X )2,1%(.

√±U «∞HµW «∞∏U∞∏W «∞∑w ßπKX ±Fbô ßMu¥U ∞KMLu «∞b¥LGd«≠w ô ¥∑πUË“ 1%, ≠∑Cr •ºV √≥LO∑NU

¢U“…-«∞∫ºOLW-¢UË≤U‹ °Mº∂W 5,0%¢KONU «∞πNW «∞AdÆOW )8,0%(, Ë«∞AUË¥W-Ë¸œ¥GW-Ë¢Uœ∞W-√“¥ö‰ )9,0%

∞Jq ±MNLU(, ËœØU∞W-∂b… )0,1%(. ØLU √Ê ≥cÁ «∞πNU‹ FOHW «∞∑FLOd ≤º∂OU.

´Kv «∞FLuÂ, Ë≈–« ØU≤X «∞ºOUßW «∞πNu¥W ¢I∑dÕ √Ê §NU‹ §Mu» «∞LGd» ±b´u… ≈∞v √Ê ¢Fd· ≤Lu«

œ¥LGd«≠OU Ø∂Od«, ≠S≤t ±s Od «_ØOb √Ê «∞πNU‹ –«‹ «∞u“Ê «∞b¥LGd«≠w «_Ø∏d Æu… ß∑ANb ¢∂U©R« ≠w

≤Lu≥U «∞b¥LGd«≠w Kv «∞LbÈ «∞Du¥q. ô®p √Ê ßOUßU‹ «∞∑Lb¥s «∞d«±OW ≈∞v °MU¡ ±bÊ §b¥b… Æd»

«∞LbÊ «∞J∂dÈ °NcÁ «∞πNU‹ ¢AJq MUÅd ¢ºL` °Nc« «ôß∑M∑UÃ.

≈Ê «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê ≠w ¢u“¥l «∞ºUØMW ∞Of §Nu¥U ≠∫ºV, °q ≥u ÆUzr √¥CU °Os «∞LMU©o «∞ºU•KOW

Ë«∞LMU©o «∞b«îKOW ∞KLGd». Ë ¥LJs ËÅn «∞b¥MU±OW «∞LπU∞OW «∞πU¥W °Q≤NU ±º∑ID∂W ≤∫u «∞∂∫d,

¢AπFNU Kv –∞p ¢∂U¥MU‹ «∞DIf Ë«∞∑CU¥f, «_±d «∞cÍ √≠Cv ≈∞v «î∑öô‹ ≠w ¢u“¥l «∞ºJUÊ

¢∑HUÆr °UDd«œ °Os «∞ºU•q Ëœ«îq «∞∂öœ.

∞Ib √Å∂∫X «∞b« «∞∂OCU¡, «∞∑w d≠X ≤Lu« ≥Uzö ±Mc °b«¥W «∞∫LU¥W «∞Hd≤ºOW ßMW 2191, ±∑dË°uô

ªLU ¥Cr •u«∞w 4±ö¥Os ≤ºLW, ±∑Ib±W °J∏Od Kv «∞d°U◊-ßö )8,1±KOuÊ( ¨r £IKNLU «∞∑U¥ªw.

≠Nw ¢º∑HOb ±s ±uÆFNU «∞LdØeÍ Kv «∞ºU•q «_©Kºw ±AJKW «∞IDV «ôÆ∑BUœÍ «_Ë‰ ∞KLKJW ±º∑ID∂W

∞u•b≥U £ÔLs «∞ºUØMW.

26

§bË‰ 7

¢d¢OV §NU‹ «∞LGd» •ºV •πr «∞ºUØMW

«∞πNW49914002≤º∂W «∞MLu

«∞ºUØMW%«∞ºUØMW%

«∞b««∞∂OCU¡ «∞J∂dÈ587 621 399,11160 136 351,215,1

ßu”-±UßW-œ¸´W225 536 211,01356 311 324,017,1

±d«Øg-¢U≤ºOHX-«∞∫u“402 427 254,01256 201 383,013,1

©MπW-¢Du«Ê230 630 218,7273 074 262,80,2

«∞d°U◊-ßö-“±u¸-“Ód206 589 126,7494 663 229,78,1

±JMU”-¢U≠Oö∞X097 309 103,7725 141 261,72,1

œØU∞W-∂b…854 397 188,6930 489 146,60,1

«∞πNW «∞AdÆOW196 867 187,6490 819 124,68,0

«∞Gd»-«∞Ad«œ…-°Mw «•ºs280 526 132,6045 958 122,64,1

¢U“…-«∞∫ºOLW-¢UË≤U‹448 917 106,6311 708 150,65,0

«∞AUË¥W-Ë¸œ¥GW770 905 197,5066 556 145,59,0

≠U”-°u∞LUÊ374 223 170,5550 375 162,58,1

¢Uœ∞W-√“¥ö‰266 423 180,5915 054 158,49,0

ØKLOr-«∞ºLU…570 683 84,1014 264 55,18,1

«∞FOuÊ-°u§bË¸966 571 76,0251 652 68,08,3

Ë«œ «∞c≥V-∞Ju¥d…157 63 41,0763 99 33,05,01

±πLuŸ «∞LGd»717 370 6200,001807 198 9200,0014,1

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv, 4991Ë4002.

≈Ê «∞Ad¥j «∞ºU•Kw, Ë´Kv d÷ ¥L∑b °Os 51≈∞v 02 ØKr, ¥∑L∑l Lu±U, °πU–°OW ±Hd©W, ≈– ¥º∑Q£d

°∏K∏w «∞LR≥ö‹ «∞∂Ad¥W ¢Id¥∂U ≠w •Os √Ê «±∑b«œÁ «∞LπU∞w ô ¥GDw ßuÈ 01≈∞v 51%±s ±πLuŸ

«∞∑d«» «∞u©Mw. ≈≤MU ≈“«¡ ¢Du¸ ≠uuÍ, ¥Mç °Fu«ÆV îDOd… Kv «∞∂OµW «∞D∂OFOW )«∞∑NUÂ «∞LπUô‹

«∞ªCd«¡, «∞∑ußl Od «∞LMEr ∞KLMAP‹ «∞∂Ad¥W, eË «ùßLMX «∞LºK ∞KAU©T, ≠Ib«Ê «∞∑MuŸ «∞∫OuÍ,

ßu¡ «ß∑FLU‰ «∞Lu«œ «∞D∂OFOW, «∞a.(.

» –°MOU‹ «∞ºUØMW

Öd «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w «∞LGd°w, °AJq ¢b¸¥πw, °MOW «∞ºUØMW •ºV «∞ºs, Ë–∞p ∂d ≈¥IUU‹

±ª∑Kn ±d«•Kt Ë±Ju≤U¢t )«∞u≠OU‹, «∞uôœ«‹, •dØU‹ «∞Nπd…(. Ë_Ê ≥c« «ô≤∑IU‰ ∞r ¥M∑t °Fb, ≠S≤t

±º∑Ld ≠w «∞∑Q£Od Kv «∞ºUØMW °U≤FJUßU¢t Kv ±∑ußj bœ «_≠d«œ ∞Jq √ßd…, Ë´Kv «∞ºJs Ë«∞∑πNOe«‹

«ô§∑LUOW, Ë«∞∑Lb” Ë«∞∑AGOq...


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


27

1.«ô≤Iö» «∞∑b¸¥πw ∞NdÂ «_´LU¸

¢AJq ≠∑u… «∞ºUØMW «∞LGd°OW îUÅOW ¢LOe °MO∑NU «∞b¥LGd«≠OW. °Ob √Ê ¢d«§l Ë“Ê «∞A∂U» Ls ±πLuŸ

«∞ºUØMW √Å∂ ±KLußU ±l ±d «∞ºMOs. ≠∂ªBu’ «∞HµW «∞FLd¥W _Æq ±s 51ßMW, ≤πb √Ê •B∑NU ±U

≠∑µX ¢∑d«§l °Uß∑Ld«, •OY «≤∑IKX ±s 4,44%ßMW 0691≈∞v 0,73%ßMW 4991, £r ≈∞v 3,13%

ßMW 4002 )4,82% °U∞LbÊ ±IU°q 8,43%°U∞ußj «∞IdËÍ(.

∞Ib °b√ «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ¥R£d °AJq ±K∫uÿ Kv ®Jq ≥dÂ «_´LU. ≠Ls ®Jq ±∏K∏w ±d¸≤U,

¢b¸¥πOU, ≈∞v ≥dÂ Kv ®Jq §d” •OY «∞ºUØMW «∞MAODW ¢L∏q «∞πe¡ «∞LNOLs.

«∞AJq 7

≥dÂ «_´LU¸ )°U∞∫πr(°U∞LGd» ±U °Os 0691Ë4002

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0691(≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )4002(

Ë«∞u«Æl, √Ê ß∑W √®ªU’ ±s Øq Ad… UÂ 4002ØU≤X √LU≥r ¢∑d«ËÕ °Os 51Ë95 ßMW)6,16%(.

≈Ê ≠µW «_®ªU’ «∞c¥s ≥r ≠w ßs «∞FLq ≥w «∞∑w ¥M∂Gw √Ê ¢∫Ev √Ø∏d ±s Od≥U °U≥∑LUÂ «∞ºKDU‹

«∞FLu±OW. ≈≤MU «∞OuÂ √±UÂ ¢b≠o «∞A∂U» Kv ßu‚ «∞AGq °u¢Od… ßd¥FW ∞NU öÆW °Uô¸¢HUŸ «∞J∂Od ∞KªBu°W

≠w ±U ±Cv, Ë¨U∞∂U ±U ¥JuÊ ∞Nr ¢Ju¥s Ë°∫u“¢Nr ®NUœ«‹.

Ë¢AJq «∞AOªuîW «∞πU≤V «∞∏U≤w «∞L∏Od ≠w ≥dÂ «_´LU °U∞LGd». ≠U∞u“Ê «∞Mº∂w ∞KHµW «∞FLd¥W ò06ßMW

≠QØ∏då, Ë«∞∑w ß∂o Ë√Ê d≠X «≤ªHUU °ºODU °HFq ¢CU≠d «∞e¥Uœ… «ô≤∑IU∞OW ∞KªBu°W )«≤ªHU÷ ≤º∂W

«∞Ld÷, ¢∫ºs «∞∑Gc¥W Ë«∞uÆU¥W «∞B∫OW...(Ë«≤ªHU÷ ≤º∂W «∞u≠OU‹ °Os «_©HU‰ _Æq ±s 5ßMu«‹,

°b√ ¥∑MU±v ±Mc 2891, ∞∑MDKo ßOdË¸… «∞AOªuîW «∞b¥LGd«≠OW, °q, Ë°AJq √œ‚, «ô≤Iö» «∞∑b¸¥πw

∞NdÂ «_´LU, ËîUÅW ¢d«§l ≠µU‹ «∞A∂U».

Ë≥Jc«, ≠SÊ «∞∑GOd «∞cÍ ØU≤X ∞t √Ø∂d «ô≤FJUßU‹ ≥u «∞∑∫u‰ «∞∑b¸¥πw ∞∂MOW «_´LU «∞cÍ ¥∂Iv

±º∑Ld« «∞v ±U °Fb ≠∑d… «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w, √Í ≠w √≠o ±Gd» 0302.

28

«∞πbË‰ 8

¢u“¥l ∞KºUØMW •ºV

≠µU‹ «_´LU¸ «∞J∂dÈ «∞u™OHOW )°‡ %(

«∞ºMu«‹0-41ßMW51-95ßMW06ßMW ≠QØ∏d

06914,444,842,7

17919,649,642,7

28911,245,154,6

49910,730,650,7

40023,136,061,8

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv, 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

≈≤NU «∞EU≥d… «∞∑w ¢M∂T °U∞Lº∑I∂q Ë«∞∑w ß∑GOd ±ö± «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w, •OY ßOB∂ «∞A∂U» √ÆKOW.

Ë´Kv «∞dr ±s ±Oq «∞u¢Od… «∞b¥LGd«≠OW ≤∫u «ô≤ªHU÷, ≠SÊ «∞MLu «∞Lº∑I∂Kw ∞Lª∑Kn «∞HµU‹ «∞FLd¥W

ß∑JuÊ ∞t «≤FJUßU‹ ≥U±W Kv «∞∫U§OU‹ «∞ºußOu«Æ∑BUœ¥W. Ëß∑B∂ ¢MLOW «∞∂öœ ±d≥u≤W °U∞Dd¥IW

«∞∑w ß∑∑r °NU «ôß∑πU°W ∞NcÁ «∞∫U§OU‹.

≥Jc«, ßOEq bœ «∞A∂U» «∞c¥s ¥KπuÊ ßu‚ «∞AGq, °Ls ≠ONr «∞H∑OU‹, «∞M∑OπW «_ßUßOW ∞KMLu

«∞b¥LGd«≠w ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW, îUÅW Ë√Ê «∞Lº∑uÈ «∞b¸«ßw ∞NcÁ «∞HµW ±s «∞ºJUÊ ≠w ¢∫ºs

±º∑Ld. ≠U∞∂öœ Æb d≠X ò«≤HπU«å ≠w «∞uôœ«‹ ”moob-ybaB“≥Uzö §b« Ë∞Lb… ©u¥KW ≠w ≤Hf

«∞uÆX; ≠ªö‰ “≥U¡ ≤Bn ÆdÊ, °Os 0691Ë7002, ¢πUË“ «∞Fbœ «∞ºMuÍ ∞Kuôœ«‹ 000006≤ºLW

Ë°Km «∞c¸Ë… ≠w «∞∑ºFOMOU‹ °∫u«∞w 000046≤ºLW.

ËßO∑d§r ≥c«, °Fb Ad¥s ßMW, °HUzi ≠w d÷ «∞FLq «∞Ld¢∂j °U∞HUzi «∞Mº∂w ∞KA∂U» ¢e¥b ±s

•b¢t ¨∂W √§OU‰ §b¥b… ±s «ù≤UÀ ≠w Ë∞uÃ ßu‚ «∞AGq. ≈≤MU ≤FOg, °U∞C∂j, ≠w ÆKV ≠∑d… «ôØ∑EUÿ

«∞b¥LGd«≠w «_ÆBv, ≈– √Ê •BW «∞A∂U» «∞∂U∞m ±s «∞FLd ±U °Os 51Ë52ßMW ¢∫uÂ •u‰ 02Ë12%,

≠w •Os √≤NU √Æq °Ld¢Os ∞bÈ §U≤U «ôß∂U≤w.

√ØOb, √Ê «∞ºUØMW «∞MAODW «∞LA∑GKW Æb ¢CUHX 3±d«‹ ±U °Os 1791Ë5002, •OY «≤∑IKX ±s

4,3≈∞v 2,01±KOuÊ. Od √Ê ≥c« ô ¥MHw √Ê ≤º∂W «∞∑AGOq )√Í ≤º∂W bœ «_®ªU’ «∞c¥s ∞Nr ±MBV

®Gq Ls bœ «∞ºJUÊ «ù§LU∞w( ±MªHCW §b«: ô ¢∑FbÈ 43%. ≥c« ´Kv «∞dr ±s √Ê ≠µW

«∞ºJUÊ ò≠w ßs «∞MAU◊å )51≈∞v 95ßMW(Æb °KGX –¸Ë¢NU «∞∑U¥ªOW )6,16%(, Ë¥∂d“ «∞HU‚

)6,16– 43= 6,72% √Ë 3,8±KOuÊ ®ªh(±LU ¥RØb Ë§uœ ±Mπr ªr ∞Kd√ßLU‰ «∞∂AdÍ Od ±º∑Gq.

°Ob √Ê «∞LIU≤W ô ¥πV √Ê ¢∑uÆn Mb ≥c« «∞∫b. ≠OπV √Ê ≤ö•k √Ê ¢Du¸ •BW bœ «∞Ld®∫Os

«∞L∫∑LKOs ∞u∞uÃ ßu‚ «∞AGq Ëbœ «∞ªU§Os «∞L∫∑LKOs ±Mt )√Ë «∞L∑IUb¥s(«≤ªHi)9(

, ØLU √Ê

±∑ußj •πr «∞πOq «∞IU°q ∞K∑IbÂ ∞u∞uÃ ßu‚ «∞AGq ßMu¥U, Ë«∞cÍ ¢r «î∑OUÁ ≥MU «∑∂U©OU ØFAd

«∞ºUØMW «∞∂U∞GW ±s «∞FLd ±U °Os 51Ë52 ßMW, Ë«∞cÍ ∞r ¥Js ¥∑FbÈ 361√∞n ≤ºLW, √Å∂, ßMW6002,

286√∞n, √Í ±U ¥FUœ‰ √°FW √FU·.

)9(¢r •ºU» ≥cÁ «∞Mº∂W °IºLW bœ «∞A∂U» «∞∂U∞GOs ±s «∞FLd ±U °Os 51Ë52ßMW Kv bœ «∞ºJUÊ «∞∂U∞GOs 56ßMW ≠QØ∏d °U∞LGd»,

•OY °KGX ≥cÁ «∞Mº∂W 5,4≠w 0691, ∞∑M∑Iq ≈∞v 1,4ßMW 4002, ∞∑∂Km 9,3ßMW 6002.


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


29

≥MU„ îöÅW ¢RØb √≤t ò°U∞Mº∂W ∞πOq √Ë «£MOs ßOJuÊ bœ «∞u«∞πOs ßu‚ «∞AGq √Ø∂d ±LU ¥º∑DOl

«ôÆ∑BUœ «∞∫b¥Y «ß∑OFU°t, Ë°c∞p ßOº∑Ld «∞IDUŸ Od «∞LNOJq Ë«∞HId ±l ±U ∞c∞p ±s ¢Q£Od Kv

®dË◊ «∞FOgå)01(

, Ë¥LJs √Ê ¢D∂o ≥cÁ «∞ªöÅW Kv •U∞W «∞LGd», «∞KNr «ô «–« ¢∫Io ¢IbÂ ≥Uzq.

Ë´Kv ±º∑uÈ £UÊ, ßOªn ÆKOö «∞CGj «∞b¥LGd«≠w ∞KA∂U» √Æq ±s 51ßMW. Od √Ê ≥r ¢FLOr «∞∑FKOr

«∞L∑CU≠d ±l ¢∫ºOs §uœ… ±dœËœ¥W «∞LMEu±U‹ «∞∑FKOLOW ßOFu÷ ≥c« «ô≤ªHU÷ «∞b¥LGd«≠w °AJq

Ë«ßl Kv ±º∑uÈ «ôß∑∏LU«‹.

Ë¥d¢∂j «ô≤FJU” «∞∏U∞Y ∞K∑∫u‰ «∞cÍ d≠t «∞∑u“¥l «∞ºJU≤w •ºV «_´LU °ºOdË¸… ®OªuîW «∞ºUØMW.

≈– ¥LJs √Ê ¢JuÊ ∞c∞p ¢Q£Od«‹ Kv «ôß∑Ld«¥W «∞LU∞OW _≤ELW «∞∑IUb Ë«∞∫LU¥W «ô§∑LUOW. ≠S–«

ØU≤X ≤º∂W «∞ºUØMW «∞L∑Ib±W ≠w «∞ºs ∞s ¢∂Km «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w ¢Fd≠NU √Ë¸Ë°U ≈ô °Fb 0302, ≈–« «∑Lb≤U

«_¸ÆUÂ «∞Mº∂OW, ≠SÊ «_¸ÆUÂ «∞LDKIW ¢RØb √Ê «∞∑Du¸ «∞ºd¥l _b«œ≥U ßOCGj °Ab… Kv «∞MEUÂ «∞B∫w

Ë´Kv ≤EUÂ «∞∑IUb, ±l ±U ¥BU•V –∞p ±s ¢GOd«‹ Kv ±º∑uÈ «_±d«÷ ËöÆ∑NU °ENu¸ ±Nr _ß∂U»

«∞u≠U… «∞Ld¢∂DW °U∞AOªuîW, –«‹ «∞∑JKHW «∞∂U≥EW )√±d«÷ ±e±MW Ë«∞ª∂O∏W(. ¥ENd ≥c« ≠w ËÆX ±U “«∞X

≠Ot «∞∂öœ ¢d“Õ ¢∫X ¢Nb¥b √±d«÷ «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≈U≠W ≈∞v «_±d«÷ «∞πb¥b….

√ØOb √≤t ô ¥πV √Ê ¢RœÍ ßOdË¸… «∞AOªuîW ≈∞v «∞ºIu◊ ≠w ò«∞LOe ¢πUÁ «∞LºMOså «∞L∫∂j: ≠U_®ªU’

«∞LºMuÊ ßMW 6002¥FOAuÊ •U∞W Å∫OW √•ºs ±s ≤Ed«zNr ßMW 0691«∞c¥s U®u« ©Hu∞∑Nr ≠w

«∞IdÊ «∞LUw, ¢∫X Ë©Q… «_±d«÷ )Od «∞LFU∞πW(Ë«∞L∑Jd¸…, Ëßu¡ «∞∑Gc¥W «∞Le±s Ë«∞LP¢r Ë«∞FLq

«∞∂b≤w «∞AU‚ Ë«∞L∑u«Åq...

≈Ê «_©HU‰ «∞c¥s Ë∞bË« ≠w «∞LMUŒ «∞∑JMu∞u§w «∞πb¥b ≥r, ©∂FU, «_Ø∏d «ß∑µMUßU ±l «∞∑IMOU‹ «∞πb¥b…

≠w «ùöÂ Ë«∞∑u«Åq, ≠w •Os √Ê ±s ≥r √Ø∂d ßMU, «∞c¥s ¥MF∑Nr √•HUœ≥r °U∞b¥MUÅu¸«‹, ≥r «_Ø∏d

OUU. ≈Ê «∞Nu… °Os «_§OU‰ ∞r ¢Js ¥u±U °Nc« «ô¢ºUŸ. Ë´Kv «∞Lº∑uÈ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞FKLw, ¥Qîc

«∞FLd √≥LOW §b¥b…, ËîUÅW ≠w «∞LOUœ¥s «_Ø∏d ¢Ib±U: ≠Q§OU‰ «∞d√ßLU‰ «∞∂AdÍ √Å∂∫X √Ø∏d √≥LOW

±s √§OU‰ «∞d√ßLU‰ «∞LUœÍ √Ë«∞LU∞w.

2.«_ßd Ë«∞FUzö‹

±l «ô≤ªHU÷ «∞NUzq ∞KªBu°W ßOFd· •πr «_ßd ¢IKBU Ø∂Od«, îUÅW °U∞ußj «∞∫CdÍ. Ë´Kv d«

°UÆw œË‰ «∞FU∞r, ß∑Fd· «_ßd…, «∞∑w ¢ªCl ∞∑Q£Od £ö£w ¥d¢∂j °Du‰ «∞FLd, Ë¢IKh bœ «_°MU¡,

Ë¸¨∂W «_“Ë«Ã ≠w «ôß∑Iö‰, ¢∫uô LOIU ¥∑πKv ≠w«_ßd… ò«∞MuË¥Wå )«ô∞∑HU· •u‰ ≤u«… «ü°U¡/«_°MU¡(

Ë«_ßd… ò«∞FLuœ¥Wå )¢FU¥g «_°MU¡ Ë¬°UzNr Ë√§b«œ≥r °q Ë¬°U¡ √§b«œ≥r √•OU≤U, °∑F∂Od ¬îd, £ö£W √Ë

√°FW √§OU‰ ¢u•b≥U Ë«°j «∞eË«Ã Ë«∞FUzKW(. Od √Ê «∞FUzKW √∫X ¢FOg ±∑HdÆW ≠u‚ «∞∑d«» «∞u©Mw,

°q Ë•∑v ≠w «∞ªUÃ u÷ √Ê ¢FOg œ«zLU ¢∫X ßIn Ë«•b.

Rochefort, M. « Le défi urbain dans les pays du Sud » in Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, Correspondances (10)

n° 68, 2001.

30

Ë¢∂d“ ±FU∞πW «∞LFDOU‹ «ù•BUzOW ßL∑Os Ë«∫∑Os ¢D∂FUÊ «∞b¥MU±OW «_ßd¥W. ≠Hw «∞LIUÂ «_Ë‰ ¢LOq

«∞∑GOd«‹ «∞∑w ©U∞X «∞∂MOW «_ßd¥W ≤∫u «∞IDOFW ±l «∞MLj «_ßdÍ «∞∑IKObÍ «∞cÍ ¥πºbÁ ≤Lu–Ã «∞FUzKW

«∞LdØ∂W. ∞Ib √Å∂∫X •BW «_ßd «∞MuË¥W )•u«∞w 6√ßd ±s Øq 01()11(±NOLMW Kv •ºU» «∞FUzKW

«∞LdØ∂W. ØLU √Å∂∫X «_ßd –«‹ «∞LFOq «∞u«•b, Kv «∞dr ±s √≤NU ±U“«∞X FOHW «∞∑L∏OKOW, ¢AJq

8,7%±s ±πLuŸ «_ßd, ±l ¢u«§b √Ø∂d °U∞ußj «∞∫CdÍ )7,8%(±IU≤W ±l «∞ußj «∞IdËÍ )6,6%(.

Ë±l –∞p, ¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê •BW «_ßd «∞LdØ∂W ¢J∑ºw √≥LOW –«‹ œô∞W, •OY °KGX 8,83%

ßMW 8991-9991 )1,93%°U∞ußj «∞∫CdÍ ±IU°q 2,83%°U∞ußj «∞IdËÍ(.

Ë¢∑L∏q «∞ºLW «∞∏U≤OW ≠w •bËÀ ÆDOFW ≠w ¢Du¸ ≤ºV «∞MLu «∞ºMuÍ ∞KºUØMW Ë«_ßd. ≠ªö‰ «∞H∑d¢Os

«_Ë∞OOs ∞LU °Os ≈•BUzOs ØU≤X ≤º∂W ≤Lu «_ßd √Æq °J∏Od ±s ≤º∂W ≤Lu «∞ºUØMW, •OY °KGX Kv

«∞∑u«∞w 01,1%±IU°q 25,2%°Os 0691Ë1791, Ë20,1%±IU°q 45,2%°Os 1791Ë2891. ≠w •Os

∞u•k ¢Du¸ ≠w «ô¢πUÁ «∞LFUØf «°∑b«¡ ±s 2891, ≈– ¢πUË“‹ ≤º∂W ≤Lu «_ßd ≤º∂W ≤Lu «∞ºUØMW.

ËÆb °b√ ≥c« «∞LMFDn ≠w «ô≤ªHU÷ «∞u«` ∞∫πr «_ßd: 9,5ßMW 2891±IU°q 52,5ßMW 4002.

«∞πbË‰ Ær 9

≤º∂W ±Fb‰ «∞MLu «∞ºMuÍ ∞úßd Ë«∞ºUØMW )%(

«∞H∑d…1791-06912819-17914919-28914991-4002

«∞ußj «∞∫CdÍ«_ßd52,211,439,321,3

«∞ºUØMW43,454,446,370,2

«∞ußj «∞IdËÍ«_ßd05,065,004,015,1

«∞ºUØMW57,164,176,095,0

«∞LπLuŸ«_ßd11,130,212,254,2

«∞ºUØMW85,216,260,283,1

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv ∞ºMu«‹ 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

≥Jc«, ßπq bœ «_≠d«œ ≠w Øq √ßd… ¢Du¸« ô ¥º∑NUÊ °t îö‰ «_¸°FOs ßMW «∞LUOW. ≠Ib «≤∑Iq

±s 8,4√≠d«œ ≠w «_ßd… ßMW 0691≈∞v 3,5√≠d«œ ßMW 4002, Ë°Km ≥c« «∞dÆr √Ë§t ≠w «∞∏LU≤OMU‹ 9,5

)√≠d«œ ≠w «_ßd… «∞u«•b…(.

)11(«∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW,


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


Population et développement au Maroc : dix ans après la CIPD(Le Caire, 1994). CSP : 2004.

§bË‰ Ær 01

¢Du¸ bœ «_ßd )°Uüô·(Ë±∑ußj •πLNU

±JUÊ «ùÆU±W06911791289149914002

bœ «_ßd

- «∞ußj «∞∫CdÍ208420 1495 1135 2044 3

- «∞ußj «∞IdËÍ526 1617 1528 1519 1522 2

- «∞LπLuŸ724 2047 2914 3644 4566 5

±∑ußj •πr «_ßd

- «∞ußj «∞∫CdÍ3,43,55,53,58,4

- «∞ußj «∞IdËÍ1,58,53,66,60,6

- «∞LπLuŸ8,46,59,59,53,5

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞KºJUÊ Ë«∞ºJMv ∞ºMu«‹ 0691, 1791, 2891, 4991Ë4002.

•ºV ±JUÊ «ùÆU±W, ™q ±∑ußj •πr «_ßd Ø∂Od« ßu«¡ °U∞ußj «∞IdËÍ √Ë °U∞ußj «∞∫CdÍ. ≠∂U∞ußj

«∞IdËÍ ØUÊ 1,5√≠d«œ ¥FOAuÊ ¢∫X ßIn Ë«•b ßMW 0691.√°FW Ë√°FuÊ ßMW °Fb –∞p, √Í ßMW

4002°Km ≥c« «∞L∑ußj 0,6√≠d«œ. Ë≠w «∞LIU°q, «≤∑Iq ≥c« «∞Fbœ °U∞ußj «∞∫CdÍ ±s 3,4√≠d«œ ßMW

0691≈∞v 5,5√≠d«œ ßMW 2891∞OMªHi ≈∞v 3,5√≠d«œ ßMW 4991£r ≈∞v 8,4√≠d«œ ßMW 4002.

Ëß∑∑d§r ≥cÁ «∞uFOW °∑e«¥b «∞DKV Kv «∞ºJs Ë«∞∑πNOe«‹. Ë°LU √Ê ±®Jq «∞ºJs ¥AJq £Iö

Ø∂Od« Kv «∞∑b°Od «∞FLu±w ∞ûßJUÊ, ≠SÊ «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW ß∑u«§t ©K∂U ≈U≠OU ªLU Kv «∞LºUØs.

≠MLu bœ «_ßd √ßdŸ °J∏Od ±s ≤Lu bœ «∞ºUØMW; Ë¥Mπr s –∞p •U§W ±K∫W «∞v ≠l •πr «∞ºJs

Ë«∞∑πNOe «‹ )«∞ºOU«‹, «_£UÀ, «∞ußUzq «∞ºLFOW «∞∂Bd¥W, «∞∑πNOe «∞LMe∞w, «∞a.(.

3.ËFOW «∞Ld√…

¥L∏q «∞Ad◊ «∞MºUzw U±ö √ßUßOU ≠w ±Fb‰ «∞ªBu°W. Ë¥LJs ÆOU” ±JU≤W «∞Ld√… ≠w «∞Lπ∑Ll, «∑LUœ«

´Kv £ö£W ±FU¥Od ¢Du¸¥W Ë±∑d«°DW; Ë≥w: «∞LFd≠W Ë«∞IOLW Ë«∞ºKDW.

ò«∞LFd≠Wå

ØUÊ ∞∑∫ºs «∞dÅOb «∞b¸«ßw ∞KMºU¡ °U∞LGd» ¢Q£Od ≥UÂ Kv ßKuØNs «ù≤πU°w. ≥c««∞∑Q£Od «ô¥πU°w

«∞cÍ ¥KF∂t «∞∑FKOr ¥∂bË §KOU ≠w ±ª∑Kn «_°∫UÀ «∞∑w √§d¥X °U∞LGd»)21(

. ≠U∞∑Lb” ¥FOb «∞MEd

≠w °Fi «_•JUÂ «∞∑w ¢πFq «∞Ld√… ±πdœ √œ«… ∞û≤πU». ØLU √Ê •Bu‰ «∞Ld√… Kv ±º∑uÈ œ¸«ßw

´U‰ ≤º∂OU ¥H∑ √±U±NU ¬≠UÆU §b¥b… °ªBu’ «ß∑Iö∞O∑NU Ë«≤b±U§NU «∞LNMw. ±s §NW √îdÈ ¥LJs

∞‡ ò«ô±∑OU“ «∞Lbßwå √Ê ¥R£d Ø∏Od« ≠w «ß∑d«¢OπOU‹ «∞eË«Ã, °U∑∂U √≤t ¥∫He «∞MºU¡ Kv ¢∂Mw «î∑OU«‹

≠dœ¥W ∞KFOg Ë±LUßW ≤AU◊ ±NMw.

31

)21(¥∑GOd «∞LR®d «∞∑dØO∂w ∞KLd√… •ºV ±º∑uÈ ¢FKOLNU, ≠w ßMW 3002-4002, ØUÊ ∞KMºU¡ «_±OU‹ ±∑ußj bœ «_©HU‰ ±d¢Hl ≤º∂OU )0,3(

±IU≤W ±l «∞MºU¡ «∞Ku«¢w «¢bÊ «∞LbßW )3,2Ë8,1´Kv «∞∑u«∞w °U∞Mº∂W ∞Lº∑uÈ «ô°∑b«zw Ë«∞∏U≤uÍ √Ë √Ø∏d).

32

Ë¢∂Os «ù©ö∞W «∞Lu§e… Kv ¢Du¸ °Fi «∞LR®d«‹ «∞MºUzOW «∞LπNuœ«‹ «∞∑w °c∞X ô“«∞W «∞Hu«‚ °Os

«∞Ld√… Ë«∞d§q. ≠LºQ∞W ËFOW «∞Ld√… √Å∂∫X ±s «_Ë∞u¥U‹ «∞ºOUßOW Ë«ùß∑d«¢OπOW °U∞Mº∂W ∞KLGd».

Ëô ®p √Ê ≥c« «∞∑∫ºs ¥Ld, °U∞CdË¸…, s ©d¥o ¢FKOr «∞Ld√…, °U∑∂UÁ œÚ±W ∞K∑MLOW «∞ºußOu

«Æ∑BUœ¥W Ë¸≠UÁ «∞Hdœ.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê 55%±s «∞MºU¡ °U∞LGd» Øs √±OU‹ ßMW 4002±IU°q 69%ßMW 0691.Ë¢∂Iv

≤º∂W «_±OW Ø∂Od… ≠w «∞ußj «∞IdËÍ )8,47%(±IU≤W ±l «∞ußj «∞∫CdÍ )5,93%(.≠U∞LMπe«‹ ≠w

≥c« «∞LπU‰ ±U °Os 4991Ë4002 Od ±∑ºUË¥W •ºV «_´LU, •OY ¥ö•k «≤ªHU÷ » 36% ∞bÈ

«∞HµW «∞FLd¥W 01-41ßMW, ±IU°q 72%∞bÈ ≠µW 51-42ßMW Ë12% ∞bÈ ≠µW 52-43ßMW.

¥Hºd «∞Hd‚ ≠w Ë¢Od… «ô≤ªHU÷ °U∞πNuœ «∞∑w °c∞X ≠w ±πU‰ «∞∑Lb”, îUÅW ∞HUzb… «∞H∑OU‹. ≠Ib

ßπq «∞∑Lb” °U∞ºKp «ô°∑b«zw °Os«_©HU‰ ≠w ßs «∞∑Lb” ≤º∂W °KGX 78%ßMW 3002-4002±IU°q

2,06%îö‰ ßMW 3991-4991. ËØU≤X «∞H∑OU‹ «∞Lº∑HOb«‹ «∞dzOºOU‹ °Mº∂W 2,48%Ë9,15% Kv

«∞∑u«∞w. ØLU √Å∂ ∞KH∑OU‹ ≠w «∞ußj «∞∫CdÍ ≤Hf ≠d’ «∞∑Lb” «∞∑w ¥∑L∑l °NU «∞cØu¸ ±s «_©HU‰

)09%(, ≠w •Os ±U “«‰ «∞∑Lb” FOHU ≠w «∞ußj «∞IdËÍ. Ë±l –∞p ≠SÊ «∞Mº∂W d≠X ¢Du¸« Ø∂Od«,

•OY ±d‹ ±s 2,34%≈∞v 6,38%°Os 4991Ë4002, ËØUÊ «∞∑IbÂ §KOU √Ø∏d °Os «∞H∑OU‹, •OY «≤∑IKX

≤º∂W ¢LbßNs ±s 1,03%≈∞v 5,87%)±IU°q «ô≤∑IU‰ ±s 7,55%≈∞v 5,88%°U∞Mº∂W ∞KcØu¸(.

«∞AJq 8

¢Du¸ ≤ºV «_±OW •ºV «∞πMf °Os 0691Ë4002°‡ )%(

¢ÔFÓb «∞LbßW «∞ußOKW «_ßUßOW ôØ∑ºU» «∞LFd≠W, Kv «∞dr ±s √≤NU °b√‹ ¢HIb ±s ≥OLM∑NU «∞LDKIW

≠w ≥c« «∞LπU‰. ≠∂Os ≠∑OU‹ «_§OU‰ «∞AU°W √Å∂∫X «∞LºUË«… ÆUzLW, °U∑∂U √Ê Øq «∞H∑OU‹ ¢Id¥∂U

¥Kπs «∞LbßW «ô°∑b«zOW, ≠∑JuÊ ∞Ns °c∞p ≠dÅW «ù≠ö‹ ±s ¬≠W «_±OW, Ë√Ê ¥B∂∫s √Ø∏d ¢ºK∫U

b «∞∑LOOe«‹ «∞∑w ¢HdNU «∞∑IU∞Ob.

≠QKV §b«¢Ns «∞Ku«¢w Ë∞bÊ √Ë«ßj «∞IdÊ «∞FAd¥s, °U∞ußj «∞IdËÍ, ∞r ¥Fd≠s «∞LbßW. ≥Jc« ¢u§b

ÆDOFW §ç¥W œ«îq ≤Hf «_ßd °Os «_§OU‰ «∞L∑FUÆ∂W. Ë¥FU≤w «∞LGd» ±s ¢Qîd Ø∂Od ≠w ≥c« «∞LπU‰,

≈– √≤t ¥Q¢w Ë¸«¡ ±Bd Ë«∞NMb Ë°FOb« Ø∏Od« Ë¸«¡ ≈¥d«Ê Ë¢dØOU, °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞Leœ«œ«‹ ßMW 0891.

Öd √Ê «∞LbßW ¢L∏q «∞Lª∑∂d «∞dzOºw ≠w ¢∫u‰ «∞AªBOW «∞Hdœ¥W Ë≠w «∞∑∫b¥Y «ô§∑LUw )Kv

®d◊ √Ê ¢dËÃ ∞IOr «∞LºUË«…(; Ë±NL∑NU ∞OºX ≥w «∞∑KIOs ≠Ij °q «∞∑d°OW √¥CU, √Í ¢d°OW «∞AªBOW

0

2

4

6

8

10

12

1960 1971 1982 1994 2004

78 96 87 63 87 75

51 78 65 41 67 55

31 55 43


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


33

≠w ±πLKNU Ë«∞dÆw °NU Ë¢∫COd≥U ∞LºRË∞OU‹ «∞∫OU…. ≈Ê Ë™OH∑NU «∞IBuÈ ≥w ±M «ù≤ºUÊ «∞Ib¸…

´Kv ±Fd≠W «ß∑ªb«Â IKt, Ë°U∞∑U∞w «∞Ib¸… Kv «∞∑FKr ËîUÅW ¢FKr ØOn ¥∑FKr, ≈– √Ê «∞LFd≠W √Å∂∫X

¢∑πbœ °AJq ∞r ¥º∂o ∞t ±∏Oq.

≥Jc«, ≠FKv «_§OU‰ «∞πb¥b… «∞L∑LJMW ±s «∞LR≥ö‹ «∞∫b¥∏W Ë«∞LFU· «∞LHOb… ∞∑IbÂ «ôÆ∑BUœ

¢Il ±ºRË∞OW «ù°b«Ÿ Ë«∞∑πb¥b, Ë«∞Ib¸… Kv ¢b«„ «∞∑Qîd «∞∑IMw Ë«∞LRßºU¢w, Ë¢Du¥d «∞FIKOU‹

•OY ¢B∂ «∞Fu∞LW ≠dÅW √Ø∏d ±MNU Æb¸« ±d∂U.

Ë¥JHw «∞∑cØOd °∫bÀ ∞t «¢∂U◊ °U∞MºU¡ «∞Leœ«œ«‹ ≠w «∞MBn «_Ë‰ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s: ≠Ib ØUÊ

§Oq «∞MºU¡ ≠w Øu¸¥U «∞Leœ«œ ßMW 0091ØKt ¢Id¥∂U √±OU )09%(, √±U «∞πOq «∞Leœ«œ ßMW 0591≠JUÊ

¥∑L∑l °U∞∫b «_œ≤v ±s «∞∑FKOr «∞CdËÍ ∞KFOg •OU… Ød¥LW ≠w ±MQÈ s «∞∫U§W: ∞Ib ¢d«§FX ≤º∂W

«_±OW °OMNs ≈∞v 0%. ≠LU ≥w «∞bË‰ «_îdÈ «∞LM∑LOW ≈∞v ±U ØUÊ ¥ºLv °‡ ò«∞FU∞r «∞∏U∞Yå, Ë«∞∑w

¢LJMX √§OU∞NU «∞MºUzOW «∞Leœ«œ… ≠w ±M∑Bn «∞IdÊ «∞FAd¥s, ±s «∞∑ªKh ≤NUzOU ±s ¬≠W «_±OW? ô

√•b.

ò«∞IOLWå

¥d§l «∞HCq ≠w ¢∏LOs œË¸ «∞Ld√… ≠w «∞∫OU… «ôÆ∑BUœ¥W, ±s §NW, ≈∞v ¢d«§l ÆDUU‹ «_≤ADW «∞LUœ¥W

)«∞Hö•W Ë«∞BMUW( ∞HUzb… «∞IDUŸ «∞∏U∞Y )«∞ªb±U‹(, •ºV ÆU≤uÊ ≠OAd «∞cÍ ÅU ±FdË≠U ±Mc «∞∏ö£OMU‹,

Ë±s §NW £U≤OW, ≈∞v «∞∑∫u‰ «∞cÍ d≠t Ë«Æl «∞Ld√… )£u¸… ËßUzq ¢MEOr «_ßd…, ¢Du¸ «∞∑FKOr(. ≠∂Fb

√Ê ¥QîcÊ °∫k ±s «∞∑Ju¥s ≠w ÅGd≥s, ¢B∂ «∞H∑OU‹ «∂U‹ ≠w ¢u™On ØHU¡«¢Ns Ë«Ø∑ºU» «ß∑Iö∞OW

∞r ¢πdƒ «_§OU‰ «∞ºU°IW ¥u±U Kv «∞LDU∞∂W °NU.

≥Jc« ∞r ¢H∑Q «∞LAUØW «∞MºUzOW ≠w «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ )°LHNuÂ «∞L∫Uß∂W «∞u©MOW(¢∑e«¥b, îUÅW

°Os ≤ºU¡ «∞LbÊ. ≠Ib √Å∂∫X «∞MºU¡ •Ud«‹ √Ø∏d ≠QØ∏d ≠w «_≤ADW «ôÆ∑BUœ¥W îUÃ «∞LMe‰, ôßOLU

ËÆb ¢u∞b‹ s ≤Lu «Æ∑BUœ «∞ºu‚, îUÅW ≠w «∞IDUŸ «∞∏U∞Y, •U§W ±∑e«¥b… ≈∞v «∞Ob «∞FU±KW «∞MºUzOW.

≠Hw ßMW 4002, ®JKX «∞MºU¡ 1,72%±s ±πLuŸ bœ «∞ºJUÊ «∞MAODOs, °Mº∂W ≤AU◊ °KGX 9,72%

°Os «∞∂U∞GU‹ ±s «∞FLd 51ßMW ≠QØ∏d )±IU°q 9,67%°U∞Mº∂W ∞Kd§U‰(. Ë¢ª∑Kn «∞LAUØW «∞MºUzOW

≠w «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ Ø∏Od« •ºV «_ËßU◊. ≈– ¢∂Km ≤º∂W «∞MAU◊ Ëßj «∞IdË¥U‹ 0,93%±IU°q 4,02%

≠Ij °Os ≤ºU¡ «∞LbÊ. Ëô ®p √Ê ≥c« «∞Hd‚ ≥u «∞cÍ ¥Hºd ≤º∂W «∞MAU◊ «∞Ld¢HFW ≤º∂OU )7,16%(

≠w «∞ußj «∞IdËÍ ≠w •Os √≤NU ô ¢∑πUË“ 2,54%°U∞ußj «∞∫CdÍ. Ë«∞MAODU‹ ±s «∞MºU¡ √ÅGd ßMU

≤º∂OU ±s ≤Ed«zNs ±s «∞d§U‰; •OY ¢∂Km •B∑U «∞A∂U» «∞∂U∞m ±s «∞FLd √Æq ±s 53ßMW 0,95%Ë8,55%

´Kv «∞∑u«∞w. ËÆb ¢LX ±ö•EW ≥c« ≠w «∞ußj «∞∫CdÍ, •OY ¢∂Km «∞Mº∂∑UÊ 9,06%Ë9,94%´Kv

«∞∑u«∞w.

Ë´Kv «∞dr ±s «∞∑∫uô‹ «ô§∑LUOW ≠SÊ ¢IºOr «∞FLq •ºV «∞πMf ±U “«‰ ±º∑Ld«. Ë¢∂Os °MOW

«∞∑AGOq √Ê «∞FLq ≠w «∞LMU“‰ ±U “«‰ ßUzb« °Os ≠µW «∞MºU¡.

Ë¥∂bË _Ë‰ Ë≥KW, √Ê bœ «∞ºJUÊ «∞MAODOs «∞LA∑GKOs ßMW 6002, ¥MU≥e 11±KOuÊ ≤ºLW. ∞Js ±s

«∞BFV ¢Ib¥d «∞LºU≥LW «∞HFKOW ∞KMºU¡, °HFq ÅFu°W ÆOU” «∞AGq «∞HFKw ∞KMºU¡ ≠w «∞Hö•W, √Ë ≠w

«∞LIUËô‹ «∞BGdÈ «∞FUzKOW «∞Lº∑IKW )«∞BMUW «∞∑IKOb¥W, «∞∑πU…). ≠Nq ±s «∞LFIu‰ √Ê ≤ºKr, ≥Jc«

°ºNu∞W, √Ê ¥JuÊ bœ «∞d§U‰ °U∞IDUŸ «∞Hö•w, «∞cÍ ±U “«‰ ¥Cr √Ø∏d ±s 04%±s •πr «∞∑AGOq,

√Ø∂d ±s bœ «∞MºU¡ ±d¢Os?

34

Ë≈§LUô, ≠SÊ •BW «∞Ld√… Ls «∞ºUØMW «∞MAODW «∞LA∑GKW, •ºV «ù•BUzOU‹ «∞L∑u≠d…, ô ¥JUœ

¥∑πUË“ °l «∞LπLuŸ, Ë–∞p °º∂V «ô¸¢HUŸ «∞ªDOd ∞Mº∂W «∞∂DU∞W «∞∫Cd¥W «_±d «∞cÍ ¥b≠l °U¢πUÁ

≈DU¡ «_Ë∞u¥W ∞Kd§U‰, ¢∂FU ∞K∑IºOr «∞∑IKObÍ ∞KFLq °Os «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡.

¨Od √≤t ¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê Lq «∞MºU¡ ô ¥Ib¸ •o Æb¸Á - ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w «∞FU∞r √§Ll - ∞Ju≤t Od

±dzw °AJq ØU· )Lq ±ußLw, ¢JLOKw, ±Me∞w, Od £U°X, ±RÆX, Lq ∞uÆX §ezw, ≈∞a.(.

ò«∞ºKDWå

≈Ê ±HNuÂ «∞ºKDW √Ø∏d °dË“« ±s ±HNuÂ «∞MHu– «∞cÍ ¥HuÆNU √≥LOW ≠w Ë«Æl «_±d. ≠Ib §d‹ «∞FUœ…,

∞∑IOOr ±uÆl ßKDW «∞MºU¡ ≠w °Kb ±FOs °U∞d§uŸ ≈∞v ≤º∂W «∞MºU¡ «∞∂d∞LU≤OU‹ )11%°U∞LGd»(√Ë ≤º∂W

«∞u“¥d«‹ )7,7%ßMW 2002(. Od √Ê ∞c∞p ÆOLW ±e¥W ≠Ij, Ë¥bîq ≠w °U» «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW, •OY

¥πV «∞Gu’ ≠w ±U Ë¸«¡ –∞p, ∞∑∫KOq «∞LºRË∞OU‹ «∞HFKOW «∞LMU©W °U∞MºU¡. ≠Lu«Æl «∞∑∫JOr Ë«∞IOUœ…

Ë«∞Lu«Æl «∞LNLW Ë«∞M∂OKW Ë–«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑w ∞NU öÆW °U∞LU∞OW Ë«∞b«îKOW Ë«∞ARËÊ «∞ªU§OW

ØKNU ¢MU◊ °U∞d§U‰ b« °Fi «ôß∑∏MU¡«‹. √±U «_≤ADW ò«ô§∑LUOWå )«∞∑FKOr, «∞B∫W...(≠Ib √Å∂∫X

√Ø∏d ≠QØ∏d ±s •k «∞MºU¡.

Ë´Kv «∞dr ±s Øu≤Ns ¥AJKs √Ø∏d ±s ≤Bn «∞NOµW «∞MUî∂W, ≠SÊ «∞MºU¡ «∞LGd°OU‹ ô ¥AGKs ßuÈ

•Oe Oo Ls ±πLuŸ «∞LM∑ª∂Os ßu«¡ Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw √Ë «∞L∫Kw. ØLU √Ê •Cu¸≥s ±eÍ

´Kv ±º∑uÈ «∞NOµU‹ «∞ºOUßOW )«_•e«», «∞πLUU‹ «∞L∫KOW, «∞∂d∞LUÊ, «∞∑d«¢∂OW «ùœ«¥W...(. ≥c«

≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥Id ≠Ot «∞bß∑u¸ °U∞LºUË«… ≠w «∞∫Iu‚ °Os «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡.

≠S–« ØU≤X «∞LbË≤W «∞LGd°OW ∞LU °Fb «ôß∑Iö‰ Æb ØdßX «∞ö±ºUË«… Ë≥OLMW «∞d§q œ«îq «_ßd…, ≠SÊ

±bË≤W «_ßd… «∞πb¥b… Æb √œîKX ¢∫ºOMU‹ ≠FKOW.

4.«∞HId Ë¢Du¸ ±Fb‰ «∞ªBu°W

≈Ê «_´LU‰ «∞∑w √≤πe¢NU ±Rîd« «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj •u‰ ®dË◊ «∞FOg)31(

¢∂Os √Ê «∞HId

ô¥∑Kªh ≠w ±πdœ Fn ≠w «∞Lb«îOq, Ë≠w «∞JHU¡«‹ «∞∂Ad¥W ∞Ad¥∫W ±s «∞ºUØMW; °q ¥MbÃ,

“¥Uœ… Kv ò«∞AdŒ «ô§∑LUwå «∞cÍ ¥∫b£t, Ls u«±q ≠Aq «ô≤∑IU‰ Kv «_ÅFb… «∞∑d°u¥W

Ë«∞b¥LGd«≠OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W)41(

.

Ë¢∑πºb ¢JU∞On «∞HId, «∞OuÂ, ≠w bÂ Æb¸… «∞HµU‹ «ô§∑LUOW «∞HIOd… Ë«∞NAW Kv «∞∑∫Jr ≠w îBu°∑NU,

Ëπe≥U, ±s £LW, s «ß∑∏LU «∞JHU¡«‹ «∞∂Ad¥W Ë«∞LNMOW ∞Fbœ ±d¢Hl ±s «_©HU‰, Ë≠w bÂ Æb¸¢NU

´Kv «ô≤b±UÃ ≠w «∞IDUU‹ «_Ø∏d ±dœËœ¥W °ºu‚ «∞AGq.

∞Ib ßπKX «∞MºU¡ «∞LM∑LOU‹ _ßd ≠IOd… Ë≥AW ßMW 9991±R®d«‹ ¢dØO∂OW ∞KªBu°W )6,4Ë9,3´Kv

«∞∑u«∞w(¢ºUËÍ «∞LR®d«‹ «∞∑w ßπKX ≠w ±πLuŸ «∞∂öœ ≠w «∞∏LU≤OMU‹. Ë¢RœÍ ≥cÁ «∞Lº∑u¥U‹ ±s

)31(«∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj )6002(«ü≠U‚ «∞Lº∑I∂KOW ∞LGd» 0302, ±uuŸ: «∞ö ±ºUË«… Ë«∞HId Ë«ùÆBU¡ «ô§∑LUw.

)41(¢IKBX «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞KHId ±s 5,61%ßMW 4991≈∞v 3,61%ßMW 8991Ë≈∞v 3,51%ßMW 1002Ë≈∞v 2,41%ßMW 4002. ≤º∂W «∞NAU®W

≥w ≤º∂W «∞Lu«©MOs Od «∞HId«¡ Ë∞Js «∞c¥s ¥∑Nbœ≥r «∞HId °Iu… (±º∑uÈ «∞FOg °Os ∑∂W «∞HId Ë5,1±d«‹ ≥cÁ «∞F∑∂W(. ØU≤X «∞Mº∂W «∞Lµu¥W

∞KNAU®W 3,71%ßMW 4002±IU°q 7,22%ßMW 1002Ë1,42ßMW 5891.


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


35

«∞ªBu°W ≈∞v ¢L∏OKOW ±Hd©W ∞KHµU‹ «ô§∑LUOW «∞HIOd… Ë«∞NAW ≠w ¢u“¥l «∞uôœ«‹. ≠Ib ±∏KX, ≠w

9991, îLºw ±πLuŸ «∞ºUØMW, Od √≤NU ¢ºU≥r °Lu∞uœ •w ±s √Åq ±u∞uœ¥s ¢Id¥∂U )0,84%()51(.

«∞πbË‰ Ær 11

±Fbô‹ «∞ªBu°W «∞JKOW Ë°MOW «∞ºUØMW

•ºV ±º∑uÈ «∞FOg

≠µW ±º∑uÈ«∞LR®d «∞∑dØO∂w

«∞uFOW ßMW 8991-9991«∞uFOW ßMu«‹ 0002-1002

«∞FOg∞KªBu°W 8991-9991%√Æq ±s≤º∂W 06ßMW%√Æq ±s≤º∂W 06ßMW

51ßMW≠QØ∏d51ßMW≠QØ∏d

«∞HµW «∞HIOd…16,43,448,49,147,5

«∞HµW «∞NAW68,31,931,63,636,6

«∞HµW «∞L∑ußDW54,28,927,72,825,8

«∞HµW «∞GMOW18,11,325,116,124,21

«∞LBb¸: «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ ±º∑uÈ ±FOAW «_ßd 8991-9991, «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «ß∑Nö„ Ë≤HIU‹ «_ßd

0002-1002.

≈Ê ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw ∞bÈ ≤ºU¡ «_ßd «∞L∑ußDW )4,2(Ë«∞GMOW )8,1()61(¥∑πt ≤∫u «ô≤ªHU÷ °u¢Od…

√Kv, •OY √Ê «∞uôœ«‹ «∞∫OW «∞LM∫b¸… s ≥cÁ «∞HµU‹ ß∑B∂ U§e… s ±u«“≤W ±∏Oö¢NU ∞bÈ

«_ßd «∞HIOd… Ë«∞NAW. Ë±u«“«… ±l –∞p, ¥º∑Ld ±º∑uÈ «∞ªBu°W ∞bÈ «∞HµU‹ «_îOd… ≠w ≠l ¢JU∞On

•OU¢NU, ËîHi ±º∑uÈ Og √≠d«œ≥U, Ë≈UÆW «≤ªd«©NU ≠w «ôß∑∏LU Kv ÅFOb «∞d√ßLU‰ «∞∂AdÍ.

Ë≠w Øq «_•u«‰, ≠SÊ ¢JU∞On ≈±JU≤OW «≤b±UÃ ≠FU‰ ≠w «∞∑d°OW Ë«∞∑Ju¥s ô ¥LJs √Ê ¢JuÊ ≠w ±∑MUË‰

«_ßd «∞HIOd… Ë«∞NAW, «∞LMAGKW °∑K∂OW «∞∫U§OU‹ «_Ø∏d GDU)71(

, Ë«∞LCDd… ≈∞v ¢AGOq «_©HU‰ ≠w

ßs «∞∑Lb”. ≈Ê ≤ºV ±∫u «_±OW ∞bÈ «∞J∂U Ë≤ºV «∞∑Lb” «∞ªUÂ ≠w ±πLKNU ±∫bËœ… ≤º∂OU

Ëßj «_ßd «∞HIOd… )9,03%Ë1,34%´Kv «∞∑u«∞w ßMW 1002(Ë«∞NAW )6,93%Ë5,74%´Kv «∞∑u«∞w

ßMW 1002(. ØLU √Ê ≤º∂W ¢AGOq «_©HU‰, °Os 7Ë41ßMW, ±d¢HFW °AJq îU’ °Os «_ßd «∞HIOd…

Ë«∞NAW )8,61%Ë1,51%´Kv «∞∑u«∞w(. Ë¢∂Km ≥cÁ «∞Mº∂W 6,4%∞bÈ Ad «_ßd «_Ø∏d Mv, ±LU

¥∂Os ±s «∞MU•OW «ôÆ∑BUœ¥W, √Ê «∞DHq ≠w «_ËßU◊ «∞L∫dË±W ¥AJq ≠w –«‹ «üÊ ±Bb¸« ∞KFLq, °q

±Bb¸« ∞Kbîq, ËÅLUÂ √±UÊ ≠w √¥UÂ «∞AOªuîW, Ë√Ê ≥cÁ «∞LMHFW ¢Iq ØKLU «¢Hl ±º∑uÈ «∞FOg.

≈Ê «ô≤FJUßU‹ «∞L∑uÆFW ∞K∑Qîd «∞L∑d«Ør ∞bÈ «∞HµU‹ «∞HIOd… Ë«∞NAW ≠w ±πU‰ «∞∑∫Jr ≠w «∞ªBu°W

∞OºX ßK∂OW ØKNU. ≈– √Ê ≥cÁ «∞ªBu°W ¢ªHn ±s Ë¢Od… ®OªuîW «∞ºUØMW «∞LGd°OW. ≠Hw1002, °KGX

•BW «_©HU‰ Ë«∞AOuŒ Ls «∞ºJUÊ «∞HId«¡ 9,14%Ë7,5%´Kv «∞∑u«∞w, ≠w ËÆX ØU≤X ≠Ot ö±U‹

«∞AOªuîW ±∑Ib±W §b« ßMW 1002°Os «∞HµU‹ «_Ø∏d Mv )6,12%Ë4,21%(.

)51(≠w «≤∑EU ≤∑UzZ «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ ±º∑uÈ ±FOAW «_ßd ∞‡ 6002-7002. ÆOb «ù≤πU“ ±s Æ∂q «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj.

)61(¢∑FKo «∞HµW «ô§∑LUOW «∞ußDv ≥MU °U∞ºUØMW «∞∑w ∞NU ±º∑uÈ Og ¥Hu‚ ∑∂W «∞NAU®W Ë¥Iq s ±º∑uÈ «∞FAd «_Ø∏d Mv ±s «_ßd.

)71(¢LOq «∞FöÆW «∞Ld≤W °Os «ôß∑Nö„ «∞Gc«zw Ë±πLuŸ «∞MHIU‹ ≤∫u «∞u•b… )9,0(°U∞Mº∂W ∞KºJUÊ «∞HId«¡, ±LU ¥∂Os √Ê ¢K∂OW «∞∫U§U‹

«∞Gc«zOW ¢CGj °Iu… Ëßj ≥Rô¡ «∞ºJUÊ )«∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ±FDOU‹ «∞∂∫Y «∞u©Mw •u‰ «ß∑Nö„ Ë≤HIU‹ «_ßd 1002(.

36

∞Js Mb±U ¥∑r °j ≥cÁ «ô≤FJUßU‹ °FbÂ Æb¸… «_ßd «∞HIOd… Ë«∞NAW Kv «ôß∑∏LU≠w §uœ… «∞Hdœ,

≠S≤NU ¢∂Os √≤t ±U ∞r ¥∑r «∞∫b ±s «∞HId Ë«∞NAU®W, ≠SÊ «∞∑LU¥e «ô§∑LUw ≠w ≤Lu «∞ºUØMW ¥LJs √Ê

¥HCw ≈∞v «∞uÆUzl «∞∑U∞OW:

•≥OLMW îBu°W «∞HµU‹ «∞HIOd… Ë«∞NAW Kv ≤Lu «∞ºUØMW «∞LGd°OW, ±l «•∑LU‰ bÂ ¢u≠d ≥cÁ «∞HµU‹

´Kv «∞Lu«œ «∞CdË¸¥W ∞Kd≠l ±s «∞JHU¡«‹ «∞∂Ad¥W Ë«∞LNMOW _°MUzNU.

•√®JU‰ «∞HId «∞Ld¢I∂W ¥LJs √Ê ¢∑H∑o «üÊ ≠w «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w, Ë–∞p °º∂V ¢CU≠d «∞ªBu°W

«∞Ld¢HFW ≤º∂OU, Ëπe «_ßd «∞u«ÆFW ≠w √ßHq «∞ºKr «ô§∑LUw s «ôß∑∏LU ≠w «∞∫OU… «∞LbßOW

Ë¢Ju¥s «_§OU‰ «∞AU°W.

•bÂ Æb¸… «∞∂öœ Kv ≈œ±UÃ ®d¥∫W d¥CW ±s ßUØM∑NU ≠w «∞LNs «∞πb¥b… «∞L∑u∞b… s «∞Fu∞LW

°AJq îU’. ≠Ib √Å∂ ßu‚ «∞AGq «≤∑IUzOU, ËßO∂Iv Øc∞p °U∑∂U √Ê ©KV «∞AGq ßOMH∑ √Ø∏d

≠QØ∏d Kv «∞ºJUÊ «∞MAODOs «∞c¥s ¥∑u≠dËÊ Kv ±NU… ±FOMW ¢º∑πOV ∞∫U§W ±∫bœ….

¥º∑M∑Z ±s –∞p √Ê «∞Ld«•q «∞d«≥MW ∞ö≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w ¢ª∑Kn ±s ≠µW «§∑LUOW ≈∞v √îdÈ, Ë√≤NU

¢ªq °∑u«“Ê ¢u“¥l «∞uôœ«‹ •ºV «_Åq «ô§∑LUw, ±LU ßORœÍ ≈∞v K∂W «_ßd «∞HIOd… Ë«∞NAW Kv

±Bb¸ «∞HUzi «∞ºJU≤w.

•≈Ê Ë«Æl «∞∫U‰ ≥c« ¥ºUzq ßOUßW ¢MLOW «∞∂öœ, ËîUÅW §U≤∂NU ò«∞ºJU≤wå ≠w ±uuŸ «∞∑ªHOn ±s

¢JU∞On ≠d’ ¢Ju¥s «∞A∂U» «∞HId«¡, Ë§Fq ≥c« «∞∑Ju¥s ¥º∑Nb· °AJq œ«zr «∞LNs «∞LDKu°W ≠w

ßu‚ «∞AGq. ≥c« ≥u «∞Dd¥o ≤∫u ¢MLOW ßJU≤OW ±B∫u°W °∑Du¥d ≤u´OW «∞Hdœ ËÆb¸¢t «∞∑MU≠ºOW.

•Ë≈ô ≠SÊ «∞∂öœ ±Nbœ… °QÊ ¥RœÍ «∞MLu «∞b¥LGd«≠w «∞MU¢Z s «_ßd «∞L∫dË±W, ≈∞v îDd ¢QîOd Øq

±MU•w «∞∑IbÂ «ô§∑LUw «∞d«±w «∞v ¢∫IOo «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë«ôÆ∑BUœ¥W ≠w √≠o 0302.≈Ê «∞L∂Uœ¸…

«∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ¢AJq, °Nc« «∞Bbœ, «∞LIU°W «∞∑MLu¥W «_≤ºV, °U¢πUÁ «∞IDOFW ±l ±MEu±W

∞K∑d°OW Ë«∞∑Ju¥s, ¢∑LOe °u§uœ ÆDV «±∑OU“ îU’ °U∞HµU‹ «_Ø∏d ¥ºd« «∞v §U≤V ÆDV –Í ¢Q≥Oq

±∑u«l ±ªBh ∞KHµU‹ «∞L∑ußDW, °UôU≠W «∞v ™Nu¸ ÆDV ≈ÆBUzw ±I∑Bd Kv ¢FKOr ¥J∑Hw °L∫u

«_±OW ±ªBh ∞GOd «∞L∫Eu™Os.


«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw )0691-6002(


37

«∞Lº∑I∂KOW

¥LJs ∞KLπ∑Ll «∞LGd°w, °HFq ±uÆFt ØLK∑Iv ∞K∏IU≠U‹, Ë°∑∫HOe ±s ÆUœ¢t √Ê ¥∑b«„ ¢QîdÁ Ë√Ê

¥KZ U∞r «∞∫b«£W °bËÊ √Ê ¥∑ªKv s ≥u¥∑t.

≈Ê °Fi «∞∫CU«‹ «∞e¸«OW, ±∏q ≠MKMb« Ë≈¥d∞Mb«, Ë«∞NMb •U∞OU, ¢∑IbÂ °AJq «zb Ë¢AJq ±d§FOW

∞∂Kb«Ê √îdÈ. –∞p √Ê «∞∫OU… ±ºKºq °OußOJu∞u§w ∞K∑QÆKr «∞Lº∑Ld, Ë∞öî∑OU«‹ «∞AªBOW Ë«∞FUzKOW

Ë«ô§∑LUOW, •OY ¥∑u§V Kv Øq Ë«•b √Ê ¥∂∫Y, œËÊ ¢uÆn, s ©d¥It, ±u≠IU °Os ≈¥LU≤t Ë´IKt.

∞Ib •IIX «∞b¸«ßU‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞b¥LGd«≠OW «∞∑w ¢r ≈≤πU“≥U •u‰ √Ë¸Ë°U )°LU ≠ONU «ô¢∫Uœ «∞ºu≠OU¢w(

∞KH∑d… «∞LL∑b… °Os 0491Ë0791, °DKV ±s B∂W «_±r )«∞∑w ¢u∞b‹ MNU ±MELW «_±r «∞L∑∫b…(, ±s

Æ∂q ±J∑V «_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW ∞πU±FW °d¥Mº∑uÊ ≤πU•U ±∏Od« ∞ûπU», «∑∂U« ∞KIDOFW «∞∑w √•b£∑NU

«∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW )±u‹ «∞Fb¥b ±s «∞∂Ad ¢öÁ «≤HπU œ¥LGd«≠w ≠w ±FºJd «∞∑∫U∞n «∞Gd°w(.Ë≠w

ßMW 0791, £ö£uÊ ßMW °Fb –∞p)≤IDW «≤Dö‚ «∞∫ºU» ØU≤X ßMW 0491(∞r ¥Js «∞HU‚ °Os bœ

«∞ºUØMW «∞∑w ¢r ¢uÆFNU Ë«∞Fbœ «∞HFKw ¥∑πUË“ 5%.ØLU √Ê «∞∑uÆFU‹ «∞ªUÅW °U∞ºUØMW «∞LGd°OW ßMW 4002

Ë«∞∑w ¢LX Kv √ßU” «ù•BU¡ «∞FUÂ ∞ºMW 4991∞r ¢Js °FOb… s «∞Fbœ «∞cÍ ¢r ≈•BUƒÁ ßMW 4002.

ØLU √Ê «∞∫ºU°U‹ «∞∑uÆFOW «∞∑w ¥∑r ≈≤πU“≥U, °AJq ±M∑Er ±Mc 0691, ±s Æ∂q Æºr «∞ºJUÊ °U_±r

«∞L∑∫b… Æb ¢uÆFX œ«zLU √Ê ¥Bq bœ ßJUÊ «∞FU∞r 6±KOU ≤ºLW ßMW 0002, Ë–∞p ±U ¢∫Io ≠Fö.

Ë¢πb ≥cÁ «∞ö“±W ¢HºOd≥U ≠w Ë§uœ £öÀ ≤Ij «¢JU“ ¢∑u≠d KONU «∞b¥LGd«≠OU ØFKr •ºU°w, ô

¥ALq ßuÈ £ö£W ±∑GOd«‹ )«∞u≠OU‹, «∞ªBu°W Ë«∞Nπd… «∞bË∞OW(. Ë¢KπQ √LU‰ «∞∑uÆl «ôÆ∑BUœÍ «∞v

ßOMU¥u≥U‹ °b¥KW «∑LUœ« Kv ≠dOU‹ ±ª∑KHW Ë´Kv ≤LU–Ã ±∑AU°NW.

√ - «∞Fu«±q «∞dzOºOW ∞K∑Du¸ «∞b¥LGd«≠w «∞Lº∑I∂Kw

≈Ê «∞Fu«±q «∞b¥LGd«≠OW «∞∑w ß∑∑∫Jr √Ø∏d ≠w «∞Lº∑I∂q ≠w √≠o 0302, •ºV ¢d¢OV ¢MU“∞w _≥LO∑NU,

≥w «∞∑U∞OW:

1.±P‰ «∞ªBu°W «∞∑w ß∑u«Åq ±M∫MU≥U «ô≤∫b«Í. ∞Js ≈∞v √Í •b? 8,1√©HU‰ ∞Jq «±d√…? 5,1?

2,1? √Ë √Æq? ≠Hw 6002Æb¸ ±R®d «∞ªBu°W ≠w ≈¥d«Ê °‡ 0,2±IU°q 1,2ßMW0002)81(. Ë¥JuÊ °c∞p

œËÊ ±º∑uÈ ¢Fu¥i «_§OU‰; Ë≠w ¢u≤f °Km ≥c« «∞LR®d 40,2ßMW 5002)91(. Ë¥Iu‰ ¢Id¥d ∞LπKf

«∞∑∫KOq «ôÆ∑BUœÍ «∞Hd≤ºw, ±Mc îLf ßMu«‹ îKX)02(

: ò°U∞u¢Od… «∞∫U∞OW, ¥∂bË √Ê ±º∑u¥U‹ «∞ªBu°W

°Hd≤ºU Ë«∞∂Kb«Ê «∞LGU°OW ß∑∑IU©l ≠w ±º∑I∂q Æd¥Vå.

)91( php.rfxedni/nt.tan.sni.www//:ptth.¢LX “¥U¢t ¥uÂ 51/40/7002.

)02(. ¢Id¥d √bÁ . ∞M∑cØd √Ê

±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw Æb «≤ªHi, °Hd≤ºU, ≈∞v 56,1ßMW 4991Æ∂q √Ê ¥d¢Iw ±Mc –∞p «∞∫Os ∞OI∑d» ±s ±º∑uÈ ¢Fu¥i «_§OU‰, 1,2©Hq

∞Jq «±d√….

M. Aglietta, D. Blanchet et F. Héran, 2002 Conseil d’analyse économique. Démographie et économie

Abbast-Shvazi, M.J., la Fécondité en Iran : l’autre révolution. Population et sociétés, n° 373, novembre 2001 (18)

2.±Ouô‹ «∞u≠OU‹. ±s «∞BFV ±Fd≠W ≈Ê ØU≤X «∞LJUßV Kv ±º∑uÈ ±Fb‰ «∞∫OU… ß∑∑∂U©Q √Â √≤NU

ß∑u«Åq Ë¢Od¢NU ò«∞FUœ¥Wå, √îc« °FOs «ô´∑∂U «∞Lº∑uÈ «∞cÍ °KG∑t ∞∫b «üÊ, √Â √≤NU ß∑∑ºUŸ, Ë≈Ê

ØUÊ «_±d Øc∞p ≠S∞v √Í •b? ∞Mºπq «≤t U∞∂U ±U ô¥∑r ¢Ib¥d ±Fbô‹ «∞∑IbÂ •o Æb¸≥U, °Uß∑∏MU¡ °Kb«Ê

«∞FU∞r «∞AOuw «∞∑w √±LX «∞DV, Ë√DX «_Ë∞u¥W ∞KLOe«≤OW «∞FºJd¥W Kv •ºU» «∞LOe«≤OW «∞Lb≤OW.

≥MU„ ò±bß∑UÊå: «_Ë∞v ±∑HUzKW ¢d«≥s Kv ßOMU¥u≥U‹ Kv ±bÈ ©u¥q ∞LUzW ßMW √Ë √Ø∏d °U∞Mº∂W

∞K∂Kb«Ê «_Ø∏d ¢Ib±U; Ë«∞∏U≤OW ±∑AUzLW, ¢πd¥∂OW √Ø∏d ±MNU ¸¥UOW, Ë•ππNU ≠w –∞p ≥w: ™Nu¸

√±d«÷ §b¥b… )±MNU «∞ºLMW(Ë«∞dØuœ «∞Mº∂w _±q «∞∫OU… °Os «_§OU‰ ò«∞πb¥b…å, «_Æq «≤∑IU¡ ±s

Æ∂q «∞D∂OFW )√Ë «∞∫dË»(Ë°U∞∑U∞w √Æq ±IUË±W °Ou∞u§OU, ≠w «∞LFb‰.

≈Ê ≥U±g «∞∑IbÂ ±∑ºl ≠w •U∞W «∞LGd»; ≠Lπdœ ≤Iq «∞∑JMu∞u§OU‹ «∞D∂OW Ë«∞bË«zOW «∞∫U∞OW √Ë «∞∑w

≠w ©u¸ «∞∑JuÊ ¥JHw _Ê ¥d≠l ±Fb‰ «∞∫OU… ≈∞v •u«∞w 08ßMW UÂ 0302.≠U∞J∏U≠W «∞D∂OW ±U “«∞X

FOHW ∞JMNU ¢∑Du¸ °ºdW.

Ë≠Cö s –∞p, ≠SÊ «∞LπNuœ «∞cÍ ¥∂c‰ Kv ±º∑uÈ ¢b«„ «∞∑Qîd ≠w ±πU‰ «∞∑FKOr ¥∫Lq ≠w

©OU¢t °u«œ¸ «∞ICU¡ ®∂t «∞MNUzw Kv «∞u≠U… «∞L∂Jd…, Od √≤t, Ë≠w ≤Hf «üÊ ¢∂Os «∞Lö•EW «∞∑U¥ªOW

√Ê «ô¢πUÁ ¥ºOd ≤∫u «≤NOU «∞ªBu°W, Ë°U∞∑U∞w, ≤∫u «≤Iö» ≥dÂ «_´LU.

3.≈Ê «∞∑u“¥l «_ÅKw •ºV «∞ºs, «∞cÍ ¥MbÃ LMt, ≠w ≤Hf «∞uÆX, «∞Fbœ «∞L∫∑Lq ∞KMºU¡ ≠w

ßs «ù≤πU», ßO∫bœ «∞ªBu°W Ëbœ «∞uôœ«‹ ∞KºMu«‹ «∞ªLf Ë«∞FAd¥s «∞LI∂KW )«∞uôœ… ≠w ßs

±U Æ∂q 52ßMW √Å∂∫X ®∂t ±MFb±W) Ëbœ «_®ªU’ «∞L∑Ib±Os ≠w «∞ºs Ë«∞c¥s ¥d¢∂j °Nr bœ

«∞u≠OU‹ ≠w «∞H∑d… 5202-0302.

Ë±s £LW, ßOB∂ ±s «∞LLJs ≤º∂OU, Ë≈∞v •b ±FOs, √Ê ¥MbÃ «∞MLu «∞D∂OFw ≠w √•b ≠∑d«‹ «∞∏IW

«ù•BUzOW.

38

«ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ

¥d¢∂j ò«ô≤∑IU‰ «∞NπdÍå «¢∂U©U Ë£OIU °Uô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w: ≠Hw ±d•KW √Ë∞v ¥∑r «±∑BU’ «∞HUzi

±s «∞ºJUÊ °u«ßDW «ô≤Dö‚ ≤∫u «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢FOg îBUÅU ≠w «∞Ob «∞FU±KW. Ë±l «∞MCZ «∞∑b¸¥πw

∞ºOdË¸… «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w )bÂ «ôØ∑EUÿ °ºu‚ «∞AGq(, ¢∑GOd ËFOW «∞∂öœ ≤º∂OU Ë¥∂b√ ≠w

«∞ENu¸ îBU’ ÆDUw ∞KMAODOs. ≈Ê ™Nu¸ «∞Mb¸…, Ë≈Ê ØU≤X ≤º∂OW, «∞Ld¢∂DW °U≤ªHU÷ «∞ªBu°W

¥RœÍ ≈∞v «¢HUŸ «∞ºFd, ±LU ¥HCw, ≠w ≤EUÂ ±H∑uÕ ∞KLMU≠ºW, ≈∞v «∞∑ªKw s «∞MAODOs «∞L∫KOOs

∞BU∞ «∞Ob «∞FU±KW «_§M∂OW «_Æq ØKHW, «∞IUœ±W ±s °Kb«Ê –«‹ «≤∑IU‰ œ¥LGd«≠w ±∑Qîd, Ë«∞∑w

¢FOg, °HFq –∞p, «Ø∑EU™U œ¥LGd«≠OU Æu¥U.

4.ÅOb «∞L∂Uœô‹ «∞Nπd¥W ±l °UÆw «∞FU∞r, Ë«∞∑w Æb ¢∑∂l «∞MLj «∞FUÂ ò∞ö≤∑IU‰ «∞NπdÍå «∞u«œ ≠w

«∞πe¡ «_Ë‰. Ë≈–« ±U °ºDMU °Fi «∞Aw¡, ≠S≤MU ≤Fd· √Ê ≥c« «_îOd ¥∑∫bœ °U_ßU” °u«ßDW «ô¢πU≥U‹

«∞J∂dÈ ∞KªBu°W, Ë¥d¢∂j ≠w ¬îd ¢∫KOq °∑Du¸ ËFOW «∞Ld√….

Ë≥c« ±U ¥DKo KOt òœ§W «∞∑∂FOW «∞Nπd¥Wå. ≠Hw «∞FIuœ «∞LI∂KW ß∑JuÊ «∞∫U§U‹ ∞KOb «∞FU±KW, ≠w

§e¡ Ø∂Od ±MNU, ±AdË©W °Lu§U‹ «∞uôœ«‹ «∞∫U∞OW Ë«∞Lº∑I∂KOW: Ë≈–« ∞r ¥Js «∞Ad◊ «∞LIbÂ ∞KMºU¡

«∞LQ§u¸«‹ ±özLU ∞LºOd¢Ns «∞LNMOW, ≠ºMπb √≤HºMU ≈“«¡ ò≈d«» ∞ú•UÂå. ËßOM∑Z s –∞p «ß∑∂b«‰

¢Bb¥d «∞Nπd… °Uß∑I∂U‰ «∞Nπd…. ËÆb √Å∂∫X °u«œ¸ ≥cÁ «∞EU≥d… ¢∑d«¡È ∞KFOUÊ Kv «∞∫bËœ «∞B∫d«Ë¥W.

√¥W œ¥LGd«≠OU? «∞Lº∑I∂KOW

» - «∞ºOMU¸¥u≥U‹ «∞∂b¥KW

1. «∞u≠OU‹

«∑∂U« ôß∑Ld« ±ºKºq ≤Iq ¢πU» «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W )≤Iq «∞∑JMu∞u§OU‹ «∞D∂OW, «∞πd«•OW Ë«∞Fö§OW,

«∞a. Ë«∞∑w ¢r «ß∑OHU¡ ØKH∑NU §ezOU(≠SÊ «ô≤∑IU‰ «∞B∫w °U∞LGd», «∞cÍ •bœ≤U ò«∞K∫U‚ °Uß∂U≤OU

∞ºMW 6002å ≥b≠U ∞t ¥∑QØb, °q ¥∑ºUŸ.

Ë«∑∂U« √¥CU, ∞∑IbÂ «∞DV «∞uÆUzw Ë«ôß∑AHUzw «∞L∑uÆFW ≠w °l «∞IdÊ «∞LI∂q, ≠Ls «∞ºNq ¢Bu¸

√Ê °S±JUÊ ±Gd» 0302, ≈–« Ë≠d ∞MHºt «∞ußUzq, √Ê ¥∂Km ≤Hf ±º∑uÈ ≠d≤ºU Ë«ß∂U≤OU Ë«∞∂d¢GU‰ ßMW

5002±s •OY Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë–∞p •ºV îDU©W «∞∑öÆw «∞JößOJOW )«∞∑IKOb √Ë «∞MIq √ßNq œ«zLU

±s «ù°b«Ÿ(. Æb ¥I∑d» ±º∑uÈ ±Fb‰ ©u‰ «∞FLd √Ë ò√±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ…å, Kv u¡ ò«∞πb«Ë‰

«∞πb¥b… ∞Ku≠OU‹å)12(

, ±s ≥b· °Ku⁄ 08Ú±U ßMW 0302, KLU °UÊ «∞∑HUË‹ «∞e±Mw ±l §Od«≤MU «∞ALU∞OOs

«∞∏ö£W ¥∂Km 52ßMW ) 0302 – 5002 = 52(Ë≥c« √±d ±LJs ØLU ¢∂Os –∞p «∞∑πd°W «ôß∂U≤OW «∞∑w

¢LJMX ≠w CuÊ °l ÆdÊ ≠Ij, °Os 0591Ë5791 - ≠w Nb ≤EUÂ ≠d«≤Ju-, Ë≥w ±b… ≠UÅKW ®∂ONW

°Lb¢MU )5002-0302(±s «∞uÅu‰ ≈∞v ±º∑uÈ ≠d≤ºU ßu«¡ °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ √Ë ∞Kd§U‰ )77Ë96 ßMW Kv

«∞∑u«∞w(.

ËÆb ØU≤X «ß∂U≤OU ¢AJu, ßMW 0591, ±s ¢Qîd ≠w √±q «∞∫OU… ±s 4ßMu«‹ ±IU≤W ±l ≠d≤ºU; √±U

°ªBu’ Ë≠OU‹ «_©HU‰ ≠Ib ØU≤X «∞Nu… √Lo 2,46≠w «ß∂U≤OU ±IU°q 05Ë≠U… ±s √Åq √∞n ±u∞uœ

§b¥b ∞r ¥∑πUË“ «∞ºMW ±s LdÁ °Hd≤ºU.

Ë¥d¢∂j ±MDo «∞K∫U‚, ≠w §e¡ Ø∂Od ±Mt, °U∞b¥MU±OW «∞∂Ou∞u§OW «∞b¥LGd«≠OW «∞∑KIUzOW ∞∑πb¥b «_§OU‰:

≠Hw ßMW 0302ßOJuÊ «_®ªU’ «∞Leœ«œËÊ ßMW 0691, Ë√K∂Nr ±s √Åq ÆdËÍ Ë¢DGv KONr «_±OW,

Æb Ë«≠∑Nr «∞LMOW, ≠w •Os √Ê «∞Ad¥∫W «_Ø∏d œ¥MU±OW, Ë«_Ø∏d •dØOW Ë«_•ºs ¢Ju¥MU, ®d¥∫W «∞∂U∞GOs

±s «∞FLd ±U °Os 51Ë53 ßMW )«∞∑w ß∑AJq ßb” ±πLuŸ «∞ºUØMW u÷ îLºNU ßMW 6002(ß∑JuÊ

•Cd¥W ≠w √K∂NU, ØLU ß∑JuÊ Æb «ØLX ≠∑d… ±s «∞b¸«ßW «∞MEU±OW ¢Bq «∞v 21ßMW ≠w «∞LFb‰.

√ØOb √Ê «∞DUÆW «∞MuÓW «∞JU±MW, Ë«∞JHU¡… ≠w «∞∑Ju¥s «∞∑Q≥OKw ∞‡ ò«∞LªeËÊå ±s «∞ºUØMW «∞MAODW

ß∑Ju≤UÊ √Mv ±LU ≥u ±∑u≠d •U∞OU. Ë≈–« ±U ¢r °c‰ «∞LπNuœ «∞LU∞w Ë«∞∂AdÍ «∞CdËÍ ∞d≠l «∞∑∫bÍ

¥LJs √Ê ≤∑Bu¸ •Kuô ±∑Mu´W ∞K∑ªHOn ±s «∞∫u«§e «∞∫U∞OW: «∞∑FUËÊ «∞∑IMw ò∞KL∑DuÓså, «∞LbßOs

Ë«_©d «∞Ib«±v, ∞K‡ ò®LU‰å «∞Hd≤JHu≤w: °KπOJU, «ß∂U≤OU, ≠d≤ºU, ≈¥DU∞OU, «∞KJºL∂u⁄, «∞∂d¢GU‰,

¸Ë±U≤OU, «∞JO∂Op, ßu¥ºd«, «∞a; ¢dØO∂U‹ ±U∞OW °∑d¢O∂U‹ ±ª∑KHW: «∞LOe«≤OW «∞FLu±OW «∞LGd°OW, ±Oe«≤OW

îBuÅOW ±Gd°OW, œ´r √Ë ÆdË÷ ±s ËØUô‹ «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW «∞bË∞OW √Ë «∞∏MUzOW, «∞BMUœ¥o «∞ªUÅW,

«∞∑∂dŸ, ±ºU≥LU‹ «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW.

Ë¥H∑d÷ ≥c« «_±d ¢u≠d ≤EUÂ §∂Uzw ±∫He Ë¢AπOFU‹ ∞KL∂Uœ¸«‹ «∞ªUÅW, Ë ∞‡ ò«∞LIUË∞Os-«∞LAGKOså

«∞L∫KOOs √Ë «∞bË∞OOs.

39

)12(°ªBu’ «∞u≠OU‹ •ºV «_LU, √Å∂ «•∑LU‰ «∞u≠OU‹ «∞ºMuÍ µOö §b«, ≈∞v •bËœ «∞AOªuîW )07ßMW ∞bÈ «∞d§U‰ Ë57ßMW

∞bÈ «∞MºU¡(, £r ¢Fuœ °Fb –∞p ≈∞v Ë¢Od¢NU «∞LF∑Uœ… «∞L∑L∏KW ≠w «∞LM∫Mv «_ßw «∞Ld¢∂j °U∞CFn «∞∫∑Lw ∞Kπºr °HFq U±q «∞e±s; Ë¥MFX

≥c« «∞LHNuÂ Lu±U °‡ ò«¢ªU– ±M∫Mv «∞∂IU¡ Kv ÆOb «∞∫OU… ®Jq ±º∑DOqå, «∞cÍ °b√ «∞FLq °t _Ë‰ ±d… ßMW 0891±s ©d· ≠dÍ seirF.

∞MCn ≠w «∞MNU¥W, √Ê œô∞W «∞LdË¸ ±s √±q ∞K∫OU… ¥∂Km 27ßMW ≈∞v 08ßMW ≥u √±d ±GU¥d °U∞Mº∂W ∞d°l

«∞IdÊ «∞LI∂q ÆOUßU ≈∞v «∞FIuœ «∞LUOW, _Ê ËFOW «∞∑IMOU‹ «∞D∂OW ¢∑Du¸ °ºdW ≠UzIW )«∞MU≤u¢JMu∞u§OU‹,

«∞∂Ou¢JMu∞u§OU, ¢JMu∞u§OU‹ «ùöÂ, «∞FKuÂ «∞LFd≠OW(. ≥Jc« ßOº∑HOb «∞LGd» ±s «∞DV s °Fb

Ë«∞MU≤u ©V Ë«∞∑IbÂ «∞ªU’ °U∞∂∫Y ≠w ≤uÓW «∞ªKIW «∞∂Ad¥W, Ë«ôî∑d«ÆU‹ «∞πU¥W ≠w ±πU‰ ±∫U°W

«∞ºd©UÊ Ëœ«¡ «∞ºJdÍ, «∞a. Ë±s §NW √îdÈ, ¥LJs «ôß∑HUœ… ±s ±JUßV ±∂U®d… ≠w •U∞W «∞MπUÕ

≠w ±∫U°W «∞FMn Kv «∞Dd¥o.

2. «∞ªBu°W

¢AJq «∞ªBu°W, °AJq UÂ, ÆDV «∞d•v ≠w «∞Lº∑I∂q «∞b¥LGd«≠w: •OY √Ê •πr Ë°MOW «∞ºUØMW

«∞LI∂KW Æb ¢ª∑Kn §ç¥U ¢∂FU ôß∑Ld« «∞ªBu°W ≠w «∞Lº∑uÈ «∞∫U∞w ∞∑Fu¥i «_§OU‰, √Ë «≤eôÆNU

«∞v «∞∫COi ØLU ËÆl ≠w «ß∂U≤OU Ë≈¥DU∞OU, Ë°AJq UÂ ≠w ±πLuŸ √Ë¸Ë°U «∞πMu°OW Ë«∞AdÆOW Ë«∞ußDv.

∞MQîc «∞∫U∞W «_Ë∞v, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, °Mº∂W ÅU≠OW ∞û≤πU» ¢FUœ‰ «∞u•b… )1(: ≠Jq √Â ß∑MπV,

≠w «∞LFb‰, °M∑U Ë«•b… ß∑º∑Ld ≠w «∞∫OU… ≈∞v √Ê ¢∂Km ±∑ußj ßs «_±u±W )Ë¢JuÊ °U∞∑U∞w ≠w Ël

¥LJMNU ±s ¢Lb¥b ßKºKW «_§OU‰(; Ë∞MCl «ô≠∑d«÷ «ù¸«œÍ, ∞Js «∞u«ÆFw √¥CU, ≠w √Ê «ß∑Ld«

¢Lb¥b ±b… «∞∫OU… «∞L∑ußDW ∞û≤ºUÊ ßORœÍ ≈∞v √±q «∞∫OU… Mb «∞uôœ… ¥Bq ≈∞v 08Ú±U ßMW 0302.

Ë∞MH∑d÷, ≠w «_îOd √Ê «≤FJUßU‹ «∞Nπd… «∞BU≠OW ß∑JuÊ FOHW §b« ßMW 0302.

≥Jc«, ≠∂Fq «≤ªHU÷ «∞u≠OU‹ Ë«∞DHd… «_Ë∞v Ë«∞∏U≤OW ∞KMLu «∞b¥LGd«≠w √Ë «•∑LU‰ «∞MLu «∞b¥LGd«≠w

«∞Ld¢∂j °U∞D∂OFW «∞AU°W ∞∑u“¥l «∞ºJUÊ •ºV «∞ºs, ßOº∑Ld bœ «∞ºUØMW ≠w «ô¸¢HUŸ, Ë≈Ê °AJq

°Dw¡ ≈∞v √Ê ¥∂Km •u«∞w 24±KOuÊ ßMW 0302, √Í °MLu ≤º∂∑t 04%±IU≤W ±l «∞dÆr «∞∫U∞w )03±KOuÊ(.

Ëß∑JuÊ U∞∂OW 21±KOuÊ ≤ºLW «ùU≠OW, ±Ju≤W ±s «∞∂U∞GOs «∞JNu‰ )53≈∞v 06ßMW(, ËîUÅW ±s

«_®ªU’ «∞LºMOs.

±s °Os ≥cÁ «∞‡ 24±KOu≤U ±s ÆU©Mw «∞LGd», ßOJuÊ ≥MU„ •u«∞w «∞ªLf, √Í 6,9±ö¥Os ±s «_©HU‰

«∞c¥s ¥Iq Ld≥r s 51ßMW. Ë≠w «∞LIU°q ß∑JuÊ «∞ºUØMW «∞LºMW )06ßMW ≠QØ∏d(≠w √ËÃ ≤Lu≥U,

Ë°c∞p ßO∑∫u‰ «ô≤HπU «∞b¥LGd«≠w ∞ú°MU¡ ≈∞v «≤HπU œ¥LGd«≠w ∞x°U¡ Ë«_±NU‹; Ëß∑L∏q ≥cÁ «∞HµW

«∞FLd¥W 8,5±ö¥Os ≤ºLW, u÷ ±KOu≤Os ßMW 6002Ë5,0±KOuÊ ßMW 0691, Ë≥u ±U ¥FMw ±FU±q ¢CUn

¥Bq ≈∞v 21 Kv «±∑b«œ «∞H∑d… «∞HUÅKW °Os 0691Ë6002 Ë«∞cÍ ¥πV ±IU≤∑t ±l «∞LFU±q «∞LIU°q

5,3, √Í √°l ±d«‹ √Æq °U∞Mº∂W ∞∂UÆw «∞ºUØMW )«∞∑w ¥Iq ßMNU s 56ßMW(.

≥Jc« ≤ºIj ≠w ≠a •ºU» «_´LU )Ë«≤Iö» ≥dÂ «_´LU(; Ë±l –∞p ¥πV √Ê ≤∑cØd √≤t ±s «∞LH∑d÷

≠w «∞ªBu°W - Ë≥u ±U ∞r ¥∑r ≠w √Í °Kb - √Ê ¢Jn s «∞∑d«§l Mb «∞dÆr «∞d±eÍ, Ë«∞º∫dÍ √¥CU,

«∞cÍ ¥CLs ¢Fu¥i «_§OU‰.

Ë¥πV √Ê ≤MEd, «üÊ, ≈∞v «∞∫IOIW œËÊ ±u«°W Kv u¡ ¢πd°W «∞∂Kb«Ê «∞d«zb… √Ë ò«∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢MOd

«∞Dd¥oå Ë√ô ≤ªπq, °U∞∑U∞w, ±s «∞MEd ≈∞v «∞uÆUzl ØLU ≥w, •∑v Ë≈Ê ØU≤X ô ¢dOMU.

≈Ê «ô≠∑d«÷ «_Ø∏d Æd°U ∞Ku«Æl, °HFq «∞∑∫u‰ «∞cÍ ¢Fd≠t ©Lu•U‹ «∞Ld√…, ≥u «ß∑Ld« «≤ªHU÷ «∞ªBu°W,

≈∞v √Ê ¢∂Km ±º∑uÈ ±MªHCU §b«, ¥BFV «∞∑JNs °t Ë∞JMt ßOJuÊ ±d¢∂DU °U∞πNb «∞cÍ ß∑∂c∞t

«∞ºKDU‹ «∞FLu±OW Ë«∞LIUËô‹ ∞K∑QÆKr ±l «î∑OU «∞MºU¡ «∞πb¥b ∞∫OU¢Ns: «∞∫OU… «∞LNMOW Æ∂q «∞∫OU…

40


41

«_ßd¥W; Ë≈–« ØU≤X √K∂OW «∞MºU¡ ±U “«∞X ¢Q±q ≠w «∞∑u≠Oo °Os «∞FLq Ëò«∞Id«°W «∞FUzKOWå, ≠SÊ «_§OU‰

«∞BUb… ∞s ¢I∂q √Ê ò¢C∫w °MHºNUå ±s √§q «_“Ë«Ã √Ë «_°MU¡ Ë«∞FUzKW °LFMU≥U «∞FUÂ.

Ë≥Jc« ¥∂bË ±s «∞CdËÍ «∞∂∫Y s «¢πU≥U‹ ¢HCw ≈∞v îBu°W ¢Ib¸ °‡ 8,1√Ë 5,1√Ë •∑v 2,1©Hq

≠Ij ∞Jq «±d√….

¥∂bË ±s ≠∫h îd¥DW «∞ªBu°W «_Ë¸Ë°OW √≤NU Ë«∫W: ≈– √Ê «∞d°l «∞ALU∞w «∞Gd°w ò«_©Kºwå )≠d≤ºU,

«∞πe¸ «∞∂d¥DU≤OW, «∞∂MKuØf, «ßJMb≤U≠OU(Ë•bÁ ¥IbÂ îBu°W ±º∑Id… √Æq «î∑öô, ËËFOW √Æq πe«:

≤Ih ≠w «∞uôœ… ¥∑d«ËÕ °Os 51% Ë52% u÷ 53%Ë 54%°U∞∂Kb«Ê «_îdÈ, Kv «∞dr ±s ≈ßNUÂ

«∞Lu§U‹ «∞πb¥b… ±s «∞ºJUÊ «∞IUœ±Os ±s «∞∂Kb«Ê –«‹ «∞ªBu°W «∞Ld¢HFW, Ë¸¨r Ë§uœ «_ÆKOU‹

«∞LºKLW Ë«∞Gπd¥W °U∞Mº∂W ∞dËßOU √Ë √Ë¸Ë°U «∞AdÆOW Ë«∞ußDv.

Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞d°l «∞ALU∞w «∞Gd°w ¥∑LOe °MeW ≠dœ«≤OW √ÆuÈ Ë°SUœ… «∞MEd ≠w ±RßºW «∞eË«Ã )Fn

«∞eË«Ã, Ø∏d… «∞Dö‚, Ë¢Od… ±d¢HFW, Ë√•OU≤U ±Hd©W, ∞Kuôœ… îUÃ ±RßºW «∞eË«Ã(, Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹

)≠d≤ºU ±∏ö(¥∑LOe ≥c« «∞LπU‰ °NAU®W Æu¥W Ëßj «∞A∂U» )≤º∂W °DU∞W ±d¢HFW, bÂ «ß∑Id« ≠w ±MUÅV

«∞AGq, Fn «_§u¸, «¢HUŸ £Ls «∞Jd«¡ «∞a(. Ë≥Jc« ≤πb √≤HºMU √±UÂ ≤uŸ ±s «∞LHUÆW.

Ë«∞u«Æl, √Ê ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ¢∑LOe °IUßr ±A∑d„: Ë§uœ §NU“ ÆuÍ ∞K∫LU¥W «ô§∑LUOW, •OY ô ¢F∑∂d

«_ßd… ±πdœ ±JuÊ ≥U±Aw. Ë•U∞W √∞LU≤OU œ«∞W ±s ≥c« «∞LMEu¸: ≠HONU 02±KOuÊ ±∑IUb, ±s √Åq

ßUØMW ¥∂Km bœ≥U 28±KOuÊ ≤ºLW )√Í •u«∞w «∞d°l(; Ë¢Jd” √Ø∏d ±s 31%±s «∞MU¢Z «∞b«îKw «∞ªUÂ

∞MHIU‹ «∞∑IUb. Od √Ê «∞ºOUßW «_ßd¥W «∞d«±OW ≈∞v ¢Fu¥i ØKHW «∞DHq ≠w «∞ºOU‚ «∞∫CdÍ ¢AJu

±s πe Ø∂Od, Ë–∞p ≠w Øq √°FUœ≥U: «∞LU‰ Ë«∞LπU‰ Ë«∞e±s:

- «∞∑∫u¥ö‹ «∞MIb¥W FOHW ßu«¡ √ØU≤X Kv ®Jq ¢Fu¥CU‹ UzKOW √Ë Kv ®Jq ¢ªHOCU‹ §∂UzOW

±IU°q «_©HU‰ ¢∫X «∞JHU∞W;

- ßOUßW «∞ºJs ô ¢Qîc °FOs «ô´∑∂U «∞∫U§OU‹ «∞ªUÅW ∞x°U¡ «∞A∂U»; √±U °U∞Mº∂W ∞bË¸ «∞∫CU≤W

«∞∑w √Å∂∫X dË¸¥W ∞úßd «∞∑w ≥w ≠w •U§W _§d¥s ≠GOd ±u§uœ… ¢Id¥∂U; Ë«_œ≥v ±s –∞p OU»

≤EUÂ ∞K∑FKOr «_Ë∞w )≠w ≠d≤ºU ≤Bn «_©HU‰ ¥∑LbßuÊ ±Mc «∞ºMW «∞∏U≤OW ±s Ld≥r, ËØKNr «°∑b«¡

±s «∞ºMW «∞∏U∞∏W: Ë≥w •U∞W ≠d¥b… ≠w «∞FU∞r(;

√îOd«, Kv «ü°U¡ √Ê ¥Jdßu« ËÆ∑U Ø∏Od« ∞FöÃ √°MUzNr ±LU ¥∑º∂V ≠w ÆKo Ø∂Od ¢∑∫LKt «_±NU‹ °U_ßU”.

≠w •Os √Ê îBW «∞uôœ…, «∞∑w ¢r ßMNU ≠w «∞ºu¥b, ±U “«∞X §MOMOW ßu«¡ ±s •OY ±b¢NU √Ë ±s

•OY ≤ºV «∞∑Fu¥i «∞cÍ ¥ªBh ∞NU.

Ë°F∂U… √îdÈ, ≠∫OY ±º∑uÈ Ë®dË◊ Og «ü°U¡ ±CMOW §b«, ≠SÊ «_“Ë«Ã )«∞eË§U‹ LKOU °U∑∂U

√Ê «∞Ld√… ≥w «∞∑w ¢∑∫Lq √≥r «_®GU‰ «∞LMe∞OW(¥d≠CuÊ «ù≤πU» )≠w •U∞W •U±Kw «∞ANUœ«‹ «∞FKOU(

√Ë ¥J∑HuÊ °U_ßd… «∞LI∑Bd… ≠w «∞GU∞V Kv «°s Ë•Ob. ≈Ê ≥c« «ôî∑OU ¥∑ö¡Â ±l ©Lu•U¢Nr «∞LUœ¥W

Ë±l ¨∂∑Nr ≠w «∞ºHd. ≠Uî∑OU bÂ «ù≤πU» √Ë «ô°s «∞u•Ob ¥ºL ∞KFb¥b ±s «∞MºU¡ °Uô´∑MU¡ °Q≤HºNs:

≠AFu¸≥s °U∞c≤V √Æq Mb±U ¥Jdßs °FCU ±s ËÆ∑Ns ∞∫OU¢Ns «∞LNMOW )Kv Jf «∞d§U‰ «∞c¥s

¥A∑GKuÊ ßUU‹ ¢eœ«œ ØKLU ØUÊ •πr «_ßd… √Ø∂d!(.

√îOd«, √•bÀ «≤Fb«Â «∞u≠OU‹ «∞L∂Jd… ¢GOOd« §c¸¥U ≠w «∞FIKOU‹: ≠∂DHq Ë•Ob ¥AFd Øq Ë«•b √Ê

∞t ≤ºö, Ë√≤t ÆUœ¸, LMOU, Kv LUÊ «ß∑Ld«¥W ßö∞W √§b«œÁ.

∞Ib Æb±MU ≠w ±U ß∂o «∞∑πd°W «_∞LU≤OW, Od √Ê «∞L∫UØU… «∞d¥UOW ¢J∑ºw √≥LOW Øu≤OW. ≠S–« ±U «ß∑ºKr

±π∑Ll ôî∑ö‰ œ«zr Ë±º∑H∫q ∞∑u«“Ê îBu°∑t, ≠S≤t ¥∫Jr Kv ≤Hºt °‡ ò«ô≤∑∫U s ©d¥o ≤Ih

≠w «ù≤πU» ô ¥dÆv «∞v ±º∑uÈ «ô•ö‰å, •ºV ÅOGW ¥LuÊ √ËÊ «∞ANOd… °ªBu’ √Ë¸Ë°U. Ë«∞u«Æl

√≤t ≈–« ±U ËÅq ≥c« «∞MIh ∑∂W ±FOMW ¥B∂ «∞A∂U» √ÆKOW Ë¥B∂ ò«∞Ku°w «∞d±UœÍå )«∞L∑IUbËÊ

Ë«∞Id¥∂uÊ ±s «∞∑IUb(¥L∏q «_¨K∂OW, Ë∞t ±U ¥JHw ±s «∞uÆX Ë«∞ªOd«‹ ËÆb¸… ®d«zOW Æu¥W )«≤Fb«Â

«_©HU‰ «∞L∑JHq °Nr(_îc “±UÂ «∞IOUœ… ≠w §LOl ≥OµU‹ «∞Id« «∞ºOUßw √Ë «ôÆ∑BUœÍ )«∞LπU∞f

«ùœ«¥W(.

°Ob √Ê bœ «∞L∑IUb¥s «∞L∫∑LKOs ¥eœ«œ °ºdW, ≠w •Os √Ê «∞Fbœ «∞L∫∑Lq ∞KºUØMW «∞MAODW ¥∑d«§l.

Ëîö‰ Iuœ ÆKOKW, Ë´Kv «∞dr ±s «∞d≠l ±s ßs «∞∑IUb )√îc« °FOs «ô´∑∂U §U≤∂t «∞ºK∂w Kv •Euÿ

¢dÆOW «∞A∂U» Ë´Kv Ë¢Od… «±∑BU’ «∞∑πb¥b(, ¥B∂ «∞L∑IUbËÊ «∞L∫∑LKuÊ √Ø∏d bœ« ±s «∞MAODOs

«∞L∫∑LKOs.

≈Ê ≥c« «ô≤NOU ≥u ±U ¥πV Kv «∞LGd» √ô ¥∑u«≤v ≠w ¢uÆFt, ±º∑KNLU ò«ôß∑∏MU¡ «∞b¥LGd«≠w «∞Hd≤ºwå;

•OY «ß∑Id «∞LR®d «∞Ed≠w ∞KªBu°W, ±Mc £KY ÆdÊ, •u‰ 8,1Ë9,1©Hq ∞Jq «±d√…. ≈≤t «_Æq «≤ªHUU

≠w «∞FU∞r °QßdÁ; Ë«∞ºOUßW «∞FUzKOW «∞Hd≤ºOW ßOUßW Æb¥LW, ±MºπLW ±∑QÆKLW ËØd¥LW ≤º∂OU.

≠w «∞LGd», °Km √±q «∞∫OU… •U∞OU 27ßMW Ë≥u ≠w ¢bÃ, ØLU √¥MU, ≤∫u 08ßMW. ØLU √≤t ∞Of ≥MU„

√Í ß∂V ∞K∑GUw s ≠UÁ îKHMU. ≠Ls Ë«§V Øq Ë«•b √Ê ¥∑d„ ∞ú§OU‰ «∞IUœ±W ≈£U °Ad¥U √Ë ©∂OFOU

ßKOLU ËÆU°ö ∞K∑b°Od.

√îOd«, Ë∞∑Ib¥r ±πLuŸ «∞∫Uô‹ «∞LLJMW ØLU ¢LX ±ö•E∑NU ßMW 6002, ßMF∑Lb îLf ≠dOU‹

∞KªBu°W ¥F∂d MNU °Fbœ «_©HU‰ ∞Jq «±d√…,¥Bq «∞Hd‚ °OMNU «∞v 3,0.Ë¥∑FKo «_±d » 2,1Ë5,1Ë8,1Ë1,2...

•2,1≈≤t «∞Fbœ «∞cÍ ≤BUœ≠t Uœ… ≠w ±∫Oj √Ë¸Ë°U «∞πMu°OW Ë«∞AdÆOW; •OY ËFOW «∞Ld√… Od ±özLW

Ø∏Od«, Ë«∞uFOW «ôÆ∑BUœ¥W ÅF∂W, îUÅW √Ê ®dË◊ «ß∑I∂U‰ «_©HU‰ «∞BGU ô ¢∑ö¡Â ±l «∞∫OU… «∞∫Cd¥W,

Ë±l «_ßd… «∞MuË¥W Ë±l «∞FLq «∞MºUzw.

•5,1≥u ±∑ußj «∞dÆr «∞cÍ ≤πbÁ Ëßj «∞ºUØMW ò«_ÅKOWå _Ë¸Ë°U ËØMb«;

•8,1Ë≥u ±FOU «∞∂Kb«Ê «∞∑w ≈±U √≤NU ¢∑u≠d Kv ßOUßW UzKOW ±∑Ib±W Ë•Ou¥W )≠d≤ºU Ë«∞ºu¥b(√Ë ∞NU

√îöÆOU‹ UzKOW √Ë œ¥MOW ±∑Abœ… )•U∞W «∞ºJUÊ «∞∂Oi Od «ôß∂U≤OOs °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…(. ≈≤NU

√¥CU ≠dOW «∞L∑GOd «∞L∑ußj ∞ûßIU©U‹ «∞Lº∑I∂KOW °U∞Mº∂W ∞LGd» 0302.Ë¥AJq ≥c« «∞Lº∑uÈ

±Fb‰ «∞ªBu°W °QË¸Ë°U ßMW 0991.

•1,2ÆOLW «≠∑d«OW ¢F∂d s «∞∫U∞W «∞L∏U∞OW ∞∑Fu¥i «_§OU‰, Ë°U∞∑U∞w s «ù±JU≤OW «∞IBuÈ ∞K∫HUÿ

´Kv bœ «∞ºJUÊ ≠w ±º∑uÈ ÆU; Ë«_±d ¥∑FKo °ªj ≤EdÍ ¥º∑FLq ØLFOU;

•Ë≥MU„, ≠w «_îOd, ßOMU¥u ±d¢Hl ¥∑FKo °U≠∑d«÷ √Ê «∞ªBu°W ß∑∂Iv ±º∑Id… °U∞LGd» Ë±FUœ∞W ∞LU

°KG∑t ßMW 4002, Ë°F∂U… √îdÈ, «ô´∑IUœ °QÊ «ô≤ªHU÷ «∞∫U∞w ßO∑uÆn. Ë≥MU √¥CU, ô ¥∑u≠d ≥c«

«ôî∑OU Kv √¥W œ§W ±s «∞LBb«ÆOW. Ë∞r ¥∑r •ºU°t ßuÈ ±s √§q «∞LIU≤W ∞∑uO «≤FJUßU‹

«ô≤ªHUU‹ «∞∫U∞OW √Ë «∞LI∂KW.

Æ∂q Øq ®w¡, ô ¥∂bË √Ê «∞ªDU©U‹ «∞ªLf ¢J∑ºw ≤Hf «∞b§W ±s «∞LBb«ÆOW. ≠U∞∑πd°W «∞∫b¥∏W

∞K∂Kb«Ê «∞∑w œîKX ±d•KW ±U °Fb «ô≤∑IU∞OW ∞CFn «∞ªBu°W ¢ºL` °Uô´∑IUœ °QÊ «∞ºOMU¥u≥U‹ 1

Ë2 Ë3 «∞L∑FKIW °U∞ªBu°W «∞LMªHCW §b« )2,1(√Ë «∞LMªHCW )5,1(√Ë «∞∑w ¢u§b ¢∫X ±Fb‰ ¢Fu¥i

«_§OU‰ ÆKOö )8,1(≠w √≠o 0302¢J∑ºw œ§W √Ø∂d ±s «∞u«ÆFOW. Ë¥d¢Je ≥c« Kv «∞u«Æl «_Ë¸Ë°w

42


43

Ë√¥CU Kv Ë«Æl ¬ßOU «∞AdÆOW )≠w «∞∫U∞W «_îOd…, ¢∑AU°t «∞∂MOU‹ «_°u¥W ±l «∞∂MOU‹ «∞LGd°OW(. Ë´Kv

Øq •U‰, ≠U∞∑FKOo ßOªCl œ«zLU ∞FLKOW «∞LIU°ö‹ «∞L∑∑U∞OW °Os «∞M∑UzZ «∞Ld¢∂DW °Nc« «∞ºOMU¥u √Ë

–«„.

¢r ¢u“¥l ±R®d«‹ «∞ªBu°W, «∞∑w îCFX ∞NcÁ «ùßIU©U‹, •ºV «∞ºs «≤DöÆU ±s «∞∂MOW «∞∑w ∞u•EX

ßMW 4002, Ë«∞∑w ¥H∑d÷ √≤NU ß∑∂Iv ±º∑Id… ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW. Ë°U∞HFq, ≤ö•k √Ê ±u«ÅHU‹

≥cÁ «_îOd… )√Í ¢u“¥l «∞MºV «∞Lµu¥W ∞KªBu°W •ºV «∞ºs( ∞r ¢∑GOd Ø∏Od« °Os 2691Ë4002, ≠w

±d•KW «±∑b‹ 24ßMW )«≤Ed «∞dßr √ßHKt(.

«∞AJq 9

°MOW «∞ªBu°W •ºV ±ª∑Kn «∞LBUœ¸ °Os 2691Ë4002

3.«∞Nπd… «∞bË∞OW

≈Ê «≤FJUßU‹ ≥cÁ «∞MIDW ∞OºX √Æq £Iö ±IU≤W ±l «∞MIDW «∞ºU°IW, «∞∑w ¢d¢∂j °NU °AJq Ø∂Od Kv

«∞LbÈ «∞Du¥q. Ë¥LJs √Ê ≤Qîc ØLd§l îDU©W ¢Du¸ «∞Nπd… ≠w °Kb«Ê ß∂IX ≠w ≥c« «∞LπU‰ ±∏q

«ß∂U≤OU )√Ë ≈¥DU∞OU(.

∞MAd ±Mc «∞∂b«¥W ≈∞v √Ê «∞∫dØOW, Ë_ß∂U» ¢IMOW )«∞∑∫ºs «∞ºd¥l ∞ußUzq «∞MIq «∞∂dÍ Ë«∞∂∫dÍ Ë«∞πuÍ:

«∞DUzd«‹ Ë«_ÆLU «∞BMUOW(Ë«Æ∑BUœ¥W )«≤NOU «_ßFU(Ë≤HºOW )«∞d∂W ≠w «ôØ∑AU·(, ±d®∫W ∞K∑Du¸

≠w ±ª∑Kn √®JU∞NU Ë°Lº∑u¥U‹ ±s «∞BFV «∞∑M∂R °NU, ±LU ßOªKo ¢u¢d«‹ °º∂V «∞∫U§W «∞v «∞∂MOU‹

«∞∑∫∑OW Ë«∞∑πNOe«‹, Ë±U ¥u«Ø∂NU ±s ±ªU©d «ô≠d«◊ ≠w «ô•∑IUÊ Ë«∞∑KuÀ «∞∫Cd¥Os. ËßOJuÊ ±s

«∞CdËÍ ¢∫b¥b ¢u«“Ê œÆOo, Ë≠d÷ «•∑d«±t Kv «∞ªBu’, °Os «∞LBK∫W «∞FU±W Ë«∞LBU∞ «∞ªUÅW

)±s °OMNU ±BU∞ «∞Lº∑∏Ld¥s «_§U≤V(.

Ë´Kv ±º∑uÈ d÷ Ë©KV «∞AGq, ≠U∞∑d«°j «∞L∑e«¥b °Os «ôÆ∑BUœ«‹ ßOIuÍ «ô≤∑IU‰ ±s ¢Bb¥d «∞Nπd…

≈∞v «ß∑I∂U∞NU. Ë¢IbÂ √Ë¸Ë°U «∞πMu°OW îOd ±∏U‰ Kv –∞p, KLU °QÊ ≤Hf «∞EU≥d… ¢πdÍ •U∞OU ≠w

√Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë°UÆw œË‰ «∞FU∞r.

≈Ê «∞∫U∞W «_Ø∏d ±ö¡±W °U∞Mº∂W ∞KLGd» ≥w •U∞W °Kb«Ê «∞CHW «_îdÈ ±s «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj.

Ë∞Of ≥MU„ √°Km ¢F∂Od« ±s Æu… «∞Nπd… «∞d«≥MW «∞∑w ¢IU” ±s îö‰ «∞Hd‚ °Os «∞u«Æl Ë≈ßIU©U‹ «_±r

0

5

10

15

20

25

30

15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49

1987 ENDPR

1982

1962 EOM

1994

2004

44

«∞L∑∫b… ∞ºMW 2002)«∞∑w ≤Ad‹ ßMW 3002(. ≠Fbœ «∞ºUØMW «∞∑w ¢r Åb≥U ßMW 6002√Ø∂d ±s bœ

«∞ºUØMW «∞L∑uÆFW, Ë«∞Hd‚ °OMNLU ªr ≈– ¥∂Km 4±ö¥Os ≤ºLW ≈U≠OW °U∞Mº∂W ôß∂U≤OU Ë2±KOuÊ °U∞Mº∂W

ù¥DU∞OU Ë±KOuÊ Ë«•b °U∞Mº∂OW ∞Hd≤ºU. Ë¥FJf ≥c« «∞Hd‚ «∞Lu§U‹ Od «∞LM∑Ed… ±s «∞LNU§d¥s Od

«∞IU≤u≤OOs ≠w √K∂Nr. Ë°πLl ≤∑UzZ «∞∂Kb«Ê «∞∏ö£W «∞u«ÆFW Kv «∞CHW «∞ALU∞OW ∞K∂∫d «∞L∑ußj, ≤Bq

≈∞v ≠Uzi ¥∂Km 7±ö¥Os ≤ºLW. Ë´Kv ±U ¥∂bË, ¥∫∑Lq Ë§uœ ±GU°W ±s °Os ≥Rô¡ «∞IUœ±Os Od «∞LM∑Ed¥s;

«_±d «∞cÍ ¥RœÍ °MU ≈∞v ≈Uœ… «∞MEd ≠w «∞∑Ib¥d«‹ «∞∫b¥∏W ∞KNπd… «∞LGd°OW, °U¢πUÁ «¢HUNU.

∞Js ≠w √Ë¸Ë°U, ¥∑Abœ «∞d√Í «∞FUÂ ¢πUÁ ¢b≠o «∞LNU§d¥s Ë±U ¥Dd•t ±s ÅFu°U‹ «ô≤b±UÃ. ≠U∞DUÆW

«ô¥u«zOW ∞NcÁ «∞∂Kb«Ê Od ±NOQ… ôß∑I∂U‰ bœ ±d¢Hl §b« ±s «∞LNU§d¥s; Ë°c∞p ¢B∂ «∞∫Ju±U‹

±∑∫HEW, Ë¢ºFv ≈∞v ¢Mu¥l ±BUœ¸ «∞Nπd…, °AJq ¥πM∂NU ¢JuÊ Ø∑q ±s «_ÆKOU‹ ≈œ±U§NU √ÅFV

±s ≈œ±UÃ «_±u«Ã «∞Lª∑KDW.

¢u§b ≈ß∂U≤OU ≠w «∞ªj «_±U±w Kv ±Id°W ±s «∞ªe«≤U‹ «∞J∂dÈ ∞KHUzi «∞b¥LGd«≠w. ≠FKONU ¢Il «∞LºRË∞OW

«∞dzOºOW ≠w «∞∫bËœ «∞πMu°OW ∞HCU¡ ®MGs, Ë¢∑∫Lq °U∞∑U∞w, Gj «∞∂Kb«Ê «_îdÈ «_CU¡ ≠w «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w «∞∑w ¢∑ªu· ±s «∞IbËÂ «∞LJ∏n ∞ú§U≤V. Ë≈–« ØU≤X «ß∂U≤OU Æb ©K∂X «∞b´r ±s °dËØºOq

∞∫LU¥W •bËœ≥U, ≠S≤NU ±U “«∞X ¢H∑Id, °AJq Ø∂Od, ∞KußUzq «∞CdË¸¥W ∞K∑∫Jr ≠w Gj «∞Nπd… «∞ªU§OW

«∞L∑MU±OW.

Ë∞∑Abœ «∞ºOUßW «_Ë¸Ë°OW «≤FJUßU‹ Kv «∞∂Kb«Ê «∞LGU°OW, «∞∑w ¢º∑FLq ØLMU©o ∞KF∂u¸. ≠Hw

Øq °Kb ±MNU ¢∑Du¸ ≥πd… ≥U±W ÆUœ±W ±s °Kb«Ê §Mu» «∞B∫d«¡. Od √Ê «∞∑πd°W «∞∑U¥ªOW ¢∂Os √Ê

±d•KW «∞F∂u¸ ¢KONU ±d•KW «ôß∑Id«, îUÅW Ë√Ê «¢HUŸ ±º∑uÈ «∞∑FKOr Ë«∞LdË¸ ≈∞v √ßd ±∫bËœ… «∞Fbœ

¥GOd «∞L∑DK∂U‹ «∞LNMOW ∞A∂U» «∞∂Kb«Ê «∞LGU°OW. ≥Jc« ¢JuÊ «∞∏Gd… Æb ≠∑∫X ∞IbËÂ ¥b U±KW

√în ®dË©U Ë√Ø∏d ≠Id«, ôßOLU Ë√Ê °Kb«Ê ±MDIW §Mu» «∞B∫d«¡ ≥w «_Ø∏d îBu°W Ë«_Ø∏d ≠Id«

≠w «∞FU∞r.

±s §NW √îdÈ, ≠SÊ OU» •U§e ©∂OFw )§∂q, °∫d(¥ªKo «ß∑Ld«¥W ¢d«°OW, îUÅW Ë√≤t ±s «∞ºNq

´∂u¸ «∞B∫d«¡, ≠S«œ… «_®ªU’ «∞OUzºOs «∞d«∂Os ≠w «∞∂IU¡ Kv ÆOb «∞∫OU… Æu¥W Ë§U±∫W.

≠w «∞LUw, ØU≤X ≠d≤ºU ¢º∑I∂q ±µU‹ «üô· ±s «∞LNU§d¥s «∞ºd¥Os «∞c¥s «§∑U“Ë« §∂U‰ «_∞V

Ë«∞∂Od¥Mw °bËÊ ËßUzq ≤Iq √îdÈ Od ßOIU≤Nr; Ë±U “«∞X «∞EU≥d… ±º∑Ld… •U∞OU. Ë¢u§b §LOl «_ß∂U»

«∞∑w ¢b´u ≈∞v «ô´∑IUœ √Ê •dØU‹ «∞ºJUÊ ∂d «∞B∫d«¡ °S≠d¥IOU, •OY «∞∫bËœ Od Ë«∫W «∞LFU∞r,

Æb ¢Qîc •πLU ±GU¥d«.

Ë¥Eq ±s «∞BFV •ºU» √£d «ôî∑öô‹ «∞bË∞OW «∞LLJMW Kv ∂u¸ «∞B∫d«¡. ∞Js ¥∂bË √≤t ±s «∞L∫∑Lq

§b« √Ê ¥B∂ «∞LGd» ©d¥IU ±HCö ∞KF∂u¸, Ë–∞p Kv «_Æq ∞CFn Lo «∞B∫d«¡ °t.

≈Ê «_ËUŸ °∂Fi «∞∂Kb«Ê ØLU∞w √Ë «∞MOπd ¢b´u ≈∞v «ô´∑IUœ √Ê ØH∑w ±Oe«Ê «∞Nπd… °U∞LGd» ß∑∑FUœôÊ,

ØU•∑LU‰ ±LJs ≠w «∞Lº∑I∂q, °q Æb ¥MIKV ≥c« «∞∑u«“Ê «°∑b«¡ ±s «∞FIb «∞LI∂q, Ë√Ê «∞∑OU«‹ Æb

¢J∑ºw Æu… ¢eœ«œ ¢b¸¥πOU. Ë´Kv ß∂Oq «∞∑uO, ≠∂d§u´MU ≈∞v ¢Du¸ «∞∑πd°W «ôß∂U≤OW, «∑Lb≤U £ö£W

±∑GOd«‹ °b¥KW, Øq ±MNU ¥∑LOe °Nπd… ÅU≠OW ¢∑MU±v ±l ±dË¸ «∞e±s, •OY ¢RœÍ, ≠w •U∞W «∞∂b¥q

«∞LMªHi )Â1( ≈∞v ≥πd… bœ≥U 063√∞n ≤ºLW ≠w √≠o 0302, Ë≠w •U∞W «∞∂b¥q «∞L∑ußj )Â2( ≈∞v

≥πd… ÅU≠OW ¢Hu‚ ≤Bn ±KOuÊ °IKOq )065 √∞n(, Ë«∞∑w Æb ¢∑CUn ±d¢Os ≠w •U∞W «∞∂b¥q «∞Ld¢Hl)Â3(.

Ë≈U≠W ≈∞v ≥cÁ «∞ºOMU¥u≥U‹ ¥I∑dÕ ßOMU¥u ¬îd )Â4(∞OJuÊ °L∏U°W ±FOU. ≥u «üîd ∞t •Euÿ ≠w

«∞∑∫Io. Ë¥H∑d÷ ≥πd… ÅU≠OW ±s – 000 001±NU§d ßMu¥U °U∞Mº∂W ∞ºMW 4002ØQßU”, Ë≥u «∞Fbœ


45

«∞cÍ Æb ¥∑IKh ¢b¸¥πOU ≈∞v √Ê ¥ª∑Hw )– 00031 ßMW 4302(. Ë°F∂U… √îdÈ, ≠SÊ ©U°l «∞LGd»

Ø∂Kb ∞KNπd… ∞s ¥ª∑Hw Æd¥∂U, Ë–∞p √îc« °FOs «ô´∑∂U «∞∫Lu∞W «∞b¥LGd«≠OW ∞∂MO∑t «∞FLd¥W, «∞∑w

ß∑∑Lªi MNU √b«œ ±∑e«¥b… ±s «_®ªU’ ≠w ßs «∞FLq Ë«∞∑w ∞s ¢H∑Q ¢∑MU±v √Ø∏d ≠QØ∏d.

«∞πbË‰ 21

ßOMU¸¥u≥U‹ «∞Nπd… «∞BU≠OW «∞ºMu¥W •ºV «∞∂b«zq «_¸°FW

Â1ËÂ2ËÂ3ËÂ4°U∞Mº∂W ∞KLGd», 4002-0302

«∞ºMu«‹±MªHi Â1±F∑b‰ Â2±d¢Hl Â3«¢πUÁ ≤LDw Â4

4002– 001– 001– 001– 001

90020108091– 38

4102021042084– 76

9102071043086– 05

4202042044088– 33

03020630650211– 31

«∞AJq 01

ßOMU¸¥u≥U‹ «∞Nπd… «∞BU≠OW «∞ºMu¥W •ºV «∞∂b«zq «_¸°FW Â1ËÂ2ËÂ3ËÂ4

°U∞Mº∂W ∞KLGd», 4002-0302)«_´b«œ °Q∞n ≤ºLW(

Ã - bœ «∞ºJUÊ

1.•U∞W bÂ «•∑ºU» ÅU≠w «∞Nπd…

¥Fuœ √≥r ≤Lu ∞KºJUÊ ≈∞v «∞LUw. ≠U∞Fbœ Mb ≤IDW «≤Dö‚ «∞b¸«ßW «∞Lº∑I∂KOW )4002(≥u 03±KOu≤U.

Ë•ºV «∞ºOMU¥u≥U‹ «∞∑w °b‹ ∞MU ¢J∑ºw «∞Ib¸ «_Ø∂d ±s «∞LBb«ÆOW, √Í ¢Kp «∞∑w ¢FJf «∞LdË¸

46

«∞∑b¸¥πw ≈∞v îBu°W √Æq ±s ßIn ¢Fu¥i «_§OU‰, ≠SÊ «∞ºUØMW ∞s ¢eœ«œ, ≠w √≠o 0302ßuÈ °Fbœ

¥∑d«ËÕ °Os 8Ë11 ±KOuÊ ≤ºLW, ∞∑Bq ≈∞v •u«∞w 04±KOuÊ ≤ºLW ßMW 0302)«∞πbË‰31Ë«∞dßr11(.

Ë≠w •U∞W °IU¡ «∞ªBu°W ≠w ËFOW «∞∑u«“Ê )1,2©Hq ∞Jq «±d√…(ß∑d¢Hl «∞M∑OπW ÆKOö ∞∑Bq ≈∞v 3,14±KOuÊ

≤ºLW.

«∞πbË‰ 31

√b«œ ßUØMW «∞LGd» )°U∞Lö¥Os(Ë≠o ±ª∑Kn ßOMU¸¥u≥U‹ «∞ªBu°W

°Os 4002Ë0302 )Ëßj «∞ºMW(

«∞ºMW

«∞ºOMU¸¥u 1«∞ºOMU¸¥u 2«∞ºOMU¸¥u 3«∞ºOMU¸¥u 4«∞ºOMU¸¥u 5

Â Œ „ = 2,1Â Œ „= 5,1Â Œ „= 8,1Â Œ „= 1,2Â Œ „= 74,2

40027,927,927,927,927,92

90020,230,231,231,232,23

41021,433,435,437,439,43

91020,634,638,631,736,73

42024,731,838,834,933,04

03024,836,938,049,144,34

±ö•EW: Â Œ „ ¥b‰ Kv ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw.

«∞LBb¸: ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW.

«∞AJq 11

√b«œ ßUØMW «∞LGd» )°U∞Lö¥Os(Ë≠o ±ª∑Kn ßOMU¸¥u≥U‹

«∞ªBu°W 4002-0302

2004 2009 2014 2019 2024 2030

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

(1,2)

(1,5)

(1,8)

(2,1)

(2,47)ÚjÓŸ

ÉH áæc

É°ùdG

äGƒæ°ùdG


47

¨Od √Ê «î∑OU ≠dOW îBu°W ∞NU ≤Hf ÆOLW 4002, √Í 74,2©Hq °U∞Mº∂W ∞Jq «±d√…, ßOFDw bœ«

√Ø∂d °IKOq ±s 4,34±KOuÊ.

2.•U∞W «•∑ºU» ÅU≠w «∞Nπd…

ô ¥∑FKo «_±d ≥MU °U∞MEd ≈∞v «ô•∑LUô‹ «∞FAd¥s «∞LLJMW °Os ≠dOU‹ «∞ªBu°W «∞ªLf Ë≠dOU‹ «∞Nπd«‹

«∞BU≠OW «_¸°l, °q ¥∑FKo °∑GDOW √Ø∂d bœ ±s «ù±JU≤OU‹ «∞∑w °ußFNU √Ê ¢ALq «∞u«Æl «∞Lº∑I∂Kw.

ËÆb «∑Lb≤U °Nc« «∞Bbœ ß∑W ±ºU∞p:

•«∞LºKp «_Ë‰ Ë¥ºLv )√(ËÆb ß∂o √Ê Ë¸œ –ØdÁ ≠w «∞HId… √öÁ, ¥∑FKo °ªBu°W §b ±MªHCW

)2,1( Ë°FbÂ Ë§uœ «∞Nπd… )«∞ºOMU¥u Ær 1(;

•Ë«∞LºKp «∞∏U≤w )»: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw=2,1ËÂ1(, œ«zLU °MHf «∞ªBu°W ∞JMNU ±∑d«Ø∂W ±l

≥πd«‹ ò±MªHCWå )«¢HUŸ ¢b¸¥πw ∞∑∂Km •u«∞w 603√∞n ≠w √≠o 0302(;

•«∞∏U∞Y )Ã: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw=5,1ËÂ2( °ªBu°W √Æq FHU )5,1(Ë≥πd… ±F∑b∞W )√Ø∏d °IKOq

±s ≤Bn ±KOuÊ ±s «∞Nπd… «∞BU≠OW, √Í 065±KOuÊ •u«∞w 0302(;

•«∞d«°l )œ: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw=5,1ËÂ3(, Ë¥IuÂ Kv ≤Hf ≠dOW «∞ªBu°W «∞∑w ¥LJs «∑∂U≥U

±∑ußDW )5,1(, ±∑d«Ø∂W ±l °b¥q ±ªU∞n ∞KNπd… ò«∞∂b¥q «∞Ld¢Hlå )000 021 1(;

•«∞ªU±f )Á: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw=74,2ËÂ3(, Ë≥u «∞BMn «ô≤HπUÍ «∞cÍ ¥∑FKo °U∞∑dØOV °Os

îBu°W òÆu¥Wå )îBu°W 4002(Ë≥πd… Æu¥W Æb ¢∂Km ±KOuÊ ±NU§d ÅU· )000 021 1(ßMu¥U ≠w √≠o

0302;

•Ë√îOd«, «∞ºUœ” )Ë: ±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKOW=8,1ËÂ4( «∞cÍ ¥πLl °Os îBu°W ¢LOq «∞v 08,1≠w

√≠o 0302Ë≥πd… ÅU≠OW ±º∑Ld… Ë∞JMNU ¢MU“∞OW ≈∞v √Ê ¢ª∑Hw •u«∞w ßMW 4302)– 00031ßMW

0302(.

Ë«∞ªöÅW Ë«∫W: ≈Ê ¢∫Io «ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ ±s ®Q≤t √Ê ¥d°p ¬≠U‚ «∞Lº∑I∂q. ≠ºUØMW «∞LGd» °LU

∞s ¢I∂l ≠w √≠o 0302, ≠w •bËœ «∞dÆr 04±KOu≤U °q ß∑∑d«ËÕ °Os 83Ë25 ±KOuÊ ≤ºLW )«∞ºOMU¥u≥U‹

»,Ã,œËÁ(.±l «∞FKr √Ê «∞ºOMU¥u √Ë ≥‡ô ¥LJs ¢∫IOINLU.

«∞πbË‰ 41

¢Du¸ ßUØMW «∞LGd» Ë≠o ß∑W ßOMU¸¥u≥U‹

«∞ºOMU¸¥u≥U‹

«∞H∑d… «ôß∑d§UOW«∞H∑d… «∞Lº∑I∂KOW

06912891400290024102910242020302

«∞ºOMU¥u √6,114,027,920,230,430,634,736,83

«∞ºOMU¥u »6,114,027,924,133,337,531,832,14

«∞ºOMU¥u Ã6,114,027,924,136,337,631,040,54

«∞ºOMU¥u œ6,114,027,924,139,330,831,345,15

«∞ºOMU¥u Á6,114,027,925,134,433,935,541,65

«∞ºOMU¥u Ë6,114,027,925,132,338,433,630,83

«∞AJq 21

√b«œ ßUØMW «∞LGd» Ë≠o ±ª∑Kn ßOMU¸¥u≥U‹ «∞ªBu°W Ë«∞Nπd… «∞BU≠OW

48

ò«∞LCUn «ô≤∑IU∞wå∞KºUØMW

√±UÂ ¢d«Ør «_•b«À, ±s «∞∂b¥Nw √Ê ¥HIb ±HNuÂ ò«ôß∑Id«å «∞MNUzw ∞KºUØMW ≤πU∑t, °Fb ≤NU¥W

±ºKºq «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w. ≠Jq ®w¡ ¥ºL` °Uô´∑IUœ √Ê «∞ªBu°W Mb±U ¢AdŸ ≠w «∞∑d«§l §Oö

°Fb §Oq, ¢∑u«Åq •dØW «ô≤ªHU÷, °AJq ¥JUœ ¥JuÊ ±º∑dßö ≈∞v √Ê ¢Bq √ÆU±U °FOb… ≤º∂OU

s îj «∞∑u«“Ê. Ë°Ib¸ ±U ¥JuÊ «∞HU‚ ±l ≥cÁ «∞ªBu°W Ø∂Od« °Ib¸ ±U ¥JuÊ «ô≤JLU‘ ßd¥FU.

•OY ¥∑r «ô≤eô‚ ¢b¸¥πOU ±s «î∑ö‰ ≠w «∞∑u«“Ê ≈∞v ¬îd, Ë±s «ô≤HπU ≈∞v «ô≤JLU‘ Ë±s îDd

ò¢Cªr «∞ºUØMWå ≈∞v îDd ò≤Ih «∞ºUØMWå.

Ë°Os ò«≤DöÆWå )°b«¥W «ô≤ªHU÷ §Oö °Fb §Oq ∞Ku≠OU‹ ≈–Ê, °b«¥W «∞Ld•KW «∞∑U¥ªOW ∞K∑ºUŸ «∞b¥LGd«≠w(

Ëò≤NU¥Wå ßOdË¸… «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w )«∞Fuœ… ≈∞v ≤Lu ±MFbÂ √Ë ®∂t ±MFbÂ(¢Fd· √b«œ «∞ºJUÊ «¢HUU

∞r ¥º∂o ∞t ±∏Oq.

Ë¢ºLv «∞Mº∂W °Os «∞ºUØMW ò«∞MNUzOWå Ë«∞ºUØMW ò«_ÅKOWå «∞LCUn «ô≤∑IU∞w. Ë≈–« ±U «ß∑∏MOMU «∞∂Kb«Ê

«∞∑w ¢∫Jr ≠w ≤Lu≥U, °AJq √Ë °Pîd, «∞FU±q «∞ªU§w «∞L∑L∏q ≠w «∞Nπd… «∞ªU§OW, ≠Ij, )±∏q

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë≈¥d∞Mb«(, Ë«∞cÍ ô ±FMv ≠Ot ∞NcÁ «∞Mº∂W, ≤ö•k °U∞Mº∂W _Ë¸Ë°U, ±∏ö, √Ê «∞LCUn

°Km 4, ±l ≠d‚ Ø∂Od °Os °Kb Ë¬îd )2≠Ij ≠w ≠d≤ºU, «∞∑w √Å∂∫X °Kb« ±º∑I∂ö ∞KNπd… ±Mc √Ë«ßj

«∞IdÊ «∞∑Ußl Ad, Ë∞r ¢ºU≥r ≠w ¢FLOd u«∞r §b¥b… °º∂V bÂ ¢u≠d≥U Kv ≠Uzi œ¥LGd«≠w, 8

°U∞Mº∂W ∞∂d¥DU≤OU «∞∑w, Kv Jf ≠d≤ºU, ¨r ÆKW ßUØM∑NU «_ÅKOW, Åb‹ «∞HUzi ≈∞v ±U Ë¸«¡ «∞LU≤g,

Ë«•∑KX ÆU«‹ °Qßd≥U Ë®JKX √Ø∂d ≈±∂d«©u¸¥W «ß∑FLU¥W(.

Ë≠w «∞∂Kb«Ê, «∞∑w ¥∑Qîd ≠ONU «ô≤∑IU‰, Ë«ß∑HUœ… ±s «∞∑πd°W «∞LJ∑º∂W, ¥JuÊ «≤ªHU÷ «∞u≠OU‹ ßd¥FU,

Ë«ô≤∑IU‰ √Ø∏d «≤HπU«. Ë≥Jc« ßOJuÊ «∞LCUn °U∞LGd» ≠w ±M∑Bn «∞IdÊ «∞∫U∞w Æd¥∂U ±s Ad…:

5±ö¥Os ≤ºLW ßMW 0091; 54≈∞v 05 ±KOuÊ ≤ºLW •u«∞w ßMW 0502)ËÆb ô ¥∑FKo «_±d ≈ô °U∞∫b

«_œ≤v, ≈–« ∞r ¥∑r «∞∑∫Jr ≠w «∞Nπd…).

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 20300

10

20

30

40

50

60


49

°U∞Mº∂W ù≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡, Æb ¥Bq ≈∞v 51√Ë02, °q √Ø∏d )≠w OU» ò«∞C∂j «∞LK∑ußwå °º∂V

«ô¸¢HUŸ «∞LNu‰ ≠w ±Fb‰ «∞u≠OU‹ §d«¡ «∞Ju«À, Ë≠w •U∞W «ôÅd« «∞L∑u«Åq Kv ≠i ßOUßW ≠FKOW

∞K∫b ±s «∞Mºq, îUÅW Kv «∞Ad¥j «∞Fd¥i «∞cÍ ¥L∑b ±s «∞B∫d«¡ ≈∞v «∞πe¡ «∞πMu°w(.

«≤DöÆU ±s «∞∑πd°W «ô≤πKOe¥W, Ë°U∞MEd ∞LU ¢Fd≠t ≥cÁ «∞LMDIW ±s ¢Qîd ±Nu‰ ≠w «∞∑MLOW, ¥LJMMU √Ê

≤∑Bu¸ Ø∏U≠W Gu◊ «∞Nπd… ≠w «∞Lº∑I∂q.

œ - ±Ju≤U‹ «∞ºUØMW

¥LJs ¢IºOr ≤∑UzZ «ùßIU©U‹ «∞b¥LGd«≠OW ≈∞v §e√¥s ±∑LU¥e¥s:

1.±s §NW, «∞ºUØMW «∞d«®b… «∞∑w Ë∞b‹ Mb ≤IDW «≤Dö‚ «∞∫ºU», Ë«∞∑w ßOJuÊ bÂ «∞OIOs ≠ONU

ÆKOö °U∑∂U √≤t ô ¥∑bîq ≠ONU ßuÈ U±q «∞u≠OU‹, Ë≥u U±q ±M∑Er )≈ô ≠w •U∞W «∞Ju«À(, Ë√Ê

«∞Nπd«‹ ¢∑dØe •u‰ ≠µU‹ Ld¥W ®U°W ≤º∂OU;

2.Ë±s §NW £U≤OW, «∞ºUØMW «∞AU°W, «∞∑w ß∑eœ«œ îö‰ «∞H∑d… «∞LFMOW )4002-0302(, Ë¢Kp «∞∑w ß∑∑JuÊ

±s «∞∑∂Uœ‰ ±l «∞ªUÃ )Ë≤Ed« ∞BGd ßMNU, ≠Ks ¥JuÊ ∞NU ¢Q£Od Kv «∞ºUØMW «∞LºMW ≠w √≠o 0302(.

1.«∞ºs Ë«∞AGq

´Kv d« «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢π∑U“ ±d•KW ¢∫b¥Y ßd¥l, ßOJuÊ «∞LANb «ô§∑LUw ±FIb« Ë±∑Mu´U √Ø∏d

≠QØ∏d, ËßO∑GOd ¢IºOr «∞FLq ®OµU ≠AOµU, ±l ÅFuœ ÆDUŸ «∞ªb±U‹ Ë™Nu¸ ±Ns §b¥b… ¢º∑IDV

«∞MºU¡ °AJq ±∑e«¥b.

Ë∞Lu«§NW «∞HUzi «∞Cªr «∞MU¢Z s √°FOs ßMW ±s «≤HπU «∞uôœ«‹ «∞∑w ¢LX °Os 0691Ë0002,

Ë∞∑b«„ «∞∑Qîd ≠w ±πU‰ «∞∑Ju¥s Ë«ù≤∑U§OW, ßOJuÊ Kv «∞LGd» ¢b°Od «∞Fb¥b ±s «∞∑∫b¥U‹.

°U∞HFq, ≠S∞v •bËœ 0102Ë±U ≠u‚ ßOJuÊ KOt, Kv ±º∑uÈ ßu‚ «∞AGq, ±u«ÅKW §Nuœ «±∑BU’

«_§OU‰ «∞LM∫b¸… ±s «ô≤HπU ≠w «∞uôœ«‹ «∞cÍ °b√ ±Mc 5791.¨Od √Ê ±u§U‹ «∞A∂U» «∞c¥s ¥∑d«ËÕ

´Ld≥r °Os 51Ë52 ßMW ¢AJq ±U ¥MU≥e îLf ±πLuŸ «∞ºUØMW. Ë¥∑u«§b œ«îq ≥cÁ «∞HµW ≤º∂W ±∑MU±OW

∞KH∑OU‹ «∞Ld®∫U‹ ∞K∑AGOq. Ë≠Cö s –∞p, ±U “«∞X ≤º∂W °DU∞W «∞A∂U» «∞∂U∞GOs )51≈∞v 53ßMW(

±d¢HFW §b«, •OY °KGX 74%ßMW 5002.Ë≠w «_îOd ≠SÊ «∞IDUOs «∞Hö•w Ë«∞BMUw ¥ºπöÊ

¢Qîd« Ø∂Od« Kv ±º∑uÈ «ù≤∑U§OW. Ëô ®p √Ê ¢Q≥OKNLU ßOHd÷ ±GUœ¸… «∞FU±KOs Kv ≤DU‚ Ë«ßl

≤∫u «∞IDUŸ «∞∏U∞Y. ËßOªKo ¢CU≠d ≥cÁ «∞Fu«±q ¢u¢d« ®b¥b« ≠w ßu‚ «∞AGq; •OY ß∑eœ«œ «∞LMU≠ºW

®d«ßW ∞K∫Bu‰ Kv «∞AGq.

Ë°U∞Mº∂W ∞KA∂O∂W «∞LGd°OW ¥u§b ÅLU±U √±UÊ:

- ±s §NW, ¢Q≥Oq «∞πNU“ «∞Lbßw Ë«∞πU±Fw, ßu«¡ Kv «∞Lº∑uÈ «∞JLw √Ë «∞Muw. ≠Mº∂W «∞∑ö±Oc

Ë«∞DK∂W ±MªHCW, Ëô ¢özr •U§OU‹ «Æ∑BUœ •b¥Y, •OY ¥NOLs «∞IDUŸ «∞∏U∞Y °AJq Ë«ßl; Ë±s

®QÊ ¢Du¥d §NU“ «∞∑Ju¥s √Ê ¥ºU≥r ≠w «∞∑ªHOn ±s ¢b≠o «∞A∂U» «∞∂U•Y s «∞AGq.

- Ë±s §NW £U≤OW, «ß∑Ld« ¢OU«‹ «∞Nπd… ≤∫u «∞ªUÃ, Kv «∞LbÈ «∞L∑ußj.

50

«∞∑u“¥l «∞IDUw ∞KºUØMW «∞MAODW

ØU≤X «∞Hö•W ßMW 2591, ¢AGq •u«∞w £ö£W √°UŸ «∞ºJUÊ «∞MAODOs; °Fb –∞p °∫u«∞w Ad¥s

ßMW °IOX ±NOLMW ≈∞v √°Fb •b )55%(. Ë±U “«∞X •∑v ßMW 5002, ¢AJq «∞IDUŸ «∞dzOf «∞cÍ

¥u≠d ±MUÅV «∞AGq, ±∑Ib±U Ø∏Od« √±UÂ ÆDUŸ «∞ªb±U‹ )5,54%±IU°q9,43%(. √±U ≠w «∞∂Kb«Ê

«_Ø∏d ¢Ib±U ±∏q «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë°d¥DU≤OU Ë≠d≤ºU, ô ¥AGq «∞IDUŸ «∞Hö•w ßuÈ √Æq ±s 3%

±s «∞Ob «∞FU±KW, Ë«∞∑w ¢e«Ë‰ √•OU≤U √®GUô √îdÈ.

≈Ê °j¡ ≥c« «∞∑∫u‰ «∞∂MOuÍ ∞öÆ∑BUœ ±IKo °U∞Mº∂W ∞KLº∑I∂q. ≠Nq ß∑∂Iv «∞Hö•W §U±b…? Ë≥q

ß∑B∂ ÆDUU‹ «ôÆ∑BUœ «∞J∂dÈ «_îdÈ œ¥MU±OJOW °LU ô ¥JHw ô±∑BU’ ≠Uzi «∞Ob «∞FU±KW ≠w

«∞Hö•W Ë±MUÅV «∞AGq «∞Fb¥b… °U∞IDUŸ Od «∞LNOJq?

Ë°bËÊ «∞d∂W ≠w «∞∫ºr ≠w ≥cÁ «∞LºQ∞W «∞AUzJW. ∞MIr °LπNuœ ¢cØdÍ, •∑v Ë∞u ØMU ô ≤LKp

±H∑UÕ «∞∫Ud, ≠∂U_•dÈ «∞Lº∑I∂q: ≈Ê «∞∑πd°W «∞∑U¥ªOW ¢Lb≤U °LFU∞r, Ë≤IU◊ ±d§FOW ±uu´OW

Ë¢ºUb≤U °c∞p Kv ≈Uœ… ¢∫b¥b îBuÅOW Øq •U∞W.

∞MQîc •U∞W «∞∂Kb«Ê «∞FAd… «∞∑w ¢∑u≠d Kv √®On ¢U¥ªw ±u£u‚, Ë∞Md¢∂NU •ºV ∑∂W ¢ªDw «∞‡

54% ±s «∞ºUØMW «∞Hö•OW ∞KLGd» •ºV ≤∑UzZ «∞∂∫Y •u‰ «∞AGq ∞ºMW 5002:ßM∫Bq Kv

«∞∑FUÆV «∞e±Mw «∞∑U∞w: ≠d≤ºU √Ë«ßj «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad, «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ

«∞∑Ußl Ad, «∞OU°UÊ ≠w «∞FIb «_Ë‰ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s; «¥DU∞OU ßMW 5391; «∞LJºOp ßMW 8691;

≈¥d«Ê ßMW 9691; «∞∂d«“¥q ßMW 0791; ±Bd ßMW 0891; «≤bË≤OºOU ßMW 8991; ¢dØºU ßMW 9991.

≤ö•k √Ê «∞∑HUË‹ «∞e±Mw ∞KLGd» ±IU≤W ±l «ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞dzOºOW ∞KCHW «∞πMu°OW ∞KL∑ußj (¢dØOU,

±Bd) ∞Of ©u¥ö «ô °U∞LIU≤W ±l «∞∫U∞W «∞LBd¥W, «∞∑w ¢º∑HOb ±s «∞LdœËœ¥W «∞Gc«zOW «∞FU∞OW ≤∑OπW

©Lw «∞MOq. √±U ¢dØOU, «∞Ld®∫W ∞Kbîu‰ «∞v «ô¢∫Uœ «_Ë¸°w, ≠ö ¢∑u≠d Kv ≠U‚ ≠FKw.

¥∂Iv ±l –∞p √Ê «∞LGd» ¥u«§t ¢∫b¥U §∂U«, Ë«∞L∑L∏q ≠w ¢JOOn §NU“Á «ù≤∑U§w Ë¢MIOq «∞Ob

«∞FU±KW «∞LMUß∂W ∞t ≠w “±s Ë§Oe §b«, Ë–∞p ≠w ßOU‚ ±s «∞∑MU≠f ¥eœ«œ ®d«ßW ±l «∞FLU∞IW «üßOu¥Os

ò«∞BUb¥så )«∞BOs, «∞NMb, «≤bË≤OºOU: 3,1±KOU, 1,1±KOU Ë222 ±KOuÊ ≤ºLW Kv «∞∑u«∞w(.

≤Lu–Ã «∞NMb

±s Od √Ê ≤F∑∂d «∞Hö•W «∞∑IKOb¥W «∞BGOd… Æu… œ≠l ∞öÆ∑BUœ, ≠UÊ «∞NMb, Kv Jf –∞p, Ë°LπNuœ

≈°b«w °d«LU¢w, §FKX ±MNU ±MπLU ∞KHd’ Ë«∞DUÆU‹ «∞LMªHCW «∞∏Ls «∞∑w ¥πV ¢F∂µ∑NU ∞ªKo

≤ºOZ Lö‚ ±s «∞LIUËô‹ «∞BGdÈ, Ë§NX ≤∫u ¢MEOr ÆDUŸ ¢u“¥l «∞Lu«œ «∞Gc«zOW Ë≤∫u «∞∑Bb¥d;

Ë¢r Ël «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW, Ë«∞IdË÷ Ë«∞ª∂d… Ë¸ËÕ «∞LIUË∞W Ë«∞∑MEOr «∞bÆOo ∞KºKºKW «∞Hö•OW

)«∞∑ªe¥s, «∞∑∂d¥b, «∞MIq, «∞∑Lu¥s °U∞ºLUœ Ë«∞uÆuœ...(¸≥s ≈®U… Æb±U¡ «∞Hö•Os, Ë¢r °c∞p

¢IKOb≥r «∞LºRË∞OW Ë¢∫HOe≥r Ë≈îd«§Nr ±s Æb¸¥∑Nr «∞Fd¥IW. «¢ªc‹ ≤Hf ≥cÁ «∞L∂Uœ¸… ≠w

«∞∑MEOr Kv ®Jq ßKºKW ≠w ÆDUŸ ¢IKObÍ ¬îd: ≥u «∞∑πU… «∞BGOd…. Ë¢d§r ≥c« «∞∑GOOd ∂d

«≤Iö» ≠w «∞FIKOU‹ Ë«∞∑A∂l °dËÕ «∞L∂Uœ¸…, Ë«∞∑πU…, Ë¢ºOOd Øq ≠dœ ∞MAU©t «∞ªU’ Ë«∞ºNd

´Kv «“œ≥UÁ.

∞Ib ßU≥r ≥c« «∞FU±q, °bËÊ √œ≤v ®p, ≠w ≥∂u◊ ò«∞HId «∞LDKoå )√Æq ±s œËô¸ ∞KHdœ ≠w «∞OuÂ(«∞cÍ ¢d«§l ≠w «∞NMb ≈∞v «∞MBn.


51

Ë¢JLs ÅFu°W «∞LºQ∞W ≠w «≤ªHU÷ «ù≤∑U§OW «∞FU±W ∞KIDUŸ «∞Hö•w ËØuœÁ «∞Mº∂w. Ë°U∞HFq, ≠S≤∑U§OW

«∞FU±q «∞Hö•w ∞OºX ±MªHCW ≠Ij, °q ô ¢∑IbÂ ßuÈ °∂j¡ ®b¥b. ≠Lº∑uÈ «ù≤∑U§OW √Æq » 52±d… ±s

±∏OKt ≠w «∞∂Kb«Ê «_Ø∏d ≈≤∑U§OW ±∏q ≠d≤ºU, Ë«∞Hd‚ ≤Hºt ±l «∞∂Kb¥s «∞Kc¥s ¥KOU≤NU ±∂U®d… )ØMb« Ë«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…(. ØLU √Ê ≥c« «∞Lº∑uÈ √Fn ±d¢Os ±s ±∏OKt °U∞∂d«“¥q. Ëô ¥LJs ∞KHö•W «∞LGd°OW √Ê ¢∂Iv

§U±b… ≠w ¢IU∞Ob≥U, Ë¢MIDl s «∞∑Du¸«‹ «∞∑w ¢πdÍ ≠w °UÆw œË‰ «∞FU∞r. ≠FKONU √Ê ¢∑ªBh ≠w ≤Ij

Æu¢NU, Ë√Ê ¢IOr ≤EU±U ∞K∑∫u¥q Ë«∞∑u“¥l ±∑AFV, Ë±NOJq °AJq √≠Cq, ±∑u§t ≠w §e¡ ±Mt ≤∫u «∞∑Bb¥d;

Ë≈ô ß∑∫Jr Kv ≤HºNU °U∞∑NLOg, KLU √Ê «∞∑MU≠f «∞LMEr ≥u √Ø∂d •U≠e Kv «∞∑Du¸.

ßMU¸¥u≥U‹ °bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…

Ë°ªBu’ «∞∑Du¸«‹ «∞L∫∑LKW ∞K∑u“¥l •ºV «_LU îö‰ «∞FIuœ «∞∏ö£W «∞LI∂KW, •ºV ßKºKW

«∞HdOU‹ °bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…, ßMdØe Kv «∞HdOU‹ «∞∑w ¢∂bË ∞MU √≤NU ¢∑LU®v ËîDU©W «∞∑öÆw «∞bË∞OW

´Mb ≤IDW ±U œËÊ «∞ªBu°W ∞LU °Fb «∞Ld•KW «ô≤∑IU∞OW )«∞πbË‰ 51, «∞dßr 41(.

¥∑πt «≤Iö» ≥dÂ «_LU «∞LAU ≈∞Ot ßU°IU, Ë«∞cÍ °b√ ≠w «∞LUw, ≤∫u «∞∑dßa Ë«∞∑ºUŸ ≠w «∞Lº∑I∂q,

Ë–∞p °b§W ¢eœ«œ Ëu•U °Ib¸ ¢HUÆr «∞Fπe ≠w «∞ªBu°W. ≥Jc«, ≠Hw4002ß∑IU» «∞FöÆW °Os bœ

«∞A∂U» )√Æq ±s 51ßMW(Ëbœ «∞LºMOs )√Ø∏d ±s 06ßMW( 4. ≠w •Os ßM∑∑Iq ≥cÁ «∞Mº∂W «∞v √Æq ±s

3´Mb √Ë«ßj «∞FIb «∞LI∂q.

«∞AJq 31

√≥d«Â «_´LU¸ °U∞LGd» Ë≠o ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹ ßMW 4002ËßMW 0302)°bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(


)Â ‹ Œ =2,1; ’ Á =0(

1500 1000 500 0 500 1000 1500

05

10152025303540455055606570

75+

20002000 1500 1000 500 0 500 1000 1500

05

10152025303540455055606570

75+

20002000

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

)Â ‹ Œ =5,1; ’ Á =0(

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

)Â ‹ Œ =8,1; ’ Á =0(

1500 1000 500 0 500 1000 1500

05

10152025303540455055606570

75+

20002000 1500 1000 500 0 500 1000 1500

05

10152025303540455055606570

75+

20002000

Â Œ „

Â Œ „ Â Œ „

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

)Â ‹ Œ =1,2; ’ Á =0(

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

)Â ‹ Œ =74,2; ’ Á =0(

52

«∞πbË‰ 51

¢Du¸ ßUØMW «_©HU‰ _Æq ±s 51ßMW •ºV ßOMU¸¥u≥U‹

«∞ªBu°W )°bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(±s 4002≈∞v 0302)°U∞Lö¥Os(

«∞ºOMU¸¥u 1«∞ºOMU¸¥u 2«∞ºOMU¸¥u 3«∞ºOMU¸¥u 4«∞ºOMU¸¥u 5

«∞ªBu°W2,15,18,11,274,2

40022,92,92,92,92,9

9002991,91,92,9

41029,81,92,94,96,9

91027,81,95,98,93,01

42029,76,83,99,97,01

03027,67,77,86,98,01

«∞AJq 41

¢Du¸ ßUØMW «_©HU‰ _Æq ±s 51ßMW •ºV ßOMU¸¥u≥U‹ «∞ªBu°W

)°bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(±s 4002≈∞v 0302

1500 1000 500 0 500 1000 1500

05

10152025303540455055606570

75+

200020001500 1000 500 0 500 1000 1500

05

10152025303540455055606570

75+

20002000

0

2

4

6

8

10

12

2004 2009 2014 2019 2024 2030


Â Œ „ Â Œ „

53

≈–« ±U ¢∫Io «∞ºOMU¥u «∞LMªHi, «∞A∂Ot °U∞MLu–Ã «ôß∂U≤w, ≠SÊ «∞ºUØMW œËÊ 51ßMW Æb ¢M∑Iq ±s

9≈∞v 7,6±KOuÊ ≤ºLW °Os 4002Ë0302, °U≤ªHU÷ ≤º∂∑t 72%, Ë«∞cÍ ßO∫bÀ îUÅW °Fb ßMW

0202)°HFq Ë§uœ ≠µU‹ b¥b… ≠w ßs «ù≤πU»(. Ë≠w «∞LIU°q, ≈–« ±U ¢r «∞∑∫Jr ≠w «≤ªHU÷ «∞ªBu°W,

°u«ßDW ßOUßW ≈«œ¥W •∑v ô ¢MªHi ≈∞v ±U ¢∫X 5,1©Hq ∞Jq «±d√…, ≠SÊ «∞∑d«§l, «∞L∑Qîd √¥CU,

)œ«zLU ≠w √≠o ±U °Fb ßMW 0202(ßOJuÊ √Æq: 61%´u÷ 72%. ØLU √Ê ¢ªHOn •b… «∞CGj «∞b¥LGd«≠w

´Kv «∞LMEu±W «∞LbßOW ßOJuÊ ±KLußU; ±LU ßOºUb v ¢∫ºOs §uœ… «∞∑FKOr.

ËØLU √¥MU, ≠SÊ ±∑GOd«‹ «∞ªBu°W ¢R£d ≠w «∞ºUØMW «∞AU°W, Ë–∞p °Iu… √Ø∂d ØKLU ØU≤X «_´LU «∞LFMOW

√ÅGd. Ë°U∞LIU°q, ¢u«Åq «_b«œ «¢HUNU °MU¡ Kv Æu… œ≠l «∞LUw °U∞Mº∂W ∞KJ∂U Ë«∞LºMOs. Ë±s

£LW ¥∑QØb «≤Iö» ≥dÂ «_´LU ßMW °Fb √îdÈ. ∞MFb ≈∞v •Uô‹ «∞HdOU‹ «∞LI∂u∞W «∞∑w ¢r «∞∑Dd‚

≈∞ONU ≥MU )2,1, 5,1Ë8,1©Hq ∞Jq «±d√…(.

ß∑∑IKh •BW «∞A∂U» Ls «∞ºUØMW Ø∏Od«, •OY ß∑MªHi ≈∞v «∞MBn, ±M∑IKW ±s 13%ßMW 4002

≈∞v «∞ªLf ≠Ij ßMW 0302)«∞πbË‰ 61, «∞dßr 51(.

«∞πbË‰ 61

¢Du¸ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞KA∂U» œËÊ «∞‡ 51ßMW Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW,

•ºV ≠dOU‹ «∞ªBu°W )°bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(±s ßMW 4002≈∞v 0302

«∞ºOMU¸¥u 1«∞ºOMU¸¥u 2«∞ºOMU¸¥u 3«∞ºOMU¸¥u 4«∞ºOMU¸¥u 5«∞ªBu°W2,15,18,11,274,2

40021313131313

9002822,822,823,825,82

4102624,627,62727,72

91021,429,427,525,625,72

42023,126,228,321,526,62

03025,714,912,129,228,42

«∞dßr 51

¢Du¸ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞A∂U» √Æq ±s 51ßMW Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW,

•ºV ≠dOU‹ «∞ªBu°W ±s ßMW 4002≈∞v 0302

2004 2009 2014 2019 2024 2030

0

5

10

15

20

25

30

35

54

Ë´Kv «∞FJf ±s –∞p, ß∑u«Åq «∞ºUØMW «∞LºMW «∞∑w ¢M∑Lw ≈∞v «∞HµW «∞FLd¥W ò06ßMW ≠QØ∏då, ≤Lu≥U

°Iu…, Ë–∞p ≠w ≤Hf «∞uÆX °HFq «ô≤∑IU‰ «∞∑b¸¥πw ∞KHµU‹ Ø∏Od… «∞Fbœ «∞MU§LW s «ô≤HπU «∞b¥LGd«≠w

∞Kuôœ«‹ ≤∫u √Kv «∞NdÂ Ë°HFq «ß∑Ld« ™U≥d… ¢Lbœ ±∑ußj √±q «∞∫OU…. Ë≠w Øq «∞HdOU‹, ßOMU≥e

bœ «∞∂U∞GOs √Ø∏d ±s 06ßMW 6±ö¥Os ≤ºLW ≠w √≠o 0302, ËÆb ¥B∂ ¬≤c«„ Æd¥∂U ±s bœ «_©HU‰

)√Æq ±s 51ßMW(, ≠w •U∞W «∞ºOMU¥u≥Os 1 Ë 2. Ë≥MU ≤πb √≤HºMU √±UÂ ¬∞OW «≤Iö» ≥dÂ «_´LU.

Ë¥MbÃ ¢∫u‰ ßUØMW «∞LGd» Ls œ¥MU±OW ¢∑LOe °U¢HUŸ ±Fb‰ Ld «∞ºUØMW. Ë´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰,

¢∑∂FMU ¢Du¸ «∞HµW «∞FLd¥W ò57 ≠QØ∏då ≠∑∂Os √Ê bœ≥U ßO∑CUn, ≠w Øq «∞HdOU‹, √Ø∏d ±s ±d¢Os

°Os 4002Ë0302. Ë≠w ≠dOW «∞ªBu°W «∞L∑∫Jr ≠ONU )5,1(∞s ¢∂Iv •BW ≠µW 57ßMW ≠QØ∏d •BW

≥U±AOW, •OY ß∑M∑Iq ±s 0,2%≈∞v 7,3%)«∞πbË‰ 71, «∞dßr 61(.

«∞πbË‰ 71

¢Du¸ ßUØMW 06ßMW ≠QØ∏d, Ë57ßMW ≠QØ∏d Ë≤º∂W ≥cÁ «_îOd… Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW

)«_´b«œ °U∞Lö¥Os(: ßOMU¸¥u 2)±Fb‰ «∞ªBu°W «∞JKw = 5,1; °bËÊ «•∑ºU» «∞Nπd…(

«∞ºMWßUØMW 06ßMW ≠QØ∏dßUØMW 57ßMW ≠QØ∏d

≤º∂W 57ßMW ≠QØ∏d

Ls ±πLuŸ «∞ºJUÊ*

40024,26,00,2

90026,27,03,2

41021,38,03,2

91029,39,05,2

42029,40,17,2

03020,65,17,3

«∞AJq 61

¢Du¸ ßUØMW 06ßMW ≠QØ∏d, Ë57ßMW ≠QØ∏d Ë≤º∂W ≥cÁ «_îOd…

Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW: «∞ºOMU¸¥u 2


55

ßOMU¸¥u≥U‹ ¢∫∑ºV ÅU≠w «∞Nπd… (’ Á)

∞Mu«Åq ≠∫BMU ∞∑Du¸ ≥dÂ «_´LU ¬îc¥s °FOs «ô´∑∂U, ≥cÁ «∞Ld…, Ë§uœ ¢OU«‹ ∞KNπd… ≠w «∞Lº∑I∂q.

≥MU √¥CU, Ë∞CdË¸… «∞∑∫KOq, ≤ª∑U £ö£W ßOMU¥u≥U‹: ò«∞ªBu°W «∞L∑∫Jr ≠ONUå «∞∑w ¥∑r ¢uÆOn

«≤ªHUNU ≠w ±º∑uÈ ±º∑Id ±s 5,1√Ë 8,1©Hq ∞Jq «±d√… Ë≠o £ö£W ±ºU«‹ ¢ªh «∞Nπd…, ¢∑FKo

°Nπd… ±F∑b∞W )•U∞W Ã(Ë≥πd… U∞OW )•U∞W œ(Ë≥πd… ±∑u«ÅKW ∞JMNU ¢MU“∞OW )•U∞W Ë(. Ë¬≤c«„, ßO∑uÆn

¢d«§l bœ «∞A∂U» °AJq Ø∂Od ≈∞v ≥c« «∞∫b √Ë –«„, ±l √Ê •dØW «¢HUŸ bœ «∞LºMOs ß∑∑u«Åq

°U∞∑QØOb: ßO∑CUn ≥c« «∞Fbœ °Os 0691Ë0302°QØ∏d ±s 7±d«‹, ±M∑Iö ±s 8,0±KOuÊ ≤ºLW ≈∞v

±U °Os 8,5Ë0,6 ±ö¥Os )•ºV ≠dOW «∞Nπd…(.

Ë¥º∑Ld ¢IKh ≠µW «∞A∂U» «∞cÍ °b√ ±Mc √Ë«ßj «∞º∂FOMU‹ Kv ±d «∞ºMOs °AJq Od ™U≥d ¢Id¥∂U

Ë≥Uœ∆. ≠∫BW «∞A∂U» Ls ±πLuŸ «∞ºUØMW ¢d«§FX ±s •u«∞w 54%≈∞v 71%)Ã, œ(; ±MIºLW

°c∞p Kv £ö£W. Ë•b≥U ≠dOW îBu°W ¢I∑d» ±s ±º∑uÈ √Æq °IKOq ±s ∑∂W ¢Fu¥i «_§OU‰ Ë≥πd…

ÅU≠OW ¢MU“∞OW )Ë(Æb ¢M∑Z ≠dÆU ±KLußU: u÷ 71-81%ßMW 0302, Æb ¢Bq ≠µW «∞A∂U» ≈∞v 12%.

¨Od √Ê «ô¢πUÁ ßO∂Iv ≥u ≤Hºt; •BW «∞A∂U» ß∑∑d«§l °U≤∑EUÂ )§bË‰ 91(.Ë«∞ºOMU¥u )Ë(–Ë «∞ªBu°W

«∞Lº∑Id… √Ë «∞ºOMU¥u )√(°Nπd… ±MFb±W Ë≥LU °FOb« «ô•∑LU‰.

«∞AJq 71

√≥d«Â «_´LU¸ °U∞LGd» •ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹ ßMW 4002Ë0302


ßOMU¸¥u » )Â ‹ Œ =74,2; ’ Á =063√∞n(

3000 2000 1000 0 1000 2000 3000

05

10152025303540455055606570

75+

40004000 3000 2000 1000 0 1000 2000 3000

05

10152025303540455055606570

75+

40004000

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

ßOMU¸¥u Ã )Â ‹ Œ =5,1; ’ Á =065√∞n(≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

ßOMU¸¥u œ )Â ‹ Œ =5,1; ’ Á =0211√∞n(

3000 2000 1000 0 1000 2000 3000

05

10152025303540455055606570

75+

400040003000 2000 1000 0 1000 2000 3000

05

10152025303540455055606570

75+

40004000

Â Œ „

Â Œ „ Â Œ „

56

≠w ßMW 0302, ß∑πFq ±∑GOd«‹ «∞ªBu°W «∞L∑d«Ë•W ±U °Os 2,1≈∞v 5,1Øö ±s ≠µU‹ √LU ±s ≥r

√Æq ±s 51ßMW Ë«_®ªU’ «∞LºMOs ¢∑IU» ≈∞v •b ±U ≠w «∞∫πr )«∞πbË‰ 81(.

«∞πbË‰ 81

¢Du¸ bœ «∞A∂U» )√Æq ±s 51ßMW(

Ë«_®ªU’ «∞LºMOs )√Ø∏d ±s 06ßMW(•ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹

√, », Ã, œ, ≥‡ )°U∞Lö¥Os(

«∞ºMW


06912891400290024102910242020302

«∞A∂U»

«∞ºOMU¥u √1,53,82,999,87,89,77,6

)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(

«∞ºOMU¥u »1,53,82,999,87,82,83,7

)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(

«∞ºOMU¥u Ã1,53,82,9999,86,88

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(

«∞ºOMU¥u œ1,53,82,99997,83,8

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Á1,53,82,92,95,92,019,0121

)Â Œ „ = 74,2; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Ë1,53,82,996,84,82,89,7

)Â Œ „ = 8,1; ’ Á = – 31√∞n(

«_®ªU’ «∞LºMuÊ

§LOl «∞ºOMU¥u≥U‹8,03,14,26,21,38,38,40,6-8,5

≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

ßOMU¸¥u Á )Â ‹ Œ =74,2; ’ Á =0211√∞n(≥dÂ «_´LU¸ °U∞LGd» )0302(

ßOMU¸¥u Ë )Â ‹ Œ =8,1; ’ Á =31–√∞n(

3000 2000 1000 0 1000 2000 3000

05

10152025303540455055606570

75+

400040003000 2000 1000 0 1000 2000 3000

05

10152025303540455055606570

75+

40004000


Â Œ „Â Œ „

57

«∞AJq 81

¢Du¸ bœ «∞A∂U» )√Æq ±s 51ßMW(

Ë«_®ªU’ «∞LºMOs )√Ø∏d ±s 06ßMW(•ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹

√, », Ã, œ, ≥‡; °Os 0691 Ë0302

«∞πbË‰ 91

¢Du¸ ≤º∂W «∞A∂U» •ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹

√, », Ã, œ, Á, Ë °Os 0691 Ë0302

«∞ºMW


06912891400290024102910242020302

«∞A∂U»

«∞ºOMU¥u √0,440,140,130,820,620,420,124,71

)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(

«∞ºOMU¥u »0,440,140,130,920,720,420,224,81

)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(

«∞ºOMU¥u Ã0,440,140,130,920,720,420,124,81

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(

«∞ºOMU¥u œ0,440,140,130,920,720,420,026,61

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Á0,440,140,130,920,820,620,428,12

)Â Œ „ = 74,2; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Ë0,440,140,130,829,522,426,229,02

)Â Œ „ = 8,1; ’ Á =– 31√∞n(

0

2

4

6

8

10

12

14

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030

58

«∞AJq 91

¢Du¸ ≤º∂W «∞A∂U» •ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹

«∞πbË‰ 02

¢Du¸ ≤º∂W «_®ªU’ «∞LºMOs •ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹ «, », Ã, œ, Á, Ë

«∞ºMW

«∞H∑d… «ôß∑d§U«OW«∞H∑d… «∞Lº∑I∂KOW

06912891400290024102910242020302

«_®ªU’ «∞LºMuÊ

«∞ºOMU¥u √0,70,60,81,82,97,010,316,51

)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(

«∞ºOMU¥u »0,70,60,82,84,98,017,215,41

)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(

«∞ºOMU¥u Ã0,70,60,82,83,95,010,214,31

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(

«∞ºOMU¥u œ0,70,60,82,82,91,012,118,11

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Á0,70,60,82,81,97,96,019,01

)Â Œ „ = 74,2; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Ë0,70,60,81,84,91,113,313,51

)Â Œ „ = 8,1; ’ Á =– 31√∞n(

Ë´Kv «∞Dd· «üîd ±s ≥dÂ «_LU, ß∑º∑Ld ≠µW «∞LºMOs ≠w «ô¸¢HUŸ Kv ±d «_´u«Â. Ë≥MU √¥CU, Ë•b≥U ≠dOW ≥πd…

±J∏HW ¥LJMNU √Ê ¢LM «ôß∑Id« ∞NcÁ «∞HµW Ë∞Js ±IU°q ÅFu°U‹ ßußOu «Æ∑BUœ¥W ËßOUßOW Ø∂Od… )«∞AJq 02(.

Ë¥R£d «≤FJU” «∞Nπd«‹ °U_ßU” Kv ≠µW «∞A∂U» «∞∂U∞m )51-43ßMW(, °AJq °Dw¡ ≠w «∞∂b«¥W, £r

°AJq ¢d«ØLw ±s ±d•KW ≈∞v √îdÈ. ≠U∞πLuœ «∞b¥LGd«≠w ¥Bq ≈∞v •b √≤t •∑v ≠w «∞ªBu°W «∞LMªHCW

§b«, ∞s ¥∑r «∞AFu¸ ≠w √≠o 0302°∑Q£Od«‹ «≤ªHU÷ «∞ªBu°W Kv ±º∑uÈ «∞∑ªHOn ±s Gj Ë∞uÃ

ßu‚ «∞AGq.

%

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 20300

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50


59

«∞AJq 02

¢Du¸ ≤º∂W «_®ªU’ «∞LºMOs •ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹

•ºV ±U ≈–« ØU≤X «∞ªBu°W FOHW √Ë Æu¥W, Ë±U ≈–« ØU≤X «∞Nπd…, «∞∑w ¥BFV ∂DNU, ßK∂OW √Ë ±MFb±W

√Ë ≈¥πU°OW §b«, ¥LJs ∞∫πr ≠µW «∞A∂U», ≠w √≠o0302, √Ê ¥∑d«ËÕ °Os «∞Fbœ ËFHt ¢Id¥∂U: 3,11Ë3,81

±KOuÊ ≤ºLW Kv «∞∑u«∞w °U∞Mº∂W ∞KºOMU¥u )Ë(Ë)œ(. ≠JOn ¥LJs ±u«§NW ±u§W ØNcÁ? Æb ¥∑CLs

«∞ºOMU¥u )Ã(Ë)œ(¢ºU´U Ë«∫U ∞KCGj q «∞∑AGOq. Ë≥Jc«, ≠SÊ ±πdœ «∞LIU≤W °Os «∞ºOMU¥u )√(

)îBu°W 2,1 Ë≥πd… ±MFb±W(, Ë«∞ºOMU¥u )Ã()îBu°W ò±∑∫Jr ≠ONUå ≠w 5,1 Ë≥πd… ò±F∑b∞Wå(ß∑∂Os

≠dÆU ±s 4±ö¥Os±s «∞A∂U» ≈U≠OW )9,11Ë9,41 ±KOuÊ ßMW 0302(≠w ËFOW «ô∞∑∫U‚ °U∞∫OU… «∞LNMOW.

≈Ê «∞LdË¸ ≈∞v «∞ºOMU¥u )œ()≤Hf «∞ªBu°W, Ë∞Js ≥πd… Æu¥W(Æb ¥HCw °bË¸Á ≈∞v ¢Cªr ≈U≠w

Æb¸Á 4±ö¥Os )«∞πbË‰ 12(. ±LU ¥∂Os ≈∞v √Í •b ¥AJq «∞ºOMU¥u )Ã(«ôî∑OU «∞cÍ ¥πV √Ê

¥JuÊ ±uuŸ ±ªDj ≈«œÍ, °U∑∂UÁ ¥H∑d÷ ∂j «∞ªBu°W Ë∂j «∞Nπd… «∞bË∞OW.

Ë°U∞LIU°q, ≠SÊ «∞ºOMU¥u )Ë()îBu°W ≠w «≤ªHU÷ ≤LDw Ë≥πd… ÅU≠OW ¢MU“∞OW(Æb ¥HCw ≈∞v ËFOW

¢∑LOe °A∂t «ß∑Id« _b«œ «∞A∂U» ≠w √≠o 0302°Fb √Ê ¥JuÊ Æb ÆHe °Nr ≈∞v 21±KOuÊ ßMW 5102.

«∞πbË‰ 12

¢Du¸ bœ «∞A∂U» «∞d«®b¥s )51-43ßMW(•ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹ √, », Ã, œ, Á, Ë

ßUØMW «∞LGd», 4002-0302 )°U∞Lö¥Os(

«∞ºMW400290024102910242020302

«∞ºOMU¥u √)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(9,019,114,213,212,219,11

«∞ºOMU¥u »)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(9,014,118,113,210,314,31

«∞ºOMU¥u Ã )Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(9,013,110,219,210,419,41

«∞ºOMU¥u œ)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(9,014,112,219,310,613,81

«∞ºOMU¥u Á)Â Œ „ = 74,2; ’ Á = 0211√∞n(9,014,112,219,312,619,81

«∞ºOMU¥u Ë)Â Œ „ = 8,1; ’ Á = – 31√∞n(9,016,110,219,117,113,11

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030

60

«∞AJq 12

¢Du¸ bœ «∞A∂U» «∞∂U∞GOs )51-43ßMW(

•ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹ )°U∞Lö¥Os(

ØOHLU ØUÊ «∞ºOMU¥u, ≠ö ±MU’ ±s «≤Iö» ≥dÂ «_´LU. ≠∫∑v ≠w •U∞W «∞Nπd… «∞J∏OHW ≠SÊ «∞u“Ê «∞Mº∂w

∞ú®ªU’ «∞LºMOs ¥∑πt ≤∫u «∞CΩFn ±IU≤W ±l Ë“Ê «∞A∂U» )«∞πbË‰ 22,«∞dßr 22(; Ë°Ib¸ ±U ¥∂∑Fb

«_≠o °Ib¸ ±U ¥eœ«œ «ô•ºU” °∏Iq «∞Nπd… Ë¢Q£Od≥U: ≈≤t ¢Q£Od ±∑u«Åq Ë∞s ¥Qîc ±b«Á «∞HFKw ≈ô «°∑b«¡

±s ßMW 0202.

«∞πbË‰ 22

¢Du¸ ≤º∂W ò06ßMW ≠QØ∏d Kv √Æq ±s 51ßMWå •ºV «∞ºOMU¸¥u≥U‹

√, », Ã, œ, Á, Ë, 4002-4302)±R®d 001: ¢ºUËÍ «_´b«œ °Os ≠µ∑w «_´LU¸(

«∞ºMW400290024102910242020302

«∞ºOMU¥u √629253441698

)Â Œ „ = 2,1;’ Á = 0(

«∞ºOMU¥u »629253449508

)Â Œ „ = 2,1; ’ Á = 063√∞n(

«∞ºOMU¥u Ã629243346547

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 065√∞n(

«∞ºOMU¥u œ629243245517

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Á628223734494

)Â Œ „ = 5,1; ’ Á = 0211√∞n(

«∞ºOMU¥u Ë629263649547

)Â Œ „ = 8,1; ’ Á = –31√∞n(

Ë≤∫s ≤FKr √Ê ≥cÁ «∞Nπd«‹ ß∑JuÊ ≥πd«‹ «∞HId, Ëß∑DU‰ ßJU≤U •ENr ±s «∞∑FKOr ÆKOq Ë±º∑uÈ

œîKNr ±MªHi «∞v √ÆBv •b.

2004 2009 2014 2019 2024 2029 203010

12

14

16

18

20


61

«∞AJq 22

¢Du¸ ≤º∂W ò06ßMW ≠QØ∏då Kv ò√Æq ±s 51ßMWå •ºV ±ª∑Kn «∞ºOMU¸¥u≥U‹

2.«∞ºs Ë«∞∫LU¥W «ô§∑LUOW

¥IuÂ œË«Â √Í ≤EUÂ «§∑LUw Kv £ö£W √ßf LMOW ±∑d«°DW ≠OLU °OMNU ≈∞v ≥c« «∞∫b √Ë –«„:

- «∞∫HUÿ Kv «∞∑u«“Ê «∞b¥LGd«≠w;

- «∞∫b «_œ≤v ±s «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ;

- bÂ Ë§uœ °DU∞W ±d¢HFW Ë±e±MW.

20

30

40

50

60

70

80

90

2004 2009 2014 2019 2024 2029 2030

•U∞W ≤EUÂ «∞CLUÊ «ô§∑LUw °Hd≤ºU

¥L∏q «∞d≠l «∞Lº∑Ld ∞LOe«≤OW «∞CLUÊ «ô§∑LUw «∞LºRË‰ «_Ë‰ s «ô¸¢HUŸ «∞LNu‰ ∞Kb¥s «∞FLu±w

«∞cÍ √Å∂ ¥FUœ‰ «∞OuÂ, °Hd≤ºU, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, £K∏w «∞MU¢Z «∞b«îKw «∞ªUÂ. Ë¥LJs √Ê ≤∑HNr

•ºd… «ü°U¡ «∞LRßºOs «∞c¥s ¥∫dØNr ≥r «∞∫LU¥W «∞OIEW ∞Jq «_®ªU’ «∞L∫∑U§Os )«_©HU‰,

«∞Ldv, «∞FU©KOs, «∞LFuÆOs, «∞LºMOs...(. ≥Jc«, ¥Id °OOd ô¸Ë„ ±Rßf «∞MEUÂ «∞Hd≤ºw, ≠w

¬îd •OU¢t, °Q≤t √•bÀ ¬∞W √∫X ò§NMLOWå, ±H∑∑W, îUFW ∞ú≤U≤OU‹ «∞Hµu¥W, Ë«∞ºOUßOW Ë«∞MIU°OW,

¢u“Ÿ òÆDl «∞π∂så )√§u¸ U∞OW, ≠u«zb OMOW, ¢Ad¥HU‹ Ë«±∑OU“«‹(´Kv ±ª∑Kn ò≈œ«¥ONUå √Ë

ò±b¥dÍå ò«∞BMUœ¥oå. ØUÊ ¥∑Ls ¢πLOl Ë«≤ºπUÂ Ë¢u•Ob √®JU‰ «∞∫LU¥W «∞Lu§uœ… √Ë «∞πMOMOW.

¨Od √Ê ±U ¢r ≥u «∞FJf, b« Kv ≈«œ¢t. •OY U¥MU §u´U Æu¥U ≈∞v «∞LMDo «∞∑FUË≤w ∞KIdËÊ

«∞ußDv.

∞Ib ¢r Ël √ßf «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW ≠w e ±d•KW «∞∫LU” «∞∑w √I∂X ßMu«‹ √Ø∂d •d» √≥KOW

°QË¸Ë°U, ≠w ≤NU¥W «_¸°FOMOU‹: ∞Ib ØU≤X ¢F∂Od« s «∞Fuœ… ≈∞v «∞∑HUƒ‰ °Fb Åb±W √“±W «∞∏ö£OMOU‹,

£r ±πe¸… «∞ºMu«‹ «∞∑w ¢K∑NU.

≠w ßMW 3791, •b£X √Ë‰ òÅb±W ≤HDOWå )•OY ¢CUn £Ls «∞∂d±Oq √°l ±d«‹(, Ë¢IKBX

≤º∂W «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ °U∞MBn, Ë«ß∑H∫KX «∞∂DU∞W Ë¢INId‹ ®dË◊ •OU… «∞A∂U» ßMW °Fb √îdÈ.

62

Ë¥ªKo OU°NU ¢MUÆCU •Uœ« °Os «∞∫U§W «∞v «∞∑Lu¥q «∞∑w ±U ¢H∑Q ¢eœ«œ, Ë«∞Ib¸… Kv «∞∑Lu¥q «∞∑w

¢∑Du¸, ≠w «ô¢πUÁ «∞LFUØf. Ë≥c« ¥RœÍ «∞v Gj §∂Uzw Ë§∂Uzw ±u«“ ¥∏Iq ØU≥q «∞HµU‹ «∞MAODW,

ËôßOLU «∞LIUË∞Os; Ë¥∑JuÊ ∞bÈ «∞FMUÅd «_Ø∏d œ¥MU±OJOW «≤D∂UŸ °Q≤NU ò¢A∑Gq ±s √§q «∞bË∞Wå.

Ë¥M∑Z s –∞p ≠∑u¸ ≠w «∞∫LU” Æb ¥Bq ≈∞v •b «∞Nπd… «∞v «∞ªUÃ.

∞Ib √®d≤U, ¬≤HU, «∞v «ô≤Iö» «∞πUÍ Kv ±º∑uÈ ≥dÂ «_´LU, ±l ¢d§L∑t «∞dÆLOW Kv ®Jq u«±q

¢CUn «∞ºs Ë°U∞∑U∞w «ôî∑ö‰ «∞u«Æl °Os bœ «∞L∑IUb¥s Ëbœ «∞MAODOs «∞L∫∑LKOs: Ë∞s ¥Fuœ

°Uù±JUÊ √œ«¡ ≠U¢u¸¢w «∞LFU®U‹ Ë«∞B∫W Ë≠o «∞AdË◊ «∞L∫bœ… ≠w «∞FIb «ô§∑LUw )«•∑d«Â ±∂b√

«ù≤BU· °Os «_§OU‰(. Ë°ªBu’ ≠µU‹ «_´LU «∞L∑Ib±W ò07ßMW ≠QØ∏då, Ë±Uœ«Â U±q «∞∑CUn

√Ø∏d «¢HUU, ≠SÊ ¢Lu¥q ò«∞∑∂FOWå, «∞Ng √Åö, ßOFUœ «∞MEd ≠Ot ≠w «∞LbÍ «∞Id¥V §b«, ßOLU ËÆb

ÅU «∞∑CU±s °Os «_§OU‰ ¥eœ«œ ÅFu°W √Ø∏d ≠QØ∏d )«∞∂Fb «∞πGd«≠w, ≤b¸… «_ßd Ø∏Od… «∞Fbœ, ØKHW

≤ºU¡ «∞ªLºOMOU‹ «∞L∑u«§b«‹ ≠w ßu‚ «∞AGq Ë«∞ö¢w ±U “«‰ ∞b¥Ns ò√©HU‰ Ø∂Uå °U∞LMe‰(.

3.Ë≥r ò«∞MU≠c… «∞b¥LGd«≠OWå

∞Ib √Å∂∫X ≠Jd… ò«∞MU≠c… «∞b¥LGd«≠OWå ±uW, œîKX ¢dßU≤W «∞∫πZ «∞b«OW ≈∞v ¢∫b¥b «∞uôœ«‹.

Öd √≤NU ¢F∑Lb ≤Ed… ±OJU≤OJOW ËOIW ∞Kb¥LGd«≠OU Ë«∞Fu«±q «∞L∑∫JLW ≠ONU. Ë∞s ¥JuÊ «∞Ld¡ ≠w

•U§W ∞ö©öŸ Kv √LU‰ «ôÆ∑BUœÍ «_±d¥Jw °OJd ∞OFKr √Ê «_©HU‰ ∞r ¥FuœË« ¥L∏KuÊ, ≠w «∞Lπ∑LFU‹

«∞∫Cd¥W, ≈ßNU±U ∞HUzb… ±Oe«≤OW ¬°UzNr, °q ¢JKHW. Ë«¢HUŸ ≥cÁ «∞∑JKHW «∞L∂U®d… ËÖd «∞L∂U®d… )±U

¥COl °º∂V ¢F∏d «∞LºU «∞LNMw Ë«≤ªHU÷ ≤uÓW «∞d°(∞KDHq ≥u ±U ¥AJq, °U∞C∂j, √•b «∞Mu«°i

«∞dzOºOW ô≤ªHU÷ «∞ªBu°W. ≠U_“Ë«Ã √Å∂∫u« ¥d∂uÊ ≠w √°MU¡ √Æq, Ë–∞p _Ê ≈Ød«≥U‹ «∞LOe«≤OW ±ºQ∞W

Ë«∫W, Ë_≤Nr ¥d∂uÊ ≠w ±M √°MUzNr √≠Cq «∞Hd’ ∞ö¸¢IU¡ «ô§∑LUw. ≠Du‰ ≠∑d… «∞∑JHq °‡ ò«_©HU‰å

¢L∑b Kv ©u‰ ≠∑d… «∞∑∫b¥Y.

≈≤t ∞Ls «∞∑Fºn Ë«∞F∂Y, ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w «∞FdË÷ «∞LF∑Uœ…, «∑∂U √Ê ±b… «∞∑JHq °U_©HU‰ ¢Eq

£U°∑W ô ¢∑GOd, °b¡Î ±s «∞uôœ… ≈∞v °Ku⁄ «∞DHq 51ßMW, Ë–∞p îö‰ ±d•KW ±U, ±UOW √Ë ±I∂KW, Ë«∞∑w

¥LJs √Ê ¢L∑b •∑v £ö£W √°UŸ «∞IdÊ. Ë«∞u«Æl, √Ê «∞DHq ≠w ≤EUÂ √°uÍ ØUÊ ¥F∑∂d Ë«•b« ±s ò±FOMw

«∞FUzKWå, ≠∫Et ±s «∞∑Lb” FOn ≈Ê ∞r ¥Js ±MFb±U )°U∞Mº∂W ∞KH∑OU‹(. Ë´Kv «∞FJf ±s –∞p

¥B∂ «∞DHq ∂µU ≠w ±π∑Ll «_§d«¡. Ë√Ø∏d ±s –∞p, ≠Ll ¢∫b¥Y «∞∂MOU‹ «ôÆ∑BUœ¥W, ¢eœ«œ •U§U‹

«∞∑Ju¥s «∞Du¥q Ë«∞LR≥q °ºdW, Ë¥LJY «_©HU‰ ≠w °OX «∞FUzKW ∞Lb… ¢eœ«œ ©uô °Uß∑Ld«, îUÅW

´Mb±U ¢ºu¡ «∞Ed≠OW «ôÆ∑BUœ¥W.

Ë±s £LW, ¥πb¸ «∞Iu‰ °QÊ ò«∞MU≠c…å «∞Leu±W ô ¢L∏q ßuÈ •IOIW œ¥LGd«≠OW ±∫CW Ë≤Ed¥W. ≠LU

¥Nr, Æ∂q Øq ®w¡ ≥u «∞FV¡ «∞HFKw, «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w, «∞cÍ ¥∑∫LKt «ü°U¡; KLU °QÊ «∞A∂U»

«∞∂U∞GOs, «∞DK∂W √Ë «∞FU©KOs, ¥∑DK∂uÊ ≤HIU‹ √Ø∏d ±s «∞Lu«∞Ob «∞πbœ.

≠w «∞LGd», ¥πV √Ê ≤∑cØd √Ê ¢d«§l «∞Mº∂W °Os bœ «∞A∂U» «∞∂U∞GOs ±s «∞FLd °Os 51Ë52ßMW

Ëbœ «∞ºUØMW «∞∑w ¥∂Km Ld≥U 56ßMW, Ë≥u ¢d«§l FOn §b«, ô ¥∂FY Kv «ô¸¢OUÕ, √îc« °FOs

«ô´∑∂U, ≠w –«‹ «∞uÆX, ©u‰ ©u«°Od «ô≤∑EU, Ë«∞HU‚ «∞IUzr ±IU≤W ±l ±FU±q «∞∑u«“Ê, «∞cÍ ¥ºUËÍ1

)¥FMw ≤Hf bœ «∞L∑d®∫Os Ëò«∞LGUœ¸¥så(, °BHW îUÅW «∞∑e«¥b «∞ªU‚ ∞KA∂U».

≥Jc«, ¥Bq ±∑ußj •πr «∞πOq «∞Ld®`, Øq ßMW, ∞u∞uÃ ßu‚ «∞AGq –¸Ë¢t. Ë°Uß∑∏MU¡ ßIu◊ ±HU§T

∞KªBu°W, ≠S≤NU ∞s ¢∑IKh ±s «üÊ «∞v ßMW 0202; °q ±s «üÊ «∞v ßMW 0302 )«∞AJq 32(, •∑v

≈–« «≤ªHCX «∞ªBu°W ¢b¸¥πOU ≈∞v 5,1©Hq ∞Jq «±d√…; ≠U∞MºU¡, ØLU ≤FKr, ßOMe∞s ∞∑Ab¥b «∞CGj

´Kv ßu‚ «∞AGq, Ë–∞p _ß∂U» ±∑Fbœ… )±MNU dË¸… ¢u≠d «_ßd… Kv √§d¥s(.


63

«≤DöÆU ±s ßMW 0202, ¥∫∑Lq √Ê ¥RœÍ °Ku⁄ √§OU‰ «≤HπU «∞uôœ«‹ «∞Leœ«œ… ±Mc 0691, ßs «∞º∑Os,

«∞v «∞∑ªHOn ±s «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê °Os «∞∑OU«‹ «∞L∫∑LKW ∞Kb«îKOs Ë«∞ªU§Os. ≠U∞Mº∂W «∞LAU ≈∞ONU

√öÁ ∞s ¢∂Km ≈–Ê, ßuÈ 6,2´u÷ 5,4ßMW 6002. ËLs ≠dOW îBu°W 5,1ßMW 0302, ∞s ¢∑πUË“

≥cÁ «∞Mº∂W 3,1.

«∞AJq 32

¢Du¸ «∞ºUØMW «∞∂U∞GW ±s «∞FLd °Os 51-52ßMW Ë«∞∂U∞GW 56ßMW ≠QØ∏d,

°Os ßM∑w 4002Ë0302;

)≠dOW îBu°W 5,1©Hq ∞Jq «±d√… Ë≥πd… ÅU≠OW ±s 065√∞n(

2004 2009 2014 2019 2024 2030

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

65

25-15

ô ¥d«w ≥c« «ôß∑bô‰ ßuÈ «∞∑Q£Od«‹ «∞LLJMW ∞FdË÷ «∞AGq, Ë±U b« –∞p ≠Jq «∞FMUÅd ±∑ºUË¥W; °q

¥HCw, °AJq ±HU‚, ≈∞v «_±q ≠w «ô≤∑IU‰ ≈∞v «≤JLU‘ œ¥LGd«≠w, ∂d «ô≤eô‚ ≤∫u •U∞W ±s òÆKW «∞ªBu°Wå;

¨Od √Ê ±∏q ≥c« «∞ºOMU¥u ßOJuÊ –« «≤FJU” ±∫∂j Kv «∞DKV Ë´Kv «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ. Ë±l «∞∑IKh

«∞L∑u«Åq ∞∫πr «_§OU‰ îUÅW, ß∑∑Fd÷ «ß∑Ld«¥W «∞bË∞W ∞KªDd, ËØc« «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW Ë«∞LRßºU‹,

œËÊ «∞∫b¥Y s «∞Huv Od «∞L∑∫Jr ≠ONU «∞∑w ßO∫b£NU, Ë«ôDd«°U‹ «∞∑w Æb ¢Mπr MNU.

≠Hw «ß∂U≤OU ¥ºuœ «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê «∞LFJu” ±Mc 7991, ≈– √Å∂∫X «∞Mº∂W √ÅGd ±s «∞u•b…; °q ∞r

¢Fb ¢ºUËÍ ßMW 6002ßuÈ «∞∏K∏Os, ËÆb ¢Bq ≈∞v «∞MBn ∞∑∂Km 53,0ßMW 0302. ËßOBq «ô≤JLU‘,

≠w •U∞W «∞ªBu°W «∞Lº∑Id…, ≈∞v •b ßOB∂ ±Ft bœ «_®ªU’ «∞c¥s ¥Hu‚ ßMNr 06ßMW √Ø∂d

£ö£W √FU· ±s bœ √©HU‰ √Æq ±s 51ßMW. ËÆb ¢bîq «∞∂öœ ≠w œË«±W «≤ªHU÷ œ¥LGd«≠w °u¢Uzd

±∑ºU´W §b« Ë±s Od §FW. ≠Fbœ «∞Lu«∞Ob, «∞cÍ ØUÊ ≈∞v •b «üÊ ≠w «“œ¥Uœ ±º∑Ld, Ë«∞cÍ °Km

√Ë§t °‡000076 ßMu¥U °Os 0691Ë 5791∞r ¥Fb ¥Bq ßuÈ 000004ËÆb ¥∑IKh √Ø∏d, °HFq ≤Ih

bœ «∞MºU¡ ≠w ßs «ù≤πU», Ë´Kv «∞dr ±s ¢IbÂ «∞Nπd…, ≈∞v 000003≠Ij ßMW 0302)√Í ±d¢Os

√Æq ±LU ≥u KOt «∞∫U‰ ≠w ±Gd» «∞OuÂ(.

≠QØ∏d

±s ≥MU ≤dÈ ≈∞v √Í ±bÈ ßOJuÊ ±s «∞CdËÍ bÂ «∞ºIu◊ ≠w «∞ö±∂Uô… «∞b¥LGd«≠OW: ≠Ls «∞CdËÍ °c‰

«∞πNb «∞JU≠w ±s √§q «∞∫HUÿ Kv ¢u«“Ê «∞ªBu°W, Ë°U∞∑U∞w °IU¡ •U∞W «∞ºJUÊ ±º∑Id… ËØc« ¢AªOh

≥dÂ «_´LU. ≠MEd« ô≤Fb«Â ßOUßW îUÅW °Uß∑I∂U‰ «∞DHu∞W, ¥dÈ bœ ±∑e«¥b ±s «∞∂Kb«Ê ≥dÂ «_´LU «∞ªU’

°NU ¥MIKV √ßU Kv IV. ≠Hw «∞OU°UÊ, ß∑JuÊ «∞HµW «∞FLd¥W «_Ø∂d, ßMW 0302, ≥w ≠µW «_®ªU’ «∞c¥s

¢∑πUË“ √LU≥r 08ßMW. Ë®OµU ≠AOµU ßO∑ªc «∞∑u“¥l •ºV «_´LU ®Jq √∞LUßW ¢In Kv √ßNU.

≠Jq ®w¡ ≈–Ê ¥∫Lq Kv «ô´∑IUœ √Ê ±U ¥ºLv °‡ ò«∞MU≠c…å ±πdœ Ë≥r, °q ≥w, Kv «∞FJf ±s –∞p,

ò≤ILWå °U∞Mº∂W ∞úßd «∞L∑u«FW. Ëô ¥CU≥w ≥c« ≠w •IOI∑t ßuÈ √Ê «_§OU‰ «∞∑w ≤∑πX s «≤HπU

«∞uôœ«‹ ß∑KZ Æd¥∂U œ«zd… «∞AOªuîW, ∞∑B∂ ∂µU √£Iq Kv «∞IDUŸ «∞FUÂ ±Mt Kv «_ßd.

Ë¥∂bË √Ê «∞∑∫KOq «∞LKLu” ∞∫U∞W «∞LGd» ¥R¥b ≥c« «∞LMDo.

4.«∞∑NOµW «∞∫Cd¥W

¥RœÍ «∞∑LdØe «∞L∑MU±w ∞KºJUÊ, Kv ©u‰ «∞Ad¥j «∞ºU•Kw ∞KL∫Oj «_©Kºw, ≈∞v «ß∑Ld« ¢u©Os

«∞ºJUÊ °AJq ¥e¥b s «∞∫U§W, ±HdU «∞b«îq ±s ±Iu±U¢t, Ë±∑º∂∂U ≠w ¢b≥u¸ «∞∂OµW )«∞∂MU¡ °UôßLMX

«∞LºK, ¢Nb¥b «∞∑MuŸ «∞∫OuÍ, ¢Nb¥b ©∂IW «_Ë“ËÊ ËÅuô «∞v •b «ô≤∑∫U «∞∂Oµw(Ë±s ≥MU dË¸…

«∞∑bîq °Uß∑FπU‰ ≠w ≈©U ±πNuœ ±∑JU±q ∞∑Iu¥r ±πLuŸ «∞LπU‰ «∞LGd°w. Ë≥u «î∑OU ô ±Hd ±Mt,

ØLºKLW ¢HdNU «∞πGd«≠OW «∞D∂OFOW, ËôßOLU «∞∑u«“Ê °Os «∞π∂U‰, Ë«∞NCU», Ë«∞ºNu‰, Ë«∞ºU•q

Ë«∞B∫d«¡. ≠QÍ °Kb ¬îd ≠w «∞FU∞r ¥∫Ev °L∏q ≥cÁ «∞N∂W «∞D∂OFOW? ≈≤t ±M∑Nv «ù°b«Ÿ ±s îLºW ≠dËŸ

¥JLq °FCNU °FCU Ë¢º∑∫o ≤Hf «∞FMU¥W, ∞Lu«ÅKW Lq «_§b«œ «∞c¥s «ß∑IdË« °NcÁ «_÷ «∞LIbßW

±Mc ¬ô· «∞ºMOs.

Ë°U∞MEd ≈∞v ±∑DK∂U‹ ¢∫b¥Y ÆDUw «∞Hö•W Ë«∞BMUW, «∞Ld¢∂DW ±l «ô≤H∑UÕ «∞FU∞Lw, ≠Ib ¢∑πUË“

≤º∂W ßJUÊ «∞Lb¥MW 06%≠w √≠o 0302)22(. Ëô®p √Ê «¢HUŸ bœ «∞ºUØMW ßOJuÊ ∞t ≠u«zb «Æ∑BUœ¥W

Ø∂Od…; ≈– ßOºL` °∑∫IOo ò«Æ∑BUœ«‹ «∞ºKÒrå )«≤ªHU÷ «∞∑JKHW(Ë§Fq «∞LAU¥l «∞J∂dÈ ∞K∂MOU‹

«∞∑∫∑OW –«‹ ±dœËœ¥W )«∞LDU«‹, «∞Dd‚ «∞ºOU…, «∞ºJp «∞∫b¥b¥W, «_ÆLU «ôÅDMUOW, «∞A∂JU‹

«∞Lª∑KHW...(, ËØc« °U∞Mº∂W ∞K∑πNOe«‹ «∞FLu±OW Ë«∞ªUÅW )«∞Lº∑AHOU‹, «∞Lº∑uÅHU‹,

«∞BOb∞OU‹, «∞πU±FU‹, «∞Lª∑∂d«‹, «∞LJ∑∂U‹, ±u«Æl «ù≤∑d≤O∑V, «∞Ld«Øe «∞∑πU¥W, «∞LMU©o «∞D∂OFOW,

«∞LöV, «∞LºU°, «∞∫LU±U‹, «ùœ««‹ «∞LdØe¥W Ë«∞L∫KOW, «∞a(. Ë≈U≠W ≈∞v –∞p ßOH∑ ¬≠U‚ √Ëßl

∞Kd° √±UÂ «∞Lº∑∏Ld¥s «∞L∫KOOs Ë«_§U≤V )®d¥DW √Ê ¥∑u≠d «ù©U «∞IU≤u≤w ∞c∞p(.

Ë¥πb¸ «∞∑cØOd °QÊ «∞∑ußl «∞∫CdÍ ™U≥d… U∞LOW Ë•b¥∏W «∞FNb, ≈– ∞r ¥Fd≠NU «∞FU∞r «ô ≠w ±M∑Bn

«∞IdÊ «∞FAd¥s. Ë•OY ¥JuÊ «∞∑IKOb «∞∫CdÍ «Æq ßuîU ¥Qîc ≥c« «∞∑e«¥b Ë¢Od… ±∑ºU´W )«∞∂Kb«Ê «∞LGU°OW,

«∞Ad‚ «_Ëßj, ËîUÅW ≈≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡(, Ë¥LJs ∞ºUØMW «∞LbÊ √Ê ¢MLu °Mº∂W 4≈∞v 6%ßMu¥U.

°ªBu’ «∞LGd», ¢CUHX ßUØMW «∞LbÊ îLf ±d«‹ °Os 0691Ë6002, •OY ±d‹ ±s 4,3±KOuÊ

≤ºLW ≈∞v 71±KOuÊ. Ë≠w √≠o 0302, ¥LJs √Ê ¥∫bÀ ≤Lu •∏OY ¥πFq ±πLuŸ ßJUÊ «∞LbÊ ¥∂Km

52±KOuÊ )°q √Ø∏d ≠w •U∞W ≥πd… Ø∏OHW Kv d« «∞∑πd°W «ôß∂U≤OW(. ≠JOn ß∑∑r ¢Gc¥W, Ë≈¥u«¡,

Ë¢πNOe, Ë¢FKOr, Ë¢AGOq, Ë¢D∂OV, Ë•LU¥W Ë¢b°Od Øq ≥Rô¡ «∞ºJUÊ, ËîUÅW «∞IUœ±Os «∞πbœ,

Ë«∞c¥s U∞∂U ±U ¥Ju≤uÊ ≠Id«¡?

64

)22(«∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ «∞b¥LGd«≠OW. ¢uÆFU‹ ßJUÊ «∞LGd» •ºV √ËßU◊ «ùÆU±W )7002(.


65

±s ≥MU ¢DdÕ «∞∑∫b¥U‹ «∞Ku§Oº∑OJOW «∞MU°FW ±s ≥cÁ «∞b§W «∞IBuÈ ±s «∞∑FIOb, ≈– ¥πV •q

ß∂FW √ÅMU· ±s «∞LAUØq, °AJq ±∑e«±s Ë≠w ™d· Ë§Oe:

1.«_¸«w Ë«∞ºJs:ÆU≤uÊ «∞FIU Ë«∞ºJs; ±∫U°W «∞LCU°W; Ël «∞∑BU±Or «∞L∫KOW ∞K∑FLOd, ≠w

öÆW ±l «∞IDUU‹ «∞LFMOW )«∞Hö•W, «∞∑πNOe, «∞ºOU•W, ≠Cö s «∞MºOZ «∞πLFuÍ Ë«∞LM∑ª∂Os

«∞L∫KOOs(; «∞∫U§W «∞v «∞Lu«œ, «ôß∑HUœ… ±s ±FU¥Od «∞d≠UÁ Ë«∞uÆU¥W «∞B∫OW, «∞∑∫HOe Kv ≈•b«À √•e±W

°IKOW Ë¢MEOr ®∂JU‹ ∞K∑u“¥l.

2.«∞MIq:°Km «∞∑FKo °‡U∞ºOU… °º∂V «ô®NU «∞L∏Od, •b« °b√ ±Ft «∞Lº∑NKJuÊ ¥∑ªKuÊ s Øq Iö≤OW

«Æ∑BUœ¥W; ≠U∞ºOU… √Ø∏d ±s ∞F∂W, ≈≤NU ¢∫Y Kv «∞∫Kr Ë¢HIb «∞∑u«“Ê, Ë≈Ê ØUÊ £Ls –∞p «ôß∑b«≤W,

Ë¢FV «∞Dd‚, Ë«∞∑up «∞B∫w Ë«∞IKo. √d«≥U «∞πLUOW ±FdË≠W ∞bÈ «∞πLOl: ¬ô· «∞I∑Kv Kv

«∞Dd‚ Øq ßMW °U∞LGd», ¬ô· ∫U¥U «∞πdËÕ Ë«∞FU≥U‹ «∞πºb¥W «∞∑w Æb ¢Bq ≈∞v «∞AKq «∞d°Uw

«_CU¡; ¢KuÀ ±Cd °B∫W «∞IU©MOs, °Ls ≠ONr «_§MW ≠w «_•UÂ )«∞OuÂ ≠Ij, √Å∂∫MU ≤b„ √Ê

ôß∑Nö„ «∞JOdË“¥s ±s ©d· «∞DUzd«‹ «≤FJUßU‹ Kv «∞MEUÂ «∞∂Oµw, Ë´Kv Øq √®JU‰ «∞∫OU… «∞∂Ad¥W

Ë«∞∫Ou«≤OW Ë«∞M∂U¢OW(. Ë¥∂bË √Ê ±s «_•ºs «î∑OU ËßUzq «∞MIq «∞πLUOW Od «∞LKu£W )«∞JNd°U¡, «∞ALf,

«∞d¥, «∞∑OU«‹ «∞∂∫d¥W...(.

3.«∞∑eËœ °U∞LU¡:¥º∑NKp «∞∫CdÍ ±s «∞LU¡ √Ø∏d ±LU ¥º∑NKJt «∞IdËÍ. Ë«∞ªBU’ ≠w «∞LU¡ Ø∂Od

≠w «∞Fb¥b ±s «∞LMU©o. ¥∑FKo «_±d °CLUÊ ≤EUÂ ∞πKV «∞LOUÁ, ≠FU‰, ±º∑b«Â, BdÍ ËÆKOq «∞JKHW,

∞t ±d≠o §Ob ∞KBOU≤W, °QÆq ±U ¥LJs ±s «∞Nb¸, Ë°Ib¸… Ø∂Od… Kv ≈Uœ… «ôß∑FLU‰, Ë≠w ±∑MUË‰

ßJUÊ «∞Cu«•w «∞πbœ, ±l «∞Ld«Æ∂W «∞BU±W ∞ºKuØU‹ «∞∑∂c¥d ±s ©d· «_ßd √Ë «∞NOµU‹ «∞πLUOW.

3.≤EUÂ «∞LπUÍ:¢∑MU±v Ø∏U≠W «∞LbÊ Ë•πr «∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW ±s ©d· «_ßd °ºdW √ÆuÈ ±s Æb¸…

«_¸«w Kv «±∑BUÅNU. Ë±s £LW dË¸… «∞FLq Kv ¢ußOl ±BU∞ «∞∑Hd¥m ËÅd· «∞LOUÁ, °Uß∑FLU‰

®∂JU‹ «∞IMu«‹ «∞∫b¥∏W «∞∑w ¢∑u≠d Kv ±∫DU‹ ∞K∑BHOW, Ë¢GDw ±πLuŸ «∞L∫Oj «∞∫CdÍ, Ë≠w

±∑MUË‰ §LOl «∞HµU‹. Ë¥∑DKV ≥c« ±Oe«≤OU‹ Ë¢ªBBU‹ ±NMOW ±özLW, Ë°U∞∑U∞w ¢ªDODU ÅU±U ∞K∫U§OU‹

´Kv «∞LbÈ «∞∂FOb.

5.±DUÕ «∞MHU¥U‹:¢u«§t «∞LbÊ °AJq ßd¥l ÅFu°U‹ ¥Dd•NU ¢πLOl, Ë¢ªe¥s, Ë«∞∑ªKh ±s

«∞MHU¥U‹ «∞BK∂W ±s Øq «_≤u«Ÿ °LU ≠ONU «∞JOLUË¥W. Ë≤BUœ· ≠w Øq ±JUÊ √•OU¡ ¢GLd≥U ≤HU¥U¢NU

Ë√“°U∞NU, ≠∑∑∫u‰ °ºdW ≈∞v ±MU©o ±u°u¡…. Ë¢∑∫u‰ «∞LDUÕ √•OU≤U ≈∞v ¢ö‰ ¥∫∑KNU °RßU¡ «∞LMDIW:

«∞e°U∞uÊ, §U±Fu «_ßLU‰, §U±Fu «_®OU¡ «∞Ib¥LW Ë«∞c¥s ¥FObËÊ «ß∑FLU∞NU ∞LP» √îdÈ. Ë¥LJs

«ô≥∑LUÂ °∑Ju¥s ≥Rô¡ «_®ªU’ ≠w ≈°DU‰ «∞FbËÈ, ØLU ¥LJs ¢AπOFNr Kv «∞∑ªBh ≠w ≈Uœ…

°Ol «∞LFUœÊ «∞MUœ¸… √Ë «_®OU¡ «∞IU°KW ∞öß∑FLU‰ £U≤OW. Ë«∞∫U‰ √Ê ¢b°Od «∞∂Kb¥U‹ ∞NcÁ «∞MHU¥U‹ ô¥e«‰

´Kv «∞FLuÂ œËÊ «∞Lº∑uÈ «∞LDKu».

6.¢KuÀ «∞LU¡:≈–« ØU≤X «∞LbÊ ¢AJq ±∫dØU ∞K∑MLOW, ≠SÊ «∞D∂OFW U∞∂U ±U ¢JuÊ ±GO∂W √Ë ±Nbœ…

°Q®JU‰ ±ª∑KHW. ≠U∞Fb¥b ±s «_≤NU §HX °HFq «∞πHU· √Ë °º∂V °MU¡ «∞ºbËœ, ØLU √Ê «∞Fb¥b ±s

«∞ºu«Æw «∞∑w ¢ª∑dÆNU ¢∫u∞X «∞v ±U ¥A∂t ±πUÍ «∞Bd· ±JAu≠W ≠w «∞Fd«¡. ≠U∞LU¡ ±KuÀ °U∞MHU¥U‹

«∞BMUOW, Ë±∂Ob«‹ «∞∫Ad«‹, Ë«∞ºLUœ, Ë«∞HCö‹ «∞∂Ad¥W Ë«∞∫Ou«≤OW; Ë±s £LW ¢∫b‚ «∞LªU©d

°U_•OU¡ Od «∞L∫LOW §Ob« Mb ßIu◊ √±DU ©u≠U≤OW.

66

7.¢KuÀ «∞πu:«∞LbÊ «_Ø∏d ¢Cd¸« ±s ¢KuÀ «∞Nu«¡ ≥w «∞LbÊ «∞∑w ô ¢u§b °NU •d¥W «∞∑F∂Od, ØLU

ØUÊ «∞∫U‰ ≠w «∞LFºJd «∞AOuw ßU°IU. ≠Hw «∞LπUô‹ «∞∫Cd¥W √Ë Kv ±Id°W ±MNU ØU≤X ¢u§b

±u«Æl ÅMUOW √Ë ≤uË¥W, ØLU ¢u§b «∞AU•MU‹ Ë«∞Fd°U‹ «∞J∂Od… «∞∑w ¢MHY £U≤w √ËØºOb «∞Jd°uÊ.

Ë°U∞Mº∂W ∞KLbÊ «∞LGd°OW, ¥JLs «∞ªDd «∞dzOºw Kv §uœ… «∞Nu«¡ Ë´Kv ±dv «∞d°u ≠w «∞∑BUb Od

«∞LC∂u◊ ∞Fbœ «∞ºOU«‹ Ë«∞Fd°U‹ «_îdÈ –«‹ «∞L∫d„, Ë–∞p _Ê ËßUzq «∞MIq «∞FLu±w ∞KA∫s

Ë≤Iq «∞LºU≠d¥s ∂d «∞ºJp «∞∫b¥b¥W )√Ë «∞∂∫d¥W(¨Od ØU≠OW.

Ëß∑B∂ ±bÊ «∞Lº∑I∂q ≠w ¢MU≠f Kv «∞Lº∑uÈ «∞Ju≤w. ≠‡ ò«∞Fö±W «∞ªCd«¡å )«•∑d«Â «∞LFU¥Od

«∞BU±W ∞πuœ… «∞∂OµW, Ë«∞∫b«zo, Ë≠CU¡«‹ ∞Kd«§KOs √Ë «∞∑w ¥JuÊ ≠Ot «∞LdË¸ ±IMMU(ß∑BOd ¸≠OFW

«∞AQÊ √Ø∏d ≠QØ∏d.

Ë≠w «_îOd, ¥πV √ô ≤Gi «∞Dd· s ≥UÊ Ø∂Od, ±d¢∂j °∑ußOl «∞LbÊ «∞J∂dÈ: √ô Ë≥u «∞MEUÂ Ë«_±s

«∞FLu±w.

5.«∞∂OµW Ë«∞Lu«œ

®Jq «∞ªu· ±s «∞ªBU’ ≠w «∞Lu«œ ô“±W ≠w ¢U¥a «∞∂Ad¥W. ≠S∞v •bËœ «∞IdÊ «∞∏U±s Ad, ØUÊ

«_±d ¥∑FKo °U∞ªu· «∞Ab¥b ±s «∞ªBU’ ≠w «∞ªAV, £r, «°∑b«¡ ±s «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad ¢u§t ≥c«

«∞ªu· ≤∫u «∞ªBU’ ≠w «∞MHj. Ë®JKX √®GU‰ ≤UœÍ Ë±U ÆLW «∞IKo «∞Ju≤w, ±l ≤u°U‹ îu· œË¸¥W

¢∂FU ∞KEd≠OU‹ «∞DUÆOW )¢HU≥r «∞LM∑πOs, «∞∑Q±Or, «Ø∑AU· ±MU§r √îdÈ, ¢∫ºs Æb¸«‹ «∞∑MIOV √Ë

¢Ju¥s ±ªU“Ê ∞ö•∑OU©w(. ØLU √Ê «_ßu«‚ «∞bË∞OW •ºUßW §b« Ë¢Bb¸ MNU œËœ ≠Fq ßd¥FW Kv

√°ºj ≈®UW. ≠Ib u‰ «∞Fb¥b ±s «ôÆ∑BUœ¥Os, «∞JU£OOs, Kv √Ê ¥Bq ßFd «∞∂d±Oq ±s ò«∞∂d≤Xå

≈∞v 001œËô¸.

ØLU √Ks ¬îdËÊ, «ß∑Q≤ºu« ±l ±πU‰ «∞∂∫Y Ë«ôß∑JAU·, √Ê ßFd «∞ªUÂ ßO∑d«§l Ø∏Od« °Fb «_ËÃ

«∞cÍ °KGt ≠w ¥u∞Ou“ 6002)57œËô¸« ∞K∂d±Oq(. Ë«∞u«Æl, √Ê «∞LFUœ∞W ±FIb… ≤Ed« ∞∑Fbœ «∞Fu«±q «∞Ld¢∂DW

°NU. Ë°AJq UÂ, Ë´Kv Jf «∞HJd… «∞ºUzb… °QÊ «ô•∑OU©w ¥JHw ∞∏K∏w ÆdÊ, ¥∂bË √≤t ô Ë§uœ

∞∫b ±UœÍ, Ë–∞p ∞Of ≠Ij _Ê «∞∂∫Y ¥∫Io ÆHe«‹ °Uß∑Ld«, °q _Ê ±º∑uÈ «_ßFU, √¥CU, ¥πFq

«∞∂∫Y ±d°∫U. ØLU ¢u§b Ø∑q ±U∞OW ∞r ¥º∂o ∞NU ±∏Oq, ±s °Os ±d«ØLONU «∞AdØU‹ «∞MHDOW «∞J∂dÈ.

Ë≥w ±∑u≠d… ∞∑Lu¥q «∞∂∫Y ≠w ±MU©o √îdÈ, √Ë ∞∑Lu¥q ©d‚ √îdÈ ≠w «∞∑MIOV. Ëô ¥πV √Ê ≤Mºv

√Ê «∞∂Kb«Ê «∞∑w «ß∑FUœ‹ «∞ºODd… Kv ±u«œ≥U ±d¢NMW ≠w «ôß∑Gö‰, Kv «∞FLuÂ, ∞KAdØU‹ ±∑Fbœ…

«∞πMºOU‹ )•U∞W ËßOU, «∞Ld¢∂DW °U∞NMbßW «_∞LU≤OW(. ØLU √≤NU U∞∂U ±U ¢JuÊ √Æq ¢MEOLU ±NMOU ù≤πUÕ

«∞LAU¥l «∞J∂dÈ. ≠U∞AdØU‹ «∞ªBuÅOW «∞J∂dÈ ¢∑u≠d Kv ±NU«‹ Ë©UÆU‹ ≥UzKW ∞K∑Lu¥q.

≠KOf ±s «∞Lº∑∫Oq, √¥CU √Ê ¥Fuœ £Ls «∞∂d±Oq, Ë´Kv «∞dr ±s «¢HUŸ «∞DKV «∞FU∞Lw, ≈∞v •u«∞w

05œËô¸«, Kv «∞LbÈ «∞∂FOb, °q ≈∞v √Æq ±s –∞p, °U∑∂U ±U ≤ANbÁ ±s ¢ußl ∞KL∫DU‹ «∞MuË¥W,

Ë«∞DUÆU‹ «∞∂b¥KW )«∞ALºOW, «∞Nu«zOW(.

Ë¥∂bË √Ê ≤HUœ «∞LU¡, «∞cÍ ¢r «∞∑Dd‚ ≈∞Ot °AJq √Æq, √Ø∏d ≈•d«§U. Od √Ê «ôÆ∑BUœ ≠w «ôß∑Nö„,

Ë•ºs «ôß∑Gö‰, Ë≈Uœ… «ôß∑FLU‰, Ë¢b«°Od √îdÈ, ØHOKW °QÊ ¢FDw «_±q ≠w «∞Lº∑I∂q. ØLU ¥πV

√Ê ¢∂dÂ «∞∂Kb«Ê «∞πU…, –«‹ «ù±JU≤OU‹ «∞Lª∑KHW, «¢HUÆOU‹ œË∞OW ≠OLU °OMNU. Od √Ê ≥c« ô ¥MHw

√Ê «∞ªBU’ ≠w «∞LU¡ «∞AdË» ¥∑HUÆr, Ë√Ê «_ËUŸ ¢ª∑Kn Ø∏Od« °Os °Kb Ë¬îd )«∞HUzi √Ë «∞Fπe(.


67

¥∂bË √Ê «∞∫Ku‰ ∞OºX Kv Æb¸ ¢e«¥b «∞∫U§U‹. ≠Nq ßOB∂ «∞LU¡ «∞LUœ… «ùß∑d«¢OπOW ∞KIdÊ «∞∫UœÍ

Ë«∞FAd¥s? –∞p ±U ¥F∑IbÁ «∞Fb¥b ±s î∂d«¡ «∞LJ∑V «∞bË∞w ∞KLU¡.

Ë√îOd«, Ë≠w ±U ¥∑FKo °U∞∑Gc¥W, ≠SÊ «∞∂∫Y «∞e¸«w ¥∑Du¸ °ºdW Ëô √•b ¥Fd· «∞∫bËœ «∞LLJMW

∞ö≤∑U§OW. ≠CdË¸… «∞Kπu¡ «∞v ¢∂u¥d «_¸«w, Ëœ´r «_¸«w «∞Lº∑d¥∫W Ë«ÆU±W ≤EUÂ «∞∫Bh °Uô¢∫Uœ

«_Ë¸°w, ¢∂d“ ±bÈ §ºU±W «ô≠d«◊ ≠w «ô≤∑UÃ.

Ë≠w •U∞W «∞LGd», •OY «ù±JU≤U‹ «∞D∂OFOW ¢∑LOe °NAU®W Ë«∫W, ≠Ib œ≠l «∞MLu «∞b¥LGd«≠w ≈∞v

¢Ab¥b «∞CGj Kv «∞Lu«œ )«∞LU¡, «_÷, «∞GU°W, «∞u•Og...(≠QœÈ ≈∞v ¢b≥u¸≥U «∞Lº∑Ld. Ë°LU

√Ê «ôÆ∑BUœ ¢Fu“Á «∞b¥MU±OW «∞CdË¸¥W ∞ªKo «∞∏dË… Ë«∞AGq «∞Kc¥s ¥º∑πO∂UÊ ∞∫U§U‹ «∞ºJUÊ, ≠Ib

ØUÊ «ô¢πUÁ «∞ºUzb œ«zLU ≥u «ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ∞KLu«œ «∞NAW √Åö Ë±HUÆLW «ôî∑öô‹ «∞∂OµOW.

≈Ê «∞∂öœ ¢Fd· «∞OuÂ «≤∑IUô °Ou±MUîOU Ë≈¥Ju∞u§OU ßdŸ, °bË¸Á, ÅOdË¸… ¢b≥u¸ «∞∂OµW. ≠FbÂ «∞∑öƒÂ

°Os «∞∑u“¥l «∞LπU∞w ∞KºJUÊ Ë«ù±JU≤U‹ «∞D∂OFOW )«Ø∑EUÿ «_¸¥U·(Ë°Os «∞∑ºOOd Od «∞LMUßV Ë±∑DK∂U‹

ÅOU≤W «_≤ELW «∞∂OµOW Ë«∞Lu«œ ¥AJq UzIU ≠FKOU √±UÂ «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W. ≈Ê «∞u¢Od… «∞Iu¥W ∞∑b≥u¸

«ù©U «∞D∂OFw «∞cÍ ¥Fuœ, ≠w –«‹ «üÊ, ≈∞v u«±q ±MUîOW Ë≈∞v √≤LU◊ ¢b°Od «∞LπUô‹ Ë«∞Lu«œ

)¢u©Os «∞ºU•q, «Ø∑EUÿ «_¸¥U·, «ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ∞KM∂U‹ Ë«∞Lu«œ «∞LUzOW, ¢KuÀ «_¸«w, Ë«∞Lu«œ

«∞LUzOW...(¢Mc¸ °Uß∑H∫U‰ ËFOW «∞∂OµW. Ë°b¥Nw, √Ê ∞Nc« «∞∑u§t u«ÆV ËîOLW Kv ¢u≠d «∞Lu«œ

≠w «∞Lº∑I∂q ≈–« ∞r ¥∑r, ±Mc «üÊ, Ël ¢ªDOj ©u¥q «_±b ∞∑b«„ «_±d.

Ë°U∞Mº∂W ∞KLu«œ «∞LUzOW Kv Ë§t √îh, ¢∑ºr «∞∑ºUÆDU‹ «∞LDd¥W °U∞LGd» °FbÂ «≤∑EUÂ ±Nu‰ Ë°∑u“¥FNU

¨Od «∞L∑ºUËÍ ∂d «∞LπU‰. Ë¢LOq «∞∑GOd«‹ «∞LMUîOW «∞v ¢ºd¥l «ô≤ªHU÷ «∞L∑u«Åq ∞KLu«œ «∞LUzOW

Ë«∞∑º∂V ≠w •Uô‹ §HU· ÆBuÈ. Ë¢∂Os «∞∑uÆFU‹ «∞∏U°∑W ¢IKBU ¢b¸¥πOU ∞KLu«œ «∞LUzOW «∞IU°KW

∞K∑F∂µW )±M∑IKW ±s 066Â3

≠w «∞NJ∑U •U∞OU ≈∞v 005Â3

ßMW 5202(. Ë°U∞∑U∞w «∞ºOd «∞∫∏OY ≤∫u

«∞IKo «∞LUzw. Ëß∑Hd÷ ≥cÁ «ü≠U‚ «∞ªUÅW °Mb¸… «∞LOUÁ «∞ºD∫OW Ë«∞πu≠OW Kv «∞LGd» Ël ßOUßW

ÅU±W ôÆ∑BUœ «∞LU¡, Ë±FU∞πW «∞LOUÁ «∞FUœ±W Ë±∫U°W «∞∑KuÀ. √Í ¥πV ¢J∏On §Nuœ ¢F∂µW «∞Lu«œ

«∞LUzOW ∞ºb «∞∫U§U‹ «∞L∑e«¥b… ∞ºUØMW ¢FOg ±d•KW «∞∑∫b¥Y «∞L∑ºUŸ. ËßOJuÊ ±s «∞CdËÍ «∞IOUÂ

°Uß∑∏LU«‹ ±NLW )«∞∑F∂µW, ¢IMOU‹ «∞dÍ «∞LI∑Bb… ∞KLOUÁ, ≈“«∞W «∞∑KuÀ, ¢∫KOW ±OUÁ «∞∂∫d...(∞Lu«§NW

¢e«¥b «∞DKV «ô§∑LUw.

6.±ºU∞p «∞∑Ju¥s

±s •ºs •k «∞LGd» √≤t ¢LJs ±s ±Fd≠W √îDU¡ °Kb«Ê ò«∞ALU‰å Ë«ß∑ªö’ «∞b¸Ë” ±MNU ∞FbÂ

¢Jd«≥U. ≈≤NU ±HUÆW «∞∂Kb ò«∞∑U°lå °U∞LIU≤W ±l «∞∂Kb ò«∞L∑IbÂå, ≈– ¥LJs ÆDl ≤Hf «∞LºU≠W °ºdW

√Ø∂d °∫Jr ±Fd≠W «∞∫u«§e «∞∑w ¥πV ¢πM∂NU.

∞MFb ≈∞v «∞FMUÅd «_ßUßOW ∞K∑AªOh, ≠∑Qîd «∞LGd» ≠w «∞∑Ju¥s ¥AJq «∞FUzo «∞dzOºw ∞K∑MLOW:

∞r ¥Bd ¢FLOr «∞∑FKOr Ë«ÆFU ±KLußU °Fb, ≠Hw 4002-5002, •u«∞w 5,7%±s «_©HU‰ «∞∂U∞GOs ±s

«∞FLd ±U °Os 6Ë11 ßMW ∞r ¥c≥∂u« ≈∞v «∞LbßW )±l Uzo ≈U≠w ©HOn °U∞Mº∂W ∞KH∑OU‹: 2,01%

Ë8,81%°U∞Mº∂W ∞KIdË¥U‹(. Ëô ®p √Ê ¢d«§l bœ «∞uôœ«‹ ßOºUb Kv ¢∫IOo ≥b· «∞∑FLOr

)001%(. ≠U∞LπNuœ «∞cÍ ±U“«‰ ±DdË•U «∞IOUÂ °t ±πNuœ °ºOj, °q ≈Ê «ô≤JLU‘ «∞b¥LGd«≠w ¥ºL`

°U∞∑M∂R, Ë±Mc «∞FIb «∞LI∂q, °∑ußl Ø∂Od ∞K∑FKOr «∞∏U≤uÍ.

68

¥πV √Ê ¢B∂ ∞K∑Ju¥s ±U °Fb «ô°∑b«zw )°q ±U Æ∂q «_ßUßw(√Ë∞u¥W «_Ë∞u¥U‹ ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW

°U∞ußj «∞∫CdÍ, •OY 4,92%±s «∞HµW «∞FLd¥W 21-41ßMW ô ¥∑u§NuÊ ≈∞v «∞LbßW, ≠∂U_•dÈ

°U∞ußj «∞IdËÍ •OY ∞r ¢∑πUË“ ≥cÁ «∞Mº∂W 05%ßMW 4002-5002. Ë´Kv «∞FLuÂ ≠SÊ ≤º∂W «∞∑Lb”

∞bÈ ≥cÁ «∞HµW «∞FLd¥W ¢∂Km 6,07%. Ë±s §NW √îdÈ, ≠SÊ «∞∑LOOe ¢πUÁ «∞H∑OU‹ √Ø∏d Ëu•U: ≠Hw

«∞ußj «∞IdËÍ, ô ¢∑FbÈ ≤º∂W ¢Lb” «∞H∑OU‹ «∞özw ¥∂KGs ±s «∞FLd 21-41ßMW 34%ßMW 4002-

5002±IU°q 8,95%°U∞Mº∂W ∞úËôœ. Ë¢∂Km ≥U¢UÊ «∞Mº∂∑UÊ °U∞ußj «∞∫CdÍ 9,38%Ë2,49%´Kv

«∞∑u«∞w)32(

.

ØLU √Ê «∞LFDOU‹ «∞ªUÅW °U±∑∫U≤U‹ «∞∂UØU∞u¸¥U ±F∂d… °bË¸≥U. ≈– ¢L∑b ™U≥d… «∞LBHU… Kv ±d «∞ºMOs:

≠CLs «_©HU‰ «∞∂U∞GOs •u«∞w 9ßMu«‹ ¢MU≥e ≤º∂W «∞∑Lb” 58%; Ë•u«∞w ßs 41ßMW ¢M∫b¸ ≥cÁ

«∞Mº∂W ≈∞v 04%, Ë´Mb±U ¥∫Os ËÆX «∞∂UØU∞u¸¥U, √Í ßs 81ßMW, ô ¢∑FbÈ ≥cÁ «∞Mº∂W 23%, √Í

•u«∞w «∞∏KY ¢Id¥∂U. °Ob √Ê «±∑∫UÊ «∞∂UØKu¸¥U «±∑∫UÊ ≤ª∂uÍ §b« °Mº∂W ≤πUÕ ¢∂Km ≤U§∫Os √£MOs

±s Øq îLºW ±d®∫Os Ls ±πLuŸ «∞HµW «∞LFMOW )u÷ 4´Kv 5°Hd≤ºU(. Ë«∞ªöÅW Ë«∫W:

¥∫Bq Ë«•b ±s Øq ß∂FW Kv «∞∂UØU∞u¸¥U Ls «_§OU‰ «∞LFMOW )u÷ 3±s 5°Hd≤ºU(. Ë°∑F∂Od

¬îd, ≠SÊ Ë∞uÃ «∞∑FKOr «∞FU∞w ±GKo ≠w Ë§t ß∑W ®∂U» ±s √Åq ß∂FW. Ë∞Mºπq √Ê «∞H∑OU‹ °U∞LGd»,

ØLU ≠w OdÁ ±s «∞∂Kb«Ê, ¥Mπ∫s √Ø∏d ±s «∞cØu¸ ∞úß∂U» ≤HºNU Kv ±U ¥∂bË )«ô≥∑LUÂ, «∞MCZ,

Ë«∞∫U≠e(.

Ë≠w ßMW 4002, °KGX ≤º∂W «∞MU§∫Os •ºV «∞AFV 6,14%°U∞Mº∂W ∞xœ«», 2,15%°U∞Mº∂W ∞KFKuÂ

Ë2,7%°U∞Mº∂W ∞KAF∂W «∞∑IMOW.

Ë¥DdÕ ßR«ôÊ Kv ≥c« «∞Lº∑uÈ:

√ - Kv «∞dr ±s «ô≤∑IUzOW «∞Ab¥b… ∞K∂UØKu¸¥U )7,53% ≤º∂W «∞MU§∫Os ßMW 5002≠Ij(, ¥LJs √Ê

≤∑ºU¡‰ s ©U°FNU ò«∞∑Q≥OKwå °U∞Mº∂W ∞KLMU≠c «∞Lº∑I∂KOW, Ë≠Uzb… «∞∂UØKu¸¥U «_œ°OW °U∞Mº∂W ∞K∫U§OU‹

«∞LI∂KW ∞KMEUÂ «ù≤∑U§w. ≈Ê «∞CdË¸… ¢DdÕ ¢IOOr ÆU°KOW ¢u™On ±∏q ≥cÁ «∞ANUœ«‹, ±Mc «∞∂UØKu¥U,

Ë≠w ≤NU¥W «∞b¸«ßU‹ «∞FKOU «∞Du¥KW ≈∞v ≥c« «∞∫b √Ë –«„, °AJq ¥LJs ±s ≈©öŸ «∞∑ö±Oc Ë©K∂W «∞Lº∑I∂q

´Kv «∞Fu«ÆV «∞LLJMW ôî∑OU«¢Nr Ë¢u§NU¢Nr «∞AªBOW.

»- ØLU ¢ªHw «∞AF∂W «∞FKLOW ≤HºNU ®dîU §KOU, ≈– √Ê «_¨K∂OW «∞ºU•IW ∞K∑ö±Oc )√Ø∏d ±s 9´Kv01(

¥∑u§NuÊ ≈∞v ®F∂W ò«∞FKuÂ «∞∑πd¥∂OWå, Ë5,8%≠Ij ¥∑u§NuÊ ≈∞v «∞FKuÂ «∞d¥UOW. ≠JOn ≤IuÂ ≥c«

«ô´u§UÃ? ≥q ¥πV ≈•b«À ≤EUÂ ∞LM «∞bË∞W ∞HUzb… √©HU‰ «_ËßU◊ «∞HIOd… «∞c¥s ¥∑u≠dËÊ Kv «∞Ib¸«‹

«∞FIKOW «∞LDKu°W, Ë«∞cÍ ßOB∂∫uÊ ±DKu°Os √Ø∏d ≠QØ∏d, ≠O∫u∞uÊ «ôÆ∑BUœ «∞LGd°w ≈∞v «Æ∑BUœ √Ø∏d

«°∑JU« Ë¢πb¥b«, Ë√Ø∏d ¢MU≠ºOW Kv «∞BFOb «∞FU∞Lw?

Ë¥FJf «∞∑FKOr «∞FU∞w ≤IUzh «∞πNU“ «∞Lbßw ±U Æ∂q «∞πU±Fw. ≠CLs «∞HµW «∞FLd¥W °Os 81Ë42ßMW

ô ¢∑FbÈ ≤º∂W «∞LºπKOs ≠w «∞πU±FW 6%. Ëô ¥∑πUË“ bœ≥r £ö£W √≠u«Ã ±s «∞∫UÅKOs Kv «∞∂UØU∞u¸¥U

)±IU°q •u«∞w 5√≠u«Ã °Hd≤ºU(. ØLU √Ê «∞MEUÂ «∞πU±Fw ô ¥∑ªdÃ ±Mt ßuÈ 00005•U±q ®NUœ…

ßMu¥U.

)32(±FDOU‹ Ë“«… «∞∑d°OW «∞u©MOW.


7.œ§W «∞∑u«§b «_§M∂w

¥Qîc «ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ •πLU ¥BFV «∞∑∫Jr ≠Ot Mb±U ¥B∂ «∞CGj «∞b¥LGd«≠w ∞∂Kb«Ê ò«∞ALU‰å

•Uœ« §b«.

≈≤NU •U∞W ≈ß∂U≤OU •U∞OU, •OY ¢πUË“‹ ≤º∂W «_§U≤V 01%.Ë°Fb √Ê ØU≤X Od ±N∑LW °U∞LuuŸ

∞Lb… ©u¥KW, °b√‹ ¢dÈ ≠Ot «∞OuÂ ö±W Kv §U–°O∑NU «ôÆ∑BUœ¥W, Ë±s £LW Kv ±JU≤∑NU «∞bË∞OW

«∞πb¥b…. ≥Jc« ¢MEr «ß∂U≤OU ßOUßW «ß∑I∂U‰ ≤AODW ∞JMNU Ë«∫W )¢FKr «∞KGW, Iuœ Lq, ±l ≈±JU≤OW

«∞Ddœ °º∂V √œ≤v §M∫W(.

Ë¢LM ≥cÁ «∞EU≥d… ≠Jd… ¢Id¥∂OW LU ¥LJs √Ê ¥∫bÀ ≠w «∞LGd» ±º∑I∂ö. Ë°U∞HFq, ≠∂S±JUÊ bœ

«∞ºUØMW °S≠d¥IOU «∞Hd≤Ju≠u≤OW «∞∑w ¢FOg ≠w §Mu» «∞B∫d«¡ √Ê ¥eœ«œ, ßMu¥U, °FAd¥s ±KOuÊ ≤ºLW

°Os 6002Ë5202. ØLU √Ê «∞Ib¸… «∞Ad«zOW °NcÁ «∞LMU©o √Æq ±s ±∏OK∑NU °U∞LGd» √°l ±d«‹, ≈U≠W

≈∞v ≥AU®W «ôß∑Id« «∞ºOUßw )«∞Me«U‹ «ù£MOW Ë«∞b¥MOW(.

Ë≈–« ØU≤X ≤º∂W «∞ºUØMW ±s √Åq √§M∂w ÆKOKW §b« «∞OuÂ, ≠∂S±JU≤NU √Ê ¢d¢Hl °AJq ±KLu”, °HFq

¢IbÂ «ô≤∑IU‰ «∞NπdÍ Ë«∞Hu«‚ «∞IUzLW ≠w «ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w °Os «∞LGd» Ë§Mu°t. Ë–∞p ±l ¢∂U¥MU‹

≥U±W •ºV «∞HµU‹ «∞FLd¥W.

≥ - ±º∑I∂KOW ±U°Fb «ô≤∑IU‰ Ë«∞∑∫b¥U‹ «∞J∂dÈ

1.±º∑I∂q ±U °Fb «∞Ld•KW «ô≤∑IU∞OW

≤bîq «üÊ Nb« §b¥b« ¢LU±U ¥J∑MHt Lu÷ Ø∂Od. Ë«∞Ld§FOU‹ ≠Ot FOHW. ∞Nc« « ∞º∂V ¢H∫BMU

ÓMW Ë«ßFW ±s «∞L∑GOd«‹, œËÊ √Ê ≤JuÊ ±∑OIMOs √≤MU √•DMU °u«Æl «∞Gb.

∞JMMU •ç≤U ±s ±G∂W «∞ö±∂Uô… °U∞FU±q «∞b¥LGd«≠w. ∞Ib d· «∞LGd» ØOn ¥∑∫Jr ≠w îBu°∑t,

Ë«∞∑ªHOn ±s ßdW ≤LuÁ «∞b¥LGd«≠w «∞L∑b≠o, «ô √Ê ±u§W «∞HµU‹ «∞FLd¥W Ø∏Od… «∞Fbœ «∞MU¢πW s

«≤HπU «∞uôœ«‹ ß∑M∑Ad ±s √ßHq ≥dÂ «_´LU ≈∞v √öÁ. Ë±s £LW ßOJuÊ ±s «∞CdËÍ «∞∫d’, Ë±Mc

«üÊ, Kv bÂ «∞ºIu◊ ≠w «ôî∑ö‰ «∞LFJu”: «î∑ö‰ ò≤Ih «∞ªBu°Wå «∞FLOo «∞cÍ ¥B∂ ±Ft

±º∑∫Oö «∞∑JHq °U∞HµU‹ Ø∏Od… «∞Fbœ, Ë«∞cÍ Æb ¥bîq «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w ≠w œË«±W «∞∑∂FOW Od «∞L∑∫Jr

≠ONU ∞KNπd…. ËÆb ¥JuÊ ≥c«Ê «∞ªDd«Ê ±Bb¸ ≤e«U‹ œ«îKOW ËîU§OW ¢JUœ ¢º∑FBw Kv «∞∫q.

Ë√îc« °FOs «ô´∑∂U œ§W «ôß∑Fb«œ ∞CdË¸«‹ «∞∑∫b¥Y)42(

, Ë≈–« ±U «≠∑dMU √Ê îBu°W «∞Lπ∑Ll «∞LGd°w

ß∑u«Åq «≤∫b«≥U ≈∞v √Ê ¢∂Km •u«∞w ©Hq Ë«•b ∞Jq «±d√… ≠w «∞LFb‰, ≠JOn ¥LJMt √Ê ¥u«§t «∞∑OU«‹

«∞J∂dÈ ∞KNπd…, «∞∑w ô «œ ∞NU, «∞IUœ±W ±s «∞∂Kb«Ê «∞u«ÆFW §Mu°t «∞∑w ¢FOg «≤∑IUô œ¥LGd«≠OU ±∑Qîd«

Ë√Ø∏d «≤HπU«?

≈Ê «_©HU‰ ≥r «∞c¥s ¥º∑Q≤ºuÊ °Q¢d«°Nr ±s «_©HU‰ «_§U≤V Ë¥Mb±πuÊ ±FNr. ≠S–« ØUÊ bœ ≥Rô¡

Öd ØU·, °q ¥AJq ÆKW ÆKOKW ≠w °Fi «∞πOu» «∞∫Cd¥W, ≠S≤MU √±UÂ «•∑LU‰ Ø∂Od √Ê ≤u«§t, Kv

«∞LbÈ «∞∂FOb, Åb«±U °Os «∞∏IU≠U‹, Ë±s £LW, ÆöÆq ßOUßOW, œËÊ «∞∫b¥Y s îDd «∞∑HIOd «∞cÍ

ß∂IX «ô®U… «∞Ot.

69

)42(¥º∑KeÂ «∞∑∫b¥Y «∞Hdœ«≤OW, Ë«∞∑Lb¥s Ë«≤∑AU «∞d∂U‹ «ôß∑NöØOW Ë«∞∑u¢d °Os «∞πMºOs Ë«_§OU‰, Ë«∞d≠l ±s ±º∑uÈ «∞∑FKOr, Ë•Cu¸

«∞Ld√… ≠w ßu‚ «∞AGq, «∞a.

70

2.«∞∑∫b¥U‹ «∞J∂dÈ

ô ¥∑FKo «_±d °∑Bu¸ «∞LHU§P‹ «∞∑w Æb ¥ª∂µNU «∞Lº∑I∂q. ∞JMMU ßMI∑Bd Kv °Fi «∞πu«≤V «_ßUßOW

«∞∑w ß∂o √Ê ™Nd‹ ∞KLö•k ßMW 6002.

¢πMV «≤NOU¸ «∞ªBu°W

≈Ê ±∏U‰ °Kb«Ê «∞CHW «∞ALU∞OW ∞KL∑ußj ßU©l Ë±U£q √±UÂ √≤EU «∞πLOl. ËÆb ÅU ¥M∑Lw «∞v «∞∑U¥a. Od √Ê

≥MU„ •U∞W √îdÈ ¢Il •U∞OU °∑dØOU ±∏ö: ≠Ib «≤∫b¸ ±R®d «∞ªBu°W ≠w «∞Gd» ≈∞v 6,1±IU°q 7,3≠w «∞Ad‚.

Ë≤Fd· ±ªU©d ¢d«§l bœ «∞ºUØMW Kv b «∞FOg. Od √Ê ÆKW «∞ªBu°W ∞OºX Æb¸«. Ë¢IbÂ •U∞W ≠d≤ºU,

•OY «∞uFOW «∞b¥LGd«≠OW √Æq ¢b≥u¸« ±IU≤W ±l °UÆw °Kb«Ê √Ë¸°U, «∞L∏U‰ «∞∫w Kv –∞p. ≠∑JKHW «∞DHq

¢Fu÷ °AJq √≠Cq, Ë¥πb «_“Ë«Ã ÅFu°U‹ √Æq ≠w «∞πLl °Os «∞∫OU… «∞LNMOW Ë«∞FUzKOW, îUÅW ∞bÈ «∞MºU¡

«∞∫U±ö‹ ∞ANUœ«‹ KOU «∞özw Uœ… ±U ¢∂bË KONs √d«÷ ÆKW «∞ªBu°W °AJq Ë«` §b«.

Ë°ªBu’ «∞ºOUßW «∞Hd≤ºOW, ¥º∑∫o §U≤∂UÊ ±MNU «≥∑LU±U îUÅU: ¥∑FKo «_±d °∑FLOr «∞∑FKOr «_Ë∞w Ë≤EUÂ

«∞Cd¥∂W «∞L∂U®d… Kv «∞bîq °U∞Mº∂W ∞ú®ªU’ «∞LUœ¥Os, Ë«∞cÍ ¥Qîc °FOs «ô´∑∂U bœ «_©HU‰ «∞L∑JHq

°Nr œ«îq «_ßd… )¥∑FKo «_±d °‡ ò«ô≤BU· «_≠Iwå(.

¢MLOW «∞d√ßLU‰ «∞∂AdÍ

¥Cr ¢Q≥Oq «ù±JU≤U‹ «∞∂Ad¥W °Fb¥s «£MOs, °Fb ØLw Ë¬îd ≤uw.

∞Mu§e °Fi «_≥b«· «∞LMAuœ…, Kv «∞Lº∑uÈ «∞JLw ≠w √≠o 0302:

- ¢FLOr «∞∑Lb” °b¡Î« ±s ßs 4-5ßMu«‹;

- ¢D∂Oo ≈§∂U¥W «∞∑FKOr, °AJq ¥∑KIv ±Ft Øq ±u«©s ¢Ju¥MU ô£M∑w Ad… ßMW Kv «_Æq;

- ¢F∂µW Øq «∞πNuœ ∞Jw ¢Bq ≤º∂W «∞∫UÅKOs Kv «∞∂UØKu¸¥U, Ls «_§OU‰ «∞LI∂KW, 05%, ±l «∞∫d’

´Kv bÂ ¢LOOl ÆOLW ≥cÁ «∞ANUœ…;

- «∞d≠l ±s ≤º∂W «∞∑u«§b °U∞πU±FW, ∞KHµW «∞FLd¥W 81-42ßMW, ≈∞v 53%´Kv «_Æq, ßu«¡ °U∞Mº∂W ∞KH∑OU‹

√Ë «∞H∑OUÊ, ±LU ¥FDw bœ« ¥Hu‚ ±KOuÊ ©U∞V, Ë≥u ±U ¥FUœ‰ Ë«•b ±s √°FOs ±s ±πLuŸ ßUØMW «∞∂öœ.

Ë≥w ≤º∂W ±∑u«FW ÆOUßU ∞Hd≤ºU •U∞OU, √îc« °FOs «ô´∑∂U «∞∑u“¥l •ºV «_LU, •OY ¢Bq «∞Mº∂W

≈∞v Ë«•b ±s îLºW ËAd¥s;

- «∞FLq Kv √Ê ¥Bq îLf ≥Rô¡ «∞DK∂W Kv «_Æq ≈∞v «∞ºKp «∞∏U∞Y «∞cÍ ¥AJq «∞∑d°W «∞ªB∂W ∞K∂∫Y

Ë«ù°b«Ÿ ±º∑I∂ö.

- ≈Uœ… ¢u§Ot «_≠u«Ã «∞LbßOW Ë«∞πU±FOW ≤∫u «∞LºU∞p «∞FKLOW Ë«∞LNMOW «∞∑Q≥OKOW, «∞∑w ±U“«∞X «∞OuÂ

√ÆKOW, Ë–∞p °AJq ¥LJs ±s ¢IKOh °DU∞W «∞LπU“¥s, Ë¢u≠Od ±u«œ °Ad¥W ≤AODW √Ø∏d ¢MU≠ºOW, Ë√Ø∏d

¢öƒ±U ±l œ¥MU±OW «∞ºu‚ «∞FU∞LOW ∞KJHU¡«‹.

Ë´Kv ÅFOb «∞∑FKOr:

- LUÊ, °AJq ±º∑b«Â Ë®∂t ±º∑Ld, «Ø∑ºU» «_ßf )«∞∫ºU», «∞Id«¡…, «∞J∑U°W(±l «Ø∑ºU», ±U

√±Js, £öÀ ∞GU‹: «∞Fd°OW/«_±U“¥GOW, «∞Hd≤ºOW, «ù≤πKOe¥W;

- ¢Q≥Oq ±ª∑Kn «∞b§U‹, ±s îö‰ ¢∂Mw «∞LºU«‹ Ë«∞∂d«±Z Ë≠o «∞LFU¥Od «∞bË∞OW;

- ≈œ±UÃ √œË«‹ °Ob«u§OW §b¥b… )«∞ºLFw «∞∂BdÍ, «ùö±OU‹...(°U∞LbßW, Ë≠d÷ ±FU¥Od «∞πuœ… Kv

ËßUzj «ùöÂ.


71

LUÊ ¢u«“Ê ≤EUÂ «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW

ú÷ «∞∫b¥Y s «∞AOªuîW «∞b¥LGd«≠OW, Ë≥u ±BDK Od ±özr, ¥πV ¢∫b¥b «∞BOdË¸… °LHNuÂ √œ‚,

±HNuÂ «≤Iö» ≥dÂ «_LU, s ©d¥o «∞ªBU’ «∞L∑e«¥b ≠w bœ «∞A∂U» ±IU°q ¢BUb bœ «∞AOuŒ.

Ë¥∑FKo «_±d °FbÂ ¢Jd« îDQ °Kb«Ê «∞ALU‰, «∞∑w √®d≠X ≠ONU ò«∞bË∞W - ±ö„ «∞d•LWå Kv «ù≠ö”, œËÊ

√Ê ¥∂Iv ∞b¥NU √Í ≥U±g ∞KLMUË¸…, •∑v Æ∂q √Ê ¢∂Km «∞HµU‹ «∞FLd¥W, «∞Lu∞uœ… ≠w ßMu«‹ «ô≤HπU

«∞b¥LGd«≠w, ßs «∞∑IUb.

≥Jc«, °KGX √∞LU≤OU 02±KOuÊ ±∑IUb )√Í Ë«•b ±s √Åq √°FW ßJUÊ(, ¥FOAuÊ ≠w °∫∂u•W ±Uœ¥W ≤º∂OU

±IU≤W ±l «∞A∂U», Ë¥Mªd©uÊ ≠w ò∞Ku°w ««∞d±UœÍå, Ë¢K∑Nr ±Oe«≤OW «∞LFU®U‹ 31%±s «∞MU¢Z «∞b«îKw

«∞ªUÂ, ¢CU· ≈∞v ¢JU∞On «∞B∫W, •OY ¥Bq «∞L∂Km «ù§LU∞w ¸°l «∞MU¢Z «∞b«îKw «∞ªUÂ ∞K∂öœ. Ë≥MU„

±s ¥∑∫bÀ, °Iºu…, ∞Js °uuÕ ≠w «∞dƒ¥W, s ò±Oe«≤OW «∞BOU≤Wå.

Ë±l –∞p, ≠Ib ØUÊ ±∂b√ «∞LRßºOs ∞KCLUÊ «ô§∑LUw Od –∞p; ≈– ØUÊ «∞Nb· •LU¥W Øq «∞HµU‹ «∞NAW

±s √îDU «∞∫OU… «∞dzOºOW: «∞∑JHq °U_©HU‰, «∞Ld÷, «∞∂DU∞W, «∞AOªuîW. Ë°∑F∂Od ¬îd, ≠U∞HJd… «_ÅKOW

∞û≤BU· «≤Ne±X ≤∑OπW ¢Ab¥b «∞ªMU‚ KONU ±s Æ∂q ±πLuÚ‹ «∞CGj, Ë¢Ad–Â «_≤ELW «ô§∑LUOW «∞∑w

¥cØd, Kv ±º∑uÈ ≠d≤ºU, °U∞MeW «∞MIU°OW ∞KIdËÊ «∞ußDv, Ë¥∑d¢V KOt «¢HUŸ ≥Uzq ≠w «∞∑JU∞On.

≠I∂q •u«∞w ß∑Os ßMW, °Fb ¢∫d¥d ≠d≤ºU ±s «∞MU“¥W, ØUÊ «∞Nb· «_Ë‰ ≥u ¢B∫O îKq ≤Ih «∞uôœ«‹,

ËØU≤X «∞MHIU‹ «ô§∑LUOW «∞LªBBW ∞KDHu∞W ¢L∏q •u«∞w 54%±s «∞LOe«≤OW «ô§∑LUOW ∞ú±W. Ë≥U ≤∫s

≤dÈ «∞LGd» ¥MºU‚ ≠w ≤Hf «ô¢πUÁ °LOe«≤OW ∞K∑IUb ¢FUœ‰ 5,2%±s «∞MU¢Z «∞b«îKw «∞ªUÂ.

Ë¥∂Os ¢∫KOq ±∫bœ«‹ «∞MLu ±Mc «∞∏LU≤OMU‹, °U∞Mº∂W ∞KLGd», √≤t U∞∂U ±U ¥∑r °u«ßDW «ß∑Nö„ «_ßd, Ë√Ê

≈ßNUÂ «∞∑πU… «∞ªU§OW U∞∂U ±U ¥JuÊ ßK∂OU, ØLU ¢Eq ±ºU≥LW «ôß∑∏LU Od ØU≠OW. Ë«∞∫U‰ √Ê «∞∫LU¥W

«ô§∑LUOW ¢ºU≥r ≠w «ÆöŸ «ôß∑Nö„ Kv «∞LbÈ «∞Id¥V, s ©d¥o ØºV £IW «_ßd. Ë±s £LW, KONU √Ê

¢KFV œË¸ ®∂JW «_±UÊ «∞∑w ¢ºL °∑πMOV «∞FU±KOs «∞ºIu◊ ≠w «∞∑∂FOW Ë«∞HId, Ë¢Fe¥e «∞∑LUßp «ô§∑LUw.

Ë±s §NW √îdÈ, ±s «∞CdËÍ Ël ≈ß∑d«¢OπOW ∞K∑MLOW «ô§∑LUOW ¢b±Z Øc∞p §U≤V «∞∫LU¥W

«ô§∑LUOW, «– °bËÊ √îc «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W °FOs «ô´∑∂U ßOJuÊ ±s Od «∞LLJs œr «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W

«∞∑w ¢ºNq ¢ußOl «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW ≠w ±U °Fb.

Ë¢AJq «∞ºOUßW «∞LUØdË «Æ∑BUœ¥W «∞∫ç…, Ë«∞∫JU±W «∞πOb…, Ë±RßºU‹ «∞C∂j «∞MU§FW, «∞FMUÅd «∞CdË¸¥W

ôß∑d«¢OπOW ®Lu∞OW ∞K∫LU¥W «ô§∑LUOW. Ë±s «∞Lº∑∫ºs Øc∞p ≈®d«„ «∞IDUŸ «∞ªU’ Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

≠w «∞∑MLOW, Ë≠w ≈ßU¡ Ë¢b°Od «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW.

Ë∞K∫HUÿ Kv ¢u«“Ê ≤EUÂ «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW s ©d¥o «∞∑DNOd «∞LU∞w ∞Lª∑Kn «_≤ELW, ¥πV «∞∑u§t ≤∫u

≈œ±UÃ «∞IDUŸ Od «∞LNOJq ≠w ±ºU«‹ «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW °Gd÷ «∞d≠l ±s «∞LºU≥LU‹ Ë«∞∑IKOh ±s

«∞NAU®W. ØLU ßOºU≥r «≤ªd«◊ √Ø∂d ∞KLd√… ≠w «∞AGq ≠w ¢Fe¥e ÆUb… ≤EUÂ «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW.

Ë√îc« °FOs «ô´∑∂U «∞∑∫uô‹ «∞b¥LGd«≠OW, Ë°dË“ ±EU≥d πe ≥OJKw ≠w √≤ELW «∞∑IUb, ≠SÊ Kv Øq

°d≤U±Z √Ê ¥d«§l îb±U¢t )≤º∂W «∞∑Fu¥i, ßs «∞∑IUb, «_¸°UÕ s Øq ßMW ±s «∞ªb±W, «∞a.(, Ë–∞p

∞∑πMV Gu©U‹ ±U∞OW Kv «∞LOe«≤OW «∞LdØe¥W. Ë°U∞Lu«“«… ±l –∞p, Kv «_≤ELW √Ê ¢∂∫Y s ËßUzq

¢ußOl «∞∑GDOW ±s îö‰ ±ºUb… ±s ≥r √Ø∏d ≠Id«.


Ë«∞ºR«‰ «∞cÍ ¥DdÕ ≤Hºt ≥u ØOn «∞∫d’ Kv √Ê ¢JuÊ √≤ELW «∞∑IUb «∞∫U∞OW ±∫∑LKW, œËÊ √Ê ¢B∂

´∂µU £IOö Kv ±Oe«≤OW «∞bË∞W?

≈Ê «_≤ELW «∞dßLOW ∞KCLUÊ «ô§∑LUw °U∞LGd» ¢FOg ™d≠OW •d§W. Ë¥πV «∞IOUÂ °∂Fi «∞L∂Uœ¸«‹ °Gd÷

•q «∞LAUØq «∞LU∞OW Ë±ºQ∞W «∞∑GDOW. Ë´Kv u¡ «∞uFOW «∞b¥LGd«≠OW «∞∫U∞OW ≠w «∞LGd», ô®p √Ê ±IU°W

≈Åö•OW √Ø∏d «ß∑HUW ¢Hd÷ ≤HºNU ∞CLUÊ √Ê ¢KFV «_≤ELW «∞IUzLW «∞bË¸ «∞LMu◊ °NU.

«∞ºNd Kv ¢u«“Ê ±özr ∞öß∑Id« «∞∂AdÍ

ß∑∑u«Åq «∞Nπd… «∞IdË¥W ØLU ßO∑u«Åq «∞∑Lb¥s. Ë±s «∞CdËÍ «∞∫d’ Kv √ô ¥LOq ¢LdØe «∞ºJUÊ

Ë«∞ªOd«‹ ≤∫u «∞IDV «∞ºU•Kw ≠Ij, ±LU ßORœÍ ≈∞v √d«÷ ¥Fd≠NU «î∑BUÅOu «∞∑NOµW; ±∏U‰ ≠d≤ºU ≠w

ËÆX ±U: ò°U¥f Øq ®w¡ Ë±Ub«≥U Å∫d«¡å.

∞MJd¸ ±U ÆKMUÁ ¬≤HU, «∞LGd» ±∫Euÿ °∑u≠dÁ, Kv îLºW √≤LU◊ ±s «∞LAU≥b «∞D∂OFOW, Ë°∫Bh ±∑ºUË¥W

¢Id¥∂U: «∞Ad¥j «∞ºU•Kw, «∞ºNu‰, «∞NCU», «∞π∂q Ë«∞B∫d«¡. ËßOJuÊ ±s «∞Lπ∫n √Ê ¥ºIj √•b ≥cÁ

«_≤LU◊ ∫OW ò¢Hd¥jå °AdÍ.

Ë≠w «_îOd, ∞MFb ≈∞v ±ºQ∞W ±º∑I∂q «∞Nπd…. ≠U∞ºMU¥u √îc ¥∂bË °AJq §MOMw ±Mc «üÊ, ´KLU °QÊ

«∞LNU§d¥s ¥∑u§NuÊ ≈∞v •OY ¢u§b «∞∏dË«‹ Ë≈±JU≤OW «∞AGq. Ë¢∂Os •U∞W «ß∂U≤OU ≈±JU≤OW •bËÀ ≥πd…

±J∏HW ≠w ßOU‚ ¥∑LOe °U¢HUŸ «∞∂DU∞W, •OY ¥∑u§t «∞IUœ±uÊ «∞πbœ ≤∫u «∞IDUU‹ «∞∑w ¢ªKv MNU √°MU¡

«∞∂Kb. Od √≤t ¥LJs √Ê ≤ªAv ±s √Ê ¥º∑Ld «∞HId, Ë¥RœÍ ØdÁ «_§U≤V ≈∞v Åb«±U‹ îDOd… ±Cd… °ºLFW

«∞∂öœ Ë«ß∑Id«≥U «∞ºOUßw.

¢πMV ò«∞AdŒ «ô§∑LUwå

ô ¥∑r «∞∑∫b¥Y °bËÊ √Ê ¢u«Ø∂t ¢u¢d«‹ ÆBuÈ, ≈– ¥∑Bb¸ °Fi «_≠d«œ ©KOFW Bd≥r, ≠w •Os ¥u«Åq

«∞∂Fi «üîd «∞∫HUÿ ´Kv ≤Lj Óg Æb¥r, ¥M∑Lw Ü∞∂U «∞v ÆdËÊ îKX. Öd √Ê Ë∞uÃ «∞∫b«£W ®d◊

∞öß∑Ld« Kv ÆOb «∞∫OU…, ØLU ≥u •U‰ «∞∑QÆKr «∞b«zr ∞KJUzs «∞∫w ±l «∞ußj «∞cÍ ¥FOg ≠Ot. Ë¥∑DKV

≥c« ±πNuœ« ªLU ËÅ∂d« Ø∏Od« ùÚœ… ¢Q≥Oq «∞Ob «∞FU±KW, °U∞LNU… Ë«∞JHU¡«‹ «∞LDKu°W, ¢ö≠OU ù£U…

«∞∫ºUßOU‹ Ë«∞∑º∂V ≠w ≈•∂U©U‹ ≤HºOW.

≠KOf ≥MU„ √îDd ±s •bËÀ ò®dŒ «§∑LUwå °Os ÆDUŸ •b¥Y, ±MH∑ Ë¨Mw, ËÆDUŸ Æb¥r, °µOf, °q

´∑Oo ËÆUzr Kv «ôØ∑HU¡ «∞c«¢w, ¥AFd ØLU ∞u √≤t ±Nπu¸ Ë±∫∑Id.

«∞∑JOn ±l ¢∫u‰ «_ßu«‚ «_ËË°OW

°LU √Ê √Ë¸Ë°U ¢AJq «∞Ad¥p «∞∑πUÍ «∞dzOf ∞KLGd», Ë≤Ed« ∞KAOªuîW «∞L∑uÆFW ∞KºUØMW «_Ë¸Ë°OW

)•ºV ≈ßIU©U‹ √Ë¸Ëß∑U‹, ßOL∏q «_®ªU’ «∞LºMuÊ _Ø∏d ±s 56ßMW 52%±s «∞ºUØMW «_Ë¸Ë°OW ßMW

0302±IU°q 61%ßMW 4002(, ßOJuÊ ´Kv «∞LIUËô‹ «∞LGd°OW √Ê ¢Qîc ≥c« «∞LFDv °FOs «ô´∑∂U

°ªBu’ ≤uŸ Ë§uœ… «∞LM∑u§U‹ Ë«∞ªb±U‹ «∞∑w ¥LJs dNU. ≠KOf ±s «∞Lº∑∂Fb √Ê ¢∑r ≈Uœ… ¢u“¥l

≤HIU‹ «∞ºUØMW «∞LºMW, •OY ¢d¢Hl ≤HIU‹ «ôß∑Nö„ ≠w °Fi «∞LπUô‹ ØU∞B∫W ËËßUzq «∞∑d≠Ot Ë«∞∑∂FOW

√Ë«∞∑Q±OMU‹, Ë«≤ªHUNU ≠w «∞∂Fi «üîd ±∏q ¢NOµW «∞LMU“‰, Ë«∞∑MIö‹, «∞a.

72

73

1. Sources du Royaume du Maroc

HCP, Annuaires statistiques du Maroc.

HCP, CERED, Commission supérieure de la population. Rapport national sur la politique depopulation, 2004.

HCP, CERED. Population et développement au Maroc : dix ans après la Conférence internationalesur la population et le développement (Le Caire, 1994).

HCP, Prospective, Maroc 2030. Démographie marocaine. Problématiques, tendances lourdes,2006.

HCP, Prospective, Maroc 2030. Introduction aux forums I et II. Eveil aux problématiquesdu Maroc de 2030. Démographie marocaine. Problématiques, tendances lourdes, 2006.

HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum I. Environnement géostratégique et économique,session 1. La géostratégie : où va le monde ?

HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum I. Environnement géostratégique etéconomique, session 2. Quelle économie-monde ?

HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum I. Environnement géostratégique et économique,session 3. L’économie marocaine : sources actuelles et potentielles.

HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum II. La société marocaine : permanences,changements et enjeux pour l’avenir.

HCP, Prospective, Maroc 2030. Perception par les jeunes Marocains du Maroc de 2030.

Royaume du Maroc, Nations Unies, Plan-cadre des Nations-Unies au Maroc 2007-2011. Bilancommun de pays.2006.

Royaume du Maroc, Objectifs du millénaire pour le développement. Rapport national 2005.Septembre 2005.

HCP. Résultats des Recensement général de la population et de l’habitat de 1960, 1971, 1982,1994 et 2004.

HCP. CERED. Projections de la population du Maroc par milieu de résidence (niveau national) :2004 à 2034.

HCP. CERED. Démographie marocaine : tendances passées et perspectives d’avenir. Rapportthématique préparé dans le cadre du Rapport du cinquantenaire du développement humainet perspectives 2025.

°O∂KOu¨d«≠OU

±BUœ¸ «∞LLKJW «∞LGd°OW

2. Bulletins de l’INED, Populations et sociétés

La situation démographique du Maghreb, juin 1980, n° 136.

Traditions matrimoniales dans les sociétés arabes, janvier 1986, n° 198.

3. Evaluation régionale

UNDP, Arab Development Report, 2002 à 2005.

4. Transition démographique, comparaisons avec l’expérience européenne

1. Textes séminaux

LANDRY A., La révolution démographique, Paris, Sirey, 1934.

KIRK D., Europe’s population in the interwar years, Princeton, 1946.

NOTESTEIN F.W., Population The long view, 1953.

2. Vérifications empiriques

CHESNAIS J.-C., La transition démographique. Etapes, formes, implications économiques. Etudede séries temporelles relatives à 67 pays, 1720-1984, Paris, INED-PUF, 1986.

CHASTELAND J.-C., CHESNAIS J.C., (dir.), La population du monde : géantsdémographiques et défis internationaux, Paris, INED-PUF, 2002.

3. Europe contemporaine

MONNIER A., Démographie contemporaine de l’Europe. Evolutions, tendances, défis, Paris,Colin, 2006.

5. Histoire économique

KUZNETS S., Economic Growth of Nations, 1971.

MADDISON A., Economic Growth. A millennial perspective, 2001.

REYNOLDS, T.G., Economic Growth in the Third World, Yale, 1985

6. Histoire des mentalités

Eurobaromètre (en partie consultable à http://ec.europa.eu/public_opinion/index_fr.htm)

INGLEHART, World Value Surveys.

7. Projections démographiques, implications

1. Rétrospective

Société des Nations : La population future de l’Europe et de l’Union soviétique, Princeton, 1946.

74

√¥W œ¥LGd«≠OU? °O∂KOu¨d«≠OU

≤Ad«‹ «∞LFNb «∞u©Mw ∞Kb¸«ßU‹ «∞b¥LGd«≠OW, «∞ºJUÊ Ë«∞Lπ∑LFU‹

«∞∑IOOr «∞πNuÍ

«∞∑uÆFU‹ «∞b¥LGd«≠OW, «∞∑Q£Od«‹

«∞∑IOOr «ôß∑d§Uw

«ô≤∑IU‰ «∞b¥LGd«≠w, ±IU¸≤U‹ ±l «∞∑πd°W «_Ë¸°OW

≤Bu’ «∞MbË«‹

¢bÆOIU‹ ¢πd¥∂OW

√Ë¸°U «∞LFUÅd…

«∞∑U¸¥a «ôÆ∑BUœÍ

¢U¸¥a «∞FIKOU‹

75

Nations Unies ; Projections de population mondiale réalisées tous les deux ans depuis les années1970, New York.

2. Actualité

ADLER A., Le rapport de la CIA, Comment sera le monde en 2029, Paris Laffont, 2005.

COURBAGE Y., Nouveaux horizons démographiques en Méditerranée, Cahier Ined-Puf, n° 142,Paris, 1999.

3. Avenir à long terme

GAUDIN T., Récit du XXIe siècle, 1993.

SAUVY A., L’Europe submergée, 1987.

8. « Benchmarking »

CIA, Factbook. Document annuel (https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html)

CHESNAIS J.C., la Revanche du tiers-monde, Paris, Laffont, 1986.

CHESNAIS J.C., le Crépuscule de l’Occident, Paris, Laffont, 1995.

United Nations, World Population Prospects as assessed in 2002, New York, 2003.

Population Reference Bureau, World Population Data Sheet 2006, Washington D.C.

World Bank, World Development Indicators 2006, Washington D.C.

9. Prospective sectorielle

ADLER A., Le rapport de la CIA, comment sera le monde en 2020, édition Laffont, 2005.

BRICAIRE F. et BOSSI P., Bioterrorisme, édition Elsevier, 2003.

CHALMIN P., le Siècle de toutes les espérances. Certitudes et interrogations sur le XIXe siècle,édition Belin, 2005.

CHARPACK J.R., GARWIN R.L. et JOURNE V., De Tchernobyl en Tchernobyl., EditionO. Jacob, 2005.

DONZIER J.F., Eau potable sous haute surveillance, éditions La Martinière, 2004.

JANLOVICI J.C. et GRANDJEAN A., Le plein s’il vous plait, la solution au problème de l’énergie,Edition Seuil, 2006.

KLEIN E., la Science nous menace-t-elle ?, Edition Le Pommier, 2006.

LAROCHE J.C., le Défi énergétique. De l’épuisement des ressources au développement durable,édition Essais et documents, 2006.

LE BOUCHER E., Economiquement correct, Edition Grasset, 2006.

LE TREUT H., JOUZEL J. et HAUGLUSTAINE D., Climat, chronique d’un bouleversementannoncé, édition Le Pommier, 2004.

«∞LFU¥Od «∞Ld§FOW

«∞Lº∑I∂KOW «∞IDUOW

«_•b«À

«∞Lº∑I∂q Kv «∞LbÈ «∞Du¥q

MICHAUD Y., l’Université de tous les savoirs. Qu’est-ce que la vie ? Qu’est-ce que les humains ?,édition O. Jacob, 2005.

RHEINGOLD H., les Foules intelligentes, M2 Edition, 2005.

RIEDMATTEN (de) E., XXIe siècle : les inventions qui vont changer la vie, Edition l’Archipel,2006.

SALAMA P., le Défi des inégalités, édition La découverte, 2006.

76

√¥W œ¥LGd«≠OU? °O∂KOu¨d«≠OU

HCP Maroc 2030 ok

Documents

Transcript of HCP Maroc 2030 ok